oedip rege

Download oedip rege

Post on 24-Jun-2015

9.875 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Dramatis PersonaeOedip Preotul lui Zeus Creon Cor de Btrnii teban TEIRESIAS JOCASTA MESSENGER Turma de LAIUS</p> <p>ScenTeba. nainte de Palatul lui Oedip. Suppliants de toate vrstele sunt aezai n jurul altarului la ui palat, la capul lor un PRIEST al lui Zeus. Pentru a le introduce Oedip. Oedip Copiii mei, cele mai recente nscut la Cadmus vechi, De ce voi sta aici ca suppliants, n minile tale Ramuri de msline filetat cu ln? Ce nseamn acest miros de tmie peste tot, i peste tot se plnge and litanii? Copii, nu au fost ndeplinesc c eu ar trebui s nvee De la alii, i am venit aici, eu nsumi, I Oedip, regele dvs. de renume mondial. Ho! Sire vrst, a cror venerabile ncuietori Purttorul de cuvnt al proclama tine de aceasta companie, Explicai dumneavoastr dispozitie si pretinde. Este groaz Relelor care se misca dumneavoastr sau un voi atepta cu nerbdare binecuvntare? Meu de zel n voi numele dvs. nu poate pune la ndoial; ntr-adevr au fost lipsiti de scrupule I i ncpnat n cazul n care petiionarii, cum ar fi tine am nesocotit. PRIEST Da, Oedip, domnul meu, suveran i rege, Tu o vezi cum cele dou extremiti ale asedieze vrst Tale altare palat - fledglings greu cu aripi, And greybeards plecat cu ani, preoi, dup cum am I De Zeus, iar aceste floarea tineretii noastre. ntre timp, folk comune, cu crengi incununata Crowd cele dou locuri de pe pia, sau nainte de Ambele altare de adun Pallas, sau n cazul n care Ismenus d oracole lui de foc. Cci, aa cum tu nsui vezi, nava noastr de stat, Sore lovit, nu mai poate ridica capul ei, Scufundat sub un val weltering de snge.</p> <p>Un flagel este pe recolta noastr n ureche, O pacoste asupra turmelor i cirezilor de punat, O pacoste pe nevestele n durerile naterii, i pe deasupra narmat cu lanterna lui uimitoare Dumnezeu de cium Oare swooped asupra cetii noastre golire Casa de Cadmus, i trmul tulbure Lui Pluto este alimentat plin cu gemetele i lacrimi. Prin urmare, O, rege, aici, la vatra ta stm, I i aceti copii, nu la fel de asimilare tine O divinitate nou, dar primul a oamenilor; n primul rnd n accidente comun de via, i primul n vizitele of the Gods. Arta nu tu cel care vine la ora Of Cadmus ne-a eliberat din impozitul am platit Pentru a czut cantareata? Nici nu ai fi primit Determinat de la noi sau de alii fost scolarizati; Nu, inspirat de un zeu (deci toi oamenii consider, i depune mrturie) tu-ai rennoi viaa noastr. i acum, O, Oedip, regele nostru fr pereche, Toate adepi ne tale te rugm, gsi Unele ajute, fie printr-un glas din cer opti, sau la ntmplare cunoscut om de spirit. consilieri Am ncercat, se pare, sunt aptest gsite Pentru a furniza pentru gravide ghici viitorul. Upraise, eful O a brbailor, upraise statul nostru! Uita-te la lauri tu! pentru zelul tu de altdat arta rii noastre tu salvatorul drept salutat: O, nu putem nregistra astfel domnia ta: "El ne-a ridicat doar pentru a ne arunca n jos." nla noi, construim orasul nostru pe o stnc. ascendent Ta star fericit ne-a adus noroc, O s-l nu declin! Dac tu ai vrea regul Acest teren, ca i acum reignest tu, mai bine sigur S se pronune o populat dect un trm deert. Nici creneluri, nici buctrii folos aught, Dac oamenii pentru om i poliitii de la paza le coada. Oedip Ah! copiii mei sraci, cunoscut, ah, cunoscut prea bine, Cutarea c va aduce aici i au nevoie de dumneavoastr. dezgusta voi toate, bine wot I, dar durerea mea, Cum a ta i cereri mari, outtops totul. atinge dvs. de durere fiecare om separat, El i nimeni altul, dar m ntrista puin o dat Att pentru generale i eu i tu. Prin urmare, voi trezi nu leneule de la o zi-vise. Muli, copiii mei, sunt lacrimi le-am plns, i filetate muli un labirint de gndire obosit. pondering Astfel, un indiciu de speran