Info CCISUn progetto promosso da - Projekt podporili

M E N S I L E

novembre - november

Grazie a / Ďakujeme:

La newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovaccaMesačný newsletter Taliansko-Slovenskej obchodnej komory

p.2 La reputazione on-line dei soci della CCIS

p.4 UniCredit Banca offre consulenza e sostegno per gli investimenti delle imprese straniere

p.6 A proposito della modifica alla Legge sull’Assicurazione Sanitariap.7 I risultati delle elezioni comunali in Slovacchiap.9 Save the datep.10 Conferenza “Agricoltura e agroindustria in Slovacchia”. Quali le future prospettive?p.11 Cosa possono fare le Camere di Commercio a sostegno del turismo?p.12 Medea Teamp.13 Slovacchia: opportunità nel settore agroalimentare e project managementp.14 Fiat Spa e Fiat Industrial Spa: due nuovi Gruppi, due nuove identità

p.2 Význam on-line reputácie pre členov TSOK

p.4 UniCredit Bank je pre zahraničných investorov poradcom a oporou pri ich podnikaní p.6 Podrobnejšie o novele zákona o zdravotnom poisteníp.7 Začína diskusia o zmenách v Zákonníku prácep.9 Save the datep.10 Fungujúce a efektívne poľnohospodárstvo nie je o dotáciách EÚp.11 Existuje ešte priestor pre rozvoj turizmu medzi Talianskom a Slovenskom?p.12 Medea Teamp.13 Príležitosti v agrosektore a projektový manažmentp.14 Fiat SpA and Fiat Industrial SpA: dve nové skupiny, dve nové identity

flickr: dannysullivan

Info CCIS

Info CCIS - 2

M E N S I L E

novembre - november

La reputazione on-line dei soci della CCIS

In più di un anno di attività il sistema di comunicazione della CCIS ha portato la rete delle aziende associate ad avere una presenza di qualità sul web, presidiando il nuovo meeting point per fornitori, clienti, competitors e possibili investitori. È importante “esserci”, perché se non sei su Google, non esisti e l’immagine della tua azienda ne risente.

Se su Google cerchi Alberto Russo Elips, i primi quattro risultati riguardano articoli su innovazione ed internazionalizzazione pubblicati su Italoblog dallo stesso Alberto Russo e dai suoi collaboratori.Cercando Fabio Bini Unicredit, il sesto risultato è l’intervista pubblicata su Italoblog a settembre, dove il nuovo responsabile dell’International Desk di Unicredit Bank Slovakia parla dei servizi forniti alle imprese del gruppo. I primi cinque riguardano contatti mail e il suo profilo Linkedin, ma solo con l’intervista si conosce chi si sta cercando.E si va avanti così con tutti gli intervistati ed intervenuti all’interno del blog della CCIS, all’interno della newsletter mensile (che viene pubblicata on-line), all’interno del portale istituzionale www.camitslovakia.sk, del canale YouTube e dei social media utilizzati dalla CCIS (Facebook, FriendFeeed e Twitter).Avevamo già avuto occasione di portare l’esempio di Gary Shainberg, vice presidente del dipartimento di supporto e innovazione di British Telecom, il quale dichiarava di fare sempre ricerche online sulle persone prima di incontrarle: “Praticamente ogni volta che vado ad un incontro con qualcuno o con un’azienda dedico cinque minuti su Google, su Wikipedia o sui social network giusto per capire chi sono e cosa fanno, inoltre guardo le foto per sapere che aspetto hanno. E uso queste informazioni per dirigere l’incontro.“Stiamo parlando di identità digitale e di reputazione on-line: stiamo parlando di quelle tracce che seminate nel web vanno a costruire un nostro profilo pubblico, accessibile a tutti.

Význam on-line reputácie pre

členov TSOK

Za viac ako rok od spustenia systému komu-nikácie TSOK sme dokázali vybudovať kva-litný online priestor pre sieť našich členských spoločností. Systém kounikácie TSOK sa profi-luje ako nový meeting point pre dodávateľov, zákazníkov, konkurentov a potenciálnych investorov. Prečo je to dôležité? Najnovší trend je jasný, ak nie ste na Google, neexistujete a image vašej spoločnosti utrpí.Ako to vyzerá v praxi? Ak napríklad hľadáte na Google „Elips Alberto Russo“ (CEO našej členskej spoločnosti Elips Slovakia), prvé štyri výsledky vás odkážu na články o manažmente inovácie a internacionalizácie na našom blogu, Italoblog.it, ktoré pripravili A. Russo a jeho zamestnanci. To isté platí ak hľadáte „Fabio Bini Unicredit“. Na prvej stránke výsledkov je rozhovor pu-blikovaný na Italoblog.it, v ktorom nový šéf International Desk UniCredit Bank Slovensko hovorí o službách zahraničným podnikom na Slovensku. Z rozhovoru sa tak dozviete presne, koho hľadáte.Podobné výsledky sa týkajú všetkých našich respondentov, ktorých rozhovory sme uverejnili v rámci nášho systému komunikácie. Vďaka blogu, inštitucionálnej stránke www.camitslo-vakia.sk, kanálu YouTube a sociálnym médiám, ktoré používa TSOK (Facebook, Twitter a Frien-dFeeed) sme dokázali ponúknuť našim členom viditeľnosť, akú mnohí z nich nemajú možnosť iným spôsobom získať.Našou inšpiráciou a príkladom bol v tomto prípade Gary Shainberg, viceprezident pre

Info CCIS

Info CCIS - 3

M E N S I L E

novembre - november

Livia Iacolare di Current Italia definisce l’identità digitale come “il complesso di informazioni che noi inseriamo su noi stessi online, che quindi rendiamo disponibili a tutti ed è importante saperla gestire nel modo giusto perché ci rappresenterà su Internet quando le persone cercheranno il nostro nome“ [da www.lucasartoni.it].Mentre Steve Rubel, di Edelman Digital afferma che “la tua reputazione online è quello che le altre persone pensano di te e come questo è sincronizzato alle informazioni che tu fornisci. A volte questa sincronizzazione esiste e a volte no“ [ibidem].Non conoscete Livia Iacolare e Mentre Steve Rubel? Andate a cercarli sul web.

Avere un luogo dove potersi presentare con qualità ai propri partner, clienti, utenti, è uno dei servizi forniti dalla camera ai suoi associati ed ai partner che nel 2010 hanno deciso di investire in un sistema di comunicazione innovativo fra tutte le camere di commercio.I quasi 150mila click generati da tutto il sistema in un anno hanno fatto sì che questo luogo raggiungesse un alto posizionamento sui motori di ricerca. L’utilizzo di determinate parole chiave ha costruito una costellazione di valori all’interno della quale soci e partner vanno a posizionarsi. A parole come reti di impresa in Slovacchia, corrisponde un intera pagina di Google che fa riferimento a Italoblog.Essere nel web, quindi, non basta, è importante il come. La Camera di Commercio Italo-Slovacca presidiando i social media come nessuna camera di commercio, ha fatto conoscere le attività della rete delle aziende associate promuovendo un immagine al passo con i tempi conversando abitualmente con opinion leader.Anche per il 2011 la CCIS sta rinnovando le partnership e cercandone di nuove a supporto del network di imprese, permettendo ad ogni socio di godere di visibilità che altrimenti pochi avrebbero potuto avere. Che sia nel web o sul territorio slovacco, la CCIS e i suoi soci inseguono lo stesso obiettivo: fare rete.

