Jærbuen har snakketmed et knippe

næringslivsledere somhar et spesielt fokus

på industriens konkur-ranseevne. De tror vigår tøffe tider i møte.

TEMA TEMA side 5 til 12side 5 til 12

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå 6. årgang Nr 9 - NOVEMBER 2009

Full rulleFor fem år siden bygde OlaGrude og faren en egen ska-tehall i et maskinrom på gar-den innerst på Grude. Vimøter 21-åringen sammenmed tre kompiser for en ses-sion på fire hjul.

Side 18

HøytsvevendetankerFra Jærens nye tak gjørHarald Gudmestad seg sinetanker om prosjektet somhar ledet fram til åpningen avForum Jæren. Han er ganskesikker på at det ikke kom-mer flere høyhus på Jæren.

Side 14

EksportnæringEksportnæringi motvindi motvind

FOLK

Nytt lønnsystem? Spør oss hvordan du kan få et moderne, fleksibelt og bruker-vennlig system!

Stokkamyrveien 18, 4313 SandnesTelefon: 51 70 73 60 • www.heimvik.no

- vi har løsningen

Marked

savdelingen as

SPORT

bokforlaget

g

UNGDOM – EN GAVETIL OSS FORELDRE– ELLER? ØMME KRISTIANSEN

NY BOK!

I bokhandelen nå!

149,-

Vakkert på BostilDen gamle Orstad mølle ertotalrenovert. Nå blir vakrespesialbestilte møbler produ-sert i første etasje. I etasjenover kan du se hva møbel-snekker Ulf Ericsson har å bypå. Side 2

Tekstiler, kropp og kjønnPå Hå Gamle Prestegard kan duse utstillingene Forventning ogUnderbelly. Her kan du opplevehjemlige tekstiler som fortelleråpne historier og polstrede romsom er både vakre og klaustro-fobiske. Side 18

2

Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp, Time og Hå kommune. Den distribueres gratis til husstanderog bedrifter i et opplag på 16.500 eksemplarer.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES.Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 51

I redaksjonen:Trond Anfinnsen, ta@regionaviser.noTom Gaudland, tg@regionaviser.noHans Chr. Rygh, hcr@regionaviser.noTipstelefon: 51 96 12 47. E-post: tips@regionaviser.no.Grafisk design: Svein Kåre Gunnarson.

Annonseansvarlig:Norunn Kalvatn (975 95 499) nk@regionaviser.noHelge K. Strand (976 87 400) hks@regionaviser.noPer G. Jansen (51 96 12 43) pj@regionaviser.no

Pulsen på eksportenJærbuen har i denne utgaven tatt en stikkprøve avden eksportrettede industrien på Jæren. Flerestore bedrifter har en betydelig eksport, og er føl-gelig følsomme overfor valutasvingninger. Norgesbank har allerede begynt å skru opp styringsren-ten, og melder at det vil komme flere oppjuste-ringer i tiden framover. Effekten av denne rente-hevningen er at verdien på den norske kronen sti-ger, og det gjør at våre handelspartnere må betalemer for varer kjøpt i Norge. Altså at vår konkur-ranseevne svekkes.

I tillegg til svekket konkurranseevne har finanskri-sen nå nådd den delen av industrien som levererutstyr til olje- og gassektoren. På toppen av dethele vil alle de vestlige land i årene framovermåtte skjære kraftig ned på offentlige utgifter forå balansere for de massive midlene de har sprøy-tet inn for å møte finanskrisen. I dette klimaet børmyndighetene nå bruke de redskapene de har tilrådighet for å komme norsk industri til unnset-ning. Med sin posisjon som deleier i selskap somfor eksempel Statoil, bør de presse på for å få oppinvesteringsviljen i oljesektoren. Oljeprisen er høynok til at aktørene nå kan brette opp armene ogklatre ned fra gjerdet.

Det er ett år sidenBostil åpnet påOrstad. Da var dengamle møllen total-renovert, og UlfEricsson og kona MaiKari Ericsson eta-blerte seg i tre eta-sjer. I verkstedet iførste etasje blirlekre spesialdesigne-de møbler til. De toøvrige etasjenehuser tilsvarendelekre utstillingsloka-ler. Vi tar plassved et avmøbel-snekkerensstilrene lang-bord, og berham gi ossbakgrunnenfor bedriften.

- Vi tok velover her inovember 2007. Etter at detidligere leietakerne hadde flyttetut, stod lokalene tomme, og detvar eieren selv som spurte omikke dette kunne være egnedelokaler for oss. Det var iutgangspunktet bare et råbygg,og vi har fikset opp alt selv. Malt,lagt golv og gjort det elektriske.Så åpnet vi i november i fjor,forklarer Ericsson, som er utdan-net tømmermann. Møbler oginteriør har gjennom årene opp-tatt stadig mer plass i karrierenhans. Det begynte i hjembyenKungsälv to mil nord forGöteborg.

Tysk kvalitetskjøkken- Det var vel på midten av åtti-tallet at interessen for møblerstartet. Kona jobbet i en møbel-butikk, og de trengte av og tilhjelp til å reparere møbler. Dabegynte jeg også så smått åbygge egne møbler, forklarerEricsson. Allerede i 2002etablerte han enkelmannsfore-taket StilboEricsson.Foruten ådesigne egnemøbler, mon-terer Ericssonogså kjøkken,snekrer spesial-lagde gardero-beløsninger,baderoms- ogbutikkinnred-ninger. I utstill-ingslokalenehar de også andre merkevarer,som for eksempel det tyskekvalitetskjøkkenet Bulthaup.

- Dette er et kjøkken helt idet øvre sjiktet når det gjelderdesign og kvalitet. Det er enkvinne i Oslo som har agenturetpå dette merket, og hun leierlokaler her hos oss, forklarerEricsson. Dermed kan Bostil tilbyet bredt spekter av møbler oginnredninger, både egenpro-

duserte og andre kjente merkevar-er.

Møbler som varer lenge- Hvem er den typiske kundenher?

- Det meste er private kunder.Men vi har også hatt noenbedrifter. Jeg bygde om kafeen påKinokino i Sandnes, og jeg harbygd Pastabakeriet i Stavanger, ogdet på Bryne som riktig nok nå ernedlagt. Så har jeg også laget en

del møbler forKronen Gård. Mendet meste er nokprivate kunder,personer som kan-skje vil ha en tv-skjenk som er heltetter mål. Kanskjede har ideer om atdet skal være enskuffe her og enhylle der, forklarerEricsson.

- Er det folk somer lei av Ikea?

- Ja, kanskje det. De fleste somkommer her er nok fra 35 år ogoppover. Barna har kanskje vokstopp, og så tenker de at nå er viferdige med Ikea. Nå vil vi ha noeskikkelig. Noe som ingen andrehar, sier Ericsson, men understrek-er at den svenske møbelgigantener bra på sitt område.

- Nå har nettopp dattera flyttethjemmefra, og hun er på Ikea oghandler. Det synes jeg er helt topp,sier Ericsson, men legger til at Ikea

nok fremdeles er litt sånn ”brukog kast”.

Finanskrisen- Hvordan har finanskrisen truf-fet dere?

- Hehe, ja, den kom jo ganskelempelig bare en uke eller toetter åpningen her. Det ervanskelig å si hvordan den harvirket. Vi hadde jo nettopp åpnet,så vi hadde ikke noe grunnlag forå sammenligne med hvordan detkunne ha gått.

- Hvordan har det første åretvært i forhold til forventningene?

- Jeg hadde ikke forventet såmye av det første året, men vihar mye å gjøre på verkstedet.Og det begynner å ta seg opp.Om det er fordi finanskrisen harsluppet litt taket, eller om det erfordi vi har blitt litt mer kjent,det vet jeg ikke, sier Ericsson, oglegger til at markedsføringenstort sett foregår etter jungel-telegrafmetoden.

- Så lenge vi ikke har fått oppnoen hjemmeside på nettetennå, så blir det feil å markeds-føre seg for mye.

- Når er den klar da?- Hehe, det kommer an på han

som lager den. Vel, jeg er littdelaktig i at den ikke er oppeennå selv også, innrømmerEricsson. Når hjemmesiden engang har blitt ferdigsnekret, såfinner du ekteparet Ericsson sinaktivitet på www.bostil.no

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjent bilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

Møbler etteMøbler ette

De flestesom kom-mer her er

nok fra 35 år og opp-over. Barna har kan-skje vokst opp, og såtenker de at nå er viferdige med Ikea.

““

Møbelsnekkeren Ulf Ericsson ogkona Mai Kari Ericsson har total-renovert gamle Orstad mølle.Her lager de spesialsnekredekvalitetsmøbler på bestilling.

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

FT MASKINTRANSPORT • GRAVINGTØMMERARBEID OG RIVING

Tlf. 906 87 117ftmaskin@hotmail.com

er hjerteter hjertet

Lekre ogslanke skaper noe avdet sompryder utstil-lingslokalenei andre eta-sje.

3

4

Nytt lønnssystem?Heimvik AS gir deg akkurat den løsningen du trenger - verken mer eller mindre

• Nytt firma?• Nytt lønnssystem?• Ny, elektronisk behandling av inngående faktura?• Bedre rutiner?• Bedre lønnsomhet?• Bedre oversikt?

Vi har løsninger både til nystartede og etablerte bedrifter. Gjennom bransjekunnskap sørger vi for at våre kunder får effektive og tilpassede system.

Kontakt oss for et uforpliktende møte!