am prins,</p> <p>i pe senile-te, am trimis pe fiul Menoeceus ", Creon, fratele meu soia lui, s se intereseze Of Phoebus Pythian la altar lui Delphi Cum mi-am s-ar putea salva de stat, prin act sau cuvnt. i acum Cred c pn poveste de zile Deoarece el stabilite, i minunai-v cum el tarifele. "Tis ciudat, acest zbovitor fr sfrit, care trece ciudat. Dar cnd vine, apoi am fost ntr-adevr de baz, Dac nu a ndeplini toate zeul declar. PRIEST cuvintele Tale sunt bine cronometrat; chiar ca vorbesti tu Strignd c mi-a spus Creon este la ndemn. Oedip O, rege Apollo! poate sa pare bucurie Fi prevesti de tiri vesele el aduce! PRIEST Aa cum am presupus, 'tis binevenit; altceva capul Rare au fost ncununate cu golfuri boabe-Laden. Oedip Noi curnd se cunoate, el este acum n gama auditiv. Introducei Creon. Vrul meu regal, s zicem, Menoeceus copil ", Ce-ai mesaj ne-a adus de la Dumnezeu? Creon Veti bune, pentru relele prea bine intolerabil, Gsirea dreptul de problem, au tendina de a nimic, dar bun. Oedip Cum ruleaza oracolul? cuvintele pn acum tale D-mi nici un motiv de ncredere sau team. Creon Dac ai vrea auzi mesajul meu public, Voi spune tine drepte, sau cu tine trece n. Oedip Vorbi nainte de toate, povara pe care o voi purta Este mai mult pentru aceste subiecte meu dect mine. Creon Permitei-mi un raport, atunci toate zeu declarate. Regele Phoebus ne poruncete s ne straitly extirpa O poluare a czut c infests teren, i nu port mai mult un inveterat inflamat.</p> <p>Oedip Ce ispire nseamn el? Care-i necazul? Creon Surghiun, sau vrsarea de snge pentru snge. Aceast pat de snge face naufragiu a statului nostru. Oedip Cine poate el s spun, astfel denunat ticlos? Creon nainte de-ai asuma conducerea de stat, Suveran de acest teren a fost Laius. Oedip Am auzit la fel de mult, dar nu a vazut niciodata pe om. Creon A czut, iar acum comanda lui Dumnezeu este clar: Pedepsirea lui factorii-off, whoe'er fi ele. Oedip n cazul n care sunt ele? n cazul n care n lumea larg pentru a gsi Extrema, lein urme de o crim apuse? Creon n ara aceasta, a declarat zeul; ", care se caut gsi; Cine sta cu minile ndoite sau doarme este orb. " Oedip A fost el n palatul su, sau departe, Sau de cltorie, atunci cnd Laius ntlnit soarta lui? Creon n strintate, el a nceput, aa c ne-a spus, legat Pentru Delphi, dar acolo nu sa mai ntors. Oedip A venit acolo nici o veste, nici colegi-cltor Pentru a da un indiciu care ar putea fi urmate? Creon Dar ntr-o evadare, care zboar pe via drag, Putea spune de tot ce a vzut, dar un lucru sigur. Oedip i ce a fost asta? Un indiciu ar putea sa ne conduca Pn n prezent, Dar cu o scnteie de speran a ghida cutarea noastr.</p> <p>Creon Robbers, el ne-a spus nu, dar un bandit O trup de knaves, atacat i la omort. Oedip A fcut orice bandit ndrzni att de ndrzne un accident vascular cerebral, Excepia cazului n care, ntr-adevr el au fost suborned de la Teba? Creon Twas Deci "a presupus, dar nici unul nu a fost gsit la rzbuna Sa omor mijlocul probleme care a urmat. Oedip Ce probleme pot avea mpiedicat o cutare complet, Cnd a czut, astfel de redevene mizerabil? Creon Enigmatic Sfinxul ne obligat s lase diapozitiv Slab din trecut i s participe la nevoile instant. Oedip Ei bine, voi ncepe din nou i din nou A face lucrurile mai clare ntuneric. Dreapta demn preocuparea De Phoebus, ta prea demn, pentru mori; De asemenea, am, ca este bine, va acorda ajutorul meu Pentru a razbuna acest greit s Teba i la Dumnezeu. Nu pentru unele rud ndeprtat, dar eu, Voi expulza aceast otrav n snge; For ucis pe oricine care regele ar putea avea o minte La grev m prea asasinul cu mna lui. Prin urmare, n redresare el, eu slujesc. Up, copii, voi grab, renun aceste scari altar, Luai prin urmare, baghete dvs. rugtor, du-te cheme aici Commons Teba. Cu ajutorul zeului bun Succesul este sigur; tis "ruina, dac nu reuim. Oedip Exeunt and Creon. PRIEST Hai, copii, ne-a lsat, prin urmare, aceste milostiv cuvinte Preveni foarte scopul de costum noastre. i fie ca Dumnezeu, care a trimis acest oracol Salvai-ne pe deasupra i RID ne a acestui parazit. Exeunt PRIEST i SUPPLIANTS. CHORUS o strof fiica Sweet-a exprimat de Zeus din tu Pythian aur-pavat altar mpins divin Teba,</p> <p>Ceea ce tu Dost-mi aduc? Sufletul meu este chinuit and fiori cu frica. Vindectorul din Delos, auzi! Ai unele necunoscute nainte de durere, Sau cu renewest ani circling o peniten de altdat? Offspring de Hope de aur, nemuritor tu voce, O spune-mi. antistrof 1 n primul rnd pe Athene Fac apel; zeia O Zeus-nscut, apere! Zeita i sora, mprietenesc, Artemis, Lady de Teba, de nalt throned n mijlocul nostru mart! Domnul DART moarte cu aripi! Dvs. ajutor de trei ori Eu tanjesc dupa De la moarte i ruina orasul nostru pentru a salva. Dac n zilele de ani, cnd am avut aproape pierit, voi drave Din ara noastr de foc ciuma, s fie aproape de noi acum si ne apara! strof 2 Ah-mi, ce problemele nenumrate sunt ale mele! Toate noastr gazd este n declin; Weaponless duhul meu se afl. Pmnt ei neag fructe milostiv; Femeile wail n chinurile stearp; Viaa pe downstriken viata merge mai departe, Mai rapide dect zbor de pasre vantului, Mai rapid dect s-ar putea de Foc-lui Dumnezeu, La malul westering de noapte. antistrof 2 Irosite prin urmare, de moartea pe moarte Toate oraul nostru pieritoare. Cadavre rspndirea infeciei rotund; Nici unul s tind sau plnge este gsit. Urla pe scara altar Soiile i grandams rupe aer Long-trase gemetele i strigtele piercing Blent cu rugciuni i litanii. Copilul de Aur a lui Zeus, O aud S se confrunt cu ngerul tu s apar! strof 3 i acordarea c Ares a cror respiraie fierbinte m simt, Dei fr targe sau din oel El tulpini, a crui voce este ca strigatul de lupta, Se poate transforma n debandad brusc, La apele unharbored trac accelerat, Sau pat Amphitrite lui.</p> <p>Pentru ce noapte frunze anulate, Smit de soare a doua zi de Pieritoare. Tatl lui Zeus, a crui mn Doth exercita marca fulger, Ucide-l sub Levin ta bold, ne rugm, Ucide-l, omoare O! antistrof 3 O c sgeile tale prea, Lycean King, Din ir care arcul ntins lui de aur, S-ar putea zbura n strintate, campioni ai drepturilor noastre; Da, i lumini intermitente Lui Artemis, cu care Huntress steia Peste tot n abrupturile Lycian. Tine prea Fac apel cu prul de aur-snooded, Cror nume poart noastre doth teren, Bacchus crora tu strige Maenads Evoe; Vino cu lanterna luminoase tu, debandad, Vesel Dumnezeu pe care l adorm, Zeul care zeii detest. Introducei Oedip. Oedip V rugai; tis "bine, dar ar voi auzi mea cuvinte i le aminte i se aplic remediu, Voi s-ar putea cumva gsi confort i relief. Tine minte, eu vorbesc ca unul care vine un strain n acest raport, nu mai puin de la crima; Cci cum a putea s-l liber urmri departe Fr un indiciu? Care lipsesc (pentru prea trziu Am fost inscris un cetean de Teba) Aceast proclamaie am adresa la toate: Tebanii, dac orice om tie de ctre cine Laius, fiul lui Labdacus, a fost ucis, Am chema-l s fac neglijeaza curat pentru mine. i dac el se micoreaz, las-l s reflecte faptul c astfel Mrturisind el "peisaj de capital; Pentru cel mai ru pedeapsa pe care-l va ntmpla Este surghiun - neatins el trebuie s se abat. Dar dac un strin dintr-o tara straina Fie cunoscut de orice drept criminal, Las-l s vorbeasc cine tie, i el trebuie s aib Datorit recompensa de la mine i datorit boot. Dar dac voi nc mai pstreaz tcerea, n cazul n care prin frica Pentru sine sau prieteni voi ignora Hest meu, Auzit ce-am rezolva atunci, m-am ntins ban meu Pe asasin whosoe'er fi el. S nici un om n ara aceasta, despre care am apsat Suveran regul, port sau vorbi cu el;</p> <p>D-i nici o parte n rugciune sau sacrificiu Sau ritualuri