TANGER-TÉTOUANP O C K E T

N° 49 - avril 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com

gr

atu

it

Culture

Rencontre des amateurs de musique andalouse

à découvrir

La Légation américaine

C Nouveau

Kitea Géant à Tanger

N° 49 - avril 2012 - Mensuelwww.tangerpocket.com

Pour toute modification sur les adresses ouinformations contenues dans le guide,c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i l àcontact@tangerpocket.com ou partéléphone au 05 39 93 34 30

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directrice d’édition : Anne Scheuer. Rédacteur en chef : Frédéric Rideau.Rédactrice : Cécile Michiardi. Infographistes : Mo’ka et Youssef Rafik.Photographe : Studio Defouf et Studio Agdal. Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation espaces : Noura Bouabid Tél. 06 61 52 05 02 et Mounir Sabri Tél. 06 49 82 18 53. Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri. Couleurs Com Tanger : 115 av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger.Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36.Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidenceJaâfar, Marrakech.Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.Site web : www.tangerpocket.comE-mail : contact@tangerpocket.comImpression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Tanger

Assilah

Tétouan

Chefchaouen

ACTU

32

34

36

38

40

42

48

59

60

61

06

08

10

12

22

24

26

28

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois Semaine culturelle espagnole

Agenda Cervantès

Agenda Institut Français

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Tanger et… La Légation américaine

Plan général

Shopping

Adresse du mois Librairie des Colonnes

Resto du mois Pesca del dia

C Nouveau

ADRESSES

Brèves04

TANGER-TÉTOUANP O C K E T

L’un des rares poumons verts tangérois, situé à quelques encablures du Cap Spartel,semble avoir bénéficié d’une mobilisation de la société civile – associations et élusattachés au patrimoine forestier de la région – après une alerte relative à des projetsimmobiliers. La Wilaya s’est efforcée de rassurer sur la procédure de révision en coursdes documents d’urbanisme concernant cette zone boisée, et sur les limites deconstruction. L’autorité invite cependant les Tangérois, que l’on sait attachés à cetespace naturel riche en arbousiers et lauriers et point d’escale d’oiseaux migrateurs,à faire part de leurs observations sur les futurs plans d’aménagement. À suivre…

04

Actu

La forêt de Sloukia mobilise

Bienvenue à Alain Chatel, qui a rejointTanger fin février dernier pour prendre ladirection générale du Mövenpick Hotel& Casino Malabata. Marié, père de 3enfants, Alain Chatel présente unesolide expérience forgée aux quatrecoins du monde, en Égypte et au Liban,mais aussi en Afrique de l’Ouest(Sénégal et Nigéria). Cette arrivéepermettra sans nul doute de consoliderle travail accompli par Jonathan Soperces dernières années, replaçantl’établissement sur le marché des hôtels5 étoiles.

Nouvelle directionau Mövenpick Tanger

Le Groupe Banque Populaire, qui vient dese réunir en son 8e Congrès à Marrakech,a décidément la forme… Avec lelancement du Pack 1825, les 18-25 ansd i sposent d’une car te monét iquea d o s s é e à l e u r c o m p t e c h è q u e spermettant des retraits, des rechargesMaroc Télécom et Méditel, des paiementspar car te même sur In te r net ( s i tesmarocains). Outre les facilités de suivi decompte et de simulation de crédit, laBanque Populaire propose une panopliede bons plans via un site dédié auxjeunes : avantages et réductions, blagueset podcasts téléchargeables, culture, jeuxet concours !

La Banque Populairea la pêche

Brèves

Une semaine consacrée à l’Espagneoù se mêlent chant, danse, théâtreou, plus original encore, la scienceafin de promouvoir et de porter à laconnaissance du public toute larichesse et la diversité culturelleibérique. Pour cette édition, lesInstituts Cervantès de Tanger et deT é t o u a n p r é s e n t e n t d e u xévénements majeurs qui se tiendrontdans leurs enceintes respectives.D a n s u n p r e m i e r t e m p s , u n econférence scientifique intitulée« Les secrets que cache l’ADN »,animée par deux experts enBiochimie et Biologie moléculaire,Alvaro Martinez del Pozo et RocioI r ia r te . Ent iè rement déd iée augénome, la discussion s’articuleraautour des dernières découvertes surl’ADN, ses applications pratiquesdans le domaine de la criminologiepar exemple ou dans la détectionprécoce des maladies.

Après ce savant apéritif, c’est au tourde La Shica, chanteuse atypique,d’enflammer les foules. Authentiquespécialiste de fusion, elle réinvente leflamenco et puise son inspirationdans tous les styles musicaux, du hip-hop au rock en passant par le jazz etl e f u n k . C h a n t e u s e m a i s a u s s idanseuse de flamenco, La Shica,avec son spectacle Supercop nouspromet d’être un moment envoûtant

et totalement inédit. En marge deces festivités, l’Institut Cervantès deTétouan présente une expositionphotographique de Juan CarlosTomasi « Témoins de l’oubli » quiretrace l’histoire de huit conflitsoubliés, fragments de catastropheshumaines au Congo, en Haïti, auCachemire, au Guatemala, enColombie ou au Yémen. Chacunede ces chroniques est contée auspectateur par huit écrivains latino-américains de renom, tels que MarioVargas Llosa, Sergio Ramirez, LauraRestrepo ou encore Leila Guerriero,connus pour leur combat en faveurde la liberté. Et quand l’art se faitpolémique, les acteurs espagnols ontbien des choses à dire, à Tétouantout comme à Tanger où l’InstitutCervantès - en partenariat avecl’Institut Severo Ochoa et du CollègeRamón y Cajal - rend hommage authéâtre engagé et onirique, au chantet à la chorale en particulier, àl’artisanat (broderie traditionnelle) etaux arts visuels. Une édition pleine desurprises et d’émotions.

Quand l’Espagne fête la cultureC’est une tradition : comme chaque année, sous l’égide duMinistère de l’éducation, les Instituts Cervantès de Tétouan et deTanger (en partenariat avec l’Institut Severo Ochoa et le CollègeRamon y Cajal) organisent la Semaine culturelle espagnole. Pourcette 28e édition, place à la science et l’art sous toutes sesformes avec une programmation éclectique et inventive.