Stokkamyrveien 18, 4313 SandnesTelefon: 51 70 73 60 • www.heimvik.no

- vi har løsningen

Heimvik AS leverer administrativ programvare og tjenester til små og mellomstore bedrifter. Vi bygger vår virksomhet på å skape nære relasjoner mellom mennesker og sette oss grundig inn i kundens problemstilling - da er veien kort til den forretningsløsningen du er best tjent med.

Nøye utvalgte samarbeidspartnere står bak produktene vi leverer. Dette er systemer som har vist seg å være blant landets ledende innen

• Regnskap• Logistikk• Netthandel• Lønn• Salg• Kundeoppfølging

Heimvik er langt mer en systemleverandør. For å oppnå gode resultater legger vi stor vekt på den menneskelige faktor i samarbeidet med våre kunder. Et stikkord er entu-siasme - vi skal love å bidra med positivt engasjement og nærkontakt i vår streben etter å finne de beste løsningene.

Vårt viktigste konkurransefortinn er fornøyde kunder som kommer tilbake. Vi tar ansvar og eierskap til de oppgavene vi blir stilt overfor, og vår kompetanse strekker seg gjennom hele prosessen.

Heimvik AS er et selskap i Dataplan-gruppen som tilbyr programvare og tjenester innenfor administrativ data- behandling. Vi har vært Visma-forhandler i 15 år!

Marked

savdelingen as

VISMA GLOBAL • VISMA BUSINESS • VISMA LØNN • VISMA CRM • VISMA SUPEROFFICE • VISMA DOKUMENTSENTER

SPØR OSS OM PRIS PÅ VINDUER!

Å VINDPPÅ

SPØR OSS O DUER!OM PRIS

Tlf. 51 79 13 90Mob. 970 59 100

www.ognainstallasjon.no

Vi leverer og monterer varmepumper.

Flere prisklasser.Ring for mer informasjon!

TEMA: JÆREKSPORT LES MER PÅ DE NESTE SIDENE

JÆREKSPORT

Eksportnæring Eksportnæring i motvindi motvind

En rekke større bedrifter på Jæren har en betydelig eksport. Høyere rente, sterkere krone og et generelt høyt kostnadsnivå svekker konkurranseevnen.

Vi har tatt pulsen på noen sentrale bedrifter på Jæren.

5

ALLE TEMA-SAKER: TrondAnfinnsen

- Men kan ikke det gå beggeveger siden dere har dattersel-skaper i mange forskjellige land?

- Bare delvis, selskapene vårekjøper ganske mye fra ØglændSystem her i Norge. Det siste årethar dollaren vært på syv kroner, ognå er den nede på rundt fem sytti.Det betyr at vår konkurranseevnemot utlandet har svekket seg medi hvert fall femten prosent detsiste året. Inntektene våre blir altsåfemten prosent lavere. Det erganske dramatisk, påpekerAustigard.

Kjenner markedet godtØglænd Industrier AS har ni dat-terselskaper i mange forskjelligeland. Ett av dem er Øglænd Systempå Kverneland. Konsernet omsattefor rundt 570 millioner kroner ifjor. I overkant av 60 prosent avomsetningen var eksportrettet.Bedriften startet med å utvikle ogprodusere kabelbaner, men harutvidet det til et helt opphengsys-tem for både rør og kabler.

- Dette er litt av grunnen til at vihar kommet så langt som vi har. Viser på det som et totalt system,mens mange av våre konkurrenterbare har elementer av systemet,sier Austigard, og legger til:

JÆREKSPORT

- Norge har nå snartverdens høyeste kost-nadsnivå. Vi har utvik-let høye forventningertil både lønn og leve-standard. Dersom viikke klarer å kuttekostnadene betrakte-lig i forhold til vårekonkurrenter, er deten del industrier somkommer til å få detsvært tøft. Det er spådommen til konsernsjefGeir Austigard i Øglænd IndustrierAS. Han har nylig kommet tilbakefra en to ukers reise i Asia der hanhar besøkt konsernets dattersel-skaper, og ser at utviklingen iNorge er spesiell.

- Vi er i ferd med å bli enaraberstat. Folk fra mange landkommer her og jobber billig, og visitter igjen og gjør stadig mindreselv. Og sykefraværet går stadigopp. Det er en skremmendeutvikling fordi det blir stadig færre

som skaper resultater og verdier.Jeg tror også at en del av det vioppfatter som skjermet industri viloppleve at utenlandske selskap serat i Norge får man grådig godtbetalt. Dermed risikerer man atstadig flere oppdrag går til uten-landske selskap, sier Austigard, oglegger til:

- Så lenge vi har oljen så går detliksom greit.

Vi lever råflott- Hva bør vi gjøre?

- Vi er jo bare heldige kan du josi, så hvorfor ikke bare leve godt?Det er nok det mange tenker. Ogdet kan godt være at det er det viskal gjøre. Men personlig så menerjeg at vi må innse at mange av osslever litt for råflott. Vi må tenke littpå hvordan det er ute i verdenellers. Jeg synes vi heller kunneredusert levestandarden noe for åbli mer på linje med andre land. Jegvet ikke om det er riktig at vi pågrunn av oljen skal leve så råflott,sier Austigard, og retter blikketmot statsbudsjettet.

- Jeg mener at statsbudsjettetburde vært strammere. Men jegtror ikke det nytter å bare justerepå det. Det handler om holdningentil folk. Jeg skulle gjerne sett at vi

hadde litt mer nøkternhet. Detgjelder jo også meg.

Datterselskapene veieropp- Hvordan har finanskrisen påvir-ket dere?

- Den virket ikke inn på oss førlitt ut i dette året. På grunn avusikkerhet blant kundene våre erdet mange prosjekter som har blirutsatt. Dermed har noen av sel-skapene våre fått en lavere omset-ning enn vi hadde budsjettert for,sier Austigard, og legger til at detogså gjelder for datterselskapetØglænd System i Norge.

- Det er viktig å skille her. Noenav datterselskapene gjør det veldiggodt, slik at summa summarum lig-ger vi nesten på budsjett. Påomsetning ligger vi litt under, menpå resultat så ligger vi på budsjettfor Øglænd Industrier som helhet,forklarer han.

- Hvordan ser du på de varslederenteøkningene?

- I utgangpunktet er vi ikkesterkt belånte, så isolert sett erdet ikke så viktig. Problemet er atden påvirker valutakusen, og deter veldig ugunstig. En høy rente girstyrket kronekurs, og da blir vimindre konkurransedyktige.

- Vi er veldig sterke på åutvikle nye patenterte løs-ninger og produkter. Jeg vilogså si at vi har vært flinke til åomstille oss. Vi kjenner godtmarkedet internasjonalt, og vethvor vi må hen både medteknologi og prisnivå, og da erdet enklere å få det til. Så jegtror vi kommer heldig ut avdet med den marked-skunnskapen og de produktenevi har. Men mange av de somer utsatt for konkurranseutenfra kan møte en ube-hagelig overraskelse i tidenframover, avslutter Austigard.

6

- Vi er i ferd med - Vi er i ferd med å bli en araberstatå bli en araberstat

Konsernsjef Geir Austigard i ØglændIndustrier AS er redd for at Norge er i ferd

med å bli en araberstat. Hvis ikke det gene-relle kostnadsnivået blir justert ned, så trorhan at mange eksportbedrifter kommer til

å få store problemer framover.

7

Mob: 932 08 671Fax: 51 42 81 12E-post: henrik.torstein@online.no

Bedriftsvegen 22, 4353 KLEPP ST

VI KAN MER ENN LANDBRUK!

Ta kontakt med oss for stålkonstruksjoner

Jernbaneveien, N-4365 NærbøTel.: + 47 51 79 19 00Fax: + 47 51 79 19 62www.reimeagri.nopostagri@reime.no

Sliping av gulv og overflatebehandlingtlf: 38 35 13 87 • mobil: 915 73 444

www.egelandgulvstop.no • post@egelandgulvstop.no

Til små og store bedrifter over hele Jæren:

La oss ta det fulle og hele IT-ansvaret – 24 timer i døgnet, 365 dager i året

www.dataplan.no

Som din samarbeidspartner på IT-sektoren skal vi bidra til at du når dine mål. Vår jobb er å forstå din bedrifts behov – og levere funksjonelle løsninger som du føler deg vel med. Felles for våre kjerneområder er vår grunnholdning om respekt for våre oppdragsgivere – og en tvers gjennom profesjonell holdning til måten vi utførervåre oppgaver på. Vi vet godt at kun fornøyde kunder blir værende.

• INFRASTRUKTURVi tar ansvaret for at dine IT-systemer alltid virker. Ved en eventuell systemfeil lover vi umiddelbar reaksjon og assistanse.

• ASP (APPLICATION SERVICE PROVIDER)Vi gir deg tilgang på programvare – så kan du kjøre dine økonomisystemer på våre servere.

• SYSTEMUTVIKLINGVi utvikler programvare-løsninger som er stabile, fl eksible og nøye tilpasset det avtalte formålet.

Vi holder til på Nærbø, Bryne og Forus og har godt fotfeste på Jæren allerede. Ring oss gjerne for referanser – Lars Sølve Larsen, mobil 911 87 415.

KOLON

| F

oto:

Ola

v G

arbo

rg |

092

288

8

JÆREKSPORT

Gisle Bryne i Aarbakke AS fork-larer hvordan de har opplevdperioden.

