Info CCISUn progetto promosso da - Projekt podporili

M E N S I L E

giugno - jún

Grazie a / Ďakujeme:

La newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovaccaMesačný newsletter Taliansko-Slovenskej obchodnej komory

SOMMARIOp.3 Il deficit delle finanze pubbliche ha raggiunto

6,77% del PIL nel 2009p.5 La nuova legge sui servizi nel mercato

interno e l’emendamento alla legge sulle licenze commerciali

p.6 La sorpresa dei risultati delle elezioni in Slovacchia

p.8 Save the datep.10 Il Workshop Italo-Slovacco sullo sviluppo

delle infrastrutturep.11 I fattori critici di successo

dell’internazionalizzazionep.12 Le elezioni parlamentati viste dalla Camera di

Commercio Italo-Slovacca

OBSAHp.3 Deficit verejnej správy za rok 2009 dosiahol

6,77 percenta HDPp.5 Nový zákon o službách na vnútornom trhu a

novela živnostenského zákonap.6 Výsledok volieb prekvapilp.8 Save the datep.10 Taliansko – slovenský workshop na tému

rozvoja infraštruktúrp.11 Kritické faktory úspešného procesu

internacionalizáciep.12 Parlamentné voľby z pohľadu Taliansko -

Slovenskej obchodnej komory

Il nuovo statuto della CCIS è stato approvato

Nel pomeriggio di lunedì 7 giugno 2010, si è tenuta l’Assemblea Generale dei soci della CCIS. L’Assemblea si è riunita in seconda convocazione con 62 soci presenti. Dopo i saluti introduttivi dell’Ambasciatore Brunella Borzi il Presidente della CCIS ha esposto la sua relazione sulle attività e sull’andamento della Camera ad un anno dalla sua elezione.

(segue a pag 2)

Valné zhromaždenie schválilo zmenu stanov TSOK

7. júna sa v priestoroch Ministerstva kultúry SR konalo Valné zhromaždenie členov Taliansko – Slovenskej obchodnej komory. Zhromaždenie sa stalo uznášaniaschopným v druhom zvolaní počtom 62 prítomných členov. Po úvodnom slove talianskej veľvyslankyne na Slovensku, Brunella Borzi, prezident TSOK predstavil správu o činnosti Komory v prvom roku jeho funkčného obdobia.

Práce Valného zhromaždenia pokračovali druhým bodom programu rokovania: Prerokovanie a schválenie zmien stanov TSOK navrhnuté Predsedníckou radou TSOK pre potreby rastúcej členskej základne. Nové Stanovy TSOK boli schválené v tajnom hlasovaní väčšinou 57 hlasov zo 60 odovzdaných hlasovacích lístkov. Dvaja boli proti a len jeden člen sa zdržal hlasovania.

Schválenie zmien v Stanovách TSOK je výsledkom postupného procesu, ktorý bol v najväčšej možnej miere inkluzívny. Bola zložená špeciálna komisia, ktorej členovia nie sú len z radov Predsedníckej rady, a ktorá bola poverená predložiť návrh zmien Výkonnému výboru.

(pokračuje na strane 2)

Info CCIS

Info CCIS - 2

M E N S I L E

giugno - jún

Approvato il nuovo statuto della CCIS

(segue dalla prima pagina)

I lavori dell’Assemblea Generale sono continuati con il secondo punto dell’ordine del giorno: la discussione e lo scrutinio sulle modifiche statutarie proposte dal Consiglio Direttivo per adeguare lo statuto della CCIS alle esigenze della crescente comunità imprenditoriale della Camera. Lo Statuto rinnovato è stato approvato in uno scrutinio segreto con una maggioranza di 57 voti favorevoli sulle 60 schede elettorali consegnate; due sono stati i voti contrari mentre uno solo socio si è astenuto.

All’approvazione del rinnovo dello Statuto ha portato ad un percorso progressivo che tentava di essere il più inclusivo possibile. Nei mesi precedenti era stata istituita una Commissione ad hoc, composta anche da membri esterni al Consiglio Direttivo, deputata alla proposta di modifiche indirizzate al Comitato Esecutivo. Comitato esecutivo che a sua volta ha avuto l’onere di convincere il Consiglio Direttivo. Il Consiglio Direttivo ha infine licenziato il testo, potenzialmente definitivo, lo scorso 28 gennaio, modificandolo in ultima istanza in base alle indicazioni del Ministero dello Sviluppo Economico.

Quattro settimane prima dell’Assemblea Generale è stata aperta la fase di consultazioni con i soci, nell’auspicio di ottenere il consenso necessario all’approvazione della riforma. Consenso che, nel caso della riforma di uno statuto, dovrebbe avvicinarsi quanto possibile all’unanimità. Presupposto confermato dai 57 voti favorevoli. Un risultato non scontato, frutto di un percorso che si è appoggiato su due priorità: trasparenza verso i soci e partecipazione dei medesimi anche grazie all’utilizzo di alcuni strumenti che hanno trovato nel sistema di comunicazione della Camera un utile mezzo di diffusione. Tali strumenti hanno compreso una missiva di introduzione del presidente accompagnata da due allegati: (a) una nota sintetica c.d. vademecum della riforma, (b) un documento che ha permesso la comparazione della versione precedente e la nuova versione recentemente approvata,(c) un breve video formato Youtube.

I cambiamenti che porta il nuovo Statuto della CCIS, così come il testo del nuovo Statuto Camerale sono consultabili nei file allegati al presente comunicato.

Successivamente sono stati approvati per alzata di mano sia il Bilancio Consuntivo per l’anno 2009 che il Programma delle Attività e del Bilancio Preventivo per l’anno 2010.

Alle conclusioni dell’Assemblea il Dott. Vito Bovoli, uno dei revisori di conti della CCIS ha presentato il nuovo progetto dedicato alla diffusione dell’insegnamento delle lingua Slovacca, Centro italo-slovacco di formazione linguistica e culturale. Un progetto della Camera di Commercio Italo-Slovacca, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Repubblica Slovacca, in stretta collaborazione con il liceo bilingue Gymnazium ul. Ladislava Sáru di Bratislava.

Alessandro Villa, Segretario Generale CCIS

Valné zhromaždenie schválilo zmenu stanov TSOK

(Pokračovanie z prvej strany)

Úlohou Výkonného výboru bolo získať súhlas Predsedníckej rady. Predsednícka rada odobrila možné definitívne znenie 28. januára 2010 a prijala niekoľko zmien na podnet Ministerstva hospodárskeho rozvoja.

