UBU REGE - Alfred Jarryc[ crede\i `n horoscop sau zice\i c[-

s pove;ti de adormit adul\ii. E

Capricorn dup[ stele, a venit pe lume

`n 12 ianuarie 1986. I-a fost scris teatrul

`n destin? Ea zice c[ nu

[DISCURS ROSTIT CU PRILEJUL PRIMEI REPREZENTAII

A PIESEI

UBU

REGE,

LA TEATRUL

L'OEUVRE,

LA 10 DEGEMBRir

1896.]

REGE

DISCURS ROSTIT LA PRIMA REPREZENTAIE

UBU

ANELOE*

airame

ridicoli

rabe

10

REGE

DISCURS ROSTIT LA PRIMA REPREZENTAIE

vzut pntecul lui Ubu greu de mai multe satirice simboluri dect a putut i umflat n seara asta.

Swedenborgianul dr. Mises a comparat n mod strlucit operele rudimentare cu cele perfecte i fiinele embrionare cu cele complete, prin faptul c la cele dinii lipsesc toate accidentele, protuberantele i calitile, ceea ce le las forma sferic sau aproape, cum sunt ovulul i domnul Ubu, i c la celelalte se adaug attea detalii care le fac personale, nct au la fel form de sfer, n virtutea acestei axiome: corpul cel mai neted este cel care prezint cel mai mare numr de asperiti. De aceea suntei liberi s vedei n domnul Ubu cte multiple aluzii poftii sau un simplu muunache, caricatura fcut de-un gimna-zist unuia dintre profesorii lui care personifica pentru el tot grotescul de pe lume. Acest aspect are s v fie oferit astzi de Teatrul l'Oeuvre. Giva actori s-au nvoit s devin pentru dou seri impersonali i s joace nchii ntr-o masc, pentru a figura cu exactitate omul interior i sufletul marilor marionete pe care le vei vedea. Piesa fiind montat n grab i mai ales cu bunvoin, Ubu n-a avut cnd s-i capete masca veritabil, de altfel foarte incomod la purtat, iar colegii lui vor i, ca i el, ornai mai degrab cu aproximaii. Era foarte important s fi avut, ca s im pe de-a-ntregul marionete, o muzic de blci, i orchestraia era mprit ntre almuri, gonguri i trompete marine, pe care n-am avut vreme s le procurm. S nu im prea suprai pe Teatrul l'Oeuvre: ineam mai cu seam ca Ubu s ie ntrupat de supleea talentului d-lui Gemier1, i numai astzi i mine sunt singurele seri n care dl. Ginisty2 i interpretarea lui

inspiraie parnasian; Aurelien Scholl (18331902'), prolific scriitor i gazetar francez, vestit pentru verva lui; Jean Lorrain, pseudonimul lui Paul Duval (1856 1906), autor de romane naturaliste de moravuri, un fel de studii ale nevrozelor i ale perversitilor; a debutat ca pictor, apoi s-a consacrat poeziei de tip simbolist, publicisticii pamfletare, cronicii dramatice (n ziarul VEcho de Paris, sub pseudonimul Retif de la Bretonne) i teatrului. Jarry face aluzie la comedia n patru acte n versuri Yanthis, jucat la Teatrul Odeon, la 10 februarie 1894, i la basmul ntr-un act, n versuri, Brocelianda, reprezentat pe scena teatrului l'Oeuvre, la 7 ianuarie 1896. Poreclit n Almanah pe 1899, la capitolul Literatur i arte, sub titlul Festivitatea automobil, cel care-i ndrtnic" (aluzie la pseudonimul retif" ndrtnic); Henry Baue'r, titularul cronicii dramatice a ziarului Vtcho de Paris, primul semnatar al unei cronici elogioase la Ubu rege.

1 Firmin Gemier (1869 1933), a debutat ca actor n teatre periferice, a creat un neuitat Ubu, a condus printre altele Teatrul Odeon. Era promotor al unui teatru popular; a fost poreclit de Jarry, n Almanahul pe 1899, cel care burdihan1'.

2 Paul Ginisty scriitor francez minor, autor de poezii i de romane, dramaturg de

11

gf.

JARRY

UBU

Villiers de l'Isle-Adam1 sunt n msur s ni-l pun la dispoziie. V vom nfia trei acte care sunt la-nlime i dou care sunt i ele la-nlime datorit ctorva tieturi. Am fcut toate tieturile care-au fost pe gustul actorilor (chiar i cteva pasaje indispensabile sensului piesei) i am meninut pentru ei scene pe care cu drag inim le-a fi suprimat. Cci, orict de marionete am vrea s fim, n-am atrnat fiecare personaj de-un fir, ceea ce-ar fi fost,.dac nu absurd, cel puin pentru noi destul de complicat, i prin urmare n-am fi fost siguri de ansamblul scenelor de mass, ct vreme la Guignol2 un mnunchi de minere i de fire comand o armat ntreag. Ateptai-v s vedei personaje importante, ca dl. Ubu i arul, obligate s se fie ntre patru ochi pe cai de carton (pe care ne-ana petrecut noaptea ca s-i pictm), numai ca s umple scena. Primele trei acte cel puin i ultimele scene vor fi jucate-n ntregime aa cum au fost scrise. Vom avea de altfel un decor cu desvrire exact, cci, aa cum exist un procedeu facil ca s situezi o pies n Eternitate, adic s pui de pild s se trag, n anul o mie i nu tiu ct focuri de revolver, vei vedea ui deschi-^;ndu-se n cmpii de zpad sub un cer albastru, emineuri (mpodobite cu pendule) despicndu-se ca s slujeasc de ui, i palmieri nverzind la capul paturilor ca s-i pasc micuii elefani cocoai pe etajere.

n legtur cu orchestra noastr care lipsete, nu vei regreta dect intensitatea i timbrul, felurite piane i timbale executnd temele lui Ubu n culise. Ct despre aciunea care va ncepe ea se desfoar n Polonia, adic Nicieri.

duzin, ntr-o perioad codirector (mpreun cu Antoine) al Teatrului Odeon, ncepnd din 1896.

