­MARRAKECH­MARRAKECH­MARRAKECHP O C K E T10 Dh - N° 63 - Juillet 2012 - mensuel www.marrakechpocket.com

5e

Festival international

des cultures actuelles

Du 25 juin au 7 juillet Du 25 juin au 7 juillet Du 25 juin au 7 juillet

ExEmplairE gratuit

ne

peut

être

venduAdresse du mois

Kasbah Agounsane

Il fait l’actuKarim el Achak

Ma MédinaSpécial Kasbah / Mellah

SOFIteL

MARRAKECHP O C K E T

N° 63 - Juillet 2012 - Mensuelwww.marrakechpocket.com

Pour toute modification sur les adresses ouinformations contenues dans le guide,c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i l àcontact@marrakechpocket.com ou partéléphone au 05 24 43 29 56

Directeur de publication : Youssef mouhyi. Directeurs d’édition : Youssef mouhyi,Sandra Desrues Rédacteur en chef : Frédéric rideau Rédactrice :aurore Beaumont-el abida Graphisme et conception : Youssef rafik.Infographiste : Jihane majdani. Photographe : moulay abdallah alaoui,abderrahmane mokhtari. Directrice commerciale : Sandra Desrues,Réservation espaces : camille alary, Sandra Desrues, Béatrice Tipp, Paul Zacom,Responsable administratif : amal akhrid. Édition : couleurs com Sarl,9 avenue mansour eddahbi, résidence Jaâfar, Guéliz, marrakech.Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.Site web : www.marrakechpocket.comE-mail : contact@marrakechpocket.comImpression : Youssef impressions. iSSN en cours. Dépôt légal : c06/9.Distribution gratuite : couleurs com, (voire liste des points de distribution page 62)Prix de vente au Kiosque : 10 Dh distribution Sochepress

où loger

restaurants

Pâtisseries

où sortir

culture

Shopping

Sports et loisirs

Forme et beauté

Se déplacer

agences et promotions immobilières

Services

essaouira et alentours

Points de distribution

BoNS PLaNS

acTUS

40

44

49

50

50

51

57

57

58

59

60

61

62

aDreSSeS

c nouveau

resto du mois… Le Loft

adresse du mois… Kasbah Agounsane

Brèves

08

10

12

04

FocUSil fait l’actu … Karim El Achak

evenement du mois… Sun Festival14

16

SorTieSa voir

a faire

ciné

Noctambules

Village People

18

20

21

22

24

DÉcoUVerTema médina

marrakech et...

28

30

marrakchi corNerNews du bled

Loisirs

Benevolat

Plans

32

34

35

36

©

04

BRÈVESACTUS

CoMpte ÉpArgnepour 18-25 AnS

Le 27 mai dernier, issam Jaafari, 1er Sous-chef aux es Saadi Gardens & resort, estarrivé premier du concours de lasélection Bocuse d’or maroc. il aural’honneur de représenter marrakech etle maroc lors de la finale de cettecompétition, prévue en janvier 2013 àLyon. Un beau challenge pour cet élèvedu chef Sébastien Bontour, avec qui ilofficie depuis 7 ans à La cour des Lionsdu Palace es Saadi.

al-Barid Bank et le groupe qatariSilatech viennent de signer unec o n v e n t i o n d e p a r t e n a r i a tportant sur la mise en placed’une offre d’épargne dédiéeaux jeunes de 18 à 25 ans : « lecompte Épargne Jeunes ». cette action est conçue pour répondre auxbesoins spécifiques des jeunes marocains et de les encourager à constituerune épargne en toute sécurité.

Du 11 au 15 juin, mohamed mourabiti a créél’événement à Tahanaoute. Grâce à sarésidence d’artistes al maqam, il a réussi àréunir quelque seize peintres de renom : mahiBinebine, Nouredine Defallah, Larbi cherkaoui…pour peindre les murs bordant la grandeavenue située à l’entrée de cette ville proched’asni. Une belle initiative, 100 % bénévole,démontrant que l’art ne se limite pas auxmusées et visant à sensibiliser les jeunes.

prodIgegAStronoMIque

peIntureS MurAleS

IMAge Au top

D'après le classement annuelétabli par Trip advisor, marrakecharrive cette année encoredans le top 10 des meilleuresdestinations mondiales. Se plaçant6e, tout juste derrière des villesaussi prestigieuses que Londres,New York, Paris, Berlin, rome ou San Francisco mais bel etbien devant istanbul et mêmeBarcelone, la Ville ocre confirmeson aura à l'international.

pGp

06

BRÈVESACTUS

Jeune tennISà lA MAMounIA

c’est sous l’œil du ministre du Tourisme ques’est signé le 18 juin un accord de partenariaten le groupe hôtelier d’ahmad Bennani etla société américain morgan hotel Group.cet accord annonce le lancementprochain de deux unités hôtelières haut degamme : le Delano marrakech, réalisationde Jacques Garcia au cœur de l’hivernage et dont les tables serontanimées par le talent de deux chefs réputés ( michel rostang et Giancarlomorelli) et le mondrian marrakech (zone de l’agdal). À suivre…

Le 11 juin dernier, La mamounia a misen lumière onze joueurs appartenantau Pôle espoirs de la Fédérationmarocaine de Tennis. ces jeunesâgés entre 8 et 14 ans, parmi lesquelsles n° 1, 2 et 3 nationaux et plusieurschampions d’afrique (oumaima aziz,Tilina el Yazidi, Badr Jabrane, Diae Jardi,riad hadimi, Yasmine khiri, Driss L’Bahy,

reda rachidi, ikram rassif, ismael Saadi, Latifi Zineb) ont disputé quelquesrencontres sur les courts en terre battue de La mamounia, avec la complicitéde deux grands joueurs internationaux : henri Leconte et hicham arazi.

hIvernAge ColleCtIon :un MArIAge et 2 enfAntS

ChApeAu !L’artiste marocain Saad Bencheffaj, représenté par la GalerieL’atelier 21 de casablanca, à la cote !Le 1er juin dernier, une de ses toilesa été adjugée à Paris, chezchristies, au prix de 50 000 euros.Une performance, mais aussi unereconnaissance pour cet artiste néà Tétouan, en 1939.

La Terrasse et le café des Épicess’associent à original marrakechpour une belle action estivale. encette période de soleil implacable,cent chapeaux de paille brodés auxnoms des deux restaurants vont êtredistribués aux gardiens de parkingsdu quartier de Guéliz. Preuve quecommunication et générosité peuventsortir du même chapeau…

Coup double !

