info ccis gennaio - január 2011

Info CCISUn progetto promosso da - Projekt podporili

M E N S I L E

gennaio - január

Grazie a / Ďakujeme:

La newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovaccaMesačný newsletter Taliansko-Slovenskej obchodnej komory

p.2 I protagonisti e le criticità delle start-up slovacchep.3 Economia: la crescita tedesca favorirà le esportazioni slovacchep.5 Secondo i leader del settore bancario ceco e slovacco, la ripresa economica

inizierà già quest’anno p.6 Il belga Praet e la slovacca Kohutikova in corsa per la BCEp.8 Save the Datep.9 La svolta nei negoziati tra i datori di lavoro e i sindacati sul Codice del Lavorop.10 A Bratislava le imprese italiane investono nel mercato dei consumi al dettaglio

p.2 Kde nájdete slovenské startupy?

p.3 Nemecký rast poteší slovenských vývozcovp.5 Lídri českého a slovenského bankovníctva: K oživeniu ekonomiky dôjde už v tomto

rokup.6 E. Kohútiková je v úzkom výbere do rady ECBp.8 Save the Datep.9 Zamestnávatelia s odborármi o Zákonníku práce. Rokovania sa posunuli ďalejp.10 Talianske spoločnosti na Slovensku investujú do spotrebného trhu

Info CCIS

Info CCIS - 2

M E N S I L E

gennaio - január

I protagonisti e le criticità delle start-up slovacche

In un ecosistema innovativo c’è sempre più bisogno di una rete che colleghi startup e spin-off, investitori, imprese, istituzioni, centri di ricerca, università, acceleratori d’impresa, incubatori, parchi scientifici e tecnologici.Un’iniziativa molto interessante che coinvolge tali attori è rappresentata da una serie di incontri informali che si tengono ormai da qualche mese a Bratislava. Si tratta degli Strartup Camp che ad ogni incontro raccolgono un numero crescente di partecipanti e di idee di business: da sistemi per il risparmio energetico, incubatori di idee, sistemi di tech transfer, evangelisti di cloudcomputnig, sviluppatori di database fino ad una azienda edile.

Nelle parole di Rado Grezo, uno degli organizzatori e creativo in Saatchii Slovacchia, il primo Startup Camp “è nato come una sfida. Ci siamo chiesti se in Slovacchia esistono idee di business innovative. Per trovare la risposta abbiamo organizzato uno startup camp a Bratislava“.Oltre a rappresentare una prova del potenziale innovativo in Slovacchia, questi incontri sono un’occasione per mettere insieme esperienza e risorse del business tradizionale con idee innovative e persone capaci di farle diventare realtà (l’importanza del team).Il CEO di un grosso fondo di investimento ci spiega perché ha partecipato: “Sò esattamente cosa o, meglio, chi sono venuto a cercare. Più che un progetto ho bisogno di persone capaci di ragionare fuori dagli schemi del business tradizionale e capaci di agire. Ho visto su Facebook che hanno confermato la partecipazione per stasera due persone che volevo incontrare, allora sono venuto.”Chi sono i protagonisti dell’ecosistema delle startup slovacche?Dušan Zeleník è uno dei 5 studenti che hanno ideato un sistema per il risparmio energetico che ha vinto il 2° posto nella competizione mondiale Imagine Cup (organizzato da Microsoft). “Il riconoscimento ci ha aperto le porte a nuove opportunità. Ci hanno notato i signori di Neulogy, che hanno trovato la società

Kde nájdete slovenské

startupy?

Moderný ekosystém je založený na neustálom dopyte po inovatívnyh riešeniach. Náznaky oživenia ekonomiky sú dôkazom toho, že prežívajú len spoločnosti schopné absorbovať ino-vatívne riešenia, často úplne mimo zaužívaných schém. Je preto evidentné, že je potrebná solídna sieť, ktorá prepojí startupy, spin-offs, investorov, podniky, inštitúcie, výskumné centrá, univerzity, inkubátory a vedecko-technologické parky.Vybudovať network inovatívnych nápadov made in Slovakia sa darí na neformálnych stretnutiach slovenských startupov - www.startupcamp.sk. Stretnutia na spôsob barcampu sa zúčastňuje sta-le viac účastníkov. Iba na šiestom stretnutí v Bra-tislave sme napočítali viac ako 100 účastníkov, od mladých nadšencov po skúsených podnikateľov. Spolu s účastníkmi rastie aj počet zaujímavých nápadov: od systémov na úsporu energie, techno-logy transfer, cez evangelistov cloud comutingu, tvorcov databáz až po stavebnú spoločnosť.Podľa slov Rada Greža, jedného z organizátorov StartupCampu a kreatívca slovenského Saatchi & Saatchi, prvý StartupCampu sa zrodil z pochyb-nosti či na Slovensku existujú inovatívne biznis nápady. „Zorganizovali sme toto stretnutie preto, aby sme zistili či na Slovensku sú šikovný ľudia a či tu sú startupy.“Okrem dôkazu o tom, že na Slovensku existuje inovatívny potenciál, tieto stretnutia sa ukazujú byť vynikajúcou príležitosťou spojiť skúsenosti a kapitál tradičného biznisu s inovatívnymi myšlienkami ľudí schopných zrealizovať svoje nápady do konkrétnych projektov.Slová jedného z investorov, ktorý navštívil Star-tupCamp to potvrdzujú: „Viem presne čo, alebo lepšie povedané koho som prišiel hľadať. Viac ako projekt potrebujem schopných ľudí, ktorí vedia uvažovať mimo tradičných schém podnikania a majú aktívny prístup. Na Facebooku som videl, že svoju účasť potvrdili dve osoby, s ktorými by som sa rád porozprával, tak som prišiel”.Kto sú predstavitelia slovenského inovatívne-

ho ekosystému?