Niekoľko týždňov od Valného zhromaždenia bola zahájená fáza konzultácie znenia navrhovaných stanov s členmi so želaním dosiahnuť dostatočný konsenzus na schválenie reformy. 57 hlasov za obnovu Stanov TSOK je dôkazom o dosiahnutí dostatočne širokého konsenzu. Tento proces sa opieral o dve priority: transparentnosť smerom k členom a ich zapojenie do procesu.

Z tohto dôvodu sme pripravili niekoľko nástrojov, ktoré prostredníctvom systému komunikácie TSOK uľahčili rozhodovací proces členov: (a) stručný informatívny komentár o šiestich strategických cieľoch revízie a o základných navrhovaných zmenách, (b) dokument, ktorý umožní porovnanie dvoch verzii stanov, (c) krátky videozáznam vo formáte youtube, ktorý zhŕňa a popisuje základné ciele a zmeny.

Základné zmeny v stanovách TSOK, ako aj nový text možno nájsť v priložených súboroch.

Následne Valné zhromaždenie prostredníctvom verejného hlasovania odsúhlasilo účtovnú uzávierku za rok 2009 a program činností a rozpočet na rok 2010.

Na záver Dr. Vito Bovoli, jeden z audítorov TSOK predstavil nový projekt zameraný na šírenie výučby talianskeho jazyka na Slovensku: Taliansko-slovenské centrum pre jazykové a kultúrne vzdelávanie. Ide o spoločný projekt Taliansko - Slovenskej obchodnej komory, pod záštitou Veľvyslanectva Talianska v Bratislave a bilingválneho Gymnázia na ul. L. Sáru v Bratislave.

Alessando Villa, Generálny tajomník TSOK

Info CCIS

Info CCIS - 3

M E N S I L E

giugno - jún

Il deficit delle finanze pubbliche ha raggiunto 6,77% del PIL nel 2009

I cittadini e il nuovo governo che verrà formato in seguito alle elezioni di sabato scorso, già conoscono il deficit prodotto dalle amministrazioni pubbliche lo scorso anno. L’ammontare è di € 4,289 miliardi. Il conto finale è stato pubblicato lunedì 14 giugno dal ministero delle Finanze. Una definizione dettagliata del deficit è stata tenuta segreta dal gabinetto del Primo Ministro uscente Fico fino al weekend delle elezioni parlamentari.

Il deficit pari al 6,77% del prodotto interno lordo è di quasi due punti percentuali più alto rispetto alle previsioni del deficit rivisto. E ‘ancora di più delle previsioni che il governo ha annunciato un paio di mesi prima delle elezioni. Secondo il Ministero delle Finanze, un ulteriore aumento del deficit è dovuto all’impatto significativo della crisi economica, che ha aumentato i bisogni della spesa pubblica.

Produzione industriale. L’industria, dopo gli aggiustamenti stagionali, in aprile rimane stabile mantenendo il trend di crescita nel lungo periodo. La stagnazione nel mese di aprile è stata causata prevalentemente dal lieve calo mensile della produzione metallurgica e alimentare, dell’industria della lavorazione del legno e della produzione di carta. Queste cadute, tuttavia, sono solo un fenomeno di breve termine e, salvo che per la produzione alimentare, i settori nominati dovrebbero mantenere il loro trend di crescita nel lungo periodo (vedi grafico).

Il trend di crescita nel settore automobilistico è leggermente rallentato e il settore automobilistico rimane ancora del 10% indietro rispetto al periodo precrisi. L’effetto di un mese di stagnazione del settore ha portato alla produzione totale di circa il 6% in meno rispetto al periodo precrisi.

Previsioni. L’industria dovrebbe avvicinarsi ulteriormente al livello precrisi di quest’anno, mentre le alluvioni di maggio e di giugno possono influenzare sfavorevolmente la produzione elettronica, l’industria automobilistica e la produzione di macchinari. Alcune aziende di questi settori sono infatti attualmente costrette a sospendere la produzione.

Commercio estero. Il commercio estero ha segnalato un surplus di 341 milioni di euro nel mese di aprile, mantenendo il surplus degli ultimi 12 mesi al livello del 2,7% del PIL. La crescita delle esportazioni dei due mesi precedenti non si è ripetuta ad aprile. Analogamente alla produzione industriale, anche le esportazioni rimangono ai livelli di marzo, sotto i livelli precrisi del 6%.

Deficit verejnej správy za rok 2009 dosiahol 6,77 percenta HDP

Verejnosť aj formujúca sa vláda pravicových strán už pozná deficit verejných financií za minulý rok. Ten sa vyšplhal na 4,289 miliardy eur. Vyplýva to z návrhu záverečného účtu, ktorý dnes zverejnilo ministerstvo financií. Výšku deficitu aj podrobné údaje odchádzajúci kabinet Roberta Fica držal v tajnosti až do víkendových parlamentných volieb.

Výška deficitu bola známa už pred vyše mesiacom. V pomere k hrubému domácemu produktu predstavuje uvedená suma schodok 6,77 percenta, čo je výsledok takmer o dva percentuálne body horší v porovnaní s revidovanou výškou deficitu. Je to aj viac, ako vláda avizovala pár mesiacov pred voľbami. Podľa ministerstva financií môže za prekročenie plánovaného schodku „významnejší vplyv hospodárskej krízy, ako sa pri úprave rozpočtu predpokladalo.“

Priemyselná výroba. Aprílový priemysel po očistení o sezónne vplyvy stagnoval (medzimesačne). Dlhodobo si aj naďalej udržiava rastúci trend. Na stagnáciu v apríli vplýval najmä mierny mesačný pokles produkcie v hutníctve, potravinovom priemysle, spracovaní dreva a výrobe papiera. Tieto poklesy sú však krátkodobým javom a až na výrobu potravín si spomínané odvetvia udržiavajú dlhodobo rastúci trend (viď graf).

V automobilovom priemysle došlo ku miernemu spomaleniu v rastúcom trende a za predkrízovým obdobím tak automobilový sektor zaostáva ešte 10%. Zatiaľ jednomesačná stagnácia priemyslu tak ponechala celkovú výrobu približne 6% pod predkrízovým obdobím.