1 Jean-Marie-Mathias-Philippe-Auguste de Villiers de l'Isle-Adam (1838 1889), rafinat scriitor francez, poet (Primele poezii 1859),prozator (Axei 1872, Poveti crude 1883, Eva viitoare 1886 etc.) i dramaturg (Ellen 1865, Morgane 1866 i Revolt 1870).

2 Guignol, personaj specific al repertoriului ppuresc figurnd iniial alturi de companionul su Gnafron, muncitorul lyonez, mtsarul care lucreaz n estorii vorbete n dialectul local, e plin de verv i de voie bun, e amator de chefuri i de otii, e cam pulama i flecar, cu alte cuvinte, ntrunete calitile populare, universal valabile, ale ppuii sau ale marionetei teatrului comic de blci. Tip local lyonez, aprut la finele secolului al XVIII-lea, Guignol este primit i apreciat n capitala Franei abia spre sfritul secolului al XlX-lea, unde un teatru ppuresc parizian arboreaz acest nume, devenit mai trziu sinonim cu spectacol grotesc, interpretat ndeobte de marionete.

12

REGi,

TEXTUL PREZENTRII DIN PROGRAM

UBU REGE

TEXTUL

[PREZENTRII

DIN

PROGRAMUL

DE

SAL]

4

%

UBU

DUP1 UN PRELUDIU DE ORCHESTR, cu prea multe alrruri ca s nu par cel puin o fanfar i care este exact ceea ce nemii numesc o muzic militar", cortina dezvluie un decor care-ar vrea s reprezinte Nicieri cu pomi la capul paturilor, cu zpad alb sub un cer albastru de tot n aceeai msur n care aciunea se petrece n Polonia, ar destul de legendar i de dezmembrat

1 Text aprut n programul de sal editat de revista La Critique" pentru Teatrul l'Oeuvre cu prilejul aceleiai prime reprezentaii de la 10 decembrie 1896.

14

REGE

TEXTUL PREZENTRII DIN PROGRAM

ca s poat fi acest Nicieri, sau, mcar potrivit unei verosimile etimologii franco-greceti un foarte ndeprtat undeva interogativ. Trziu mult dup scrierea piesei, ne-am dat seama c n timpii arhaici, n ara unde primul rege a fost Pyast, ins rustic, trise un anume Rogatka sau Henri-cu-burta-rriare, succesor al unui rege Venceslav i-al celor trei fii ai sus-zisului (Boleslav i Ladislav, al treilea nefiind Blegoslav); i c acest Venceslav} sau un altul, a fost poreclit Beivanul. Nu ni se pare onorabil s construim piese istorice.

Nicieri este pretutindeni i, n primul rnd, ara unde te afli. De asta vorbete Ubu franuzete. Dar feluritele lui cusururi nu sunt ctui de puin numai 4efecte franuzeti nlesnite de cpitanul Bordur, care vorbete englezete, de regina Rozamunda, care blmjete ca brnzarii1 din Cntai, i de mulimea polonez, cu moace fornitoare i mbrcat n gri. Dac se pot deslui tot felul de satire, scena i scutete pe interprei de responsabilitate. Domnul Ubu este o fiin josnic, de asta ne seamn (n partea de jos) tuturor, li asasineaz pe regele Poloniei (unora, dac-l loveti pe tiran, asasinatul le apare justificat, cci e o aparen de act de justiie), apoi, fiind rege, i masacreaz pe nobili, pe urm pe funcionari, pe urm pe rani. i aa, omornd toat lumea, a curat desigur i civa vinovai, i se arat om moral i normal. Finalmente, la fel ca un anarhist, i execut singur sentinele, i sfrtec pe oameni, fiindc aa-i place i-i roag pe soldaii rui s nu trag spre el, fiindc nu-i place. E, ntr-o msur, copil teribil i nimeni nu-l contrazice ct vreme nu se-atinge de ar, care e ceea ce respectm cu toii. arul face dreptate, i confisc tronul de care-a abuzat, l renscuneaz pe Blegoslav (avea vreun rost?) i-l izgonete pe domnul Ubu din Polonia, mpreun cu cele trei pri ale puterii sale, rezumate n acest cuvnt: Cornuburii"2 (puterea poftelor inferioare).

Ubu vorbete deseori despre trei lucruri, totdeauna paralele n mintea lui: fizica natura comparat cu arta, un minimum de comprehensiune opus unui maximum de cerebralitate, realitatea consimmntului universal opus halu-

1 In original: qui charabie du wu-m

ranilor din departamentul Cntai din Auvergne", celebru pentru brnzeturile sale.

2 Cornegidouille", njurtur favorit a lui dom' Ubu; n argot, gi

V\i-it*/^ iV* rin"

burdihan"

Cntai" -- care vorbete n jargonul (le charabia)

entru brnzeturile sale.

.gidouille" burt,

15

JARRY

ubu

cinaiei inteligentului, don Juan lui Platon, viaa gndirii, scepticismul credinei, medicina alchimiei, armata duelului; i, paralel, phynansa,. care reprezint onorurile n faa mulumirii de sine numai pentru sine nsui,, cutare productori de literatur potrivit prejudecii numrului universali, fa-n fa cu nelegerea inteligenilor; i, paralel, Ccartul. E de prisos poate s-l izgoneti pe domnul Ubu din Polonia, care este, cum am mai spus, Nicieri, cci, dac la-nceput se poate complace n cine tie ce artist inaciune precum s aprind focul ateptnd s i se-aduc lemnele" i s comande echipaje fcnd yachting pe Baltica sfrete prin a ajunge s fie numit magistru al Finanelor la Paris.

