Bøndene på Jæren synes ikke å være interes-sert i økologisk landbruk. Omleggingstakten erikke i nærheten av myndighetenes målsetning-

er. Det bugner heller ikke over av økologiskfrukt og grønt i butikkene på Jæren. Hvorforer det sånn? TEMA: side 5-14

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå Nr 5 - JUNI 2008

Juletre året rundtDe aller fleste av oss beskjeftigeross med juletre noen få dager iåret. ved Kåsen Juletreskog drei-er det seg om juletre året rundt.Også midt på sommeren. Med20 000 trær som skal pleies kon-tinuerlig er ikke denne skogensom andre skoger.

Side 2 og 3

Leker i sandenÅsfrid Fagervik har loset gigant-prosjektet Spor i sand vel i havn.Foruten å leke i sanden driverlandskapsarkitekten fraHelgeland med både dykking,fotografering, jakt, undervisningog hun skriver bok.

Side 16 og 17

Vanskelig økologiskVanskelig økologisk

FOLK & FE

Regnskapsføring SkattepapirerLønnFaktureringKonsulenttjenester

Et selskap i -kjedenJonas Varhaug Daglig leder

www.jarok.no

Besøksadresse:Torget 5, 4340 BryneHaugarbakken, 4360 VarhaugPostadresse:Haugarbakken, 4360 VarhaugTelefon: 51 48 22 66 / 905 79 580Fax: 51 48 28 68 E-mail: post@jarok.no

Trenger du regnskapsfører?

NÆRING

krysser sitt spor – om og om igjen...

Asbjørnn Nordemm Karlberg

Enenglands-farer

Enenglands-farer

En englandsfarerEn fortelling om hvasom kan skje når maner ute og reiser – enkelte uforutsette tingdukker opp.

Kr. 249,-

Fullmåne- og sommerkonserterHver gang det er fullmåne, er detkonsert på friluftshuset på Orre.Selv om fullmånen faller på julaften.Sånn har det vært siden 2002, ogkonsertene er svært populære. Isommer blir det satt opp fem eks-tra konserter, helt uavhengig avmånesyklusen. Side 20

Utsikt over JærenRøynåsen i Time byr på et av deflotteste utsiktspunktene på Jæren.Fra toppen kan du skue utover imils omkrets i alle himmelretning-er, og når været er godt kan du sehelt ut til havet og Jærkysten.

Side 22

Helga Grude Mæland er kjerringa mot strømmen, i alle fall hva økologisk landbruk angår. Hun satser økologisk, selv om få andre på Jæren gjør det samme.

2

Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp, Time og Hå kommune. Den distribueres gratis til husstanderog bedrifter i et opplag på 16.500 eksemplarer.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES.Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 51

I redaksjonen:Trond Anfinnsen, ta@regionaviser.noTom Gaudland, tg@regionaviser.noTipstelefon: 51 96 12 47. E-post: tips@regionaviser.no.Grafisk design: Svein Kåre Gunnarson.

Annonseansvarlig:Norunn Kalvatn (975 95 499) nk@regionaviser.noHelge K. Strand (976 87 400) hks@regionaviser.noVigdis Leversen (932 20 989) vl@regionaviser.no

Jordbruks-oppgjøretFørti prosent av bøndene avga stemme ved urav-stemningen i jordbruksoppgjøret. 80 prosent avdisse stemte for oppgjøret. Hvis vi skal forstå detsånn at de som tier samtykker, så kan vi slå fast atbøndene er tilfreds med 1,9 milliarder ekstra tillandbruket. Det gleder oss at bøndene endelig harblitt hørt. I altfor lang tid har jordbrukets trangerammer utgjort en begrensning for rekruttering ogsatsning. Når verdens matproduksjon stadig truesav blant annet krig, tørke og flom, føler vi oss langtsikrere på fulldekket bord i fremtiden når vi har etmoderne og oppegående norsk jordbruk utenforkjøkkenvinduet.

For å bidra ytterligere til produksjonen av sikkermat, bør større deler av landbruket på Jæren tafatt i utfordringen med å legge om til økologiskdrift. Etterspørselen etter økologiske matvarerøker, og på Jæren ligger forholdene på mangemåter godt til rette for en drift som spiller mer pålag med naturen. En fornuftig start kunne vært åbruke de jordene som er båndlagt på grunn av hvitpotetål til å dyrke økologisk korn til kraftfôr. I dager det underskudd på økologisk korn i Norge, ogdyrt korn må importeres fra utlandet. Med laverepriser på økologisk kraftfôr, hadde også terskelentil å legge om til økologisk drift blitt lavere.

Juletreproduksjon ermer enn å plante,vente på julen, hoggeog selge. Langt mer!Gorden Haaland vedKåsen Juletreskogdriver denne skogenpå fulltid året rundtsammen med kona.Med rundt 20 000trær som skal hapleie, er ikke denneskogen som andreskoger. - Jobben drei-er seg i storgrad om for-ming, sierHaaland, oglegger til atkona, GreteAlise Storli, erlangt flinkereenn ham til åforme trærne.

- Jeg får sta-dig kjeft av henne når jeg klipperfeil, sier han og ler godt.

For å forklare hvordan juletre-produksjon foregår, velgerHaaland å ta det helt fra starten.

- Vi dyrker nordmannsgran her,eller det som menigmann beteg-ner som edelgran. Den heteregentlig Abies Nordmaniana. Detoriginale utbredelsesområdet fordenne granen er deler av Tyrkia,sør og nord for Kaukasusfjellene.Så godt som all produksjon avdenne granen begynner medkongleplukking i disse områdene.Frøene kommer til Danmark, ogstår på plantebed der i tre år førde kommer her, forklarerHaaland ivrig, og legger til at deter mange aktører involvert i livs-syklusen til et juletre.

Langsiktig planlegging- Vil det si at det er danskenesom får fram planten?

- Ja, de plantene vi får her kom-mer fra Danmark, og jeg vil si atdanskene lager bedre planter ennde plantene som blir laget her iNorge.

Haaland forklarer at planteneer rundt tjue cm. høye når dekommer til Kåsen Juletreskog.

Et juletre tar rundt ti år på åvokse seg stort nok. Det betyr atHaaland kan hogge de flestetrærne i en avdeling etter syv år.Da har de stått tre år i Danmarkog syv år hos ham. Men sidenvekstraten vari-erer, må noenhogges et åreller to tidli-gere, og noenet år eller toseinere. NårHaaland i til-legg må tenkepå at han skalselge juletrærhvert år, sierdet seg selv athan må værenøyaktig medden langsiktigeplanleggingen av arealbruken. Dethar han ikke alltid vært.

- Vi var nok litt vel ivrige på slut-ten av 90-tallet. Vi så at det kom tilå gå ganske godt, og brukte opp formye av arealet. Det er derfor vi harkjøpt opp nytt areal på Braut ogVigrestad, sier Haaland.

Kåsen Juletreskog har syv avde-linger, og på hvert dekar står det

rundt 700 trær.Haaland anslårat antallet trær idag er på rundt20 000, og atdet under topp-året stod rundt45 000 trær påeiendommen.

Jevnlig stellog formingGjennom heledenne langevekstsyklusen

skal trærne ha stell.- Stellet består i gjødsling og

luking, og de første fem årene må

du også sørge for at trærne harsymmetri i krans og at de kun harett toppskudd, sier Haaland, ogunderstreker at naturen selv eruforutsigbar nok til å kunne gi etgrantre to toppskudd.

- Få kunder er interessert i etjuletre med flere topper. Det erheller ikke gitt at kransen på treetutvikler seg til å bli symmetrisk.Det betyr at samtlige tre må hastell og omsorg og minst ett besøkhvert år.

- Når treet er fem år, er det såstort, sier Haaland og holder hån-den ca 120 cm over bakken.

- Det er ikke et problem å fådem til å vokse utover, altså i bred-den. Utfordringen er å få dem til åvokse fort og høyt. Dersom nord-mannsgranen får vokse som denvil, blir den ofte for brei i forholdtil det de fleste ønsker. Det er der-for vi klipper dem, og det er herkjerringa kommer inn, sierHaaland, og smiler.

2008 på plass

• En av Norges mest solgte

• TOPP kvalitet - rett pris

• Nå på Bryne

BRYNE BOBILArne Garborgsv. 55, BRYNE v/Esso og Kiwi • 92 83 63 00

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjentbilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

Juletre året rJuletre året r20.000 trær på Kåsen:

- Vi var noklitt vel ivrigepå slutten av

90-tallet. Vi så at det komtil å gå ganske godt, ogbrukte opp for mye avarealet.

““

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

Haaland har rundt 20 000 juletrær å passe på. Han har heller ingenting imot å vise fram de

“En av Mankells beste...”

Turid Larsen, Dagsavisen

Kriminelt godt!

Storgt. 16 - Bryne • Tlf 51 77 17 40 • www.libris.no/orreOpe: Måndag–onsdag: 9–17 • torsdag–fredag 9–18

laurdag: 10–15

Sommartilbod:

429,-

199,-

399,-

99,-

399,-

99,-

339,-

332,-

“...en meget dyktig forteller.”

Terje Stenland, Aftenposten

3

rundtrundt

- Når treet er nyklippet er detikke nødvendigvis fint, men når duforstår hvordan et tre vokser, såvet du hvordan du skal klippe. Mendet er fortsatt ikke uten videre gittat du klarer å lage alle like fine,understreker Haaland.

BransjesnakkKåsen Juletreskog driver bådedirekte salg til forbruker, til gros-sist, og de har eksport.

- De forskjellige markedeneetterspør forskjellige trær, og deter en kjempefordel for oss. Vi vetfor eksempel at i England såønsker det breiere trær. Det betyrat de trærne vi ikke får solgt her,får vi solgt på andre markeder.

- Er du blant de største i distrik-tet?

- Ikke nå lenger, men vi var veldigtidlig ute med å starte.Hovedtyngden av produksjonenskjer i Ryfylke. Det er noen storeprodusenter også på Jæren. Vi eren gruppe på 10-12 stykker som

møtes noen ganger i året for ådrikke kaffe og diskutere faget, oglitt til.