- Finanskrisen kom ikke til ossfør i august 2009. Vi begynteallerede på våren å merke kon-sekvensene på ordrebøkene, menhadde ordrereserver som gjordeat aktivitetsnivået kunne oppret-tholdes til august. Men det varforventet allerede fra høsten2008. I februar sa jeg at vi ikkeser noe til finanskrisen nå, men viforventer at den kommer. Storeprosjekter i oljemarkedet ertregere å stoppe, og også tregereå få gang på igjen, sier Bryne. Deter aktører i oljeindustrien som erkundene til bedriften i Hålandindustriområde.

- Vi mener nå at markedet harstabilisert seg, men på etvesentlig lavere volum, med laverepriser og en hardere konkur-ranse, sier Bryne.

Ustabil valuta- Hvordan virker økte renter

og sterkere krone inn på indus-triens konkurranseevne?

- Det er klart at valuta og valu-taens stabilitet er viktig forkonkurranseevnen. I det langeperspektivet har euroen ligget på7,8 til 8,2 kroner, så for deeksportørene som får betalt ieuro er det ikke så negativt ennå.Men handelsvalutaen i vår indus-tri er i all hovedsak amerikanskdollar, og den er ikke sterk fortiden. Den var riktig nok også laven periode før finanskrisen, davar den nede på fem kroner. Jegskulle helst sett at dollaren var på6 til 6,5 kroner. Nå er den lavereenn vi liker. Men det er kombi-nasjonen av lav valuta og litetilgjengelig jobb, eller hardkonkurranse, som teller. Da fallerdu lett gjennom, understrekerBryne, og legger til:

- Kundene er veldig prisføl-somme i dag.

Inflasjonsfare- Har et svært ekspansivt stats-budsjett noe å si for dere?

- Ikke på kort sikt. Men pålengre sikt kan faren med å over-stimulere økonomien være at dufår inflasjon, eller en kost-nadsvekst. Og det vil hemmekonkurranseevnen vår. Vi ser atden norske industrien har hatt enmye større kostnadsøkning ennhandelspartnerne våre, og det harfor så vidt også blitt påpekt. Detteer relevant, og det gjelder allekostnader. Økt lønnsnivå foreksempel slår ut på alle andrekostnader også da det aller mesteinneholder en lønnskomponent,advarer Bryne.

- Hva med utsiktene til høyererente?

- Vår industri har vært gjennomen voldsom ekspansjon de sisteårene, og mange aktører har drattpå seg en del gjeld. Når industrienså får det tøft i forhold til at deter vanskelig å få oppdrag ogprisene er lave, så blir en høyererente en ekstra stein til byrden.Det var viktig at rentenivået faltnår finanskrisen kom, for på denmåten å stimulere økonomien.Men det er også viktig for dendelen av industrien som nå sliterat ikke rentenivået blir for høytfør markedet har stabilisert seg pået høyere nivå.

Myndighetene bør presse på- Mener du at renteøkningenekommer for tidlig?

- Jeg tror det isolert sett er for-nuftig i forhold til statusen i dennorske økonomien å heve rentenenå, men da må en også tenke påtiltak for den industrien som nå ersterkest konkurranseutsatt.Myndighetene bør presse på for åfå satt i gang økte investeringerslik at endringene i aktivitetsnivåikke blir for store. Myndighetenehar et viktig ansvar i forhold til åredusere svingninger i økonomien,

sier Bryne, og minner om at denæringene som først ble rammetble møtt med krisepakker. Brynemener at myndighetene også børgjøre en innsats for de næringenesom kjenner effektene av krisennå.

- Hva mener du myndighetenebør gjøre? Åpne opp for oljebor-ing i nord?

- Ja, men det ligger for langtfram i tid. Men i forhold til deteierskapet staten har i sentralebedrifter som for eksempelStatoil, så kan de legge trykk på åfå iverksatt de investeringene somhar blitt utsatt. Oljeprisen er nåpå et nivå som burde gjøre disseinvesteringene lønnsomme. Pålengre sikt så trengs en sterkleverandørindustri for å støtteaktivitetene på norsk sokkel,påpeker Bryne.

”Best uten ball”- Opplever du at norske myn-digheter tar problemene på alvor?

- Nei. Jeg hører det kommerbekymrede uttalelser om olje- ogverftsindustrien. Men derfra til åfaktisk gjøre noe er det et stykke.Politikerne er jo best på snakking,eller best uten ball, som Drillosier.

- Når finanskrisen kom så møttede problemene med å stille lik-viditet til disposisjon til bankene,redusere rentenivået, og iverk-sette mange prosjekter inneninfrastruktur og offentlige bygg.Men hva blir gjort for den indus-trien som blir rammet nå i andreomgang?, spør Bryne.

Aarbakke AS produserer for detmeste til hjemmemarkedet. Dendirekte eksporten er relativt lav,men den indirekte eksporten erhøy. Det vil si at mye av utstyretbedriften produserer havner iutlandet via norske selskaper.Bryne anslår at rundt halvpartenav det de produserer går til direk-te og indirekte eksport.

Finans-Finans-krisen harkrisen harnådd olje-nådd olje-og verftsog verfts--industrienindustrienDe fleste i næringslivet har fått kjenne finanskrisen. Men krisen har ram-met ulikt i tid. Nå er det olje-, gass- og verftsindustrien som får kjennedet. Ordretørke, permitteringer og tøffere konkurranse er stikkord.

Aarbakke AS er blant de bedriftene somhar fått merke finanskrisens andre

omgang. Konsernsjef Gisle Bryne menermyndighetene nå må bruke det de har avverktøy for å få opp aktiviteten i oljebran-

sjen. Han minner om at staten har eieran-deler i sentrale selskap, og sitter på nøkke-

len i utdeling av konsesjoner.

9

10

- Det er klart at med et høytforbruk så ligger det an til atrenten skal opp. Da får vi også enstyrking av kronen, og det er jo iutgangspunktet negativt foreksportbedrifter. Dette må vi tahensyn til i driften. Vi har myefokus på produktutvikling, og vibaserer oss mye på innkjøp fraunderleverandører fra både Norgeog utlandet. Det betyr at vi har liteegen produksjon. Sånt sett er viganske fleksible i forhold til hvor vikjøper inn varene våre, og er der-for mindre utsatt for svingninger ikronekursen. Det har vært enbevisst strategi for oss i mange år.Det gjør at vi kan være relativtfleksible på kostnadssiden. Vi harvår styrke på produktutvikling ogpå markedssiden, med fokus påkontakten ut mot kunden, sierAndersen.

- Hva synes dere om detekspansive statsbudsjettet?

- Jeg har jo forståelse for at deter behov for ekstraordinære tiltak,men det er viktig at det på sikt blir

JÆREKSPORT

- Det er ingen tvil om at også vihar vært rammet av nedgangskon-junkturen. Vi har hatt en ganskekraftig reduksjon i både salgetinnenlands og i eksporten, forklar-er finansdirektør Rolf Andersen, oglegger til at en fiskesykdom i Chilehar ført til ytterligere nedgang isalget.

- Samtidig så ser vi at inntjenin-gen, spesielt innen laksenæringen,har vært god. Så det er nok mestusikkerheten vi startet året med,når kundene lagde budsjettene,som har ført til nedgangen, anslåreksportsjef Harald Jelsa.

- Det vi lever av er nyin-vesteringer hos kundene. Og nårtilgangen på kapital har værtvanskelig, så har det påvirketinvesteringsnivået. Da blir priori-

teringene strengere, forklarerAndersen, og Jelsa legger til:

- Denne usikkerheten fører til atmange velger å sitte på den gamlesofaen fra i fjor. Der sitter de ihvert fall trygt.

Gode støtteordninger- Men er ikke markedene i ferdmed å løsne litt nå?

- Usikkerheten er der fortsatt,men det er mange signaler om atting vil bli bedre i 2010. Kundenesignaliserer også at de vil investere.Det er mange prospekter ute, ogmange forespørsler, sier de to. Detrekker fram ordningeneEksportfinans og Garantiinstituttetfor eksportkreditt (GIEK) somgode redskaper for å få oppeksporten.

- Disse halvstatlige ordningeneskal hjelpe norske bedrifter medeksporten. Eksportfinans låner utpenger til utenlandske kunder, ogGIEK sørger for garantien, forklar-er Andersen. Han sier videre atdette er ordninger som ikke erspesifikt opprettet som følge avfinanskrisen.

- Dette er ordninger som vi harbenyttet i alle år, alt etter hvilkemarkeder vi går inn i, sier Jelsa.Han trekker fram Tyrkia og Chilesom eksempler på markeder derdisse finansieringsredskapene harkommet godt med.

Fleksible på kostnadssi-den- Hvordan opplever dere denvarslede renteoppgangen?

en balanse, slik at renten kanholdes lav, sier Andersen.

Nye markederDe to understreker atAKVAgroup tross alt er relativtoptimistiske både med tanke påhjemmemarkedet og eksporten.Mye av satsningen til bedriftendreier seg om å gå inn i helt nyemarkeder. De satser både påRussland, Tunisia og Marokko iNord-Afrika, og de har åpnetflere kontor i Asia: Ho Chi Minh-byen i Vietnam, Bangkok iThailand, Shanghai i Kina og dehar en representant iKualalumpur i Malaysia.

- De aller fleste som drivermed akvakultur ser mot Norgefordi vi har klart å lage en indus-tri av det. I andre land er detikke i så stor grad industrialisert.Vi bruker kanskje 4-5 personerder andre bruker 60 mann, ogallikevel klarer vi å produserelangt mer, avslutter Jelsa.