inovácie a support spoločnosti British Telecom, ktorý si vždy pred stretnutím „vygoogli“ osobu, s ktorou má stretnutie: “Prakticky zakaždým, keď idem na stretnutie s niekým alebo so spoločnosťou, strávim päť minút na Google, Wikipedii alebo na stránkach sociálnych sietí len aby som zistili, o koho ide a čo robí. Tiež si pozriem fotky, aby som vedel, ako vyzerá. Často pri stretnutí využijem tieto informácie.”Hovoríme o „digitálnej identite“ a „online reputácii“. Hovoríme o tých stopách, ktoré zanecháme na webe a ktoré pomáhajú pri stavbe osobného verejného profilu, prístupného všetkým.Livia Iacolare z Current Italia definuje digitálnu identitu takto: „informácie, ktoré sami vkla-dáme na web a potom ostávajú k dispozícii pre všetkých. Je dôležité vedieť, ako s nimi správne zaobchádzať, pretože ľudia ich nájdu pri hľadaní vášho mena na internete [od www.lucasartoni.it].“ Ak správne nastavené, tieto informácie vám môžu pomôcť.Kým Steve Rubel, Edelman Digital, hovorí, že “vaša online reputácia je to, čo si o vás myslia ostatní ľudia a ako je tento váš obraz synchro-nizovaný s informáciami, ktoré poskytujete. Niekedy takáto synchronizácia existuje a niekedy nie “[id].Neviete kto je Livia a Iacolare či Steve Rubel? Skúste si ich vyhľadať na webe.Jednou zo služieb, ktoré poskytuje Taliansko - Slovenská obchodná komora je kvalitný moderný kontext, v rámci ktorého sa môžete prezentovať pred svojimi partnermi, klientmi a zákazníkmi. Táto služba je dostupná pre všetkých členov a prispôsobená na mieru niektorým partnerom, ktorí sa roku 2010 rozhodli investovať do inovatívneho systému komunikácie, zatiaľ unikátneho medzi všetkými obchodnými komorami.Takmer 150 tisíc kliknutí vygenerovaný naším systémom komunikácie za jeden rok znamená, že tieto stránky dosahujú vysoké hodnotenie vo vyhľadávačoch. Využitie určitých kľúčových slov ponúka súbor hodnôt, s ktorým sa členovia a partneri komunikácie TSOK formálne stotožnujú. Byť na webe teda nestačí, je dôležité pochopiť aj ako na to. Taliansko - Slovenská obchodná komora je prítomná v nových médiách ako žiadna iná komora či združenie podnikateľov. Propaguje činnosť svojho biznis networku v súlade s najnovšími trendmi a ponúka priestor na konverzáciu s opinion lídrami.Aj v roku 2011 TSOK rozširuje svoj okruh partnerov, ktorí vytvárajú pridanú hodnotu pre network spoločností a každý člen dostáva príležitosť zviditeľniť sa. Či už na webe na Slovensku alebo v Taliansku TSOK a jej partneri sledujú rovnaký cieľ: vytvárať sieť.

Info CCIS

Info CCIS - 4

M E N S I L E

novembre - november

UniCredit Banca offre consulenza e sostegno per gli

investimenti delle imprese straniere

Fabio Bini, responsabile dell’International Desk di UniCredit Banca in Slovacchia, parla degli investitori stranieri che approdano in Slovacchia.

Grazie alla sua posizione strategica, la Slovacchia è un paese molto promettente per gli investitori. Gli indicatori macroeconomici riportano un trend di sviluppo positivo. La Slovacchia è una delle economie più aperte nella UE. E‘ prevista per quest’anno una crescita economica di più del 4%, che classifica la Slovacchia tra i paesi dell’UE con un tasso di crescita più rapido.

L‘afflusso di investimenti esteri ha notevolmente sostenuto la trasformazione dei paesi dell’Europa centrale da economie pianificate a economie di mercato. Le società controllate da capitali stranieri posseggono una quota significativa nelle economie dell’Europa centrale.

Le aziende a controllo estero partecipano attualmente al valore aggiunto del paese con quasi il 47% in Ungheria, il 44% in Slovacchia e il 40% in Repubblica Ceca. La Slovenia rappresenta invece un’eccezione, poichè ha beneficiato notevolmente meno di investimenti stranieri nel proprio processo di trasformazione e conserva ancora oggi, sotto il controllo nazionale di capitale, una quota elevata della sua economia (oltre l’80% della quota del valore aggiunto).

Il flusso di investimenti in Slovacchia proviene principalmente dai paesi dell’UE. Non sorprende quindi che più di ¾ del valore aggiunto delle imprese sotto il controllo straniero sia prodotto da società controllate da capitali provenienti proprio da paesi dell’UE - soprattutto Germania (8% del valore aggiunto in Slovacchia), Paesi Bassi (7%), Italia ( 5%), Austria (4%), Francia (2%), ma anche la vicina Repubblica Ceca (2%). Insieme, le società controllate da capitali stranieri provenienti da paesi dell’UE partecipano con il 34% alla creazione di valore aggiunto in Slovacchia. Tra i paesi extra-europei (oltre l’1% del valore aggiunto del paese), solo gli Stati Uniti (5%) e la Corea del Sud (1%) controllano una quota significativa.

Questi dati servono a dimostrare come le imprese controllate da capitali stranieri svolgano un ruolo importante per l’economia slovacca. Queste aziende producono quasi la metà del valore aggiunto creato in Slovacchia. Le società straniere svolgono un ruolo importante anche nella creazione di posti di lavoro: quasi un dipendente su tre in Slovacchia è impiegato in una società controllata da un proprietario straniero. Non sono solo le grandi aziende sovranazionali a investire in Slovacchia, ma anche molte piccole imprese. Circa l’80% delle aziende in Slovacchia controllate da capitale straniero possono essere classificate come piccole e medie imprese (fino a 250 dipendenti), e lo sviluppo delle loro attività nel paese continua a crescere. Nonostante gli effetti della crisi, che ha generato una sospensione parziale degli investimenti, possiamo notare come i clienti stiano ora tornando in attività.

UniCredit Bank je pre zahraničných

investorov poradcom a oporou pri

ich podnikaní

O zahraničných investoroch prichádzajúcich na Slovensko hovorí šéf International Desk v UniCredit Bank na Slovensku Fabio Bini.Slovensko je vďaka svojej strategickej polohe veľmi perspektívnou krajinou pre investorov. Makroekonomické ukazovatele majú pozitívny trend vývoja. Slovensko je jednou z najviac otvorených ekonomík EÚ.V tomto roku sa očakáva vyše štvorpercentný hospodársky rast krajiny, čo radí Slovensko opäť medzi najrýchlejšie rastúce krajiny EÚ. Transformácii krajín strednej Európy z riadenej na trhovú ekonomiku významne napomohol prílev zahraničných investícií. Firmy pod kontrolou zahraničného kapitálu majú významný podiel na ekonomikách Strednej EurópyPodniky pod zahraničnou kontrolou sa v súčasnosti podieľajú na pridanej hodnote v Maďarsku takmer 47%, na Slovensku 44% a v Českej Republike 40%. Naproti tomu, Slovinsko v procese transformácie v oveľa menšej miere ťažilo zo zahraničných investícií a stále si zachováva vysoký podiel ekonomiky pod kontrolou domáceho kapitálu (viac ako 80% podiel na pridanej hodnote).Investície na Slovensko prúdia najmä z krajín EÚ. Nie je teda prekvapivé, že viac ako ¾ pridanej hodnoty podnikov pod zahraničnou kontrolou vyprodukovali práve podniky ovládané kapitálom z krajín EÚ - najmä Nemecka (8% pridanej hodnoty Slovenska), Holandska (7%), Talianska (5%), Rakúska (4%), Francúzska (2%), ale aj napríklad susednej Českej Republiky (2%). Podniky ovládané zahraničným kapitálom z krajín EÚ sa tak spolu podieľajú na tvorbe pridanej hodnoty na Slovensku 34%. Z mimoeurópskych krajín majú významnejší podiel (nad 1% pridanej hodnoty krajiny) len USA (5%) a Južná Kórea (1%).Znamená to, že aj v slovenskej ekonomike dôležitú úlohu zohrávajú firmy kontrolované zahraničným kapitálom. Takmer polovica pridanej hodnoty vytvorenej na Slovensku je generovaná práve týmito spoločnosťami. Zahraničné spoločnosti zohrávajú významnú úlohu aj pri tvorbe pracovných miest, keď približne každý tretí zamestnanec na Slovensku je zamestnaný v spoločnosti riadenej zahraničným vlastníkom. Na Slovensku pritom neinvestujú len veľké nadnárodné spoločnosti, ale aj množstvo menších podnikov. Približne 80% podnikov, resp. prevádzok na Slovensku kontrolovaných zahraničným kapitálom sa dá zaradiť medzi malé a stredné podniky (do 250 zamestnancov). Väčšina zahraničných spoločností pritom naďalej rozvíja svoje aktivity na Slovensku. Aj po kríze vidíme, že klienti pokračujú vo svojich investíciách, ktoré možno počas krízy zastavili. Čo sa týka odvetví, kde zahraniční investori pôsobia, najväčší i podiel majú zahraničné podniky vo výrobe dopravných prostriedkov, nasleduje farmaceutické odvetvie a energetika. Pozitívnu úlohu zohrávajú aj podmienky podnikateľského prostredia. Väčšina našich klientov – malých a stredných podnikateľov zo zahraničia oceňuje, že pravidlá investovania na Slovensku, najmä daňový systém, sú jednoduché a presné. Firma zahraničného investora na Slovensku nemá problém nájsť si zamestnancov rôznych úrovní až po manažérsku. Zahraniční investori oceňujú, že Slováci sú vzdelaní, kvalifikovaní a pracovití.

