Toyota Hiace 4WD søker jobb. CV: Lang erfaring, aldri sykemeldt, ikke morgengretten!

Toyota in Business

Priseks. 4WD, kort varebil sølv met.lakk med hengerfeste og vinterhjul: kr. 329 200 inkl. mva. Startleie kr. 32 920 eks.mva. med kjøre-lengde 15 000km årlig i 3 år. Rente: 5,25%. Rask levering!

Toyota Sørvest ASTlf. 51 82 25 00www.toyota.sorvest.no

STAVANGER

4017 stavanger

SANDNESGamlev. 81 - 834327 SANDNES

MADLAMadlav. 2944042 HAFRSFJORD

Pris leasing pr. mnd.

kr. 2956(eks. mva.)

2 920. 3. Startleie kravme og vinestmed hengerf

ebar, kort veks. 4WDrisP

genge morikkaang erf: LVC

-e. med kjørav0 eks.m29 200 inkl. . 3erhjul: krt

.lakktølv mel sbi

en!tetgraring, aldri syk

emeldt,

. 2956krr.. . mndris leasing prP

ev leask5%. R2,e: 5entR5 000km årlig ilengde 1

.noestvor.staoyo.twww5 00. 51 82 2Tlf

est vota SøroyTTo

ering!. 3 år

2743GamSAN

angerv17 sta40

ANGERVVAAAVTTAS

o

SA

in BusinesstaoyoTTo

JORDHAFRSFFJ2404

. 294vadlaMAMADL

7 SANDNES. 81 - 83vmle

NDNES

.)aveks. m(. 2956krr.

Ny nynorsk-mann

Nynorsk taper ter-reng oppover i sko-lesystemet, og

mange faller av påvideregående. Det harden nye lederen i Timemållag, Magne ViggoHøyland, tenkt å gjørenoe med. Side 12

I 2005 kom hun påandre plass i Idol påTV2. Siden har karrieren

til Tone Damli Aaberge skuttfart. Nå kan du oppleve hennei Storstova på Bryne.

Side 18

Livet er en campingvogn

Rogaland Caravan trørtil og ønsker våren vel-kommen med Happy

Hobby Weekend. Med lekkertinteriør på to og fire hjulhåper John Sigve Sele atflere skal velge campinglivet.

Side 16

Tips oss!

Noe som skjer i

lokalmiljøet?

Ring oss på telefon

51 96 12 40

FOLK & FE

ÅRGANG 8

UTGAVE NR 2

MARS 2011MÅNEDSMAGASIN FOR KLEPP, TIME OG HÅ

Tone Damli tilStorstova

Solla jordHentes ellerbringes.

Ring468 90 169

Livet i fengseletVi har besøkt innsatte og ansatte vedÅna kretsfengsel. Hverdagen for de inn-satte er lagt opp med tanke på at de en

dag skal ut i samfunnet igjen. Det bæreraktiviteten i fengselet preg av.

TEMA side 5 - 11

Roy Iversen og Mari Skeie trives i jobben som fengselsbetjenter. Skeie er aspirant, og håper på å få jobbe videre ved Åna krets-fengsel når utdanningen er over.

2

LEDEREN

Jærbuen er et fritt og partipolitisk uavhengig månedsmagasinfor kommunene Klepp, Time og Hå. Magasinet gis ut avRegionaviser AS.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 Sandnes

I redaksjonen:Trond Anfinnsen (redaktør), Tom Gaudland,og Trude Jensen.Tipstelefon: 51 96 12 40. E-post: tips@regionaviser.no

Grafisk formgivning: Svein Kåre Gunnarson.

Annonseansvarlig:Per Jansen, Norunn Kalvatn og Helge K. Strand. E-post:annonse@regionaviser.no.

Hvor blir det av ungdomssenteret?

Det er mange år siden ungdomsklubben i detgamle meieriet ble avviklet, og ungdommen bleforvist til to sammenkoblede konteinere på kino-plassen. Dette skulle være et høyst midlertidig til-bud, men har etter hvert vist seg å bli en mer per-manent løsning. I april 2008 ga Time kommuneklarsignal for å etablere et nytt kultursenter forungdom i det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle.Arkitektbyrået Helen & Hard la fram Spenstigearkitektoniske skisser for senteret, men fylkes-mannen satte foten ned.

Siden har det vært temmelig taust om planenefor det nye ungdomssenteret. I april i fjor utsatteformannskapet saken for å se den i sammenhengmed økonomiplanen for 2011-2014. Nå er det ersatt av penger til senteret i økonomiplanen, og daer det vel på tide å få kjøtt på beinet igjen?Hvordan ser kommunen for seg at senteret skalutformes? Har kommunen engasjert et arkitekt-kontor? Blir ungdommen tatt med på råd? Når kanvi forvente at arbeidet med det nye ungdomssen-teret kommer i gang? Har ikke ungdommen påBryne måttet vente lenge nok nå?

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjent bilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

Et betydelig stykkearbeid har blitt lagtned for å få et regio-nalt motorsportsen-ter til Jæren. Etter atpolitikerne har sattfoten ned, leggerMotorsportakademiet, med Olav Underhaugi spissen, ned arbei-det.

AV TROND ANFINNSEN

- Jeg er skuffet og litt forvirret.Vi begynte med dette arbeidet i2004, og vi var opptatt av at altskulle gjøres helt riktig. Derforrådførte vi oss med både kommu-nen, fylkeskommunen og riskpo-litikere. Vi gikk sammen med fyl-

kesplansjefen, fylkesordførerenog Vegvesenet, og hyret inn enperson fra Oslo som skulle utre-de hvor et slikt senter burdeligge. Etter å ha sett på alle muli-ge steder, landet en påFjermestad som den ”hotteste”plassen, minnes Underhaug.

Arbeidet med grunneierne- Vi syntes ikke dette var det

beste valget fordi det var dyrt åopparbeide. Men vi sa ja vel, oghar jobbet i mange år for å fågrunneierne med på planene.Arbeidet førte til og med til at enav grunneierne flyttet fra garden,og vi var med å finansiere et nytthus til ham. Så har vi gått runden,og et par av grunneierne harvært uenige. Da har vi gått medpå å redusere arealene slik at viikke kom i kontakt med dem, sierUnderhaug.

Bare regionalt i navnet- Videre har alle forbund sagt at

planene våre var optimale, ikkeminst Bilsportforbundet som erkulturdepartementets forlengedearm. En viktig forutsetning somdet ser ut som har gått hus forbifor politikerne var at senteret skalligge nær befolkningen, sierUnderhaug oppgitt. Han er ogsåkritisk til at nye politikere, somhar kommet til etter atMotorakademiet startet sittarbeid, knapt har lest dokumen-tene i saken.

- De hevder at de driver sam-funnsutvikling, og sier at senteretskal ligge i fjellheimen i Sokndal.I navnet vil det få regional status,men det vil aldri innfri det somvar oppgaven, konkludererUnderhaug kritisk.

Skuffet og litt forvirret

Olav Underhaug har brukt mye tid og krefter på å få et regionalt motorsportsenter tilFjermestad på Jæren. Det har ikke ført fram, og nå er han skuffet og litt forvirret.

Når du trenger

ELEKTRIKERJENS B. LUNDE ELEKTRO

Lundegeilen 31, 4323 Sandnes51 67 32 12

EL ER

51 67 32 124323 SandnesLundegeilen 31,

ELEKTROLUNDE .JENS B

RELEFT MASKINTRANSPORT • GRAVINGTØMMERARBEID OG RIVING

Tlf. 906 87 117ftmaskin@hotmail.com

LAKKERING AV ALT INNEN:Bil, MC og lett industri

Bjorhaugsletta 19, Nærbø. Tlf. 982 96 388www.esbillakk.no • mail: post@esbillakk.no

3

Distribueres til alle husstander

og bedrifter i Time, Hå og Klepp

Billig annonseplass - mange lesere

Virkningsfull markedsføring

for hele Jæren.

Jærbuen er det perfekte

annonseorgan.

Neste utgave kommer 14. april

Ta kontakt med våre annonsekonsulenter:

Norunn Kalvatn tlf 92 24 42 62 nk@regionaviser.no

Helge K. Strand tlf 92 49 39 06 hks@regionaviser.no

Per Jansen tlf 92 47 84 13 pj@regionaviser.no

Toyota HiaBevare ogmodernnis

Kathrine Håland Varhaug

synger julen inn i kirkene

på Nærbø, Varhaug og

Bore. I stedet for inngangsbil-

letter, vil hun at publikum

heller skal gi penger til stif-

telsen Hjelp til Russland. Side 18

Alt kroppentrengerJazzercise er verdens

ledende dansetrenings-

program. På Kleppe har

damene brent kalorier til

musikk i snart tjue år. Det

skal visst i tillegg være vel-

dig gøy.