Forsiktig optimismeForsiktig optimismei AKVAgroupi AKVAgroup

Finansdirektør Rolf Andersen og eksport-sjef Harald Jelsa i AKVAgroup sier at demerker lavkonjunkturen, men at spesiali-sert produktutvikling og en god kontaktmed kundene holder bedriften i gang.

AKVAgroup på Bryne har merket at finanskrisen har hatt en negativvirkning på eksport og omsetning. Som følge av et usikkert marked harkundene til bedriften vært tilbakeholdne med nyinvesteringer.

Norges Philharmoniske Orkester

Ret ogSandhed

199,-

Stavanger-ensemblet:

Samle-kassen

199,-

398,-

398,-

John FogertyThe Blue Ridge Riders

Alle bestillinger skjer på www.gavewebben.no.Velg gaven, finn et gavepapir, fortell oss hvem som skal motta gaven. VI ORDNER RESTEN!

Jærkokken

Stanley StornesKULINARISK MALERI

199,-

gavewebben.nogavewebben.noFORTELL HVEM SOM SKAL FÅ GAVEN. VI ORDNER RESTEN.

FINN EN GAVE. VELG INNPAKNINGSPAPIR.

Digitalvekker-klokke

598,-

Bestillinger sendes til : post@stavanger.museum.no. Telefon 51842700

Boka handler om en spennendeknoppskyting i norsk skipsfart.Forfatteren skriver innsiktsfullt om skip, mannskaper og rederier.Han går også inn på posisjonskampen mellom rederiene, oppkjøpsstrategier, overtakelser, samarbeid og konflikter. Tankfarten har lenge vært en viktig del av norsk skipsfart. Menvirksomheten foregikk i fjerne farvann langt hjemmefra, inntil1979 da gigantfeltet Statfjord ble satt i produksjon. Beslut-ningen om å transportere oljen fra Statfjord med tankskip, ogikke gjennom rørledning, åpnet et nytt kapittel i norsk skipsfart.Da den norske oljeproduksjonen var på sitt høyeste nivå i 2001,var hele 28 store tankskip i virksomhet samtidig på norsk sokkel.Det ga arbeid til 1 400 sjøfolk, og til ennorsk leverandørindustri som i dag dominerer verdensmarkedet for skipeneslastesystemer. Ved årsskiftet 2008/2009hadde bøyelasterne gjennomført mer enn 18 000 reiser fra oljefeltene på norsksokkel, uten oljesøl.

NY BOK:

Inn fra havet. Bøyelasternes historie.

350+ porto

(ord.pris 395) Tilgjengelig i både norsk og engelsk

utgave.

11

PROGRAM

HÅ GAMLE PRESTEGARD har ope i utstillingane og kafeen

kvar dag 11–15. Lørdag og sundag 12–17. Obrestad fyr har

ope sundager kl 12–17 t.o.m. 30. november.

Hå gamle prestegard, Håvegen 347, 4365 Nærbø, Tlf 51 79 16 60, kultur@ha.kommune.no, www.ha.no

Arrangement Kvar sundag i advent frå kl 13 - 16inviterer me til adventsaktivitetarog forteljarstund kl 13.30. Det blir baking, musikkinnslag oglaging av julepynt. Inngang i utstillingane gjeld sombillett. Sal av graut og gløgg.

Sundag 29. november - Bakedag.

Mummifamilien og grantreet, Tomas

Kinck Wold fortel.

Sundag 6. desember - Pynting av

juletre. Julestemning frå Alf

Prøysen-land, Nina Næsheim fortel.

Sundag 13. desember - Santa Lucia.

Lille Lucia og Kong Desember, Liv-

Brita Brodal fortel.

Sundag 20. desember - Me syng jula

inn ilag. Vinterhimmel, Marianne

Stenerud fortel.

Utstillingar 7.11 - 6.12 Marit Victoria Wulff Andreassen

UNDERBELLY - måleri og teik-

ning

Sidsel Palmstrøm og Ingunn Bakke

FORVENTNING - tekstil

12.12 - 17.1Njål Lunde

GRAVITASJON - svipennteikning

og digitaltrykk

Margit Seland

FUNN - keramikk

12

JÆREKSPORT

utgangspunkt for videreutvikling ognytenkning?

- Jo, og spesielt i ditt område påVestlandet. Der har vi sett myeteknologiorientert utvikling iforbindelse med oljemarkedet. Ogdet er jo bra. Men det skullegjerne vært breiere med tanke pårisiko. Vi er for avhengig av kun ettmarked, sier Rogne, men under-streker samtidig at Norge er langtframme i områder som blantannet oppdrett og marin biote-knologi.

En rapport fra DetInternasjonalePengefondet (IMF)viser at det vil ta langtid før de såkalteG20-landene klarer ånormalisere sineoffentlige budsjettigjen. - Nå er det viktig atdet skapes et klimader norsk industritror på utvikling av nyteknologi, og da ogsåorientert mot andremarkeder enn olje- oggassektoren. Det sier John Rogne som er sjef-søkonom og spesialrådgiver iInnovasjon Norge. Han viser til tallfra Statistisk Sentralbyrå somforteller om en nedgang ieksporten på hele 23,3 prosent forperioden januar til februar i årsammenlignet med tilsvarendeperiode i 2008.

- Markedet internasjonalt ble jorammet av det som skjedde etterfinanskrisen for et år siden. Det sloveldig ut på de som hadde ferdig-varer, men ikke på norsk industri iførste omgang. Den norske indus-trien hadde mange investeringsvar-er med lang leveringstid, og var ien god ordresituasjon da krisenslo til. Så i første runde klarteNorge seg mye bedre enn andreland. Dessuten har energiprisenholdt seg godt oppe, og i tillegg såhar for eksempel Kina satt i gangstore investeringer på infrastrukturfor å holde aktiviteten i gang. Dethar ført til etterspørsel etterråvarer. Prisen har derfor ikke faltså mye som den ellers ville hagjort, forklarer Rogne.

Ordrebøkene tømmes- Men nå ser vi vel en endring?

- Ja, de som tidligere hadde engod ordresituasjon begynner nå åmerke det. Ordrereservene krym-per, blant annet for skipsverftene.

- Hva bør vi foreta oss?- Det er litt begrenset hva vi kan

gjøre. Det som egentlig blir denstore utfordringen nå er åstramme inn de offentlige budsjet-tene. De vestlige landene harbrukt så mye penger på å mestrekrisen, at dette kommer til å bli enenorm utfordring framover. Vi måforberede oss på å møte en peri-ode med svak internasjonal vekst,påpeker Rogne.

- Har Norge gått ekstra langt iforhold til et ekspansivt statsbud-sjett?

- Norge er nok blant de som hargått lengst, i hvert fall i forhold tiltyngden i krisen. Men Norge har joogså hatt råd til det fordi vi har såstore oljeinntekter, sier han.

- Det som er viktig nå er at viklarer å utforme en politikk som

bidrar til et klima der vi kan driveavansert nisjeorientert industri. Vimå fokusere på de markedene somer i vekst, og så er det viktig atindustrien ikke mister troen på atdet er mulig.

Stor kostnadsvekst- Hvorfor tror du industrien kanmiste troen på at det er mulig ånyorientere seg?

- Sterk kostnadsvekst kan bidratil at nye investeringer blir styrt tilutlandet. Det har jo vært en peri-

ode der en i stor grad har kunnetspesialisere seg i Norge, og leggeen økende del av produksjon ogunderleveranser til utlandet. Økteoljeinntekter har ført til at vi harklart oss godt med en laveksportvekst i fastland-søkonomien. Men nå er det viktigå utforme en politikk som gir tropå Norge som en industrinasjon,og ikke bare en oljenasjon.

- Men oljebransjen har vel resul-tert i høy grad av teknologiskutvikling. Er ikke dette et godt

Viktig å tro påViktig å tro pånyskapingnyskaping

Økte oljeinntekter har ført til at vi har klart oss godt med en lav eksportvekst i fastlandsøkonomien. Men nå er det viktigå utforme en politikk som gir tro på Norge som en industrinasjon, og ikke bare en oljenasjon, sier John Rogne i InnovasjonNorge (lite bilde).

Til Dagens Næringsliv sierNHO-sjef John G. Bernander athan er klar for samtaler om etnytt solidaritetsalternativ. Tallfra organisasjonen selv viser atlønnskostnadene for norskeindustriarbeidere vil ligge hele51 prosent høyere enn hoskonkurrentene i år. Bernandergir klart uttrykk for at situasjo-

nen er i ferd med å bli drama-tisk for eksport- og reiselivsnæ-ringene. Det går videre fram iDN at LO-leder Roar Flåthener åpen for samtaler med regje-ringen og NHO om mulighe-tene for å etablere et inntekts-politisk samarbeid. Et lignendesamarbeid fant sted tidlig på1990-tallet.

Snart dramatisk

13

Storgt. 16 - Bryne • Tlf 51 77 17 40 • www.libris.no/orre

Bokkveld på Møllåpå Bryne 26. november kl 19

Bokkveld på Møllåpå Bryne 26. november kl 19

Forfattarane Nilsen og Eikemopresenterer dei nye bøkene sine

Øvregaard Sisters underheldmed sang/allsang. Entre kr 150.

Marie Eikemo:

ARBEIDPÅGÅR

kr 349

Olav Nilsen:

NESTENFRELSTAV SIGVARTDAGSLAND

kr 369

Inger EråsPostvegen 2864353 Klepp st.

Tlf: 51 42 51 67 Mob: 907 42 043e-mail: inger@kristtorn.nohjemmeside: www.kristtorn.no

Kristtorn med masse røde bær hører med til

julestemningen

Inger EråsInger EråsPostvegen 2864353 Klepp st.