http://www.unicreditbank.sk

Info CCIS

Info CCIS - 5

M E N S I L E

novembre - november

Per quanto riguarda i settori in cui operano gli investitori stranieri, le loro imprese posseggono la parte più importante nella produzione di mezzi di trasporto, seguita dal settore farmaceutico e da quello energetico.

Anche le condizioni dell’ambiente imprenditoriale slovacco sono importanti. La maggioranza dei nostri clienti stranieri - piccole e medie imprese - apprezzano le regole di investimento in Slovacchia, in particolare il sistema fiscale, semplice e chiaro. Una compagnia di un investitore straniero non ha problemi a trovare sul territorio manodopera di vari livelli, fino a quello dirigenziale. Gli investitori sono pienamente consapevoli del fatto che gli slovacchi sono educati, qualificati e grandi lavoratori. Oltre al costo del lavoro, anche il costo delle terre o delle macchine è interessante per chi investe in Slovacchia.

Quando gli investitori stranieri vengono in Slovacchia (si parla principalmente di imprenditori in piccole e medie imprese), cercano di trovare innanzitutto un‘istituzione finanziarie nel nuovo ambiente che possa essere per loro un consulente e un socio in affari. UniCredit è una grande istituzione finanziaria internazionale, con forti radici in 22 paesi europei e che, quindi, può contare su forti esperienze internazionali. La maggior parte delle nostre banche ricoprono posizioni di rilievo in questi paesi e hanno sviluppato prodotti specifici. Se un prodotto si rivela utile in un paese ed è interessante per altri paesi, viene esportata e resa disponibile a qualsiasi tipo di cliente e investitore.

Siamo in grado di aiutare i clienti a stabilire contatti, acquisire familiarità con le abitudini e le regole, offrire un servizio che li aiuterà nella creazione o nello sviluppo delle loro attività commerciali. Se gli uomini d’affari provengano da un paese in cui hanno sviluppato una buona esperienza, siamo in grado di fornire loro servizi più familiari al loro paese d’origine. Questo accelera spesso la nostra reciproca collaborazione. Un altro punto di forza che abbiamo, grazie alla nostra presenza internazionale, è che siamo in grado di adattarci a seconda delle esigenze di tali investitori stranieri e se un prodotto di cui il cliente ha bisogno non è disponibile, siamo in grado di crearlo o adattarlo alle loro richieste.

L’importanza di questo tema è confermata anche dal numero di imprese sotto controllo estero, che cresce di anno in anno. Rispetto alla fine del 2008, la quota di soggetti commerciali controllate da capitali esteri in Slovacchia è aumentata da 4 mila a circa 23 mila.

La quota di capitale straniero nel numero complessivo dei soggetti economici, tuttavia, non rispecchia pienamente l’importanza di tali società per l’economia slovacca. Vale a dire che in particolare nel caso delle grandi imprese (oltre 250 dipendenti) il controllo straniero ha una quota importante - circa un terza delle società che impiegano oltre 250 persone è controllata da capitale straniero. Esse partecipano alla creazione di valore aggiunto in Slovacchia con più del 44%.

Okrem ceny práce sú pre prípadného investora na Slovensku momentálne zaujímavé aj ceny pozemkov alebo strojových zariadení.

Keď príde zahraničný investor na Slovensko, predovšetkým máme na mysli malých a stredných podnikateľov usiluje sa nájsť na trhu takú finančnú inštitúciu, ktorá mu v novom prostredí bude partnerom, oporou a poradcom pri jeho podnikaní. Naša skupina UniCredit veľká medzinárodná finančná inštitúcia so silnými koreňmi v 22 európskych krajinách, a tak môžeme čerpať z medzinárodných skúseností. Väčšina našich bánk sú v týchto krajinách na vedúcich pozíciách a vyvinuli špecifické produkty. Ak sa nejaký produkt v jednej krajine osvedčí a je zaujímavý aj pre ostatné krajiny, je exportovaný aj do ostatných krajín skupiny a je prístupný akémukoľvek typu klientov, investorov.Klientovi vieme pomôcť nadviazať kontakty, oboznámiť ich so zvykmi a pravidlami, ktoré mu pomôžu pri založení resp. rozvoji jeho podnikateľských aktivít. Ak sa takýto podnikateľ prichádza z krajiny, kde má dobré skúseností, vieme mu poskytnúť servis na aký je zvyknutý v domovskej krajine. Tým sa urýchli vzájomná spolupráca. Ďalšou silnou stránkou, vyplývajúcou z nášho medzinárodného zastúpenia je, že môžeme prispôsobiť a poznať potreby týchto zahraničných investorov, ktorí sem chodia a ak neexistuje nejaký produkt, ktorý by klient potreboval, tak ho dokážeme vytvoriť alebo prispôsobiť jeho potrebám.Aktuálnosť tejto témy potvrdzuje fakt, že počet podnikov pod zahraničnou kontrolou sa z roka na rok zvyšuje.Len od konca roka 2008 vzrástol počet podnikateľských subjektov ovládaných zahraničným kapitálom na Slovensku približne o 4 tis. na takmer 23 tis. Podiel zahraničného kapitálu na celkovom počte ekonomických subjektov však úplne neodzrkadľuje význam týchto podnikov pre slovenskú ekonomiku. Podniky pod zahraničnou kontrolou majú totiž významný podiel najmä v prípade stredne veľkých a veľkých spoločností (nad 250 zamestnancov) - približne každý tretí podnik, ktorý zamestnáva viac ako 250 zamestnancov, je ovládaný zahraničným kapitálom. Na tvorbe pridanej hodnoty na Slovensku sa podieľajú až 44 %.

http://www.unicreditbank.sk

CL Production of means of transporte 35.2%

CF Production of basic pharmaceutical products and

pharmaceutical preparations

20.7%

DA Electricity, gas and cold air supply 20.1%

BA Mining and extraction 18.1%

CE Production of chemicals and chemical products 16.1%

CD Production of coke and refined oil products 14.3%

JB Telecommunications 11.1%

CK Production of machines and machinery not included

in other categories

10.1%

CI Production of computer, electronic and optical

products

9.8%

NA Administrative and support services 9.0%

MC Other professional, scientific and technical activities 7.8%

MB Scientific research and development 7.8%

CJ Production of electrical equipment 7.3%

JC IT and other information services 7.2%

LA Real estate activities 6.6%

EA Water supply, treatment and drainage of waste

water, waste

6.2%

GA Wholesale and retail; repairs of motor vehicles and

motorcycles

6.1%

CG Production of products made of rubber, plastic and

other non-mental mineral products

5.7%

HA Transport and storage 5.4%

MA Legal and accounting activities 4.8%

CA Production of foodstuff, beverages and tobacco 4.3%

CB Production of textile, clothes, leather and leather

products

3.7%

JA Publishing, audiovisual and radio activities 3.6%

C Industrial production 3.1%

KA Financial and insurance services 2.2%

IA Accommodation and boarding services 2.1%

CH Production of metal and metal structures, except for

machines and machinery

2.0%

CM Other production, repairs and installation of machi-

nes and machinery

1.9%

CC Production of wooden and paper products, printing 1.7%

FA Building industry 1.3%

PA Education 1.3%

AA Agriculture, forestry and fishing 0.8%

RA Arts, entertainment and recreation 0.8%

SA Other activities 0.3%

QA Health care 0.2%

QB Resident care and social work 0.1%

OA Public administration and defence; compulsory

social security

0.0%

ZZ Other activities 0.0%

Tabella: Percentuale di imprese sotto controllo estero nel numero complessivo dei soggetti economici della Repubblica Slovacca. - Tabuľka: podiel podníkov pod zahraničnou kontrolou na všetkých ekonomických subjektoch v danom segmente

