Rev og mink med avrevne bein ogarmer er opprørende for folkflest. Men er det representativebilder for pelsdyrnæringen?

TEMA side 5 til 12TEMA side 5 til 12

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå 6. årgang Nr 7 - SEPTEMBER 2009

Offentlig slaktSarte sjeler er advart. Påsøndag blir det offentlig slak-ting, flåing og partering avsau på Vitengarden. Og så blirdet selvsagt fårikål til middag.

Side 18

Leser for å læreMargrethe Øgård Orre påOrre Libris liker best bøkersom gir henne kunnskap,gjerne om historie. Og såsetter hun pris på en ogannen litteraturdebatt blantkollegaene.

Side 14

Pels Pels i stormi storm

FOLK

Nytt økonomi-system?Heimvik AS kjenner bransjen og vet hva du trenger!

Stokkamyrveien 18, 4313 SandnesTelefon: 51 70 73 60 • www.heimvik.no

- vi har løsningen

Marked

savdelingen as

KULTUR

bokforlaget

g

UNGDOM – EN GAVETIL OSS FORELDRE– ELLER? ØMME KRISTIANSEN

NYY BOK!

I bokhandelen nå!

149,-

Lang sykkelturSeniorene Berge Hatteland ogMagne Jakobsen har sykletNorge på langs. En for åholde alderen på avstand, denandre for å holde bechtere-wen i sjakk. Side 22

Rått i HåErlend Lode venter ikke til imorgen med å gjøre det han kangjøre i dag. På den måten får hanhjulene til å gå på Rått Design.Spesialitet: Skilt og bildekor.

Side 2

2

Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp, Time og Hå kommune. Den distribueres gratis til husstanderog bedrifter i et opplag på 16.500 eksemplarer.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES.Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 51

I redaksjonen:Trond Anfinnsen, ta@regionaviser.noTom Gaudland, tg@regionaviser.noHans Chr. Rygh, hcr@regionaviser.noTipstelefon: 51 96 12 47. E-post: tips@regionaviser.no.Grafisk design: Svein Kåre Gunnarson.

Annonseansvarlig:Norunn Kalvatn (975 95 499) nk@regionaviser.noHelge K. Strand (976 87 400) hks@regionaviser.noPer G. Jansen (51 96 12 43) pj@regionaviser.no

Råtten næring?En gruppe dyrevernaktivister har nok en gangklart å sikre seg mengder med spalteplass for sinsak: Avvikling av all pelsdyroppdrett i landet. Dehar ulovlig tatt seg inn blant burene til hundrepelsdyrbønder over hele landet, og fotografert ogfilmet. Resultatet har de lagt ut på nettet: Dyrmed avrevne bein, ører, store sår, og dyr som uro-lig virrer fram og tilbake i de små burene sine.Det er klart at slike bilder opprører. Men er derepresentative for næringen som helhet?

Mattilsynet har nå gjennomført en inspeksjon avde 45 anmeldte gardsbrukene. Jærbuen må imid-lertid henvise leserne til andre medier for å leserapporten fra tilsynet fordi denne avisen gikk itrykken før rapporten ble offentliggjort. Men pågenerelt grunnlag kan vi slå fast at aksjonen treffernoen grunnleggende etiske strenger i oss. Hvorlangt kan vi gå i bruken av dyr, og hvor langt kan vigå i empati med dyr før det blir livsfjernt?

Det er opplagt alt dyrehold bør etterstrebe bestmulig leveforhold for dyrene. Men på den annenside kan dyr i fangenskap aldri få oppleve sammegrad av livsutfoldelse som dyr i det fri. Et annetaspekt ved pelsdyrnæringen er produktene: Pels.Kan vi tillate oss mer ubehag i produksjonen avmat enn av varer som strengt tatt kanskje ikke ernødvendige? Det er mange vanskelige spørsmål ien sak som denne, men vi holder en knapp påsunt bondevett når beslutningstakerne staker utden videre kursen for næringen.

Erlend Lode har merenn nok å hengefingrene i, og det erhan glad for. Fra sittgodt synlige verkstedi Jærvegen 61 på Håtriller det stadig utbiler med lekker fir-madekor. Og nårutfordringene erstørst, trives Lodebest. Sjefen sjøl sit-ter ved kon-torpulten. Bakryggen harhan en sværfotoutskrift avdatteren LinnWeronika somnå er fem år.Lode drevopprinneligmed sandblåsing, men da hangradvis mistet huden på hen-dene, fikk han omskolering.

- Siden jeg er såpass kreativ,måtte jeg finne en kreativ utdan-nelse. Så jeg startet på grafiskdesign ved Merkantilt Institutt iStavanger, forklarer 39-åringen.Omtrent samtidig med studies-tart startet han også RåttDesign. Navnet på firmaet stam-mer fra en skoleoppgave.

- Med ”rått” tenker jeg at detskal være nytt, tøft og ferskt. Jegprøver hele tiden å tenke nytt,understreker Lode.

- Du er godt synlig fra vegen.- Ja, det er jo bra. Så lenge vi

har så lite reklame ute, så vil viheller være godt synlige fravegen. Kommunen har også sattopp et visningsskilt. Men folkklarer nå å kjøre forbi allikevel.Kanskje det er så stort at folkblir vant med det, spekulererLode.

Alle kundene er likeviktigeReklame eller ikke reklame, detblir ikke mye tid for Lode å setteseg ned. Han har opparbeidetseg en stor kundekrets, og detgår i ett. Selv om spesialområdeter bildekor ogskilt, så kan hanogså leverebåde konvolut-ter, brevark,brosjyrer,kulepenner,lightere og altmulig annetprofilert mate-riale kundenmåtte ønske.Og Lode tarmål av seg til å ta godt vare påkundene sine.

- Vi lager alt som kunden vilha. Jeg har ennå aldri sagt nei tilen jobb, og jo vanskeligere deter, desto kjekkere er jobben. Deter også viktig for meg å under-streke at alle kundene er likeviktige, om de har én eller hun-dre ansatte. Det kjekkeste er åha en fornøyd kunde som går utdøren, sier Lode.

Jordbærcampingvogn- Jeg liker veldig godt å få gjøre littsånn spesielle jobber. En av dekjekkeste jobbene jeg har hatt varnår jeg dekorerte campingvognentil Arnt Olav Klippenberg iAftenbladet. Den han brukte iSommertorget. Designeren viserJærbuen ut i verkstedet der hanhar bilder av den spesielle vognen.

- Eller denne jobben, for eksem-pel. Lode peker på bildet av noen

røde og lekre bilerav merket Ferrari.

- Jeg lagde rekla-men til tolvFerrarier. Så fikkjeg Rått Design-merket mitt rettover Ferrari-mer-ket her, sier han,og peker på bak-parten på de ital-ienske fartsmon-strene.

- Jo mer spesielt jo bedre. Åvære kreativ er spesielt kjekt nårdu får en vanskelig oppgave, og duklarer å løse den. Jobber som ikkegår på samlebånd, på en måte.

Alltid kreativLode har vært innom mangekreative disipliner, og ramser opp:

- Tidligere så malte jeg malerier.Jeg har sydd klær, drevet medmøbelsnekring, jeg fotograferer,har drevet med gullsmedarbeid og

billakkering. Jeg må kunne skapenoe kun ut fra fantasien.

- Har du alltid holdt til i disselokalene?

- Nei, dette er den fjerdeplassen vi er. Det er egentlig enbilforhandlerhall, og er laget forbilutstilling og bilsalg.

- Og her blir du værende?- Ja, dette er en kjempegod

plass. Lode driver Rått Design alene,

men har jevnlig folk underopplæring. Han innrømmer imi-dlertid at det ikke alltid er likelett å lære folk opp i dette yrket.

- Det er vanskelig å lære noenå tenke kreativt. Det er vel kan-skje noe du må ha med deg iutgangspunktet, spekulerer Lode.

- Hva med å ansette noen fast?- Jo, jeg har tenkt på det, men

det har bare ikke blitt ennå. Jeger hele tiden på jakt etter enkreativ sjel som kan være med.Dette er jo en svært spennendejobb, lokker Lode.

To ganger OveFor å illustrere oppfinnsomhetensom kreves i denne jobben,trekker Lode fram et eksempelmed en kunde.

- Jeg lagde et logoforslag tilbyggfirmaet Gudmestad og Sør-Reime. Da jeg ringte for å spørreetter henvisningsperson, sa de atdet var det samme hvem jeg

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjentbilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

Rått designRått design

Jeg harennå aldrisagt nei til

en jobb, og jo vanskeli-gere det er, desto kjek-kere er jobben.““

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

FT MASKINTRANSPORT • GRAVINGTØMMERARBEID OG RIVING

Tlf. 906 87 117ftmaskin@hotmail.com

n i Hån i Hå

spurte etter fordi begge het Ove.Jeg sa at dette var jo informasjonjeg skulle hatt før jeg lagdeforslaget, og spurte om jeg kunnelage et nytt forslag. Da kom jegopp med dette, sier Lode, og viserlogoen der de to o`ene står tettinntil hverandre, og viser et firmamed det langt mer kompakte oggjenkjennelige navnet Toove Bygg.Eller ”to Ove”, om du vil.

På kontoret har Erlend Lode et relativt stortbilde av datteren Linn Weronika.

Erlend Lodehar nok ågjøre. Herklargjør hanen av bilenesom har fåttny firmapro-fil underhans hen-der.

3

For at Lode skal få unnagjort altarbeidet, har han etablert detenkle og litt banale, men dog såeffektive mottoet: ”Målet er å fåjobben gjort i dag, og ikke utsetteden til i morgen.” Så for at Lodeskal få jobben gjort i dag, så sier vitakk for visitten.

4

Nytt økonomisystem? Hos Heimvik AS får du hjelp til å finne fram i labyrinten av ulike løsninger

• Nytt firma?• Nytt lønnssystem?• Ny, elektronisk behandling

av inngående faktura?• Bedre rutiner?• Bedre lønnsomhet?• Bedre oversikt?