Haaland er svært ivrig når hansnakker om juletrær, og for å gi ossdet fullstendige bildet av juletre-bransjen i hele Europa henter handet danske juletrefagtidsskriftet”Nåledrys”. Han blar ivrig, viser ogpeker, forteller om utviklingen avgrossistpriser, overproduksjon,underproduksjon, gode frøhøster,dårlige frøhøster, og ut fra disseopplysningene kan han trekke føl-gende konklusjon: Det er et under-skudd av juletrær i Europa somkommer til å vare fram til 2017,prisen for forbrukerne kommer tilå eksplodere, og det er rom forflere juletreprodusenter.

en spesiallagde ”juletretraktoren”.

4

Bestilling kan gjøres i vår nettbutikk www.procamp.no.13.000 artikler for caravan/bobil.

Sentralstøvsugerr Dometicc CVV 2003Kan bygges inn ellerbenyttes portabel. Dometics nye sentral-støvsuger for cam-pingvogn/bobil tilbyrmer sugekraft og hartrippel filter system.Støvsugeren kan byg-ges inn eller brukessom portabel støvsu-ger. 9 meter slange.Art.Nr.:: 91908

Amelandd Luxuss leveggg 4,55 xx 1,44 mm

Levegg med tre elementer og ett vindu.Føtter med plater for bedre stabilitet.Farge: Grå med blå dekor.Art.Nr.:: 900533

Trumaa Ultra-heatt el-varme-elementt

Ultraheat 230 Vvarme -element med tre effekt-trinn, 500,1000eller 2000 W. Inkl.termostat og styringspanel med 3 m kabel. Vekt: 2 kg. Art.Nr.:: 73040

Trumaa Moverr TEE (dobbell aks-ling),, rangeringshjelpp forr cam-pingvognn Med dettesystemet flyt-ter du enkeltcamping-vogna, takketvære drift påakslingene ogen lettbetjent fjernkontroll.Ved hjelp av en fjernkontrollen står du itrygg avstand fra begivenhetene, menhar samtidig full oversikt.Art.Nr.:: 92072

CampingbordGoliathStort og stødigcampingbord,bordflate 150x80cm.

Stort og svært stødig campingbord for"storfamilien" eller når du inviterer gjes-ter. Sammenleggbart. Stabilt metall-understell. Lett bordflate medaluminiumskanter.Art.Nr.:: 910244

Kr 3.766,50 Kr 2.289,90

Cramerr stekeovnCramer gassovn CMBOK med termostatog elektrisk tenning, 30mbar. Lukeåpningnedover. Innbygningsmål: B398xH284xD490 mm. Art.Nr.:: 70627 Kr 2.943,10 Kr 21.460,50 Fra 616,50

Kr 474,00

Rogaland Fylkeskommune

5

TEMA: ØKOLOGISK LANDBRUK LES MER PÅ DE NESTE SIDENE

ØKOLOGISK LANDBRUK

DårligstDårligsti klassen i klassen på økologiskpå økologisk

På Jæren har ikke økologisktankegods god grobunn.

Svært få bønder har lagt omtil økologisk drift, og forbru-kerne spør i liten grad etterfrukt og grønt med Ø-mer-

ket. Det som står i fokus påJæren er intensivt jordbruk

og størst mulig avling.

ØKOLOGISK LANDBRUK

Vera Bergaas Utne erringleder i Jæren for-søksring, med økolo-gisk landbruk somspesialfelt. Hunmener bestemt atforholdene på Jærenligger til rette for atflere kan gå over tiløkologisk drift. - Her påJæren har nokbøndene tra-disjonelt settvært opptattav å få mye utav lite, sierUtne påspørsmål omhvorfor huntror jærbøn-dene er mer motvillige til å leggeom driften enn bønder i andredeler av landet.

- Dette kjennepreger gode ogsterke jordbruksområder somJæren. I Trøndelag er det littannerledes, sier hun.

- Hvordan da?- Der har de kommet lengre på

dette området, med flere økolo-giske bruk. Det er nok flere grun-ner til det, men en viktig grunntror jeg er at det er et størreøkologisk miljø der. Det er myedrahjelp å få, både på rådgiversi-den og produsentsiden.

- En annen grunn til at det hargått tregt på Jæren kan være atdet er knapt med areal. Det ergjerne en stor dyretetthet i for-hold til arealene, og dermed erfolk skeptiske til å gå ned i pro-duksjon, sier Utne, men under-streker at produksjonsnedgangenikke behøver å være så stor sommange tror.

- På Jæren har det vist seg atavlingsnedgangen for de bøndenesom har lagt om til økologisk harvært heller beskjeden, og mindreenn det bøndene selv hadde for-ventet. Frykten for avlingsnedganger nok ikke helt ubegrunnet, menden er sterkt overvurdert, menerUtne bestemt.

- Vi har i tillegg hatt et prosjekther på Særheim med økologiskgrovfôr og kjøttproduksjon medveldig gode resultater.

Utne anslår at antallet økologis-ke bønder på Jæren er rundt 12-14 stykker. Hovedutfordringen fordisse er å holde avlingene oppe,samt litt mer fysisk arbeid, spesi-elt i kampen mot ugress.

- Du vet det som ikke kan gjø-res med traktor det er ikke såpopulært, sier hun og ler godt.

Gratis førsterådFor bønder som ønsker å kartleg-ge forutsetningene for omleggingpå egen gård har Forsøksringenen ordning som de kaller ”gratisførsteråd for omlegging til økolo-gisk drift”. Utne forklarer:

- Ordningen går ut på at vigjennomfører et gårdsbesøk, inn-henter opplysninger og gårgjennom de fleste sidene vedgårdsdriften. På den måten finner

vi ut om bruket egner seg til øko-logisk drift. Deretter får bonden enskriftlig tilbakemelding, forklarerUtne.

- Ganske mange har benyttet segav dette tilbudet. Det må jo bety atdet er mange som i utgangspunkteter nysgjerrige på økologisk drift.

Utne forklarer videre at bøndenekan benytte seg av denne gratisrådgivningen på tre områder: Melk,sau og mer generelt om økologiskdrift.

- Det generelle tilbudet har værtder siden 1998, men rådgivningenfor melk og sau er relativt nytt. Endel bønder benyttet seg av ord-ningen for flere år siden, og har nåtatt kontakt for å få faglige oppda-teringer.

- Tror du det kommer til å ta segopp med økologisk drift på Jæren?

- Ja, jeg kan ikke tro noe annet.Forholdene ligger egentlig godt tilrette på mange områder. Det ermye god jord, godt klima, og flinkebønder. Alle de forholdene er vikti-ge for å lykkes med økologisk drift,slår Utne fast.

Fordelene med økologiskdrift- Hva er fordelene med å driveøkologisk?

- Det er mer miljøvennlig, og såkan det lønne seg ganske godtbåde på grunn av ekstra tilskuddog bedre betaling for varene.

- Er det din erfaring at det harlønnet seg for de som har lagt om?

- Det har nok i hovedsak det,men det er et problem her, og deter at prisen på økologisk kraftfôrer veldig høy. Rogaland har denhøyeste prisen på økologisk kraft-fôr i landet.

- Hvorfor er det så dyrt iRogaland?

- Det må du vel egentlig spørFelleskjøpet om. Det har vel littmed produksjonen av økologiskkorn å gjøre.

Utne vil ikke spekulere i om denhøye prisen på kraftfôr er avgjø-rende for at ikke flere bønder påJæren legger om driften.

- En økologisk bonde sparerutgifter på kunstgjødsel og sprøy-temidler. Det kan være snakk omstore utgifter, og spesielt nå nårprisen på kunstgjødsel har stegetsåpass mye i det siste, sier Utne.Ellers trekker hun fram at det eret stort fokus på økologisk driftblant alle forsøksringene i landet,og at mulighetene for oppfølgingog rådgivning er langt bedre nåenn før.

6

Gode forhold på JærenGode forhold på Jæren

TEKST:TrondAnfinnsen

Økologisk landbruk er endriftsform der det settes spe-sielle krav til de innsatsfakto-rene som blir brukt i produk-sjonen og i behandlingen avdyrene. Økologisk landbrukbygger på et helhetssyn somomfatter både de økologiske,økonomiske og sosiale sideneved driften. Målet er å skapeet selvbærende agro-økosy-stem som er basert på mestmulig lokale og fornybare res-surser. Økologiske produkterer framstilt uten bruk av lett-løselig mineralgjødsel, altsåkunstgjødsel, og uten bruk avkjemiske/syntetiske plante-vernmidler. Det betyr atnæringsstoffene tilføres somorganisk gjødsel enten i formav husdyrgjødsel ellergjennom grønngjødsel ogkompost. Kløver er motoren iøkologisk landbruk fordi denhar evnen til å fiksere nitro-

gen fra luften. Skadedyr ogplantesykdommer er i mangetilfeller et mindre problem iøkologisk landbruk. Det erfordi plantene i mange tilfellerer mindre attraktive for ska-degjørerne på grunn av sva-kere gjødsling, og at et natur-lig mangfold av insekter ogmikroorganismer sørger for åholde skadegjørerne på etakseptabelt nivå (naturlig bio-logisk kontroll). Økologisklandbruk bygger på et førevar prinsipp med begrunnelsei at vi i dag ikke kjenner tilalle bivirkningene ved brukenav kjemiske og syntetiskeplantevernmidler, verken påmiljøet eller på vår egenhelse. Det er ikke lov å brukegenetisk modifiserte organis-mer og produkter i økologiskproduksjon.

Kilde: www.wikipedia.no

Hva er egentlig økologisk landbruk?

Vera Bergaas Utne ved forsøksringen mener forholdene ligger godt til rette for at flere bønder på Jæren kan legge om til økologisk drift.

Rogaland har en liten produksjon av økolo-gisk korn. Det er i Trøndelag og Oslo detmeste av det økologiske kornet blir produ-sert, og der har de ikke et overskudd somkan fordeles til Jæren. Dette er i følge BengtEgil Elve ved Felleskjøpet Rogaland hovedår-saken til at økologisk kraftfôr er såpass dyrther i distriktet.