Side 20

Tips osNoe som skjer lokalmiljøet?

Ring oss på telefon51 96 12 40

Ut fra glemselenButikken Fagmøbler

opplevde nærmest å

bli glemt da

gjennomgangstrafikken

forsvant i Kleppe sen-

trum.

Side 16

FOLK & FE

ÅRGANG 7UTGAVE NR 10DESEMBER 2010

MÅNEDSMAGASIN FOR KLEPP, TIME OG HÅ

Konsert i julens ånd

Pioner innen museum

Det var Høyland Bygdemuseum som for

25 år siden tok initiativet til å etablere

Jærmuseet. Institusjonen har siden den

gang vokst kraftig, og har

stykke pionerarbeid

Plant en skog, og få ett poeng. To skoger gir to poeng, og tre skoger gir tre poeng. Her gjelder det å samarbeide godt.

“Det blir ikke detsamme uten...”

Teckentrup, tysk kvalitetsport

Kjøpmannsbrotet 3, 4352 KleppeTelefon 40 00 51 13

Design din egen porti vårt showroom

Befaring og pristilbud er kostnadsfritt og uforpliktende

For mer informasjon besøk: www. Teckentrup.no

Teckentrup, tysk kvalitetsport

R

FYRINGSANLEGG FOR BIOBRENSEL

Miljøvennlig varme

Utnytt dine avfallsprodukter fra produksjonen. Høvelflis og sagspon blir til energi- og miljøvennlig varme. Erstatt ditt gamle oljefyrte anlegg med CO2 nøytral varmeAnlegg kan leveres fra 10-250kw.

Tlf. 900 79 529 - www.ohetland.no

NB! Større anlegg kan skaffes

Luramyrvn 75, Forus • Tlf: 51 63 63 63 • www.bikerstreet.no Luramyrvn 75, Forus • Tlf: 51 63 63 63 • www.bikerstreet.no

FJR 1300

FZ8-S

TDM 900

XT1200Z Super Ténéré

Se utvalget hos oss!gvalSe ut get hos oss!

FJJRJRFJFFJR 1300R 1300

Forus • Tlf: 5vn 75,Luramyr .bikerstreet51 63 63 63 • www t.no

Luramyrvn 75, Forus • Tlf: 51 63 63 63 • www.bikerstreet.no Forus • Tlf: 5vn 75,Luramyr .bikerstreet51 63 63 63 • www t.no

4

Brudekjolen

IStein & Hage as

Bybergveien 27, 4354 VOLL

Telefon: 98 07 22 22 - Telefax: 51 32 51 94

E-post: post@stein-hage.no - www.stein-hage.no

IVil du ha fin hage til våren,

bør du starte nå! Vi driver også

med

prefabrikering av

utepeiser og ut

ekjøkken.Vi utfører sje

kk og

utbedring av d

renering.

Husk konfirmasjonen!

En dag skal de utI USA kan straffedømte få 400 års fengsel. Sånn er det ikke i Norge.Alle som sitter fengslet skal i utgangspunktet en dag ut og bli noensin nabo. Det må de forberedes på. Vi har sett på kriminalomsorgeni Åna kretsfengsel.

5

TEMA INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

TEMA FORTSETTER PÅ SIDE 6

Det er ingenting å si påstemningen blant de fire inn-satte på verkstedet. Det serheller ikke ut til å være noe åutsette på arbeidet de holderpå med: Et utsnitt av et rommed stendere, isolasjon, tak,kledning og ellers alt etnybygg forskriftsmessig skalha. Til grunn for arbeidet lig-ger lærer Edvin Berg sin”bibel”, en fullstendig veiled-ning i oppsett av en eneboligfra A til Å. De fire tømrerneskryter uhemmet av læreren.Skryten går like uhemmet denandre vegen. To av fangeneher har allerede skrevet lær-lingkontrakt med Byggopp,som er Åna kretsfengselsegen byggbedrift. Vi blir med

en av dem opp for en prat i teo-rirommet.

Klar for de riktige valgeneHan er 32 år gammel, og det

er åttende gangen han sitterinne. Livet på utsiden av feng-selet har vært preget av bådevold og narkotika, og dom-mene har blitt stadig streng-ere.

- Ja, jeg er en såkalt gjen-ganger. Det begynte med endom på et halvt år, så fikk jegett år, så to år, og så videre. Nåsoner jeg en dom på fem år, oghar sonet halvannet år til nå.

- Hva tenker du om mulighe-tene for å komme ut og ikkekomme inn igjen?

- Jeg har sett at dommenestadig blir strengere, og jeghar gjort et valg. Jeg har ogsåprøvd å ta valget før, men dahar jeg ikke vært dyktig nok ide fasene der det har vært vik-tig for meg å få det til. Når duhar vært i et miljø med narko-tika i en tiårsperiode, så hardu klart å få mange uvaner, ogdet blir vanskelig å løse pro-blemer knyttet til for eksem-pel økonomi og følelser forfamilien. Så velger du gjerneden letteste løsningen, nemligå gå fra problemene i stedetfor å jobbe med dem, sier deninnsatte. Han er lett å snakkemed, virker oppriktig i det hansier, og framstår i det hele tattsom en sympatisk ung mann.

Idrettsmann- Personlig så har jeg vokst

på å ha noen turer inn, spesieltde siste årene. Jeg har blittsåpass gammel. Men jeg skul-le ønske at jeg ble litt smar-tere og litt eldre for ti år siden.Så hadde jeg sluppet mye avdette. Men jeg synes i hvertfall det er godt at jeg nå forstårde valgene jeg må gjøre for åfå til endringer. Jeg vet hva jegtrenger for å lykkes på utsi-den. Det å ha en jobb ergrunnmuren. Det å ha noe ågå til, noe å mestre, det er dadu lykkes. Jeg er jo gammelidrettsmann.

- Ja, du ser jo godt trent ut?- Jo takk. Jeg har spilt hånd-

ball på et ganske høyt nivå, og

vært junior Norgesmester iSIF. Jeg har spilt med folk somi dag er på landslaget. Så jegvet hva det er å få en mes-tringsfølelse. Den er god å fåtilbake igjen, sier mannen, ogsikter til opplevelsen det er åmestre byggfaget.

Trives som nøktern- Hvordan opplever du det å

være rusfri når du er her inne?- Det har vært en befrielse

for meg å komme inn dennegangen. Jeg trives med å værenøktern. Selv om det errestriksjoner her, så er det etstabilt liv i fengselet. Du fårgode rutiner på mat, søvn ogjobb, og det gjør at du får detmentalt bedre. Når du er uteog ruser deg, så tar du baredårlige valg, og det har endominoeffekt. Jeg klarer meggodt uten rus, og trives medden jeg er når jeg er nøktern,slår mannen fast.

- Får du trent noe her inneda?

- Ja, vi har gode treningsmu-ligheter. Vi trener både styr-ke, spinning og sykling, og så

F.v: Inspektør Helge Kallestad, lærer Edvin Berg og sosialkonsulent Helene Engen bidrar alle på hver sin måte til å gjøre de innsatte mest mulig klar for et liv utenfor fengse

Innsatte og ansatte ved Åna- Jeg får en del dumme spørsmål fra folk på utsiden, som for eksempel:Hvordan ser fangene ut? De fire mennene på verkstedet for byggfag vedÅna kretsfengsel ler godt av kommentaren til læreren Edvin Berg. - Du kan si at vi lurer på hvordan de ser ut også, foreslår en av dem, ogalle ler enda bedre.

6

TEMA

elet.

husene bor de 24 fangene somsitter på åpen soning. Det enehuset er forbeholdt persona-let. Der setter vi oss ned medinspektør Helge Kallestad,lærer Edvin Berg og sosial-konsulent Helene Engen.

- Da jeg begynte ved Ånakretsfengsel, spurte jeg: Hvaer det de trenger her? Så lagdejeg ”bibelen”, et undervis-ningshefte som beskriverhvordan du lager en eneboligfra A til Å, forklarer Berg. Haner en av flere lærere ved feng-selet.

- Foruten det faglige, skal jegogså lære dem ting som foreksempel det å holde tidsfris-ter. De må gjerne gjøre feil,men så lenge jeg ser at de prø-ver så godt de kan, så blir jegblid, sier Berg.

Etter at han begynte medloggføring over tidligere ele-ver, og en hyppigere etterkon-takt, så har han registrert atåtte tidligere elever som eruteksaminert etter hverandrenå er i fast arbeid.

tar vi turer i fjellet. Jeg likergodt å gå på fjellet. Da får jegrøynt meg litt. Vi var på Kjeragto ganger i fjor. Det var heltfantastisk! Vi har også vært toganger på Prekestolen, ogsnart skal vi på skitur tilTaumevatn, sier han enga-sjert.