Dušan Zeleník, je jedným z piatich študentov, ktorí „na akademickej pôde vymysleli systém pre

http://www.italoblog.it/2010/12/i-protagonisti-e-le-criticita-delle-start-up-slovacche/

Info CCIS

Info CCIS - 3

M E N S I L E

gennaio - január

Monogram interessata a investire nel nostro progetto. Adesso stiamo creando la società e cerchiamo un nostro posto sul mercato“.Michal Truban è CEO di una delle maggiori società di hosting in Slovacchia: websupport.sk. “Abbiamo lanciato il progetto freeweb.sk, dove, oltre al servizio gratuito di hosting per progetti interessanti e no profit, offriamo anche consulenza gratuita per le startup slovacche. Raccogliamo le applicazioni dalle quali scegliamo i progetti che ci sembrano avere del potenziale, poi li invitiamo da noi e cerchiamo capire come possiamo aiutarli”.

Quali sono i fattori critici?Dall’esperienza di Michal Truban “nella maggior parte dei casi le startup slovacche hanno bisogno di sviluppare la parte del marketing, impostare il business model, creare il design per i loro prodotti ed essere aiutate con gli aspetti amministrativi e legali del business. Il grosso problema che abbiamo in Slovacchia è la barriera linguistica. Pochi progetti sono orientati verso il mercato globale. Esistono pochissimi contatti con un network internazionale di startup e investitori. In generale direi che molti sanno creare un progetto interessante, ma pochi sanno venderlo”.“Innovazione per me è il frutto del lavoro di una mente innovativa. Per diventare realtà il progetto innovativo ha bisogno di un investimento. L’unico modo di far maturare un progetto innovativo è farlo conoscere agli utenti finali”, racconta Dusan Zelenik che fa il paragone con gli Stati uniti. “Negli USA, nonostante il numero di startup sia molto alto, la loro percentuale di successo è maggiore che in Europa. Il momento critico ed anche il più importante è il modo di presentare il progetto agli investitori. In America il processo avviene nelle ‘fabbriche delle startup’. Il fattore decisivo è pero il fatto che le startup sono costantemente in contatto con gli investitori. Essi vengono in queste ‘fabbriche’ e trovano i progetti interessanti in un solo posto. In Slovacchia non funziona cosi. Il fattore critico è proprio il momento di presentazione dell’idea agli investitori”.Qual’è ruolo per una Camera di Commercio bilaterale?La risposta dei partecipanti agli Startup Camp a questa nostra domanda è chiara: “Venite a condividere le vostre esperienze. Ci servono punti di vista diversi e contatti internazionali per condividere le nostre idee”. L’apertura della CCIS verso incontri come questo aiuta a far conoscere le idee innovative in Slovacchia e quelle in Italia. Secondo Michal Truban “è il momento di pensare a progetti concreti da parte delle istituzioni come la vostra orientate verso le startup slovacche in Italia e viceversa”.

šetrenie elektrickej energie. S týmto projektom sme skúsili súťaž imagine cup. Výhrou 2. mie-sta na svetovom finále tejto súťaže v kategórii softvérový návrh sa nám otvorili dvere k ďalším príležitostiam. Všimli si nás páni z Neulogy, ktorí sprostredkovali náš skôr vedecký projekt firme Monogram. Tá má záujem tento projekt podporiť. Spoločne pravé riešime okolnosti vytvorenia spoločnosti a hľadáme cesty ako si nájsť svoje miesto na trhu v tejto oblasti.“Michal Truban je CEO jednej z najväčších hostin-gových firiem na Slovensku: Websupport.sk. „V rámci našej firmy beží projekt freeweb.sk, kde okrem hostingu zdarma pre nádejné a neziskové projekty, ponúkame hlavne poradenstvo pre star-tupy zo Slovenska. Funguje to asi tak, že človek vyplní žiadosť, my z množstva žiadostí vyberáme tie, ktoré sa nám zdajú najzaujímavejšie. Násled-ne si ich pozveme do firmy, kde s nimi preberáme v čom potrebujú pomôcť.“Aké sú kritické faktory slovenských startupov?

Zo skúseností, ktoré pri práci so slovenskými startupmi nazbieral Michal Truban je problém „väčšinou marketing a biznis model. Tiež ďalšie veci ohľadom podnikania ale aj scrum, agilne programovanie a pomáhame aj s UI a designom ich produktov. Veľký problém na Slovensku je aj jazyková bariéra. Skoro nikto sa nesústredí na globálny trh. Existuje len málo kontaktov v zahraničí. Vo všeobecnosti platí, že väčšina ľudí vie projekt spraviť, ale už málo ho aj predať.”„Inovácia je pre mňa výsledkom práce akejkoľvek nápaditej mysle. Aby inovácia bola nasadená do bežného sveta a neostala iba na papieri, musí vstúpiť niekto ďalší, kto má hlavne prostriedky. Vtedy inováciu spoznajú i ostatní, dozreje“, hovorí Dušan Zeleník a porovnáva slovenskú situáciu so spojenými štátmi. „Oproti často spomínanej Amerike, kde je úspešnosť startupov oveľa vyššia, môžeme porovnávať rôzne faktory. Najdôležitejší a teda najkritickejší je spôsob, ako sa sprostred-kuje nápad investorovi. V spomínanej Amerike existujú tzv. „továrne startupov“, niečo ako naše inkubátory. Tam je však dôležité najmä to, že sú zúčastnené firmy v neustálom kontakte s inve-stormi. Tí prichádzajú do takýchto továrni a na jednom mieste nachádzajú kopu nápadov, ktoré sa môžu rozhodnúť podporiť. U nás inkubátory takto nefungujú. Kritické je teda sprostredkovanie nápadu týmto investorom.“Ako môže slovenským startupom pomôcť bila-

terálna obchodná komora, ako je tá naša?