- Dersom vi hadde fått til en produksjon avøkologisk korn her på Jæren, så hadde vi fåttned råvarekostnaden, og vi kunne satt nedprisene. I Rogaland ligger forholdene godt tilrette for dyrking av økologisk korn fordi herer det lov å bruke husdyrgjødsel fra konven-sjonelt husdyrbruk med inntil 8 kilo nitrogen(N) pr dekar. Her på Jæren er det i tillegg til-strekkelige mengder med tilgjengelig husdyr-

gjødsel. En fornuftig start kunne vært å satt igang produksjon av økologisk korn på de jor-dene som er lagt i karantene på grunn av hvitpotetål, foreslår Elve.

- Nesten alt av økologisk kraftfôr blirimportert, og i år har prisen internasjonaltfor første gang oversteget prisen i Norge,opplyser Elve.

Liten kornproduksjon i Rogaland

7

Er du klar over at hver dag pumpes tusenvisav tonn giftige, helsefarlige og kreftfremkal-lende smørefett ubevisst ut fra entreprenø-rer, industri, landbruk m.m.?Alt du smører inn maskiner og utstyr med,

kommer til slutt ut i naturenog forurenser matjord ogdrikkevann for både mennes-ker og dyr, samtidig som dukan utsette deg selv for ulikekrefttyper eller senskader.

Vi kan hjelpeGjennom produktkontrolloven er alle på-lagt å velge og bruke kjemikalier (smøre-middel) som er minst mulig helse- ogmiljøfarlig.

K-NATE er:• Miljøvennlig• Ikke giftig eller helsefarlig, som det enestekjente smørefettet med så høye fysikalskeegenskaper! Finnes i tre ulike kons.: NLGI.00 1og 2, samt alle typer forpakninger.• Økonomisk å bruke rett: Ett fett på alt utstyr• Høykvalitets smøremiddel, brukes bl.a. i

Nordsjøen på opptil 1000 meters dyp. Etter 1½års bruk her har recutting på oljeutstyr gått nedmed opptil 70%Andre fordeler med K-NATE:• Drøy i bruk. Varer lenger og øker inntjeningen

• Reduserer verktøyslitasje.Ikke bare sparer du penger påmateriell, men kan òg unngåkostbare driftsstopp.• Helsemessige fordeler.Kunder for teller om nedgang isykemeldinger, og om utslettsom forsvinner.

Din kontakt: Oddmund Håland, Vigre, 4365 Nærbøoddmund.haaland@frisurf.no • mob. 951 40 334

Distriktsansvarlig i Rogaland og Vest-Agder:www.kernite.com

ER DU MILJØVENNLIG?

Det er viktig atdu bruker giftfrittsmørefett!

Tenk økonomi,helse, miljø.

Gå over til Kernite Lubrication du òg!

Vi er sertifisert 1400|-900|-achilles • sellicha • startbankNedslagsfeltet er hele verden.

World’s no1: K-Nate universale smørefett (800 kg i 4-kuletest) US Patent • Oljer • Kjølevæsker • Kjemi • Smøreutstyr • Vaskeutstyr World’s no1: K-Nate universale smørefett (800 kg i 4-kuletest) US Patent • Oljer • Kjølevæsker • Kjemi • Smøreutstyr • Vaskeutstyr

Åpent: Hverd. 9–15.30.Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

SPORTSMANN 500 4X4Overlegen utrustning!

– Ingen andre merkerhar så mye utstyr

med enkel montering.

www.atv.asNordsjøveien 520 – 4352 Kleppe – Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390

Størst utvalg i 4-hjulere

Vii err totall leverandørr avv transportt tjenesterr ii Rogaland.. Vårr forretningsidéé err åå betjenee næringslivett ii Rogalandd medd ett bredtt tilbudd somm dekkerr dee flestee transportbehov.

Vii driverr medd følgende:

-- Kranbilerr 255 t/mm –– 555 t/m

-- Distribusjonsbiler

-- Budbiler

-- Følgebiler

-- Flyttebiler

JærtransportTel: 51778076

Mob: 93242990Fax: 51778070

www.jartransport.no

DØGNSERVICEDØGNSERVICEBI LGLASSBI LGLASS

Telefon 51 48 02 11 - Telefaks 51 48 01 38Postboks 149 - 4349 Bryne

- Siste generasjon bønder påJæren ønsker stor produksjon medmest mulig teknologisk utstyr ogminst mulig fysisk arbeid.

- Innebærer økologisk drift merfysisk arbeid?

- Ja, når du ikke bruker sprøyte-midler må du ta ugress med hånd,og det er fæle greier i dag å taugras med hånd, sier Grude littsarkastisk.

Lite marked i starten- Hvis vi går tilbake i tid, så var detnærmest ikke omsetning i det heletatt for økologiske varer. Når vibegynte så var det få som varinteresserte i å kjøpe disse varene.Vi solgte til stiftelsen As Håpet iStavanger, og litt til private. Vi harogså vært litt innom Coop, men dekrever større leveranser. For atsalgsorganisasjonene våre og for-retningslivet skulle fatte interesseså måtte leveransene ha litt volum.Alt det vi stelte med var liksombare ”rusk i maskineriet”. De øko-logiske varene var litt bortgjemt ihyllene også, minnes Grude, menlegger til at butikkene er flinkere til

Den økologiske drif-ten på Austvoll gardpå Klepp er tuftet pået helhetssyn på bådematproduksjon, naturog samfunn. Allerede i1989 var garden del iet det såkalte ”30-gardsprosjektet” somble startet av davæ-rende landbruksmi-nister GunhildØyangen.- Målet med undersøkelsen var åfå kartlagt forholdene, og utviklemulighetene, for økologisk land-bruk her i landet, sier Karl Grude.Han driver garden sammen meddatteren Helga Grude Mæland.

- Det var et poeng å både hamed garder som allerede drevøkologisk, noen som nettopp had-de begynt og noen som drev van-

lig jordbruk. Altble registrert,fòr, avling, antallarbeidstimer, ogtil og med detsosiale miljøetpå garden, min-nes Mæland ogfaren.

- De flestefryktet ugraset,og lurte på om det gikk an å holdedet i sjakk. Noen greide det, andreikke.

Ikke populært på Jæren- Det har aldri vært populært medøkologisk drift på Jæren. Det er ihvert fall mitt inntrykk, sier Grude.

- Økologisk drift er en ”svakere”drift.

- Svakere? Datteren protesterer på farens

valg av ord. Hun mener han fårøkologisk drift til å høres negativtut.

Grude forklarer hva han mener: - Når du ikke bruker kunstgjød-

sel blir det mindre næringsstoffer ijorden, og da blir avlingene mindre.

Men folk tror gjerne at avlingeneblir nærmest halvert, sier Grude,og legger til at dette er en vanligmisforståelse.

- Her på garden vil vi anslå atavlingsnedgangen er på rundt 10%. Bøndene er veldig engstelige forat de ikke får tatt ut maksimalt avjorden. Sterk gjødsling og et stortkraftfôrforbruk er vanlig her i dis-triktet. Varemerket for dyktighether på Jæren er et stort volum iproduksjonen. Parallelt kan du si atet stort materielt forbruk er vare-merket for et vellykket liv i detmoderne samfunnet i dag, sierGrude, og vi forstår at driften pågarden er motivert ut fra et hel-hetssyn på både matproduksjon,natur og samfunn generelt.

- Den spesialiserte driften kre-ver en større kapitalinnsats. Denfysiske arbeidskraften er den billig-ste energien vi kan tilføre matpro-duksjonen. I dag er det mangesom går i helsestudio og betalerfor å bruke energi, i stedet for åbruke energien på fysisk arbeid,sier Grude, og fortsetter:

å profilere de økologiskevarene i dag. I dag produsererMæland og faren hovedsakeligfôr til egne dyr, men også littgrønnsaker.

- Er det mulig å drive økolo-gisk i større skala?

- Ja, og jeg tror nok det erden veien det går. Det går motmer spesialisering også innenøkologisk landbruk, akkuratsånn som vi har sett det i kon-vensjonelt landbruk, spårGrude.

- De som driver konvensjo-nelt i dag, og som ønsker å leg-ge om til økologisk, vil nok dri-ve med større ènheter og merspesialisering. Denne spesialise-ringen bryter med noen grunn-prinsipper i økologisk landbruk,mener Grude.

- Det er nok mange deltemeninger i det økologiske mil-jøet om dette er bra.

Grude og Mæland trormange jærbønder sliter medtanken på omstilling:

- Vi har lenge vært verdens-mestere i landbruk på Jæren, og

Helhetlig gardsdrift påHelhetlig gardsdrift på

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

8

ØKOLOGISK LANDBRUK

å Austvollå Austvoll

9

Tlf. 51 79 17 80 - Vaktnr. 51 79 17 85

Vi utfører åpning av tette rør,

rørinspeksjon, lekkasjesø-

king, rehabilitering av rør,

supersuger (vått og tørt) og

trasé-søking.

Septiktanktømming.

Døgnvakt.

- Husene folk snakker omSele Bygg & Maskin AS utfører alt innen graving, betong og byggtjenester og er

forhandler av BoligPartner sine hus i Sør-Rogaland. Vi har 44 hustyper fordelt på

seriene Nostalgi, Herskapelig, Moderne og Quadra Vi ønsker alle velkommen

innom for hyggelig uforpliktende husprat! Våre åpningstider er 12.00 - 16.00 på

ukedager eller etter nærmere avtale.

Se også www.boligpartner.no for mer informasjon om BoligPartner.

ww

w.b

oli

gp

art

ne

r.n

o

Bestill vår mye

omtalte huskatalog!

Sele Bygg & Maskin ASOalsgate 3, 4307 Sandnes

Telefon 52 90 60 00

E-post post@selebygg.no

HOVEDBILDE: Helga Grude Mæland med to av sine kyr.De er av typen Jersey, og produserer litt mindre melk ennNRF, men til gjengjeld er melken mer næringsrik, ifølgeMæland.