Tlf: 51 42 51 67Mob: 907 42 043e-mail: inger@kristtorn.no

.kristtohjemmeside: www

oorn.no

Kristtorn juletre m/bær

pr. m kr 500,-Forma kristtorn u/bær

pr. m kr 400,-Oppstamma kristtorn

kr 500,-Buketter kr 50,-

Alle priser inkludert moms.

Er juleforberedelseneallerede i gang?

BerniceiisMetClosedBZRDayHonky DoryLine of OsloEpilogue

Sko:Shoe BizAsh

Vesker fra:Aridza Bross

Ben Chimolarmbånd ialle farger!

De nyeste iis-klærne finner du hos oss.

Populære åleskinnveskerfra Becksøndergaard.

Storgt. 25 - Bryne - Tlf. 51485525

Åpent:10-18Lørd. 10-15

Til henne!

Kilder fraKilder fraJærenJæren

14

- Det ligger rett utenfor Bryne,men det tilhører Klepp. Der kom-mer det en stor utbygging medkanskje 2-3 tusen nye innbyggere.De kommer til å si at de bor påBryne, sierGudmestad,og anslår atbyen harrom forrundt 20000 innbyg-gere, Kåseninkludert.

- Om tjuetil tretti årvil vi beg-ynne å byggeutover der,spårGudmestadog peker østover mot fjellgrunn.

Ambisjoner om å vokseGudmestad er fra Nærbø og bor idag på Bryne. KompanjongenHamre har han kjent siden de tovar ganske små.

- Vi var lilleputter og spilte myefotball. Han på Bryne og jeg påNærbø. Han var litt småsur påmeg fordi jeg alltid slo tunnel påham, sier Gudmestad og ler. Hansier videre at de to startet samar-beid innen forretning i 2000.

- Hva er din yrkesmessige bak-grunn?

- Jeg har ingen utdannelse, ogstartet som forskalingssnekker. Såbegynte jeg med litt eiendom, oghar også vært en periode i

Skanska. Så har jeg bruktkreativitet, og vært stor i kjeften.

- Er du stor i kjeften, ja?- Ja, hehe. - Hvor har du det fra?- Jeg vet ikke. Det er vel med-

født, spekulererGudmestad.

- Hva skal dutil med nå nårForum Jæren erferdig?

- Det erandre prosjek-ter som vi job-ber med. IGrunnsteinenhar vi enmålsetning om åvokse, og da erdet bare å stå

på videre. - Så dere har planer om å

vokse?- Ja, vi har klare ambisjoner om

det, avslutter Gudmestadbestemt fra sin kontorplass medJærens desidert beste utsikt.

Som følge av vidløftigeplaner fra HaraldGudmestad og TerjeHamre kan du nåpeke direkte motBryne fra nærmesthvor som helst på detstore og flate Jæren.De første leietakernehar begynt å flytte inni Forum Jæren. Vimøter Gudmestad foren luftig prat 64meter over ModerJord.- Hva tenker du når du nå ser påbygget?

- Jeg tenker at der har du Brynesentrum. Et knutepunkt på Jæren,med kollektivaksen og jernbanen.Det var faktisk jernbanen som fikkoss til å ta sjansen på denneinvesteringen. Uten den hadde detikke vært mulig å få dette til, sierGudmestad. Han vrir kontorstolenrundt og peker ned på de to lod-drette stålbjelkene som strekkerseg nordover mot Stavanger ogbinder hele Jæren sammen. Vi serbare ryggen på mannen og detenorme landskapet i bakgrunnennår han slår fast:

- Jernbanenblir bare stadigmer viktig. Utenden stopperregionen vår.

Sammen medmakker HamredriverGudmestad fir-maetGrunnsteinenAS som kjøperopp og utvikler eiendom til bådebolig og næring. De har prosjekterpå hele Jæren, og er også involverti eiendomsprosjekt i Tyskland, iutkanten av byen Düsseldorf.

Læring, næring og kultur- Hvordan oppstod ideen om dettebygget?

- Det var vel i 2002 den opp-stod, svarer Gudmestad og snurstolen mot oss igjen.

- Vi hadde kjøpt oppHetlandseiendommene, og sammenmed en arkitekt så filosoferte vi littom hvordan vi kunne utnytteområdet. Vi hadde ikke samvittighettil å bygge boliger her.

- Å, hvorfor ikke?- Vi kom fram til at vi burde

tenkte samfunnsnytte, det vil si ålegge til rette for næringsliv. Vi såogså at både Bryne og Timevideregående skoler hadde gått utpå dato. Så kom vi fram til stikkor-dene læring, næring og kultur. Herhar du næringsbiten, sierGudmestad, og sikter til høybygget.

- Så har du biblioteket ogGarborgsenteret som er under

oppføring, og skolene som skalåpnes i 2014. Når alt dette er påplass det året, så vil rundt 4500personer ha sitt daglige virke her,sier Gudmestad fornøyd.

- Hvor langt hadde dere kommetda det ble finanskrise?

- Da var råbygget ferdig, og vivar langt på veg med å innredeetasjene. Hvis du spør om vi blerammet, så kan jeg si at vi måtteforsere utleiesituasjonen litt, samtat vi måtte gå inn med meregenkapital. Sånt sett håndterte visituasjonen fint, sier Gudmestad.

Tjue tusen på Bryne- Tror du at det nå kan være duketfor at flere høybygg blir reist herpå Jæren?

- Nei, det er ikke praktisk ellerøkonomisk mulig. I hvert fall ikke ioverskuelig framtid. Kost-nytte-effekten er ikke til stede.

- Hvorfor ikke?- Det handler om brann, røm-

ming, kvadratmeter, det er dyrt åbygge i høyden. Det optimale erfem til seks etasjer.

- Med tanke på jordvern bør vivel bygge mer i høyden?

- Ja, men å bygge i høyden herpå Bryne vil si å bygge maks seks-sju etasjer. Bryne har et potensialtil å fordoble innbyggertallet innen-for jordverngrensene bare vedfortetting, sier Gudmestad ogløfter seg fra stolen.

- Kom her så skal jeg vise degnoe. Der borte ser du Kåsen, sierhan og peker.

Å bygge i høy-den her påBryne vil si å

bygge maks seks-sju eta-sjer. Bryne har et potensialtil å fordoble innbyggertalletinnenfor jordverngrensenebare ved fortetting

““TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

Harald Gudmestad har sørget fordu kan peke direkte i retning Brynefra nær sagt hvor som helst påJæren. Han tror ikke noen framtidi-ge byggeporsjekt på Jæren vilkomme i nærheten av Forum Jærensine atten etasjer.

Mannen i høydenMannen i høyden

15

DØGNSERVICEDØGNSERVICEBI LGLASSBI LGLASS

Telefon 51 48 02 11 - Telefaks 51 48 01 38Postboks 149 - 4349 Bryne

høstsalg!NORFLIS – Kvalitet koster mindre hos oss!

Tilbudene gjelder t.o.m. 30. november, eller så lenge beholdningen rekker.

Absolutt alle kjøkkenfl iser-20% rabatt

kjempeUTVALG!

KAMPANJERABATT!70 typer

Vakkert kjøkken!

Norfl is 25 kg sekk

Termofl yt. Fiberarmert avretningsmasse.

189,-pris

SJOKK!

pr. sekk

Dream nero gulvfl is, 33,3x33,3 cm

139,-pr. m2

Powergres White World30x60 cm, hvit, elegant veggfl is

Prisfest på bestselger!

pr. m2169,-

6990,-Westfi re uniq182-6 kW varmeeffekt

89,-

Fest

pr

iser på fantastisk gulvfl is!

Dream anthracite33,3x33,3 cm, gulvfl is

pr. m2

adsign

.no

Sjekk gode tips og idéer på www.norfl is.no

Tilbudene gjelder også Stavanger, Sandnes, Bryne, Kvinesdal og Oslo.

NORFLIS – BryneMorenefaret 1, Bryne. Tlf. 51 48 63 90 Man-fre 8-17 – Tor 8-19 – Lør 10-14

Riving – Meisling –Boring – Saging

Solbakken4360 Varhaug

Tlf.: 916 92 690Faks: 51 43 06 09

Åpent: Hverd. 9–15.30.Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

SPORTSMANN 500 4X4Overlegen utrustning!

– Ingen andre merkerhar så mye utstyr

med enkel montering.

www.atv.asNordsjøveien 520 – 4352 Kleppe – Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390

Størst utvalg i 4-hjulere

Kranbiler med henger, semi med kran

Herredsvela Transport - 4363 BrusandTlf. 900 75 500 - Faks 51 43 93 75

16

Julegaver fra norges største netthandel for campingutstyr!

Kaffetrakter12vCoffee-Maker de Luxe 12V.

Trakter 8 kopper. Art.nr.

91890

Kr 850

Omnia “stekeovn”Omnia er den smarte,

lille ovnen, som kan

medbringes på tur. Set-

tes direkte på gassflam-

men. Art.nr. 92218.

Kr 479

ForteltteppeForteltteppe i grå utfø-

relse. Høy kvalitet.

6x2,5 meter.

Art.nr. 90412

Kr 699

MAX camping-kjøkkenTo praktiske forrådsskap i

100% polyester. Gasskoker

leveres som ekstrautstyr.