Kan fengselet avle krimina-litet?

- Hvordan opplever du detsosiale livet her på Åna, og for-holdet til de andre innsatte?

- Jeg prøver å tenke mestmulig på meg selv, og jobbermed de tingene jeg trenger åjobbe med. Jeg kan kanskjevirke litt kjedelig for de andrefangene, men jeg involverermeg ikke mer enn jeg må.Men det er klart jeg har jobehov for å prate med folk.

- Sett fra utsiden så kan vi lettfå inntrykk av at kontaktersom oppstår i fengsler nestenkan avle enda mer krimina-litet. Er det sånn?

- Du kan fort bli vippet avpinnen om du ikke er forbe-redt på de tingene, men jegtror det først og fremst gjelderde som er i tjueårene.

- Er det annerledes når duhar passert tretti?

- Ja, jeg velger å tro det,avslutter vår innsatte etter-tenksomt før han gjenopptararbeidet med hammer og sagsammen med sine medfanger.

Viser god innsatsEn rekke med røde hus har

gitt navn til Rødgata. I disse

Et besøk i Åna kretsfengsel viser at institusjonen tar andre delen av ordet ”kriminalomsorg” påalvor. Livet i fengselet er i stor grad innrettet med tanke på at fangene skal forberedes på et livutenfor murene.

Rødgata er navnet på avde-lingen for åpen soning.Avdelingen har plass til 24fanger, og de nyter en størrefrihet enn fangene på lukketavdeling.

Lukket avdeling ser mest ut som et tradisjonelt fengsel. Her soner 140 innsatte.

7

INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

TEMA FORTSETTER PÅ NESTE SIDE

- Hvordan opplever du inn-satsviljen til fangene?

- Den er imponerende. De erveldig praktiske, og de ser atde får det til, og det gir enmestringsopplevelse, poengte-rer Berg. Byggopp har enavtale med Lyse som gjør atbyggfagelever ved fengseletfår bygge såkalte nodehytter,altså knutepunkt for fiberop-tiske kabler.

- Vi bygger dem mest muliglikt det som er boligstandard,så det er ingen som vet at detfaktisk er to rom og et kjøkkeni hyttene, fleiper Berg og ler.

Viktig å komme i en prosessSosialkonsulent Helene

Engen har fokuset på fang-enes framtidsplanlegging.

- Jeg ser på hva de trenger.Arbeid? Rusbehandling?Bolig? Forskjellige ting.

- Hvordan opplever du deinnsatte?

- Når de er under faste ram-mer som her, så er de flesteveldig positive å jobbe med.Mange av dem ønskerendring i livet. De ønsker entrygghet som de mangler nårde er ute. Mange har ruspro-blematikk som gjør at de ikkefungerer ute. Når de kommerher og blir rusfrie, så kan debli mer bevisste på hvordan delever livene sine, forklarerEngen.

- Men det kan virke som omdet er mange gjengangere, ogat tilbakefall er ganske vanlig.Hvordan forklarer du det?

- Ja, hvordan er egentlig denstatistikken? spør Engen reto-risk, og fortsetter:

- Noen kommer ofte tilbake,og drar opp statistikken.Andre ser vi ikke igjen, og dehusker vi ikke. Målet trengerikke å være at de aldri skalkomme inn i igjen. For meg erdet viktig at de kommer inn ien prosess, og at de kanskjeklarer å være ute lengre forhver gang, og at de på siktskal komme seg ut av det. Dufår jo ikke alltid gjort alt underen soning, understrekerEngen.

Gradvis overgang til samfunnetDe fleste som er på åpen

soning i Rødgata har søkt omå få komme der, og mangekommer fra den lukkede avde-lingen ved fengselet.

- Etter intervjuer og anbefa-linger fra fengselsbetjenter, erdet jeg som setter pennestrø-ket som gjør at de får kommeher, sier inspektør HelgeKallestad.

- De fleste opplever det somvelig positivt å komme her. Defår en finere bostandard, og etmer positivt fellesskap. Det erogså det som er meningen.Her får de være med på akti-viteter utenfor anstalten, bådefisketurer, gåturer, og hyttetu-rer hvert år. Vi prøver også åfå til en skitur med overnat-ting på vinteren, sierKallestad.

Engen skyter inn: - Vi må ikke glemme å nevne

ordningen med frigang.Innsatte som har sonet en tre-djedel av dommen, eller minstfire måneder, kan søke om å

gå i arbeid utenfor fengselet.Da bor de her og går på arbeidi bedrifter i nærområdet.

Berg legger til: - De som har vært gjennom

ordningen med frigang, ogkanskje jobbet et år utenforfengselet, er langt sterkereden dagen de endelig kommerut. En slik gradvis overgang erlettere enn om du kommerdirekte ut fra fengselet.

- Bedriftene i nærområdethar fått inn god arbeidskraftunder kontrollerte former.Flere har fått tilbud om arbeidetter frigang, sier Kallestad,og legger til at fengselet gjer-ne skulle hatt kontakt medenda flere bedrifter.

Stortingsmelding 37Fire store hvite trehus ligger

ved siden av Rødgaten. I andre

etasje i det ene huset sitterfengselsledelsen. Vi møterassisterende fengselslederLeif Magne Viste.

- Er det faget kriminologisom ligger til grunn for virk-somheten her ved Åna krets-fengsel.

- Nei, egentlig ikke.Kriminologi omfatter studietav hele rettsområdet. Vårtarbeid med innsatte er regu-lert iStraf fegjennomføringsloven,og vi baserer oss også påStortingsmelding 37, sierViste, og henter fram doku-mentet fra hyllen bak skrive-bordet. Overskriften på doku-mentet lyder: ”Straff som vir-ker – mindre kriminalitet –tryggere samfunn”. Den blevedtatt i Stortinget 26. septem-ber i 2008.

- Dette er vår rettesnor. Dengir retningen for hva som skalvære tankene bak kriminalom-sorgen framover. Den erbasert på både forskning ogpolitiske signaler. Den tar oppmange forskjellige tema, somfor eksempel verdier, rehabili-tering og samfunnstrygghet,sier Viste.

Stadig flere på varetekt- I bunn ligger altså tanken

om at noe konstruktivt skalskje med de innsatte undersitt opphold i norske fengsler.Hvordan jobber dere for åoppnå gode resultater?

- Vi har jo et mål om at alleskal tilbakeføres til samfunnetetter oppholdet her, og at deda skal være bedre rustet. Vigjør mye for å oppnå det. Alleinnsatte har for eksempel en

kontaktbetjent som skal væremed og planlegge hvordan dekan gjøre ulike ting for å styr-ke seg selv. Time videregå-ende skole er inne her med12-13 lærere, og tilbyr uliketyper utdanninger. Vi har for-skjellige verksted, utearbeidog et stort gardsbruk, sierViste, men legger til atendringer i sammensetningenav innsatte har skapt nye utfor-dringer.

- Rundt halvparten av allefangene sitter på varetekt. Deter langt flere enn før. Dissehar en uavklart situasjon, og vivet ikke hvor lenge de blirværende her. Det er lettere ålage et opplegg for de som haren dom, sier Viste. Han siervidere at mange av de som sit-ter på varetekt er utlendingersom enten venter på å bli

Leif Magne Viste er assisterende fengselsleder. Fra han var ett til seks år bodde han selv i fengselet fordi faren jobbet her. Nå synes han dter på varetekt.

8

TEMA

sendt hjem, eller som ikke kansendes hjem på grunn av for-hold i hjemlandet. Ikke minstspråkmessig byr disse fang-ene på en del utfordringer.

For fint etter ombygning?Viste forteller videre at Åna

Kretsfengsel huser alle kate-gorier fanger, alt fra enklesaker til saker som omfattervold, narko og sedelighet. Vihar sett at det er 24 fanger pååpen soning. På lukket avde-ling er det 140 fanger. Det eren mer avskjermet form forsoning med mer bruk av inne-låsing i celler. I fjor høst varjustisministeren på besøk ianledning åpningen av ombyg-de avdelinger, der en gikk frafiremanns rom til enmannscel-ler.

- Hvilke erfaringer har deremed de nye romløsningene?

- Det har blitt mye bedre fortryggheten for både innsatteog ansatte. Det var jo mangeforskjellige typer som kunnehavne på samme firemannsrom tidligere. Nå er det meroversiktlig, og langt lettere forbetjentene å gjøre en skikke-lig jobb med de innsatte.Pressen var med på åpnings-dagen, og de fokuserte på atfangene hadde fått både flat-skjerm og fliser på badet. Dable det en diskusjon. Mangeutenforstående syntes det blefor fint. Men vi bygde jo bareut fra det som er normal stan-dard i dag. Og når du skalkjøpe fjernsyn, så er det bareflatskjermer å få tak i. Når detgjelder valget av fliser så er

den største utfordringen er det stadig økende antallet fanger som sit-

Ved Åna kretsfengsel kan de innsatte få kompetanse innen byggfag. Vi møtte fire positive ogmeget motiverte fanger som brukte tiden bak murene konstruktivt.