Odkaz účastníkov StartupCampu je jasný: „Prídte sa s nami podeliť o vaše skúsenosti. Potrebujeme rôzne uhly pohľadu a medzinárodné kontakty, pred ktorými prezentovať naše projekty“. Účasť Taliansko – Slovenskej obchodnej komory na ta-komto stretnutí môže byť krok správnym smerom. Podľa Michala Trubana sú potrebné konkrétne projekty, ktoré pomôžu „sprostredkovať slovenské startupy / projekty na Talianskom trhu alebo opačne.“

http://www.italo.sk/2010/12/15/kde-najdete-slovenske-startupy/

Info CCIS

Info CCIS - 4

M E N S I L E

gennaio - január

Economia: la crescita tedesca favorirà le esportazioni slovacche

Le economie dell’Europa centrale hanno registrato un recupero nel 2010 e la crescita sembra riacquistare vigore, anno dopo anno. Il riscatto relativamente rapido dell’industria tedesca può essere considerata il vero “motore” della loro crescita. In tutti questi paesi la Germania è infatti in vetta alle classifiche come meta delle esportazioni: quasi un terzo delle esportazioni della Repubblica Ceca e dell‘Austria, circa un quarto di quelle di Ungheria e Polonia e quasi un quinto delle merci Slovacche sono destinate alla Germania. Il legame di questi paesi con la Germania si è rafforzato anche a seguito del fatto che una parte significativa delle esportazioni, non destinatevi direttamente, finisce in paesi che sono fortemente dipendenti dalla performance dell’economia tedesca. Nel caso della Slovacchia, per esempio, più della metà delle esportazioni complessive si dirige verso la Germania e nei paesi limitrofi dell’Europa centrale, che ne sono strettamente connessi.

La ripresa dell’industria tedesca nel corso dell’ultimo anno ha generato una forte domanda soprattutto di beni intermedi. I paesi dell’Europa Centrale potrebbero beneficiarne, anche grazie alla loro prossimità. Se si sofferma lo sguardo sulla struttura delle esportazioni, si può notare come la Repubblica Ceca e l‘Austria potrebbero esserne particolarmente avvantaggiate. Le industrie e, soprattutto, le esportazioni di questi paesi sono infatti sempre più orientate sui beni intermedi, che ne costituiscono il 55-60%. La quota dei beni intermedi delle esportazioni è ancora più elevata se si osservano le esportazioni da questi paesi verso la Germania (quasi il 65%).

La struttura della crescita dell’economia tedesca però cambia gradualmente. Mentre all’inizio del 2010 la crescita è stata sospinta quasi esclusivamente dal successo delle esportazioni (sopratutto grazie a quelle verso la Cina), nel 2011 ci si aspetta un recupero più consistente della domanda interna. La ripresa registrata in Germania l’anno scorso è stata così forte da far scendere la disoccupazione al livello più basso mai registrato a partire dall‘anno

http://www.unicreditbank.sk

Nemecký rast poteší slovenských

vývozcov

Ekonomiky strednej Európy zaznamenali v roku 2010 oživenie a vrátili sa k medziročnému rastu. Za „lokomotívu“ ich rastu môžeme pritom považovať najmä relatívne rýchle zotavujúci sa nemecký priemysel. Vo všetkých týchto krajinách rebríček cieľa exportov vedie práve Nemecko. Z Českej republiky a Rakúska smeruje do Nemecka takmer tretina ich exportov, z Maďarska a Poľska takmer štvrtina a zo Slovenska takmer pätina. Závislosť týchto krajín od Nemecka zvyšuje aj fakt, že významná časť exportov, ktoré síce priamo nesmerujú do Nemecka, končí v krajinách silne závislých od výkonnosti nemeckej ekonomiky. V prípade Slovenska napríklad viac ako polovica exportov smeruje do Nemecka a okolitých krajín strednejEurópy silne závislých na kondícií nemeckej ekonomike.Oživenie nemeckého priemyslu v minulom roku vytváralo silný dopyt najmä po polotovaroch. Z toho mohli (aj vďaka blízkosti) ťažiť práve krajiny strednej Európy. Pri pohľade na štruktúru exportov sa javí, že víťazmi minulého roka mohli byť Česká republika a Rakúsko. Priemysel týchto krajín, resp. exporty z týchto krajín sa orientujú vo zvýšenej miere práve na polotovary. Tie tvoria približne 55-60% ich exportov. Podiel polotovarov na vývoze sa ešte viac zvýrazňuje pri pohľade na vývozy z týchto krajín do Nemecka (takmer 65%). Štruktúra rastu nemeckej ekonomiky sa však postupne mení. Kým najmä v úvode roka 2010 bol rast ťahaný takmer výlučne rastúcou exportnou výkonnosťou krajiny (aj vďaka rastúcim exportom do Číny), v roku 2011 sa už očakáva aj výraznejšie oživenie domáceho dopytu. Oživenie v Nemecku v minulom roku bolo dokonca natoľko silné, že nezamestnanosť

klesla na najnižšiu úroveň od roku 1991. Naši kolegovia zo skupiny UniCredit tak očakávajú, že po miernom raste domácej spotreby (o 0,5%) v roku 2010 by sme sa mohli dočkať výraznejšieho zrýchlenia dynamiky jej rastu práve v tomto roku. Spotreba domácnosti v Nemecku by v tomto roku mohla vzrásť až o 2,0%, t.j. najrýchlejší rast od roku 2000. Pre krajiny strednej Európy to znamená, že

flickr: nahlinse

Info CCIS

Info CCIS - 5

M E N S I L E

gennaio - január

Erasmus for Young Entrepreneur (EYE) è il programma finanziato dalla Commissione Europea che aiuta i giovani a concretizzare la propria idea imprenditoriale.EYE consiste in uno scambio di conoscenza e di soluzioni per un nuovo imprenditore europeo (New Entrepreneur, NE) che vivrà in un altro Paese dell’Unione un periodo di tirocinio e di consulenza per un minimo di 1 fino a un massimo di 6 mesi presso l’azienda di un imprenditore esperto (Host Entrepreneur, HE), già inserito nel business di riferimento da minimo tre anni.