Med vindbeskyttelse. Vekt:

ca. 7,25 kg. Inkludert bære-

bag. Art.nr. 92241

Kr 799

Produktene kan bestilles på www.procamp.no

Vi forhandler:

� Deutz traktorfra 90 > 265 HK

� Mc Hale presse� Krone grasutstyr� Schaffer minilaster� BVL fullfôrvogner� Dal-bo jord -

bearbeiding� Hydraulisk

gjødselmixer

Bybergveien 27, 4354 Voll

Tlf. 51 65 23 30Mob. 959 77 490/941 69 033

KOM OG SJÅ VÅRT STORE UTVALG

I LEKER OG MODELLER!

Våre hovedlev. er:� Siku � Britains � Bruder

Tlf. 920 59 038 nettbutikk: www.glm.no

Nybygg ellerrehabilitering?

Ta kontakt med AH Bygg A/S

Vi har solid erfaring medalle typer bygninger

til landbruket

Møllevn. 12 - 4360 Varhaug

Tlf. 51 79 85 79Fax: 51 79 85 78 Elling Varhaug

Jærv. 34, 4365 NÆRBØ

Transporterer det meste:� Traktor

� Gravemaskin� Truck

� Personlift m.m.

17

JATAK Jæren Treteknikk as, er en ingeniør- og produksjonsbedrift

som i tillegg til å produsere prefabrikerte trekonstruksjoner også

utfører en rekke byggetekniske tjenester til byggebransjen i Rogaland.

Vi leverer Pre-Cut og takstolløsninger til ulike bygg som garasjer,ene-

boliger, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg, og andre

offentlige institusjoner.

Vi produserer og leverer følgende produkter og tjenester:

Telefon: 51 77 80 30

Telefaks: 51 77 80 31

post@jatak-jtt.no

Produkter.• Takstoler.

• Pre-cut løsninger.

• Konstruksjonspakker

( Fra kjeller til Loft. )

Tekniske Tjenester.• Byggemeldinger / søknadsdokumenter.

• Masseberegning av bygg.

• Energi og varmetapsberegninger

• Utarbeidelse av 1:50 arbeidstegninger /

konstruksjonstegninger, kapplister,

dimensjoneringstegninger.

• 3D-visualisering.

www.jatak-jtt.no

www.atricon.no

FLISELEGGER ASSvein Inge Lande

Linevegen 8B - 4340 BRYNEMobil: 906 47 414

fliselegger@lyse.net

� Fliselegging og membraner

� Avretting og flyte-sparkling av gulv

� Innstøping av varmekabler.

� Rehab. bad

TAXIHå Taxisentral BA

Torggaten 6, 4365 NærbøTelefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil 16 personer

Alt innen nybyggog rehabilitering.

Ta kontakt for etoverslag.

Utleie av minigravereNye maskiner med hengere

Boks 92, 4358 KleppeMob: 95 742 070Fax: 51 42 53 35E-Mail: rkl@online.nowww.rkgrave-utleie.no

Vanlig skuffe

Bred skuffe

Smal skuffe

Klypeskuffe

Slaghammer

Nye og bruktemaskiner

www.KS-Maskin.no

920 49 485Postveien 504, 4352 Kleppe

Dato Kurs Kl. Kursdager

Haakon VIIs gate 14306 SandnesTlf. 51 62 45 42team.no/skolen

8.12 CE tilhenger 1700 Tirs.11.12 ADR Grunnkurs 1700 Fre, lør, søn

Personbil m/tilhenger) - Ingen teoriLøyvekurs Onsdager

Ring for påmeldingKU

RS

DET FINNES FORTSATT FLERE UNNTAK FRA KRAVENE I EU’S NYE SJÅ-FØRDIREKTIV. EKS.: BOBILER, BRANNBILER, AMBULANSER, BILER TILEGEN TRANSPORT M.FL. - KONTAKT OSS FOR MER INFORMASJON.

EtteravtaleEtteravtale

18

- Ingunn og jeg stiller ut sammen idet ytterste fjøset. Vi presentererarbeider i en del forskjellige mate-rialer, sier Palmstrøm, og legger tilat tematikken i utstillingen spennervidt.

- Det handler om fasinasjon forbearbeiding av tekstiler og materi-aler. Mange av mine arbeider tarutgangspunkt i nære og hjemligetekstiler, og så gjør jeg noen grepfor å få dem til å fortelle en åpenhistorie, forklarer Palmstrøm, ogfortsetter:

- Jeg tenker at de tekstilene vihar vokst opp med er ladet medhverdagen vår. De kan derforbrukes til å si noe om forskjelligeprosesser i menneskelivet, bådefølelsesmessige alvorlige sider, ogmer humoristiske innslag. Jeg bruk-er bevisst hekling og broderi fordide er veldig tidkrevende, så detforteller noe om hva tid er. Det åsy kan også forstås i overført

betydning som det å bøte på enskade, reparere noe, eller meditereover noe. Jeg har også et arbeidmed tretti utvalgte ord som erbrodert inn i noen kjøkkenhånd-klær i gammelt lin, forklarerPalmstrøm, før hun trekker framkollegaens arbeid:

Polstret rom- Ingunn jobber med litt andre ting.Hun har blant annet polstret ethelt rom. Dette synes jeg er enmorsom installasjon. Det gir enhelt spesiell totalopplevelse åbevege seg inn i rommet. Det ervakkert, med silke og nydeligegeometriske former. Når jeg gårinn der tenker jeg at det er bådebetagende og flott, men også klaus-trofobisk. Det gir altså assosiasjon-er i flere retninger. En del av arbei-dene våre har en slik dobbelhet iseg, mener Palmstrøm.

- Hvorforheter utstillin-gen”Forventning”?

- Det er littsånn lek medord. En del avmine arbeiderhandler omulike forvent-ninger, og såhåper vi jo atfolk har forventninger når de kom-mer her, sier hun.

De opprinnelige formeneKollega Ingunn Bakke forteller littmer om det polstrede rommet ognoen av de andre arbeidene hunstår bak.

- Mange av dem som går inn irommet er opptatt av detakustiske aspektet. Men jeg harvært opptatt av det visuelle.

Rommet er kledd i silke, og det erpolstret i et geometrisk mønstermed sirkler som er bygd ut. De erfestet som et rutemønster medlike store gjentakelser, forklarerBakke.

- Jeg har også utstilt forskjelligedigitaltrykk. Jeg har en printer somskriver ut på stoff, eller på natur-materiale. Jeg har laget printerenselv, og så vidt jeg vet er det deneneste i landet, sier Bakke.

- Jeg jobber med de elementæregeometriske figurene sirkel ogfirkant. Det interesserer meg atdette er universelle former somikke er skapt av mennesket, sierBakke, og trekker fram firkantensom et symbol på vår måte åbegrense verden: Fire verden-shjørner og fire årstider.

- Boka ”De første formene” avMikkel Tinn har inspirert meg ikunsten. Han viser at disseformene går igjen i hele historien,og han har et godt språk om hvor-for formene går igjen i alle kultur-er, forklarer Bakke. Hun trekkervidere fram arbeidet ”Påfugl” somogså består av sirkler, og som er

bygd opp etter samme struktursom en solsikkekjerne. BådeBakke og Palmstrøm har sinutdannelse fra Kunst- og hånd-verksskolen i Oslo, og begge harhatt flere separatutstillinger, ogde har begge hatt arbeidenesine på Høstutstillingen.

UnderbellyBildekunstneren Marit WictoriaWulff Andreassen står bakutstillingen Underbelly. Temaet iAndreassens utstilling er kropp,kjønn og identitet. Siden hungikk ut av Kunstadademiet iBergen har hun hatt tegningsom hovedteknikk. Men i utstill-ingen på Hå Gamle Prestegardviser hun nå for første gangmaleri. I de nye arbeidene erskogen sentral. Røtter og grein-er ligner på nerver og organ vihar inni oss, og skogen, som detunderbevisste, kan romme det viønsker å skjule. Andreassen erfra Kasfjord ved Harstad, menhar vært etablert med atelier iStavanger siden 2004.

To utstillinger – tre kunstnereTo utstillinger – tre kunstnerePå Hå Gamle Prestegard kan du oppleve tre kunstnere i to utstillinger.”Forventning” er et samarbeidsprosjekt mellom Sidsel Palmstrøm ogIngunn Bakke, og ”Underbelly” er det billedkunstneren Marit WictoriaWulff Andreassen som står bak.

TEKST:TrondAnfinnsen

HOVEDBILDE:Sidsel Palmstrøm ønsker å fortelle en historieved å bruke kjente, kjære og hjemlige teksti-ler. Med broderiet forteller hun også noe omtid. Et stort stykke broderi er som kjent ikkegjort i en håndvending. Dette arbeidet heterSamtale 2.

LITE BILDE:Ingunn Bakke (t.v.) og Sidsel Palmstrøm, herforan førstnevntes arbeid Påfugl.

Alt er bare dumt. Brorer dum. Mamma ogpappa er dum. Ida ogEmma og Hilde erdumme. Det er enskikkelig dummedag.

I moderne barneop-pdragelse lærer vi atdet er sunt å væresint. Foreldre skal bliflinkere til å la barnetrase av seg sinnet sitt,i stedet for å under-

trykke det. Sinne er helt nor-malt. "Dummedagen" handlerom å våkne opp og være sur ogsint. Hovedpersonen i dennefortellingen har en skikkeligdårlig dag. Og det blir jo ikkebedre av at alle andre er såglade.