Vi har løsninger både til nystartede og etablerte bedrifter. Gjennom bransjekunnskap sørger vi for at våre kunder får effektive og tilpassede system.

Kontakt oss for et uforpliktende møte!Stokkamyrveien 18, 4313 Sandnes

Telefon: 51 70 73 60 • www.heimvik.no

- vi har løsningen

Heimvik AS leverer administrativ programvare og tjenester til små og mellomstore bedrifter. Vi bygger vår virksomhet på å skape nære relasjoner mellom mennesker og sette oss grundig inn i kundens problemstilling - da er veien kort til den forretningsløsningen du er best tjent med.

Nøye utvalgte samarbeidspartnere står bak produktene vi leverer. Dette er systemer som har vist seg å være blant landets ledende innen

• Regnskap• Logistikk• Netthandel• Lønn• Salg• Kundeoppfølging

Heimvik er langt mer en systemleverandør. For å oppnå gode resultater legger vi stor vekt på den menneskelige faktor i samarbeidet med våre kunder. Et stikkord er entu-siasme - vi skal love å bidra med positivt engasjement og nærkontakt i vår streben etter å finne de beste løsningene.

Vårt viktigste konkurransefortinn er fornøyde kunder som kommer tilbake. Vi tar ansvar og eierskap til de oppgavene vi blir stilt overfor, og vår kompetanse strekker seg gjennom hele prosessen.

Heimvik AS er et selskap i Dataplan-gruppen som tilbyr programvare og tjenester innenfor administrativ data- behandling. Vi har vært Visma-forhandler i 15 år!

VISMA GLOBAL • VISMA BUSINESS • VISMA LØNN • VISMA CRM • VISMA SUPEROFFICE • VISMA DOKUMENTSENTER

Marked

savdelingen as

SSaallgg aavv::LLøøsstteeiinnPPuukkkk 00––112200 mmmmRRuunndd//ssmmåå nnaattuurrsstteeiinn 00,,4400––114400 mmmm

gborshei@online.noTlf. 51 79 13 90 • Mob. 970 59 100

www.ognainstallasjon.no

Ta kontakt for et uforpliktende tilbudInkludert forskriftsmessig el-kopling

TEMA: PELSDYRNÆRINGEN LES MER PÅ DE NESTE SIDENE

PELSDYRNÆRINGEN

Næring med Næring med kniven på strupenkniven på strupen

Med jevne mellomrom får pelsdyrnæingen mye uønsket spalteplass. Det er hver gang dyrevernaktivistene bestemmer seg for å kaste seg over næringen. Til nå har

næringen klart å ri av stormen. Klarer de det også denne gangen?

5

ALLE TEMA-SAKER: TrondAnfinnsen

strenge at det førte til en naturligavvikling. Nederland, Østerrike,Sveits, Italia og Nord-Irland haralle helt eller delvis avviklet eller idet minste vanskeliggjort pelsydyr-oppdrett, kan Eidsmo opplyse.

2012 - et skjebneårI 2002 slo dyrevernmeldingen fastat det ikke var akseptable forhold inæringen, og at radikale endringermåtte til. Næringen fikk da entiårsfrist til å rydde opp. Det betyrat 2012 blir et skjebneår fornæringen.

- Dersom det viser seg atforholdene heller ikke da er til-fredsstillende må vi regne med atde fleste partiene og politikernegår inn for en avvikling, sierEidsmo.

- Den NorskeVeterinærforeningen har uttalt atdet kan være på tide å vurdere enavvikling. Hva betyr det for dere?

PELSDYRNÆRINGEN

Informasjonsansvarligi DyrebeskyttelsenNorge, Odd HaraldEidsmo, mener atdokumentasjonen pådårlig dyrehold i pels-dyrnæringen nå er sågrundig dokumentertat næringen har kni-ven på strupen. - Er ikke dette en sak som jevnligkommer opp, for så å like jevnligbli dysset ned igjen ved at nærin-gen så å si rir av stormen?

- Ja, det er i hvert fall slik dethar vært til nå. Men de siste årenehar dokumentasjonen fra pels-farmene blitt stadig mer detaljertog omfattende. I fjor fikk hundrefarmer besøk av Nettverk for dyrsfrihet. De har tatt bilder, målt bur,og sjekket pelsfarmene for øvrig iforhold til hvordan de er pålagt ådrive i henhold til forskrifter. Dasitter vi igjen med et svært detal-jert bilde, sier Eidsmo, og fortset-ter.

- Vi har sett gjennom til sammengodt over 10 000 bilder frainspeksjonen i fjor, og fått doku-mentert det både vi og forskerehar påstått tidligere: Det erutbredt med valpedrap, ogselvlemlestelse. Dyrene slikker segselv til de blir hårløse, så gnagerde både på seg selv og andre, sierEidsmo for å gi noen eksemplerpå det de har funnet. Han menervidere at den grundige og omfat-tende dokumentasjonen dennegang gjør det ekstra vanskelig fornæringen å bortforklare.

- Det blir vanskeligere fornæringen å avvise det vi har funnetved å si at det er enkelttilfeller.

Effektive bilderEidsmo mener videre at debildene som har versert på nettetog i aviser den siste tiden har værtnødvendige. Bildene viser rever ogminker som har fått kuttet avbein, store opprevne sår, avrevneører, og stressede dyr som virrerfram og tilbake i de små burenesine.

- Det er stor forskjell for folknår de ser hvordan det faktisk serut på en pelsfarm i forhold til ålese det i en forskerrapport. Folkfår se hva dyrene i virkelighetenutsettes for, og det blir også envirkelighet som politikerne måforholde seg til, sier Eidsmo, ogretter blikket mot Arbeiderpartiet.

- Vi forsøkte med alle krefter åfå blant annet Ap med på enavvikling av næringen. Det gikknesten nå i vår. Vi ser at politik-erne føler at dette er et tema somkommer opp igjen. Vi fårtilbakemeldinger fra politikere somtidligere valgte å beholde nærin-gen, men som nå angrer.

- På grunn av bildene? - Ja, det er signalene vi har fått.

Politikerne sier at de anser detsom siste sjanse for næringen.Pelsdyrnæringen vil rett og slettikke tåle flere avsløringer. Det harfor så vidt også landbruksminis-teren sagt, at næringen nå harkniven på strupen.

Små nettingbur- Er Dyrebeskyttelsen Norge mot-standere av pelsdyroppdrettuansett hvordan næringen blirdrevet?

- Ja, vi er motstandere på etetisk grunnlag. Det handler om åsette ville streifdyr i bur for å pro-dusere pels. Vi må sette grenserfor hva vi skal godta av bruk avdyr. Luksusgjenstander til å pynteseg med eller varme seg på er ikkegodt nok for å ha dyr i bur. Varenegjør det ikke legitimt å utsettedyrene for denne lidelsen, påpekerEidsmo. Han mener videre at ram-mevilkårene i bransjen gjør detumulig å etablere et pelsdyrholdsom er akseptabelt.

- Kravene til lønnsomhet gjør atdu for eksempel ikke kommerbort fra bruken av små nettingbur.En rev får aldri kontakt medbakken, og det er viktig for densom art. Reven bor i hi i kom-plekse hulesystem, og har behovfor å være på bakken. Minken harsvømmehud rundt tærne ogoppholder seg ved vann og vass-drag. Så for å gi dyrene forholdsom de kan leve med må dissekravene være med. De små net-tingburene vil aldri kunne gi godvelverd for verken rev eller mink,understreker Eidsmo.

Lønnsomhet førstEidsmo mener videre at det erpåfallende at de skadde dyreneholdes i live uten å få behandling,eller at de ikke blir avlivet nårskaden er tilstrekkelig stor.

- En kan jo spekulere i om deholdes i live for å bruke pelsen,sånn at de ikke utgjør et tap forbonden. Dette synes jeg vitner omen næring som har et veldigutdatert syn på dyrevelferd, ogåpenbart ikke tar vare på dyrenesine på en tilfredsstillende måte.Jeg har liten tro på at man ikke

oppdager en rev som har fått avg-nagd et bein. Det er ikke mangerever i hvert bur, så det er ikkevanskelig å oppdage. Dette kom-mer i tillegg til de fundamentaleproblemene med å holde slike dyri bur i utgangspunktet, sier Eidsmobestemt.

Forbud i flere land- Hvordan vurderer dumulighetene for å få gjennomslagfor en styrt avvikling av næringen?

- Jeg er optimist. Vi var jo veldignær ved å få Ap over på vår sidenå i vår, og det er vel detnærmeste vi har vært noensinne.Det er en klar splid innad i partietom hva man skal mene om pels-dyroppdrett. De har gått fra åvære tydelig for, til å være splittetpå midten. Ap vil nok derfor spilleen avgjørende rolle i forhold tilframtiden for peldyrnæringen, sierEidsmo, og minner om at det vararbeiderpartiene i både Englandog Sverige som gikk i bresjen foret forbud i sine land.

- Hvordan er utviklingen avdenne næringen ellers i Europa?

- Sverige har forbudt revefarm-ing, og Danmark vedtok detsamme nylig. Der har farmernefått ti eller femten årsavviklingstid. England har forbudtall pelsdyroppdrett av etiske grun-ner. I Sverige ble reglene laget så

- Det betyr mye. Det er jo etveldig tydelig tegn når et heltfagmiljø går ut og tar avstand.Dette er i tilegg et fagmiljøsom kan dyrevelferd og helse.DNV har vært skeptisk før, oguttalte seg kritisk til næringenfor noen år siden, men trakkdet tilbake senere. Det anermeg at foreningen ikke harvært så begeistret for denneoppdretten i det hele tatt, menat de har vært litt avventendemed å kritisere åpenlyst. Deter verdt å applaudere at de harmot til å fokusere på dyrenesved og vel. Det er et tydeligsignal til både publikum,næring, og politikere, og ettegn som politikerne bør tasvært alvorlig, oppfordrerEidsmo.