Erasmus pre mladých podnikateľov (EMP) je program financovaný Európskou komisiou, ktorý pomáha mladým ľuďom zrealizovať ich podnikateľský zámer. Názov projektu pripomína známe štipendium v rámci EÚ a naznačuje jasný zámer. EMP sa zakladá na výmene vedomostí a riešení medzi skúsenými podnikateľmi a mladými podnikateľmi z rôznych európskych krajín. Mladí podnikatelia (New Entrepreneur NE) dostávajú v rámci programu možnosť vycestovať na stáž, ktorú hradí Európska komisia, do inej krajiny EÚ. Tam potom získavajú cenné skúsenosti po dobu minimálne 1 a maximálne 6 mesiacov od podnikateľov etablovaných v odvetví minimálne 3 roky (Host Entrepreneur HE).

Contatti /Kontakty: [email protected]

1991. I nostri colleghi di UniCredit Group si aspettano quindi che, dopo una crescita moderata dei consumi nazionali (0,5%) nel 2010, potremo quest‘anno apprezzare un’accelerazione più significativa. I consumi delle famiglie in Germania potrebbero crescere addirittura del 2,0% rispetto a quest’anno, ossia l’incremento più rapido a partire dal 2000. Questo dato deve servire da segnale per i paesi dell’Europa centrale a significare che, oltre alla domanda ancora forte per i beni intermedi, anche la domanda di beni di consumo dovrebbe crescere, a beneficio principalmente dei paesi con quote più elevate di esportazioni - vale a dire la Slovacchia o la Polonia. In uno scenario più ottimistico, la crescita del consumo interno potrebbe gradualmente sconfinare in altri paesi e poter quindi risultare vantaggiosa per la Slovacchia nei prossimi anni.

In conclusione la prospettiva relativamente rosea dell’economia tedesca per quest’anno dà speranza anche all’economia slovacca, che dovrebbe beneficiare soprattutto di una crescita delle esportazioni ma che, tuttavia, potrebbe essere anche sostenuta da un risveglio dell’attività di investimento delle imprese nazionali. Per un altro verso, le restrizioni fiscali molto probabilmente impediranno la crescita del consumo delle famiglie in Slovacchia. Per questo motivo non cambia la nostra stima di crescita del Pil per quest’anno, a quota 3,1%.

okrem stále silného dopytu po polotovaroch by mal narastať aj dopyt po spotrebnom tovare. Ťažiť by z toho mala najmä krajiny s relatívne vyšším podielom spotrebných vývozov – t.j. Slovensko, či Poľsko. V optimistickom scenári by sa rast domácej spotreby mohol postupne prelievať aj do ďalších krajín, z čoho by mohlo Slovensko ťažiť v nasledujúcich rokoch.Relatívne optimistický výhľad nemeckej ekonomiky na tento rok vlieva nádej aj slovenskej ekonomike. Tá by mala aj v tomto roku ťažiť najmä z rastúcej exportnej výkonnosti, ktorá by však mohla byť už podporovaná aj prebúdzajúcou sa investičnou aktivitou domácich podnikov. Naopak fiškálne reštrikcie budú pravdepodobne brániť akémukoľvek rastu spotreby domácnosti na Slovensku. Náš odhad rastu HDP v tomto roku tak zatiaľ nemeníme a ponechávame ho na úrovni 3,1%.

http://www.unicreditbank.sk

flickr: nahlinse

flickr: ilovebutter

Info CCIS

Info CCIS - 6

M E N S I L E

gennaio - január

Secondo i leader del settore bancario ceco e slovacco, la ripresa economica inizierà già quest’anno

Nonostante gli istituti finanziari della Repubblica Ceca e Slovacca siano considerati sufficientemente stabili, anche loro devono far fronte alla crisi economica. KPMG Repubblica Ceca e KPMG Slovacchia hanno condotto un sondaggio, “Banking Survey 2010”, focalizzato sui problemi specifici che le aziende si trovano a fronteggiare nei mercati finanziari dei due paesi. Il sondaggio esamina anche le contromisure già adottate e quelle in programma per la fase di ripresa. Ma quando arriva la ripresa?

I risultati dell’indagine confermano che le istituzioni finanziarie ceche e slovacche prevedono un futuro positivo. Secondo Rudolf Sedmina, Partner KPMG Slovensko, “una visione ottimistica sul futuro sviluppo economico comune ai diversi partecipanti al sondaggio è un buon segno, e la prova che la situazione economica in Repubblica Ceca e in Slovacchia sta davvero segnando un significativo miglioramento”.

Stato attuale – domina la soddisfazione Più della metà delle aziende intervistate (57%) ha valutato la propria situazione economica nel 2010 come migliore rispetto all’anno precedente. Percentuale che aumenta per le istituzioni finanziarie (59%) che prevedono, per quest’anno, ulteriori miglioramenti. Attualmente le istituzioni finanziarie più soddisfatte sono le banche e le società di leasing. Tre quarti delle altre istituzioni finanziarie, invece, percepiscono la propria situazione come uguale o addirittura peggiore.