Que l’on soit marrakchi ou touriste, s’il estune adresse que tout le monde connaîtdans la médina c’est bien la FnaqueBerbère  ! La célèbre librairie possèdedésormais son café snack sur le toit, justeau-dessus de la rue mouassine,permettant une vue inédite sur cette ruepassante des souks. expositions,rencontres avec des artistes ouécrivains, livres à disposition, sans oublierune cuisine de saison et généreuse, leterme de café littéraire y prend tout sonsens. Salades marocaines à partir de 25 Dh, possibilité de commander couscousou tagines 24 H avant – Kfé Fnaque Berbère – Derb Ksour – Médina – MarrakechTél. 06 49 58 31 65

C noUVEAU

08

BonS plAnS

La formule idéale pendant les chaleursestivales  ? Une grande terrasse, un jardinverdoyant avec palmiers et figuiers, unepaillote avec un bar à salades, et même unDog Bar ! Situé en plein cœur de Guéliz dansun cadre original, avec une décoration austyle industriel, ce restaurant propose despetits déjeuners, tartes, plats et tagines dujour ainsi qu’une sandwicherie fine.

rafraîchissant. Formule du midi 95 Dh, ouvert pendant le RamadanL’Entrepotes – 62 rue Tarik Ibn Ziad – Guéliz – Marrakech – Tél. 05 24 42 21 25

repAS frAîCheur

InContournAble Culture

Fort de son succès en France, hair mats’installe enfin à marrakech. Dans un show-room de 130 m2 ouvert aux professionnelsmais également aux particuliers, ontrouvera plus de 500 références de l’industriecosmétique  : fournitures et matériels poursalons de coiffure, maquillage, onglerie, etmême des traitements capillaires à lakératine importés du Brésil. Ouvert de 9 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h – Hair Mat Maroc – Lot 433 Q.I. Sidi GhanemMarrakech – Tél. 05 24 33 57 82

CoSMÉtIqueS

Les férus de cinéma ont désormais leur adresse  !c’est entouré des portraits de Funès, romy Schneideret autres Tontons Flingueurs, que l’on peut désormaisapprécier une belle cuisine, simple et savoureuse(cuisine selon le marché et la bonne humeur duchef) ou simplement venir prendre un verre dans lejardin ! Que ce soit entre amis ou en famille, ambiancedécontractée assurée. Plats entre 80 et 200 Dh.Ouvert tous les jours sauf le lundi de 12 h à 23 h

Le Bistrot des Artistes – Km 8 route de l’Ourika – Marrakech – Réservations au06 61 11 75 50 – www.lebistrodesartistes.com

CInÉphIleS et gourMAndS

C noUVEAU

09

BonS plAnS

Une envie de vernis ne prévientpas ! Dans ce genre de cas d’urgence,il faut alors se rendre au Bar àongles, qui propose pour cet étéplus d’une vingtaine de couleurs,du fluo au pastel, de la marquefrançaise professionnelle Nail Station.en attendant les soins de manucurequi seront proposés dès septembre,

on pourra également prendre rendez-vous pour une pose de maquillage dela gamme Numeric Pro off. Difficile de résister !Pose de vernis 50 Dh, sans RDV – Bar à Ongles – 1er étage de la Terrasse desÉpices, Souk Chirifa – Médina – Marrakech – Tél. 06 49 73 14 12

Pierre-Yves marais sillonne le marocdepuis 15 ans, dont il connaît toutesles ressources, de Tanger à Dakhla,de marrakech à oujda. et c’est fortde l’expérience de son agence devoyages qu’il lance aujourd’hui,avec son équipe, un nouveau conceptd’expériences sur mesure, danslequel la relation entre conseillers etclients (individuels et incentive) sefait plus personnalisée, donc pluschaleureuse et plus pertinente. Unefaçon intelligente de replacer l’humainau cœur du tourisme lors de raidsmotorisés, d’expériences aériennes,de bivouac sous les étoiles, d’événementsorganisés en des lieux inédits unelongue réflexion. Saint-ex auraitapprécié…Terre des hommes parDestination Évasion Maroc – VillaHortense, lotissement Thami – GuélizMarrakech – Tél. 05 24 44 73 75www.destination-evasion.com

gIrly à SouhAIt

La tarterie de katiouchka est lapremière de ce genre au maroc.Tartes salées, sucrées, clafoutis etautres crumbles y sont remis augoût du jour grâce à des mariagesde saveurs insolites, par exemple latarte salée au fromage de chèvreartisanal sur pesto de poivronrouge, ou encore la tarte fine auxfigues et framboises. Une cuisine équilibrée, saine et abordable, unrégal  ! Plateau dégustation 30 Dh, ouvert de 10 h à 19 h, le samedijusqu’à 14 h – Tarte au carré – 1 rue des Vieux Marrakchis – GuélizMarrakech – Tél. 06 59 16 31 48

tArteS & Co

terre deS hoMMeS,voyAgeS et ÉvÉneMentS

10

RESTo dU MoISBonS plAnS

murs de briques, mobilier en boishabillé des tons chauds (marron,beige, rouge), différents types d’assises(chaises de bar, canapés lounge,banquettes bistrot), décorationbalançant entre Paris, New York etSaïgon… Le Loft propose un cadrechaleureux, un brin colonial, un brin « Greenwich Village », où l’on se sentimmédiatement à l’aise. avec une cinquantaine de couvertsdisposés autour de la petite terrasseintime, brumatisée, et dans une salletout en longueur, c’est dans uneambiance relativement intime,rythmée par le ventilo à double hélice,par la musique lounge et lesprojections de films muets que lesclients découvriront une carte « bistrot» proposée en service continu et quirecèle quelques bonnes surprises.Solidement alimentée en entrées,salades, viandes et desserts, biensoutenue en vins (servis au verre à

partir de 40 Dh et sélection du moisincluant sancerre, côte-du-rhône etmoulis), la carte est française (rognonsde veau et purée maison, filet debœuf rossini, ravioles au foie gras ethuile de truffe…) et s’avantage denombreux desserts, classiques maismaîtrisés. Les prix sont tenus, la formuledu midi (salade et plat) plutôtéconomique, le service rapide etattentionné. Pour un déjeuner enlevé,une pause-café, un apéritif entrecopains au zinc ou une soiréechaleureuse à deux, l’équipe deJean-Jean, martial et mehdi répondprésent, et avec le sourire. Belleambiance en soirée.

le loft,bistrot arty

Formule du midi à 110 DhTous les jours de 10 h à 1 HLE LOFT18 rue de la Liberté Guéliz – MarrakechTél. 05 24 43 42 16

Jolie décoration, carte solide et abordable, servicesouriant et continu, voici un bistrot chic situé enplein guéliz et qui ne manque ni de charme ni d’animation.