6

KnivenKnivenpåpåstrupenstrupen

Odd Harald Eidsmo vil ha en avvikling av pelsdyronæringeni Norge. Han mener at effektivitetskravene i bransjen aldri

kan gjøre næringen i stand til å gi dyrene tilfredsstillendelevekår.

Rapporten fra Mattilsynet omde 45 anmeldte pelsdyr-farmene ble offentliggjortfredag den 11. september. Dahadde Jærbuen allerede gått itrykken. De av våre lesere somønsker å vite hva tilsynet harkommet fram til må vi derfor

henvise til dagsavisene ellerandre nyhetsmedier.

Rapporten vil etter allsannsynlighet også være å finnepå Mattilsynets egnehjemmesider.

Rapport fra Mattilsynet

7

Velkommen til dans på KKarlsbu.19.septemberr kll 19:30

Jærbelgen ogg Jan’sfår sving på dansefoten.

Inngangsbillett krr 150,-

VI KAN MER ENN LANDBRUK!

Ta kontakt med oss for stålkonstruksjoner

Jernbaneveien, N-4365 NærbøTel.: + 47 51 79 19 00Fax: + 47 51 79 19 62www.reimeagri.nopostagri@reime.no

Sliping av gulv og overflatebehandlingtlf: 38 35 13 87 • mobil: 915 73 444

www.egelandgulvstop.no • post@egelandgulvstop.no

HHAAGGEETTIILLBBUUDD!!Vi klipper hekker, busker og trær.

TREFELLING - PLANTING - BARKING

Hele løsninger på hage og gårdsrom

GRAVING - DRENERING - ASFALTERING

T L F : 4 6 8 0 3 8 5 7

Utleie av minigravereNye maskiner med hengere

Boks 92, 4358 KleppeMob: 95 742 070Fax: 51 42 53 35E-Mail: rkl@online.nowww.123hjemmeside.no/RKGrave-Utleie

Vanlig skuffe

Bred skuffe

Smal skuffe

Klypeskuffe

Slaghammer

Nye og bruktemaskiner

www.KS-Maskin.no

920 49 485Postveien 504, 4352 Kleppe

www.jobbistangeland.no

For nærmere opplysninger kontakt

personalsjef Joar Løland, på joar.loland@tsmaskin.no

tlf. 975 52 885

Stangeland Maskin AS postboks 21,

4064 Stavanger

OptimismeVi er godt forberedt til et marked med større konkurranse om jobbene og lavere priser. Vi har en stabil og dyktig arbeidsstokk, vi har en ny og funksjonell maskinpark og vi har

Olav Stangeland

Ordretilgangen for høsten og vinteren har vært god hos Stangeland Maskin. Selv om vårt viktigste fokus nå er å holde våre medarbeidere med nok jobb, ser vi så positivt på framtiden at vi ønsker å toppe laget med enda flere erfarne fagfolk.

Vi søker derfor etter fagfolk innen alle kategorier, (www.jobbistangeland.no) med lang erfaring fra vår bransje. Lokal tilknytning og kjennskap til lokale forhold foretrekkes.

Vi tilbyr gode betingelser.

Åpent: Hverd. 9–15.30.Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

SPORTSMANN 500 4X4Overlegen utrustning!

– Ingen andre merkerhar så mye utstyr

med enkel montering.

www.atv.asNordsjøveien 520 – 4352 Kleppe – Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390

Størst utvalg i 4-hjulere

8

PELSDYRNÆRINGEN

Vi møter Hodne ved de avlangeminkehusene på garden utenforKlepp.

- Denne saken er blåst opp, ogden viser at bildet har stor makt.Jeg er overrasket over at noen fåekstremister skal få så mye å si.Av de 45 sakene tipper jeg at 44blir henlagt, sier Hodne engasjert,før han viser oss veg inn tildyrene sine.

De avlange husene står pårekke og rad, og Hodne kanfortelle at han har rundt 8 000dyr til sammen. Han tar oss førstinn i en hall som har rundt 2000dyr.

- Hør hvor stille det er, sierhan, og lar det faktum at det fak-tisk er veldig stille i den storehallen tale sin egen sak om hvor-dan dyrene har det. Så langt vikan se virker dyrene både vel-stelte og rolige. De er ikke likebegeistret når Hodne forsøker åta ut noen for fotografering.

- Jeg har nylig fått en helt nybesetning, og ikke alle her er likevant med å bli holdt, sier han,mens en svart mink skriker ogbiter ham i hansken. Han setterminken i buret igjen.

- Se her, disse er mer vant, sierhan, og tar fram en hvit minksom ganske riktig oppfører segroligere i hendene til Hodne.

Maktesløse- Har det vært tøft å være pels-bonde nå når det stormer rundtnæringen?

- Ja, det er litt tøft. Vi føler osslitt maktesløse når folk kan si hvade vil uansett hvor mye sannhetdet er i det. Og at aktivister skalkunne bryte seg inn ogfotografere og manipulere, og atpolitikere sluker dette rått uten åsnakke med Mattilsynet som kon-trollerer, sier Hodne oppgitt.

- Jeg har sett litt av materialettil dyrevernerne. De snakker om”mishandlede” dyr. Du ser foreksempel at et øre mangler. Menjeg ser i tillegg sårsalven rundt.Og det betyr at det er dyr underbehandling. Det er klart at alledyr kan bli syke eller skadet, ogdet ser aldri fint ut, understrekerHodne. Han har ikke store tillitentil dyrevernerne.

- Vi kan selvsagt ikke bevise noe,men en del av oss tror at de lagersårene større enn de er, sierHodne, og sikter til mulighetenesom finnes i dag når det gjeldermanipulering av bilder. Pelsbondener heller ikke så imponert overreaksjonen fra enkelte politikere.

- Det er jo valg nå, og Sponheimhopper opp og blåser ut negativeuttalelser om næringen, uten athan har satt seg inn i saken. Hanoppfører seg akkurat som enværhane, snur seg etter vinden.

Anmeldelser sitter løst- Fra dyrevernernes ståsted så måvel dette betegnes som en vel-lykket aksjon?

- Det er veldig nøye planlagt, ogde vil nok aldri slutte. Så vi må igrunnen drive en produksjon somer bedre enn andre for å bli tattseriøst. Vi tåler langt færre feil i vårnæring enn i annet dyrehold. Mendet er klart at de elementene somikke holder mål dyrevernsmessigbør ikke ha pelsdyr. De som ikkedriver etter forskriftene, børavvikle, sier Hodne bestemt.

Han mener videre at dyrevern-erne har hatt som vane å anmeldepelsdyrbønder over en lav sko, ogfor detaljer.

- De anmelder nærmest baredet er uryddig utenfor, eller der-som det ikke er måket. Eller omde finner små sår på dyrene. Jegkunne like godt blitt anmeldt fordijeg har en hund som halter litt,sier Hodne for å sette det på spis-sen.

Kom i valpingstiden- Er det sånn at valpingstiden erekstra utfordrende, og at valpe-drap er utbredt?

- Det er ikke et stort problem iprosent. Jeg mistet flere unger nårjeg hadde kaniner enn på mink.Men når aktivistene kommer innog blitser med kameraer ogdunker i burene, da er det fare.Det er ikke vanskelig å få styggebilder av rev. Du går inn og slår iburet og får reven til å være redd,sier Hodne som et klart stikk motaktivistene.

- Men det er klart at valpetidener utfordrende. Det er mye somskjer på kort tid. Dersom et dyr

for eksempel har sugemerker, somde har vist på noen bilder, så kandet skyldes at minketispen slutterå molke for tidlig. Når ungenefortsatt er tørste, begynner de åsuge på ørene til moren ogsøsknene, sier Hodne. Han siervidere at dette er et problem somkan oppstå når fóringen ikke erhelt riktig.

Trivsel gir fin pels- Dyrevernerne har vært kritisk tilat Mattilsynet ikke har ført kon-troller under denne kritiske valp-ingstiden. Hva har du å si til det?

- Vi hadde nylig et møte medMattilsynet, og da sa vi at deskulle komme og se i valpetiden.Men så er jo problemet at dersomMattilsynet kommer fram til atforholdene er fine også undervalpingstiden, så vil dyrevernernesi at de ikke tror på det, og atMattilsynet løper vårt ærend, sierHodne oppgitt. Han sier videre atdersom folk bare får sett hvordandet er på en godt drevet minke-farm, så kan hvem som helst skiftestandpunkt.

- Jeg har hatt tre kontroller detsiste året. Hun siste som var hervar i utgangpunktet motstander avpelsdyrhold. Men etter at hun varher og erfarte at dyrene har detgodt, så har hun skiftet mening.Du klarer heller ikke å få pelsmed god kvalitet dersom dyreneikke har det godt. Det er detsamme med hunder som skal påutstilling. Du får aldri en fin hundmed fin pels dersom dyret ikketrives, påpeker Hodne.

TegneseriegenerasjonenHodne er redd for at det er enlitt livsfjern generasjon som er iferd med å ta over de politiskeposisjonene. I det minste livsfjern iforhold til landbruksspørsmål.

- Det er ”tegneseriegenerasjo-nen” som er i ferd med å ta over.De som har vokst opp med 101dalmatinere, fjernt fra landbruket.De har vokst opp med tegne-serier, der dyr er menneskelig-gjort. De vet ikke hva landbruk er.Du må vel snart forklare barn atkoteletten kommer fra grisen, ogikke fra butikken, spissformulererHodne litt oppgitt.

Orden i Orden i rekkenerekkene

- Ja, bare kom med en gang, sier minkebonde Kjell Hodne når Jærbuenringer og spør om et intervju. Selv om stygge bilder nok en gang harskapt storm i pelsdyrnæringen, nøler ikke Hodne med å vise framdyrene på strak arm.

Kjell Hodneviser hvor

vannrøret gikktidligere for åillustrere utvi-

delsen avburene.