Nu era deloc totuna n aceast ar Departe-Undeva, n care n faa feelor de carton ale actorilor, nzestrai cu att talent nct s se-ncumete a fi impersonali un public alctuit din civa inteligeni s-a consimit, pentru cteva ceasuri, polonez.

ALFRED JARRY

UBU REGE

DRAM

N

CINCI ACTE

N

PROZ,

REPRODUS

N

NTREGIME

AA

CUM

A FOST

JUCAT

DE

MARIONETE

LA

TEATRUL

PHYNANSELOR

N 1888

[I LA

TEATRUL

L'OEUVRE,

LA 10 DECEMBRIE

1896,

CU MUZICA

LUI

CLAUDE

TERRASSE]

5 - UBU

UBU

JABRY

l'fichaude-Samt-Germam ^

56,

18

REGE

DEDICAIE

Aceast

carte1

este

dedicat

lui

MARCEL

SCHWOB

Atunce dar

Dom' Ubu

cletinatu-i-au para,

drept carele

fu numit

de ctre angli

Shakespeare,

i remas-au de la dinsul

subt acest nume

o sam

de frumoase tragodii

in scrisur puse.

Textul din ediia princeps (Mercure de France, 11 iunie 1896). n ediia autorului (manuscris autograf Mercure de France, 13 octombrie 1897): Aceast pies... n ediia aprut la Revue Blanche, 1900: Aceast dram...

19

JARRY

UBU

COMPONENA ORCHESTREI1

Oboaie

Fluiere

Fagot mic Triplu fagot

Goarne Corni verzi

Bombardoane Tob

Tilinci

Tub Fluier dublu

Piscoaie

Flaute

Fagot mare Trompete mici negre Trmbie albe acute

Surle Tromboane

Zurnale Cimpoaie

Talgere Daraban Org

Aprut numai n ediia autorului (1897).

20

REGE

PERSONAJELE

PERSONAJELE

MIHAIL FEDEROVICI.

NOBILI.

MAGISTRAI.

[UMBRELE STRMOILOR]1.

CONSILIERI.

FINANCIARI.

SLUGOI DE LA PHYNANSE.

RANI.

TOAT ARMATA RUS.

TOAT ARMATA POLONEZ.

DOM' UBU. MADAM UBU. CPITANUL BORDUR. REGELE VENCESLAV. \ REGINA ROZAMUNDA.

BOLESLAV

LADISLAV feciorii lor. BLEGOSLAV GENERALUL LASCY. STANISLAV LECZINSKI. IAN SOBIESKI. NICOLAI RENSKY. ARUL ALEXEI.

PULPAN ] PAJUR J epelui.

VIPUC

CONJURAI I SOLDAI. POPOR.

1 Personaje menionate n distribuie numai n ediia din 1900.

21

JARRY

GUARZI PENTRU MADAM UBU.

UN CPITAN.

URSUL.

CALUL PHYNANCIAR.

MAINA DE DESCREIERIS1T.

ECHIPAJUL.

COMANDANTUL.

22

REGE

REPERTORIUL COSTUMELOR

REPERTORIUL COSTUMELOR1

DOM' UBU: Costum de haine gris-fer, cu un baston vrt ntotdeauna n buzunarul drept al surtucului, plrie melon. Din actul al doilea, scena a Ii-a coroan peste plrie. Din actul al doilea, scena a Vi-a capul gol. Actul al treilea, scena a Ii-a coroan i cap alb (n form de hlamid regal). In actul al treilea, scena a IV-a manta uria cu glug, caschet de voiaj

1 A aprut n Cahiers du College de Pataphysique", (Caietele Colegiului de Patafizic"), m. 34 (22 Haha, 78 e.p.), publicat de J.H. Sainmont, dup un manuscris inedit.

23

REGE

REPERTORIUL COSTUMELOR

cu urechi rabatabile; acelai act, scena a Vil-a acelai costum, dar capul gol. n scena a VUI-a din acelai act manta, casc, sabie la cingtoare, un crlig, foarfeci, un cuit, acelai baston n buzunarul drept al surtucului. O butelc blngnindu-se pe buci. n actul al patrulea, scena a V-a manta i caschet; nici arme, nici baston. n scena corbiei (actul al cincilea, ultima scen) o valiz n mn.

MADAM UBU: Costum de portreas telloaic. Boneic roz ori plrie cu flori i cu pene; pe bra un coule sau o plas. n scena festinului (actul nti, scenele a Ii-a, a III-a, a IV-a i a V-a) un or. ncepnd cu actul al doilea, scena a Vi-a o hlamid regal.

CPITANUL BORDUR: Costum de lutar ungur, pe talie, rou. Manta larg, sabie de parad, cizme cu carmb festonat, ceacu cu pene.

REGELE VENCESLAV: Hlamid regal i coroana pe care le va purta dom' Ubu dup asasinarea monarhului.

REGINA ROZAMUNDA: Hlamida i coroana pe care le va purta madam Ubu.

BOLESLAV, LADISLAV: Uniforme poloneze gri cu brandemburguri, pantaloni scuri.

BLEGOSLAV: Bebelu cu rochi ijcu scufi cu [dou cuvinte terse].

GENERALUL LASCY: Uniform polonez, bicorn cu pene albe i sabie.

STANISLAV LECZINSKI: Costum polonez. Barb alb.