Info CCIS

Info CCIS - 6

M E N S I L E

novembre - november

A proposito della modifica alla Legge sull’Assicurazione

Sanitaria

L’emendamento proposto alla Legge sull’Assicurazione Sanitaria è stato approvato dal Consiglio Nazionale della Repubblica Slovacca durante la sua prima lettura ed è ora in attesa di una seconda lettura. È stato anticipato che la stesura finale della Legge sarà pronta entro la fine di Novembre o i primi di Dicembre. L’emendamento dovrebbe poi entrare in vigore il 1° Gennaio 2010.

Il quadro dei cambiamenti proposti dall’emendamento alla Legge sull’Assicurazione

Sanitaria

L’emendamento ridefinisce i redditi che saranno oggetto della contribuzione sanitaria. Il nuovo campo “redditi per attività di lucro” includerà i seguenti tipi di reddito, come definiti nella Legge- reddito da impiego (che include i trattamenti di fine rapporto, la provvisione di un veicolo motorizzato per fini privati, il reddito dai fondi sociali ecc., ma esclude il reddito da contratti di lavoro al di fuori di un accordo di impiego)- reddito da commercio e altri impieghi in proprio (includendo il reddito da affitto, ma escludendo il reddito da assistenza a persone)- reddito da capitali (che esclude il reddito soggetto a tassazione alla fonte)- ogni reddito non soggetto a tassazione nella Legge sull’Imposta sul Reddito (“un dividendo”)

Pagare i contributi per l’assicurazione sanitaria sui dividendi, sui capitali e su altri

redditi

Secondo l’emendamento, ogni entità legale che verserà dividendi a un individuo (“un entità”), sarà considerata come contribuente per l’assicurazione sanitaria. Con “entità” si intende una compagnia o una cooperativa con sede nella Repubblica Slovacca, o una compagnia o cooperativa simile con sede all’estero. Il tasso di assicurazione nei confronti di questa entità ammonterà al 14% dell’accertamento di base, ovvero l’ammontare dei dividendi pagati dall’entità all’individuo che li ha ricevuti nel corso di un anno.

Secondo l’emendamento alla Legge sull’Assicurazione Sanitaria, questo individuo è da intendere come una persona che è soggetta al sistema contributivo sanitario della Slovacchia. L’acconto dell’assicurazione sanitaria sarà pagato per quei mesi in cui i dividendi sono stati versati. L’entità sarà responsabile di calcolare e inviare l’acconto per quei mesi (fino a un massimo mensile stabilito in base all’assicurazione sanitaria).

Il tasso di assicurazione per capitali e altri redditi sarà del 14% della base tassabile accertata. La base accertata si riferisce all’ammontare che un individio ha riportato nella sua dichiarazione dei redditi per l’anno contributivo.

Una conciliazione annuale per l’assicurazione sanitaria nel 2010 dovrebbe, secondo le disposizioni transitorie dell’emendamento, venire elaborata sotto la Legge sull’Assicurazione Sanitaria in vigore solo fino al 31 Dicembre 2010 (eccetto per il calcolo degli acconti per individui con lavoro in proprio, che saranno elaborati in accordo con l’emendamento in vigore del 1 Gennaio 2011).

Fonte: PricewaterhouseCoopers

Podrobnejšie o novele zákona o

zdravotnom poistení

NR SR po prerokovaní v prvom čítaní, schválila dňa 15. októbra 2010 návrh novely zákona o zdravotnom poistení a posunula ho do druhého čítania. Predpokladá sa, že záverečná podoba zákona bude známa koncom novembra alebo v decembri. Navrhovaná účinnosť novely zákona je od 1. januára 2011.Rámcové zmeny vyplývajúce z novely zákona o

zdravotnom poistení

V novele sa novo definujú prímy, ktoré sú predmetom odvodov na zdravotné poistenie. Pod nový pojem „zárobková činnosť“ spadajú nasledovné druhy príjmov, definované rovnako ako v zákone o dani z príjmov:

a odstupného, príjmu z poskytnutia motorového vozidla na súkromné účely, príjmov so sociálneho fondu atď., okrem dohôd vykonávaných mimo pracovný pomer;

činnosti (vrátane príjmu z prenájmu, okrem príjmov z výkonu osobného asistenta)

zdaňované zrážkovou daňou);

predmetom dane z príjmov (ďalej len „dividenda“)Platenie zdravotných odvodov z dividend,

kapitálových a ostatných príjmov

Podľa návrhu novely zákona bude pri výplate dividend platiteľom poistného právnická osoba, ktorá vypláca dividendu fyzickej osobe (ďalej len „právnická osoba“). Právniskou osobou bude obchodná spoločnosť alebo družstvo so sídlom v cudzine. Sadzba poistného pre právnickú osobu bude vo výške 14% z vymeriavacieho základu, ktorým je suma vyplatených dividend v kalendárnom roku. Fyzickou osobou, ktorej sa vypláca dividenda, sa podľa novely zákona o zdravotnom poistení myslí osoba podliehajúca zdravotnému poisteniu v Slovenskej republike. Preddavky na zdravotné poistenie sa budú platiť za kalendárne mesiace, v priebehu ktorých dôjde k výplate dividendy fyzickej osobe. Právnická osoba je povinná za tieto kalendárne mesiace preddavok vypočítať a odviesť (avšak maximálne do výšky maximálneho mesačného vymeriavacieho základu).Sadzba poistného pre kapitálové a ostatné príjmy bude vo výške 14% z vymeriavacieho základu. Vymeriavacím základom je základ dane z príjmu fyzických osôb vykázaný poistencom za dané zdaňovacie obdobie. Ročné zúčtovanie zdravotného poistenia za rok 2010 sa má podľa prechodných ustanovení novely zákona vykonať podľa predpisov účinných do 31. decembra 2010 (okrem výpočtu preddavkov pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa budú počítať podľa ustanovení platných od 1. januára 2011).

Zdroj: PricewaterhouseCoopers

http://www.italoblog.it/tag/tax-legal-alert/

flickr: Funky64

Info CCIS

Info CCIS - 7

M E N S I L E

novembre - november

I risultati delle elezioni comunali in Slovacchia

Sabato 27/11/2010 si sono tenute le elezioni comunali in Slovakia. A Bratislava, per la prima volta, la coalizione di destra guidata dalla candidata Vašáryová perde per lasciare il governo del comune al candidato indipendente Milan Ftáčnik, supportato dal partito SMER.

Tra gli otto capoluoghi di regione, in sei cambiano sindaco, portando al governo comunale quattro candidati del centro sinistra. Tra questi ci sono i comuni di Bratislava e di Košice, che sono le due più grandi città slovacche.

Questi i nomi degli attuali sindaci nei capoluoghi di regione slovacchi:

Milan Ftacnik, indipendente con suppeoro di SMER Vladimír Butko, KDH

Jozef Dvonč, SMER, KDH, SNS, SZRichard Rybníček, indipendente con supporto di SMER

Igor Choma SMER,SZ,ĽS-HZDS,HZDPeter Gogola, indipendente con supporto di SDKÚ,

SaS a KDSPavel Hagyari, IndipendenteRichard Raši, SMER,MOST – HÍD

Dall’esito delle elezioni è chiaro come la parte sinistra dello spettro politico in Slovacchia abbia rafforzato le sue posizioni al livello comunale. Ancora una volta, infatti, la sinistra slovacca, rappresentata quasi esclusivamente dal partito SMER, ha tratto vantaggio dalla forte divisione dei partiti di destra attualmente al governo.