06

AgendAL’événement du mois

Institut Cervantès à Tanger1 place du Koweït - Tél. 05 39 93 20 01www.tanger.cervantes.esInstitut Cervantès à Tétouan3 rue Mohamed Torres - Tél. 05 39 96 70 56www.tetuan.cervantes.es

12

Conférence-débat autour du livrede Brahim Temsamani. Structuréautour de trois problématiquesprincipales : la fonction RessourcesHumaines, le rôle du Directeur desRessources Humaines (DRH) et lesdéfis du DRH de demain. Un livrequi met en avant les interrogationse t l e s p r o b l é m a t i q u e sfondamentales que l’on peut seposer aujourd’hui dans cedomaine.Vendredi 6 avril à 18 h 30 à TangerMédiathèque de l’Institut français 41 rue Hassan Ibn Ouazzane Tél. 05 39 94 10 54

ForumL’Ecole Nationale de Commerce et de Gestion deTanger (ENCGT) organise la 6e édition du ForumENCGT-Entreprises, sous le thème « Bâtissonsaujourd’hui les compétences de demain ». Destinéaux entreprises opérant dans les domaineséconomiques, aux universités d’enseignementsupérieur, aux structures de promotion de l’emploiet à la création d’entreprise, le congrès s’articuleraautour d’expositions, de tables rondes, d’ateliers(animés par des cabinets de recrutement) etd’entretiens d’embauche. Les 4 et 5 avrilENCGT - Route de l’aéroport - TangerTél. 05 39 31 29 84 - www.encgt.ma

À propos des ressourceshumaines

Dans le cadre des rencontresculturelles initiées en 2010 par lal i b r a i r i e L e s I n s o l i t e s à l aCinémathèque, les artistes qui ontcontribué à la réalisation du livrephotographique Tanger Tranceproposent une performance à laCinémathèque : lectures, projectionphoto, musique arabo-andalouse(live par le groupe Abnae Zyriab). Le 8 avril à 19 hDu lundi au samedi de 11 h à 20 het le dimanche de 12 h à 16 hLibrairie Les Insolites28 rue Khalid Ibn Oualid - TangerTél. 05 34 59 29 83

Tanger Trance

L a L i b r a i r i e L aVirgule propose cem o i s - c i d e u xévénements : unerencontre-débata u t o u r d e l alittérature carcéraleen présence deMohamed Lachkar,

Bouisef Raggab et Mohamed Fellous ainsi qu’unesoirée dédicace à l’occasion de la sortie du CDdu maestro Belaïd El Akkaf. Musicologue-compositeur formé à l’Institut de « Tchaikovski »de musique en ex-URSS, il a obtenu récemmentla médaille d’or du mérite décernée par leComité National de Musique et l’Unesco.Rencontre-débat le 6 avril à 18 h 30 Dédicace le 14 avril à 18 h 30La Virgule - 31 rue Sagittaire - Bd de Paris Tanger - Tél. 05 39 37 15 21

écouter, partager

La pièce s’articule autour d’une dizaine de fablesde La Fontaine et met en scène les personnagesdans un style contemporain. Traversant les siècles,Jean de la Fontaine, dans son grenier, s’adresse auxjeunes spectateurs du 21e siècle. Il leur raconte savie, ponctuée d’interventions cocasses etimpertinentes des animaux sortis de son imaginaire,qui vont interpréter les fables dont ils sont les héros. Le 6 avrilSalle Beckett (Institut français de Tanger)Rue Okba Ibn Nafie - Tél. 05 39 94 11 76

Le Grenier de La Fontaine

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

P o u r l e 5 e

anniversaire de laC i ném a thèq uede Tanger, rendez-vous pour une soiréeexceptionnelle !À cette occasion, laC i ném a thèq uecrée l’événementet invite le publica u l a n c e m e n td e l ’ A l b u mCinémathèque de

Tanger publié par la Librairie desColonnes : une histoire illustrée ducinéma à Tanger et de Tanger à l’écranracontée à travers les archives de laCinémathèque, premier cinéma d’artet d’essai d’Afrique du Nord. Plusieursgrandes plumes ont part icipé àl ’éc r i tu re de cet a lbum, avecnotamment des textes de PhilippeAzoury, Ahmed Boughaba, BouchraKhalili ou Luc Sante. Le 14 avril à 19 hCinémathèque de TangerPlace du 9 avril - Tél. 05 39 93 45 83

La 5e éditiondu Festivalnational ducinéma etd e l ac u l t u r e ,c’est touteune semaine consacrée au cinéma, authéâtre, à la poésie, à la comédie, à lamusique spirituelle et à la photographie.Jeune manifestation culturelle lancée en2008 à l’initiative de Mohammed SaidZerbouh, secréta i re généra l del’Association Nour et avec l’aide d’ungroupe d’étudiants motivés, le festivalest devenu aujourd’hui un événement àportée régionale puis nationale quicherche à promouvoir les jeunes talentsde demain. Au programme cetteannée, des soirées thématiques, desséminaires, des projections et desh o m m a g e s r e n d u s a u x a r t i s t e sconfirmés, à l’image de Mohamed ElGharbi, violoniste de génie tunisien. Pourchaque discipline artistique, un lieudi f férent accuei l le le publ ic : laCinémathèque, les Jardins de ladélégation ou encore le Théâtremunicipal. Festival national du cinéma et de laculture, du 15 au 21 avril à TangerEntrée libre – Réservations obligatoiresau 06 64 66 88 34P r o g r a m m a t i o n c o m p l è t e s u rwww.festivaldetanger.com

Les secrets quecache l’ADN

Table ronde autour de la divulgationscientifique par Álvaro Martínez del Pozoet Rocío Iriarte en relation avec lesdernières découvertes, ainsi que lesapplications pratiques dérivées del’étude du matériel génétique encriminologie, détection précoce desmaladies ou le futur des traitementsmédicaux personnalisés.Mardi 17 avril à 19 h à Tétouan Salle de spectacle de l’Institut Cervantès 3 rue Mohamed Torres - Tél. 05 39 96 70 56Mercredi 18 avril à 19 h à Tanger Institut Cervantès - 1 place du Koweït Tél. 05 39 93 20 01

ça se fête ! Plein culturel

Unplugged Session avec Natxo Laborda,guitariste espagnol connu pour sesprestations remarquées au Live Music duChellah Beach. Natxo viendra jouer de laguitare sèche dans une ambianceabsolument cosy. Sa voix au timbre graveet fluctuant nous promène en balladespop, aux accents h ispaniques etsangu in s . Un in t ime moment enperspective. Le 21 avril à 19 h - Entrée libre (places limitées)Librairie Les Insolites 28 rue Khalid Ibn Oualid - Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

Concert

14

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

16

P o u r l e p l u sgrand plaisirdes férus deb a n d edess inée, laL ibra i r ie desC o l o n n e sc o n v i e l e slecteurs à laprésentation,par l’auteure etle dessinateur,d e l ’ a l b u m« Dans l’ombrede Charonne ».Un poignant

témoignage sur le drame de la stationde métro Charonne dans les années60 à l’aune de l’indépendance del’Algérie raconté 50 plus tard par Maryse,jeune lycéenne au moment des faits.C'est une véritable histoire dans l'Histoireà laquelle nous invite l'auteure, restituantcet aveu intime dans son contextehistorique et tragique. « Dans l’ombre de Charonne » parDésirée et Alain Frappier Le 18 avril à 18 hLibrairie des Colonnes54 boulevard Pasteur Tél. 05 39 93 69 55www.librairie-des-colonnes.com

Les élèves d’arts plastiques et visuels de l’Institut Severo Ochoa se mettentà faire de l’art à part i r d’objets réinventés, avec une attitude crit iquepleine de génie et d’ironie, face à la « société civilisée ».Vernissage le 16 avril à 19 h - Exposition jusqu’au 26 avril Salle d’Expositions de l’Institut Cervantès de Tanger - 9 rue de Belgique - Tél. 05 39 93 20 01

Rencontre littéraire

Flamenco fusion Le quatuor Paco Soto mise sur un modèlede concert où la variété des « palos » semêle à une forme innovatrice de leschanter : du flamenco actuel qui n’oubliepas ses racines. Le spectacle montrecomment le flamenco, qui né du nerf etdu sentiment, va bien au-delà de sesfrontières.Mardi 17 avril à 19 h 30Institut Espagnol Severo Ochoa de Tanger1 place de Koweït Tél. 05 39 93 20 01