IAN SOBIESKI, NICOLAI RENSKY: Costume poloneze.

ARUL sau MPRATUL ALEXEI: Costum negru, centiron lat galben, stilet i decoraii, cizme nalte. Barb colier terifiant. Cciul [cuvnt ters: ascuit] conic neagr.

EPELUII: brboi foarte, cu ghebe blnite de culoarea rahartului; dac nu se poate altfel, n verde sau n rou; colante.

VIPUC: [cuvnt ters: colant].

POPORUL: Costume poloneze.

MIHAIL FEDEROVICI1: Idem. Cciul n loc de ceacu.

NOBILII: Costume poloneze, mantale tivite cu blan i brodate.

MAGISTRAII: Robe negre, toci.

1 n textul original, Frederovici, dintr-o evident greeal n ms.

25

JARRY

UBU

CONSILIERII, FINANCIARII: Robe negre, bonete de astrologi, ochelari, nasuri

ascuite.

SLUGOII DE LA PHYNANSE: epeluii. RANII: Straie poloneze. ARMATA POLONEZ: In gri cu blnuri i cu brandemburguri. Cel puin trei ini

cu puti. ARMATA RUS: Doi cavaleriti: uniforme asemntoare cu cele ale polonezilor,

dar verzi, cu cciuli. Capete de cai din carton. UN INFANTERIST RUS: Uniform verde, cu cciul. GUARZII PENTRU MADAM UBU: Uniforme poloneze, cu halebarde. UN CPITAN: Generalul Lascy. URSUL: Bordur mbrcat n urs. CALUL PHYNANCIAR: Cal de lemn pe rotie sau cap de cal din carton, conform

scenelor.

ECHIPAJUL: Doi marinari, n albastru, cu gulerele desfcute etc. COMANDANTUL: Ofier de marin francez.

REGE

I, 1

ACTUL NTll

Scena I

DOM' UBU, MADAM UBU.

DOM' UBU: Ccart!

MADAM UBU: Oh, dom'le Ubu, frumos i st, mult-mojic te-ari a fire.

DOM' UBU: Cnd mi te-oi cspi-te-oi io, madam Ubu!

MADAM UBU: Nu pe mine, dom'le Ubu, pe altcineva ar trebui s-asasinezi.

27

JARRY

UBU

DOM' UBU: Lumnaterea mea verde, zu daca pricep ceva.

MADAM UBU: Cum aa, dom'le Ubu, au eti mulmit cu soartea-i?

DOM' UBU: Lumnaterea mea verde, ccart, madam, sigur c da, snt mulumit. Ce, puin lucru e? Cpitan de dragoni, ofier de-ncredere al regelui Venceslav, decorat cu Ordinul Acvila Roie-a Poloniei i fost rege-al Ara-gonului, ce-i mai trebui'?

MADAM UBU: Poftim ! Dup ce-ai fost rege-al Aragonului te mulumeti s comanzi la parzi un fleac de cincizeci de mardeiai narmai cu tesace cnd ai putea s-i asiguri pe trtcu, dup coroana Aragonului, succesiunea coroanei poloneze?

DOM' UBU: Of, madam Ubu, nimic nu pricep din ce spui.

MADAM UBU: Ntru mai eti!

DOM' UBU: Lumnaterea mea verde, regele Venceslav e viu i sntos; i chiar dac, s presupunem, moare, n-are el regimente de copii?

MADAM UBU: Cine te oprete s mcelreti toat familia i s le iei locul?

DOM' UBU: A, madam Ubu, mi aduci ofens i-acui am s-i fac de petrecanie.

MADAM UBU: Vai de capul tu, prpditule, dac-mi faci de petrecanie, cine-are s-i mai crpeasc turul ndragilor?

DOM' UBU: Ei, a! i ce dac? N-am un tur ca toat lumea?

MADAM UBU: In locul tu a umbla s-mi pun turul pe-un tron. Ai putea s-i augmentezi la nesfrit averile, s mnnci mereu cartabo i s ai trsur la scar.

DOM' UBU: Dac-a fi rege, mi-a construi o glug grozav, precum aceea pe care-o aveam n Aragon i pe care pungaii ia de spanioli mi-au terpelit-o fr pic de pudoare.

MADAM UBU: i-ai mai putea s-i procuri o umbrel i-o gogeamite dulma pn-n clcie.

DOM' UBU: Ah ! m las dus n ispit ! Rahartu-n draci, dracii-n rahart, dac-mi iese-n cale la umbr de codru verde, n-o s-i fie moale !

MADAM UBU: Aa te vreau, dom'le Ubu, acu' eti iar un adevrat brbat!

DOM' UBU: Ba nu! Eu, cpitan de dragoni, s-l masacrez pe regele Poloniei! Mai bine mort!

MADAM UBU (aparte): Ptiu, rahart! (Cuglas tare.) Va s zic aa, vrei s rmi golan ca un obolan, dom'le Ubu?

28

REGE

I, 12

DOM' UBU: Paraipatele lumnaterii mele verzi, mai bine golan ca un obolan

costeliv i uman, dect bogtan ca un motan pariv i grsan. MADAM UBU: Dar gluga? dar umbrela? dar gogeamite dulma? DOM UBU: Dai i?

Pleac trntind ua.

MADAM UBU (singur): Zt, rahart, s-a lsat greu, dar, zrt, rahart, cred c, totui, l-am cam urnit. Mulumit lui Dumnezeu i mie, poate c-n opt zile s-ajung regina Poloniei.

Scena a Ii-a

reprezint o camer n casa lui dom' Ubu; o mas ntins i mbelugat. DOM' UBU, MADAM UBU.

MADAM UBU: Ei! invitaii au cam ntrziat.