Výhľad. V tomto roku by sa mal priemysel aj naďalej postupne približovať ku predkrízovej úrovni, pričom povodne môžu nepriaznivo ovplyvniť májový a júnový vývoj produkcie spotrebnej elektroniky, automobilový priemysel a aj výrobu strojov. Niektoré podniky týchto odvetví sú v súčasnosti nútené odstaviť výrobu.

Zahraničný obchod. Zahraničný obchod zaznamenal v apríli prebytok v objeme 341 mil. EUR. Za posledných 12 mesiacov tak dosiahol (rovnako ako v marci) prebytok na úrovni 2,7% HDP.

Dynamický rast exportov z predchádzajúcich dvoch mesiacov sa apríli nezopakoval. Podobne ako priemyselná produkcia tak aj sezónne očistené exporty zostali v apríli na marcovej úrovni - nateraz sa tak zastavili na úrovni 6% pod maximálnymi predkrízovými úrovňami.

flickr: dcmaster

Info CCIS

Info CCIS - 4

M E N S I L E

giugno - jún

Previsioni. Abbiamo cambiato la nostra stima del saldo di commercio estero in risposta all’elevata incertezza per quanto riguarda la firma del 2° e del 3° progetto di PPP (e delle importazioni che ne derivano). Si aspetta che il commercio estero raggiunga un surplus al livello del 2,1% del PIL di quest’anno (Rispetto al 1,9% dell’anno precedente). Secondo i dati dalla Germania (il nostro più importante

partner commerciale) sembra che anche i prossimi mesi saranno molto forti in termini di esportazioni. Possibili decelerazioni si possono verificare alla fine dell’anno o l’anno prossimo. Tuttavia, si prevede che la produzione nell’automotive (VW) e nell’ elettronica (AU Optronics) dovrebbe gradualmente aumentare, il che potrebbe trainare le esportazioni slovacche superando il rallentamento previsto.

Salari. I salari nominali in alcuni settori commerciali dell’economia (60% circa di tutti i lavori - calcolo della UniCredit Banca - sulla base dei dati mensili dell’Ufficio statistico) sono aumentati del 4,7% a marzo (rispetto alla revisione del 4,3% fatta). In conformità con le nostre aspettative, l’Ufficio statistico ha rivisto i dati per 1Q sulla base dei dati raffinati per il trimestre (ha ridotto la media della crescita annua dei salari nel 1 ° trimestre dal 3,9% al 3,2%). La revisione si riferisce principalmente alla crescita dei salari della produzione industriale - dal 7,7% al 5,7%. La produzione industriale ha maggiormente contribuito al totale della crescita dei salari rispetto al mese di aprile dell’anno scorso (dal 7,4%). Tuttavia, anche i salari nel settore della produzione industriale si sono svegliati nel mese di aprile (aumento del 6,6% rispetto all’anno precedente) ciò probabilmente riflette una migliore performance del settore nel mese di aprile. La crescita, tuttavia, dovrà essere confermata nei prossimi mesi. Per quanto riguarda il lungo periodo, i problemi di produzione potrebbero abbassare la crescita dei salari nei mesi successivi. I salari nel settore dei servizi hanno tenuto relativamente stabile la crescita a poco meno del 3% nei mesi passati.

Previsioni. Se i salari mantengono la crescita dinamica di inizio anno anche nei mesi successivi, la crescita annuale dei salari nominali nel settore commerciale raggiungerebbe quasi l’8% quest’anno. Ci aspettiamo, tuttavia, che la crescita relativamente dinamica dell’inizio dell’anno sia stata influenzata dal basso livello dei salari postcrisi e dall’aumento delle ore di lavoro nel settore. In combinazione

con l’atteso rallentamento della crescita dell’economia alla fine dell’anno, la crescita salariale dovrebbe rimanere moderata nei trimestri successivi. Anche una accelerazione graduale dell’inflazione rallenterà la crescita dei salari nominali. Ci aspettiamo che la crescita reale dei salari raggiunga quindi l’1,8% quest’anno.

Fonte: UniCredit Group

Výhľad. Náš odhad vyrovnanej bilancie sme aktuálne zmenili v súvislosti s veľkou neistotou ohľadne podpisu 2. a 3. PPP projektu (a z toho plynúcich dovozov). V tomto roku tak očakávame, že zahraničný obchod by mal dosiahnuť prebytok na úrovni 2,1% z HDP (oproti 1,9% v minulom roku). Podľa mäkkých dát z Nemecka (nášho najvýznamnejšieho obchodného partnera) sa zdá, že aj najbližšie mesiace budú čo sa týka exportu stále veľmi silné. Prípadné spomalenie môže prísť najskôr koncom roka, resp. až v budúcom roku. V tom čase sa však už počíta s postupným nábehom novej výroby v automobilovom (VW) aj elektrotechnickom (AU Optronics) priemysle, ktorý by mohol slovenské exporty potiahnuť aj nad rámec očakávaného spomalenia.

Mzdy. Nominálne mzdy vo vybraných komerčných sektoroch ekonomiky (približne 60% všetkých pracovných miest - prepočet UniCredit Bank na základe mesačných údajov Štatistického úradu) sa v marci zvýšili o 4,7% medziročne (oproti revidovaným 4,3% v marci). V súlade s našimi očakávaniami Štatistický úrad na základe spresnených štvrťročných čísel revidoval údaje za 1Q (priemerný medziročný rast miezd v 1Q znížil z 3,9% na 3,2%). Revízia sa týkala najmä rastu miezd v priemyselnej výrobe – zo 7,7% na 5,7%.

K celkovému medziročnému rastu miezd aj v apríli prispela najmä priemyselná výroba (o 7,4% medziročne). V apríli sa však prebudili aj mzdy v stavebníctve (medziročný nárast o 6,6% vs. medziročná stagnácia v 1Q), ktoré tak pravdepodobne odrážali lepšiu aprílovú výkonnosť tohto odvetia. Pozitívne aprílové čísla však budú musieť potvrdiť nasledujúce mesiace. Vzhľadom na dlhodobé problémy stavebníctva nemôžeme pritom stále vylúčiť korekciu silného aprílového rastu miezd v nasledujúcich mesiacoch. Mzdy v službách si v posledných mesiacoch držia relatívne stabilný medziročný rast tesne pod úrovňou 3%.