“Il fattore della scarsa unità della destra slovacca ha giocato un ruolo importante. Gli interessi locali diversi la dividono ed alla fine non riescono a ottenere risultati cedendo campo allo SMER,” ha detto Mesežnikov.

Un’ importante sorpresa delle elezioni è stata l’affluenza che contrariamente al trend precedente è stata maggiore che alle ultime

Začína diskusia o zmenách v

Zákonníku práce

Sobotňajšie komunálne voľby priniesli zmenu na čele šestice z ôsmich krajských miest. Pravica po rokoch stratila svoju tradičnú baštu. Vedenie hlavného mesta SR, Bratislavy, prevezme doterajší starosta Petržalky Milan Ftáčnik.

Výsledky 8 krajských miest:

Milan Ftacnik, nezávislý s podporou SMERu

Vladimír Butko, KDHJozef Dvonč, SMER, KDH, SNS, SZ

Richard Rybníček, nezávislý s podporou SMERu

Igor Choma SMER,SZ,ĽS-HZDS,HZDPeter Gogola, nezávislý s

podporou SDKÚ, SaS a KDSPavel Hagyari, nezávislýRichard Raši, SMER,MOST – HÍD

Pozície ľavice v komunálnej politike sa po sobotných komunálnych voľbách podľa prezidenta Inštitútu pre verejné otázky Grigorija

http://www.italoblog.it/category/news-sk/

Kosice - Richard Raši

Bratislava - Milan Ftacnik

Banska Bystrica - Peter Gogola

Info CCIS

Info CCIS - 8

M E N S I L E

novembre - november

elezioni di 4 anni fa. Alle urne si è presentato quasi il 50% degli elettori. Secondo il politologo Rastislav Toth, si tratta di un segnale: “gli elettori non sono contenti con attuale coalizione di governo. I cittadini sentono un urgente bisogno di esprimersi nei confronti della politica corrente. I leader politici devono quindi rendersi conto che il ballottaggio non riguarda solo la politica comunale ma anche la grande politica.”

SOM GIULIETTA Z ROVNAKEJ LÁTKY SOM, Z AKEJ SÚ UTKANÉ SNY

B E Z S R D C A B Y S M E B O L I I B A S T R O J E

5rokov záruka

Alfa Romeo Giulietta 1.750 TBi 235 k: spotreba v kombinovanom cykle 7,6 l/100 km, emisie CO2 177 g/km. Alfa Romeo Giulietta získala v hodnotení Euro NCAP celkové skóre 87/100.

Mesežnikova posilnili, využila rozpoltenosť pravice na miestnej úrovni.

Do kresla primátora zasadnú štyria noví primátori, ktorí kandidovali za ľavicový Smer-SD, alebo sa o funkciu uchádzali s podporou strany expremiéra Roberta Fica. Z neoficiálnych výsledkov vyplýva, že najviac primátorských a starostovských postov zrejme získali nezávislí poslanci a z politických strán Smer-SD. “Zafungoval aj faktor určitého rozdelenia pravice. (...) Miestne záujmy ich niekedy rozdeľujú a napokon nezíska nikto z nich a vyhrá ľavica,” dodal Mesežnikov.

Prekvapila volebná účasť, ktora bola o niečo vyššia ako pred štyrmi rokmi, po sčítaní výsledkov zo všetkých 2924 obcí prišlo k urnám 49,69 percenta voličov. Vyplýva to z neoficiálnych výsledkov hlasovania. Pre TASR hovori politológ Rastislav Tóth: “Občania nie sú veľmi spokojní alebo sú veľmi málo spokojní so súčasnou vládou,” uviedol Tóth. “Ľudia sa viac chceli vyjadriť k aktuálnej politike a lídri politických strán by si mali uvedomiť, že to bolo hlasovanie aj o všeobecnej politike nielen o miestnej.”

Presov - Pavel Hagyari

Info CCIS

Info CCIS - 9

M E N S I L E

novembre - november

http://www.camitslovakia.sk/eventi.tab.it.aspx http://www.camitslovakia.sk/podujatia.tab.sk.aspx

CENA

SOC

IALE

��

����

����

�

Cortesi Soci, Cari amici,la Camera di Commercio Italo-Slovacca ha il piacere di invitarVi alla

CENA SOCIALE DELLA CCISA LIPTOVSKÝ HRÁDOKAlla cena avremo l’onore della presenza del nostro Presidente Ignacio Jaquotot.

La cena si terrá Mercoledì 8 dicembre alle ore 19.30, presso il Grand Castle, 03301, Liptovský HrádokSi prega di confermare la Vostra presenza all’indirizzo m.paulusova@camitslovakia.sk entro il 6 dicembre 2010, speci-����������� ����������������� ������ ������������ ���������stessi, e di considerare una Vostra gentile risposta affermativa come vincolante.

��� ����� ����������������� ����Taliansko-Slovenská obchodná komora ������� �� ����������

V����������� !"����#$ �!"��H�%&"���� � ���'(� ) �)�*�� �*��������*���+,��$� ��� ����#-��.���/�0(����.

� � ������'(� �2���*���!�� �(�34�& . )'�����56789�,��4����:�����;���� ��98895���������2��<����2�������� ���(=)(���>���*����������) ��������� �� ��������)�) �-�@,�������)(��>������2�����=� �2A�����B4�& . )'���C959������� -�(�)4��(�(����D.�)�������2��4�2���+ ������� �� �>������'(� ) ���������*�������E��@4

DANUBIUS GASTRO 20-23.01.2011DANUBIUS GASTRO è divenuto un evento significativo per la gastronomia e l’industria alberghiera in Slovacchia e nell’Europa Centrale. All’interno dell’edizione 2011 la Camera di Commercio Italo-Slovacca avrà il piacere di organizzare uno stand collettivo di aziende italiane.

Nel 2010 Danubius Gastro ha registrato 68 362 visitatori, 768 espositori, 31 nazioni rappresentate, 34 500 mq di area adibita ad esposizione e 493 giornalisti accreditati.

La fiera rappresenta un luogo d’incontro tra produttori alimentari, designer di gastro-tecnologie, aziende di distribuzione, alberghi, ristoranti, bar, negozi e consumatori finali.

Nel 2011, in concomitanza con Danubius Gastro, avrà luogo anche la mostra Exporeklama: saranno presenti vari tipi di Media e agenzie pubblicitarie che contribuiranno notevolmente a sponsorizzare l’intera fiera.

La partecipazione alla fiera Danubius Gastro e alle mostre parallele Exposhop, Gastropack ed Exporeklama sarà un’occasione per stabilire nuovi contatti ed estendere le relazioni di business.

Per ulteriori informazioni è a vostra disposizione Martina Paulusová, Resp. Pubbliche Relazioni della Camera di Commercio Italo-Slovacca, Tel: +421 (0)2 59103700, m.paulusova@camitslovakia.sk

Info CCIS

Info CCIS - 10

M E N S I L E

novembre - november

Conferenza “Agricoltura e agroindustria in Slovacchia”.

Quali le future prospettive?