Nelle previsioni per il prossimo anno, le società di leasing sono le più ottimiste, ma anche le altre istituzioni finanziarie comunque registrano un aumento significativo ottimismo. Il settore bancario è modesto in questo senso – le banche considerano la loro situazione già come abbastanza buona, l’anno prossimo prevedono quindi un andamento piuttosto stabile, con un possibile lieve miglioramento. Solo il 6% degli intervistati pensa che l’anno prossimo sarà peggio del 2010.

L’interesse per il risk managementL’obiettivo cui puntare, in relazione alla crisi economica, sembra non essere tanto l’ottimizzazione dei costi sotto forma di tagli una tantum. Si investe piuttosto nell’orientamento strategico: la gestione del rischio, la ricerca di nuove fonti di reddito o un adeguamento alle esigenze specifiche del cliente.

“La gestione del rischio sta guadagnando interesse principalmente perché la sottovalutazione di questo strumento è una delle cause della crisi finanziaria”, ha commentato Michael Maxim, dipartimento di gestione del rischio finanziario, KPMG Slovacchia. “L’86% degli intervistati ha dichiarato che il proprio piano di gestione dei rischi è stato completamente ri-pensato o è attualmente in fase di preparazione. Detto questo, le banche attendono una mole significativa di lavoro nell’attuazione delle nuove regole di Basilea III”.

Lídri českého a slovenského

bankovníctva: K oživeniu

ekonomiky dôjde už v tomto roku

Napriek tomu, že sa finančné inštitúcie v Českej republike a na Slovensku považujú za dostatočne stabilné, aj ony sa musia vyrovnávať s dôsledkami ekonomickej krízy. Prieskum, spoločnosti KPMG Česká republika a KPMG Slovensko, Banking Executive Survey 2010 sa zameral na konkrétne problémy, s ktorými sa spoločnosti na finančnom trhu v Českej republike a na Slovensku stretávajú. Skúmal tiež, aké opatrenia už prijali a aké plánujú uskutočniť, keď sa ekonomika začne ozdravovať. Jednou z podstatných otázok bolo, kedy si myslia, že toto ozdravenie nastane. Výsledky prieskumu potvrdzujú, že finančné inštitúcie ako v Českej republike, tak aj na Slovensku, vidia budúcnosť pozitívne. „Optimistický pohľad na budúci ekonomický vývoj, v ktorom sa respondenti prieskumu zhodujú v rámci celého finančného sektora, je dobrým znamením a dôkazom, že sa ekonomická situácia v Českej republike a na Slovensku skutočne výrazne zlepšuje,“ hodnotí výsledky Rudolf Sedmina, Partner spoločnosti KPMG Slovensko.Súčasný stav – prevláda spokojnosť

Viac ako polovica opýtaných spoločností (57 percent) hodnotí svoju ekonomickú situáciu v roku 2010 ako lepšiu než minulý rok. Ešte viac spoločností (59 percent) očakáva ďalšie zlepšenie situácie vo svojom sektore za rok. So stavom, v ktorom sa práve nachádzajú, sú najspokojnejšie banky a leasingové spoločnosti. Naopak, tri štvrtiny ostatných finančných inštitúcií svoju situáciu vnímajú ako rovnakú alebo horšiu.V prognóze na budúci rok sú zo všetkých opýtaných najoptimistickejšie leasingové spoločnosti, avšak aj medzi ostatnými finančnými inštitúciami je určitý výrazný nárast optimizmu. Bankový sektor je v tomto ohľade miernejší – svoju situáciu totiž banky vnímajú už teraz ako dobrú, preto v budúcom roku predpokladajú skôr zachovanie súčasného stavu, prípadne len mierne zlepšenie. Len šesť percent všetkých respondentov si myslí, že na tom v nasledujúcom roku bude horšie ako teraz. Záujem o risk management

Zásadnou výzvou v súvislosti s ekonomickým poklesom pre finančné inštitúcie však nie sú nákladové optimalizácie vo forme jednorazového zníženia nákladov, ale skôr strategické otázky: riadenie rizík, hľadanie nových zdrojov výnosov alebo prispôsobenie sa špecifickým potrebám zákazníkov. „Riadenie rizík sa dostáva do popredia hlavne preto, že práve jeho podceňovanie stálo na samotnom počiatku finančnej krízy,“ komentuje výsledky Michal Maxim, z oddelenia riadenia finančných rizík, KPMG Slovensko. „86 percent respondentov uviedlo, že svoj plán riadenia rizík buď úplne nanovo vytvorili, alebo ho v súčasnosti upravujú. V tejto súvislosti čaká banky veľa práce s implementáciou nových pravidiel Basel III.“