Témoins de l’OubliE x p o s i t i o nphotographique quie s s a i e d e r e n d r evisible une série dedrames humains quiintéressent peu lesmédias, et qui dans lamajorité des cas, sont la conséquence desdéplacements de personnes à travers lesfrontières parmi les plus dangereuses dumonde. Du Congo au Yémen, en passantpar le Cachemire et la Colombie, hommes,femmes et enfants fuient les conflits, lapauvreté extrême ou les persécutionsraciales.Vernissage le 19 avril à 19 hDu 19 avril au 20 mai à Tétouan Salle de spectacles de l’Institut Cervantès3 rue Mohamed Torres - Tél. 05 39 96 70 56Du lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de16 h à 20 h. Samedi de 10 h à 14 h

Poèmes Objets

Un nouveau spectacle qui surprendra lespectateur : La Shica nous invite à entrerdans son univers particulier. Un voyage àtravers la fusion de styles tels que leflamenco, le hip-hop, le rock, le jazz etmême le funk. Une scénographie oùl ’ a r t i s t e c o m b i n e d e m a n i è r eextraordinaire le chant et la danse.Jeudi 19 avril à 19 hInstitut Español Severo Ochoa de Tanger1 place du Koweït - Tél. 05 39 93 20 01Mercredi 18 avril à 19 hSalle de spectacle de la Maison de laCulture de Tétouan3 rue Mohamed Torres - Tél. 05 39 96 70 56

SUPERCOP

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

L’Institut Cervantes en partenariat avecla Faculté des Lettres de Tétouanprésente L’Espagnol à travers le

m o n d e , u n et h é m a t i q u edébattue autourd’une conférence etd ’ u n a t e l i e r d epoésie. Participerontaux journées d’autresspécialistes commeJosé María García

Matín, Souad Annakar, Nirmin Bendriss,Francisco Zayas, Abdelatif Limami etSegio Barcé. Les 24 et 25 avrilFacu l té des Le t t res Un ive r s i téAbdelmalek Essaadi de TétouanRoute de MartilTél. 05 39 90 97 53 / 05 39 97 90 50

Journéesde l’Espagnol

Musique Andalouse

Théâtre

Présentation du livre de l’écrivain YolandaAldón, connue dans le milieu culturel,po l i t ique et assoc iat i f pour sonengagement dans la défense des droitsde l’Homme depuis 1988. Passion,é r o t i s m e , c r i t i q u e s o c i a l e e tmulticulturalité s’unissent à l’influenceandalouse et la culture arabe etpermettent de décortiquer la formationde Yolanda Aldón, axe central de sonlivre.Mercredi 25 avril à 19 h à TétouanSalle de spectacle de l’Institut Cervantes 3 rue Mohamed Torres - Tél. 05 39 96 70 56

« Cadiz et l’autre rive »

Inédit, le spectacleI n s é c u r i t é s o c i a l ed’Albert Villaró est unefarce qui cherche àdénoncer de manièreamusante et à la limitede l’absurde, la situationcatastrophique d’uncentre de santé où personneladministratif, médecins, patients etfamilles, se retrouvent dans une spiraled’équivoques.Mardi 26 avril à 19 hInstitut Espagnol Severo Ochoa1 place de Koweit - TangerTél. 05 39 93 20 01

L’Association Nassaim Al Andalous organise pour la 3e année consécutive laRencontre des amateurs de musique andalouse dont l’objectif est de

promouvoir l’identité marocaine à travers cet art,considéré comme un de ses piliers culturels. Après lesuccès des précédentes éditions qui avaient attiré desmilliers de personnes, cette année l’Associationrécidive et propose un festival en trois volets : unepart ie conférence, animée par des grandsconnaisseurs de la musique andalouse, une partiesoirée composée de deux nuits avec trois différents

orchestres et une partie Nzaha (concert dans la pure tradition marocaine) encompagnie d’invités d’honneur venus de tout le Royaume. Pour le dernier jour,un gigantesque concert en plein air dans la forêt d’Agla est prévu. À ne pasmanquer. Du 26 au 29 avrilPalais des institutions italiennes - 23 rue Mohamed Ben Abdelouahab - TangerForêt d’Agla, route du Cap Spartel

Uiiii. Bulles, toutplein de bulles

Luis Beviá et ses spectaculaires bulles desavon, transparentes, remplies defumée, de vapeur… des petites, desgrandes, qui volent, qui s’arrêtent. Unspectacle onirique pour grands et petits.Mercredi 25 avril à 18 h 30 Colegio Español Ramón y Cajal 81 av. Habib Bourghiba -TangerTél. 05 39 93 20 01

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

18

20

Rencontre avec Mustapha Kébir Ammiautour de son livre. Mardochée, juif deMogador né en 1830, a été le premierMarocain à pénétrer à Tombouctou.Charles de Foucauld, qui fait appel à luipour le guider dans son exploration duMaroc, se révèle un personnager e m a r q u a b l e d e c o u r a g e e td’ambiguïté. Mardochée quant à lui, àla fois guide et observateur, apparaîtcomme le complice ambivalent de lacolonisation à venir.Vendredi 27 avril à 18 h 30Médiathèque de l’Institut français41 rue Hassan Ibn Ouazzane - TangerTél. 05 39 94 10 54

Pour la Semaine Sainte, Chaouen Rural propose deux activités pour tousceux qui désirent se mettre au vert et partir à la découverte de la régionde Chefchaouen. Une « Longue marche au parc de Bouhachem » : pourles passionnés de randonnée, cinq jours de marche dans un des plusbeaux parcs régionaux, qui abrite une faune et une flore riche et variée.Pour les moins sportifs, on opte pour un « week-end à la recherche del’authenticité », loin de la ville et du stress, pour une expérience nature dansla région Jbala. Prix selon le nombre de personnes Chaouen Rural - Tél. 05 39 98 93 30 - www.chaouenrural.org

LectureSpectacle par la comédienne parisienneEmmanuelle Grangé qui interprétera desextraits du texte de Stéphanie Gaou,auteure et fondatrice de la librairie. Lerecueil Capiteuses se veut un chant deliberté conjugué au Je/Jeu féminin.Parcours de créatures fantasmées, réelles,intimes et intimidantes.