Výhľad. Ak by si mzdy udržali dynamiku rastu z úvodu roka aj v nasledujúcich mesiacoch, medziročný nominálny rast miezd v komerčnom sektore v tomto roku by sa vyšplhal takmer k úrovni 8%. Predpokladáme však, že relatívne dynamický rast v úvode roka bol ovplyvnený aj nižšou pokrízovou úrovňou miezd a zvyšovaním odpracovaných hodín v priemysle. V kombinácií s očakávaným spomalením rastu ekonomiky ku koncu roka by sa tak rast miezd v nasledujúcich štvrťrokoch mal predsa len zmierniť. Z nominálneho rastu miezd začne čoraz viac ukrajovať aj postupne zrýchľujúca inflácia. Predpokladáme tak, že rast reálnych miezd by v tomto roku mohol dosiahnuť 1,8%.

Zdroj: UniCredit Group

flickr: uncene

Info CCIS

Info CCIS - 5

M E N S I L E

giugno - jún

La nuova legge sui servizi nel mercato interno e l’emendamento alla legge sulle licenze commerciali

Il 3 Marzo 2010, il Parlamento nazionale ha approvato una nuova ed estesa legge sui servizi nel mercato interno, che mira a migliorare le condizioni di accesso alle informazioni e ai servizi per le imprese. La legge estende anche il ruolo specifico dei singoli sportelli attraverso i quali i richiedenti e i prestatori di servizi adempiono agli obblighi di rilasciare autorizzazioni e fornire servizi.

La legge modifica anche la Legge sul commercio e 36 altre normative in materia. L’emendamento alla legge include importanti cambiamenti nel diritto commerciale:

ad avviare attività commerciali via annuncio;

di licenza commerciale”, e la sostituzione della licenza commerciale con un atto di concessione. Le concessioni e le licenze commerciali rilasciate entro il 31 Maggio 2010 restano in vigore;

ufficio professionale, non solo locale;

Repubblica Slovacca attraverso un unico sportello;

notifica di commercio - l’imposta sul reddito rimane volontaria

massimo di tre anni;

(ad esempio l’assunzione a compenso), o l’esclusione di alcune attività dalla lista delle autorizzazioni (ad esempio servizi di autobus a noleggio, servizi di taxi domestico e trasporto merci su strada nazionale);

documenti allegati alla domanda di riconoscimento e di prova della capacità finanziaria;

che si applicherà per conto di un cliente per la registrazione dell’individuo con una compagnia di assicurazione sanitaria.

La legge è entrata in vigore il 1 Giugno 2010, tranne per alcune disposizioni che entreranno in vigore il 1 Gennaio 2012.

Nový zákon o službách na vnútornom trhu a novela živnostenského zákona

Dňa 3. marca 2010 schválila Národná rada SR nový, pomerne rozsiahly zákon o službách na vnútornom trhu, ktorého zámerom je zlepšiť podmienky prístupu k informáciám a službám v oblasti podnikania.

Uvedený zákon rozširuje najmä úlohy jednotných kontaktných miest, prostredníctvom ktorých žiadatelia a poskytovatelia služieb plnia povinnosti s udelením oprávnenia a poskytovaním služieb.

Zákon zároveň novelizuje živnostenský zákon a ďalších 36 súvisiacich právnych predpisov.

Hlavné zmeny v živnostenskom zákone:

prevádzkovať živnosť vznikne u všetkých podnikateľov rovnakým spôsobom – ohlásením.

živnostenského oprávnenia, ktorým bude „Osvedčenie o živnostenskom oprávnení“ a ktoré nahradí živnostenský list, resp. koncesnú listinu. Koncesné listiny a živnostenské listy vydané do 31. mája 2010 ostanú v platnosti.

registra prostredníctvom akéhokoľvek, nie len miestne príslušného, živnostenského úradu,

do Obchodného registra Slovenskej republiky prostredníctvom jednotného kontaktného miesta,

pri ohlásení živnosti pre účely dane z príjmu a ponechanie možnosti takejto registrácie pre právnické osoby,

najviac troch rokov,

živnosti (napr. sprostredkovanie zamestnania za úhradu) alebo vyjadrenie niektorých činností zo zoznamu živností (napr. nepravidelná autobusová doprava, vnútroštátna taxislužba a nákladná cestná doprava),

overených prekladov do slovenského jazyka pre dokumenty, ktoré sa prikladajú k žiadosti o uznanie kvalifikácie a dokladov o finančnej spoľahlivosti, a

miest (obvodné úrady v sídle kraja), ktoré budú pre fyzické osoby obligatórne zabezpečovať, napr. aj prihlasovanie do systému povinného zdravotného poistenia.

Zákon nadobudne účinnosť 1. júna 2010 okrem častí, ktoré nadobudnú účinnosť 1. januára 2012.

http://www.italoblog.it/tag/tax-legal-alert/

flickr: sludgegulper

Info CCIS

Info CCIS - 6

M E N S I L E

giugno - jún

La sorpresa dei risultati delle elezioni in Slovacchia

Smer-SD ha vinto le elezioni come previsto, con il miglior risultato nella storia. Ha ottenuto 34,79% dei voti. Come è però successo in Repubblica Ceca, il partito vincente di Robert Fico, non ha molte possibilità per formare il governo. La nuova coalizione di governo sarà molto probabilmente formata da quattro partiti di centrodestra: SDKÚ – 15,42%, SaS – 12,14% (Libertà e Solidarietà – nuovo partito liberale), KDH 8,52% e Most-Híd di Béla Bugár – 8,12%. Grazie al sistema proporzionale in vigore in Slovacchia, dei 150 posti disponibili nel parlamento slovacco questa coalizione avrebbe una sottile maggioranza di 79 parlamentari. Il resto dei 71 seggi verranno spartiti tra Smer SD (62) e i nazionalisti di SNS (9).

numeri,” ha dichiarato il presidente del partito Smer SD ed attuale Primo Ministro, Róbert Fico. Smer-SD ha ottenuto 200 mila voti in piú rispetto alle elezioni del 2006. Fico ha immediatamente espresso l’interesse per l’incarico di redigere un nuovo governo. Il presidente della Repubblica, Ivan Gasparovic è deciso a venirgli incontro nonostante

maggior numero di voti dai cittadini, perché dovrei togliere questo diritto al partito che ha ottenuto maggiore consenso dai cittadini,” ha dichiarato il capo dello Stato.