DOM' UBU: Da, lumnaterea mea verde ! Crap de foame. Urt mai eti astzi,

madam Ubu! Fiindc avem musafiri? MADAM UBU (dnd din umeri): Ccart! DOM' UBU (nhnd un pui fript): Na, mi-e foame. Am s muc din pasrea

asta. Cred c-i un pui. Nu-i ru.

MADAM UBU: Ce faci, nenorocitule? Ce-o s mai mnnce invitaii? DOM' UBU: O s aib i-aa prea destul. Nu mai pun gura pe nimic. Madam

Ubu, uit-te pe fereastr s vezi dac nu vin invitaii. MADAM UBU (ducndu-se la fereastr): Nu vd pe nimeni. (ntre timp, dom'

Ubu terpelete o felie de pulp de viel.) A, uite-l pe cpitanul Bordur i

pe ciracii lui. Ce mesteci acolo, dom' Ubu? DOM' UBU: Nimic: niel viel.

MADAM UBU: Aaah, vielul! vielul e! vielule! A mncat vielul! Ajutor! DOM' UBU: Lumnaterea lui verde, i scot ochii!

Se deschide ua.

29

JARRY

UBU

Scena a III-a

DOM' UBU, MADAM UBU, CPITANUL BORDUR l CIRACII LUI

MADAM UBU: Bonjur, domnilor, v ateptam cu nerbdare. Luai loc. CPITANUL BORDUR: Bonjur, madam. Dar unde-i, oare, dom' Ubu? DOM' UBU: Uite-m, uite-m ! Mama ei de lumnatere verde, c doar snt destul

de mricel. CPITANUL BORDUR: Bonjur, dom'le Ubu. Stai jos, ciraci!

Se-aaz cu toii.

DOM' UBU: Uf, ct p-aci s rup scaunu' !

CPITANUL BORDUR: Ei, madam Ubu, azi cu ce bunti ne mai tratai?

MADAM UBU: Uite meniul.

DOM' UBU: Asta m intereseaz!

MADAM UBU: Bor polonez, cotlete de orbolan, viel, pui, pateu de cine, tr-

ti de curcan, arlot cu frica... DOM' UBU: Ho, cred c-ajunge. Mai e ceva? MADAM UBU (continund): ...ngheat, salat, fructe, desert, rasol, napi,

conopid cu ccart.

DOM' UBU: Da' ce, m crezi padiah ca s fac atta cheltuial? MADAM UBU: Nu-i dai atenie, e tmpit. DOM' UBU: Ah, cnd mi-oi bga dinii-n pulpa ta! MADAM UBU: Mai bine mnnc, dom'le Ubu. Uite bor polonez. DOM' UBU: Fir-ar s fie, scrbos e !

CPITANUL BORDUR: C chiar, n-are nici un gust, zu. MADAM UBU: Strmbai din nas, paginilor? DOM' UBU (dindu-i cu palma-n frunte): Am o idee. M-ntorc numaidect.

Exit.

MADAM UBU: Domnilor, o s servim niel viel. CPITANUL BORDUR: E foarte bun. Am terminat. MADAM UBU: i-acuma, trtiele.

CPITANUL BORDUR: Grozave, grozave ! Vivat madam Ubu! TOI: Vivat madam Ubu!

REGE

I, 34

DOM' UBU (revenind): Acui o s strigai vivat dom' Ubu !

Are n min o mtur dezgusttoare pe care-o azvlrle peste festin.

MADAM UBU: Ce faci, mizerabile?

DOM'UBU: Ia gustai un pic. (Cliva gust i se prbuesc otrvii.) Madam Ubu, d-mi cotletele de orbolan, s servesc.

MADAM UBU: Uite-le.

DOM' UBU: Toat lumea, afar! Cpitane Bordur, avem de vorbit.

CEILALI: Pi, nc n-am mncat.

DOM' UBU: Cum n-ai mncat! Iei afar, toat lumea! Rmi, Bordur. (Nimeni nu se mic.) N-ai plecat? Lumnasterea mea verde, ia s v cotonogesc eu cu nite cotlete de orbolan.

ncepe s azvlrle n ei.

TOI: Vai! Au! Ajutor! Pzea! Aoleu, m-a omort! DOM' UBU: Ccart, ccart, ccart 1 Afar! Am fcut senzaie ! TOI: Fugii! Care-ncotro ! Dom' Ubu, mlrlane ! Trdtor i marafoi, golane! DOM' UBU: Aa, s-au dus. Rsuflu-n voie, dar am prnzit foarte prost. Hai Bordur.

Exeunt mpreun cu madam Ubu.

Scena a IV-a

DOM' UBU, MADAM UBU, CPITANUL BORDUR.

DOM' UBU: Ia spune, cpitane, i-a plcut masa? CPITANUL BORDUR: Foarte mult, dom'le, afar de ccart. DOM' UBU: Ei las, ccartul nu era chiar aa ru.

31

JARRY

UBU

MADAM UBU: Fiecare cu gustul lui.

DOM' UBU: Cpitane Bordur, snt hotrt s te fac duce de Lituania.

CPITANUL BORDUR: Cum, dom'le Ubu, eu v credeam tare prit.

DOM' UBU: Dac vrei, n cteva zile snt stpn n Polonia.

CPITANUL BORDUR: O s-l omori pe Venceslav?

DOM' UBU: Nu-i prost, pezevenghiul, a ghicit.

CPITANUL BORDUR: Dac-i vorba s-l omorm pe Venceslav, m bag. Snt

dumanul lui de moarte i rspund de oamenii mei. DOM' UBU (npustindu-se la el ca s-l mbrieze): Ah, Bordur, tare-mi eti

drag!