Le 28 avril à 19 h - Dédicace après la lectureDu lundi au samedi de 11 h à 20 het le dimanche de 12 h à 16 hLibrairie Les Insolites - 28 rue Khalid IbnOualid – Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

Mardochée

Offres spéciales

L’équipe Horizon Ressources Humainesorganise un atelier sur deux jours autour des« Outils de la qualité ». Savoir détecter unproblème, rechercher les causes et lessolutions à l’aide d’outils appropriés, voilàquelques-unes des problématiquesabordées au cours cette formation dédiéeaux cadres, responsables, techniciens etingénieurs de tous domaines confondus. Les 27 et 28 avril à TangerPrix : 3 900 Dh HTHorizon Ressources HumainesTél. 05 39 94 48 16 / 06 62 06 20 32www.horizonrh.ma

Développement personnel

Exposition de broderies traditionnelles d’Inass Slimati. Vernissage le 16 avril à 17 h 30Exposition jusqu’au 26 avril Colegio Español Ramón y Cajal - 81 avenue Habib Bourghiba - TangerBien  plus  que  de  l’Opéra. Chorale de l’Institut Espagnol Severo Ochoa dirigée parCarmen Nuñoz Grima, l’orchestre de chambre Erytheia et l’ensemble instrumental del’École Ramón y Cajal. Lundi 2 avril à 19 h - Cathédrale - 55 rue Sidi Bouabid - TangerVoilà l’été ! La saison estivale reprend et pour preuve, le restaurant « L’Océan » ouvre sonClub de plage dès le 28 avril prochain. Plage de Sidi Kacem - Tanger. Tél. 05 39 33 81 37

ET AUSSI…

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

Invité d'honneur de ce printemps :Isidore Krapo, artiste bordelais. Il est lefondateur du groupe des « PostsContemporains Primitifs » . À l'occasion

d e c e t t eexposition, ilprésente sespeintures trèsh a u t e s e nc o u l e u r ,r é a l i s é e spendant sondernier séjour

au Maroc, d'Assilah à El Jadida, enpassant par Safi et Marrakech.Du 7 avril au 30 juinTous les jours de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 hGalerie Monassilah - rue JamaeZecouri - Assilah. Tél. 06 54 97 94 21

Art primitif

Couleursde Printemps

22

AgendA

Peinture, gravure, collage,instal lation... Khalid ElB e k a y j o u e t o u s l e sregistres pour explorer unmonde fait de formessimples aux couleurs viveset éclatantes. Ses œuvress o n t t r a v e r s é e sd ’ o b j e t s r é c u r r e n t s(pommes et poires, tasses de café outhéières), références culturellesméditerranéennes mariant Occidentet Orient. Les toiles devenant lamatérialisation d’un dialogue avec laterre. Jusqu’au 22 avrilDu mardi au dimanche de 11 h à 13 het de 16 h à 20 h 30Galerie Delacroix 86 rue de la Liberté - TangerTél. 05 39 93 21 34

Arts Visuels

exPos

L’artiste peintre Claudine Suret-Canaleest fascinée depuis sa plus tendreenfance par la nature qu’elle dessine etqu’elle peint. âgée de 8 ans, elle part enAfrique où elle a une révélation « Jevoyais pour la 1re fois des paysages àperte de vue et des animaux vivant entoute liberté ». Depuis 1976, elle s’exercedans l’édition, la presse, les illustrations etl e s a f f i c h e s . E l l e e s t d e v e n u enaturellement la spécialiste de la faune,de la flore et des sujets de l’écosystème. Jusqu’au 21 avrilArtingis 11 rue Khalid Ibn Oualid - TangerTél. 05 39 33 04 25 - www.artingis.com

Raphaël Liais du Rocheraime à capturer lest é m o i n s u r b a i n ss i lenc ieux de not repatrimoine architecturalet populaire. À forced’arpenter les rues duR o y a u m e , l e j e u n ephotographe a réussi àrecueillir les récits muetsd’une société anonyme et discrète :« The Empty Chairs Society ». Extensionaffranchie du mobilier urbain, leschaises de gardiens quadrillent nos ruesde territoires imaginaires, le balisentd’empreintes personnelles, et le ré-enchantent d’œuvres d’art singulièreset spontanées. Vernissage le 14 avril à 19 h Exposition jusqu’au 5 maiDu lundi au samedi de 11 h à 20 h et le dimanche de 12 h à 16 hLibrairie Les Insolites - 28 rue Khalid IbnOualid - Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

Koursa Nostra

Jusqu’au 30 avril, exposition de l’artiste écossais Mike Mc Adams Clark à la foisarchitecte, peintre et musicien. Volubilis Art Gallery - Du mardi au dimanche de 10 h 30à 13 h et de 15 h 30 à 19 h - Sidi Boukouja - Tanger. Tél. 05 39 33 38 75Débutée le mois dernier, l’exposition d’Ahmed Afailal se poursuit jusqu’au 6 avril.Medina Art Gallery - Du mardi au dimanche de 11 h à 13 h et de 16 h à 20 h 30 30 avenue Abou Chouaib - Tanger. Tél. 05 39 37 26 44

ET AUSSI…

ciné

Cela se passe de nos jours dans un petitvillage, quelque part entre l'Afrique du Nordet le Moyen-Orient. Leila, jeune mariée,propose aux femmes de faire la grève del'amour : plus de câlins, plus de sexe tant queles hommes n’apportent pas l’eau auvillage.

institut frAnçAisTanger : projections à la cinémathèqueINTOUCHABLES

Tétouan de nosjours. Malik, Allal etSoufiane sont troiscopains qui viventde vols à la tire. Unb e a u j o u r , i l sd é c i d e n t d echanger leur destinen braquant lagrande bijouterie

de la ville. Mais très vite, les raisons du volvont diverger et les opposer...Compétition Festival de Toronto 2011.Compétition Festival de Berlin 2012.

24

CinémAthèque - rifPlace du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30(15 et 20 Dh la séance).

MORT A VENDREDe Faouzi Bensaïdi fiction Maroc / Belgique /France, 2011, 117 min/VO arabe st fr

Du 1er au 17 avril à 19 h

Du 18 au 29 avril à 19 h

S o u t e n u p a r l eMoroccan AssociationTe a c h e r s E n g l i s h e tl’American LanguageCenter, le festival serac o n s a c r é a u x d e u xacteurs américains, TonySha lhoub et B rookeA d a m s , a v e c l aprojection de 7 films etu n e re p r é s e n t a t i o nthéâtrale.Entrée  gratuite  duranttout le festival

AMERICAN FILMFESTIVAL

Du 20 au 22 avril

À la suite d’unaccident, Philippe,r iche aristocrate,e n g a g e c o m m eaide à domicile Driss,u n j e u n e d ebanlieue tout justesorti de prison. Deuxu n i v e r s v o n t s et é l e s c o p e r ,s’apprivoiser, pour

donner naissance à une amitié aussidingue, drôle et forte que inattendue, unerelation unique qui fera des étincelles etqui les rendra… Intouchables.

1ère présentation  du  film  en  présence duréalisateur et de l’équipe Un jeune vidéaste tangérois, traverse unep é r i o d e d e s p l e e n e t m a n q u ed' insp i rat ion, su i te à une rupturesentimentale. Remettant en question sondésir même de filmer sa propre ville, il vaêtre poussé par des amis à retourner auSud, plus précisément à Agdz, un villagede la Vallée du Drâa, où jadis le tournaged'un premier film autour d'une filleaveugle, vira à l'échec.