I quattro partiti di centrodestra che sono entrarti in parlamento hanno però categoricamente escluso ogni possibile cooperazione post elettorale con il partito Smer

sarebbe una truffa nei confronti dei nostri elettori,” ha detto il leader elettorale del partito più forte a destra, SDKÚ, e possibile primo premier donna in Slovacchia, Iveta Radičová. Anche presidente KDH ha in media smentito le speculazioni pre-elettorali di una possibile coalizione di governo con Robert Fico.

La destra ha nel frattempo avviato le negoziazioni ufficiali per un nuovo Governo. Guardando alla spartizione dei seggi parlamentari si prospetta una possibile divisione dei ministeri come segue: quattro seggi e il posto del premier occupati da SDKÚ, quattro (finanza, cultura, lavoro, economia) dalla SAS, tre per i cristiano-democratici di KDH e due più il posto di segretario di stato per diritti umani per il partito di fratellanza ungherese - slovacca Most - Híd. Secondo il politologo Öllös ci si può aspettare un forte interesse per i ministeri economici e di potere. Dai demo-cristiani KDH ci si attende interesse per i ministeri degli interni e della difesa. I ministeri della giustizia, degli esteri, dei trasporti e della difesa potrebbero essere presi dalla SDKU. Sulla ripartizione dei seggi ministeriali può avere un impatto interessante la negoziazione per i ministeri responsabili per la gestione dei fondi dell’UE. A differenza dei due governi precedenti e dopo l’esperienza del governo attuale, sembra che questi due ministeri non saranno gestiti da un solo partito.

Perché il primo è l’ultimo? Il paradosso delle elezioni è che il numero di voti nuovi che ha ricevuto Smer SD, è simile al numero di voti che hanno perso i suoi partner della

Výsledok volieb prekvapil

Smer-SD podľa očakávania s prehľadom vyhral voľby najlepším výsledkom v histórii strany, keď získal 34,79% hlasov. Podobne, ako v Českej republike, víťazná strana Róberta Fica však na zostavenie vlády nemá svojich osvedčených partnerov. Príležitosť na zostavenie novej vládnej koalície tak bude mať pravicový štvorblok SDKÚ-DS, Sloboda a Solidarita, KDH a Bugárov Most-Híd. V 150-člennom novom parlamente majú tieto štyri strany podľa výsledkov spolu 79 poslancov. Zvyšok 71 mandátov si rozdelia Smer (62) a SNS (9).

“Som absolútne spokojný, ani vo sne som s takýmto číslom nerátal,“ reagoval predseda Smeru a vlády SR Robert Fico. Smer-SD získal v porovnaní s rokom 2006 navyše 200-tisíc hlasov. Okamžite prejavil záujem o poverenie zostaviť nový vládny kabinet. Prezident SR Ivan Gašparovič, ktorému Róbert Fico pomohol v prezidentských voľbách, mu vyšiel v ústrety: “Smer-SD dostal najviac hlasov od občanov, prečo by som strane, ktorá má najväčšiu dôveru u voličov, mal vziať toto právo,“ zdôraznila hlava štátu.

Pravicový štvorblok však akúkoľvek spoluprácu so Smerom kategoricky vylúčil vo verejnej diskusii hneď na druhý deň po voľbách. “Bol by podvod na našich voličoch, ak by sme začali rokovať s Ficom,“ povedala volebná líderka SDKÚ-DS Iveta Radičová. Takisto predseda KDH v médiách vylúčil predvolebné špekulácie o možnej koalícii so Smerom. Róbert Fico tak môže ostať sám. Pravica medzitým začala neoficiálne rokovania o novej vláde SR. Vzhľadom na zisk poslaneckých mandátov by delenie rezortov mohlo vyzerať nasledovne: štyri kreslá a post premiérky by obsadila SDKÚ-DS, SaS (novej pravicovo liberálnej strane na polirickej scéne) by patrili rezorty financií, sociálnych vecí, kultúry a hospodárstva, tri ministerstvá pripadnú kresťanským demokratom KDH a maďarsko – slovenská strana Bélu Bugára môže dostať ministerstvá životného prostredia a pôdohospodárstvo.

Veľký záujem bude podľa politológa Öllösa o ekonomické a silové rezorty. Otázniky ostávajú okolo ministerstva vnútra, o ktoré zvádzajú boj KDH a SDKÚ. “Keď sa kresťanskí demokrati budú správať ako minule, tak s veľkou pravdepodobnosťou dostane ministerstvá vnútra a školstva,” dodal politológ. Kresťanskí demokrati by tak mohli pre svojho podpredsedu Daniela Lipšica, niekdajšieho ministra spravodlivosti, vybojovať rezort vnútra alebo obrany. Na delenie ministerských stoličiek však môžu mať vplyv napríklad aj prostriedky z eurofondov. V druhej Dzurindovej vláde pritom dostala všetky tieto rezorty SMK a v končiacej vláde Roberta Fica to boli zase národniari Jána Slotu. “Po skúsenostiach v súčasnej vláde sa však zrejme nestane, aby sa k týmto ministerstvám dostala len jedna strana,” nazdáva sa Öllös.

Prečo víťaz odchádza porazený? Paradoxom zostáva, že toľko nových hlasov, čo získal Smer, stratili jeho doterajší koaliční partneri, Mečiarovi ľudovci a národniari Jána Slotu. Róbert Fico v predvolebnej kampani uškodil práve svojim doterajším partnerom,

http://www.italoblog.it/2010/06/la-sorpresa-dei-risultati-delle-elezioni-in-slovacchia/

Info CCIS

Info CCIS - 7

M E N S I L E

giugno - jún

coalizione attuale, il partito nazionalista SNS e il partito popolare di Meciar. La campagna elettorale di Robert Fico si è rilevata dannosa per i suoi partner attuali. Il leader della sinistra si è appropriato di alcuni temi tipici dei suoi partner politici. Fico si è così privato della possibilità di formare il governo. La ragione principale della perdita effettiva della coalizione attuale è che LS HZDS non ha superato la soglia di 5% necessaria per entrare in

di Iveta Radicova leader di SDKU. Il governo di HZDS e del suo presidente, Vladimir Meciar, ha messo la Slovacchia in 90 anni in posizione di isolamento internazionale e di instabilità economica. Il nome del leader HZDS, è tutt’oggi associato a una serie di scandali e le pratiche criminali. Secondo Martin Butora, presidente onorario dell’Istituto per gli Affari Pubblici (IVO) e sociologo, è naturale che alcuni dei casi irrisolti del passato saranno

slovacca, senza Vladimir Meciar.” Ogni democrazia matura ha bisogno di superare la prova della responsabilità civile e di una giustizia funzionante.