ØVERST TIL HØYRE: Odelsgutten Karl Mæland lufter kal-ven i hagen.

MIDTEN TIL VENSTRE: Forsommeridyll på Austvoll gard.

MIDTEN TIL HØYRE: Karl Grude mener bestemt at ethelhetssyn på både samfunn og natur må ligge til grunnfor hvordan vi organiserer matproduksjonen.

NEDE TIL HØYRE: De tobeinte fjørkledde har selvsagtgod boltreplass på Astvoll gard.

• Kantslått• Greinklipping• Høypressing (småballar)• Snøbrøyting

Paul Håland Maskinstasjon ASSmåhaugv. 1234362 Vigrestad

Telefon: 416 43 260

Glem spaden,lei en minigraver!

Fjerne hekken? Grave kabelgrøft?Uansett – si nei til vannblemmer ogvond rygg. Lei heller en 1800 kilosminigraver hos oss. Meislehammerog steinklype har vi også. En dag,en helg, en uke eller enda mer – duvelger. Ring oss eller send en mail tileinar@ekstragraver.no. Velkommen!

Telefon 970 85 666. www.ekstragraver.no

da er det ikke lett å legge om.Men med de kalkylene som for-søksringen har lagt fram så serdet ut som om økologisk driftkan være vel så lønnsomt, sierGrude.

Økologisk landbruk ogmatmangelMæland sier at hun har hørt inn-vendinger mot økologisk land-bruk som går på at vi ikke kantillate oss å legge om nå når deter så stor matmangel på jorden.

Disse tankene får faren til å taopp flere sider ved vårt moder-ne samfunn:

- Vi spiser stadig mer kjøttetter hvert som velstanden isamfunnet stiger. Og så kaster vistadig mer mat. Det krever enlangt større produksjon. Med etmer moderat og fornuftig kost-hold, med mindre animalsk ogmer vegetabilsk mat, så kunneNorge har brødfødt 9 millioner,mot dagens 2 millioner, insiste-rer Grude, og legger til:

- Femti prosent og vel så detav den maten vi spiser er inn-ført.

Både far og datter på Austvollgard tror det kan bli vanskelig formyndighetene å nå målsetningenom 15% økologisk landbruksarealinnen år 2015.

10

at myndighetene selv kan bidra til åfå opp andelen økologiske produ-senter.

- Tror du vi kan nå målet om 15%økologisk landbruk innen 2015?

- Det kommer an på hva Norgesstørste forbruker gjør, sier Bjørn-Nielsen og sikter til det offentlige.Han trekker fram Danmark som eteksempel:

- I København kommune er 50%av all mat som blir kjøpt inn ogsolgt i kantiner økologisk, og måleter at dette tallet skal opp i 80%.Dersom norske myndigheter had-de gjort det samme, for eksempelsagt at 30% av all mat som blir inn-kjøpt gjennom offentlige kanalerskal være økologisk, så hadde måletallerede vært nådd. Det er altså vil-je det står på. Når markedetbegynner å etterspør en vare, så er

ØKOLOGISK LANDBRUK

Norske myndigheterhar satt som mål at10 % av norsk land-bruk skal være økolo-gisk drevet innen år2010, og innen 2015skal andelen væreoppe i 15%. Selv omantallet økologiskegardsbruk stiger, så erdet et langt stykkeigjen til målet ernådd. Undersøkelser viser at en av fireøkobønder vurderer å legge omtil ordinær drift i nær framtid. Enslik utvikling er i strid med båderegjeringens mål og forbrukernesønsker. Økologiske matvarer sel-ger mer og mer i Norge, ogetterspørselen øker i takt medstørre bevissthet om matvarersopphav.

Magne Rasmussen er informa-sjonskonsulent i Debio, kontroll-organet for økologisk produksjon,foredling og salg. Han melder omen økning i bedrifter som søkerom godkjenning for foredling,import og omsetning av økologis-ke produkter.

- Vi har hatt en vanvittig økningetter nyttår, altså bare i år. I fjoropplevde vi en rekordøkning, ogdet har bare fortsatt i år.

- Utviklingen går i retning av atdet er svært mange som ønsker

denne merking-en, egentliginnen sværtmange forskjel-lige bransjer.Det er heltklart at detsom ligger tilgrunn er atmarkedet i sta-dig større gradetterspør økologiske varer.Innenfor foredling, import ogomsetning ser vi den størsteøkningen. Det er mer stabilt innenprimærproduksjonen. Det er svakøkning der også, men langt fra isamme grad. Den økte etterspør-selen etter økologiske varer haraltså ikke resultert i en tilsvarendeøkning innenfor råvareproduksjo-nen.

Jæren blant sinkeneOikos, fellesorganisasjonen forøkologiske forbrukere og produ-senter, har gjennomført en under-søkelse for å finne ut hvor langtlandets kommuner har kommet i ånå målet om 10% økologisk land-bruk.

Innen utgangen av 2007 hadde 58kommuner oppnådd målet. Ingenav jærkommunene er med på den-ne listen. Fylkesoversikten viser atkun 0,8 % av landbruksarealet iRogaland er økologisk drevet. Tilsammenligning er Oslo oppe i 11,3prosent. Gjennomsnittet for allefylkene er rundt 5 %.

Jon Magne Holten er fagsjef forlandbruk i Oikos.

- Hvorfor kommer Rogalandsåpass dårlig ut i denne undersø-kelsen?

- Jeg tror Jærbonden er veldigfokusert på høy avling, og sånn setter de ledende i landet. Med økolo-gisk vil de gå noe ned i avling, ogdet tror jeg sitter langt inne hosJærbonden, sier Holten, menunderstreker at nettoinntektenikke nødvendigvis trenger å gå nednår du blant annet slipper storeutgifter til kunstgjødsel.

- Jærbonden skiller seg ut fraresten av landet med et veldigintensivt jordbruk og høye avling-er. Det er ikke miljømessig gunstig.Det skaper en del avrenning avnitrogen og fosfor til både hav,grunnvann, bekker og vassdrag,sier Holten.

Det offentlige kan bidraStyreleder i Oikos Rogaland,Harald Wiig Bjørn-Nielsen, mener

næringslivet sånn at de kom-mer etter.

- Tror du bøndene på Jærenetter hvert vil satse mer påøkologisk produksjon?

- Jeg tror at før eller siden vilomleggingstakten endre segogså her i Rogaland.

- Hva gjør dere for å opp-muntre bøndene til å legge om?

- Vi prøver jo å vise oss framog si at økologisk produksjonfaktisk er et alternativ, men vihar et lite organisasjonsapparather i Rogaland.

- Jeg syns fylkesmannenslandbruksavdeling er flinke til åformidle budskapet om økolo-gisk produksjon til bøndene,avslutter Bjørn-Nielsen.

For ambisiøse mål?For ambisiøse mål?

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen STORT BILDE: Styreleder i Oikos

Rogaland, Harald Wiig Bjørn-Nielsen,mener at det offentlige selv kanbidra til å få opp andelen økologiskeprodusenter.

NEDE TIL HØYRE:Fagsjef for landbruk i Oikos, JonMagne Holten, mener at bøndene påJæren er for opptatt av et intensivtjordbruk, og at størrelsen på avlingenstår i fokus.

11

KURSPå rett vei med i Sandnes

Skolen med nettbaserte arbeidsoppgaver

Team tilbyr også opplæring for førerkortklassene BE, C1, C1E, D1 og D1E

Haakon VII`s gate 1, 4306 Sandnes. Tlf. 51 62 45 42 - http://www.team.no

25.06 Sikring av last 0800 Onsdag 05.08 HMS - Truck + Kran 1800 Tirsdag og torsdag 07.08 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 Torsdag 11.08 Førerkort C1/D1 1700 Mandag, tirsdag og torsdag 11.08 Førerkort C/D 1700 Mandag, tirsdag, torsdag (Simulator) 12.08 Truckkurs 1800 Tirsdag og torsdag21.08 Førerkort CE 1700 Torsdag, mandag, tirsdag og torsdag26.08 Lastebil - / Traverskran 1800 Tirsdag og torsdag

Dato Kurs Kl. Kursdager

NLF - ATL - KOMPETANSESENTER - ROGALAND

KURSSom elev hos oss vil du nå få bruke NORGES FØRSTE MOBILE

TUNGBILSIMULATOR på “vegen” til førekort for tung bil i samarbeid medMoTranS, www.motrans.no

Nyhet: Vi er behjelpelige med finansiering av din opplæring.Det gis støtteundervisning i teori om ønskelig.

PIZZABAKERENNÆRBØ

Bernerv. 274365 Nærbø

Tlf. 51 43 94 50

Vi har flyttet til Bernerv. 27, vegg i vegg med Kiwi

Autorisert OPEL og SUZUKI virksomhet

Eie, 4370 EGERSUND, Tlf. 51 46 10 00

KJØP BOBIL HOS FARDAL BIL

Kanskje er tiden

inne for å realisere

drømmen om egen bobil?

Med autorisert verksted tar vi selvsagt all service

lokalt.

Langtirsdag til kl. 19:00

Ring Tore, tlf. 907 38 813

Rexton kampanjebil gir deg kenwood dobbel DIN Radio/DVD mednavigasjon og integrert rattkontroll, og metallic lakk inkludert i prisen!Varebil fra kr 369 000,- Stasjonsvogn fra kr 689 000,-

Stasjonsvogn fra kr 499 000,- Varebil fra kr 319 000,-7-seter fra kr 649 000,-Rodius Cargo fra kr 319 000,-

Ta kontaktfor et godt tilbud

Kampanjepris:20.000avslag

på ordinærpris

Pickup fra kr 269 0005 seter fra kr 459 000

NY REXTONSPECIAL EDITION

FÅ MED UTSTYRS -PAKKE VERDI50.000 KR

Bilforretningen Eivind Holmane ASHolmane, 4364 Sirevåg, Tlf. 51 79 96 30 Fax. 51 79 96 40 www.holmanebil.no

Kampanjepris:

30.000avslag

på ordinærpris

12

Summer JAGRF-1203Spisebord med 4 stoler og puter som foto.KUN

5550,-

JA MØBLER EGERSUND

DISTRIKTETS STØRSTE UTVALG I HAGEMØBLER

KJØP I DAGBETAL OM 4 MÅNEDER3900 KVM. BUTIKK OG LAGER PÅ TENGS Tlf 51 49 42 00 Åpningstider: 09.00-17.00 Torsdag: 09.00-19.00 Lørdag: 09.00-15.00

Direkte fra importør gir knallpriser - suverén kvalitet - unikt design - omgående levering!