Innenfor fengselsområdet står det fire store hvite trehus. I andre etasje i dette huset sitterfengselsledelsen.

Hytten er bygget etter samme standard som en vanlig enebolig.

9

TEMA FORTSETTER PÅ SIDE 11

INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

10

Graving, planting, løing, barking,støyping, beleggningsstein, murer,skifer, treterasser m.m.

Tlf. 416 32 682www.mamut.net/kompletthage

Døden og vingehestenKnut Gribb løser nye gåter. Egil Sandø fanger leserenmed sin glimrende fortellerstil. Kr 298,-

Gamleveien 87 - 4315 SANDNES • Tlf. 51961250 Fax 51961251www.commentum.no

Bøkene fås kjøpt hos samtlige bokforhandlere, samt i vår nettbutikk: www.commentum.no

Vi har 30 års erfaring med seil og kalesjereparasjoner.Vi lager nye kalesjer ved hjelp av datateknologi.Du kan få vegger og tak til terrassen, levegg til hagen, skjørt til bobilen o.l.

SANDNES MARITIME SYSENTERSverre Edvardsen

Strandgata 414307 Sandnes

Tlf: 90 91 36 05

SANDNSverre Edv

Strandgata

4307 Sand

Tlf: 90 91

NES MARITIME SYSvardsen

a 41dnes

36 05

SENTER

Tlf: 90 91 36 05

det både det mest robuste ogdet mest hygieniske. Så vi harvalgt ut fra både økonomi ogat det skal vare, sier Viste.

- Mediene velger jo selv hvade skal fokusere på, konklude-rer han med en viss brodd.

Krever samfunnet strengstraff?

Apropos det å ha det bra ifengselet:

- Krever samfunnet at detskal være et element av hevneller straff i et fengselsopp-hold?

- Der vil folk ha ulike syns-punkt. Vi prøver å tenke merhelhetlig. Vi prøver å forbere-de de innsatte på å leve sam-men med folk, og at de en dagskal bli noen sin nabo.Dersom vi bare skulle ha låstdem inne noen år, så haddedet ikke fungert godt når dekom ut.

- De som selv har opplevdekriminalitet, alt fra innbruddtil vold, vil helt sikkert kjenneet behov for at de skyldigeskal straffes. Det er ikke una-turlig. Men vi må tenke hel-het, og gjøre de innsatte bedreskikket slik at de klarer segute uten å begå kriminalitet.Det tror vi at vi klarer ved å

holde på de verdiene som ernedfelt i Stortingsmeldingenjeg viste til, sier Viste.

”Fengselsfugl” og dopVi hører ofte om den såkalte

”fengselsfuglen” som stadigfår nye fengselsdommer.

- Hva tenker du om statistik-ken på tilbakefall?

- Forskning på KRUS (krimi-nalomsorgens utdanningssen-ter, red. anm.) har problemati-sert litt rundt hva tilbakefallegentlig er. Dersom du sitterinne for en drapsdom, og fireår etter dommen blir tatt i åkjøre for fort, og dermed måsone igjen, er det da et tilbake-fall? Så har du også tidsper-spektivet. Dersom du hargjort deg ferdig med ensoning for femten år siden, også gjør noe kriminelt, er det daogså et tilbakefall? spør Viste.Men han innrømmer:

- Tradisjonelt så har nok sta-tistikken med tilbakefall værtdårlig. Men det kan væredemotiverende å bare foku-sere på tilbakefall. Vi harmange eksempler på at vi hargjort en god jobb. Jeg kan tref-fe tidligere innsatte som harbra arbeid og er etablert medfamilie. Det er flere slike gode

eksempler, understrekerViste.

- Hva med forestillingen omfengsler der det florerer mednarkotika?

- Vi er jo ikke hermetisk luk-ket, men vi jobber aktivt for atdet ikke skal komme stoff inn.I tillegg jobber vi aktivt medmotivasjonen til den innsatte,og har forskjellige programfor rusmestring. Vi forsøker åbygge opp nye tankemønsterog gi dem teknikker og meto-der for å takle rusproblemene,understreker Viste. Det liggeri rollen som kontaktbetjent.

Lukket avdelingViste ber oss legge igjen

både kamera og mobiltelefon,og tar oss med inn i lukketavdeling. Her ser det mer utsom et tradisjonelt fengsel: Etstort rom i midten med tre eta-sjer med balkonger på allesidene, og celler innenfor derigjen.

- Philadelphia-prinsippet blirdet kalt, sier Viste, og tar ossvidere ut i en stor luftegård.

Så går vi inn i nok er verk-sted. Utrolig flotte gyngehes-ter står utstilt langs veggen.

- Det var slik de ble laget heri gamle dager. Dagens gynge-

hester er litt enklere i formen,forklarer han og viser oss enav nyere dato. Det er i det heletatt mye fint laget i tre i helelukket avdeling, også møblerog skap. Vi går videre opp iandre etasje, og møter betjen-tene Mari Skeie og RoyIversen. De holder på å dele utlunsj. Hun er fra Bryne, er 23år og aspirant. Han er fraMolde, og har vært fast ansattsiden første desember i fjor.Begge understreker at jobbensom fengselsbetjent er bådeutfordrende og spennende.De opplever begge å få godkontakt med de innsatte. Vimøter også fengselsbetjentFrode Bergene, som for tidenfungerer som førstebetjentmed ansvar for alle innsatte ogansatte i tredje etasje. Hanunderstreker at dagene bestårav kommunikasjon, og at enav utfordringene med å værefengselsbetjent er å finne dengode balansen mellom det åutøve autoritet og å gi omsorg.

Godt kjøkkenEtter å ha vist oss lukket

avdeling, tar Viste oss med tilkantinen i kjelleren. Der får viservert en god porsjon lap-skaus, et rundstykke og en

11

TEMA INNSATTE OG ANSATTE VED ÅNA

SISTE TEMASIDE

For fengselsbetjent Frode Bergene er kommunikasjon et stikkord i arbeidet med fangene. Ellerssynes han balansen mellom autoritet og omsorg er en utfordring i jobben.

Gyngehestene som har blitt laget ved fengselet opp gjennomtidene er rett og slett bare imponerende.

Åna kretsfengsel er egentlig et stort gardsbruk. Da det i sin tidoppstod som Optsad tvangsarbeidsleir var det flere gardsbruksom ble slått sammen til ett stort.

saftig skolebolle. Den assiste-rende fengselslederen under-streker at både kjøkken ogkokker ved Åna kretsfengselhar en høy standard, og detkan vi herved bekrefte.

Åna kretsfengsel har rundt190 ansatte i mange forskjelli-ge yrkesgrupper. Hoved -vekten er etatsutdannet sik-kerhetspersonell. Ellers er detfagarbeidere som driver verk-sted, kokker, sosionomer, ogandre som ikke er ansatt vedÅna, men som har sitt virkeder, som lærere, prest, lege,psykologer, tannlege. Feng -selet har i tillegg et bredt sam-arbeid med institusjoner uten-for fengselet som for eksem-pel NAV, bedrifter i næringsli-vet, friomsorgen, og forskjelli-ge institusjoner for behand-ling av rusavhengige.

AV TROND ANFINNSEN

12

Magne Viggo Høylandkom inn i Time mållagda striden stod omhvor Garborg-senter -et skulle ligge. Forrundt en måned sidenble han valgt somleder. Selv omnynorsk står sterktpå Jæren, understre-ker han at mållagetlikevel har nok å tafatt i.

- Denne artikkelen kommer til åvære på bokmål. Er det greit?

- Hva? Sier du det? Er det ingensom kan få skrevet den om fordeg? Du kan sende den til meg, såkan jeg skrive den om, sier

Høyland, og ler godt. Spøk tilside:

- Hvordan ser du på det å væreleder for et mållag i et område dernynorsk står sterkt? Er det entakk nemlig oppgave?

- Ja, det er riktig at nynorsk stårsterkt på Jæren, men bruken avnynorsk er likevel ingen selvføl-ge. Nynorsk er under press, og vimå passe på språket. Spesieltlenger opp i undervisningssyste-met. I videregående er det ikke sålett å få tak i bøker på nynorsk, ogda er det ikke så lett å holde påspråket sitt, sier Høyland.

Bokmål har gode kårEn liten gruppe foreldre i Time

har nylig gått ut og klagd på detde opplever som mangelfull infor-masjon fra kommunen når detgjelder foreldres muligheter til åvelge bokmål som hovedmålformfor elevene sine.