Incentivi o soluzioni efficaci? Appena due giorni dopo le elezioni stanno già emergendo alcuni compiti cruciali per il nuovo governo di destra. Alcuni media avvertono la necessità di stringere le cinghie, altri si concentrano sulla necessità di un fondamentale cambiamento di marcia al fine di aumentare la competitività della Slovacchia nel nuovo contesto globale. In sostanza si parla dei seguenti primi passi del prossimo governo slovacco:

1. Prima di tutto stabilizzare le finanze pubbliche. Primo compito del governo è di fermare l’indebitamento del paese. Le entrate dalle imposte delle imprese raccolte dallo Stato nei primi cinque mesi sono basse ed il bilancio attuale è costituito maggiormente sui fondi UE. La sfida no.1 per il nuovo governo è costruire un bilancio per l’anno 2011 che soddisfi i mercati e le agenzie di rating e sarà la prova di una seria intenzione di fermare l’indebitamento.

2. Che fare con i progetti PPP? Estremamente costosi i progetti PPP (Public Private Partnership) lanciati dal governo di R. Fico devono essere rivisti dal nuovo gabinetto. Se il nuovo governo annullasse il progetto sarà necessario coinvolgere più fondi comunitari disponibili per finanziare le autostrade.

3. Riforma del sistema di contributi. E ‘probabile che i partiti di destra continueranno nella riforma del sistema di prelievo dei contributi, come iniziato negli anni 2002-2006.

Il Partito SaS guidato da Richard Sulik non nasconde che la sua ambizione principale è

prelievo” della SaS difficilmente accettabile perché poco indirizzabile.

4. Modifiche del codice del lavoro. Il nuovo governo dovrà presto scegliere se continuare a rafforzare i sindacati o un mercato del lavoro più flessibile. Per attirare nuovi investitori e nuovi posti di lavoro. La disoccupazione in Slovacchia ha raggiunto 15,1% nel primo trimestre del 2010.

5. Arbitrato di assicurazioni sanitarie. Divieto di profitto alle compagnie di assicurazione sanitaria ha portato la Slovacchia ad arbitrato. Il proprietario di società di assicurazioni ha citato in giudizio lo stato che si rifiutò di accettare una composizione amichevole. Le assicurazioni chiedono cinquecento milioni di euro come risarcimento per gli investimenti vanificati. Il nuovo governo dovrà fare i conti con l’arbitrato, così come il divieto controverso per le imprese di assicurazioni e sanitaria di generare profitto.

keď si ako líder ľavice privlastnil niektoré populárne témy svojich politických partnerov SNS a ĽS HZDS. Fico tak obral svojich možných koaličných partnerov o hlasy. Za neúspechom súčasnej koalície stojí fakt , že ĽS HZDS neprekonala hranicu 5% a nedostala sa do parlamentu. Po 20 rokoch sa tak na Slovensku, slovami I. Radičovej „skončila éra mečiarizmu“. Vláda predsedu ĽS HZDS, Vladimíra Mečiara, uvrhla Slovensko v 90 rokoch do medzinárodnej izolácie a ekonomickej nestability. Meno lídra HZDS, je navyše dodnes spájané s mnohými škandálmi a kriminálnymi kauzami a jeho praktiky sú označované za neštandardné. Podľa čestného prezidenta Inštitútu pre verejné otázky (IVO) a sociológa Martin Bútoru, je prirodzene aby sa niektoré nevysvetlene prípady znovu otvorili. „Je symbolické, že vstupujeme do tretieho desaťročia slovenskej demokracie práve bez Vladimíra Mečiara“. Každá vyspelá demokracia potrebuje prejsť skúškou občianskej zodpovednosti a fungujúcej spravodlivosti.

Plošné stimuly, či efektívne riešenia? Len dva dni po voľbách sa začínajú objavovať konkrétne úlohy pre novú pravicovú vládu. Niektoré médiá varujú pred potrebou uťahovať opasky, ďalšie o potrebe uskutočniť zásadné zmeny v záujme zvyšovania konkurencieschopnosti Slovenska v rámci nového globálneho kontextu. V zásade sa hovorí o nasledovných najbližších krokoch budúcej slovenskej vlády:

1. Stabilizácia štátneho rozpočtu. Pred novou vládou stojí úloha zastaviť zadlžovanie štátu. Príjmy z daní firiem, ktoré získal štát za prvých päť mesiacov, sú však pesimistické a terajší rozpočet je postavený na eurofondoch. Výzvou pre novú vládu bude zostavenie rozpočtu na rok 2011, ktorý presvedčí trhy a ratingové agentúry, že to so zastavením zadlžovania myslíme vážne.

2. Čo s 1. balíkom PPP. Extrémne drahé PPP projekty (verejno–súkromné partnerstvo), ktoré rozbehla Ficova vláda, musí nový kabinet prehodnotiť. Ak projekty nová vláda zruší, bude sa snažiť do financovania diaľnic zapojiť vo väčšej miere eurofondy.

3. Reforma odvodového systému. Dá sa očakávať, že pravicové strany budú pokračovať v reforme odvodového systému, ako nastolil trend v rokoch 2002 až 2006. Strana SaS pod vedením Richarda Sulíka sa netají tým, že jej hlavnou ambíciou je nahradiť 70 terajších sociálnych dávok šiestimi. Podľa KDH a SDKÚ je však „odvodový bonus“ SaS ťažko prijateľný aj preto, že málo adresný.

4. Zmeny v Zákonníku práce. Nová vláda bude stáť pred voľbou, či pokračovať v posilňovaní odborov, alebo spružniť pracovný trh, aby prilákala nových investorov a s nimi aj pracovné miesta. Nezamestnanosť v prvom štvrťroku 2010 dosiahla podľa Štatistického úradu 15,1 percenta.

5. Arbitráž so zdravotnou poisťovňou. Zákaz zisku zdravotných poisťovní priviedol Slovensko do arbitráže. Vlastník poisťovne Dôvera zažaloval štát, keď odmietol mimosúdne vyrovnanie. Poisťovňa vtedy chcela pol miliardy eur za zmarenú investíciu. Nová vláda si bude musieť s arbitrážou poradiť, tak ako aj so sporným zákazom zisku poisťovniam ako takým.