Benidorm 2 JAGRF1063. 2-seter, 2 stoler med puter,bord m/glass. Settet fås i 2farger

Classic JAGRF-11782-seter, 2 stoler med puter, 2 bord med glass.

Modern JAGRF-1171Spisebord med 6 stablestoler med arm, fås i svart eller mellombrunt.

Modern JAGRF-1171Stablestol med arm, fås i svart eller mellombrunt.

KUN

7990,-

KUN

11590,-

Safari JAGRF-11442 stoler med krakker og puter og bord med glass

KUN

5190,-

KUN

690,-

KUN

5490,-

Møbler som kan stå ute og inne - aluminium og polyrettan

Leveringsklare møbler!

3 pic sett JAGRF-1137/11742 stoler med puter og bord, som foto. Fås i mellombrunt og svart. KUN

3270,-

Caprise JAGRF-1174Spisebord med 4 stoler og puter. Fås i svart som foto

KUN

7350,-

13

JA MØBLER EGERSUND

KJEMPEUTVALG!!

KJØP I DAGBETAL OM 4 MÅNEDER3900 KVM. BUTIKK OG LAGER PÅ TENGS Tlf 51 49 42 00 Åpningstider: 09.00-17.00 Torsdag: 09.00-19.00 Lørdag: 09.00-15.00

Salonger, spisestuerbord, hvilestoler,speil, lamper mm.

Kjempeutvalg

i Indiske

heltremøbler

Til kanonpriser!

Solide møbler. Både

vokset og lakkert

Roma Salongbord KUN

2990,-

Rund kommode

JAM 22 KUN

1290,-

TV-stereobenk

JAM 121 KUN

2190,-

Rundt barbord Ø100x55

SG-0825111

KUN

2690,-

Salong Roma 3903 seter + 2 seter KUN

14990,-

Hjørnesalong PLB-476 2 farget hel hudog pocketfjærer Fåes i mange farger.KUN

22200,-

Salong Mercur 267 3+2+1 KUN

15500,-

Salongbord JAM102

790,-

Salong Marisa hud/PVCAss. farger. 3+2+1 KUN

9990,-

Salong Marisa hud/PVCAss. farger. 3+2 KUN

7990,-

- Nei, etterspørselen etter økolo-gisk frukt og grønt er ikke stor,medgir butikksjef Kjetil Maudal,og legger til det han tror er grun-nen:

- Det er et gjennomgåendetrekk at folk i byene er mer opp-tatt av økologiske grønnsakerenn det jærbuen er. Det tror jeggår på at folk her i distriktet vethva som skjer i produksjonen avvanlige grønnsaker. Det blir ikkebrukt mye sprøytemidler, og detblir heller ikke brukt overdådigmye gjødsel, mener Maudal.

- Jeg har selv jobbet hos ensom drev med grønnsaker, og jegvil påstå at det på tross av littgjødsling og sprøyting var rimeligrent det vi drev med. Jeg har værtmed og tynnet rødbeter, hentetgulrøtter, og det aller mesteinnen grønnsaker. Da vi skar kålen kjølig høstmorgen, så haddejeg ikke vært redd for å spise rettfra åkeren. Det var fantastiske

produkter! Jeg har ikke mye tro påat vi har tatt noen skade av ordi-nært jordbruk. Jeg tror at folk sombor i et område der det blir pro-dusert mat stoler på at maten ergod. Svært mange av de som borher har en tilknytning til landbru-ket. Det tror jeg gjør dem mindreskeptiske til maten. Men jeg harjobbet på landbruksavdelingen dervi solgte sprøytemiddel, så jeg vetjo at det både nå og tidligere blebrukt ganske kraftige saker isprøytingen. Men jeg tror bøndeneer svært bevisste på bruken. I dager det nå en gang slik at det skalfinnes kontrollsystemer som skalivareta forbrukernes interesser,sier Maudal.

For dyrt?Ingvill Grøtteland er ansvarlig forfrukt og grønt i butikken, og harvært ansatt i halvannet år.

- Jeg ser at vi selger mer økolo-gisk nå enn da jeg begynte, og

utvalget er større. Jeg har forstå-else for at økologiske varer måvære dyrere, men det er synd atdet er sånn. Flere hadde nok valgtøkologisk dersom prisene haddevært lavere. Vi har gått ut med enkampanje og gir 15 prosent rabattpå økologiske varer til kundenevåre. En slik utjevning av prisenetror jeg kan bidra til mer salg, sierGrøtteland.

- Det er naturlig at en kampanjevil øke salget, men det er først nårdet har gått en tid etter en slikkampanje at vi ser om den harhatt langvarig effekt. Rom var somkjent ikke bygd på en dag, sierMaudal.

- Hvor er de økologiske varenedere tar inn produsert?

- Noe er lokalt, noe fra utlandet.Det varierer etter sesong. Fruktener stort sett fra utlandet, det harjo litt med klima å gjøre.

Lokal mat- Noen økologiske produsenterher på Jæren sier at butikkjedenebare tar inn store partier, og at deikke produserer i store nokmengder til at butikkene er inter-essert. Hvordan forholder CoopMega Klepp seg til det?

- Jeg har sagt til de som produ-serer økologisk her på Jæren at debare kan ta kontakt med oss for åfå solgt varene sine. Dersom dehar gode produkter vi kan tilby tilen god pris er vi interesserte i etsamarbeid. Her i butikken er vi

opptatt av lokal produksjon, og jegtror at i enkelte sammenhengerkan vi få til en direkte levering fraprodusent, selv om varene strengttatt skal gjennom grossistleddet.Butikken her har blitt så stor at vimener vi kan gjøre det. Vi har ståttpå en del for lokale produsenter. Ien periode kjempet vi litt motstrømmen, men Coop Norge harforstått at dette med lokale varerer en trend i tiden, og at folk vil hadet, sier Maudal.

By mot landMaudal henter datamaskinen sin ogåpner et program med salgsstatis-tikk. Med disse tallene har han enimponerende detaljkunnskap omsalgsstatistikk. En stikkprøve for etpar tilfeldig valgte produkter gir enpekepinn på salget:

I april i år solgte Maudal 20 øko-logiske brokkoli, og 2433 vanligebrokkoli. Tallene for banan i sammemåned viser 120 kilo økologiske ogi overkant av 9000 kilo vanligebananer. Økologisk brokkoli stoaltså for bare 0,8% av det totalebrokkolisalget, og tallet for økolo-giske bananer var 1,3%.

For å få en pekepinn på forskjel-len mellom by og land tar vi entelefon til Geir Våge, butikksjefenpå Coop Mega Madla. Han går ogsåinn på april måned, og resultatenefra hans butikk viser at andelenøkologisk brokkoli er på 1,9%, ogdet tilsvarende tallet for økologiskbanan er 2,8%. Det betyr at for-

brukerne i Stavanger handler litti overkant av dobbelt så myeøkologisk frukt og grøntsammenlignet med sine naboer isør.

- Jeg tror denne stikkprøven vilvære ganske representativ fordet totale salget, sier Maudal.

Vi er nødt til å fokusere på detsom selger mest. Vi er selvsagtopptatt av nye trender og ikkeminst etterspørselen fra kun-dene. Vi er også opptatt av at vihar disse varene inne for de kun-dene som vil ha dem. Men nåretterspørselen er såpass lav, erdet begrenset hvor mye plass vikan gi til de økologiske varene.De har jo heller ikke så godholdbarhet, understrekerMaudal.

- Jeg synes de økologiskeappelsinene er svært gode, sierMaudal. Grøtteland legger til atde økologiske bananene smakersol og sommer.

14

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

Selger lite økologiskSelger lite økologiskfrukt og grøntfrukt og grønt

ØKOLOGISK LANDBRUK

Det er ikke bare bøndene påJæren som er motvillige til å leg-ge om til økologisk. Forbrukerneer ikke så mye bedre. Av dentotale andelen frukt og grøntsom blir solgt på Coop Mega påKlepp, utgjør bare rundt 1 – 1,5% økologiske varer.

15

Tryll Design

Mobilkranfører

Vi søker yngre personer som er intressert i bransjen og som ønsker å satse langsiktig.Gjennom en intensiv opplæringsperiode vil du få god og

bred erfaring. Opplæringen vil føre frem til mobilkranførerbevis og kl C sertefikat.

Vi søker en ordensperson med pågangsmot og "stå på vilje" som likerutfordringer. Vi ønsker oss fortrinnsvis personer med erfaring fra bygg oganleggsbransjen eller oljevirksomhet. Vi kan tilby en langsiktig og trygg

arbeidsplass med varierte arbeidsoppgaver og med gode kollegaer. Vi har attraktive lønns og arbeidsvilkår og gode forsikrings- og

pensjonsordninger. Vi krever kl C og mobilkranførerbevis.

Stangeland Kran er i stadig vekst og utvikling oghar behov for flere ansatte med base på Forus:

For nærmere opplysninger om

stillingene, kontakt personalsjefJoar Løland:

mobil 975 52 885 eller koordinator Birger Lea:

mobil 951 96 963

Kortfattet søknad sendes pr post til: Stangeland Kran AS,

P.B. 21, 4064 Stavanger eller e-mail til joar.loland@tsmaskin.no

Talenter

www.tskran.no

M E VI L HA D EG!Byggefirma Rimestad AS søker 1-2 mann i full stilling.Fagbrev eller lang erfaring er eit krav. God bilordningog lønn.

Kontakt Stig Rimestad tlf 906 14 055eller stigrim@online.no

Kontor på Nærbø med utslagssted i omegn.