De Eric Toledano et Olivier Nakache – fictionFrance, 2011, 112 min / VO fr

LE REGARD AVEUGLE Le 17 avril

De Faycala Bentahar

Le 5 avril à 19 h à Tanger

LA SOURCE DES FEMMESDe Radu Mihaileanu – fiction France / Belgique /Italie / Maroc, 2011, 124 min / VO ARABE et fr

Dimanche 1er avril à 18 h Dimanche 8 avril à 18 h

Ciné ClubAmeriCAn lAnguAge Center

AgendA

25

Tétouan : 3 Mohammed Torres. Tél. 05 39 91 34 06

institut CervAntès

D’Iciair Bollain, Espagne/France, 2010

EL ULTIMO BANDONEON Le 24 avril 2012 à 17 h

Ciné-forum Argentin

Palais des institutions italiennes, 23 rue Mohamed Ben Abdelouahab, Tanger. Tél. 06 41 16 16 47Tarifs pour les non membres : 50 Dh,Etudiants 40 Dh, enfants moins de 12 ans 10 Dh

le Ciné-Club d’élisA

Lundi 2 avril à 20h

d’ Arthur Penn, 1962, 1 h 46MIRACLE EN ALABAMA

8 rue d’Amérique – Tanger. Tél. 05 39 93 53 17

AmeriCAn legAtionmovie night

Who Killed theElectric Car?

Lundi 9 avril à 19 h

The story of the EV1, arevolutionary electricc a r w h i c h b r i e f l yappeared - then was" d i s a p p e a r e d " - i nCalifornia in the late1990s.Once the best hope ofenvironmentalists, theEV1 is now only visible inmuseums. Come jointhe discussion aboutelectric vehicles, andt h e i r p l a c e i n t h eeconomy of the future.

La jeune Marina Gayotto, qui gagne savie en jouant dans des bus, trains etsouterrains assiste à une auditionc o n v o q u é e p a rRodol fo Mederosp o u r f o r m e r s o nnouvel orchest retypique. Mais soni n s t r u m e n t e s ttellement abimé queMederos lui conseillede trouver un autreinstrument pour êtreà la hauteur de soncompromis. Marina,entame alors uner e c h e r c h e d ’ u nmythique double A,le stradivarius. Sa recherche se traduitpar une traversée à travers les anciensluthiers, des bals des villes, des maîtresdes Tango et surtout des vieilles gloires del’accordéon.

A la suite d'unemaladie, HelenK e l l e r , u n epetite fille desept ans, perdl'usage de laparole, de la

vue et de l'ouïe. Ses parents font alorsappel à Annie Sullivan, une jeuneéducatrice, pour ramener l'enfant à unevie normale. Mais celle-ci va devoir faceà l'hostilité d'Helen et de ses parentseffrayés par ses méthodes.

Lundi 23 avril à 20 h

de Luigi Comencini 1967, 1 h 45L’INCOMPRIS

Le consul duRoyaume-Uni àF lo rence, S i rD u n c o m b e ,vient de perdreson épouse. Ild e m a n d e à

Andrea, son fils aîné, de ne rien dire à sonjeune frère Milo. Andrea, désespéré parla mort de sa mère, ne parviendra jamaisà communiquer avec un père qui le croitinsensible.

Samedi 14 avril à 18h

de Rob Reiner, 1987, 1 h 45STAND BY ME

Au cours de l’été 1959, un adolescent adisparu mystérieusement dans l'Oregon.Gordie et ses inséparables copains, Chris,Teddy et Vern décident de s'attribuer lescoop et partent pour la grande foret deCastle Rock. Cette aventure va resterpour Gordie et ses trois amis la plusétrange et la plus exaltante de leur vie.

Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30(15 et 20 Dh la séance).

cinéAgendA

26

sorties

LAdresse

L’événement est pour le 7 avril :DJ Momo, grande star nationale desplatines, animateur du Morning de HitRadio, fera cette fois un « evening » auZenzi’Bar, à partir de 22 heures, en relaisavec le DJ résident Saymen. Momo ByNight, cela promet une soirée 100% hits !Outre cette soirée exceptionnelle, celounge bar à l’ambiance conviviale sedémultiplie pour une programmationmusicale hebdomadaire : chill-out lelundi, Happy  Hour le mardi, karaoké(même les so i r s de ChampionsLeague) le mercredi et le vendredi(+ DJ), Ladies Night  live le jeudi, DJ lesamedi. Et toujours de nombreuxartistes invités !Tous les jours de 19 h à 2 hHôtel Andalucia Golf, Route de CapSpartel -TangerTél. 05 39 37 37 39www.hotelandaluciagolf.com

Le Zenzi’bar

Un très vaste bar, un restaurant proposantune cuis ine fus ion (des class iquesen entrées, pâtes, viandes, poissons etdesserts mais d’un rapport qualité/priximbattable), un bel espace lounge VIP -privatisable - à l’excellente sonorisation etoù alcools de marque se dégustent dansde profonds fauteuils capitonnés… Les troisespaces imaginés de l’O2 (lisez Oxygen)sont servis par une déco baroque-chic,des jeux de lumière impressionnants et leson deep-house de qualité mixé par un DJrésident, relayé l’été par des artistes solosen live. C’est l’esprit d’Ibiza, ouvert sur laplage de Tanger, pour de folles soirées dela tarde a la noche.Du lundi au dimanche, de 19 h à 03 h 30Avenue Mohammed VI (en face de l’hôtelShéhérazade) - TangerTél 05 39 34 23 52

OxygenRestaurant-Lounge

T o u s l e sd e r n i e r sj e u d i s d um o i s(prochainedate le 26avril de 22 hà 2 h), etp o u r l ap r e m i è r ef o i s a uM a r o c ,vous êtesconviés à lasoirée T-Rox

pour faire la fête sur un mix inédit entre lesnouveautés des scènes électro-rock ettechno-pop et des classiques new wave,avec aux platines D-G (alias GuillaumeMichel, programmateur à la Locomotive(Paris) et rédacteur en chef de D-SideMagazine en France) et au bar une offre trèsspéciale : de 22 h à minuit une boissonachetée = une bo i s son of fe r te ! Àsurveil ler également : la réouvertureprochaine des jardins de LAdresse, une autre- et bonne - façon d’apprécier ses cocktails.LAdresse Restaurant LOunge Garden9 route de Tanja Balia (300 m après Hôtel Ibis)Tanger. Tél. 05 39 30 16 72 www.restaurantladresse.comwww.facebook.com/RestaurantLadressetanger

AgendA

28

Concert d’Awzaan au Zenzi Bar : 1. Chahin Benayad, responsable lounge etrestaurants et Tarik Bouhout, DG hôtel Andalucia Golf 2. Dr Terrab et Dr Nouri3. Mohamed Antar, chef barman 4. Pierre Thénard, Consul général de France5. Rachid Mechkouri, promoteur immobilier 6. Hassan Bouhriz, promoteur immobilier7. Ismaïl El Garti, commissaire aux comptes 8. Aziz Bagdouri, guide touristique et sonépouse 9. Cindo, DG du groupe SMAICO, Rosa Moreno, directrice communicationgroupe INEC et José Nuno, PDG du groupe INEC/SMAICO 10. Kouloud Bouayad,conseillère clientèle, Noura Raihani, responsable recrutement Fujikura automotivegroup et Faouz Chahboun, responsable achat Denso system 11. Le groupeAwzaan dont Oscar Paredes, Mahassine Modena, gérante du Spa de l’hôtelAndalucia, Marc Modena, Ghofran Ammari et Rachid Al Barnossi.