- Jeg mener at foreldrene harfått den informasjonen de skulleha. I distriktet her som helhet såhar ikke nynorsk noe bedre kårenn bokmål har i Time. I Sandnesfikk ikke foreldrene utdelt elevlis-

ter, men det fikk de i Time. Detgjør det lettere for foreldrene åsamarbeide i Time enn i Sandnes.Men jeg har full respekt for desom vil velge noe annet. Jeghåper bare ikke at det er et ønskeom mindre klasser som ligger tilgrunn, men at det er språket somligger til grunn.

Lettere om du velger nynorskHøyland mener imidlertid at

valg av nynorsk som hovedmål vilgjøre det lettere for elevene nårde blir eldre:

- Det er jo to språk i Norge, ogalle skal ha et sidemål uansett.Selv om du har nynorsk i barne-og ungdomsskolen, så vil du like-vel lett tilegne deg bokmål fordidet er så mye brukt i bøker, avi-ser, fjernsyn og andre medier. Detblir lettere enn om du velger bok-mål som hovedmål, og etterpå måtilegne deg nynorsk, anbefalerHøyland.

Mållagslederen jobber som til-rettelegger på mekanisk avdelingved Invivo i Stavanger. Der harhan vært i ti år. Før det jobbet hanpå plogfabrikken på Kverneland.

Nynorsk står visstnok ikke såsterkt innenfor mekanikerbran-sjen. Andre i næringslivet harimidlertid imponert Høyland ibruk av språk:

- Jeg er imponert over folk somfor eksempel kokken Heine Grov.Han skriver alltid på nynorsk,både bøker og reklamemateriell.

Bred satsning- Hvordan ønsker du å utøve

lederskapet i Time mållag?- Vi kommer til å gi ut en del

skrift og bokserier til både barne-hager og skoler. Så ønsker vi å seom vi kan få en sterkere bruk avnynorsk både i kommunal og pri-vat sektor. Videre vil vi støtte oppom Garborgsenteret i den grad vikan det. De møtene og samling-ene de har hatt på senteret synesjeg er veldig spennende. Så vil viogså se på mulighetene for å fåopp et ungdommens mållag påden videregående skolen. De fles-te holder jo på nynorsk på barne-og ungdomsskolen, så faller delitt av i videregående. Der må viderfor gå inn og støtte opp sågodt vi kan, og snakke med ung-

dommen og høre hva som skal til.Det skal vi bruke en del tid ogkrefter på, lover Høyland.

Nye tider på JærenDa lederen for Time mållag selv

begynte på skolen i 1957, var detikke snakk om noe annet enn åbruke nynorsk. Med mange til-flyttere fra både Sandnes,Stavanger og andre steder i lan-det ser Høyland at situasjonen forspråket er litt annerledes i dag.Han hadde sine første leveår påVarhaug, men i 1953 slo han rot iVardheia, det første byggefeltet iTime kommune. Han gikk påyrkesskolen, og ble lærling i detsom den gang var Tralle -fabrikken, senere Trallfa og ABB.Høyland er enkemann, og har engutt på 22 år som er adoptert fraEcuador. Sønnen går andre åretpå skole i Sogndal, og studererungdomspsykologi.

AV TROND ANFINNSEN

Målmann og mekaniker

FOLK& FE

Den nye lederen i Time Mållag, Magne Viggo Høyland, skal jobbe bredt for å stimulere bruken av nynorsk. Spesielt vil han fokusere på elever ved de videregåendeskolene.

13

JATAK Jæren Treteknikk as, er en ingeniør- og produksjonsbedrift

som i tillegg til å produsere prefabrikerte trekonstruksjoner også

utfører en rekke byggetekniske tjenester til byggebransjen i Rogaland.

Vi leverer Pre-Cut og takstolløsninger til ulike bygg som garasjer,ene-

boliger, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg, og andre

offentlige institusjoner.

Vi produserer og leverer følgende produkter og tjenester:

Telefon: 51 77 80 30

Telefaks: 51 77 80 31

post@jatak-jtt.no

Produkter.• Takstoler.

• Pre-cut løsninger.

• Konstruksjonspakker

( Fra kjeller til Loft. )

Tekniske Tjenester.• Byggemeldinger / søknadsdokumenter.

• Masseberegning av bygg.

• Energi og varmetapsberegninger

• Utarbeidelse av 1:50 arbeidstegninger /

konstruksjonstegninger, kapplister,

dimensjoneringstegninger.

• 3D-visualisering.

www.jatak-jtt.no

www.atricon.no

JÆRSK HÅNDVERK

ww

w.di

rekt

ebyg

g.no

Orstadveien 116 - 4353 Klepp St. - post@direktebygg.no

Magne Hægeland - Tlf. 908 56 910magne.haegeland@dnbnoreiendom.no

FRØYLAND:2 innflytningsklare eneboliger til salgs. 125 m2, 3 soverom, carport, eiertomt 318 m².

3 700 000Kontakt:

VISNINGONSDAG 9. MARS

KL. 17.30

Visning 28. mars kl 17.00

Mob: 97784286 • e-post: asbjørn@hella.nowww.hella.no

PUMPER I ALLE STØRRELSER

14

Tlf. 51 48 55 52. Fax 51 48 73 17.

E-mail:kverneland@st.yx.no

Kverneland

Distriktets bestepriser på felg og dekk?

Distriktets bestepriser på felg og dekk?

VI UTFØRER ALT INNEN:

• Mekanisk• Sveising• Hydraulikk• Produserer

på bestilling

4364 SirevågTlf. 51 79 87 50

Faks 51 79 87 51 - Mobil 977 50 677

Vi trenger folk!

226.196,-** Pris eks mva. Pris inkl. mva 265.250,-. Veil. pris levert Sandnes. 5 års garanti/100.000 km.

Vi gratulerer Le Service Vigrestad med valget:

15

LENE SIMONSEN

NATURLIG FRI FOR GLUTEN NATURLIG FRI FOR GLUTENFRI FOR SUKKER

NATURLIG FRI FOR GLUTENFRI FOR SUKKERFRI FOR MELK

50 OPPSKRIFTER TIL BEDRE HELSE

100% naturligVeien til et sunnere kosthold gårgjennom å redusere inntaket avgluten, sukker og melkeproduk-ter. 50 oppskrifter til bedrehelse!

kr 298,-

Jack Rostøl og Ingeborg Anzjøn

- ennå marr gamle, friske minne fra Sandnes

Ei teEi te

Ei teJack Rostøl slår til igjen medoppfølger til suksessen “Ei mealt” som kom ut i 2007. Ogsådenne gang kommer han med“gamle, friske minne” fra Sand-nes.

kr 298,-

Gamleveien 87 - 4315 SANDNESTlf. 51961250 Fax 51961251

www.commentum.no

Bøkene fås kjøpthos samtlige bok-forhandlere, samt

i vår nettbutikkwww.commentum.no

KJØTTBEINMEL SOM GJØDSEL

Våren 2011

Kjøttbeinmel har god dokumentert virkning som

gjødsel både i konvensjonelt og økologisk landbruk.

Vi har kjøttbeinmel tilgjengelig for levering våren 2011.

Pris hentet storsekk Grødaland kr 0,40 pr kg.

Pris hentet bulk Grødaland kr 0,30 pr kg.

Kjøttbeinmel inneholder ca 8,5% N, 4,5% P og 0,5% K.

For bestilling, kontakt Norsk Protein

Grødaland: 51 43 24 60

Norsk Protein AS er heleid av

slakteribransjen med Nortura

som største eier. Kjøttbeinmel

som anvendes til gjødsel produ-

seres utelukkende av kategori 3

veterinærgodkjente råvarer.

Mer informasjon på:

www.norskprotein.no

Påskelitteraturfra Publica

MARI SVENDSEN: TOTENPØBLERISBN: 9788282510288Politiinspektør Bjørn Viis og hans makker Ronny Røen er vanttil et rolig liv med mest papirarbeid på kontoret i Raufoss. Enrekke drap i påsken tvinger duoen ut på feltarbeid. Samtidigrystes en del skjeletter ut av skapet for den godeste Viis, somstår i fare for å miste sitt gode navn og rykte. Ingen høytid blirden samme i Vestre Toten etter dette.