Er kone og barn lei av å vente på at farskal komme hjem? 90% av alt arbeid ut-

føres på Varhaug, Nærbø, Bryne

Jæren TreTeknikk as er gått inn som fullverdig partner i Jatak gruppen

(www.jatakgruppen.no).

Det skjer en omstrukturering og posisjonering i takstolmarkedet nå, og det er

tungt å stå alene. Vi er overbevist om at Jatak vil løfte Jæren TreTeknikk

til et nytt nivå.

Vi er opptatt av å få utnytte erfaringsutveksling og kompetanseheving i alle

ledd, fra konstruksjon til produksjon og salg.

Jæren TreTeknikk as. selger, prosjekterer og produserer ferdig prefabrikkerte

trekonstruksjoner. Vi utfører og leverer varer og tjenester til hele byggebransjen i Rogaland.

Vi leverer til ulike bygg som, garasjer, hus, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg,

offentlige institusjoner etc.

Vårt hovedprodukt er takstoler, men vi leverer også:

- Sperr og limtrekonstruksjoner

- Ferdig pre-cut løsninger til bjelkelag og vegger (konstruksjonspakker, fra

kjeller til loft)

- Dimensjonering og rådgivningstjenester.

Alle konstruksjoner leveres med statisk dokumentasjon.

www.jatak-jtt.no

www.jaeren-treteknikk.no

Telefon: 51 77 80 30

Telefaks: 51 77 80 31

post@jaeren-treteknikk.no

Det var i september 2006 at fri-tidssjef Ulf Ludvigsen og IngerKyllesø tok kontakt med denneenergiske landskapsarkitektenfor å diskutere et stort 2008-prosjekt.

- Vi hadde en liten, hva er detdere kaller det her nede? Enliten ”drøs” om prosjektet, sierFagervik.

- Prosjektsøknaden var klar,og de hadde fått positiv tilbake-melding. Retningslinjene var atdet skulle skje på stranden, ogat alle de fire Jærkommuneneskulle være involvert. Ellers varalt åpent.

- Hva tenkte du da, og hvilkeidèer fikk du?

- Det var veldig spennende,og det var artig å bli invitertmed på noe sånt. Jeg så for megstore former på strendene, sierFagervik, og legger til at tankenfra starten var at flere strenderskulle tas i bruk.

- Kostnadsrammer og logis-tikk gjorde at vi bare tok fatt ièn strand. På dette tidspunktetdreide det seg mest om å leggerammer. Det var ennå ikke dan-net noen prosjektgruppe ellerdesigngruppe. Det var i fjor vårat vi kom pådette medrelieffene. Vihadde sam-taler meddiversekunstneresom vimente kun-ne være aktuelle. Vi var uteetter noen som hadde drevetmed keramikk, skulpturering ogundervisning. De to vi valgte uthadde alle disse tre egenska-pene, sier Fagervik, og sikter tilkeramiker Runar Olsen ogkunstneren Pamela Cranner.

I helikopterFagervik har stått i spissen foren prosjektgruppe bestående avrepresentanter fra de fire kom-munene, og en designgruppebestående av en designer, tokunstnere og en landskapsarki-tekt, altså henne selv.

- Hva harvært den stør-ste utfordringeni dette prosjek-tet?

- Det er jo etenormt pro-sjekt med tankepå både omfangog antall delta-kere, så det harnaturlig nokvært mye å tenke på. Jeg har velegentlig styrt alt fra logistikk tilbannere som skal være på stran-den.

- Hvordan var det å være med påselve åpningen?

- Det var delig å endelig kunnepuste. Jeg var oppe i helikopter likefør utstillingen åpnet. Det var enveldig fin opplevelse, sier hun, ogforklarer hvordan et stort stykkelandskapskunst kan beskues:

- Et stort prosjekt som dette kanses på minst tre måter: Du kan gåmidt i selve kunstverket, du kan ståpå sanddynene og få oversikt, ellerennå bedre, du kan fly over detmed helikopter.

IdentitetFor å virkelig kunne lese dettekunstverket har det nesten vært

påkrevd med ethelikopter. Fraoven var det muligå se kunstverketsom en setningskrevet i rune-skrift: ”No er egheime att”.

- Det vi ønsket å formidle medinstallasjonen var hvor viktig det erå ha en identitet og en tilhørighet,forklarer Fagervik.

- Hele utstillingen startet med atdu måtte gå gjennom en port somvar formet som et DNA, og det erjo det første sporet vi får i oss nårvi blir til. Jæren er dessuten en avde stedene du virkelig finnermange spor fra fortiden. Vi haddeinstallasjoner som var for familie,fellesskap, og vi hadde livstreetsom skulle symbolisere generasjo-ner. Vi hadde også spiralen somsymboliserer gjenfødelse og evigliv, forklarer den energiske land-

skapsarkitekten fra Leirfjord påHelgeland.

Hovedoppgave i AfrikaÅsfrid Fagervik flyttet til Stavangeri 2001 etter endt utdanning fradaværende Ås landbrukshøyskole.Hovedoppgaven skrev hun i Malawii det sørlige Afrika. Den skulleegentlig handle om utformingen avet større natur- og friluftsområde,men kom i stedet til å dreie segom by- og veiplanlegging.

- Afrika er Afrika, litt sånn ”man-jana, manjana”, sier hun og sikter

Har satt spor iHar satt spor i At Åsfrid Fagervik kun har 24timer i døgnet tilgjengelig ernesten litt vanskelig å tro. Iløpet av døgnets tilmålte tid skalhun ha tid til å dykke, jakte,fotografere, skrive bok, undervi-se, anlegge kirkegårder, og inn-imellom ha ansvaret for gigantis-ke kunstprosjekt som ”Spor isand”.

Afrika erAfrika, littsånn ”manja-

na, manjana”““

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

16

til at alt ikke alltid blir som planlagtder.

- Det var en utrolig flott opple-velse. Vi var på safari med flodhes-ter og elefanter rett utenfor vindu-et.

Fagervik er ikke uvant med dyr,og tenker at hun like gjerne kunneha utdannet seg til veterinær. Hunhar odel på ikke mindre enn togarder i hjembygda, både framoren og faren. Der har hun i til-legg både hest og fem sauer. En avde store lidenskapene er å gå påjakt, og hjemtraktene byr på bådeterreng for småvilt og storvilt.

Dessuten liker hun å dykke, oger styremedlem i Stavanger dyk-kersenter. En annen stor liden-skap er fotografering, og det erogså en del av jobben. I tilleggunderviser hun i fotografering,og hun holder på med en bokom digital fotografering og digi-tal bildebehandling. Den skaletter planen ut til høsten.

- Du kan si at manuskriptet tilboken har vært klart lenge. Jeghar tatt utgangspunkt i under-visningsmateriellet, og sydd detlitt om sånn at det har blitt en

sandensanden

Frå daggamle til 18 veker gamle kyllingar kan leverast heile året.Vi dretter også opp kylling tilpasset for frittgåande - og økologiske høner.

4342 Undheim, tlf. 51 48 89 00 – fax: 51 48 89 19Nils, mobil 982 96 250, e-post: undheim@hesbynett.no

Odd-Arne, mobil 926 18 305, e-post: borge.u@online.nowww.borgeundheim.as

Børge Undheim A/SKyllingoppdrett

SHAVER 2000 kvitHYLINE brunHYLINE W98 kvit

TAXIHå Taxisentral BA

Torggaten 6, 4365 NærbøTelefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil

16 personer

Nybygg ellerrehabilitering?

Ta kontakt med AH Bygg A/S

Vi har solid erfaring medalle typer bygninger

til landbruket

Møllevn. 12 - 4360 Varhaug

Tlf. 51 79 85 79Fax: 51 79 85 78

REDNINGSMUSEET I VARDEN Familiedag

sundag 15. juni kl 12 - 15

Omvising i museet Sal av kaffi og lappar.

Varme grillar - ta med grillmat Reperbane, båtmotorar

redningsutstyr byggja og bretta småbåtar. Film om redningsarbeidet.

Konkurranse,utstilling om sild, akvarie WWW.JAERMUSEET,NO

Besøksadresse:Rådhusgt. 2AVarhaugTlf. 51 79 12 20Fax. 51 79 12 21post@hrd.nowww.hrd.no

17

bok, sier hun, og får det til åhøres ut som noe hun har gjorti lunsjpausen.

- Jeg er en potet, eller et jor-deple som de sier her på Jæren.Jeg gjør veldig mye forskjellig, ogjeg er nok kreativ. Jeg mener atjeg er god til å gjøre det jegliker.

Fagervik driver for seg selv, oghar kontor ved Tungenes fyr.

- Fordelen med å drive egetfirma er at jeg i større grad kanvelge det jeg selv vil jobbe med,avslutter hun.

GYNEKOLOGKaren Time

har opna privatpraksisi 2. et. i Gamle Bryne Mek,Arne Garborgs vei 15, Bryne

Nye pasientar er velkomne,med eller utan henvisningfrå fastlege.

Kort ventetid – ikkje trygde-refusjon.

Tlf. 51 77 80 90

NÅR DU TRENGER

ELEKTRIKER

Lundegeilen 31, 4323 Sandnes51 67 32 12

18

Service, innbytte og garanti!Vi på Bikerstreet Motorhuset ønsker å se fornøyde

kunder. Derfor tilbyr vi alle typer sykler: cross, enduro,

gatesykler, custom, touring og sport. Vi forhandler Yamaha

motorsykler/ATV, BMW, Triumph og Benelli. Gjennom disse

merkenes modellutvalg har du tilgang til det aller meste!

Er du interessert i scooter har vi et rikholdig utvalg med

Vespa ET LX i spissen anført av Yamaha, Piaggio, TGB og

Gilera.

På vårt autoriserte verksted - som er distriktets største

- har vi alt av verktøy og kyndige hender slik at vi kan

reparere din MC, scooter, lettvekter, moped og atv raskt og

til avtalt pris. Mer info og vårt utvalg av brukte mc finner

du på www.motorhuset.no

Forus. Tlf. 51636363. Fax. 51636385www.motorhuset.no

Åpent: Man-Fre 10-17. Tir: 10-19. Lør: 10-14

Ta av mellom2 - 8 kg på

14 dager med3 Step!