12

l’AdRESSE dU MoISBonS plAnS

agoun (l’intérieur) et Sane (dormir)… Le nom du douar semblait prédestiné à la quiétude. Le propriétaire, tombéamoureux du paysage lors d’une partiede chasse, y a acquis un terrain de 2,5 hectares. après 4 longues années de construction et d’aménagement,son rêve est devenu une vaste et noblepropriété dressée à flanc de colline. Lecalme et le panorama sur la valléesubjuguent. côté hôtellerie, la kasbahabrite 9 suites plus une suite-bungalowindépendante. Disposées sur troisniveaux et d’un excellent rapportqualité/prix, ces suites de 55 à 180 m2

disposent de cheminées et terrassesprivatives pour la plupart, certainesayant même accès direct sur la piscine.La décoration marie esprit berbère etchic contemporain, sobriété et confortchaleureux. au cœur du domaine, une belle piscine(sonorisée « aquamusic ») surplombe leterrain arboré descendant en pentedouce. La kasbah procure un sentimentde « comme à la maison » par sesespaces de vie : grand salon aveccheminée, plusieurs autres salonsséparés, patiemment meublés etdécorés en mêlant tradition marocaine

et designs originaux. espace barchaleureux, coin restaurant intime,terrasse et sous-terrasse avec beds, on avite envie de privatiser le lieu, pour êtrechez soi (jusqu’à 20 personnes), faire lafête entre amis ou organiser unséminaire hors du temps. en cela, levaste toit-terrasse, sonorisé et avec bar,est idéal pour des événements (jusqu’à800 personnes). côté restauration, lechef dispense une savoureuse cuisinemarocaine et internationale (repas à180 Dh, superbe menu dégustation à390 Dh). on n’oubliera pas d’apprécierle spa (beau hammam triple en marbrenoir, 2 salles de massages, salle de repostrès douce, douche, sauna finlandais) etles multiples activités sportives, culturellesou découverte concoctées par ladynamique direction.

Kasbah Agounsane,l’été en pente douce

Formule « été » : déjeuner + piscine(serviette fournie) à 180 DHJusqu’à fin septembre : 2 nuitsréglées = 3 nuits de séjourChambre à partir de 160 eurosRoute de l’Ourika, Km 35Douar AgounsaneTél. 05 24 43 58 87 / 05 24 48 20 21www.kasbah-agounsane

à 30 minutes de Marrakech,il est un ensemble de collinesoù s’élèvera bientôt un golf9 trous, sur la communed’Agounsane. on y trouvedéjà quelques propriétés,parmi lesquelles la KasbahAgounsane & Spa, boutique-hotel inspiré de culture berbère,labellisé Châteaux & hôtelsCollection, non sans raison…

CeLuLO tOnIQue

14

Il fAIT l’ACTUfoCUS

Distingué par des palissades portant lesportraits géants de personnalités cequartier aussi central que cosmopolite, lechantier du carré Éden a connu unrebond mi-mai avec un grand week-endde fête et l’opération 1 million de rosespour Guéliz, célébrant le début de lacommercialisation des lots du projet.explications…

Quelle fut la genèse du projet ?

Un concours d’idées lancé par la villeau milieu des années 2000. avec notrepartenaire Éden Développement (sociétéde Simon-Xavier Guerrand-hermès,avec qui j’avais déjà réalisé les Parcs de

l’agdal, complexe résidentiel surl’avenue mohamed Vi), nous avonsprésenté un projet structurant pour quele Guéliz reprenne vie, retrouve unespace-repère, sa centralité. ce projetcombinant architecture contemporaine etcachet local a séduit. Démarré en mars 2009 sur un îlot de 14 000 m2, ce chantier de 9 étages dont 4 en sous-sols va déployer au cœur du quartier100 000 m2 couverts, intégrant un mallcommercial animé, avec marché defrais et de prestigieuses enseignes, unboutique-hôtel (radisson Blu), des lieuxde restauration, des résidences, spa,piscine, centre de conférence etparking. Le centre commercial ouvrirases portes au 1er trimestre 2013, les premiersappartements suivront puis l’hôtel en find’année.

Les traits marquants du Carré Éden ?

Un lien avec le passé, grâce à lavocation préservée de marché central,à une architecture moderne mais quiintègre les codes de son environnementet sur lequel d’ailleurs il s’ouvre par deuxnouvelles placettes créées sur leboulevard mohamed V. Techniquement,les bâtiments intègrent des solutionsinnovantes au niveau des structures et des dalles alvéolées utilisées quiautorisent peu de retombées sur unetrame de quelque 8 m par 8 m. Lesappartements et les lieux publics serontdonc de très beaux volumes. Nousavons également travaillé à créer unestructure fonctionnelle adaptée aumode de vie local : chacun desappartements disposera d’une terrassehabitable et toutes les options dedécoration, notamment locale, sontcompatibles avec les solutionsd'agencement et de finition retenues.ce « néo-orientalisme revisité » trouveselon moi sa meilleure illustration dans ledesign exclusif des moucharabiehs quihabilleront le bâtiment d’une secondepeau, une signature qui marque lavolonté de faire revivre le quartier sansen dénaturer le cachet.

kariM el achakarchitecte Du carré éDen

Guéliz, quartier De Marrakech

sorti De terre au Début Du

siècle, accueille aujourD’hui

un GranD projet iMMobilier

en son cœur, à l’eMplaceMent

De l’ancien Marché, et où

les ouvriers ont reDoublé

D’activité DernièreMent.