Pris kr 349,-

TOTEN-PØBLER

MARI LANGE-NIELSEN SVENDSEN

KRIM

KRIM

bokforlaget

NOVELLER

Jacob Joneberg:DARWINS KNUTE

Kr 249,-

LYRIKK

Thomas G. Thorvaldsen:STEMNINGS-LIDELSE

Kr 198,-

ROMAN

Leif Haave:BILDER FRAEN FORTID

Kr 349,-

Kjøp bøkene på nett: www.publicabok.no

LYRIKK

Roar Gulbrandsen:GRENSELAND

Kr 198,-

16

Årets kanskje sistesnøfall i lavlandetkom ikke akkurat sombestilt for John SigveSele. Men HappyHobby Weekend blirdet likevel. RogalandCaravan AS ønsketvåren velkommenmed langhelg ogmange sommerfris-telser på både to ogfire hjul.

AV TROND ANFINNSEN

Det er dagen før RogalandCaravan AS feirer ettårs dag iRegehallen, og nå satser de på atvår- og sommerklare kunder skalfinne vegen til utstillingshallen påTjelta.

- Kan folk komme i camping-vognmodus i dette været?

- Det hadde nok vært bedre omsnøen var borte og været var noe

bedre, men det er jo snart påske,og folk begynner å lee litt på segigjen, sier en optimistisk Sele.

Merkevaren Hobby er godtkjent for campingfolk, og Sele lei-ter seg litt fram på datamaskinenfor å finne tallfast dokumentasjon:

- Hobby er et tysk merke, og deter det mest solgte campingvogn-mekret i verden. Her i landet varmarkedsandelen på hele 41,4 pro-sent i fjor, og i alle de siste ti årenehar Hobby vært det mestsel-gende merket i Norge, sier Sele.

Mye vogn for pengene- Hva er det som gjør Hobby så

bra?- Det er en billig vogn, og du får

mye vogn for pengene. De har itillegg mange smarte og praktis-ke løsninger på innsiden, bådeom du er alene, familie eller bareto. Og så er de lune og gode i far-gene i interiøret, sier Sele.

NÆRINGS-LIV

John Sigve Sele startet Rogaland Caravan AS for rundt ett år siden. Nå trør han til med helgeåpent, og satser på at flere rogalendinger får smaken på campingli-vet.

Hus og hytte på hjul

Happy Hobby Weekend er en landsomfattende happening for alle forhandlere av det populære campingvognmerket Hobby.

17

Tengsareidv 4, 4370 EgersundTlf 51461980

REXTON - Den ultimate kjøreopplevelsen... - full av alt tenkelig utstyr.Du får 4 x 4, diesel, helautomatisk klima, rygge-varsler, cruise kontroll og rattbetjent radio.Automat.

Holmane Bil AS

ACTYON SPORTS er en solid pickup medpersonbilkomfort. Med 4 x 4 høy og lavserieog en sterk dieselmotor på 141 hk, gir denekte kjøreglede mellom jobbene. Kan også le-veres med hardtop.

Åpningstider: Man–fre 9–16. Tirs 9–19 Lør 10–14 www.holmanebil.no

Tilbud hos Holmane Bil AS

RODIUS, med 2, 3 eller 7-seter!med plass til alle, stort vareromog hengervekt på 2.850 kgAutomat og 4x4.

LANSERING 7. APRIL

Ny KORANDO 2,0CRDi

En flott SUV personbil med godplass i baksete, god høyde for innog utstiging og meget støysvak.Bilen har en sterk dieselmotor med149 hk og leveres med 4WD og 2WDVelg mellom Manuell og Automatgir.Full av spennende utstyr !!Hengervekt: 2000 kg

- Hva er Happy HobbyWeekend, da?

- Det er en landsomfattende…,hva skal jeg si? Gimmick er velordet. Alle forhandlerne avHobby i Norge har åpent bådelørdag og søndag. Det blir utlod-ning der du kan vinne en cam-pingvogn, en iPad eller en opple-velsestur til Skottland. Dessutenblir det en del Hobby-overras-kelser, sier Sele med det lurtsmil, og legger til:

- Det er 222 premier totalt, sådet skal absolutt være mulig åvinne.

Stor variasjonSele forklarer videre at Hobby

kan levere et sted mellom førtiog femti forskjellige typer cam-pingvogner, og at tallet for cam-pingbiler ligger på et stedmellom tjue og tretti forskjelligemodeller. I tillegg kan kundene fåspesiallagde løsninger, men dablir naturlig nok leveringstidenlitt lengre. Størrelsen varierer frasoveplass til to til soveplass tilåtte, men alle vognene kan i storgrad rigges om på innsiden slikat antallet soveplasser kan juste-res etter behov. På et par plansjerover skrivebordet til Sele kan vise plantegninger av de forskjelli-ge modellene, og hvordan de erorganisert på innsiden. Prisen påcampingvognene varierer fra 130tusen til 276 tusen.

Mor og far trives når barnatrives

- Er campingvogn en familie-greie, mens campingbil først ogfremst er for den eldre garde?

- Der er det ingen regel, cam-pingbil og campingvogn er for

alle som liker å ha det sosialt,uansett alder eller sosial status.Når du kommer på en camping-plass, så snakker du med alle.Det er et veldig godt sosialt miljøblant campere. Det er en billig,og kjempekjekk måte å ferierepå, sier Sele med ferieglimt i øyet.

- Jeg tipper at du selv også harcampingvogn.

- Ja, jeg har en familievogn somheter 720 UKFE med soveplasstil fem personer. Jeg har kone ogtre barn, og så snart nyttår erunnagjort, så lurer de på om viikke snart skal ut i campingvog-nen, sier Sele. Etter å ha tenktseg litt om kan han slå fast atbarna er sju, ni og elleve årgamle.

- Og det er akkurat rette alde-ren for campinglivet?

- Ja, når vi kommer på camping-plassen må vi nesten løpe rundtog fange barna som med en ganger ute og leter etter nye venner.Når barna trives, så trives ogsåmor og far. Det er jo sånn det er,slår Sele bestemt fast.

Interiøret i en moderne campingvogn er innbydende og imponerende.

Rogaland Caravan AS kunnekanskje vært hakket heldigeremed været da de ønsketvåren velkommen med å hahelgeåpent.

18

Tone Damli Aaberge kanlove en ærlig og noe ned-dempet Tone under sinkonsert i Storstova den26. mars. Publikum kanvente seg sanger fra allehennes fire utgivelser.

- Jeg er ute på en slags turnesom strekke seg over noen måne-der. Konserten på Bryne blir ennoe roligere setting enn det folkkanskje er vant til fra meg. Det bliren konsert der folk kan bli bedrekjent med meg på en fin måte,lover sangeren som for alvor fikksin karriere sparket i gang da huni 2005 kom på andre plass i Idol.Siden har hun gitt ut fire CD`er,vært med i programmet Skal viDanse, og deltatt i den norskeMelodi Grand Prix.

- Du sier ”en slags turne”. Hvamener du med det?

- Band som er på turne er ofteute i uker eller måneder samtidig,og kjører i buss fra by til by. Jegkjører stort sett konserter i hel-gene, så derfor er det vel en slagsturne.

Fem år med opptur- Hvorfor legger du opp til en

roligere konsert enn det folk er

vant til fra deg?- Dette er jo et kulturhus med

publikum som sitter, og da er detofte et mer lyttende publikum. Jegspiller ofte på utearenaer, og etstående publikum er jo mer livligav seg, sier Tone Damli. Men heltrolig skal det ikke bli.

- Publikum kommer til å få opp-leve en sart og rolig Tone, menogså en litt mer ”opp-Tone”.

- Hvordan vil du karakteriserekarrieren din så langt?

- Den har vært et fyrverkeri, ogjeg har nesten ikke hatt noe pausei det hele tatt. Det har gått slag islag, og jeg har opplevd ekstremtmye morsomt. Jeg føler det harvært fem år med opptur, og jeghar tenkt at oppturen skal fortset-te. Fire plater på fem år er jo ogsåganske greit.

- Har det vært bare positivt? - Det er jo aldri bare positivt,

uansett hvilket yrke man har, meni det store og hele har det værtpositivt. Jeg velger å se på detpositive. Du kommer lenger meddet, slår Damli fast.

Til USA- Hvordan jobber du når du skal

gi ut en ny plate?- Jeg starter aldri med helt blan-

ke ark, og har forebedt meg ihodet med visse tema. Jeg har

KULTUR &UNDERHOLDNING

En ærlig Tone

mange ideer jeg vil jobbe med, også blir det satt i gang en prosesssammen med samarbeidspart-nere. Det er vanskelig å si hvorlang tid det tar. Det å være krea-tiv er ikke en ni-til-fire-jobb, slårTone Damli fast. Jenta fraSogndal signerte nylig enkontrakt med Universal Motwoni USA.

- Jeg var på en promotur i USA inovember, men det er et vanske-lig marked. Så det skal jo litt tilfor at jeg skal lykkes. Men det erlov å drømme, og det er lov åsette seg store mål, sier ToneDamli ubeskjedent.

- Jeg har fått en sjanse som ikkemange får, og nyter hvert sekundav det.