Martedì 16 novembre, presso l’Hotel Falkensteiner di Bratislava, si è tenuta la conferenza “Agricoltura e Agroindustria in Slovacchia. Scenari e Prospettive”, dedicata agli operatori del settore agricolo, organizzata e sostenuta dalla Camera di Commercio Italo-Slovacca, da UniCredit Bank Slovakia, dalla Commissione Europea e dal Ministero dell’Agricoltura e dello Sviluppo Rurale della Repubblica Slovacca.A moderare l’incontro Luca Pandolfi, di IBC Italian Business Center.Lorenzo Terzi, Commissione Europea, DG SANCO, Direzione Generale Salute e Protezione dei Consumatori – Adviser to the Director for Animal Health and Welfare, ha introdotto l’attuale direzione e strategia che la Commissione Europea sta adottando sulla sicurezza dei prodotti alimentari.Jaromir Matousek, UniCredit Bank Slovakia, esperto nel settore agricolo, ha evidenziato come l’industria alimentare stia attraversando ormai da anni un periodo di forte recessione. La soluzione per uscire da questa situazione avversa, a suo avviso, è quella di abbracciare un approccio globale alla risoluzione dei problemi che riguardi agricoltori, autorità, ricerca, istruzione, finanza e Governo.Proseguendo, il Professor Franco Mosconi, titolare della cattedra Jean Monnet, Facoltà di Economia, Università di Parma, ha presentato l’organizzazione del settore alimentare nella Regione Emilia Romagna, oggi nota anche come “food valley”. Il suo contributo ha mostrato come il caso emiliano romagnolo sia un ottimo esempio di come utilizzare le caratteristiche positive delle PMI e la loro promozione a livello globale.Advisor di Deloitte, Walter Fusar Poli, ha dedicato il suo intervento al ruolo delle banche nelle imprese di finanziamento nel settore agricolo. Lo scopo della promozione delle imprese agricole e alimentari, in grado di attirare fondi UE, è quello di garantire la conformità alle normative vigenti e una gestione di successo, con valori più elevati sia per la banca che per il cliente.Infine, Dino Piacentini, Presidente CONFAPI di Modena, ha presentato la best practise del progetto pilota “Vietnam” e Attila Jambor, di Elips Slovakia, ha mostrato le opportunità nel settore agricolo e la gestione dei progetti.

Fungujúce a efektívne

poľnohospodárstvo nie je o

dotáciách EÚ

16.11.2010, sa konala konferencia organizovaná Taliansko – Slovenskou obchodnou komorou a UniCredit Bank pod názvom Slovenské poľnohospodárstvo a agrobiznis za účasti Európskej komisie a Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR.Aktuálne smerovanie a stratégie Európskej komisie v oblasti bezpečnosti potravín predstavil Lorenzo Terzi, Poradca riaditeľa sekcie zdravia a ochrany zvierat z Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie

a ochranu spotrebiteľov.Odvetvie poľnohospodárstva a potravinársky priemysel sú v dlhodobej recesii. Okrem tých externých, príčiny tohto stavu treba hľadať aj v rámci odvetvia a jeho fungovania v SR. Riešenia si podľa Jaromíra Matouška, experta na odvetvie poľnohospodárstva UniCredit Bank, vyžadujú komplexný prístup, ktorý sa týka poľnohospodárov, poľnohospodárskej samosprávy, exekutívy, školstva, vedy, obcí, finančnej sféry.O svoje skúsenosti pri hľadaní efektívnych riešení v rámci aktuálnych možností sa prišli podeliť aj hostia z Talianska. Prof. Franco Mosconi predstavil model organizácie podnikov potravinárskeho priemyslu v talianskom regióne Emiglia Romagna, dnes tiež známy ako „food valley“. Súčasné trendy vyzdvihujú výhody, ktoré prinášajú malé a stredné podniky. Okolitý svet sa však mení. V zostupom ekonómií „BRIC“ sa trhy rozširujú smerom na východ a mení sa definícia teritória (z 1000 km na 4000-5000 km). Vzhľadom na to nemožno teda podceniť veľkosť samotného podniku. Vynikajúcim príkladom, ako využiť pozitívne vlastnosti MSP a presadiť ich na globálnej úrovni sú podnikové siete ako už spomínaná „food valley“ v regióne Emilia Romagna.Poradca zo spoločnosti Deloitte, Walter Fusar Poli, sa venoval úlohe bánk pri financovaní podnikov z odvetvia poľnohospodárstva. Podpora poľnohospodárskych a potravinárskych podnikov, ktoré sú schopné prilákať fondy EÚ spočíva v zabezpečení súladu s platnými nariadeniami, úspešnom riadení konsenzu a v generovaní vyššej hodnoty tak pre banku ako pre klienta.V rámci projektového manažmentu predstavil best practice Pilotného projektu „Vietnam“ talianskeho združenia Confapi pmi Modena, Attila Jambor zo spoločnosti Elips Slovakia. Prezentácie na www.italo.sk.

http://www.italoblog.it/2010/11/conferenza-agricoltura-e-agroindustria-in-slovacchia-quali-le-future-prospettive/

Info CCIS

Info CCIS - 11

M E N S I L E

novembre - november

Cosa possono fare le Camere di Commercio a sostegno del

turismo?

La CCIS e la Camera di Commercio di Salerno hanno firmato un accordo di collaborazione con due importanti Tour Operator slovacchi per l’avvio di voli charter tra Bratislava e Salerno (aeroporto “Costa d’Amalfi”) durante la stagione estiva 2011.Con questo accordo si valorizza il crescente numero di turisti slovacchi che ogni anno scelgono l’Italia, strizzando l’occhio anche a quel bacino di utenza che vede nell’hub aereo di Bratislava il proprio aereoporto di riferimento. Stiamo parlando cioè di quella regione dell’Europa centrale (Budapest, Vienna, Praga,…) che conta più di 100 milioni di abitanti.L’accordo di cooperazione è stato firmato nella il 3 novembre 2010, da Augusto Strianese, Presidente di ASSOCAMERESTERO e Presidente della Camera di Commercio di Salerno, Ignacio Jaquotot, Presidente della CCIS, Radoslav Mlynar, direttore generale del Tour Operator CK Fifo, Eleonóra Fedorová, direttore generale del Tour Operator SATUR.

Attualmente, i flussi turistici dalla Slovacchia verso l’Italia si dirigono principalmente verso le regioni del nord-est privilegiando nell’ordine Veneto, Emilia Romagna, Lombardia, Friuli Venezia Giulia, Trentino Alto Adige. L’obiettivo diventa così portare un numero sempre più corposo di viaggiatori del centro Europa verso il centro e il sud Italia, promuovendo Salerno come hub alternativo a Napoli. Salerno è attualmente la settima provincia in Italia per quanto riguarda il numero di turisti. La provincia campana, infatti, ospita tutte le infrastrutture logistiche e i servizi dedicati per l’accoglienza e il collegamento verso le più importanti e rinomate mete culturali e di divertimento del Meridione d’Italia come Pompei, Capri, Paestum, Sorrento.Danube Wings si è proposto come fornitore di voli charter da Bratislava con destinazione Salerno. Secondo il rappresentante di Danube Wing, presente all’incontro di ieri, i primi voli da Salerno dovrebbero partire a Dicembre 2010. Per la stagione estiva sono previsti due voli settimanali, il martedì e la domenica.Anche i turisti italiani gioveranno dell’accordo: l’afflusso di turisti italiani verso Slovacchia ammonta infatti, secondo Peter Belinsky, direttore generale dell’Agenzia Turistica della Repubblica Slovacchia (SACR), a 60 000 arrivi in un anno. Prevalentemente si tratta di turismo culturale, business o event turism. In ascesa è l’interesse dei turisti italiani verso le terme in Slovacchia.

Existuje ešte priestor pre rozvoj

turizmu medzi Talianskom a Slo-

venskom?