après marrakech du rire, awaln’art et leFNaP, le Sun Festival ponctue cetteannée un agenda culturel coordonnépar la Fondation des Festivals sur près de 40 jours. De fin juin à début juillet, de l’institut français à la Place du 16 novembre en passant par le Théâtreroyal et oasiria, le Sun Festivalreprésente à lui seul 15 jours d’animationsculturelles variées. relayés par hit radio,les concerts organisés du 26 au 30 juinont réuni un plateau de qualité, avecnombre d’artistes étrangers ou dedimension internationale (partenariatavec le festival marsatac de marseille,des groupes venus d’espagne, deBelgique, de Suisse, de Turquie) et desfigures établies ou naissantes de lascène marocaine (hindi Zahra, komy,DJ Van, mwanssa), l’ensemble sous l’œilde représentants de mTV, de majors dudisque, de producteurs marocains. cesconcerts se sont accompagnés d’ateliers,de masterclass (musiques actuelles,djying, arts visuels…) et de tout unprogramme d’animations qui se prolongeen juillet. mounir aznail, président de marock’Jeunes,insiste sur la dimension sociale del’événement. chaque artiste invité aainsi ramené un livre et un jouet pour lesenfants déshérités. Visite de l’orphelinat,rencontre avec les enfants de Jemaâ elFna… l’objectif dépasse le simple accèsgratuit à des formes d’expressionsartistiques. il s’agit aussi d’organiser descercles de passation du savoir entre

gens ayant réussi leur vie et une jeunessequi souvent ne sait pas quoi faire de lasienne… Dans cet esprit de partage, lefestival a également célébré la naissancedu premier réseau d’artistes actuels demarrakech. ces échanges entre artistesvenus d’horizons divers ont permis dedébattre des nombreuses problématiquesde l’expression culturelle au maroc :absence de moyens, déficit dedynamique culturelle publique, statut etrémunération des artistes… alors que denombreux festivals, englués dans desproblèmes économiques, sont annuléscette année, marrakech peut se féliciterd’avoir préservé son unique festivaldédié aux musiques actuelles. ayantréuni plus de 200 000 festivaliers l’andernier, le Sun Festival arrive à maturité.Signe de sa vitalité : les concerts filméspar la Sun Fest TV en 2011 se regardentchaque jour sur Youtube !

ÉVÉnEMEnT dU MoIS

16

foCUS

vItrIne deS proJetS de l’ACtIve ASSoCIAtIon MAroCK’JeuneS, le Sun

feStIvAl propoSe pour SA 5e ÉdItIon de noMbreuSeS forMeS d’Art

ConteMporAIn (treMplInS, ConCertS, ConfÉrenCeS, AtelIerS, expoSItIonS,

vISIteS, hoMMAgeS) et d’ACtIonS SoCIAleS : le pleIn de SurprISeS !

Sun feStIvAl, pour et pAr leS JeuneS

Le Festival en juillet :1er Juillet : journée d’animation Djau parc Oasiria (de 15 h à 20 h)2 et 3 juillet : activités sociales etdans la région d’Imegdal (visite dela ville, soirée musicale)5, 6 et 7 juillet : concerts en soiréeplace du 16 novembre6 juillet : visite de l’orphelinat DarTifl au CHU de Marrakech

Infos sur www.sun-festival.org ouau 06 66 10 44 87

Qu’il soit charnel, poétique, familial ou politique, lelien qu’entretiennent les artistes de la Galerie 127avec le maroc est indéfectible. L’expositioncollective maroc : cet incandescent objet du désir,nous montre par les œuvres photographiques de 22 artistes, et non des moindres (Gérard rondeau,Sarah moon, Scarlett coten, carolle Benitah…) quecet attachement particulier est une sourced’inspiration amoureuse. Jusqu’au 30 septembre –Du mardi au samedi de 15 h à 19 h ou sur rendez-vous – Galerie 127 – 127 avenue Mohamed V (2e étage) Guéliz – Tél. 05 24 43 26 67

18

à VoIRSoRTIES

l’Appel du MAroC

La Galerie Design & co By Bruno prend sesquartiers d’été à l’espace Lounge et au jardindu Fouquet’s, avec une exposition collectiveplacée sous le signe de la féminité. on pourra yvoir entre autres Les Demoiselles de marie Lloret,La Femme Barbe-à-papa de claire Lignon, ouencore les sculptures de Dédouani, Soizicmartin et abdel kibari.Jusqu’au 31 août – Fouquet’s – rue Jebel AlakhdarBab Doukkala – Médina – Tél. 05 24 45 90 00Galerie Design & Co By Bruno – 166 Z.I. SidiGhanem – Tél. 05 24 33 50 47www.designandcook.com

Au fÉMInIn

Le centre commercial almazar continue de promouvoir l’art et de soutenir lesnouveaux talents, dont mohammedmouden issami, peintre autodidacte depuisson adolescence, et mohamed abounace,passé maître dans l’art de transformer lesobjets de récupération en sculpturesoriginales. Talents à découvrir  ! Jusqu’au 15 juillet – Centre commercial Almazar –Ouvert tous les jours – Route de l’Ourika,zone Agdal – Marrakech

l’Art & AlMAzAr

L’exposition collective estivale SUmmerGroUP ShoW sera l’occasion de découvrirl’artiste français SUPakiTch. installé à NewYork cet enfant de la culture hip-hop etmanga, commence les graffitis dans lesannées 1990 et expose pour la première foisen 2000. artiste complet et débordantd’idées il a su créer un univers auxinfluences asiatiques, musicales et pop-romantiques en mêlant différentes techniques,un véritable « DJ de l’image » ! Du 4 juillet au15 septembre – David Bloch Gallery – 8 bisrue des Vieux Marrakchis – Guéliz – Marrakechwww.davidblochgallery.com

SupAKItCh

20

à fAIRESoRTIES

accessible à tous, particuliers et thérapeutes, ce stage ayant pour thèmeLa nouvelle vision de l’homme dans sa globalité, physiologique,psychologique et spirituelle, s’appuie sur l’approche Dynamiquematricielle. Deux journées de stage bénéficiant de données scientifiquesrécentes, éclairant notre approche du vivant, et qui seront animées parle Professeur el amrani Joutey.Cours théoriques + techniques de méditation 1 700 Dh Du 28 au 29 juillet de 10 h à 16 h – Villa des Iris, 49 lot. Harouchi, rue El Idrissi – Targa Marrakech – Tél. 06 61 15 55 43 / 06 61 14 44 29