http://www.kpmg.com

Info CCIS

Info CCIS - 7

M E N S I L E

gennaio - január

flickr: soumit

http://www.italoblog.it/category/news-sk/

Il belga Praet e la slovacca Kohutikova in corsa per la BCE

L´ex capo della Banca centrale slovacca Elena Kohutikova ed il direttore esecutivo della Banca centrale belga Peter Praet, sono stati confermati lunedì come principali candidati per l’elezione al consiglio esecutivo della Banca centrale europea (BCE).Il presidente Jean-Claude Juncker ha riferito, in occasione di una conferenza, che le loro candidature erano state discusse dai ministri delle finanze dell’Eurozona in occasione del loro meeting mensile.“Si é tenuta una discussione sul nuovo membro del consiglio direttivo della BCE. Il membro austriaco verrà sostituito. Abbiamo un candidato dalla Slovacchia, ne abbiamo un altro dal Belgio. La procedura di nomina verrà ora formalmente avviata e sostanzialmente questo è quanto” ha detto Juncker.Il seggio alla BCE diverrà vacante quando l’austriaca Gertrude Tumpel-Gugerell lascerà l’incarico. La scelta finale é prevista per marzo.Il consiglio esecutivo a 6 della BCE ha il compito di occuparsi delle operazioni giornaliere della banca ed i suoi membri hanno anche un seggio nel consiglio decisionale, dove la Tumpel-Gugerell é al momento l’unica donna.Le responsabilità della Tumpel-Gugerell includono i pagamenti, il mercato delle infrastrutture e le risorse umane, ma gli incarichi potrebbero rimescolarsi quando il nuovo consiglio direttivo si unirà alla banca.La Kohutikova sedeva alla Banca centrale della Slovacchia quando il paese diede inizio al suo processo di adesione all’Eurozona, conclusosi nel gennaio 2009, ed ha giocato un ruolo chiave nell’entrata nell’ERM-II, la “sala di attesa” per l’Euro.La Kohutikova é attualmente membro del consiglio di amministrazione della Všeobecná úverová banka (VUB), la divisione del gruppo italiano Intesa-SanPaolo, ed aveva una delega agli affari riguardanti la politica monetaria, le operazioni dei mercati finanziari e la gestione del rischio alla Banca centrale della Slovacchia. Praet, con una lunga carriera alle spalle, ha concorso lo scorso anno per la carica di vice-presidente della BCE, ma gli fu preferito Vitor Constancio del Portogallo.

Fonte: TREND

E. Kohútiková je v úzkom výbere

do rady ECB

Nový člen Výkonnej rady Európskej centrálnej banky má byť známy do marcaBývala viceguvernérka Národnej banky Slovenska (NBS) Elena Kohútiková bude o post vo Výkonnej rade Európskej centrálnej banky (ECB) súperiť s predstaviteľom belgickej centrálnej banky Peterom Praetom. Ich kandidatúru v pondelok v noci potvrdil predseda neformálneho združenia ministrov financií eurozóny Jean-Claude Juncker. Funkcia v ECB sa uvoľní v máji po odchode Rakúšanky Gertrude Tumpel-Gugerellovej.Tumpel-Gugerellová, jediná žena v bankovej rade, by podľa agentúry Reuters mohla byť opäť nahradená ženou. Pôvodne sa hovorilo aj o Belgičanke Marcii De Wachterovej alebo o Holanďanke Joanne Kellermannovej. Iné zdroje agentúry naopak tvrdili, že o zastúpení pohlavia žiadna dohoda neexistuje a favoritom je výkonný riaditeľ belgickej centrálnej banky P. Praet. Zvykom je, že štyri kreslá vo výkonnej rade dostávajú zástupcovia veľkých krajín eurozóny a zvyšné dve malé krajiny. Na pondelkovom stretnutí ministrov financií v Bruseli konečné rozhodnutie nepadlo. Nový člen rady by mal byť podľa Reuters známy najneskôr do marca. Kohútiková je v súčasnosti členkou predstavenstva Všeobecnej úverovej banky (VÚB). V NBS zodpovedala za riadenie menovej politiky, operácií na voľnom trhu, riadenie devízových aktív a manažment rizika. Všetkých členov vymenúva kvalifikovanou väčšinou Európska rada.

Zdroj: TREND

Responsabilità del Consiglio direttivo della BCE

all’Eurosistema

monetari, ai tassi d’interesse di riferimento e all’offerta di riserve nell’Eurosistema, nonché definire gli indirizzi per l’attuazione di tali decisioni.

Riunioni e decisioni. Il Consiglio direttivo viene normalmente convocato due volte al mese a Francoforte sul Meno, Germania, presso la Eurotower. La prima riunione del mese è dedicata alla valutazione degli andamenti economici e monetari e all’adozione delle decisioni mensili di politica monetaria. La seconda è riservata alle questioni connesse ad altri compiti e responsabilità della BCE e dell’Eurosistema. I verbali delle riunioni non vengono pubblicati; le decisioni di politica monetaria sono invece spiegate approfonditamente nel corso della conferenza stampa che si tiene dopo la prima riunione del mese. La conferenza è presieduta dal Presidente, assistito dal Vicepresidente.

Úlohy Rady ECB

charakter).

Info CCIS

Info CCIS - 8

M E N S I L E

gennaio - január

http://www.camitslovakia.sk/eventi.tab.it.aspx http://www.camitslovakia.sk/podujatia.tab.sk.aspx

TAX

SEM

INAR

L‘Associazione delle Camere di Commercio estere in Slovacchia ha il piacere di invitarVi al Tax Seminar sul tema

CAMBIAMENTI NELLA LEGISLAZIONE FISCALE

RELATORI:

Ivan Mikloš, Deputy Prime Minister and Minister of FinanceRenáta Bláhová, FCCA, LL.M., Tax Advisor, Partner BMB LeitnerAnna fábryová, Tax Advisor, Partner BMB LeitnerBart Waterloos, Managing Partner, VGD-AVOSJuraj Ontko, Senior Tax Manager, Ernst & Young

Martedì, 8 febbraio, 2011, 13:00 - 17:00 Hotel Crowne Plaza, London & Rome Conference Room, Bratislava

�� Vás pozýva na ��na tému

ZMENY V D��LEGISLATÍVE

PREDNÁŠAJÚCI:

�� Deputy Prime Minister and Minister of Finance!��"�#�� FCCA, LL.M., Tax Advisor, Partner BMB Leitner$��%��&�� Tax Advisor, Partner BMB Leitner#��"'�"�� (��)*�"�� Senior Tax Manager, Ernst & Young

Utorok,+,%�� 2011, -./001-2/00 3�"��4��5��6��, London & Rome Conference Room, Bratislava

AS

SE

MB

LY

The inaugural meeting of the Boards of the Foreign Chambers of Commerce in Slovakia

Kempinski Hotel on 9 February - 18.00.