TSOK a Obchodná komora mesta Salerno podpísali včera, 3. novembra, dôležité Memorandum o spolupráci so slovenskými cestovnými kanceláriami SATUR TRAVEL a CK Fifo. Memorandum sa týka spolupráce pri zavedení chartrovej leteckej linky medzi Bratislavou a Salernom počas letnej sezóny 2011.Memorandum o spolupráci podpísali: Augusto Stria-nese, prezident Obchodnej komory mesta Salerno a prezident združenia talianskych obchodných komôr vo svete, ASSOCAMERESTERO, Ignacio Jaquotot, prezident TSOK, Radoslav Mlynár, generálny riaditeľ CK Fifo a Eleonóra Fedorová, generálna riaditeľka SATUR TRAVEL.Podpis dohody je jasným signálom nárastu dopytu po dovolenkových destináciách v provincii Salerno a z Talianska na Slovensko. Podobné projekty otvárajú príležitosť pre rozvoj obchodného potenciálu medzi

trhmi Strednej Európy a južným Talianskom.V súčasnosti sa väčšina ponuky turistických zájazdov do Talianska na slovenskom trhu sústreďuje do oblasti severovýchodného Talianska, do regiónov Veneto, Emi-lia Romagna, Lombardia, Friuli Venezia Giulia, Trentino Alto Adige. Pre zvýšenie prílevu slovenských turistov a turistov z regiónu strednej a východnej Európy aj do regiónov stredného a južného Talianska a naopak, je potrebné rozšíriť letecké prepojenie, na pravidelných linkách, lowcost a charter. Letecké spojenie bude pravdepodobne zabezpečovať spoločnosť Danube Wings. Podľa pána Bebiaka ” zatiaľ dohodli dni prevádzky – pre Satur v nedeľu, pre Fifo v utorok. Dohodli sme sa na cenových reláciách“.Cieľom je zvýšiť prílev turistov v oboch smeroch, zo Slovenska do Talianska a naopak.Salerno je z pohľadu prílevu turistov siedma najvyťaženejšia provincia v Taliansku a ponúka bohatú tradíciu a rozvinutú infraštruktúru turistických služieb. Má strategickú polohu v blízkosti Neapola a ponúka sa ako ideálna vstupná brána pre oblasť svetovo známych destinácií ako Cilento, Amalfitánske pobrežie, Paestum, Positano, Amalfi, la Certosa di Padula, Plinuro etc.

http://www.italoblog.it/2010/11/il-turismo-delle-camere-di-commercio-aereoporto-di-bratislava/

Info CCIS

Info CCIS - 12

M E N S I L E

novembre - november

Medea Team

Il gruppo Medea Team è nato dallo spirito imprenditoriale di Lucio Masutti, che fondò la società nei primi anni novanta assieme a Eva Jurasová Havlová e Katarina Kordová.Dall´attività originaria nel settore della produzione e commercializzazione dei semilavorati in legno in tutta Europa, la società è cresciuta anche in seguito all´ inserimento di nuovi soci (tra cui Giulio Severini, Antonio Parziale e Tina Spasova), ampliando e diversificando le proprie attività (parchi industriali, attività immobiliari, investimenti agricoli, produzione di asfalto, ecc.).Il gruppo Medea Team consiste oggi in una struttura in grado di mettere a disposizione degli investitori esteri la propria esperienza e la propria rete di relazioni, al fine di agevolare gli investimenti e la penetrazione commerciale in mercati che hanno ancora un potenziale di sviluppo elevato.La partnership con Medea Team e la conseguente condivisione dei rischi, rappresenta un elemento di garanzia per l´investitore; Medea Team entra nei progetti giá nella fase iniziale di analisi del business plan e sempre con un´ottica di medio/lungo periodo; operazioni a breve di carattere speculativo non rappresentano la filosofia tipica del management di Medea Team.Le persone e la loro professionalità sono il punto di forza di Medea Team!

Avere offerto assistenza ad oltre cinquanta ditte con capitale estero ancora attive sul

mercato slovacco (tra cui: GRUPPO PALI, TECHNOGYM SPA, BEKAERT GROUP, SISME

SPA, GARBELLOTTO SPA, SONEGO SRL, ITALCURVATI SPA, GRUPPO DOIMO MOBILI

E ARREDAMENTI, BUILDING SRL, LUCA STEFANO TRASPORTI, POLO LOGISTICA,

ALPINHOLZ SAS, FUTURA SRL, COLOMBINI CASA, ecc.) rappresenta il miglior biglietto

da visita di Medea Team!

Medea Team

Skupina Medea Team vznikla z podnikateľského zámeru Lucia Masutti, ktorý spolu s Evou Jurasovou Havlovou a Katarinou Kordovou založil túto spoločnosť začiatkom 90-ych rokov .

Spoločnosť, ktorej činnosť bola pôvodne orientovaná na výrobu a obchod s polotovarmi z dreva v celej Európe sa po príchode nových spoločníkov (Giulio Severini, Antonio Parziale a Tina Severini) rozrástla a jej činnosť sa rozšírila a diverzifikovala (priemyselné parky, oblasť nehnuteľností, investície do poľnohospodárstva, výroba asfaltu a pod.).Skupina Medea Team dnes predstavuje organizáciu, ktorá je schopná prostredníctvom svojich skúseností a siete kontaktov uľahčiť investície a umožniť vstup zahraničných investorov na obchodné trhy, ktoré majú stále vysoký potenciál rastu.Partnership so skupinou Medea Team a následné rozdelenie rizík predstavujú garanciu pre investora; Medea Team vstupuje do projektov už v počiatočnej fáze analýzy business plánu a vždy so zámerom dlhodobej spolupráce. Krátkodobé operácie špekulatívneho charakteru nie sú v súlade s filozofiou managementu Medea Team.Silnou stránkou skupiny Medea Team sú ľudia a ich profesionalita!

Najlepšou vizitkou skupiny Medea Team je skutočnosť, že jej služby využilo už viac ako päťdesiat spoločností so zahraničným kapitálom, ktoré stále aktívne pôsobia na slovenskom trhu (z nich uvádzame : GRUPPO PALI, TECHNOGYM SPA, BEKAERT GROUP, SISME SPA, GARBELLOTTO SPA, SONEGO SRL, ITALCURVATI SPA, GRUPPO DOIMO MOBILI E ARREDAMENTI, LUCA STEFANO TRASPORTI SAS, POLO LOGISTICA, ALPINHOLZ SAS, FUTURA SRL, COLOMBINI CASA a pod.).

http://www.medea.sk/

SERVIZI - SLUŽBY

1. Medea Team s.r.o.

Decentralizácia výroby

Vytypovanie obchodných partnerovTel : + 421 903 425042 - lucio@medea.skTel : + 421 903 718 296 - eva.havlova@medea.sk

2. Medea Profi Consulting s.r.o.

Daňové poradenstvo

Ekonomické poradenstvoVzťahy s bankami

Tel : + 421 903 516 444 - katka@medea.skTel : + 421 903 908 868 - michele.gallo@medea.sk

SETTORE IMMOBILIARE - NEHNUTEĽNOSTI

1. Real Medea s.r.o.

Poľnohospodárske pozemkyPriemyselné parky

Tel : + 421 903 425042 - lucio@medea.skTel : + 421 903 718 296 - eva.havlova@medea.sk

2. Studio Medea s.r.o. www.studio.medea.sk

Development rezidenčných a administratívnychnehnuteľností

Sprostredkovanie nehnuteľnostíTel : + 421 903 706 074 - giulio@medea.skTel . + 421 903 219 979 - tina@medea.sk

ARREDO/LEGNO - NÁBYTOK/DREVO

1. Medea Broker s.r.o. www.medeabroker.comPredaj semi-

hotových výrobkov z dreva

Výroba drevených podláh pre vonkajšie plochyTel : + 421 903 516 444 - katka@medea.skTel : + 421 917 638 295 - ivana@medea.sk janka@medea.sk

2. Linea Design s.r.o. www.lineadesign.skZariadenie interiérov

Tel : + 421 917 334 987 - silvia@medea.skTel : + 421 903 219 979 - tina@medea.sk

Info CCIS

Info CCIS - 13

M E N S I L E

novembre - november

Slovacchia: opportunità nel settore agroalimentare e

project management

Negli ultimi vent’anni l’agricoltura slovacca ha attraversato un periodo piuttosto difficile. La ripresa economica degli anni Novanta si è basata maggiormente sull’industria ed i servizi, mentre è mancata un’evoluzione nel settore primario. Secondo i dati pubblicati dall‘Eurostat la quota dell’agricoltura nel PIL della Slovacchia era pari al 3,42% nel 2008, la media UE si avvicina al 15%. Nonostante la sua quota relativamente modesta nell’economia globale del paese, l’agricoltura svolge però un ruolo non indifferente ai fini del mantenimento dell’equilibrio economico e sociale, visto che il 49,7% del territorio slovacco è considerato rurale, ed una buona parte della popolazione slovacca abita in zone rurali.É necessario quindi sviluppare un settore agricolo altamente meccanizzato, ma anche specializzato, per renderlo più efficiente e competitivo.Questo il motivo che ha spinto Elips Slovakia e ConfapiPMI Modena ad intraprendere un percorso di collaborazione. Si analizzeranno in dettaglio i fabbisogni degli agricoltori slovacchi attraverso una mappatura del territorio che consenta l’individuazione delle colture più adatte, in modo da riuscire ad ottimizzare il processo di sviluppo agricolo, in linea con l’obiettivo Convergenza dell’UE.