Pour la seconde année consécutive, mountainPropre et Summit Foundation organisent uneopération «  ramassage de déchets  » sur lemont Toubkal. Tous les bénévoles seront lesbienvenus pour cette initiative, dont l’objectifest de doubler le volume de déchets ramassésl’an dernier entre imlil et le sommet, soitquelque 500  kg. Préserver cette magnifiquerégion, éveiller les consciences sur l’impact desdéchets en montagne… Plus qu’une jolie

journée solidaire en perspective  : un devoir citoyen  ! Du 11 au 14 juillet Inscriptions : mountain_propre@me.com ou par tél / sms 06 70 41 03 64

opÉrAtIon

MountAIn propre

ConnAISSAnCe du vIvAnt

L’Unesco organise cette rencontreinternationale afin de repenser les défiscontemporains du point de vue desphilosophies des pays du Sud. Plus dedouze philosophes venus de quatrecontinents y interviendront sur différentesthématiques  (la coopération Sud-Sud,politique et religion, sciences, arts etenvironnement…). Entrée libre – Conférences du 9 au 11 juillet, de 9 h à 17 h – Dar Al Ma’mûmRoute de l’Ourika Km 13 – TassoultanteTél. 06 19 69 96 76

dIAlogue phIloSophIque Sud-Sud

Les travaux de fin d’études et les projetsde diplômes de la première promotiondes étudiants du département design-graphique/média-design de l’eSaVseront exposés du 28 juin au 10 juillet.Une belle occasion de visiter cevéritable laboratoire culturel et ladynamique créative de ses étudiants.École Supérieure des Arts VisuelsQuartier Amerchich – MarrakechTél. 05 24 29 90 21

JeuneS dIplôMÉS

MÉGARAMAHoraires et tarifs : 14 h 15, 17 h : 40 Dh. / 19 h 45, 20 h 30, 22 h 30 : 50 Dh.Week-end et jours fériés : séance supplémentaire à 11 h : 30 Dh.Enfant de moins de 12 ans : 30 Dh.Allo Ciné Mégarama : 08 90 10 20 20 www.megarama.info

Thriller de Steven Soderbergh.Avec Gina Carano, MichaelFassbender, Ewan McGregor

agent d’élite, mallory kane est spécialistedes missions dans les endroits les plusrisqués de la planète. après avoirréussi à libérer un journaliste chinoisretenu en otage à Barcelone, elledécouvre qu’il a été assassiné – et quetous les indices l’accusent. elle estdésormais la cible de tueurs quisemblent en savoir beaucoup trop surelle… mallory a été trahie. mais par qui ? et pourquoi ?

11 juillet pIÉgÉe

Animation de Steve Martino alors que Scrat poursuit inlassablementson gland avec toujours autant demalchance, il va cette fois provoquerun bouleversement d’une ampleurplanétaire… Le cataclysme continentalqu’il déclenche propulse manny,Diego et Sid dans leur plus grandeaventure. …

4 juillet

l’Age de glACe 4 (3d)

Film fantastique de ChristopherNolan, avec Christian Bale, AnneHathaway, Tom Hardy

huit ans après que Batman aitendossé la responsabilité des crimesde Double-Face, un nouveauterroriste du nom de Bane apparaît,et plonge Gotham city dans lechaos. Le chevalier noir va devoirrefaire surface, et protéger une villequi le considère comme un paria.

25 juillet

the dArKnIght rISeS (3d)

21

CASA

AGEndACInÉMA

Route de l’Ourika, Km13 (Tassoultante)Entrée librePossibilité de restauration par le restaurantde l’hôtel FellahRéservations au 05 25 06 50 00

5 juillet : Brazil de Terry Giliam (1985, Grande-Bretagne)

12 juillet : Golden Eighties dechantal akerman (2006, Belgique)

19 juillet : Dead Man de JimJarmusch (1995, États-Unis)

26 juillet : Intervention divine

de elia Suleiman (2002, Palestine)

lE ciNE-club DE 

Dar al-ma’muN

22

noCTAMBUlESSoRTIES

underground

entre art contemporain et musique auxsonorités mi-sombres, mi-romantiques, lecollectif runtomorrow met en lumière desartistes jusque-là inconnus (à l’exception deDaox), issus de la scène underground. Bonson électronique en perspective.Le 14 juillet à partir de 23 h – RuntomorrowLaunch Party + showcase – Clubbing SalonMahler à Dar al Ma’mûn – Route de l’Ourika,Km 13 – Tél. 05 25 06 50 00www.salonmahler.blogspot.com

Pendant tout l’été, rendez-vous aumySky situé 7e étage de l’hôtel hivernagepour profiter de la vue panoramiquesur marrakech, mais surtout pourvenir écouter le guitariste martin dansun duo jazz & soul avec une chanteusedifférente selon les soirs. Du mercrediau dimanche, de 20 h 30 à minuitHotel Hivernage – Angle avenueEchouhada et rue des Temples – HivernageMarrakech – Tél. 05 24 42 41 00www.hivernage-hotel.com

My SKyfrenCh pArty

Pendant trois jours le bô&zin célèbrela fête nationale et se met auxcouleurs de la France. ambianceguinguette et festive à souhait avecdes animations et une décorationspéciale, ainsi qu’une play-list 100 %française, avec musette  ! ah ça ira,ça ira  ! Prix habituels à la carte, sanssupplément – Les 13, 14 et 15 juilletbô&zin – Route de l’Ourika, Km 3,5 Tél.05 24 38 80 12 – www.bo-zin.com

Tous les jeudis, vendredis et samedisil est possible de venir faire quelqueslongueurs dans la piscine desDeux Tours, dès 19  h  30, et deprolonger le plaisir en dégustant lenouveau menu méditerranéencarnet de Voyage de la Pergola.Le must : serviettes et transat sontinclus !Formule dîner-serviettes à 380 Dhsans les boissons – Les Deux ToursPalmeraie – Marrakech – Réservationobligatoire au 05 24 32 95 25www.les-deux-tours.com

SoIrÉeS ÉpICurIenneS

À l’Hotel Hivernage, un buffet rabelaisien à 250 Dh est organisé tous les soirsdu mois sacré pour le Ftour.Le restaurant l’Entrepotes propose quant à lui des formules Ftour à 160 Dh etsera ouvert pour des afters Ftour.