Ekstremt mye arbeid- Hva er det du fokuserer på nå

for tiden?- Akkurat nå er det konsertene

jeg jobber med. Så prøver jeg åslappe av innimellom. Jeg trengeren fase der jeg ikke stresser”røven” av meg.

- ”…der du ikke stresser..”?- Der jeg ikke stresser rompa av

meg…, hehe. - Så det blir mye arbeid?- Det er ekstremt mye arbeid.

Fra utsiden ser det kanskje gla-morøst og flott ut, men det er jo

mye som ligger bak det somskjer. Men det er deilig å kunnefokusere på konsertene jeg skalha, og bare gi jernet, sier enengasjert Tone Damli.

Skriver egne sanger og fårsanger

- Hvilken musikk er det som girdeg inspirasjon?

- Det er veldig mye forskjellig.Det jeg aldri blir lei av er EsbjörnSvensson Trio. Det er ganskelangt unna den musikken jeg selvdriver med, men det er det jeg fårmest inspirasjon av. Ellers hørerjeg på mye aktuell popmusikk.

- Skriver du tekstene selv?- Det er både og. Jeg skriver en

del selv, noe skriver jeg sammenmed andre, og så får jeg ogsålåter av andre. Men jeg er veldigselektiv. Dersom jeg får en låtmed en tekst jeg ikke er fornøydmed, så kan jeg få låtskriveren tilå forandre på den.

- Hva synes låtskriverne omdet?

- De er veldig klar over at det ersånn det må være. Veldig få erbastante på det de har laget. Defleste er villige til å forandre pådet som trengs, sier Tone Damli.

Endelig 23 år- Hvordan tror du karrieren din

ser ut om ti år?- Det vet jeg ikke. Jeg har ikke

mulighet til å se ti år fram i tid, ogønsker det heller ikke. Jeg velgerå fokusere på her og nå. Nå gårjeg inn i mitt 23 år, og det har jegdrømt om hele livet.

- Å?- Ja, jeg tror det å ære 23 er helt

fantastisk, og det har jeg troddhelt siden jeg var ganske liten.

- Det er jo ikke en gang et rundttall. Hva er så spesielt med 23?

- Kanskje det er fordi 23 erdraktnummeret til DavidBeckham, spekulerer sangeren,men understreker samtidig athun ikke er noen utpreget fan avden engelske fotballspilleren.

- Har du hatt konsert på Jærenfør?

- Jeg har hatt så mange konser-ter i løpet av disse fem årene. Nårjeg kommer til steder, og landerpå flyplasser, så tenker jeg at herhar jeg vært før. Men jeg må somregel komme dit for å huske.Men jeg har absolutt vært rundt iStavanger, Jæren og omegn. Jeggleder meg masse til å komme tilBryne, og håper at det kommermange folk. Dere skal få se enekte og ærlig Tone, lover ToneDamli Aaberge på tampen.

AV TROND ANFINNSEN

Med uststillingen OtherwiseIlluminated på Hå Gamle Prestegardhar Anne-Karin Furunes utarbeidet enegenartet perforert teknikk. Somutgangspunkt bruker hun fotografifunnet i gamle arkiv. Fotografiene blirbrukt som skisser for store maleri somsenere blir gjennomhullet med hull iulike størrelser. I utstillingen på Hågamle prestegard vises seks arbeider istort format som alle er basert på por-trettfoto. Furunes sier at hun har et”ønske om å øydelegge lerretet og

samstundes laga eit nytt språk.”Språket hun har funnet har hun brukti femten år, og selv om teknikken erden samme, blir nye motiv brukt ognye historier fortalt. Arbeidene i utstil-lingen er fra to serier: ”Portrait ofPictures” og ”Mea Culpa”. Ansiktene i”Portrait of Pictures” er hentet fra etrasehygenisk arkiv i Uppsala. Anne-Karin Furunes bor og arbeider iTrondheim, og er tilsatt som professorved Kunstakademiet.

Gamle fotografi på ny måte

I 2005 kom hun på andreplass i Idol på TV2. Siden harkarrieren til Tone DamliAaberge skutt fart. Nå kan duoppleve henne i Storstova påBryne.

19

FLISELEGGER ASSertifisert etter byggebransjens våtromsnorm.

� Fliselegging

� Støping av golv

� Full rehab. av bad

Mobil: 906 47 414

fliselegger@lyse.net

DØGNSERVICEDØGNSERVICEBI LGLASSBI LGLASS

Telefon 51 48 02 11 - Telefaks 51 48 01 38Postboks 149 - 4349 Bryne

Gjødselmixing • Gjødseltransport Gjødselutkjøring med eksaktspreder eller kanon

Dumper kjøring • Dumper utleie 12/18 tonnerPigging av traktordekk

Odd Jarle Rosland • Tlf 92 88 91 03

-en bolig du vil dele livet med!

Planlegger du ny bolig i den nærmeste

fremtid?

IEC-HUS Rogaland AS, Lagerveien 23, N- 4033 STAVANGER

”Har du byggeplaner og har hørt vår kampanje på radio? Skynd deg inn på vår nettside og se vår fantastiske kampanje for deg som skal bygge. 1. april er det for sent!”

Se vår hjemmeside for flere de-taljer, eller ta kontakt med boligkonsulent Helge Harbo; tlf: 47 46 58 78 / e-post: helge.harbo@iec-hus.no

Du må være rask – 1.april er det for sent!KAMPANJE MARS 2011

Kontraktfester du kjøp av en malingsklar bolig fra IEC-HUS i løpet av mars, får du med en garasje til en verdi av kr 70.000,- .

KAMPANJE!

IEC-HUSÅ velge hus hører med til større og kanskje vanskelige valg her i livet. Behov, ønsker og drømmer skal veies opp mot tid og budsjett. IEC-HUS tar vare på norsk byg-geskikk og er samtidig moderne

og fremtidsrettet, sammen skaper vi en bolig du vil dele livet med!

SPRØYTE GÅRDEN AS Nordsjøvegen 613, 4352 Kleppe.

Tlf. 51 42 06 10Faks 51 42 06 11www.sproyte.no

Pris komplette sprøyter:Projet Mixer 400 liter - 6mtr bom

29.500,- + mva

SG-MM 600 liter - 8mtr bom

35.500,- + mva

SG-MM 800 liter - 10mtr bom

41.200,- + mva

Projet Mixer 1000 liter -12mtr bom

48.300,- + mva

Sprøytene er ferdig funksjonstestet

og godkjente for 5 år.

For pris på andre bom størrelser

og ekstra utstyr, ta kontakt.

Berthoud Vermorel1800/2000/elektriskRyggsprøyte med ergonometrisk

bæremeis, polstrede seler,

trykkregulator, teleskopisk

sprøyterør.

Pris fra

1.200,-+ mva

Kvalitetssprøyter

til gode priser

Vi leverer alt fra rygg-, ATV-, åker-, trailer-,

selvgående sprøyter. Produserer også

spesialutstyr tilpasset kvar enkelt kunde

for; morell-, jordbær-, bringebær-, juletre-

sprøyting. Har du en eldre sprøyte så

oppgraderer vi den med alt fra ny bom,

styring, slangetrom-

mel, skumutstyr,

GPS eller kanskje

bare nye dyser. Vi

skaffer også deler til

Hardi. Ring oss eller

sjå på våre nettside

www.sproyte.no

ÅKERSPRØYTERTank 400-600-800-1000 ltr.

Manuell bom 6-8-10-12 mtr.

Hydraulisk bom 10-12-15 mtr.

Heil galvanisert

ramme og bom.

Integrert skylle-

tank og reint-

vannstank.

20

21

BAK JÆRHAGEN KLEPP

• Matjord

• bark

• Singel

• Sand

• Steinstøv

• Hvitsingel

Tlf. 911 04 157

Avhentet eller tilkjørt. Leveres også i big bags.

TuRett nord for Bryneligger Tu. Det er enmatrikkelgard iKlepp. Navnet stam-mer fra det gammel-norske Thufr, sombetyr ”topp” eller”knute”. Bakgrunnenfor navnet er denmarkante toppenTinghaug. (Kilde: Stadnamn iRogaland, IngeSærheim)

Arne Garborgs vegDet er ikke mange likhetstrekk mellomdisse to bildene. Men de skal være tatt franoenlunde samme vinkel, men med 65 årsmellomrom. Det gamle bildet er fra etmisjonsstemne på Bryne i 1955.Møteteltet står i nåværende ArneGarborgs veg. Rådhuset og kinoen harblitt bygd på venstre side i bildet. Det ertrafikken som har overtatt der gamle tideråpenbart ga mer rom for boltring til fots.