Minkebonde Kjell Hodne mener bestemt at dyrene har det bra. Hvis dyreneikke hadde hatt det bra, så hadde de heller

ikke produsert fin pels.

9

Storgt. 16 - Bryne • Tlf 51 77 17 40 • www.libris.no/orre

Les ei god bok i haust

Krr 349,-

Krr 349,-

Krr 379,-

Krr 299,-

Krr 399,-

Krr 149,-

Krr 349,-

Krr 349,-

Krr 379,-

Krr 369,-

To eksemplarer av arten som har fått mye spalteplass i det siste. Mink hos minkebonden KjellHodne.

10

måten. Men nå har de gjort det, ogde har fått sine oppslag. Det må vita som det er. Men hadde debanken på døren hos en pelsdyr-bonde, så er jeg ganske sikker påat de hadde sluppet inn, påpekerHøyland

Hun sier videre at Rogaland harrundt 60 prosent av landets totaleminkproduksjon, og at det derforer en svært viktig distriktsnæring.Næringen tar også unna myerestavfall fra slakterinæringen, avfallsom ellers måtte ha blitt destruertpå annet vis.

- Dyrevernerne mener også atuavhengig hvordan dyrene blirbehandlet, så er burene de lever ifor små. Hva mener du om det?

PELSDYRNÆRINGEN

- Pelsdyrnæringen er en viktignæring her på Jæren, og den vil viverne om. Men vi har gått tydeligut og sagt at de som ikke følgerregler og krav må rydde opp. Deter jo sånn for alle, samme hva vidriver med, så må vi forholde osstil forskriftene, sier Høyland. Huner imidlertid av den oppfatning atpelsdyrbøndene i Rogaland drivergodt husdyrhold.

- Jeg var faktisk nettopp innomen pelsdyrbonde i dag. Dyrene jegså var rolige og fredelige, og detvar reint og ryddig. Jeg tror det errepresentativt for næringengenerelt. De er selv opptatt avsikkerhet og dyrevelferd. Jeg kanegentlig ikke helt forstå hvordandisse dyrevernerne klarer å vinkledette så negativt, og at de meddisse bildene klarer å få fokus på

en hel næring. Det sier hvor stormakt media har, sier en ettertenk-som Høyland.

Kritisk til metodeHøyland er videre kritisk til meto-dene som Nettverk for dyrs frihetbruker i sin kamp.

- De driver med innbrudd, ogfilmer og tar bilder på nettene. Jeger kritisk til at de går fram på den

- Nei, det vil jeg ikke si. Jegsynes dyrene har god plass, ogtilgang til det de trenger, avslut-ter bondelagslederen.

Vil verneVil verneom viktigom viktignæringnæring

Leder i Rogaland bondelag, Arna Høyland,tror ikke organisasjonen Nettverk for dyrs fri-

het har klart å fange opp et representativtbilde av pelsdyrnæringen. Hun vil gjøre dethun kan for å verne om det hun kaller en

viktig distriktsnæring i Rogaland.

Lederen i Rogaland bondelag, Arna Høyland, tror ikke organisasjonenNettverk for dyrs frihet har klart å fange opp et representativt bilde avpelsdyrnæringen med bildene sine. Hun er også kritisk til metodene debruker. Men hun er samtidig klar på at de som ikke driver etter forskrif-tene må rydde opp.

VisittkortPostkortBrosjyrerSkiltBilreklameWebløsninger...ogg mer

HARR DUU IDÉEN,, SÅÅ KANN VII HJELPE!

www.regionaviser.no

Til små og store bedrifter over hele Jæren:

La oss ta det fulle og hele IT-ansvaret– 24 timer i døgnet, 365 dager i året

www.dataplan.no

Som din samarbeidspartner på IT-sektoren skal vi bidra til at du når dine mål. Vår jobb er å forstå din bedrifts behov – og leverefunksjonelle løsninger som du føler deg vel med. Felles for våre kjerneområder er vår grunnholdning om respekt for våre oppdragsgivere – og en tvers gjennom profesjonell holdning til måten vi utførervåre oppgaver på. Vi vet godt at kun fornøyde kunder blir værende.

• INFRASTRUKTURVi tar ansvaret for at dine IT-systemer alltid virker. Ved en eventuell systemfeil lover vi umiddelbar reaksjon og assistanse.

• ASP (APPLICATION SERVICE PROVIDER)Vi gir deg tilgang på programvare – så kan du kjøre dine økonomisystemer på våre servere.

• SYSTEMUTVIKLINGVi utvikler programvare-løsninger som er stabile, fleksible og nøye tilpasset det avtalte formålet.

Vi holder til på Nærbø, Bryne og Forus og har godt fotfeste på Jæren allerede. Ring oss gjerne for referanser – Lars Sølve Larsen, mobil 911 87 415.

KOLON

| Fot

o: O

lav

Gar

borg

| 0

9228

8

Nybygg ellerrehabilitering?

Ta kontakt med AH Bygg A/S

Vi har solid erfaring medalle typer bygninger

til landbruket

Møllevn. 12 - 4360 Varhaug

Tlf. 51 79 85 79Fax: 51 79 85 78

Produkter og tjenester• Branndører og porter• Branngardin• Lås og beslag• Rullegitter• Rømningsdører• Industriporter

Brann & Rømningsteknikk ASStasjonsveien 104352 KleppeE-post: frode@romningsteknikk.nowww.romningsteknikk.no

Ta kontakt

for uforpliktende

vurdering av

muligheter og pris

jonharald@norgeshus.no

Varhaug, tlf. 51 43 07 70

Me treng TOMTER

- fagkunnskap

gir trygghet

TAXIHå Taxisentral BA

Torggaten 6, 4365 NærbøTelefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil

16 personer

Vi overtar der andre gir opp!

Med en bilpark på 10 biler, derav 5 kranbiler, utfører

vi bl.a.:

Alt innen tungtransport

Flytting av hus

Flytting av gravemaskiner

Transport/montering takstoler

Transport av oljerelatert utstyr

Borevegen 5, 4352 Kleppe

Tel.: 51 42 51 55 • Faks: 51 42 10 20 • Mob.: 932 15 061

11

12

PELSDYRNÆRINGEN

Jærbuen plukket ut etknippe tilfeldige påJærhagen i Klepp, ogsjekket folks holdningtil pelsdyrnæringen.Det skulle vise segvanskelig å spore noensom helst sympatimed dyrevernerne. Elisabeth Torgersen tror ikkenæringen vil bli avviklet.

- Nei, absolutt ikke. Jeg har ingensterke formeninger i saken, menjeg vet ikke helt om jeg trorbildene aktivistene presenterer erekte. Kanskje aktivistene har”plantet” de skadde dyrene,spekulerer Torgersen, og viser tilsaken i Gudbrandsdalen derdyrevernerne står steilt mot pels-bonden. Bonden mener dyrevern-erne har plassert et sykt dyr iburene hans.

- Jeg mener at aktivistene gårover streken, sier Torgersenbestemt.

Aktivistene får heller ingen sym-pati hos Almar Kaspersen

- Du bør også se på de somdriver skikkelig. Hele næringen blirhengt ut bare på grunn av noen få.De gir ikke et representativt bilde.Det er de som slipper ut minksom driver med dyremishandling.De klarer seg ikke ute. Det erselvsagt alltid noen som ikke klarerå ta seg av dyrene sine, men detbør ikke gå ut over hele næringen.Jeg håper ikke at det blir enavvikling, sier Kaspersen.

Else Brit Gramstad er helt pålinje med de andre som uttalerseg.

- Dette er en næring som hardrevet lenge, og jeg synes de skalfå fortsette. Det er alltid noen somskjøtter dyrene sine dårlig, mendet kan ikke påvirke hele nærin-gen.

Blåser opp grove tilfeller- Saken er totalt overspilt, sierKjell Otnes bestemt.

- Hvorfor?- De har valgt ut et par bur på

forhånd der de vet det er van-skjøttede dyr, og så stigmatisererde hele bransjen. Det er ikke rep-resentativt i det hele tatt.

- Aktivistene sier også at bureneer for trange.

- Det kan jeg ikke uttale megom, sier Otnes.

Tor Helge Skretting tror hellerikke på noen avvikling av pelsdy-roppdrett.

- Hvis næringen er sånn som degrove tilfellene viser, så er det ikkebra. Men dersom de følger

forskriftene, så er jeg ikke imotpelsdyroppdrett, sier Skretting. Hansier videre at han tror dyrevern-erne blåser opp noen få grove til-feller, og at det ikke finnes noegodt grunnlag for å avvikle nærin-gen.

Tordner mot aktivisteneEn kvinne som verken ønsker navneller bilde i avisen retter også skyt-set mot dyrevernerne:

- Hvis de hadde hatt noen somhelst begrep, så hadde de holdt segborte, tordner hun.

- Klart dyrene blir redde når dedukker opp midt på natten. Når defår stell og mat av bonden pådagtid, da er de rolige. Når dekjenner deg, så reagerer de ikke,akkurat som i hønsehuset, sierkvinnen som selv har vokst opp pågard.

- Aktivistene mangler kunnskaperom gardsdrift. Det er galskap! Hvisde som driver ikke bryr seg omdyrene, så hadde de sluttet. Oghvis dyrene ikke trives, så blirheller ikke pelsen fin, påpeker kvin-nen.

Aktivistene graver sinegen gravNår Kenneth Handeland fårspørsmål om sitt synspunkt isaken, svarer han med et mot-spørsmål:

- Hvor mange minker er detsnakk om?

- Hva mener du?- Er det ti tusen, kanskje? Dette

er et vesentlig perspektiv i saken.Hvis du tar for eksempel ti tusenkyr, så finner du ganske sikkertnoen dyr med skader. Sår og skad-er oppstår, og det behøver ikkebety at det er snakk om dårligdyrehold, sier Handeland bestemt.Han har også fått med seg dagensnyheter på nett om mistankene om”plantede” dyr.