The goal of this bi-annual forum is to provide an informal setting for the respective Chamber board members to introduce themselves, forge stronger relationships and hopefully lead to higher levels of co-operation and communication among the various international Chambers of Commerce active within Slovakia.

At this inaugural meeting, we have invited

- Mr. Juraj Miškov, Minister of Economy

- Mr. Martin Chren, State Secretary of Ministry of Economy

�� , CEO of SARIO

as guest speakers to lay out their plans and visions for 2011.

Info CCIS

Info CCIS - 9

M E N S I L E

gennaio - január

La svolta nei negoziati tra i datori di lavoro e i sindacati sul Codice del Lavoro

La Camera di Commercio Italo-Slovacca, come membro del consiglio direttivo di AZZZ SR, la Federazione dei datori di lavoro della Repubblica slovacca, partecipa al processo di discussione sull‘emandamento riguardante il Codice del Lavoro in Slovacchia. AZZZ SR e KOZ SR, la Confederazione dei Sindacati, si sono riuniti il 18 gennaio 2011 per una seconda tornata di negoziati raggiungendo un risultato positivo, contrariamente a quanto ottenuto dai precedenti negoziati dello scorso novembre. “Abbiamo convenuto che il Flexikonto (il corrispettivo slovacco della cassa integrazione) rimarrà nel codice del lavoro anche se con alcune modifiche. Tali modifiche avranno l’obiettivo di risolvere situazioni specifiche con un utilizzo più ampio e senza soluzione di continuità. Per quanto concerne la materia attualmente in discussione sul sistema dei Ticket per la ristorazione del personale, entrambe le parti sono concordi per il mantenimento dello status quo”, ha detto il vicepresidente di AZZZ SR Rastislav Machunka. “Uno dei più grandi problemi del lavoro considerato dai rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori é costituito dalla questione del rispetto del diritto del lavoro, che sarà affrontata anche presso il Dipartimento di Giustizia. A questo proposito resta aperta, per entrambe le parti, la questione riguardante l‘arbitrato. In relazione all‘eliminazione delle controversie di lavoro è da ritenersi utile la legge che definisce i principi di base sulle gravi mancanze professionali che sono spesso causa delle controversie, in particolare nel caso di cessazione del rapporto di lavoro“ ha detto Machunka Rastislav. Entrambe le parti hanno inoltre espresso l‘intenzione di approfondire la possibilità di andare a toccare i termini che regolano i tempi di preavviso e le indennità per il licenziamento, la durata del periodo di prova e i contratti a tempo determinato, differenziandoli a seconda dell’istituto. Datori di lavoro e lavoratori dipendenti mantengono opinioni profondamente diverse sulle questioni in sospeso relative all’orario di lavoro ed agli straordinari, alla necessità di modificare i licenziamenti collettivi, alla definizione di lavoro dipendente e ad alcuni altri istituti del vigente codice del lavoro.

Zamestnávatelia s odborármi o

Zákonníku práce. Rokovania sa

posunuli ďalej

Predstavitelia Asociácie zamestnávateľských zväzov združení SR (AZZZ SR) a Konfederácie odborových zväzov (KOZ) SR sa dnes, 18.1.2011 v druhom kole vzájomných rokovaní o novelizácii Zákonníka práce posunuli ďalej oproti predchádzajúcemu rokovaniu v novembri minulého roku. „Zhodli sme na tom, že inštitút flexikonta je potrebné v novelizovanom Zákonníku práce zachovať, treba však dopracovať konkrétne podmienky jeho fungovania tak, aby bolo možné jeho širšie a bezproblémové využitie. V oblasti aktuálne diskutovanej úpravy stravovania zamestnancov sú obe strany za zachovanie súčasného stavu.“ konštatoval viceprezident AZZZ SR Rastislav Machunka.Zamestnávatelia sa s odborármi tiež zhodli na potrebe zosúladenia právnej úpravy inštitútu pracovného času zamestnancov hasičských jednotiek vo verejnom a súkromnom sektore. Za jeden z najväčších problémov v pracovnoprávnej oblasti považujú zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov otázku vymožiteľnosti pracovného práva, ktorú bude potrebné riešiť aj na úrovni rezortu spravodlivosti. Otvorenou do budúcnosti podľa oboch strán ostáva v tejto súvislosti aj otázka arbitráží. „V súvislosti s elimináciou pracovnoprávnych sporov považujeme za potrebné okrem iného aj zákonne definovať základné zásady závažného porušenia pracovnej disciplíny, kde v praxi často dochádza k sporom, najmä v otázke platnosti skončenia pracovného pomeru. „ uviedol Rastislav Machunka.Obe strany tiež vyjadrili názor, že budú analyzovať možnosti prehĺbenia diferenciácie výpovednej lehoty vo väzbe na dĺžku odpracovaného času v súvislosti s pracovnoprávnymi inštitútmi ako odstupné, dĺžka skúšobnej doby a pracovné zmluvy na dobu určitú.Predstavitelia zamestnávateľov a zástupcovia zamestnancov považujú za otvorené otázky pracovného času, nadčasov, zásadné odlišné názory majú však napríklad na potrebu novelizácie hromadného prepúšťania, definície závislej práce i niektoré ďalšie inštitúty existujúceho Zákonníka práce.