31

7

10

9

11

2

8

4 5 6

PeoPLeAgendA

2

6

Journée de la femme au Club Moving : 1. Hassania Dehbi, coach, LatifaHohia, responsable coach et Asmae Hdidou, coach 2. Jihane Afif, promoteurimmobilier 3. Dina Bensardi 4. Nora Damri, Tout à Faire et une amie5. Mohamed Sbai, promoteur immobilier et Soumaya Kechad, responsableaccueil du Club Moving 6. Hicham Benisse, directeur général du Club Moving7. Iman Belhabbas, directrice achat de Mensoy 8. Khalid Sir de Boch CarService et Nadia, son épouse 9. Mouna Himi, responsable achat du ClubMoving 10. Anouar, responsable coach, Azouz Hamadi, coach et BadrFelous, coach 11. Asma, Touria, commerciales et Hayat, responsablecommerciale du Club Moving.

4

7 98

3

5

1

30

10 11

PeoPLeAgendA

tAnger et…

C’est le genre de perle dont lamédina de Tanger a le secret. On ya c c è d e d i r e c t e m e n t p a r B a bMericane et la rue du Portugal. Nichéau cœur de la ville ancienne, l’édificene paie pas de mine vu de l’extérieur.Pourtant, une fois la petite portefranchie, la surprise est au rendez-vous  : une imposante demeure decinq niveaux se dévoile peu à peu,d’escaliers en patios, de passerellesen salles réparties en deux corps debâtiments, à cheval sur le derbd’accès.

Outre la beauté sereine de ses mursd u X V I I I e s i è c l e , l a L é g a t i o naméricaine offre à ses visiteurs unparcours captivant à travers différentsunivers, où cohabitent parfaitementle style oriental du patio mauresque-moucharabiehs, divers détails arabo-andalous, grandes pièces aux largeso u v e r t u r e s - e t l ’ i n s p i r a t i o no c c i d e n t a l e q u e l ’ o n r e t r o u v en o t a m m e n t d a n s l a f a c t u r e d umobilier . Don du Sultan du Maroc à la

toute jeune république américaine en1 8 2 1 ( o n n o t e r a d ’ é m o u v a n t e scorrespondances d’époque entreM o u l a y I s m a ï l e t G e o r g e sWashington), la Légation américainea abrité la mission diplomatique dece pays jusqu’à la fin du Protectoraten 1956, date à laquelle toutes lesambassades étrangères s’installèrentà Rabat. Le bâtiment accueillit alorsle consulat américain, jusqu’en 1962,u n e é c o l e d e f o r m a t i o n d e sdiplomates américains à la languearabe, puis enfin un centre de stagepour jeunes volontaires américains(Peace Corps), trois ans durant. Laisséensuite à l’abandon jusqu’en 1976,a n n é e d u b i c e n t e n a i r e d e l anaissance des États-Unis, le bâtimentdevient alors, sous l’impulsion d’ungroupe d’intellectuels constitué enune fondation, le musée qu’il resteaujourd’hui. Mais pas seulement...

Enrichi de donations successives,notamment celles du diplomateaméricain Donald Angus, de la veuve

32

LA LéGATION AMéRICAINE

Seul monument historique classé hors des états-Unis, la Légation américaine de Tanger est surtoutdevenue en 1821 la première représentationdiplomatique de son pays dans le monde. Chargéd’histoire, politique et culturelle, cet étonnantbâtiment est toujours bien vivant, à l’image de laville cosmopolite qui l’abrite.

Fatima Hassan El Farrouj

à découvrir

du peintre James Mc Bey et ducélèbre Ion Perdicaris, le muséerecèle une multitude de trésors, allantdu XVIIe au XXe siècle. Parmi desplendides meubles d’époque ettapis de collection, qui donnent àl’endroit le charme suranné d’unebâtisse coloniale, se découvrent eneffet des œuvres de grands maîtres(El Glaoui, Hamri, Delacroix ouKokoschka), une collection de cartesanciennes et de gravures retraçantl’histoire de Tanger, la collection desoldats de plomb de Malcom Forbes,anciennement exposée dans sonp a l a i s à M e r s h a n … M e n t i o nparticulière aux espaces consacrés àP a u l B o w l e s , q u i r e t r a c e n tnotamment le passé peu connu demusicien de l’auteur et sa vietangéroise avec la Beat Generation,aux côtés de personnalités tellesWilliam Burroughs, Tennessee Williamsou Emilio Sanz de Soto.

Sur les 45 pièces que compte laLégation américaine, une dizaine estouverte toute l’année au public. Maisla Légation est bien plus qu’un lieu demémoire où le temps se serait arrêté.Elle héberge en effet une boutique etun centre de recherche ouvert auxuniversitaires et aux chercheurs, fortde 10 000 ouvrages en différenteslangues (français, anglais, arabe,portuguais…), spécialisés sur l’Afriquedu Nord et le Maghreb, de mêmeque des journaux anciens. Le grandpublic, en particulier les étudiants,peut lui emprunter les livres en anglaismis à disposition à la bibliothèque dela Légation. Des activités culturellessont par ailleurs organisées  : des

concerts, des conférences ou lesréunions de l’Institut américain desétudes maghrébines. Gerald Loftus,le directeur des lieux, commeMohamed Jadidi, conservateur, sefélicitent également de la vocationsociale de la Légation, qui participeà l’alphabétisation de plus d’unecentaine de femmes de la médinade Tanger et organise différentsp r o j e t s c u l t u r e l s e t s o c i a u xconsolidant les liens entre les États-Unis et le Maroc, première nationétrangère à avoir reconnu, fin 1777,la jeune nation devenue super-puissance. Une alliance toujoursvivace (en juin, présentation d’unlivre-événement autour de l’œuvrede Robert Adams et, en novembre,célébration de l’opération Torch,débarquement allié en Afrique duNord en 1942) dont le visiteurressentira, immanquablement, lesdifférentes facettes.

33

à découvrirtAnger et…

Tanger American Legation Institute forMoroccan Studies - TALIMDu lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de15 h à 17 h 8 rue d’Amérique, TangerTél. 05 39 93 53 17www.legation.org et www.talimblog.org

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Wad

Lihoud

Rue

Hfid

IbnHajar

Avenue

Avenue

Al

HassanAd Dakhil

Tarik ÔAynAl Hayvani

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

mouly

Rachid

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Avenue

W ajda

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

36

shoPPing

Saladier et 6 bols en céramique

300 DhBleu de Fès

Nappe ancienne en broderie de Fès

110 cm x 110 cm

8 500 Dh Majid

Plat carré, plat triangle

Petit 80 DhMoyen 90 DhGrand 120 Dh

Luciano Monti

Nappe et 6 serviettes en broderie de Fès

traditionnelle 110 cm x 110 cm

180 Dh Ali Souvenirs

Nappe et 6 serviettes en broderie de

Fès traditionnelle 42 cm x 34 cm

120 Dh Ali Souvenirs

Bougeoirs en céramique

Le set de 3 à 3 280 Dh

Luciano Monti

Totalement refaite, inaugurée fin 2010, laplace incarne le projet d’une librairiemoderne, engagée, diversifiée, traitd’union avec les autres disciplinesculturelles vivant à Tanger, cinéma etmusique notamment. L’héritage estlourd, car bien des grands noms de lalittérature en ont franchi la porte etcares sé des yeux les v i t r i nes etrayonnages  : Samuel Beckett, JeanGenet, Juan Goytisolo, MargueriteYourcenar, Tennessee Williams, JohnHopkins, Truman Capote, Paul Morand,Paul Bowles, Mohamed Choukri, TaharBen Jelloun, pour ne citer qu’eux.Alors, avec l’obstination de rendre lalecture moins austère, Simon-PierreHamelin, son directeur depuis plusieursannées, édite en nom propre (revueNejma) et multiplie les initiatives afin devaloriser son fonds de littérature classique(français à 50 %, arabe à 30 %, mais aussianglais et espagnol), avec des titresintrouvables ailleurs au Maroc, commedes traductions arabes de Dostoïevski,Sartre ou Dickens, venues du Liban etd’Égypte, des essais choisis en histoire,philosophie, religion. Audrey Capponi,directrice adjointe, attrape elle à sonrayon Jeunesse les enfants venuschercher leurs livres scolaires… Outredeux grands événements à venir - expos,lectures, projections au Musée de laKasbah en juillet et les Correspondances