et AuSSI… SpeCIAl rAMAdAn

VIllAGE pEoplE SoRTIES

LAnCEMEnT OFFICIEL DU DELAnO ET DU MOnDRIAn MARRAKECH 1. Lahcen haddad, ministre du Tourisme etahmed Bennani, P.-d.g. du groupe hivernage collection. 2. mohamed Faouzi, wali de la region marrakechTensift al haouz. 3. michel rostang et Giancarlo morelli, chefs étoilés du futur Delano marrakech. 4. hamidBentahar, Pdt du crT marrakech, Driss Bennani, d’azur Design et Youssef mouhyi, Pdt de la cGem Tensift alhaouz. 5. Yoav Gery chief investement officer du morgans hotel Group. 60E AnnIVERSAIRE DE LAREnAISSAnCE 6. moulay Driss el maârouf, producteur de theâtre et mohamed Derhem, compositeur etmembre du groupe Jiljilala, avec son épouse. 7.michel Schmitt, Géraldine Danon, comédienne, PhilippePoupon, naviguateur et axel Schmitt. 8.Toufiq izediou, chorégraphe, président du Festival de dansecontemporaine .9. moulay rachid el maârouf, D.g. hôtel La renaissance, hind chahboun, conseillère auministère de la culture, Noureddine Tilsaghani, artiste photographe et réalisateur. CLôTURE AWALn’ART AU ES SAADI 10. mohamed mourabiti, artiste peintre et Sébastien Bontour, chef du es Saadi Gardens & resort 11.abdelhadi el aidi et mbark Bouhchichi, artistes peintres OWAnTO à LA VOICE GALLERY 12. rocco orlacchio,de Voice Gallery et owanto. 13. Farid Belkahia, artiste peintre 14. abdellatif ait Bnabdallah, de marrakechriads et Béatriz Pablo, artiste. bô&zin 15. Jo & ali Jaber 15. cyril & Jean-Pierre Foucauld.

13121110

4 5 6

7 8 9

15 1614

31

24

2

FLOuKA

pyramid

26

VIllAGE pEoplE SoRTIES

1 2

43

5 8

VISITE DU MInISTRE DU TOURISME AU VILLAGE DU FnAP 1. hamid Narjis, président de la région, m. Faouzi, wali de marrakech, Lahcen haddad, ministre du Tourisme, izza Genini, réalisatrice,karim el achak, président de la Fondation des Festivals. 2. adnane Benabdallah, président dela commune marrakech-ménara. 3. Said ait Tabassir, universitaire et Jean-François clément,chercheur et critique d’art. 4. hommage du FNaP 2012 à hamid Zahir. VERnISSAGE à LA GALERIED&CO BY BRUnO 5. Bruno Faure, de la Galerie D&co By Bruno. 6. christine, architecte, et sonépoux rachid, artiste peintre. 7. hafid Takuraite, artiste sculpteur 8. olivier Delesalle, Gaetanmabit, directeur de a.c.e marée et son associé. SOIREE BOTOX AU MURAnO 9. Dr Guermai,gynécolgue, et Dr knafou, spécialiste du Botox. 10. Défilé de Lea Weyer. 11. mickey et Pierre-Yves Le Gal, directeur d’exploitation de l’hôtel murano. 12. Francis Goya, guitariste, compositeuret fondateur de la Fondation Françis Goya pour le dévelopement culturel des enfants etadolescents marocains défavorisés. MARRAKECH DU RIRE AU PALACE ES SAADI 13. conférencede presse au es Saadi avec toute l’équipe du festival. 14. icham el Gerrouj .15. Jamel Debbouzeet elisabeth Bauchet-Bouhlal, p.-d.g. du es Saadi Gardens & resort.

9 12

13 15

76

10 11

14

puB pAGe 27

Pour faire découvrir à ses clients(et parfois aussi aux marrakchis !),la médina et ses différentsquartiers, Véronique, propriétairedu riad marhbabikoum, organisedes visites à thème avec unescience et un enthousiasme quilui sont propres. c’est en petitgroupe que les participants dela dernière visite en date ontainsi pu découvrir le mellah et la kasbah : de la synagogue en passant par lecimetière juif, des foundouks aux grossistes d’épices, autant d’endroits que l’onredécouvre d’un œil nouveau. Passionnant !Visite 100 Dh par personne – Contact : Khalid 06 61 34 81 14 – www.marhbabikoum.com

cela fait bientôt dix ansqu’ibtissam, véritable pionnièrede l’artisanat marocain revisité,a ouvert ses trois boutiques dansla médina. elle y propose plusd’une vingtaine de produitsdifférents : linge de table et debain, pochettes et vides poches,sacs, babouches, vêtements,passementerie et bougies, letout à des prix très doux, difficilede résister ! Pochettes à partir de30 Dh – Original Design – 47 place

des Ferblantiers, Mellah / 231 rue Riad Zitoun Jdid (à côté du Palais Bahia) / 422 ruede la Kasbah (à côté de Bab Agnaou) – Tél. 05 24 38 22 76

SuCCeSS Story

Détendre son esprit etaccorder du temps à soncorps, c’est ce que proposele Spa des 5 élémentsdans un cadre à la foisreposant, recherché etélégant. La philosophiede cet institut est derevisiter les soins traditionnelsen différentes versions, deles personnaliser autantque possible pour serapprocher des besoinsde la clientèle. À la cartedes soins on trouvera donc,entre autres, un rituel hammam spécial peaux grasses, un soin du visagepour peaux sensibles, un massage spécial golfeurs et un autre pour lesfutures mamans. Un véritable moment de bonheur en perspective.Rituel hammam aux épices 200 Dh – Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h Spa 5 éléments – 71 derb El Baghala – Kasbah – Tél. 05 24 38 78 78www.5elements-spa.com

hIStoIreS de MÉdInA

28

MA MÉdInA-SpÉCIAl kASBAh/MEllAhdÉCoUVERTE

teMple du bIen-être

Dar massaï n’est pas un riadcomme les autres, d’abidjan àho chi minh en passant par larussie, il est imprégné des différentspays ou annaïck, la propriétaire,à vécu. Sculptures et peinturesd’afrique, boiseries sombres, objetset meubles chinés au Vietnam,sans oublier les deux majestueusesstatues massaï qui entourent la piscine et le mur d’eau, ladécoration y est soignée, l’ambianceexotique et dépaysante à souhait.Pour ne rien gâcher, l’équipe y

est chaleureuse et disponible, et le petit déjeuner préparé par khadija unvrai délice. Prix moyen 750 Dh la nuit – Dar Massaï – 31 Derb Sbaïa – KasbahTél. 06 72 52 58 75 – www.riad-dar-massai.com

on ne présente plus Ludovic Petit, ledécorateur et designer chouchoude la Ville ocre, en revanche onconnaît moins son show-room qui a ouvert ses portes au public il y a quelques mois, à deux pas de lakasbah. on y trouve des sacs, coussins,banquettes, petit mobilier, tissus etlampes, le tout réalisé en matériauxbeldi détournés. Une nouveauté àdécouvrir : une collection de vaisselleaux formes épurées, mêlant verrerecyclé fait main et céramique,parfaite pour apporter une touche d’inspiration à vos tables estivales. Verre à pied 68 Dh – Lup 31 – 11 rue Okba bnou nafia, Sidi Mimoune Tél. 05 24 39 00 08 – www.lup31.com