Info CCIS

Info CCIS - 8

M E N S I L E

giugno - jún

http://www.dolcevitaj.eu

DOLC

E VI

TAJ

FESTIVAL ITALIANO IN SLOVACCHIAAMNIOS - SETTIMIO BENEDUSI

17.06 - 23.06. Poprad - Tatranská galéria, Hviezdoslavova 12

unica ed affascinante.

VÍNO VITAJ

17.06. Bratislava - Centro storico di Bratislava

RECITAL PER ARPA SOLA: FLORALEDA SACCHI

21.06. Bratislava 19:00 - Sala Dvorana, Accademia delle Arti Musicali, Via Zochova 1

Nyman o Peter Machajdík.

FESTIVAL DI OPERA ZVOLEN

21. - 27.06. Zvolen - Castello di Zvolen-

23.06. Bratislava 19:00 - Sala degli Specchi, Palazzo del Primate-

29.06. - 29.08 Bratislava 19:00 - Galleria Civica – Palazzo Mirbach, Františkánske nám. 11

SPETTACOLO ALL’APERTO SU TRAMPOLI

30.06. Bratislava 20:30 - Piazza Principale

TALIANSKY FESTIVAL NASLOVENSKUAMNIOS - SETTIMIO BENEDUSI17.06 - 23.06. Poprad - Tatranská galéria, Hviezdoslavova 12

-

VÍNO VITAJ

17.06. Bratislava - Pešia zóna centra Bratislavy

21.06. Bratislava 19:00 - v koncertnej sieni Dvorana VŠMU na Zochovej ul. 1 v Bratislave

-

21. - 27.06. Zvolen - Zvolenský hrad-

-

29.06. - 29.08 Bratislava 19:00 - GMB Mirbachov palác, Františkánske

Info CCIS

Info CCIS - 10

M E N S I L E

giugno - jún

Il Workshop Italo-Slovacco sullo sviluppo delle infrastrutture

L’Ambasciata della Repubblica Slovacca a Roma e la Camera di Commercio Italo-Slovacca in collaborazione con il Ministero dei Trasporti, delle Poste e delle Telecomunicazioni della Repubblica Slovacca, il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti della Repubblica Italiana, CISIE e ADITER hanno organizzato il Workshop italo-slovacco sullo sviluppo delle infrastrutture, tenutosi il giorno 6 maggio 2010 presso l’Ambasciata della Repubblica Slovacca a Roma.

L’evento è stato presentato dai saluti introduttivi di SE Stanislav Vallo, Ambasciatore della Repubblica Slovacca in Italia, seguiti dagli interventi dell’On. Roberto Castelli, Viceministro delle Infrastrutture e dei Trasporti della Repubblica Italiana, di Milan Mojš, Viceministro dei Trasporti, delle Poste e delle Telecomunicazioni della Repubblica Slovacca e di Radomír Boháč, Direttore generale, Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Slovacca.

partecipazione dell’On. Marco Desiderati, della Commissione Trasporti della Camera dei Deputati della Repubblica Italiana, di Peter Pelegrini, della Commissione per la Politica Economica del Parlamento Slovacco, dell’On. Piergiorgio Stiffoni, Senatore della Repubblica Italiana, e di Massimo Ponzellini, Presidente della Banca Popolare di Milano, Presidente di Impregilo.

Al secondo pannel, sull’infrastruttura energetica, sono invece intervenuti Rastislav Chovanec, Consigliere del Primo Ministro della Repubblica Slovacca e Presidente del Consorzio Italo-Slovacco per l´Industria Energetica, Renzo Bossi, Consigliere Regionale e Direttore ADITER, Flavio Cattaneo, Amministratore delegato di Terna S.p.A. e Miroslav Gramblička, Direttore generale della sezione di sviluppo ES, SEPS, a.s.. Il pannel è stato moderato da Alessandro Villa, Segretario Generale della CCIS.

Taliansko – slovenský workshop na tému rozvoja infraštruktúr

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Ríme a Taliansko – Slovenská obchodná komora v spolupráci s Ministerstvom dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky, Ministerstvom dopravy Talianskej Republiky, TSKEP a asociáciou ADITER zorganizovali taliansko – slovenský workshop na tému rozvoja infraštruktúr. Workshop sa konal 6. mája 2010 na Veľvyslanectve Slovenskej republiky v Ríme.

Podujatie otvoril príhovorom JE Stanislav Vallo, Veľvyslanec Slovenskej republiky v Talianskej republike, spoločne s Robertom Castelli, Viceminister infraštruktúry a dopravy Talianskej Republiky.

Workshop sa odohral v dvoch momentoch: prvý bol venovaný dopravnej infraštruktúra - PPP PROJEKTOM, ktorým prítomných sprevádzali On. Marco Desiderati, Výbor pre dopravu a Poslanecká snemovňa Talianskej republiky, On. Piergiorgio Stiffoni, Senát Talianskej republiky, a Massimo Ponzellini, Predseda predstavenstva Banca Popolare di Milano, CEO Impregilo. Za slovenskú stranu Peter Pelegrini, Výbor Národnej rady Slovenskej Republiky pre hospodársku politiku..

Druhý okruh bol venovaný energetickej infraštruktúre. K témam sa vyjadrili Rastislav Chovanec, Poradca premiéra SR a prezident Taliansko-slovenského konzorcia pre energetický priemysel, Renzo Bossi, Poslanec regiónu Lombardia a riaditeľ ADITER, Flavio Cattaneo, Generálny riaditeľ, Terna S.p.A., a Miroslav Gramblička, Výkonný riaditeľ sekcie rozvoja ES, SEPS, a.s. Podujatím sprevádzal Alessandro Villa, Generálny tajomník TSOK.

http://www.camitslovakia.sk/eventi.tab.it.aspx http://www.camitslovakia.sk/podujatia.tab.sk.aspx

Info CCIS

Info CCIS - 11

M E N S I L E

giugno - jún

http://www.elipslovakia.com

I fattori critici di successo dell’internazionalizzazioneSiamo proprio sicuri che realizzare il nostro prodotto in un altro Paese produca dei rispar-mi? Ma perché in Slovacchia e non in Ungheria, Polonia, Ucraina o altrove? Quali sono le differenze in termini di risparmi nella produzione? I costi e i tempi della logistica che impatto hanno? Siamo sicuri di poter impiegare manodopera adeguata per quantità e qualità adesso e nei prossimi anni? Trasferendo alcuni processi produttivi ci sono dei costi che comunque rimarranno tali nei plant in Italia, per quanto tempo? Come si integreran-no le funzioni amministrazione e finanza? Porteranno costi maggiori? Quali? Quanto? Ma se dovessi avere problemi ho la certezza del diritto?