Lær å sette sammen kosten

så du kan gå ned i vekt og

kan holde denne vekten

Trinn 1: Syre/basekontroll

Trinn 2: Fettforbrenning

Trinn 3: Pausekost

Flere års forskning med

fokus på PH, insulin og

blodsukker gir resultater på

kort tid uten mosjon eller

sult.

Komm ogg hørr mer!

FOREDRAG kl. 18

12. juni Bryne

19. juni Sandnes

26. juni Egersund

Pris kr. 200,- inkl. Test

matr. dietprogram, opp-

skriftshefte og kaffe/te +

vann

Påmelding nødvendig. E-post:

maritpollestad262@hotmail.comm •• evigrestad@tele2.noo

Mob. Marit 97 61 59 65 el. Eva 48 89 07 63 e.kl 16

Mulighet for personlig presentasjon etter avtale

Priss 100.-

Tlf. 51 48 60 47 - Mob. 970 10 380 - Fax. 51 48 60 53

Vi leverer sand,singel,pukk,grus mm.Utleie av minigravere 1,5t. + div utstyr

ring mobil: 909 44 444

NÅR DU TRENGER

ELEKTRIKER

Lundegeilen 31, 4323 Sandnes51 67 32 12

19

BAK JÆRHAGEN KLEPP

• Matjord

• bark

• Singel

• Sand

• Steinstøv

• Hvitsingel

Tlf. 911 04 157

Avhentet eller tilkjørt. Kan også leveresmed kranbil og grabb, eller i big bags.

SPØR OSS OM PRISPÅ VINDUER!Å VINDPPÅ

SPØR OSS ODUER!OM PRIS

Tlf: 511 433 599 000 Fax: 511 433 433 69post@vph.nowww.vph.no

BrekkvaktOm dagliglivet ombordpå en gjennomsnittliglinebåt av forrige gen-erasjon, og korleisdette livet sette sittpreg på fiskarane ogdei i kretsen rundt.

kr 298,-

Gamleveien 87 - 4315 SANDNESTlf. 51961250 Fax 51961251

www.commentum.no

Borivoj -skipsforliset Året er 1919. Den rus-siske lystyachten“Borivoj” forliser utenforkysten av Reve.

Kr 248,-

KONGHARALDS

NEIHvor langt er

sekulariseringen kommet?

FINN JOR

COMMENTUM

Kong Haralds neiFinnn Jorr medd bredsidee motsekulariseringenn avv Norge

Etter mer enn 100 års kamphar Det norske Arbeiderpartinådd sitt mål: Å gjøre Norge tilet sekulært samfunn, hevdermagister og tidligere kul-turredaktør i Aftenposten,Finn Jor.

Kr 249,-

Rektor iarbeidOm det hektiske livet tilarbeiderane og sjefanepå Høyland Meieri gjen-nom et knapt halvår i1966.

kr 249,-

Selges hos alle bokforhandlere.

Kunst ogfødselsdags-kalender

Kr 149,-

www.commentum.no© 2008

xBBAIy1333z

Kunst- og fødselsdagskalender

Maleri av Hilde HustoftPoesi av Målfrid J. Frahm Jensen

Kunstnerne gir sin fortjeneste til Gerd-Ragna Bloch Thorsens minnefond

BORVIKA LYNGDALNYOPPFØRT Hytte/Fritidsboligtil salgs med ny båtplass i gang-avstand.Etablert hyttefelt. Høy standard-solrik beliggenhet med bra utsiktover Rosfjorden.

Innlagt helårsvann med avløp. 4Soverom. BØR SEES.

Trend Eiendom asTlf 93236261 / 51607890/40008527

Visning: Søndag 15 juni mellom kl 13:30–15:00

20

Siden 2002 harmånen hatt en sty-rende hånd på kul-turlivet på Jæren.Hver eneste kveldnår solen har lystopp hele den synligedelen av månen, erdet konsert på fri-luftshuset på Orre.Det er intet unntakselv om fullmånenfaller på julaften. - I fjor traff fullmånen på julaften,så da måtte vi jo ha konsert, sierfritidskonsulent Eva Owen iKlepp kommune.

- Er det full-måne, så er detfullmåne. Her erdet ingen sling-ringsmonn. Vihadde konser-ten klokkenelleve på kvel-den, og det varen fantastiskopplevelse åhøre Berit Mæland synge i lag medBeth Elin Byberg og SynnevaErland.

- Hvordan kom prosjektet medfullmånekonserter i stand?

- Det var Gunnar Tønnesen somkom over et lignende konsept påen av sine turer til England. Hantok med seg idèen hjem, og fikkmed seg fritidssjef Ulf Ludvigsen påopplegget. Det første året ble detsøkt om midler fra fylkeskommu-nen som et prøveprosjekt. Det vis-te seg å være svært vellykket, og

derfra har fullmånekonserteneutviklet seg til det de er i dag, for-klarer Owen. Hun legger til at deter veldig praktisk for planleggingenat alle dagene er fastsatt på for-hånd.

- Det gjør det lett å sette oppprogram, og dessuten blir det enkonsert i måneden gjennom heleåret, sier hun.

Populære konserter- Disse konsertene har blitt etutrolig populært innslag.Friluftshuset på Orre er ikke såstort, vi har plass til rundt 100 til-skuere. Mange av disse har et års-abonnement, og går på hver enestekonsert. Mange forskjellige genreer representert, og dette mangfol-det gjør prosjektet spesielt unikt.

Owen trekker fram neste årsjulekonsert som eksempel på hvorpopulære disse konsertene er.

Barcelona, middelalder,kjærlighet, synd og denspanske inkvisisjonenhøres ut som en spen-nende oppskrift, men”Havets katedral” blirbare et veldig langtgjesp.

Boka er, bokstaveligtalt, en murstein, skre-vet av den spanske

advokaten Ildefonso Falcones,og har gått sin seiersgang blantbegeistra spanske lesere før dennå er kommet i norsk utgave.

Handlingen starter på bonde-landet i det nordlige Spania. Vibefinner oss midt i mørkestemiddelalder. Fattige bønderundertrykkes av fæle føydalher-rer og kongen er kun opptatt avå krige. Vi møter bonden Bernau

som skal få sin vakre og blygebrud Fransisca. Men bryllupsfei-ringen ødelegges av den ondegodsherren, som voldtar brudenog deretter tvinger hennes fer-ske ektemann til å gjøre detsamme. Etter dette går det mes-te galt for det unge ekteparet,noe som til slutt resulterer i atBernau rømmer med sin lillesønn Arnau til storbyenBarcelona. Her følger vi den

unge gutten videre i livet og demange prøvelsene det har å bypå.

I ”Havets katedral” er ikkemenneskene særlig kompliserte.De snille er snille og de slemmeer veldig, veldig slemme. Noenganger er det befriende å leseom endimensjonale romanfigu-rer, men dette her blir bare irri-terende. Helten i boka, Arnau,

er sterk, vis, modig, uegoistisk,kjærlig og rettferdig. Og, ikkeoverraskende, så faller damenesom fluer foran hans føtter. Menselvfølgelig finnes det ondeintrigemakere som vil stikkekjepper i hjulene for den vakreog staute karen. Etter hvert blejeg så irritert på hans plettfriepersonlighet at jeg virkelig håpetdet skulle gå ham ille. Jeg skalikke røpe slutten, men det plei-

BOKANMELDELSE

Kjedelig om spanske helter og skurker Tittel: Havets katedral. Forfatter: Ildefonso Falcones. Bazar 2008.

TEKST:TrondAnfinnsen

- Konserten med SigvardDaglsland skal være i Orre kirke,og halvdelen av alle billettene erallerede reservert, sier Owen.

- På somme-ren blir vanlig-vis en av kon-sertene lagt tilFeistein Fyr forå gi en litt spe-siell opple-velse. Detpleier å væreaugustkonser-ten. Den er såå si alltid fullbooket et halvt år førkonserten. Så det er meget popu-lært, understreker Owen.

Neste gang det er fullmåne erden 18. juni, og da er det den kjen-te komponisten Ragnar Bjerkreimsom gjester frilufthuset. For førstegang på 25 år stiller han med band,og han kommer til å framføreutdrag fra verket ”Blått sug”, og en

del sanger fra resten av den rikhol-dige produksjonen. Han har blantannet med seg Karl Dag Kjosavikog Ingrid Mæland.

Fredag 13. juliblir det bluegrass-musikk i verdens-klasse når dettjekkiske orkeste-ret Jiri Kralik &Rowdy Rascalsbesøker friluftshu-set. Tjekkia er detlandet som harflest bluegrass-

band pr. innbygger utenom USA.

SommerkonsertenePå sommeren blir det satt opp femekstra konserter. Disse blir allearrangert på søndager, tre i juni ogto i august. I den første sommer-konserten, søndag den 8. juni,framførte fire mastergradutdanne-de musikere kjente verk for horn,

På sommerenblir vanligvisen av konser-tene lagt til

Feistein Fyr for å gi en littspesiell opplevelse.““

MusikalskeMusikalskefullmåne-fullmåne-opplevelseropplevelserpå Orrepå Orre

21

fiolin, klavèr og trompet. De spil-te blant annet Brahms sin horn-trio, Ewasen, ogKreutzersonaten. Her følger enoversikt over de kommendesommerkonsertene:

Søndag 15. juni: CallesCulturcirkus. Det er KarlFjogstad som er Kalle, og hanhar med seg Georg Pollestad ogBjørg Line Furland. De startermed toner og tekster fra Orre,så går turen videre til danskpoesi og vise av HalvdanRasmussen i norsk gjendiktningav Inger Haggerup og KarlFjogstad. Sistnevnte har tonesattog arrangert mange av sangene.

Søndag 22.juni: ”Musikalsksydenreise” med Margun Risa ogMarianne Sagland. De syngergreske, franske, italienske og

spanske sanger, og det kommer tilå gå i både operetter og viser.