CPITANUL BORDUR: Pff! Puii ru, dom'le Ubu! Nu v splai niciodat? DOM' UBU: Rar. MADAM UBU: Niciodat! DOM' UBU: Te calc n picioare! MADAM UBU: Mare rahart! DOM' UBU: Du-te, Bordur, am isprvit ce-aveam s-i spun. Dar s tii,

lumnaterea mea verde, m jur pe madam Ubu, c te fac duce de Lituania. MADAM UBU: Pi... DOM' UBU: Gura, puior drgla...

Exeunt.

Scena a V-a

DOM' UBU, MADAM UBU, UN PRISTAV.

DOM' UBU: Ce poftii, domnule? Crai-v, c m scoatei din fire. PRISTAVUL: Domnule, suntei chemat de ctre rege.

Exit.

DOM' UBU: Aoleu, ccart, nscctoarea lumnasterii mele verzi, m-a dat de

gol, o s m decapiteze I Vai! Vai! MADAM UBU: Moale mai eti! i trebui' s ne grbim.

32

EEGE

I, 5S

DOM' UBU: Aha, am o idee; o s spun c e madam Ubu i cu Bordur. MADAM UBU: Dom'le... Dac faci una ca asta... DOM' UBU: Chiar acu' m duc.

Exit.

MADAM UBU (fugind dup el): Ei, dom' Ubu, dom' Ubu, am s-i dau carta-bo, drgu.

Exit. DOM' UBU (In culise): Na, ccart! Mare coard boa mai eti, ggu-

Scena a Vi-a

Palatul regal.

REGELE VENCESLAV, nconjurat de ofierii lui; BORDUR, BOLESLAV, LADISLAV i BLEGOSLAV, fiii regelui. Apoi UBU.

DOM' UBU (intrlnd): S tii c nu-s eu. Madam Ubu i cu Bordur snt.

REGELE: Ce s-a ntmplat, dom' Ubu?

CPITANUL BORDUR: A but prea mult.

REGELE: La fel ca mine, azi de diminea.

DOM' UBU: Da, snt cri, fiindc am but prea mult vin franuzesc.

REGELE: Dom'le Ubu, in s-i rspltesc numeroasele servicii pe care mi le-a

adus ca cpitan de dragoni i de-aceea te fac astzi conte de Sandomir. DOM' UBU: O, sire Venceslav, nu tiu cum s v mulumesc. REGELE: Nu-mi mulumi, dom'le Ubu, i s vii mine diminea la marea

parad. DOM' UBU: Am s viu, dar fii bun, rogu-v, i primii trica asta mititic.

i ofer regelui un fluiera.

REGELE: Ce s fac eu la vrsta mea cu-o tric? Am s-o dau lui Blegoslav. JUNELE BLEGOSLAV: Dobitoc mai e dom' Ubu sta 1

6- UBU

"JARRY

UBTJ

DOM' UBU: i-acum am s spl putina. (Intorcndu-se, cade.) Aoleo i vai de mine ! Srii! Ajutor 1 Lumnaterea mea verde, mi-am rupt maul i mi-am turtit bumbreaa 1

HEGELE (ajutndu-l s se ridice): Dom'le Ubu, te-ai fost lovit?

DOM' UBU: Sigur c m-am fost i-am s crap cu siguran. Ce-o s se-ntmple cu madam Ubu?

REGELE: ngriji-ne-vom noi de ntreinerea-i.

DOM' UBU: Sntei mai mult dect foarte cumsecade. (Exil.) Da, rege Vences-slav, dar tot ai s fii masacrat.

Scena a VH-a

Locuina lui Vbu.

PULPAN, PAJUR, VIPUC, DOM' UBU, MADAM UBU, CONJURAI I SOLDAI, CPITANUL BORDUR.

DOM' UBU: Aa c, dragi prieteni, trebui' s stabilim degrab planul complotului. S-i dea fiecare cu prerea. Dac-mi dai voie, mai nti am s-mi dau eu.

CPITANUL BORDUR: Vorbii, dom'le Ubu.

DOM' UBU: Eu, dragii mei, sint de prere s-l otrvim pur i simplu pe rege, punndu-i oricioaic-n gustare. Gnd o s vrea s pasc, pic mort i eu ajung rege.

TOI: Ptiu, scrboteniel

DOM' UBU: Ce? Nu v place? Atunci, s-i dea Bordur cu prerea.

CPITANUL BORDUR: Eu snt de prere c s-i dm o lovitur de sabie de s-l despicm din cretet pn la buric.

TOI: Aa da! Uite ce va s zic noblee i vitejie.

DOM' UBU: i dac v trage nite picioare...? Acu mi vine-n minte c pentru parzi are nite nclri cu vrf de fier foarte dureroase. Dac-a ti c le pune, m-a repezi s v denun ca s n-am cu porcria asta nici n clin, nici in mnec, i cred c mi-ar da i ceva mruni.

34

REGE

MADAM UBU: Trdtorul, laul, licheaua, sectura!

TOI: Huiduii-l pe dom' Ubu!

DOM' UBU: Ho, domnilor, stai frumos dac n-avei chef s v bag pe toi la buzunar. Poftim, consimt s m expun pentru voi. Drept care, Bordur, tu i asumi sarcina a-l hcuire pe rege.

CPITANUL BORDUR: N-ar fi mai bine s ne-aruncm toi grmad pe el, rgind i urlnd? Aa poate-am avea norocul s atragem i trupele de partea noastr.

DOM' UBU: Atunci, uite. Am s caut s-l calc pe bttur, el o s dea din picioare, eu am s-i spun: CCART, i la semnalul sta voi v npustii pe el.