de Tanger en octobre -, des rencontres etdes signatures organisées dans toutes leslangues véhiculaires de Tanger, citéinternationale, jettent régulièrement desp a s s e r e l l e s e n t r e l e s c u l t u r e s .Actuellement la librairie tangéroise,partenaire du projet « Histoires vraies de laMéditerranée », inspiré du travail de PaulAster, a mis en place une boîte aux lettrespour que chacun dépose une histoirevraie dans la langue de son choix (arabe,français, espagnol, anglais, italien,berbère…). Les meilleures histoires serontlues à la librairie et publiées sur Internet.Bientôt, également, un nouveau siteInternet : sélections et événements de lalibrairie, consultation du fonds parrecherche raisonnée, newsletter et biensûr commandes d’ouvrages serontaccessibles en ligne. Le rêve peut aller plus loin, par exemple« devenir mobile et acquérir un bibliobusafin d’apporter le livre où il n’arrivejamais  », explique Simon-Pierre Hamelin.Mais surtout il peut commencer ici, enpoussant cette porte rouge, ouverte surles lettres et le monde.

Adresse du mois

38

Inamovible depuis 1949, elle est toujours là, à deux pas de laterrasse des Paresseux, cette librairie créée par le Belge RobertGerofi, alors directeur du musée de la Kasbah, mais tenue parson épouse et sa sœur. Reprise en 1976 par Rachel Muyal,figure du Tanger juif, la librairie est devenue en 2009 propriétéd’un autre amoureux des arts et lettres : Pierre Bergé.

Librairie des Colonnes54 boulevard Pasteur - TangerDu lundi au samedi 10 h -13 h,15 h - 20 hTél. 05 39 93 69 55www.librairie-des-colonnes.com

LA LIBRAIRIE DES COLONNES,CARREFOUR VIVANT DE LA CULTURE

à découvrir

Mohamed Amin Touzani, 30 ans et l’alluresportive, respire le manager heureux. Ilfaut avouer que voir les habitués sepresser chaque jour dans son restaurantde poisson et fruits de mer ne peut que luidonner le sourire. Et c’est mérité tant laformule de cette affaire de famille,tangéroise d’origine, est attractive. Lesarrivages journaliers en provenance desports vo i s ins , Larache et Tangernotamment, nourrissent une carteextrêmement riche, que l’on retrouveraconcentrée dans le must du lieu  : unefriture mixte ne comprenant pas moinsde 14 sortes de poissons et crustacés,préparées sous des formes variées etannoncées par une farandole de tapastout aussi fournies, et non facturées. Raressont ceux qui pourront finir ces copieusesassiettes, mais tous se régaleront d’unecuisine saine, simple et généreuse. Ici,rassurés par la diversité du contenu del’étal réfrigéré et par la cuisine ouverte,où officient deux chefs et des cuistots àl’hygiène irréprochable, les clientsoscillent entre pinces de crabes, saint-pierre (façon bonne femme), loup àl’anis, sole Picasso, petits calamars frits,espadons, pajots, cigales… Les amateurs

surveilleront les arrivages spécifiques –crevettes royales ou « angolas » (et oui,bien ce caviar que sont les pibales) –,négociables au lot. Les autres pourront serabattre sur les soupes, les omelettes, lesméchouis ou, le vendredi, le traditionnelcouscous. Ne pas hésiter à réserver lesspécialités de dessert pour conclure  :superbes tartes citron et tarte nata.Chacun pourra choisir sa place parmi les42 tables disposées en terrasse, au rez-de-chaussée ou à l’étage, sans prétentiondécorative mais agréables et servies parun personnel efficace. On ajoutera quele parking est hyper-simple, devantl’établ issement, que la cl ientèled’habitués – Marocains ou Espagnols –,achève de conforter votre choix, et quela qualité maison se retrouve, depuis1986, dans une adresse traiteur associéeà une salle de banquet.

resto du mois

40

C’est la seconde adresse du nom, ouverte il y a deux ans pourdémultiplier près du front de mer la première enseigne, implantéedepuis 15 ans rue de Jordanie. Incontournable pour qui veutsavoir ce que pêche du jour veut dire…

Plats à partir de 50 DhOuvert tous les jours (sauf fêtes religieuses)De midi à minuit Réservation conseillée le week-end55 rue du Nil - rés. Khalij Tanja - Tanger.Tél. 05 39 32 52 12wvww.al-mouatamid-bnou-abbad.com

PESCA DEL DIA,BONNE PêCHE, BONNE PIOCHE !

à découvrir

Un cadre de standing, diversifiantles espaces et perspectives,intérieures et extérieures, c’est déjàun plus pour un restaurant… LaPerle d’Assilah, qui porte bien sonnom, ne vous propose pas quecela. Côté cuisine, Lahcen Louani am i s t o u t e s o n e x p é r i e n c einternationale pour des formules dequalité : un menu du jour à partir de160 Dh (dorade pochée saucehollandaise et meringue à la fraise)et, à la carte, de superbes entréeset plats de résistance, faisant la partbelle aux poissons et fruits de mer(arrosée de sancerre, châblis oupouilly-fuissé, s’il vous plaît  !), sansoublier quelques belles pièces deviandes et des plats végétariens.Passé le fromage, accompagnéde belles bouteilles de bordeaux,on goûtera l’étonnant pudding autoffee au dessert, souvenir desannées irlandaises du chef, oul’ananas confit, relevé des notesasiatiques qui lui sont chères. Unebrasserie chic inventive, au servicesans fausse note, et qui vaut ledétour.Rue Allal Ben Abdallah (face à Amendis) - Assilah Tél. 05 39 41 87 58

La Pesca

Quand une grande société marocaine,spécialiste de la transformation desproduits de la mer, ouvre une enseignede détail, chacun peut se frotter lesmains. D’autant que ce service devente directe a déjà été validé par desclients professionnels de la restauration.Les ménagères vont donc dèsmaintenant pouvoir profiter de poissonset crustacés (poissons et crustacéscongelés, panés, en croquettes, enpaellas toutes faites, … des plats micro-ondables, saumon et même caviar !),préparés dans les règles de l’art et ledans plus strict respect de la chaîne dufroid. Les prix proposés par La Pescasont, qui plus est, d’autant plus attractifsque des offres promotionnelles mettent,chaque mois, l’accent sur un produitdifférent. Nul doute que cette adresse,dont le succès sera bientôt étendu àd’autres villes du Royaume, ravira lesamateurs de poisson, nombreux àTanger.Du lundi au samedi de 10 h à 20 hComplexe Tanger Boulevard Boulevard Mohammed V - TangerTél. 05 39 94 01 09