Temavalget er i seg selvganske så interessant. Bare littdumt at handlingen går litttreigt i starten. Den tar seg oppså det holder mot slutten av

boken! Illustrasjonene er ogsåkjempekule, og vårt testpanel ialderen 7 og 8 år likte godt teg-ningene. Men språket i boka erforferdelig. Hva i alle dager erdet som har inspirert forfat-teren til å skrive korte, ufulls-tendige setninger? Somhøytlesning fungerer det nestenikke, for setningene blir stakka-to og nærmest løsrevne.Normalt kalles det kunstneriskfrihet. Det er lov å skrive ufulls-

tendige setninger så lenge deter en tanke bak. I denne bokablir det bare dumt.

En setning hentet fra et til-feldig sted i boken: "Tenk om!Mammaen til Mona! Kommerog tar meg!" Hva i alle dagerskal dette bety? Tre løsrevne,ufullstendige setninger i stedetfor en lang, flytende setning.Attpåtil servert med totalt treutropstegn! Det blir ikke stortbedre av at en mengde ord i

boken gjentas ofte.Typiske eksempler: "Fort fortfort" og "VIL! VIL! VIL!"

Her er det åpenbart atverken forfatter eller forlag harskjenket en tanke til målgrup-pen: Barn og unge som skaltrenes opp i lese- og skriv-eteknikk, og som skal inspirerestil leseglede. Handlingen står tilen femmer. Illustrasjonene til ensekser. Men språket kvalifisererikke engang til teringkast 0.BOKANMELDELSE

Dumt om dummedagen Tittel: Dummedagen Forfatter: Tone Kjærnli CappelenDamm, 2009. Anmeldt av Siri Pedersen

19

www.kernite.comTa kontakt:

Oddmund Håland, Nordsjøvegen 4365 Nærbøoddmund.haaland@frisurf.no • mob. 951 40 334

Distriktsansvarlig i Rogaland og Vest-Agder:

NCH Corporation ble etablert i Texas i1919 med formål om å utvikle/produsereHMS-vennlige smøremidler/kjemikaliermed økonomi og kvalitet som fremste mål,og er i dag et internasjonalt konsern medover 10 000 medarbeidere i over 50 land.

ER DU MILJØBEVISST? FOKUSERER DU PÅ HMS OG ØKONOMI?

SERTIFISERINGER/GODKJENNINGER:9001-14001 SELIHCA-ACHILLES-STARTBANK-

NSF-R.E.A.C.H

EN FORDEKT SANNHET:•Visste du at det hver dag går tusenvis av tonn med gif-

tig, helsefarlig og kreftfremkallende smøremidler ut inaturen?

• Visste du at du samtidig kan utsette deg selv og andrefor ulike krefttyper og andre senskader?

• Visste du at dårlig smørefett fører til økte vedlikeholds-kostnader?

Fordi smørefett ikke er i et lukket system går det rett ut inaturen og fører til forurensing i jord og vann.Med K-Nate smørefett får du et kvalitetsprodukt sombåde er miljøvennlig og sikrer brukerne mot senskader.

K-NATE universalsmørefett er: • Miljøvennlig• Ikke giftig eller helsefarlig• Økonomisk (ett fett på alt utstyr)• Tidsbesparende/unngår feil -

smøring• Finnes i tre konsistenser og i

ulike emballasjer

• Overgår alle andre kjente smøre-fett i praktiske og fysikalskeegenskaper.

• 800 kg i 4-kuletest• Overlegen vannresistent• Ekstreme temperaturvariasjoner• Forhindrer rust/korrosjon

Hva bruker du i dag?

Kernite Lubrication ligger i dag som en divisjon under NCH Corporation, og i Norgesom NCH Norge AS.Vi har framstilt HMS kvalitetsprodukter i over

90 år, og er i dag en av de fremste og største iverden. Vi har lager/fabrikker/utsalg i over 50land.Med hovedlager og eget beredskapslager

lokalt, er kunden garantert leveranse på sværtkort tid.Vi tilbyr opplæring på produktspekteret og

demonstrerer forskjellene på det du har i dagog på det vi kan tilby.

K-NATE ble betegnet som en revolusjon da detkom i 2000. Det blir blant annet brukt i Nordsjøenpå 1000 meters dyp. Det har resultert i opp mot70% reduksjon i ”recutting” på oljeutstyr. Brukereav K-NATE rapporterer om nedgang i både utslett(petroleumsallergi) og sykemeldinger. Entreprenører rapporterer om nedgang i vedlike-holdskostnader og driftsutgifter

K GARD NF drivstofftilsetning• Reduser drivstofforbruk med

6–10%*• Øker cetantallet med 3–5 nummer• Forbedrer dieselkvalitet og tenn -

karakteristikk• Inneholder bl.a. smøremidler /

korrosjon inhibit• Bedre kaldstarter/forlenget levetid

på motor• Forebygger dieseldyr i lagrings-

tanker• Bl.f. 1 liter til 1000 liter• DU SPARER MILJØ OG PENGER* Dynotestet på 62kW dieselmotor,drivstoffreduksjon 6,9% pr time

World Chem Equiment • Påføringsapparat for kjemikalier.• Forenkler vask av biler/ maskiner.• Reduserer tid og forbruk radikalt.

Kjølevæske til maskinering• Spesielt utviklet for å forebygge

senskader på operatør (dermatitis / hudbetennelser)

• EP additiver gir lang brukstid oglevetid på verktøy samt bedre finish

• Universal/Biostabil/og som trykk -testing væske.

Eget næringsmiddelprogram/Produkter• Overgår det meste av olje/kjemi-

kalier på markedet iht.spesf.• Omnistal teknologi,hemmer mikro-

bial vekst (US patent)• K-PLEX,klart smørefett med bare

0.2 % utvasking og 500 kg.I 4 k test• Prduktene er godkjent av

NFS / R.E.A.C.H / H1 og H2

ANDRE AKTUELLE PRODUKTER:

www.kernitelubrication.com

20

Sirkus i NorgePraktbok på 480 sider

om sirkusens og gjø-

glernes historie i Norge,

skrevet av sirkusekspert

og buktaler Herman

Berthelsen. Mer enn 400

illustrasjoner.

Kr 398,-

SKASEI!ord og uttrykk fra Stavanger

SKASEI!

ERLING JENSEN

Ska seiI ordboka “Ska sei” har forfatter

Erling Jensen samlet 850 ord

og uttrykk fra Stavanger. En

nyttig guide både for innfødte,

tilflyttere og ikke minst turister

som vil gjøre seg forstått i byen.

kr 198,-

når vi forstår

POESI

MÅLFRID J. FRAHM JENSEN

Når vi forstårMålfrid J. Frahm Jensen kom-

mer nå med sin fjerde diktsam-

ling. Den har fått tittelen “Når vi

forstår”.

kr 198,-VELKOMMEN TIL LANSERING PÅ

SANDNES BRYGGE 28. OKT. KL 19.30

Gamleveien 87 - 4315 SANDNESTlf. 51961250 Fax 51961251

www.commentum.no

Bøkene fåskjøpt hos alle

bokforhandlere!

ÅRETS JULEGAVE!

I SALG NÅ! I SALG NÅ!

Ein dag i mai15. mai 2000 gikk en bevæpnet mann inn iHjelmeland barnehage. Han tok barn ogansatte som gisler. I “Ein dag i mai” fortellerHelga Hope historien.

Kr 298,-

EIN DAG I MAI

Sandneshistorier

Engwall Pahr-Iversen servererden alternative byhistorien forSandnes, hvor viktige stikkord erjernbaneutbygging,melsheibrann og Julie Ege.

Kr 348,-Den alternative byhistorien

Engwall Pahr-Iversen

SANDNESHISTORIER

Ei me alt-kalender 2010Kalender for 2010 basert på salgssuksessen “Ei me alt” av JackRostøl. Illustrasjoner av Ingeborg Anzjøn.

Kr 150,-

Ei me altkalender 2010

Jack Rostøl og Ingeborg Anzjøn (ill.)

21

Leie per mnd kr

995*

– full frihet

GA

ND

ALF

CO2-utslipp Actyon Sports fra 217g/km. *Terminbeløp forutsetter 36 måneders leie, 45.000 km, forskudd kr. 45.000, rente 4,1%. Actyon Sports fra kr 184.000 eks. mva. levert Drammen bilhavn. Automatgir er ekstrautstyr.

www.ssangyong.no

Actyon Sports er en solid pickup med personbilkomfort. Med 4x4 høy og lavserie, gir Actyon Sports deg ren kjøreglede mellom jobbene. Kan leveres med automat og hardtop.

ACTYON SPORTS 4X4– USLÅELIG MÅNEDSPRIS

erestropSnoytcAlh44dM

srepdempukcipdilosnetStAii

.trofmoklibnosdljkd

CO2-utslipp Actyon Sports fra 217Actyon Sports fra kr 184.000 eks.

valgoyøh4x4deMK.enebbojmollem

7g/km. *Tmva. levert Drammen bilhavn. Automatgir e

stropSnoytcArig,eiresvtamotuademserevelnaK

. 45.000, rente.er ekstrautstyr

e delgerøjknergeds.potdrahgot

–

full frihetEEIIVVIINNDD HOOLLMMAANNEE A/SSBilforretningen /

Holmane, 4364 SirevågTlf. 51 79 96 30 – Faks 51 79 96 40

www.holmanebil.no

ÅPENT: Mand., onsd., fred. 9–16. Tirsd., torsd. 9–19. Lørdag 10–14.