MADAM UBU: Da, i cum l vedem mort tu i i iei sceptrul i coroana.

CPITANUL BORDUR: Iar eu i cu oamenii mei o s pornim n urmrirea familiei regale.

DOM' UBU: Aa, i-i atrag n special atenia asupra tnrului Blegoslav. (Ceilali ies. Dom1 Ubu fuge dup ei i-i aduce napoi.) Dom'lor, am uitat o ceremonie indispensabil: trebui' s jurm c ne vom bate ca nite viteji.

CPITANUL BORDUR: Pi, cum s facem? N-avem pop.

DOM' UBU: Madam Ubu are s-i in locul.

TOI: Bine, s-i in!

DOM' UBU: Aadar, jurai c-l omori cum trebui' pe rege?

TOI: Da, jurm. Vivat dom' Ubu!

SFRITUL

ACTULUI

NTll

XJBlT

ACTUL AL DOILEA

Scena I Palatul regal.

BOZAMUNDA,

36

REGE

II, 1

REGINA: S tii, Venceslav, c toat amilia voastr i tot n-o s fie de ajuns

ca s v apere. REGELE: Doamn, nu revin niciodat asupra a ceea ce-am rostit. M plictisii

cu fleacurile domniei-voastre. JUNELE BLEGOSLAV: Tat i sire, m supun. REGINA: Totui, alte, suntei decis a v duce la aceast parad? REGELE: i de ce nu, doamn? REGINA: Dar, nu v repet c l-am vzut n vis cum v lovea cu buzduganul i

v zvrlea n Vistula, iar o acvil cum e cea care figureaz n armoariile

Poloniei i plasa coroana pe cretet?

REGELE: Cui? -

REGINA: Lui dom' Ubu. REGELE: Ce nebunie \ Domnul de Ubu este un foarte leal gentilom care s-ar

lsa sfrtecat bucele ntru slujba-mi. REGINA i BLEGOSLAV: O, ce eroare 1 REGELE: Taci, mucosule! Iar dumneavoastr, doamn, spre a v dovedi cit

de puin m tem de domnul Ubu, m voi duce la parad aa cum m aflu,

fr arm i fr spad.

REGINA: Funest impruden, n-am s v mai revd viu. REGELE: Vino, Ladislav. Vino, Boleslav.

Exeunt. Regina i Blegoslav se apropie de fereastr.

REGINA i BLEGOSLAV: S v apere Domnul i sntul Nicolaie. REGINA: Blegoslav, vino cu mine n paraclis, ca s* ne rugm pentru printele i pentru fraii ti.

, - .,

Scena a 1l-a

Careul de revist. . .

ARMATA POLONEZ, REGELE, BOLESLAV, LADISLAV, DOM' UBU, CPITANUL BORDURAI CIRACII LUI, PULPAN, PAJUR, VIPUC.

REGELE: Nobile dom' Ubu, venii alturi de mine cu suita domniei-voastre ca s inspectm trupele.

37

JARRY

UBU

DOM' UBU (ctre ai si): Ateniune! (Ctre rege.) Se vine, domnule, se vine. Ciracii lui Ubu l nconjur pe rege.

REGELE: A! Uite regimentul de gard clare Danzig. Sunt foarte frumoi,

pe legea mea. DOM' UBU: Nu zu? Parc-ar fi nite milogi. Ia uitai-v la sta. (Ctre unsoldat.)

De ct vreme nu te-ai mai despducheat, beleag rpnoas? REGELE: Dar soldatul acesta este foarte curat. Ce v-a apucat dom'le Ubu? DOM' UBU: Uite ce!

li calc pe picior.

REGELE: Mizerabile!

DOM' UBU: CCXRT ! La mine, ciraci!

CPITANUL BORDUR: Ura! nainte!

Toi l lovesc pe rege; un epelu explodeaz.

REGELE: Vai! Ajutor ! Sfnt Fecioar, m-au omort! BOLESLAV (ctre Ladislav): Ce-nsemneaz asta? Trage spada! DOM' UBU: Aha ha! Am pus mna pe coroan. Acu', pe ilani! CPITANUL BORDUR: Pe ei, pe trdtori!

Fiii regelui o rup la fug, ceilali i urmresc.

Scena a IlI-a.

REGINA I BLEGOSLAV.

REGINA: In sfrit, ncep s m linitesc.

BLEGOSLAV: N-avei nici un motiv de team, mam. (De-afar se-aude o hrmlaie ngrozitoare.) Vai! Dar ce vd? Fraii mei fugrii de dom' Ubu i de ciracii lui.

REGINA: Doamne Dumnezeule! Sfnt Fecioar, i ajung, i ajung din urm!

BLEGOSLAV: Toat armata l urmeaz pe dom' Ubu. Regele nu-i cu ei. Groaznic ! Ajutor!

38

L

I

EEGE

II, 34

REGINA: Uite-I pe Boleslav ucis! De-un glon.

BLEGOSLAV: Hei! (Ladislav se oprete i se-ntoarce.) Apr-te ! Ura, Ladislav I

REGINA: Oh! L-au ncercuit.

BLEGOSLAV: S-a zis cu el. Bordur l-a tiat n dou ca pe-un crnat,

REGINA: Ah! Vai! Apucaii acetia ptrund n palat, urc scara.

Hrmlaia crete.

REGINA i BLEGOSLAV (In genunchi): Doamne Dumnezeule, mntuie-ne! BLEGOSLAV: Ah! pulamaua, netrebnicul sta de dom' Ubu, dac-a pune mna pe el...

Scena a IV-a ACEIAI. Ua e spart. DOM'UBU i turbaii se npustesc nuntru.

DOM' UBU: Ei, Blegoslav, ce mi-ai face?