Info CCIS

Info CCIS - 10

M E N S I L E

gennaio - január

A Bratislava le imprese italiane investono nel mercato dei consumi al dettaglio

Desideriamo in questa pagina riprendere il discorso con Michele Gallo di Medea Profi Consulting, relativo allínteresse che Bratislava inizia a suscitare sotto il lato dei consumi al dettaglio.Nel corso del nostro ultimo incontro, accennava ad un mercato slovacco più moderno e complesso, può spiegarci cosa intende esattamente?Il mercato slovacco inizia a presentare una segmentazione importante, nelle esigenze, nei gusti e in termini di potere dácquisto (in costante crescita, almeno sulla città di Bratislava, come dimostra la presenza di numerosi centri commerciali).Le esigenze del consumatore sono cambiate radicalmente nel corso di pochi anni e questo comporta una complessità notevole nellínterpretazione del giusto posizionamento per il proprio prodotto.Rimane però un mercato che cresce più velocemente di altri e che nonostante le dimensioni non grandissime, sta attirando grande interesse (almeno su Bratislava) per quanto riguarda lápertura di punti vendita di nuove aziende.Avete riscontrato questo interesse in prima persona o si tratta solo di una vostra constatazione?Siamo in contatto con diverse aziende italiane, specializzate ad esempio in arredamento, accessori, gastronomia; sono interessate ad approcciare il mercato slovacco, essenzialmente per due motivi: o perché sono giá presenti in altre capitali dellÉuropa Centrale e considerano ora il momento ideale anche per aprire su Bratislava, oppure perché vedono in Slovacchia il giusto mercato per una prima fase di start-up sul mercato estero (dimensioni piccole, burocrazia poco complessa, gusti dei consumatori e potere dácquisto comunque assimilabili a mercati vicini).Ci proponiamo quindi come operatori di riferimento per il mercato slovacco, cercando gli spazi commerciali, fornendo assistenza nella redazione dei contratti commerciali, curando la parte amministrativa (dalla costituzione della società alla tenuta della contabilitá) e cercando personale adatto alle singole iniziative.In poche settimane aprirà il primo negozio in Slovacchia di COLOMBINI CASA e presto arriveranno altre iniziative di marchi italiani.Un’attività complessa, da dove deriva il know how di Medea Profi Consulting?Il know how deriva dallésperienza pregressa di chi opera sul mercato slovacco da più di venti anni; Medea Profi Consulting è nata dalla fusione di alcune attività tra il gruppo “Medea Team” (www.medea.sk) e Grosmanova Group (società specializzata in consulenza fiscale e contabilità).Accanto alla propria specificità di società di consulenza, Medea Profi Consulting si avvale quindi anche dellésperienza diretta di imprenditori.Appoggiarsi a Medea Profi Consulting significa ottenere risposte sicure, servizi precisi e celeri; il numero di clienti in continua crescita ne è la migliore riprova. Il personale inoltre parla più lingue (slovacco, italiano, inglese, tedesco) e questo permette di evitare equivoci e perdite di tempo derivante da traduzioni non sempre precise.

Talianske spoločnosti na

Slovensku investujú do

spotrebného trhu

Na tejto strane by sme radi nadviazali na posledný rozhovor s Michelem Gallom zo spoločnosti Medea Profi Consulting, ktorý hovorí o rastúcich tendenciách spotrebiteľského trhu v Bratislave.Počas nášho posledného stretnutia ste poukazovali na modernejší a komplexnejší slovenský trh, mohli by ste nám vysvetliť čo konkrétne tým myslíte? Slovenský trh sa začína podstatne segmentovať, a to čo sa týka nárokov, vkusu aj kúpnej sily (tá stále narastá, aspoň v Bratislave, ako je zrejmé aj vďaka prítomnosti početných obchodných centier).Nároky spotrebiteľov sa za niekoľko pár rokov radikálne zmenili a toto si vyžaduje značnú komplexnosť pri filozofii umiestnenia vlastného produktu na trhu.Napriek tomu zostáva tento trh jedným z najrýchlejšie rastúcich trhov, ktorý aj napriek svojim nie najväčším rozmerom stále priťahuje pozornosť nových obchodných spoločností (aspoň čo sa Bratislavy týka) .Stretli ste sa s týmto záujmom osobne alebo to len konštatujete?Sme v kontakte s rôznymi talianskymi spoločnosťami špecializujúcimi sa napríklad na nábytok, doplnky,

trh, a to predovšetkým z dvoch dôvodov: buď preto, lebo už majú zastúpenie v iných hlavných stredoeurópskych mestách a práve tento čas považujú za vhodný na otvorenie svojej prevádzky v Bratislave, alebo preto, lebo tento trh považujú za najvhodnejší na ich start –up v zahraničí (menšie rozmery, menej zložitá byrokracia, vkus a kúpna sila obyvateľstva však porovnateľné s okolitými trhmi).Naša spoločnosť ponúka asistenčné služby, pomôže vyhľadať obchodné priestory, ponúka pomoc pri uzatváraní obchodných zmlúv, pri vedení administratívy (od založenia spoločnosť až po vedenie účtovníctva) ako aj pri výbere špecializovaného personálu.V priebehu niekoľkých týždňov otvorí na Slovensku svoj prvý obchod spoločnosť COLOMBINI CASA a čoskoro aj iné talianske značky. Ponúkate teda komplexný servis. Odkiaľ pochádza know how spoločnosti Meda Profi Consulting?Know how pochádza z predošlej skúsenosti tých, ktorí

Medea Profi Consulting vznikla spojením niektorých činností skupiny ,,Medea Team” (www.medea.sk) a Grosmanova Group (spoločnosť špecializujúca sa na daňové a účtovné poradenstvo).Okrem toho, že je spoločnosť Medea Profi Consulting poradenskou spoločnosťou, využíva aj priame skúsenosti podnikateľov.Využiť služby spoločnosti Medea Profi Consulting znamená dostať isté odpovede a presné a rýchle

počet klientov. Okrem toho zamestnanci spoločnosti hovoria viacerými jazykmi (slovensky, taliansky, anglicky, nemecky) a aj tento fakt dovoľuje vyhnúť sa nedorozumeniam a zbytočným stratám času kvôli nie vždy presným prekladom.

http://www.medea.sk/

info ccis gennaio - január 2011

Documents