- Det er dyrevernerne somburde vært anmeldt. DNA-prøverhar jo vist at de skadde dyreneikke hører hjemme i besetningen.Dyrevernerne graver sin egen grav,sier Handeland bestemt.

- Dyrevernerne sier også atburene generelt sett er for små tilat dyrene kan få tilfredsstilt sinebehov.

- Det vet jeg ikke noe om. Menjeg tror det hadde oppstått flereskader dersom dyrene hadde gåttfritt i en stor hall for eksempel,spekulerer Handeland.

Zakariye Hersi mener at de somvanskjøtter dyrene bør straffes,men han tror ikke de er represen-tative for bransjen.

- Det er alltid noen som krysserstreken, men jeg er ikke for enavvikling, sier han.

Ingen sympati Ingen sympati med aktivistenemed aktivistene

Almar Kaspersen ser ingen grunn til å henge ut en hel næring bare på grunn av noen få bilder.

Kjell Otnes tror dyrevernerne harplukket ut noen helt spesielle tilfeller,for så å stigmatisere hele bransjen.

Else Brit Gramstad mener at det all-tid vil være noen som ikke behandlerdyrene godt. Men hun ser helleringen grunn til at det skal gå ut overhele næringen.

Tor Helge Skretting vil ikke gå inn fornoen avvikling av pelsdyrnæringen.Han tror de aller fleste følger forskrif-tene.

Zakariye Hersi mener at de somvanskjøtter dyrene bør straffes, menhan tror ikke de er representative forbransjen.

Kenneth Handeland minner om atdet er svært mange dyr på hver gard,og at det derfor er statistisk vanskeligå unngå at noen får skader eller blirsyke.

Leie per mnd kr

995*

– full frihet

GA

ND

ALF

CO2-utslipp Actyon Sports fra 217g/km. *Terminbeløp forutsetter 36 måneders leie, 45.000 km, forskudd kr. 45.000, rente 4,1%. Actyon Sports fra kr 184.000 eks. mva. levert Drammen bilhavn. Automatgir er ekstrautstyr.

www.ssangyong.no

Actyon Sports er en solid pickup med personbilkomfort.Med 4x4 høy og lavserie, gir Actyon Sports deg ren kjøregledemellom jobbene. Kan leveres med automat og hardtop.

ACTYON SPORTS 4X4

– USLÅELIG MÅNEDSPRIS

erestropSnoytcAlh44dM

srepdempukcipdilosnetStAii

.trofmoklibnosdljkd

CO2-utslipp Actyon Sports fra 217Actyon Sports fra kr 184.000 eks.

valgoyøh4x4deMK.enebbojmollem

7g/km. *Tmva. levert Drammen bilhavn. Automatgir e

stropSnoytcArig,eiresvtamotuademserevelnaK

. 45.000, rente.er ekstrautstyr

e delgerøjknergeds.potdrahgot

– full frihetEEIIVVIINNDD HOOLLMMAANNEE A/SSBilforretningen /

Holmane, 4364 SirevågTlf. 51 79 96 30 – Faks 51 79 96 40

www.holmanebil.no

ÅPENT: Mand., onsd., fred. 9–16. Tirsd., torsd. 9–19. Lørdag 10–14.

Garanti – Innbytte. Brukt mot brukt.

• Kantslått• Greinklipping• Høypressing (småballar)• Snøbrøyting

Paul Håland Maskinstasjon ASSmåhaugv. 1234362 Vigrestad

Telefon: 416 43 260

LR MadlandMaling

TapetseringSparkling

Tlf. 951 10 502

MalingTapetsering

Sparkling

Tlf. 951 10 502BEHOV FOR ARKITEKTHJELP?

Kundens ønsker, vår utfordring!

byggplan@byggplan.no - www.byggplan.no

Vi tegner hus - hytter - garasjer - leilighetsbygg - terrasseblokker m.m./Byggemelder/Regulering –

Konstruksjon/betongberegning

Øksnevad Næringspark4353 Klepp st.Telefon: 51 78 79 80Telefaks 51 78 79 50E-mail: byggplan@byggplan.no

UT PÅ TUR?BRYNE BOBIL Utleie - Tlf 928 36 300

w w w . b r y n e b o b i l . n o

13

Kilder fraKilder fraJærenJæren

14

- Ja, vi var på ferie i to uker. Vihar det veldig travelt på som-meren, så vi tar ikke ut så myeferie da. Vi prøver derfor å ha touker i november, etter litter-aturdageneOrd i vindeni oktober.Det skal joogså passemed mannenmin somjobber iNordsjøen.Vi har vært iBrasil touker, og nåsist var vi iSør-Afrika,og nå skal vi snart til Aruba sørfor Cuba.

- Så du liker å reise langt?- Ja, men ikke selve flyturen.

Familie og RotaryØgård Orre har vokst opp påOrre i Klepp. Hun er gift og hartre barn og fire barnebarn.

- Blir det noen litteraturdebat-ter med familien?

- Ja, vi diskuterer en del, og såer det selvsagt alltid bøker underjuletreet hvert år. Guttene erveldig opptatt av kokebøker. Deter mye bøker i sirkulasjon bådeher i butikken og hjemme.

- Og hva liker du å gjøreutenom arbeidstiden?

- Jeg får meg en tur rundtKleppeloen om morgenen.

- Hver morgen?- Nei, målet er tre til fire ganger

i uken, og det klarer jeg stort sett. - Og etter jobb?

- Da er det middag, barn, ogbarnebarn. Vi inviterer hele gjen-gen til middag i hvert fall en gangi uken. Tolv mann ved langbordeter veldig kjekt. Så er jeg med iRotary en gang i uken.

- Hva gjørdere da?

- Det er hem-melig, hehe,neida. Det ergode debatter,foredrag, ogmye påfyll. Vihar et veldiggodt vennskap,og hvis jegtrenger hjelp såhar jeg alltid en

god kontakt der. Det er jo bygdopp sånn at alle yrkesgruppeneskal være representert. Der kandu ta opp ting du kanskje ikketar opp på jobb. Det er viktig åha et nettverk ved siden avjobben, understreker bokhan-dleren.

Oddbjørn Jonsbråten, mannensom har laget 22 utgaver avSirdalsboken, og som nå snart erklar med enda en, kommer inn.Idet Jærbuen takker for seg, set-ter de to seg ned med hver sinkopp kaffe for en bokprat.

Det er ti år sidenMargrethe ØgårdOrre kjøpte JørstadLibris i Storgata påBryne. Sammen medkollegaene starterofte dagen med å dis-kutere litteratur somhar blitt lest. Selv likerhun best biografier, ogromaner med kjøtt ogflesk på beinet. - Er det mange spennende nyetitler ute nå som det har blitthøst?

- Ja, det er like spennende hverhøst. Det er på høsten vi leggergrunnlaget for driften, da er detstort både i skolesalg og når detgjelder andre bøker. Men de nyeutgivelsene er nok litt mer fordeltgjennom hele året nå enn det varfør. Flere bøker kommer også utom våren. Bokhøsten er nok ikkehelt sånn som den var for femtenår siden, sier Øgård Orreettertenksomt mens to tålmodigeeldre fruer står ved kassen og ven-ter på henne.

- Jeg skulle hatt to røde kulepen-ner.

- Vil du ha noen billige eller noenknallgode? Her er en sånn liten oghendig.

- Nei, den vil jeg ikke ha. Detteer en slik jeg vil ha. Kan jeg fylle pådenne.

- Nei, det er bruk og kast.

- Jeg tardenne. Det erbare jeg somskal bruke den.Sa du 35, Ja?Den tåler vannog alt.

- Det er viktigmed godeskrivesaker, sierbutikksjefen, ogslår inn i kas-saapparatet.

Fiksjon med fakta- Hva setter du mest pris på av lit-teratur?

- Det kjekkeste er historiskebøker, både romaner, biografier ogdokumentarer. Jeg liker romanerder det er kjøtt og flesk på beinet.Der du lærer litt. Sånn som foreksempelt denne, sier Øgård Orre,og holder opp en bok av CeciliaSamarin.

- Det er hun som var i Stavangernettopp. Hun skriver lett og greit.Det er egentlig ikke så stor litter-atur, men her får du lære litt omforholden på Cuba både før ogetter Castro.

- Så du liker fiksjon med fakta,altså?

- Ja, svarer boksjefen, og forsvin-ner på ny bak noen bokhyller, ogkommer tilbake med en bok avVictoria Hislop.

- Hun har skrevet boka Øya.Handlingen er lagt til den øya derde fraktet ut alle de spedalske førkrigen. Der drev de også og fors-ket for å finne en medisin somkunne ta knekken på spedalskhet,forklarer Øgård Orre ivrig, og fort-setter:

- Hun har også skrevet bokenHjemkomsten. Den er lagt tilSpania under borgerkrigen førandre verdenskrig. Mange som harlest Øya syntes nok denne ble litttung fordi det var litt vel mye his-torie, og den ble også litt kritisertfor det, sier hun.

Lesende kollegium- Det er også kjekt når det blir litt”sjau” rundt bøkene.

- Som?- For to år siden kom jo

biografien om Einar Førde, og denskapte jo litt blest. Det er alltidspennende. Men det var saklig, ogikke sånn platt og navlebeskuende.Jeg gleder meg også til den nyebiografien av Tore Rem om JensBjørneboe, sier Øgård Orre.Sammen med kollegene starterhun ofte dagen med en gjennom-gang av hva de forskjellige har lest.

- Alle vi som jobber her lesermye, og vi liker forskjellige ting.Når vi av og til har lest sammeboken, så er det kjekt å snakke omoppfatningene av boken. Detskaper ofte liv og røre. Når vi harjobbet i lag i så mange år, så kan viofte tenke oss til hva de andreliker og ikke liker. Og av og til erdet full klaff hos alle.

Lange reiserØgård Orre trekker også frambiografien om Barack Obama.