ConfapiPMI Modena è un’associazione di piccole e medie imprese presenti sul territorio dell’Emilia Romagna. Nei primi anni Cinquanta questa regione versava in condizioni disastrose, e attualmente è una delle regioni più ricche d’Italia, dove grazie all’agricoltura si è riuscito a sviluppare un settore industriale correlato ad essa. L’industria agro-alimentare infatti è una delle più prospere della regione, prova ne sono i distretti industriali esistenti nell’area.Il progetto inizierà con l’ideazione di una mappa dell’intero territorio agricolo e forestale slovacco, attraverso un’analisi dei diversi tipi di suolo, delle condizioni climatiche e delle tipologie di produzione.Ottenuta questa mappa lo step successivo sarà quello di monitorare il livello di meccanizzazione del settore agricolo, e l’utilizzo in Slovacchia delle energie rinnovabili, nel nostro caso del biogas. L’obiettivo è quello di studiare eventuali gap tecnologici e ricercare le soluzioni migliori sia riguardo le colture e la loro ottimizzazione sia per sostenere i fabbisogni degli agricoltori, attraverso i finanziamenti del sistema bancario e i fondi strutturali messi a disposizione dal Programma operativo per lo sviluppo rurale.

Martina Vento, Elips Slovakia s.r.o.

Príležitosti v agrosektore a

projektový manažment

Počas posledných dvadsiatich rokov prechádza slovenské poľnohospodárstvo pomerne zložitým obdobím. Ekonomické oživenie začiatkom 90. rokov sa týkalo predovšetkým priemyslu a služieb, chýbal však rozvoj primárneho sektora. Na základe údajov z Eurostatu v roku 2008 tvorilo na Slovensku poľnohospodárstvo 3,42% z HDP, pričom európsky priemer sa pohybuje na úrovni okolo 15%. Aj napriek relatívne malému podielu na celkovom hospo-dárstve krajiny, poľnohospodárstvo predstavuje dôležitú úlohu najmä pri udržiavaní ekonomickej a sociálnej rovnováhy, keďže vidiecke oblasti tvoria 49,7% slovenského územia a žije tu významná časť obyvateľstva.Pre vytvorenie efektívneho a konkurencieschop-ného poľnohospodárskeho sektora je nevyhnutné dosiahnuť vysokú mechanizáciu a zároveň aj špecializáciu tohto sektora.Tieto dôvody priviedli spoločnosti Elips Slovakia a ConfapiPMI Modena k myšlienke o vzájomnej spolupráci. Cieľom je podrobná analýza potrieb slovenských poľnohospodárov prostredníct-vom zmapovania teritória, čo umožní identi-fikáciu najvhodnejších plodín na pestovanie, aby bolo možné optimalizovať proces rozvoja poľnohospodárstva, v súlade s cieľom EÚ “Konver-gencia”.ConfapiPMI Modena je združenie malých a stredných podnikov v regióne Emilia Romagna. Na začiatku päťdesiatych rokov sa nachádzala táto oblasť v zúfalých podmienkach, ale v súčasnosti je jednou z najbohatších oblastí Talianska, kde sa vďaka poľnohospodárstvu podarilo rozvinúť odvetvia priemyslu, ktoré sú napojené na prvovýrobu. Potravinársky priemysel je jedným z najviac pro-sperujúcich v regióne, čoho dôkazom sú existujúce priemyselné parky v tejto oblasti. Slovenský projekt začne zmapovaním poľnohospodárskych a lesníckych oblastí pro-stredníctvom analýzy rôznych druhov pôdy, klimatických podmienok a typov produkcie. Ďalším krokom bude monitorovanie úrovne mechanizácie poľnohospodárstva a využívanie obnoviteľných zdrojov energie, konkrétne bioplynu.Cieľom je zistiť prípadné technologické medzery a nájsť najlepšie riešenia v oblasti pestovania, ktoré by nadväzovali na potreby poľnohospodárov s využitím bankových finančných nástrojov a prostriedkov z Fondu rozvoja vidieka.

Martina Vento , Elips Slovakia s.r.o.

http://www.elipslovakia.com

Info CCIS

Info CCIS - 14

M E N S I L E

novembre - november

Fiat Spa e Fiat Industrial Spa: due nuovi Gruppi, due nuove

identità

Per effetto della Scissione di Fiat Group, decisa in occasione dell’assemblea degli Azionisti lo scorso 16 settembre, ci saranno il primo gennaio 2011 Fiat Spa e Fiat Industrial Spa, due nuovi gruppi, entrambi quotati presso Borsa Italiana, che avranno marchi distinti.

Fiat Spa, con una chiara missione di business concentrata nel settore automobilistico, sarà contraddistinta da un logo che riporta la scritta Fiat con lettere allungate e di colore blu. Il nuovo marchio nasce in risposta all’esigenza di differenziare il logo del gruppo automobilistico dal brand di prodotto in modo tale da rafforzare il ruolo guida della holding nella gestione di un complesso produttivo plurimarche. La progettazione del marchio, in particolare, è stata guidata dalla volontà di creare un’icona in cui fosse possibile ritrovare un forte legame tra passato e futuro. Questo ha portato alla riedizione di un logo già rappresentato nell’iconografia storica dell’azienda, ma nel cui carattere è rintracciabile una forte tensione alla modernità e all’innovazione.

Fiat Industrial Spa, rappresentata dai veicoli industriali, dalle macchine per l’agricoltura e le costruzioni e dai relativi motori e trasmissioni, ha mantenuto l’iconografia che era stata creata per Fiat Group. Di questa, infatti, conserva l’intento di rappresentare solidità di un grande gruppo industriale. Rispetto al marchio Fiat Group, lo sfondo è il tradizionale blu dell’azienda e la denominazione Fiat Industrial è rappresentata con il colore giallo-arancio.

I nuovi marchi, che sono stati realizzati da “Robilant Associati”, sostituiscono il logo Fiat Group che era stato adottato nell’ottobre di cinque anni fa.

Torino, 29 novembre 2010

Fiat SpA and Fiat Industrial SpA:

dve nové skupiny, dve nové

identity

Od 1. januára 2011 začnú na trhu samostatne fungovať dve skupiny s odlišnou identitou a logami: Fiat SpA a Fiat Industrial SpA. Rozdelenie odhlasovali stávajúci akcionári spoločnosti Fiat dňa 16. septembra 2010. Obe novovzniknuté skupiny budú kótované na Milánskej burze.

Skupina Fiat SpA, výhradne zameraná na automobilový priemysel, bude reprezentovaná logom, ktoré pozostáva z názvu FIAT vo výraznej modrej farbe a charakteristickom logotype. Nové logo vzniklo na základe potreby jasne odlíšiť skupinu od značky produktu a pritom zdôrazniť úlohu materskej spoločnosti v riadení početného zoskupenia rôznorodých značiek. Úlohou grafického stvárnenia loga bolo vizuálne spojiť bohatú históriu a budúcnosť. Toto vyústilo do novej interpretácie slávneho loga z minulosti, ktorá zároveň silne evokuje dva základné rysy – modernosť a inovatívnosť.

Fiat Industrial SpA, do ktorej patria nákladné vozidlá, úžitkové vozidlá, poľnohospodárske a stavebné stroje, ako i s nimi spojené aktivity v oblasti vývoja pohonných jednotiek a nových technológií, zachováva vizuálny koncept Fiat Group reprezentujúci silu veľkej priemyselnej skupiny. Na rozdiel od pôvodného loga sa mení farebnosť. Pozadie má tradičnú tmavomodrú farbu Fiat a názov Fiat Industrial je v sýtej zlatej farbe.

Nové logá, ktoré navrhla spoločnosť Robilant Associati, nahradia súčasné logo Fiat Group používané od októbra 2005.

Bratislava, 29. november 2010

http://www.fiat.sk/

flickr: Air Force One