Garanti – Innbytte. Brukt mot brukt.

www.DirekteBygg.noTlf. 51 42 11 80

Besøksadresse: Rådhusgt. 2AVarhaugTlf. 51 79 12 20Fax. 51 79 12 21post@hrd.nowww.hrd.no

Ved tilsetjing av Biokalk i gjødslavil ein kunna oppnå:• Reduksjon av hydrogensulfid-

damp (H2S) over gjødsla.• Mindre korrosjon på betongkon-

struksjonar over gjødslenivå, søyler, dragarar og spalter.

• Meir homogonisering/fortynningav husdyrgjødsla.

• Betre utnytting av husdyrgjødslai vekstsesongen.

• Vedlikehaldskalking i samband med husdyrgjødselspreiinga.

Biokalk til husdyrgjødsla«Ta vare på verdiane dine!»

Nyare forsking har vist at ei heving av pH i husdyrgjødsla har fleire positive effektar

Sele Gjødseltransport ASTlf. 959 71 737 - 957 71 737 - 918 71 737

Bygge Nytt / Bygge på!!

Larsamyra 104313 SANDNESTLF 51 42 22 23

post@byggps.no, www.byggps.no

VI LEVERER:

- Arkitekttegninger

- Prekutt underlag

- Byggesøknad

- Matrialberegning

- Leveranse lister

- Tømrer timer

- Pris på materialleveranser

22

For fem år siden bygde OlaGrude og faren en egenskatehall i et maskinrom pågarden innerst på Grude. Vimøter 21-åringen sammenmed tre kompiser for ensession på fire hjul. Det buldrer i rommetnår kalde betongveggerreflekterer lyden fraharde plastikkhjul påtrerampene. De fireunge mennene kasterseg etter tur utfor dehøye rampene. Anleggetbestår av to ramper, en”spine” og en ”wall-ride”. For dem somforstår seg på sånt. Rampene er de tradis-jonelle U-formasjonene, der skaternependler mellom de to sidene. ”Spine” er enryggrad som forbinder de to rampene, og”wallriden” er en rampe bare klatrerlodrett opp i taket. Vi tipper taket kan væreopp mot fem meter høyt.

- Første mann til taket, roper en av gut-tene, og de krysser etter tur ryggraden, ogsikter seg inn mot den loddrette veggen. Iet lite brøkdelssekund henger de heltoppunder taket, før tyngdekraften trekkerdem tilbake mot ryggraden, over til denandre rampen, og opp på plattingen der destår og vurderer hverandres prestasjoner.

Fortsatt unge og sprekeForuten Grude er det Kristian Steinmoen,Kim Beyer og Chris SkjævelandKristoffersen som utfordrer tyngdekrafteni dag. De fire setter seg ned i de enestemøblene i lokalet: To slitte sofaer.

- Er faren din også skater siden han harvært med å bygge dette anlegget?

- Han har gjort det før. Førhan ble gammel og…, nei, ikkeskriv det, sier Grude og ler.

- Han skatet før det varlovlig, og så har han ogsådrevet med surfing.

- Det blir vel mye skating pådere når dere har en heltegen skatepark?

- Vi var mer her før, når vivar unge og spreke, hehe. Nåblir det mye skole og jobb,sier de fire, og legger til at såsant været tillater det så erdet bedre å skate utendørs.

Brett delt på midtenAlle de fire har passert detjue med fin margin, og kastetseg ut i yrkeslivet. Grude ersykepleierstudent og jobber itillegg på sykehuset.Kristoffersen kjører grave-maskin på Jåttå Maskinstasjon,og Beyer er rørlegger påTeknisk Bureau. Steinmoen eransatt i et firma som drivermed undervannsteknologi foroljebransjen, men er for tidenpermittert som følge av finan-skrisen.

- Det må vel bety at du fårskatet mye mer enn komp-isene, og kan bli den beste?

- Hehe, nei, jeg har skatet inesten ti år, og gjør fortsattde samme triksene som jegalltid har gjort, sierSteinmoen.

Før de fire kaster seg ut ien ny økt viser Kristoffersenoss det gamle brettet hans.Det er delt på midten. Ingentvil om at det kan gå hardtfor seg innerst på Grude.

Full rulleFull rullepå Grudepå Grude I et par slitte sofaer samler de krefter

før neste økt. Fra venstre: KristianSteinmoen, Kim Beyer, ChrisSkjæveland Kristoffersen og Ola Grude.

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

STORT BILDE:Ola Grude gjør triks på fire hjul på hjemmela-get skatepark på Grude.

LITE BILDE:Plattingen er god å ha både som tilskuerpunktog for å samle krefter til neste runde.

BILDE TIL VENSTRE:Det kan gå hardt for seg i skateanlegget påGrude. Her viser Chris Skjæveland Kristoffersenfram sitt forrige brett.

23

VI UTFØRER ALT INNEN:

MekaniskSveisingHydraulikkProduserer på bestilling

4364 SirevågTlf. 51 79 87 50

Faks 51 79 87 51 - Mobil 977 50 677

LR MadlandMaling

TapetseringSparkling

Tlf. 951 10 502

MalingTapetsering

Sparkling

Tlf. 951 10 502BEHOV FOR ARKITEKTHJELP?

Kundens ønsker, vår utfordring!

byggplan@byggplan.no - www.byggplan.no

Vi tegner hus - hytter - garasjer - leilighetsbygg - terrasseblokker m.m./Byggemelder/Regulering –

Konstruksjon/betongberegning

Øksnevad Næringspark4353 Klepp st.Telefon: 51 78 79 80Telefaks 51 78 79 50E-mail: byggplan@byggplan.no

MMeesssseettiillbbuuddffrraa AACCsseenntteerreettVær klar til å møte vinteren med en varme-pumpe fra ACsenteret, den hjelper degå holde varmen med god samvittighet.Varmepumper reduserer strømforbruket dittsamtidig som det lager bedre innemiljøi hjemmet ved å eliminere 99% av svevestøv

ll

• www.acsenteret.no

Breimyra 14, Håland/Bryne • Tlf. 51 77 78 70Auglendsveien 14 • 4021 Stavanger • Tlf:51 88 55 80

SPAR MILJØET - KJØP VARMEPUMPE!FORHA N DLER

AU

TORISERT

25. Som gir deg en driftsikker varmepumpe med utroligstillegående ute- og innedel. Den er perfekt for leiligheterder støy ute er viktig. Med I save teknologi som gjørat man enkelt kan bytte mellom vedlikeholdstemperatur

på 10 grader og ønsketkomforttemperaturer den også en perfekt

varmepumpefor fritids-boligen din.Vanlig pris18900,- inkl.standardmontering.

Messe pris 16900,- spar 2000

Vi har høst-priser påsolskjerming!

ACsenteret er Rogalands største varmepumpe leverandørPå ACsenteret har vi lang erfaring og etbredt utvalg av varmepumper som gjør ossi stand til å finne den beste løsningenfor deg

Vel møtt til hyggelig handel

En varmepumpe- hjelper deg å spare penger,spare miljøet og det gir deget godt innemiljø.

9.900 ffeerrddiigg mmoonntteerrtt(inkl. standard montering)

Vi har varmepumper fra

9.900 ffeerrddiigg mmoonntteerrtt(inkl. standard montering)

Vi har varmepumper fra

Vær klar til å møte vinte-ren med en varmepumpefra ACsenteret. Den hjel-per deg å holde varmenmed god samvittighet.Varmepumper redu-serer strømforbru-ket ditt, samtidig somdet lager bedre innemiljø ihjemmet ved å eliminiere 99% avsvevestøv og pollen.

Telefon 51 49 42 00 Åpningstider: 09.00-17.00 Torsdag: 09.00-19.00 Lørdag: 09.00-15.00KJØP I DAGBETAL OM 4 MÅNEDER

JA MØBLER-TENGS-EGERSUND

OPPHØRSALGMØBLER FOR DEG SOMØNSKER NOE SPESIELT

LEVERINGSKLARE MØBLER FRA IMPORTLAGER OG BUTIKK I EGERSUND

UTSTILLINGSLOKALER OG LAGER TIL LEIE evt. salg - TOTALT 3620 KVM.Flytte forretningen, avdeling i Egersund eller starte noe helt nytt? Hele anlegget eller en seksjon?Her er plass til flere foretak - ta deg en tur og se dine muligheter!Ja Møbler AS. Næringseiendom. Tengsareidveien 4. Tengs. Egersund. Eiendommen har god tilkomst fra vei, god parkering. Festetomt ca.5833 m2.

Asfaltert uteareal. TA KONTAKT MED VÅRE MEGLERE: Frank Wetteland mob:93 66 00 01 - Svein Erling Jensen Mob: 95 79 72 27

SPAR PENGERTA TUREN TIL EGERSUND

Vi kan arrangere transport hjem til deg til en fornuftig pris

Velkommen til JA Møbler og årets møbelkupp! Ta turen til Egersund og se selv.

Vi har blant annet Rogalands største utvalg i Indiske

heltremøbler, distriktets største utvalg

i tidløse spisestuer og et utvalg i

salonger som du må oppleve.

Vi importerer selv, så dette er

møbler du ikke finner andre steder.

Moderne eller klassisk - kvaliteten

er på topp - og prisene... er på bunn!

11150

PRISEKSEMPEL: DENNE BUESALONGEN I HEL HUD FØR: 22.300,-

NÅ KUN

3620 KVM BUTIKK MED MODERNE OG KLASSISKE SALONGER, SPISESTUER, INDIAMØBLER, SMÅMØBLER, HVILESTOLER, OLJEMALERIER, TEPPER, RECLINERE OG RESTELAGER

HENTERABATT30-70%30-70%