7 93 5 2 6

6 25 7 9

7 6 9 59 4 1

4 31 3 8 6

1 9

3 9 8 6 52

1 9 5 64 8

9 6 5 42 1

5 7 4 36

7 5 3 6 8

SUDOKU

22

Ved tilsetjing av Biokalk i gjødslavil ein kunna oppnå:• Reduksjon av hydrogensulfid-

damp (H2S) over gjødsla.• Mindre korrosjon på betongkon-

struksjonar over gjødslenivå, søyler, dragarar og spalter.

• Meir homogonisering/fortynningav husdyrgjødsla.

• Betre utnytting av husdyrgjødslai vekstsesongen.

• Vedlikehaldskalking i samband med husdyrgjødselspreiinga.

Biokalk til husdyrgjødsla«Ta vare på verdiane dine!»

Nyare forsking har vist at ei heving av pH i husdyrgjødsla har fleire positive effektar

Sele Gjødseltransport ASTlf. 959 71 737 - 957 71 737 - 918 71 737

Biler levert Egersund vrakpant kr 1500,-Åpent: Man-tir 7–15 Ons-fre 7-15 Torsdag 7-18

VRAKPANT 1000,-kontant for biler som hentes

Bestill henting: 51 49 49 50 eller sendSMS 40 40 49 56 eller e-post rogbil@hesbynett.no

Godkjent

oppsamlingsplass

Nybygg ellerrehabilitering?

Ta kontakt med AH Bygg A/S

Vi har solid erfaring medalle typer bygninger

til landbruket

Møllevn. 12 - 4360 Varhaug

Tlf. 51 79 85 79Fax: 51 79 85 78

Elling VarhaugJærv. 34, 4365 NÆRBØ

Transporterer det meste:� Traktor

� Gravemaskin� Truck

� Personlift m.m. TAXIHå Taxisentral BA

Torggaten 6, 4365 NærbøTelefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil 16 personer

Besøksadresse: Rådhusgt. 2AVarhaugTlf. 51 79 12 20Fax. 51 79 12 21post@hrd.nowww.hrd.no

23

www.kernitelubrication.comwww.kernite.com

Olje • Smøremidler • Kjemi • Kjølevæsker • Vedlikeholdsprodukter

For helse & miljø • slitasje og total driftsøkonomi

Kontakt:Oddmund Håland, Nordsjøvegen, 4365 Nærbøoddmund.haaland@frisurf.no • mob 951 40 334Distriktsansvarlig i RogalandSertifiseringer: 9001-14001 • Achilles • Selhica • Startbank • R.E.A.C.H • NSF • Grønt Punkt Norge

SMØREFETT - er du klar over hva duutsetter deg og miljøet for?Dette gjør giftstoffer/smørefett- Forurenser matjord og drikkevann- Påfører brukere økt risiko for ulike typer kreft, bl.a.hudkreft, petroleumsallergi, leukemi osv.- Står for millioner av tonn giftutslipp årlig i Norge .- Smørefettet er det siste oljeproduktet som slippesdirekte ut i naturen.- Smørefett lages som oftest av restene/avfallet etterraffineringsprosessen.

Statens forurensingstilsyn, SFT- Har pr i dag ikke oversikt på hvor mange millionertonn som selges eller dumpes i naturen hvert år iNorge.

Mange brukere og innkjøpere velgersmørefett/produkter kun basert på pris:- Ender som regel opp med de giftigeste og dårligstesmørefett/produkter pga. at disse er billigst.- Dessverre velger flere disse smøremidlene/produkt -ene, selv om de er inneforstått med skadevirkningenedisse med fører, og ser ikke at forbruk og slitasje øker.- Dårlig smørefett, kjøpt kun på pris, øker både forbruk,forurensning og vedlikehold.

Bruker eller innkjøper.- Er selv økonomisk og juridisk ansvarlig ved påførselav sykdommer og forurensing.

Substitusjonsloven / Pliktenhttp: //www.klif.no/publikasjoner/kjemikalier/1715/ta1715.pdf- Skal redusere risiko og bruk av helse- og miljøfarligestoffer.- Substitusjon betyr erstatning, dvs. alle er pålagt å erstatte sine produkter med de mest HMS vennlige på markedet. Loven skal beskytte deg som bruker.

Forurensings/produktkontrolloven.http://www.lovdata.no/all/hl-19760611-079.html#3- Bruker/ innkjøper har alt ansvar ved forurensing og opp-rydding. Ikke leverandør eller produsent.- Gjelder også når brukere har påført seg sykdommer vedfeil bruk eller ved bruk av giftige produkt.- Det finnes leverandører som fraskriver seg alt ansvar vedbruk av deres produkter.

REACH. (Registration evaluation authorization che-micals)- Skal fjerne useriøse aktører og leverandører fra markedet.

Nytt kjemikalieregelverk har som mål å sikre et høyt be-skyttelsesnivå for mennesker og miljø, samt å øke bedrif-tens konkuranseevne og innovasjon. REACH vil føre til atalle bedrifter får mer grunnleggende kjennskap til kjemikali-ens helse- og miljøskadelige egenskaper, samt ansvar forforsvarlig håntering av de kjemiske stoffene.- Norge er med i REACH gjennom EØS-avtalen, og forskrif-ten ble gjeldene fra 30. mai 2008.- Alle produsenter/importører plikter seg å etterfølge detteregelverket.- Alle stoffer i kjemikalier skal være preregistrert.

En konsekvens av forurensing av naturen:Sak: Equador./ref, http://www.vanityfair.com/politics/featu-res/2007/05/texaco200705?printable=trueHer har en stor del av landet blitt forurenset med olje/ kjemi-kalier i over 20 år. Resultatet er at disse giftstoffene kommertilbake i mat og drikkevann.-16 av 20 barn som blir født lider av ulike sykdommer ellerfødselsdefekter- høy forekomst av kreft, leukemi og hudsykdommer blant be-folkningen.Eksempel ved bruk av giftige og helsefar-lige smøremiddel/kjemi.- Mange sliter i Norge i dag pga. bruk av giftige og helsefar-lige olje/smøremiddel og kjemi.- Mange er blitt påført sykdommer som kreft, hudkfreft, MS,petroliumsallergi, osv. Mange ganger fordi bedriften velger åoverse problemene.

Se reportasje fra Dagbladet:http://www.heis.no/Diverse/2003/oljeny.htm

I dag settes de viktigste faremomentene ved bruk av pro-duktet på etiketten, og ofte med små, uleselige boksaver. Der-for blir mange HMS-datablad tåkelagte.

http://www.dagbladet.no/2009/04/23/nyheter/innenriks/olje-marerittet/olje/arbeidsmiljo/5841365/

VI HAR LØSNINGEN:K-Nate universale, patentert universalt smørefett som ikke erhelsefarlig, NSF H2 næringsmiddelgodkjent. Innehar de høyeste spesifikasjoner og tåler selv de mest kre-vende, praktiske påkjenninger som er kjent i dag.Innehar bl.a. 800 kg i firkuletest. Finnes i NLGI 00, 01 & 2 og iulike emballasjer.Som eneste aktør i markedet, har vi tatt bl.a. smørefett proble-matikken på alvor og utviklet sammen med flere andre pro-dukt, et universalt smørefett som forebygger både senskaderog forurensing i naturen, samtidig som det reduserer slitasjeog vedlikehold med opptil 60-70%.

Kernite Lubrication hjelper både kunder og bedrifter med å nåsine ISO målsetninger eller å overholde substitusjonsplikten.Vi hjelper innkjøpere og brukere med å øke produktivitet ogøkonomi sammen ved bruk av våre kvalitetsprodukter. I tilegggir vi kurs, informasjon, demonstrasjon og opplæring på rettbruk av selve produktet.Totalt gir dette en unik trygghet både for brukere og tiltaks-havere.

Husk at du ved å bruke Kernite Lubrication er miljøbevisst og støtter World Vision.World Vision er en av de største internasjonalehjelpeorganisasjoner i dag. Den arbeider over heleverden for å gi lang tids utviklingshjelp til samfunn inød, i tillegg til å gi juridisk hjelp og støtte i områdersom har blitt utsatt for konflikter eller natur-katastrofer.Som kunde av Kernite Lubricatioen bidrar du direkte til dette arbeidet ved bruk av vårt produkt-sortiment og tjenester.www.worldvision.com

Stort utvalgav brukte og nye biler hos din Skoda-forhandler

Bruktbiler leveres med:• Garanti • Tilstandsrapport • EU-godkjenning

Birger Kvarme ASSjøveien 20, Lura, 4315 Sandnes. Tlf. 51 70 97 00. Fax 51 70 97 01.Åpent: 7.30-16.00 • Tirsdag 20.00 • Lørdag 10.00-14.00.

www.birger-kvarme.no

Skoda YetiFra kr 255.000,-