- Det er en veldig spenstig typepå mange områder, med en spen-nende bakgrunn. Jeg var i Sør-Afrika når han vant valget, ogafrikanerne syntes at det var en avdem som hadde vunnet.

- Du var i Afrika, ja?

Det kjekkesteer historiskebøker, både

romaner, biografier ogdokumentarer. Jeg likerromaner der det er kjøtt ogflesk på beinet.

““TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

Bokhandleren Bokhandleren i Storgatai Storgata

15

BYGG/MILJØ

• Stort utvalg i beleggrester• All lagerført tapet -25% rabatt• Avpasset teppe -20%• Puter og voksduker -20%• Interiørmaling (eggehvit) 7 liter kun kr 198,-• Alt lagerført belegg -20%• Bestillingsgardiner -10%

Tilbudenee gjelderr t.o.m.. 26.. september

Fargerike (Bygg-Miljø A/S) K K Kleppes veg 1, 4352 Kleppe Tlf 51 42 19 44

Vi forhandler:

� Deutz traktorfra 90 > 265 HK

� Mc Hale presse� Krone grasutstyr� Schaffer minilaster� BVL fullfôrvogner� Dal-bo jord -

bearbeiding� Hydraulisk

gjødselmixer

Bybergveien 27, 4354 Voll

Tlf. 51 65 23 30Mob. 959 77 490/941 69 033

SPØR OSS OM PRISPÅ VINDUER!Å VINDPPÅ

SPØR OSS ODUER!OM PRIS

16

gavewebben.nogavewebben.noFORTELL HVEM SOM SKAL FÅ GAVEN. VI ORDNER RESTEN.

FINN EN GAVE. VELG INNPAKNINGSPAPIR.

KRIM:

Joker til høyre

298,-

DATA:

3Moptiskreisemus

399,-

2226,-

499,-

284,-

Jensen Media:Link1008

Liten, stilren og trendy FM/AM Radio

2-mannstelt ZermattSvært kompakt telt for to personer.

Ideell for sykkel, MC, caravan. Moskitonett.

Gode rom for bagasje.

Førstehjelps-sett

529,-

Alle bestillinger skjer på www.gavewebben.no.Velg gaven, finn et gavepapir, fortell oss hvem som skal motta gaven. VI ORDNER RESTEN!

PunkteringssettTIL BIL

Jensen Nav:Link 4350 GPSNAVIGASJON FOR BIL / BOBIL

141,-

17

Tilbud fra norges største netthandel for campingutstyr!

VinterforteltCasa Royal vinterfortelt. Er

tilgjengelig i to størrelser:

320 x 240 og 390 x 240. Det

er også mulig å kjøpe vin-

tersikringspakke til disse

teltene. Art.nr. 93639

Fra kr 6.390

Truma Mover Flytter campingvogna

ved hjelp av en fjernkon-

troll. Drivkraft på hjulene

sørger for enkel range-

ring av vogna. Art.nr.

Fra kr 21.500

KjøleskapDometic RF60 frittstående

kjøleskap. Gass/230V/12V

Art.nr. 71295

Fra kr 3.590

15” LCD TVCarbest TV med DVD-spil-

ler. Leveres i størrelser fra

15 til 22 tommer. Art.nr.

494790

Fra kr 3.390

Produktene kan bestilles på www.procamp.no

Dato Kurs Kl. Kursdager

Haakon VIIs gate 14306 SandnesTlf. 51 62 45 42team.no/skolen

21.09 Kompetanseutv., 35kl.timer, yrkessjåførdirektiv 0800 Alle ukedager22.09 ADR Grunnkurs 1800 Mandag, tirsdag og torsdag 30.09 Sikring av last 0800 Onsdag01.10 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 Torsdag05.10 Truckkurs 1700 Mandag og onsdag 05.10 Lastebilkran kurs 1700 Mandag og onsdag 06.10 Førerkort C/D 1700 Tirsdag og torsdag 27.10 Førerkort E del 1700 Tirsdag og torsdag 28.10 Sikring av last 0800 Onsdag

Løyve. Ring for påmeldingKU

RS

VI ER GODKJENT SOM SKOLE FOR BÅDE PERSON- OG GODS-TRANSPORT. JFR. DE NYE KRAVA I EU’S NYE SJÅFØRDIREKTIV.

Elling VarhaugJærv. 34, 4365 NÆRBØ

Transporterer det meste:� Traktor

� Gravemaskin� Truck

� Personlift m.m.

Alt innen nybyggog rehabilitering.

Ta kontakt for etoverslag.

18

Arrangementsansvarlig BjørgSandve kan informere om at det erto lam som møter sin skjebne påVitengarden denne dagen. Denførste blir slaktet klokken 14:00.

- Er ikke dette noe dramatisk?- Jo, det er alltid litt dramatisk å

ta livet av et dyr. Men det blir gjortpå en human måte, med en slikpistol som de bruker i slakteriene,forklarer Sanve. Hun forklarervidere at publikum blir godtinformert om hva som skal skje, ogat de som ønsker det kan gå utunder selve slaktingen.

- Er det mange som går ut?- Nei, egentlig ikke. Vi forteller jo

fra A til Å hva det er som skalskje, og at foreldrene må tenke påbarna sine, understreker Sandve.Hun legger til at det som skjer

etter slaktingenofte kan væretøffere forenkelte.

Partering- Når lammet erslaktet blir dettappet for blod,og hengt opp.Blodet blir davispet til det blirkaldt, og så lager vi blodkomle avdet. Deretter tar slakter JonObrestad dyret for seg og skjærerdet opp. Han forklarer undervegshva hver del har blitt og blir brukttil. Folk reagerer egentlig mer pådet enn på selve slaktingen, forklar-er Sandve.

- Hvorfor det, tror du?

- Da kommer det både lukt, blodog avføring, og vi får se tarmsys-temet. Det blir liksom litt ekkelt,og da er det noen som velger å gåut, sier hun, men understrekersamtidig:

- En av oss står hele tiden ogforklarer, og barna får komme heltfram. De får kjenne at blodet ervarmt, og de får piske blodet. Vi eropptatt av at ingen skal gå hjem ogtenke at et søtt lam har blittdrept. Vi sier til de voksne at ingenskal få lov å legge barna uten at desvarer på alle spørsmålene, under-streker Sandve, og legger til atprosessene på en gard nok varmer naturlig i gamle dager.

- Du vet for oss som er femti årog har vokst opp på gard på Jærenså er dette helt naturlig. Jeg satt på

brønnhustrappen og pisket blodetetter at far hadde stukket grisen.Det skulle vi bruke til blodkomlen,minnes Sandve.

Ull, karing og strikkingTi ganger norgesmester i saueklip-ping, Rolf Gravdal, kommer også.Han skal klippe lammene før slak-tingen, og etter parteringen skalpublikum også få følge prosessenmed ullen.

- Ullen blir sortert, det som erbrukende og det som ikke erbrukende. Så blir den karret, spun-net og laget tråd av. Så strikker vilitt, og har selvsagt fårikål til mid-dag. Så da har du hele pakken fraende til annen. Hele prosessen,sier Sandve fornøyd.

I fjor var første gang aktivitets-dagen inneholdt slakting av lam.Det samlet rundt 600 deltakere.

- Hvordan fikk dere ideen tildenne spesielle tilstelningen?

- Vegen blir jo til når vi går, og vimå hele tiden være kreative ogfinne nye ting. Vi har jo drevet ogslaktet høner og kyllinger med

skoleklasser. Så begynte vi ogsåmed dette under aktivitetsda-gen. Det ballet på seg, og vispurte oss selv om vi ikke bareogså kunne gjøre det sammemed et lam, forklarer Sandve.

SaueklaveDet vil også bli anledning for desom ønsker det å lagebjelleklave i kjerrehuset. Du fårkjøpt bjellen for femti kroner, også lager vi klaven, og slår navnetinn på både bjellen og klaven. Vihar hatt dette før, og det harvært kjempepopulært, minnesSandve.

Søndagen etter blir detaktivitetsdag på Grødaland. Dablir det baking av eplekake pågamle måten, og det blir gamlespill. På en reperbane kan barnafå lage sitt eget hoppetau.

Finn ut mer om aktivitetsda-gene på Vitengarden på:www.jaermuseet.no

Blodig på VitengardenBlodig på VitengardenFor andre året på rad skal barn få oppleve på kroppen at kjøttet på mid-dagsbordet ikke egentlig stammer fra butikken. Aktivitetsdagen på søndager viet sauen. Den skal klippes, slaktes, parteres, kokes og spises. I fulloffentlighet.

TEKST:TrondAnfinnsen

HOVEDBILDE:Aktivitetsdagen samler både store og små påVitengarden. På søndag vil to sauer møte sinskjebne når de blir slaktet, flått, partert ogkokt for åpen scene.

LITE BILDE:Rolf Gravdal har blitt Norges mester i saue-klipping hele ti ganger. Det er han som skalta seg av klippingen på søndag. Etter klippingvil publikum få anledning til å følge ullensvidere gang helt fram til strikkepinnene.

Av og til kommer detvettuge utsagn fra våre169 folkevalgte påStortinget, men likeofte er det bare tull ogtåkeprat. HegeBjørnsdatter Braatenog Kristina Nilsen hargjort en god jobb medå udødeliggjøre 555gullkorn fra norskepolitikere.Forfatterduoen har

ved hjelp av sitt rike kontakt-nett kommet fram til et halvttusen sitater, som de har ordneti kapitler etter tema. Et typisktema kan være "Kultur og ukul-tur", "Jentelus og guttelus" eller"Kong Alkohol". I sistnevnte kanvi blant annet le oss i hjel avCarl I. Hagens utblåsning fra1980: "En alkoholiker kan fun-gere ganske normalt i samfun-net. Her er det de høye prisenesom fører til at mange hjem går

i oppløsning". Samtidig kommergravalvoret fra Kjell MagneBondevik i 1984: "Steng polenepå lørdag".