InSpIrÉ

Place des Ferblantiers, les artisansse suivent mais ne se ressemblentpas ! ouverte par de jeunes artisansanimés par la volonté de montrerun aspect plus branché de leurmétier, la mini Boutique est untemple de l’objet déco en métal.Lettrages de toutes tailles, b oîtes,bougeoirs, lanternes, pochoirs sontrevus aux goûts du jour dans unstyle industriel et épuré. ajoutons àcela les grosses enceintes quidiffusent du vieux rock des sixties,donc un véritable vent de fraîcheur

dans ce quartier traditionnel. Lettrage à partir de 25 Dh – Mini Boutique 29 place des Ferblantiers – Médina – Tél. 06 73 85 64 02

InvItAtIon Au voyAge

à lA lettre

29

MA MÉdInA-SpÉCIAl kASBAh/MEllAhdÉCoUVERTE

30

MARRAkECh ET...dÉCoUVERTE

Lorsqu’abderrazzak Benchaâbane acommencé à collectionner des œuvresd’art, dès l’âge de 20 ans, il ne savaitpas encore que cette ferme en ruine,qu’il allait acheter route de Fès puispatiemment restaurer, servirait d’écrin àsa collection, en un projet qui s’estimposé naturellement, en y ajoutantmême une autre de ses passions : l’amourde la botanique et de l’environnement.ce grand terrain tout en longueur et lesbâtiments agricoles en pisé qui s’ydressent ont donc été repensés pouraccueillir une collection permanented’une centaine d’œuvres : à la vaste etlumineuse salle du dôme où s’exposentles grands pionniers (hassan el Glaoui,Farid Belkahia, mohamed melehi,abbes Saladi, mohamed hamidi, karimBennani, mahi Binebine…) succèdentplusieurs salles thématiques (photographie,calligraphie, peintres modernes etartistes proches du maître des lieux).Peintures, photos, collages, sculptures,installations, l’ensemble représente letravail d’une quarantaine d’artistesmarocains et un édifiant panorama dela création du royaume. La qualité del’espace autorise des accrochagestemporaires (4 prévus à partir deseptembre 2012) pour animer cettecollection. hors les murs, les visiteurspourront prendre la mesure de l’amourdes jardins qui animent m. Benchaâbane,ami du célèbre paysagiste Gilles

clément et dont il a retenu le message :picturales ou végétales, les choses sedéploient mieux en pages successives.Un jardin sec, un jardin d’eau et unjardin andalou ponctuent ainsi la suitedu parcours. Le jardin de cactées, de14 ans d’âge, accueille sans arrosage,ni apport chimique une sélection de 40espèces de plantes, venues du mondeentier (cactus boule, laineux ou corail,somptueux agaves…) notamment, bien sûr,d’amérique latine. Lieu de déambulation(un seul banc contre l’unique murombragé), qui conduit naturellementau jardin d’eau, où l’on pourra faire unedélicieuse halte sous l’un des deuxkiosques de repos, au son du chant desoiseaux. on comprend que des lecturesde poésie soient parfois données en cehavre de paix. Le retour et la sorties’effectuent par le jardin andalou et sesroseraies. on sortira ravis du musée,sans oublier le détour par la boutique(cartes-postales, livres d’art et de culture),dont les revenus financent les ateliersofferts aux enfants des douars voisins(ateliers d’arts plastiques, atelier protectionde l’environnement ou informatique etsoutien scolaire)… dernier message surl’universalité de l’art moderne.

Musée de la palmeraie,musée passion

Tous les jours de 9 h à 18 h. Entrée 40 Dh.Musée de la Palmeraie – Dar TounsiRoute de Fès (face Metro) – MarrakechTél. 06 10 40 80 96

unique lieu culturel de la palmeraie, ouvert en mai 2011, cemusée sorti de l’imagination d’un seul homme réussit àconcilier plusieurs passions de son créateur : la nature, l’artcontemporain et l’animation culturelle de Marrakech…une allianceréussie et accessible à tous les esthètes.

32

nEwS dU BlEdMARRAkChI CoRnER

Pour une petite remise en forme avantde sortir les maillots de bains, rendez-vous au So Fit, la salle de Fitness duSofitel. Un coach vous conseillera surplace et personnalisera les exercices enfonction de vos besoins ; après laséance, rien de mieux pour se délasser

qu’un petit tour dans la piscine chauffée dont l’accès est rendu gratuit par lescours ! La séance : 250 Dh – Sofitel Lounge & Spa – rue Haroun Errachid –Hivernage – Tél. 05 24 42 05 05 / 05 24 42 56 00

à voS MAIllotS

c’est une adresse fraîcheur comme onaimerait en trouver beaucoup dans cettepériode de fortes chaleurs. café, snack, barà vin et restaurant… anciens du Tougana,Éric et Yannick ont concentré, dans un cadremoderne et élégant, différentes formules derestauration pour 44 couverts (dont 16 enterrasse, brumatisée et végétalisée). cartevariée, mêlant saveurs de France, d’italie, d’asie et du maroc, avec de bonsproduits frais, un zeste d’inventivité et des suggestions quotidiennes (carpacciode loup au pamplemousse rose, tartare vanillé de fruit de vergers en voile demascarpone…), arrosés de vins de producteurs sélectionnés avec soin. Pour lesplus pressés, l'essentiel des mets peut être emporté sur le pouce (salades àcomposer, tartes salées ou sucrées, sandwiches, pâtes en sauces) ou en formuletraiteur. c’est excellent (gare aux desserts !), très bien tenu (bientôt une petitescène musicale), central et surtout ouvert en continu de jusqu’à minuit (y comprisramadan). D’un rapport qualité/prix rare, souligné par Tripadvisor. Plats de 85 à130 Dh – Amaia – 84 avenue Hassan II – Guéliz – Marrakech – Tél. 05 24 45 71 81