Søndag 3. august: Line Hornelander jazzvokalist og framfører hoved-sakelig egenkomponert musikk.Materialet tar utgangspunkt i ele-menter fra standardjazzen og detklassiske uttrykket, men medpåvirkning fra moderne tango ogkabarètmusikk.

Søndag 10. august: LosInmigrantes. Dette er en lokalakustisk trio med to gitarer og enkontrabass. Det er Frederico, Justinog Lazaro som trakterer instru-mentene, og de synger fengendemelodier fra Latinamerika.

Alle konsertene er på Orre fri-luftshus på søndager og begynnerkl 19:00. Det er ikke forhåndsre-servasjon, det er bare å møte oppog kjøpe billett i døren.

Anmeldt av Norunn Kalvatn BEHOV FOR ARKITEKTHJELP?Kundens ønsker, vår utfordring!

ARKITEKTTJENESTER

byggplan@byggplan.no - www.byggplan.no

Vi tegner hus - hytter - garasjer - leilighetsbygg - terrasse -blokker m.m./ Byggemelder/Regulering

Øksnevad Næringspark4353 Klepp st.Telefon: 51 78 79 80Telefaks 51 78 79 50E-mail: byggplan@byggplan.no

VI VIL ØNSKE ALLE VÅRE KUNDER OG FORBINDELSEREN RIKTIG GOD SOMMERFERIE

LR MadlandMaling

TapetseringSparkling

Tlf. 951 10 502

MalingTapetsering

Sparkling

Tlf. 951 10 502Salg og montasjeav betongelement

Tlf. 51 43 09 59 - Mob. 975 40 520

Åpningstider:Mandag - fredag 07.00 - 16.00Lørdag 08.00 - 14.00

Grus, pukk og løsteinLøstein: tlf: 928 07 129Grus og pukk: tlf: 928 07 115 / 928 07 121

0/16 mm IG kr 30,- pr tonn 0/60 mm kr 40,- pr tonn0/8 mm kr 50,- pr tonn

Hentepriser eks. moms.Priser gjelder ut mai 08.

LosImmigrantesblir å treffe ifriluftshuset iaugust.

er jo som regel å ende bra forkjekke gutter.

Jeg kjedet meg mens jeg lesteom, i utgangspunktet, fascinerendeog spennende temaer som inkvisi-sjonen, politisk maktkamp, bren-nende begjær og svik. Er detmulig? Tydeligvis.

Jeg er sikker på at forfatterensforarbeid er grundig og alle histo-riske detaljer pinlig korrekte, men

det hjelper ikke når boka fungerersom sovemedisin.

Terningkast 3.

Jæren har mangt et prakfulltutsiktspunkt. Røynåsen iTime må være et av defineste. Vi har hentet et turforslag fra boken“Fotturer i Time og Hå”, hvor målet forutflukten er vakre Røynåsen. Turen begyn-ner fra tunet ved den gamle garden som låved Røynåsen. Ingen bor i dag i våningshu-set som bærer merkbare spor av sin vær-harde beliggenhet, men en stor og velholdtdriftsbygning viser at vi befinner oss iypperlig beiteområde for både sauer og kyr.

Følg den grusede driftevegen som går påbaksiden av fjøset. På høyresiden av veienligger Langemyr, som har blitt grøftet for ågjøre også denne brukendes til beite. Nårman er omlag midtveis langs myra, delerveien seg i to. Hold til venstre opp mottoppen. Veien går etter hvert i en sløyferundt Røynåsen. Se etter en postkasse sommarkerer at man befinner seg på selveRøynåsen, og legg gjerne igjen en hilsen tilandre turgåere i postkassen.

Vel oppe på toppen er utsikten storslått.Man ser langt i alle himmelretninger og ved

godt vær kan man se like til havet ogJærkysten. De to vindmøllene på Lyefjell sesogså. Tjernet ved skogholtet på nedsiden avtoppen heter Soppatjønn. Det store vannetmot sør er Melsvatnet, og vannet mot øster Hålandsvatnet. Mot øst kan man også segården Høga Håland.

Turen opp fra gardsbygningene og opp påden 263 meter høye åstoppen, tar ikke sær-lig mer enn et kvarter. Men det byr segmange muligheter underveis til å forlengeturen på kryss og tvers over beitene.Driftevegene er mange, man kan for eksem-pel legge turen ned til Åsvatnet som liggervest for Røynåsen.

Turen nedover fra åsen kan legges tilsamme løype som man brukte på oppveien,eller man kan ta den bratte veien ned påsørsiden. Vel nede her kommer man inn pånok en drifteveg. Følg denne tilbake til gård-stunet hvor det om sommeren myldrer avsauer. Og sauebæsj.

22

Praktfull utsikt Praktfull utsikt fra Røynåsenfra Røynåsen

HålandsvatnetÅsvatnet

HøylandsfjelletHelleholen

506

Se etter skiltet avkjørsel mot Røynås mellom Eikeland og Ålgårdlangs Rv 506.

Parker på tunet ved det gamle våningshuset.

Ingen spesielt tilrettelagte rastemuligheter

30 minutter, mange muligheter for å gå lenger.

Røynåsen

Turen til Røynåsen starter ved det gamle våningshu-set. Fra toppen av åsen er utsikten over Jæren upå-klagelig.

23

2008-modellene er kommet!Kom inn og slå av en sykkelprat.

Sjekk utvalget!

Tlf. 51 79 12 00

Utleie av minigravereNye maskiner med hengere

Boks 92, 4358 KleppeMob: 95 742 070Fax: 51 42 53 35E-Mail: rkl@online.nowww.123hjemmeside.no/RKGrave-Utleie

Ny spesialistutdannettannlege i Egersund tar

imot pasienter!

Tannlege Lena Johansen MNTFSpesialist i protetikk og bittfunksjon(kroner, broer, proteser, implantater,

kjeveleddsproblemer etc)

VELKOMMEN!VELKOMMEN!

Elvegt.14. Egersund.51 46 52 55

Ta kontakt

for uforpliktende

vurdering av

muligheter og pris

jonharald@norgeshus.no

Varhaug, tlf. 51 43 07 70

Me treng TOMTER

- fagkunnskap

gir trygghetElling Varhaug

Jærv. 34, 4365 NÆRBØ

Transporterer det meste:� Traktor

� Gravemaskin� Truck

� Personlift m.m.

Tlf: 51 49 49 50Faks: 51 49 49 60E-post: rogbil@hesbynett.no

Rogaland Bildeler A/SYtre Torvhusv. 4370 EGERSUND

• Vi henter bilen din uansett stand og stilling,og betaler kr 1000,- kontant.

• Biler levert i Egersund, kr 1500,- i vrakpant.

• Vi har også et stort utvalg i brukte deler til bådegamle og nye biler.

www.rogalandbildeler.no

Rogaland Bildeler a/s

Luftrenser

Varmepumpe• Spar tusenvis: En familie på

4, på 120m2, kan spare

4000–5000 kroner. Jo større

bolig, jo mer sparer du.

• Tenk grønt. Sammenlignet

med oljefyring, reduserer du

utslipp med 90–100%

• Du får bedre inneklima

• Kan òg brukes til avkjøling i

sommervarmen.

Daikin varmepumper fra

kr 14990ferdig montert.Priseksempel: FTXS20D inkl.

std. montering.

Sjekk nettsidene for mer informasjon:

www.kreime.noKreklingvegen 10, Nærbø

For avtale: Tlf 982 20 860

Utendørs boblebadEt massasjebad fra viking spa

eller emerald spa gir deg et

pust i bakken. Tenk å ha dette

i hagen eller på terassen: All-

tid varmt, alltid rent, bare til å

løfte lokket av og jumpe oppi.

Deilig og avslappende.

JEG HAR ALLTID DE BESTE PRISENE PÅ

DE BESTE PRODUKTENE.

Jeg fører òg alt av pleiemidler

til utendørs boblebad.

Priser fra kr 39900,-eks frakt.

Priseksempel: Viking Spa II

Kjartan ReimeSalg - Service - Montering

Med Daikins nye luftrenser

MC707 får du en uvanlig ef-

fektiv luftrenser med et meget

lavt lyd nivå. Modellen er

enkel å bruke og har et ele-

gant design. Luftrenseren er

ideell for dem som lider av

astma/allergi, og alle andre

som ønsker seg renere og fris-

kere luft i sin bolig.

Denne og alle Daikins varme-

pumper er anbefalt av NAAF,

norges astma og allergifor-

bund

Intropris: Kun 5490,-fritt levert.

Åpent:Hverdager: 10-18Lørdag: 10-16Søndag: 13-17

MONA MOI, 4364 SIREVÅGBLOMSTERUTSALG - GARTNERI

51 43 83 67 / 906 08 337

Vårr ogg sommerr -- medløftee omm soll ogg varme.Sittee doventt ii sol-stekenn omringett avfrodigee sommerblomm-ster,, vakree roserr ogfriske,, grønnee busker.Det err deiligg det...

Forr att arbeidett duu leg-gerr nedd i hagenn skalgii bestt muligg resul-tater,, trengerr dukvalitetsvarer.

Påå Høllandd Gårdd påOgnaa finnerr du nåå detbestee avv sommerblom-sterr avv bestee kvalitet-- till riktigee priser.. Foratt duu skall kunnee nytessommerenn siden...

Dee godee opplevelsenefårr duu ii tilleggg -- heltgratis.

Velkommenn till Høllandd Gård!Jærens største utsalg i sommerblomster og ampler

www.hollandgard.no

Vår og sommer – medløfte om sol og varme.Sitte dovent i solstekenomringet av frodigesommerblomster, vakreroser og friske, grønnebusker. Det er deiligdet...

For at arbeidet du leg-ger ned i hagen skal gibest mulig resultater,trenger du kvalitetsvarer

På Hølland Gård påOgna finner du nå som-merblomster av bestekvalitet – til riktige pri-ser. For at du skalkunne nyte sommerensiden...

Åpent:Hverdager: 10–18Lørdag: 10–16Søndag: 13–17

Det blir salg av kaffe,vafler, is og brus hversøndag i juni måned.