42

c nouveAu

Quand le design s’approprie lebe ld i ! Nach ida D j i la l i rev i s i tel ’ a r t i s a n a t d a n s u n n o u v e a uconcept s to re qu i ouv r i ra sesportes le 7 avril à 16 h. L’endroitp r o p o s e u n v o y a g e a v e c l e scréateurs contemporains , uneinvitation à la découverte… maisla mode est bien au rendez-vous :K a r i m T a s s i p r é s e n t e r a s acollection printemps-été 2012 àcette occasion.Du mardi au samedi,de 13 h à 20 h28 rue Khalid Ibn Walid(ex Velasquez) - TangerTél. 05 39 33 19 16

La Perle d’Assilah

La tribudes Ziri

à découvrir

Un unique, mais énorme, show roompour tout l’ameublement ? Voila ce querecèle la nouvel le adresse NewConcept de Tanger, regroupant troisunivers complémentaires : Actiu,spécialiste du mobilier de bureau maischez qui vous trouverez de belles tablesbasses, bureaux et fauteuils design,Richbond, créateur de mobil iersm a r o c a i n s t r a d i t i o n n e l s o ucontemporains (salons, chambres àcoucher, literie haut de gamme) et…New Concept, qui vous propose àtravers ses multiples espaces un vastechoix de meubles pour salles à manger,salons et chambres personnalisables  ;des créations italiennes (Calligaris) ouespagnoles, modernes voire très design,à des prix très étagés, complétés detapis, luminaires, rangements etaccessoires déco. Une vraie caverned’Ali Baba !Du lundi au dimanchede 10 h à 13 h et de 16 h à 21 h23 avenue Moulay Ismaïl - TangerTél. 05 39 35 90 10

MagimagLes fans d’Apple vonte n f i n a v o i r l e u rrevendeur agréé, lep r e m i e r d u N o r dMaroc. Après Rabat etCasablanca, Magimagouvre ce début avril uns h o w - r o o m o ù l e sTangérois trouveront,outre tous les produitsApple (ordinateurs,iPad, iPod…), le meilleurd e l a t e c h n o l o g i einformatique: unités de stockage LaCie, solutions d’impression Hewlett-Packard, softwares Adobe, Microsoft,Quark, Filemaker. En prime, des outilshaut de gamme en son (JBL, Bose, M-Audio) tablettes graphiques Wacomou accessoires de rangement (Muvit,Tucano, Incipio, Gr i f f in , Speck,Cygnett…). Service après-vente,conseils pour particuliers et entreprises(intégration, formation…) sont assurés.Du lundi au samedide 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h24 / B2 Résidence Iris Avenue Mohammed VI - TangerTél. 05 39 30 10 63 / Fax 05 39 30 10 89

44

Une bien belle enseigne que cerestaurant/épicerie, très jolimentdécoré dans des tons noir et cuivre(vous serez surpris par les toilettes !) etoù les gast ronomes pour rontdéguster – sur place ou à emporter –une sélection de fromages françaisaff inés, de produits du terroi r( c h a r c u t e r i e s f r a n ç a i s e s e tespagnoles, saumons, salaisonsdiverses…) et d’épicerie fine. Platschauds, salades, menu découverteproposés le midi et, bientôt, le soirpar François-Xavier et son équipe.Service de livraison.Du lundi au samedi De 10 h 30 à 20 h 30148 avenue Hassan II - TangerTél.  05 39 37 13 00 www.fromagesandco.com

New Concept

Fromages & Co

c nouveAuà découvrir

Un projet pharaonique : 17 000 m2,14 mois de travaux et un investissementtotal de 115 millions de Dh, bienvenuchez Kitea Géant qui vient tout justed’ouvrir ses portes. Leader sur le marchénational de l’ameublement en KIT, lamarque 100 % marocaine connait unecroissance exponentielle : ouvertured’une franchise à Kinshasa (Républiquedémocratique du Congo) le moisdernier et à venir, des magasins à Fès etRabat. Pour l’heure, c’est à Tanger quel’entreprise a choisi de s’implanter ets’impose déjà comme la plus grandesurface dédiée au mobilier et à ladécoration de la région pour la plusgrande satisfaction de ces futurs clients.Kitea Géant - Tous les jours de 9 h à 20 hÀ côté de l’aéroport Tangerwww.kitea.ma

« Le Bien-être » :refuge détenteLe séduisant hôtel Andaluciahéberge un centre de remise enforme qui fait le bonheur desgolfeurs et aficionados de la mise enbeauté et de la relaxation. À la foisSpa - avec hammam, sauna,massages, soins du visage et ducorps - et salon d’esthétique pour la

coiffure, le maquillage et l’épilation, « LeBien-être » concocte des programmespersonnalisés à la demande. Dans uneambiance douce et intimiste, on se laissetenter par un moment d’abandon sous lesmains expertes pour un massage relaxantà l’extrait d’ambre ou un massage auxpochons chauds. Pour celles qui désirentse faire une beauté, au choix : maquillagedu jour ou du soir, spa manucure etpédicure, brushing et autres soins anti-âge.Massage à partir de 250 DhTous les jours de 10 h à 21 hLe Bien-être - Centre de remise en formeRoute de Cap Spartel - Tél. 05 39 37 37 39Tanger. www.hotelandalucia.ma

Le nom dus a l o ndonne let o n : L aDiva avantd’ajouter« pour les

femmes qui le méritent » selon Fatiha,responsable des l ieux. Des pr ixattractifs, une gamme complète des o i n s ( c o i f f u r e , e s t h é t i q u e e tmassages) et des professionnels triéssur le volet, voilà qui fait le succès dece sa lon . E t avec l ’ouve r tu reprochaine du hammam, il est fort àparier que l’institut ne désempliraplus… Tous les jours de 9 h à 22 hCoiffure et massage à partir de 150 Dh La Diva - Angle rue Baghdad et IbnTaimia (en face du café Segafredo)Tanger. Tél. 05 39 94 23 46

La toute jeune agence de voyage« Nord Star Travel », spécialisée dansle tourisme marocain interne etespagnol compose des séjours sur-mesure. Pour les scolaires, lesparticuliers ou les groupes, l’agences’adapte aux besoins de ses clients etrépond à toutes les demandes : dansle Nord du pays, découverte desv i l l e s d e T é t o u a n , Ta n g e r e tChefchaouen. Quant au Sud, la villeOcre de Marrakech jusqu’aux portesdu désert selon des thématiquessportifs, culturels, historiques ounature. Poss ib i l i té égalementd’excursions à la journée à l’imagedes « Shopping days » entre Tanger etAlgeciras organisés lors des fêtes defin d’année par exemple. Nord Star Travel à TétouanComplexe Marina Smir - Entrée port de M’diqTél. 05 39 66 92 92 / 06 61 04 43 32 -nordstartravel@hotmail.fr

À chacun son Kitea

Choisissez, Voyagez !

La beauté au complet

46

c nouveAuà découvrir