Og her kommer vi til litt avkjernen i boka. Mange avsitatene som er hentet fram erdirekte kjedelige. Hvordan i alledager kan man karakterisere"Steng polene på lørdag" somet gullkorn? Eller:"Dagligvareforretningene børikke få omsette øl". Andre er

derimot riktig så fornøyeliglesning: "Jeg har vært i over 20land nå, og italia er vel nummer22" (Thorbjørn Jagland i valg-kamp for Europarådet).

Konklusjonen blir derfor atmange nok kan trekke på smile-båndet ved å lese boka, men atenkelte av sitatene virker littmalplasserte i "Jeg vil bestemtavvise at jeg snakker tåkete".Forfatterne gjør sitt beste for åforklare sine prioriteringer i et

tre sider langt forord. Vi menerei bok av dette format burdekunne stå på egne ben, utenbortforklaringer av noe slag...

BOKFAKTA: Jeg vil bestemt avvise at jegsnakker tåkete - 555 gullkornfra norske politikere Forfattere: HegeBjørnsdatter Braaten, Kristina Nilsen ISBN: 9788248908845 BOKANMELDELSE

Gullkorn fra politikermunn Tittel: Jeg vil bestemt avvise at jeg snakker tåkete Forfatter: H. Braaten / K. Nilsen. Kagge, 2009.

19

Ein dag i mai - boken om gissel-

aksjonen i Hjelmeland barnehage

15. mai 2000 gikk en bevæpnet mann inn i Hjelmelandbarnehage. Han tok barn og ansatte som gisler. Hendelsenhar i en årrekke preget avdelingsleder Helga Hope. I “Eindag i mai” forteller hun sin historie.

Kr 298,-

SKASEI!ord og uttrykk fra Stavanger

SKASEI!

ERLING JENSEN

Ska seiI ordboka “Ska sei” har forfatter

Erling Jensen samlet 850 ord

og uttrykk fra Stavanger. En

nyttig guide både for innfødte,

tilflyttere og ikke minst turister

som vil gjøre seg forstått i byen.

kr 198,-

nnårr vii forstår

POESI

MÅLFRID J. FRAHM JENSEN

Når vi forstårMålfrid J. Frahm Jensen kom-

mer nå med sin fjerde diktsam-

ling. Den har fått tittelen “Når vi

forstår”.

kr 198,-

Gamleveien 87 - 4315 SANDNESTlf. 51961250 Fax 51961251

www.commentum.no

Bøkeneselges hos alle

bok-forhandlere.

EIN DAG I MAI

NYHET!

KOMMER I OKTOBER KOMMER I OKTOBER

Byggefirma Rimestad AS har 4ansatte. Vi holder til på Nærbø

Vi søker

ERFAREN TØMMERMANNMED FAGBREV

Gode betingelser. Bilordning.Søknad med CV sendes snarest tilstigrim@online.no.For mer informasjon,ring Stigtlf. 906 14 055

Byggefirma Rimestad, Postboks 103, 4367 Nærbø

LIESTØL & HUSVEG A/S

SOLLAMATJORD

hentes eller bringes.

Tlf. 468 90 169

20

Seniorene Berge Hattelandog Magne Jakobsen har net-topp unnagjortBirkebeinerrittet, eller ”sor-perittet” som de kaller det.I sommer la de Norge pålangs under sine to hjul.Den nest siste etappen iTour De France rakk deogså å komme gjennom førsommeren var omme. - Hvordan oppstod ideen om å sykleNorge på langs?

- Det var Berge som begynte å snakkeom det, sier Jakobsen, og kompanjongenfortsetter:

- Jeg lagde meg noen tanker om det, ogkunne gjerne også gjort det alene. Men jegsa til Magne at hvis noen skulle være med,så måtte det være han?

- Hvorfor?- Nei, vi har vel gjort all slags løye i lag.

Men det er orienteringen som ligger ibunn. Det har vi vært sammen om lenge.Og så har vi vært en del på rypejakt. Dethar vi gjort i mange år.

- Så dere liker friluftslivet?- Ja, det har vi alltid gjort, samstemmer

de to.

Sykkel ble redningenHatteland måtte legge løpingen bak seg dahan i 2002 fikk påvist bechterew.

- Jeg fikk smerter i hofter og ledd, ogsmerten bygde seg gradvis opp. Jeg sletskikkelig før jeg fant ut hva det var.

- Frustrerende? - Ja, jeg har alltid konkurrert, og da måtte

jeg finne meg noe nytt. Jeg kastet meg påsykkelen, og det gikk kjempefint, minnesHatteland. Han meldte seg inn i Brynesykkelklubb, og har vært med på så mangeturritt han har rukket over.

For Jakobsen har detførst og fremst værtorientering som harvært tingen. Og selv omhan nylig har passertsytti år, har han ikke settnoen grunn til å leggejoggeskoene på hyllen.Når det gjelder denlange sykkelturen de tohar lagt bak seg, så fork-larer Jakobsen den sånn:

- For meg handler det om å holde alder-dommen i sjakk, og for Berge handler detom å holde bechterewen i sjakk.

12-13 mil til dagenHatteland begynte så smått å planleggeturen allerede for et år siden.

- Jeg er rask med å finne ut ruter, ellercirka ruter. Det hadde jeg tenkt gjennomnesten før jeg nevnte ideen for Magne. Deter egentlig ikke så mye mer du trenger åplanlegge enn ruten, og det du skal ha med.Vi hadde med alt vi trengte unntatt mat.Det kjøpte vi undervegs. Turen hadde videlt opp i etapper, og det viste seg at vi ful-gte dem ganske nøyaktig. Turen er så lang,sier Hatteland, og illustrerer lengden medhendene.

- Og så har du fire uker det skal gjørespå. Da blir det rundt tolv-tretten mil tildagen.

- Hvor tunge var syklene med bagasje?- De var nok rundt 40-45 kilo, anslår

Hatteland.

RutenDe to kom til Alta før turistsesongenhadde begynt, og da skulle det vise seg atsommerrutene med buss til Nordkapp ikkehadde startet. En kamerat av sønnen tilHatteland stilte med bil og fikk de to avgårde til startpunktet.

- Fra Nordkapp til Fauske fulgte vi stortsett E6. Mange tar over Senja og Vesterålen,men vi valgte E6. Jeg ville ha med megOfoten, det var fantastisk, minnes Jakobsen.

- Vi passerte også nasjonalfjellet Stetind.

- E6 er fin å sykle. Den er brei og medgul stripe hele tiden, og det er lite trafikk,sier Hatteland.

De to fikk en kald og sur start på turen,men det la ingen demper på naturop-plevelsen.

- Våren hadde ikke begynt fra Nordkappog sørover. Det var skikkelig kaldt og surt.Over Sennalandet var det vind, regn ogsludd rett imot. Det er et veldig flatt, ødeog værutsatt område, og det er ofte stengtpå vinterstid. Men vi kom godt inn på dyre-og fuglelivet der oppe, og så både skarv,ørn, reinsdyr og rev.

Nydelig i Nordland- Fra Fauske tok vi riksveg 17, eller kystve-gen, nedover Nordland. Dette er en utroligfin strekning, og har også blitt promotertsom en turistveg, sier Hatteland, og fortset-ter:

- Dette var muligens den finestestrekningen langs hele Norge. Du oppleverhele kystripen, med breer på fjelltoppene,og fjorlandskapet med kystkulturen som duhele tiden opplever og passerer. På utsidenhar du øyene Lovund og Vega. Og dupasserer også flotte små byer somSandnesjøen og Brønnøydund.

Ved Nord-Trøndelag og Steinkjer kom deto inn på E6 igjen, og det var med blandedefølelser.

- Der var det mye trafikk igjen. Vi sykletned mot Vernes, og tok østover motRøros. Fjellpartiet mellom Tydal og Rørosvar hardt. Der var det sludd og kald vind. Vibrukte et par dager forbi Femunden, ogder ble det ikke varmere enn fire grader,minnes Hatteland.

Turen bar videre til skogsområdene vedEngerdal, til Elverum og Våler, Kongsvinger,og vider til Moss og Horten. Så var detsørlandskysten.

- Da var det vel blitt sommer?- Ja, da kom været. Men det var litt

ustadig, med en del sommerbyger. Men heltpå slutten var det godt, da kom varmen,minnes de to.

Strukturerte dagerDe to syklistene er enige i at de ikkestøtte på de helt store problemene under-vegs.

- Vi ble jo litt ømme i baken. Du får jo ettrykk på sittebeinet hele tiden.

- Var det mentalt slitsomt å sykle sålenge?

- Nei, det var herlig, svarer Hatteland, ogforteller videre om strukturen i dagene.

- Vi hadde nokså strukturerte dager,nesten som en vanlig arbeidsdag. Vi startetrett etter frokost, med rundt to og en halvtimes sykling. Så kokte vi kaffe på primus,og hadde et par skiver. Så var det en ny øktpå to-tre timer. Så var det et nytt måltid. Vimåtte ha mat hver to-tre timer. Og sånngikk dagene, med tre til fem økter hverdag, forklarer Hatteland.

- Vi mistet noen kilo, sier Jakobsen. - Det er helt naturlig, sier kompajongen - I stedet for å sitte på ”rauå” å jobbe i

seks sju timer, så satt vi på sykkelsetet ogjobbet. Det ble rundt åtte timer daglig.

Med Hatteland sin sykkelcomputer fantde to ut at de hadde lagt bak seg til sam-men 25 000 høydemeter med stigning påturen. Turen tok 22 dager, og den totalelengden var 294 mil.

Tour de France- Frister det til gjentakelse?

- Ja, men kanskje ikke samme ruten, svar-er Hatteland.

- Jeg kunne godt tenkt meg å forstette iDanmark og sykle sørover, drømmerJakobsen.

De to sykkelkompanjongene ble ikke merleie av hverandre etter de 22 dagene påsykkelsetet enn at de også gjennomførteBirkebeinerrittet rett etterpå. De var ogsåpå tur med familiene i Frankrike. Da sykletde den nest siste etappen i Tour DeFrance.