BLEGOSLAV: Doamne sfinte! am s-mi apr mama pn la moarte! Primul

care face-un pas e un om mort.

DOM' UBU: Aoleu, Bordur, mie mi-e fric! Las-m s plec. UN SOLDAT (naintnd): Pred-te, Blegoslav! BLEGOSLAV: Na, pezevenghiule! ine de cheltuial!

i crap easta.

REGINA: ine-te bine, Blegoslav, ine-te bine! MAI MULI (naintnd): Blegoslav, fgduim s-i lsm viaa. BLEGOSLAV: Pungailor, beiv narilor, cocodani vndui!

Face mulinetul cu spada i masacreaz o droaie. DOM' UBU: A, tot i vin eu de hac pin' la urm! BLEGOSLAV: Mam, fugi pe scara secret. REGINA: i tu, fiule, i tu? BLEGOSLAV: Te urmez. DOM' UBU: Punei mna pe regin. Na! s-a dus. Ct despre tine, procletule...

Face civa pai spre Blegoslav.

BLEGOSLAV: Ah ! Dumnezeule mare ! Iat rzbunarea mea ! (i d cep la burdihan cu o teribil mpunstur de spad.) Mam, te urmez !

Dispare pe scara secret.

39

JARRY

UBU

Scena a V-a

O peter in muni.

Intr JUNELE BLEGOSLAV urmat de REGINA ROZAMUNDA.

BLEGOSLAV: Aici o s fim la adpost.

REGINA: Da, sper! Blegoslav, sprijin-m!

Cade pe zpad.

BLEGOSLAV: Ah, mam, ce ai?

REGINA: Sunt foarte bolnav, crede-m, Blegoslav. Nu mai am dect dou ceasuri de trit.

BLEGOSLAV: Cum? Te va fi ptruns frigul?

REGINA: Cum vrei s rezist la attea lovituri? Regele mcelrit, familia noastr distrus, i tu, reprezentantul celui mai nobil neam care-a purtat vreodat spad, silit s fugi n muni ca un contrabandier.

BLEGOSLAV: i silit de cine, Dumnezeule mare, de cine? De-un vulgar dom' Ubu, aventurier rsrit cine tie de unde, pulama josnic, bagabont pduchios ! i cnd m gndesc la tata cum l-a decorat i l-a fcut conte i cum a doua zi ticlosului stuia nu i-a fost ruine s ridice mna asupr-i.

REGINA: O, Blegoslav! Cnd mi aduc aminte ce fericii eram nainte de venirea lui dom' Ubu ! Dar acuma, vai, totul s-a schimbat!

BLEGOSLAV: Ce s facem? S ateptm plini de speran i s nu renunm niciodat la drepturile noastre.

REGINA: i urez din suflet, iubite fiu al meu, ct despre mine, nu-mi va fi dat s vd aceast zi ferice.

BLEGOSLAV: Dar ce ai? Plete, cade. Ajutor! Dar sunt ntr-un pustiu! O, Doamne ! Inima-i nu mai bate. A murit! E cu putin? nc o victim a lui dom' Ubu ! (i ascunde faa n palme i plnge.) Dumnezeule Doamne, ce trist e s te vezi singur la patrusprezece ani cu povara unei teribile rzbunri de mplinit. v

Cade prad celei mai violente desperri.

ntre timp, Sufletele lui Venceslav, al lui Boleslav, al lui Ladislav i al Rozamundci ptrund n grot, nsoite de Strmoii lor. Cel mai n etate se

apropie de Blegoslav i-l trezete cu bllndee. Dar ce vd? Toat familia mea, strbunii... Prin ce miracol, oare?

40

REGE

II,' 56

UMBRA: Afl, Blegoslav, c eu am fost n timpul vieii seniorul Matia de f Konigsberg, primul rege i fondatorul casei. Ii ncredinez misiunea de a ,7 ne rzbuna! (i d un palo uria.) Iar acest palo pe care i-l nmnez s nu cunoasc odihna dect dup ce va fi lovit de rioarte pe uzurpator

Dispar cu toii i Blegoslav rmine singur, nlr-o atitudine de extaz.

Scena a Vi-a

Palatul regal.

DOM' UBU, MADAM UBUr CPITANUL BORDUR.

DOM' UBU: Nu i nu! Nu vreau, i gata! Vrei s m ruinez pentru gorobeii

tia? CPITANUL BORDUR: Totui, dom'le Ubu, nu vedei c poporul ateapt darul

cu prilejul fericitei nscunri?

MADAM UBU: Dac nu le dai carne i galbeni, n dou ceasuri te rstoarn. DOM' UBU: Carne, da! Aur, nu ! Tiai trei gloabe vetuste, i-aa-s prea bune

pentru maimuoii tia. MADAM UBU: Maimuoi eti tu ! Cine dracu m-a potcovit cu un dobitoc de teapa

ta?

DOM' UBU: V mai spun o dat, vreau s ma-mbogesc i n-am s dau un sfan. MADAM UBU: Cnd i-au ncput pe mn toate averile Poloniei! CPITANUL BORDUR: Da! i eu tiu c-n paraclis se afl un tezaur uria, o

s-l mprim.

DOM' UBU: Ticlosule, dac-ndrzneti s faci aa ceva... CPITANUL BORDUR: Dar bine, dom'le Ubu, dac nu-mpari bani, lumea n-o

s mai vrea s plteasc impozitele. DOM' UBU: Zu? Spui drept? MADAM UBU: Da ! Da !

41

DOM' UBU: A, pi atuncea consimt. Adunai trei milioane, frigei o sut cinzeci de boi i de berbeci, cu-att mai mult cu ct o s m-alec si p