AMAIA

Le karobase change de chef, et c’est unancien de chez Joël robuchon et alainDucasse qui reprend les fourneaux avecfinesse ! Guillaume mautalent comptedécliner une cuisine française mêlantclassiques et surprises : burger parisiencamembert et jambon, quiche lorraineexquise, tartare de tomate et fenouil rafraîchissant, Parmentier de canard, crèmebrûlée… Été oblige, le choix de salades s’étoffe et séduit tant par ses prix doux,de 40 à 120 Dh, que par de savoureux assaisonnements. avec sa terrasselumineuse, à l’écart des bruits de circulation, et sa déco blanche minimale, c’estl’endroit rêvé pour un repas gourmet et reposant. À noter : le restaurant sera ouverttous les jours pendant le ramadan. Menu du jour 120 Dh (du lundi au vendredi),Menu à la carte de 155 à 220 Dh – Karobase – Angle rue Lieutenant Lamure et rueDrâa – Guéliz – Tél. 05 24 42 28 08

Aux petItS SoInS

Des promotions spéciales sur les livres jusqu’au 14 juillet ! idéal pour faire leplein de lectures à prix malin. La Grande Librairie – angle avenue mohamedV et rue mohamed el Beqal – Guéliz – marrakech – Tél. 06 61 28 59 14

et AuSSI...

34

loISIRS/SpÉCIAl EnfAnTSMARRAkChI CoRnER

gArderIe le bonheur eSt

dAnS le prÉ

JuSt dAnCe

L’Île aux anges est un jardind’enfants pour petits de 6 moisà 5 ans, accueillis dans unenvironnement calme etencadrés par une équipe d’unedouzaine de professionnelles.outre le grand jardin ensoleilléet les nombreux jeux mis àdisposition, moult activités sontau programme  : peinture,graphisme, musique et chants,mathématiques, anglais etarabe, ainsi que la préparationaux tests d’entrée en maternelle.À noter  : un service de cantineest proposé.Ouvert en juillet en pendant lesvacances scolaires – L’Île aux anges61 avenue Razi (face à la mosquéeLaksour) – Tél. 05 24 30 41 31

Pour faire découvrir la nature et lesanimaux de la ferme aux bambins,rendez-vous au café alternatif FlowerPower, qui propose des animationsgratuites telles que le trampoline, desballades à dos d’âne ou de poney, desaires de jeux et le petit café des enfants.Tous les jours à 18 h, les enfants peuventaller aider à nourrir ânes, poules, lapinset poney. Des stages « arts et Nature »sont proposés en juillet pour les 5-11 ansavec des animateurs et des artistes.Du mercredi au samedi de 15 h à 21 h,le dimanche de 13 h à 21 h, fermé pendantle Ramadan – Pépinière Casa Botanicaroute de Sidi Abdellah Ghiat (après leGolf Royal) – Tél. 05 24 48 40 87www.flower-power-cafe.com

Tempo Danse propose des stagesde cirque et de danse orientale du2 au 7 juillet, le matin pour les 5-7 anset l’après-midi pour les 8-13 ans,incluant le goûter et les boissons. À partir de 540 Dh le stage. TempoDanse – Atelier Art et Musique FrancisGoya – 16, Q.Sidi Ghanem MarrakechTél. 06 44 48 63 32

Club JunIor

Trouver en été un endroit qui accueillegrands et petits pendant que lesparents vaquent à leurs occupations,c’est possible. Plusieurs formules sontproposées : une garderie pour les 3-6 ans,un centre aéré pour les 7-15 ans, avecdes sorties et des jeux collectifs ouéducatifs qui s’articulent autour dethématiques différentes chaque semaine.Ouvert tout l’été, de 9 h à 18 h 30 – AtlasGolf Marrakech – Km 1 route d’AmizmizMarrakech – Tél. 05 24 37 35 60www.atlasgolfmarrakech.com

35

BÉnÉVolATMARRAkChI CoRnER

À l’occasion de l’année Judiciaire en2003, le discours du roi mohammed Viavait donné le ton  : «  La sollicitudeparticulière que Nous réservons à ladimension sociale, dans le domainede la justice, ne sera pas complète,sans que Nous assurions aux citoyensincarcérés leur dignité humaine, qui,du reste, ne leur est pas déniée du faitd’une décision de justice privative deliberté  ». Depuis, ces paroles ne sontpas restées vaines et, après casablanca,oujda, Salé et Fès, c’est à marrakechqu’un centre d’accompagnementet de réinsertion a vu le jour en aoûtdernier. Sa mission ? Préparer et soutenirles détenus pendant et après leurincarcération en vue d’une réinsertioneffective dans la société. en amont, leService de Préparation à la réinsertion(SPr) met en place des formationsprofessionnelles, des programmesd’alphabétisation, des activités culturelleset sportives en faveur des détenusainsi qu’un soutien médical et juridique.en aval, les « bénéficiaires » sont dèsleur sortie accompagnés par le centre

(soutien social, juridique, familial etmédical). octroi de microcrédits,placement à l’embauche, une trentainede personnes bénéficient à ce jour duprogramme d’activités Génératricesde revenus (aGr) et ont pu concrétiserun projet professionnel, premier pasvers une réinsertion réussie. en partenariat,entre autres, avec l’aNaPec, lesbénéficiaires peuvent égalementpoursuivre une formation continue lorsde stages organisés par les partenairesau sein du centre. aujourd’hui, laréussite du programme fait espérerqu’un plus grand nombre d’entreprisess’engagera dans un partenariat actifaux côtés des anciens détenus,citoyens avant tout, pour leur donnerune véritable deuxième chance.

l’écolede la deuxième chance

Centre d’Accompagnement et de Réinsertion MarrakechAvenue Hassan II – El Hay El Hassani – MassiraDu lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Tél. 05 24 34 93 93 – 05 24 34 98 98

Sous l’égide de la fondation Mohammed vI pour laréinsertion des détenus, plusieurs centres d’accompagnementpour personnes incarcérées ont ouvert dans le royaume.à Marrakech, depuis l’inauguration du centre local,des dizaines de bénéficiaires ont déjà participé au programme.

G

GG

N O P Q R S T

11

12

13

14

16

17

18

19

20

15

Maison dela photographie

U V W X Y ZTN O P Q R S T

11

12

13

14

16

17

18

19

20

15

Maison dela photographie