- Når vi kom hjem, kunne vi se dem sykleden samme etappen på fjernsynet. Da vis-ste vi hva de gikk gjennom, sier de tofornøyd.

NorgeNorgepå langspå langs

Berge Hatteland (t.v.) og MagneJakobsen syklet Norge på langs i som-mer. Det bød ikke på store problemerutover litt såre sittemuskler i baken.

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

21

JATAK Jæren Treteknikk as, er en ingeniør- og produksjonsbedrift

som i tillegg til å produsere prefabrikerte trekonstruksjoner også

utfører en rekke byggetekniske tjenester til byggebransjen i Rogaland.

Vi leverer Pre-Cut og takstolløsninger til ulike bygg som garasjer,ene-

boliger, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg, og andre

offentlige institusjoner.

Vi produserer og leverer følgende produkter og tjenester:

Telefon: 51 77 80 30

Telefaks: 51 77 80 31

post@jatak-jtt.no

Produkter.• Takstoler.

• Pre-cut løsninger.

• Konstruksjonspakker

( Fra kjeller til Loft. )

Tekniske Tjenester.• Byggemeldinger / søknadsdokumenter.

• Masseberegning av bygg.

• Energi og varmetapsberegninger

• Utarbeidelse av 1:50 arbeidstegninger /

konstruksjonstegninger, kapplister,

dimensjoneringstegninger.

• 3D-visualisering.

www.jatak-jtt.no

www.atricon.no

Bli leverandør til Prima Jæren!

Vi har gode priserpå alle dyreslag

Vi i Prima Jæren er opptatt av kvalitet. Det betyr i praksis at dyrene som kommer til oss skal ha kort transporttid, og når de kommer møter de en bed-rift med fokus på dyrehelse og velferd.

Vi er opptatt av at både gamle og nye produsenter skal møtes med åpne armer og få et solid oppgjør. Vi er ikke bare best på kvalitet og smak, men også på totaløkonomi.

Vi har stort behov for foringskalver og smågris til markedets beste priser.

Du møter oss i teltet på Jærmessen, stikk innom for en prat.

P i J AS | N i 27 | 4365 N b | 51 79 86 00 | i

BiT:

Du treffer oss på Bjerkreimsmarken 2.-4. okt.Stikk innom for en prat.

JÆRM YLDER2 4 69 6 5 2

77 8 3

5 1 7 69 5 4

68 1 9 3

3 1 2

TEGNET AV PER ØYVIND TAKVAM.

LAGET AV SVEIN KÅRE GUNNARSON

GEOGRAFI:1. I hvilken by kommerFædrelandsvennen ut? 2. Hvilken by har hett bådeBysants og Konstantinopel?3. Hvor kommer kvenene iNord-Norge fra?4. Hva kalles det omstridteområdet der Hebron er enav de åtte byene?5. I hvilken nordlig by liggerMotala ströms utløp?

UNDERHOLDNING:6. Hvilken SylvesterStallone-film henter hand-lingen sin i, i store trekk, fraMega City?7. Hvilken populær radio-psykolog spilles av KelseyGrammar på TV?8. I hvilken film møter duplasthelten Buzz og densmarte treskallen Woody?

9. I hvilken film spiller TomHanks liten 12-åring i enstor trettifemårings kropp?10. I hvilken film ytretRobert de Niro de nå klas-siske ordene ”You talking tome”?

NATURVITEN-SKAP:11. Hva gjør blåsyre medkroppen slik at den er livs-farlig å innta?12. Hvilken hval blir ogsåkalt kaskelott?13. Hvilken geometrisk figurbesitter både rombens ogrektangelets egenskaper?14. Hva gjør du egentlig nårdu irrigerer kjøkkenhagendin?15. På hvilken finger vokserneglen raskest?

LOKALT16. Hva var døpenavnet tilArne Garborg?17. Hvem tegnet vipa i kom-munevåpenet til Time?18. Hva heter ordføreren iTime kommune?19. I hvilket år startetJæren Folkehøgskole?20. Hvem utarbeidet teg-ningene forSkjævelandsbrua?

LØSNINGER20 KJAPPE:

1.Kristiansand2. Istanbul3. Finland4.Vestbredden5. Norrköping6. JudgeDredd7. Frazier8. Toy Story9. Big10. Taxi

Driver11. Ødeleggerblodets evnetil å ta oppoksygen12.Spermhvalen13. Kvadratet14. Vannerden15.Langfingeren16. Aadne17. HallvardTrætteberg18. Arnfinn

Vigrestad19. 189920. Lensmannog veginspek-tør IngebrettMossige

SELE Matrikkelgard i Klepp. Det er fun-net en runeinnskrift fra ca. 1100hvor stedsnavnet er omtalt som”Sils”. I 1440 ble det skrevet”Seele”. Gammelnorsk ”sil” betyrstilleflytende strekning i elv. Dette

passer godt om Figgjoelven somrenner ut i sjøen på Sele. Den sistekilometeren av elven er en noksårett og stilleflytende strekning.

KILDE: INGE SÆRHEIM, STADNAMN I ROGALANDFOTO: TROND ANFINNSEN

KNUDAHEIOFØR OG NÅ Knudaheio var som-merhuset til ArneGarborg. Hytta stodferdig i 1899.BrevsamlingenKnudaheibrev ble fordet meste skrevet idet gamle jærhuset,og kom ut i 1904.Både Arne og HuldaGarborg er begravd ien haug i hagen påeiendommen. Det erTime kommune someier eiendommen, og om sommeren er huset åpent som museum. Hytta er som den var daGarborg bodde der. Både innredning og inventar er autentisk. Utvendig er hytta som den såut i 1909, da Garborg hadde fått den skikkelig satt i stand. Opprinnelig hadde hytta torvtak.Inne er det utstilling av bilder tatt av Garborg i og utenfor huset. Du finner også kopier avførsteutgaver av de fleste bøkene til Garborg. KILDE: WWW.WIKIPEDIA.NODAGENS FOTO: TROND ANFINNSEN

SUDO K U

F Ø R O G N Å

ST E DSN A V N 20 K J A P P E

22

www.kernite.comTa kontakt:

Oddmund Håland, Nordsjøvegen 4365 Nærbøoddmund.haaland@frisurf.no • mob. 951 40 334

Distriktsansvarlig i Rogaland og Vest-Agder:

NCH Corporation ble etablert i Texas i 1919med formål om å ut-vikle/produsere HMS-vennlige smøremidler/ kjemikalier med økonomiog kvalitet som fremstemål, og er i dag et inter-nasjonalt konsern medover 10 000 medarbei-dere i over 50 land.

ER DU MILJØBEVISST? FOKUSERER DU PÅ HMS OG ØKONOMI?

SERTIFISERINGER/GODKJENNINGER:9001-14001 SELIHCA-ACHILLES-STARTBANK-NSF

SMØREFETTPROBLEMATIKK:•Visste du at det hver dag går tusenvis av tonn med

giftig, helsefarlig og kreftfremkallende smøremidlerut i naturen?

• Visste du at du samtidig kan utsette deg selv ogandre for ulike krefttyper og andre senskader?

• Visste du at dårlig smørefett fører til økte vedlike-holdskostnader?

• Miljøvennlig• Ikke giftig eller helsefarlig• Økonomisk (ett fett på alt utstyr)• Finnes i tre konsistenser og i

ulike emballasjer• 800 kg i 4-kuletest

• Overgår alle andre kjente smøre-fett i praktiske og fysikalskeegenskaper.

• Overlegen vannresistent• Ekstreme temperaturvariasjoner• Forhindrer rust/korrosjon

Fordi smørefett ikke er i et lukket system går det rettut i naturen og fører til forurensing i jord og vann.

Hva bruker du i dag?

K-NATE ble betegnet som en revolusjon da det kom i 2000. Detblir blant annet brukt i Nordsjøen på 1000 meters dyp. Det har re-sultert i opp mot 70% reduksjon i ”recutting” på oljeutstyr. Brukereav K-NATE rapporterer om nedgang i både utslett (petroleumsal-lergi) og sykemeldinger. Entreprenører rapporterer om nedgang i vedlikeholdskostnaderog driftsutgifter

K-NATE universalsmørefett er:

Kernite ligger i dag som endivisjon under NCH Corpora-tion. Vi har egne fabrikker ogutvikler alt selv. Mange avproduktene blir patentert.

Med hovedlager og eget be-redskapslager lokalt, er kunden garantert leve-ranse på svært kort tid.

Vi tilbyr opplæring på pro-duktspekteret og demonstre-rer forskjellene på det du hari dag og på det vi kan tilby.

23

PALLESALG PA

ESALGPALLES

ALG PALLES

PALLESALG PA

LLESALG PALL

ESALGP

LESALGPALLES

ALG PALLESAL

G PALLE

PALLESALG

LGPALLES

ALG PALLESAL

G

G PALLESALG

PALLESALG PA

LL

LLESALG PALL

ESALG

ALG PA

K A M P A N J ET.O.M. 21. SEPTEMBER

PeisovnTT1Sort. Konveksjonsvarmem/hurti og jevn varme-fordeling.

HøytrykksspylerNilfisk C 120.2-6 PCmed terrassevaskerPumpetrykk: 120 barVannmengde: 520 l/t6 m høytrykkslange

169169PR KVM

Opus Parkett14 mm Eik 3-stav• rask, enkel og limfri montering

• gulvet er klart til bruk umiddelbart etter montering

• tåler sterke belastninger og samtidig gir mulighet forrask demontering (flytting, større oppussing el.likn.)

• miljøvennlig produkt og produksjon

• astma- og allergivennlig produkt

1199 7990FØR: 11200

598Montér NærbøOpstadveien 3 Tlf.: 41 67 20 00, 7-17 (18) 9-13 www.monter.no

Vi tar forbehold om trykkfeil. Bildene kan fravike fra produktene.

Opus NordDørbladSporfrestHvit 3-speil80/90x200/210