lustral, dar l-cine de la casele voastre. Pentru aceasta este pngrirea noastr, astfel nct zeul Oare mi-a artat n ultimul timp de oracole. Astfel ca campion lor, am menine cauza Att a lui Dumnezeu i al regelui ucis. i pe criminal acest blestem m-am ntins (Pe el i toi partenerii din vina lui): Mizerabil, poate el pin de mizeria total! i pentru mine, n cazul n care cu caracter secret mea El a obine admiterea la inima mea, m rog Blestemul-am pus pe altii cad pe mine. A se vedea ca voi da curs tuturor meu Hest, De dragul meu i lui Dumnezeu i pentru ara noastr, Un desert criticat de mnia cerului. Pentru, s nu mai vorbim comanda zeului expres, Ar fi fost un scandal voi ar trebui s plece unpurged Uciderea unui om mare i regele vostru, Nici nu-l urmri acas. i acum c eu sunt Domnul, Succesorul la tronul lui, patul lui, soia sa, (i a avut el nu a fost frustra, n sperana Eliberrii, copii comun de un uter Au forat o legtur mai strns twixt-l i pe mine, Dar soarta swooped cobort peste el), prin urmare, eu Su snge-rzbuntorul va menine cauza lui Ca i cum el ar fi Sire mea, i se las nici o piatr Neintoarsa pentru a urmri asasin sau rzbuna , Fiul lui Labdacus, de Polydore, Of Cadmus, precum i Agenor prima parte a cursei. Iar pentru cei neasculttori astfel m rog: Fie ca zeii s trimitei-le nici fructe n timp util De pmnt, nici teeming cretere a uterului, Dar poate ei a deeurilor i pin, ca deeuri acum, Da i mai ru lovit, dar la voi toti, Mea subiecii loiali care aprob actele mele, Mai Justiie, aliatul nostru, i toi zeii Fie plin de har i s participe la tine tot mai. CHORUS Miile de profferest jurmntul, Sire, iau i Jur. Eu nu l-am ucis, nici nu pot eu nume Slayer. Pentru cutarea, "twere bine, se pare C Phoebus, care a propus ghicitoare, el nsui Ar trebui s dea rspuns - cine a fost criminalul. Oedip Bine argumentat, dar nici un om nu poate trai speran Pentru a fora zeii s vorbeasc mpotriva voinei lor. CHORUS</p> <p>Pot s spun atunci ceea ce pare lng cel mai bine pentru mine? Oedip Da, dac exist o treilea cel mai bun, o spun prea. CHORUS Liege meu, n cazul n care orice om vede ochi pentru ochi Cu Phoebus, Domnul nostru, "tis profetul nostru, domnul Teiresias, el a tuturor oamenilor cele mai bune s-ar putea ghida Un cuttor de aceast chestiune la lumina. Oedip Aici prea rvna mea nu are nimic rmas, pentru de dou ori La exemplu Creon au i-am trimis s-l aduc, i lung M minunez de ce el nu este aici. CHORUS Am mintea-mi prea mult timp n urm de zvonuri Mere brf. Oedip Spune-le, eu tiu toate ar fi fain. CHORUS "Twas a spus c a czut de cltori. Oedip Asa ca am auzit, Dar nici unul nu a vzut pe omul care l-au vzut toamna. CHORUS Ei bine, dac el tie ce este frica, el va prepeli i s fug nainte de teroarea de blestem tale. Oedip Cuvintele nu-l speria pe care nu blenches la fapte. CHORUS Dar aici este una s-l chema. Lo, la lungime Ele aduc vztorul inspirate de Dumnezeu n care Mai presus de toi ceilali oameni este nnscut adevrul. Introducei TEIRESIAS, condus de un biat. Oedip Teiresias, vztorul comprehendest care toate, Lore a tainelor nelept i ascunse, lucruri de mare de cer i cele de mic de pe pmnt, Tu tii, dei tu ochi orbii a se vedea nimic, Ce cium infecteaz oraul nostru i ne ntoarcem Ctre tine, vztorul O, singura noastr de aprare i scut.</p> <p>Pretinde a rspuns c Dumnezeu Revenit la noi care au cutat oracle lui, Mesagerii au spus, fr ndoial, tine - cum Un curs singur ar putea s ne scape de parazit, Pentru a gsi criminali de Laius, i de a le ucide sau le expulza din tara. Prin urmare, nici begrudging prevestire Nici alte divinatie, care sunt ale tale, O salva pe tine nsui, ara ta, i regele tu, Salveaz toate din acest ntinarea sngelui vrsat. Pe tine ne odihnim. Acest lucru este cel mai nalt scop al omului, Pentru a de servicii, al...</p>

Recommended

View more >