Ottenere risposta a queste e molte altre domande significa prendere coscienza di cosa si sta facendo e disporre di analisi da trasmettere anche ai propri collaboratori sui passi da seguire nel tempo, e quindi poterli responsabilizzare sugli obiettivi. Significa dotarsi di una road-map per avere successo nel proprio lavoro.

Le grandi imprese sono general-mente strutturate in modo tale che tutte le decisioni strategiche vengano validate e confermate da analisi profonde che devono dare al top management la mas-sima confidenza e certezza delle scelte da effettuate. Nelle PMI, invece, spesso gli imprenditori prendono decisioni seguendo il

-conti di alcuni colleghi ed ela-borando mentalmente alcune informazioni raccolte visitando nuovi mercati. Per questo non sorprendono alcune recenti ana-lisi secondo le quali dopo 3 anni dall’inizio dell’esperienza, l’80% dei progetti di creazione di in-sediamenti produttivi all’estero delle PMI italiane veniva definito dagli stessi imprenditori un fallimento.

Probabilmente, gran parte di questa delusione diffusa tra le PMI italiane si sarebbe po-tuta evitare facendo precedere le decisioni da attente analisi sui passi da seguire, sugli investimenti necessari, sul cash flow dei primi anni dell’ iniziativa.

Nei grafici si trovano degli schemi logici per arrivare a prendere una decisione consape-vole. La condivisione di queste analisi porta consapevolezza diffusa e responsabilità dei collaboratori che in questo modo saranno in grado di seguire il progetto con il massimo entusiasmo.

Una volta deciso consapevolmente di creare un nuovo insediamento produttivo all’este-ro, inizia una fase molto delicata per il project management e che sarà il soggetto del prossimo articolo.

Kritické faktory úspešného procesu internacionalizácie Najdôležitejšie je uistiť sa, že výroba v inej krajine naozaj prinesie úsporu nákladov. V čom je Slovensko výhodnejšia destinácia pre investície ako Maďarsko, Poľsko alebo Ukrajina? Aké sú rozdiely, pokiaľ ide o úspory vo výrobe? Aký majú vplyv na váš biznis náklady na logistiku a časovanie? Kde nebudete mať problém zamestnať primerané množstvo kvalitnej pracovnej sily dnes a tiež v budúcnosti? Keď presuniete niektoré časti výroby do zahraničia, ako dlho budete mať zdvojené

náklady v zahraničí a v Taliansku? Ako integrovať administratívu a správu financií? Ktoré náklady vám narastú? O koľko? Ak budete mať nejaké problémy, máte právnu istotu, že sa vyriešia? Dostať odpovede na tieto otázky znamená byť si vedomý toho, čo robíte. Podrobná analýza vám umožní definovať jednotlivé kroky, ktoré je potrebné urobiť a rozdeliť kompetencie medzi zamestnancov. Znamená to získať mapu, na ktorej sa orientovať na ceste za úspechom. Veľké podniky sú štruktúrované tak, že všetky strategické rozhodnutia musia byť podložené podrobnou analýzou, na základe ktorej si konkrétne projekty získajú dôveru top manažmentu, ktorý o nich rozhoduje. V malých a stredných podnikoch však podnikatelia často robia rozhodnutia na základe svojich vlastných „pocitov“, na základe odporúčaní a príbehov niektorých kolegov, na základe osobných informácií a skúsenosti o nových trhoch. Preto nie je prekvapujúce, že podľa aktuálnych analýz až 80% projektov výrobných závodov talianskych malých a stredných podnikov v zahraničí končí do troch rokov neúspechom.Pravdepodobne by bolo možné predísť veľkému sklamaniu talianskych MSP, ak by sa pred rozhodnutím o investícii urobila

dôkladná analýza krokov, objemu potrebných investícií a cash flow v prvých rokoch projektu. Uvedené grafy ponúkajú schému procesov potrebných pre prijatie kvalifikovaných rozhodnutí. Príprava a zdieľanie tejto analýzy prinesie všeobecné povedomie o zodpovednostiach jednotlivých zamestnancov, ktorí tak budú môcť sledovať projekt s väčším nadšením. Akonáhle padne zodpovedné rozhodnutie otvoriť nový výrobný závod v zahraničí, začne sa veľmi delikátna fáza projekt manažentu. O nej v najbližšom článku.

Info CCIS

Info CCIS - 12

M E N S I L E

giugno - jún

Parlamentné voľby z pohľadu Taliansko - Slovenskej obchodnej komory

Jaquotot Ignacio, prezident Taliansko - Slovenskej obchodnej komory, odpovedá na niektoré otázky v súvislosti s výsledkom parlamentných volieb 12. júna.

Čo si myslíte o výsledku parlamentných volieb? Môžete ich zhodnotiť z vášho pohľadu?V prvom rade si myslím, že dôležitým faktorom je vysoká volebná účasť, čo naznačuje, že voliči vnímali tieto voľby ako dôležité. Štatistika tiež ukazuje, že mladí ľudia sa aktívne zapojili do volieb. To pravdepodobne prispelo k vysokému počtu hlasov, ktoré získali nové strany. Významne sa teda zmení politické spektrum v parlamente. Treba podrobne sledovať vývoj v najbližších dňoch / týždňoch, počas ktorých sa ukáže aké bude reálne zloženie novej vlády.

Čo očakávate od novej vlády, aké by mali byť prvé kroky novej vlády v súvislosti s ekonomickým prostredím? V tomto prípade máme spoločný názor ako väčšina zahraničných a slovenských podnikateľských združení. V prvom rade považujeme za podstatné sústrediť sa v tomto období na účinnú kontrolu a riadenie verejných financií (dlh a deficit), dôležité bude tiež zefektívnenie verejnej správy. Rozvoj podnikania možno zlepšiť posilnením previazanosti medzi školstvom a dopytom na trhu. Reforma školstva by mala byť prioritou, tiež je na mieste zlepšenie možností financovania malých a stredných podnikov a potrebujeme zefektívniť čerpanie finančných prostriedkov EÚ.

V akých oblastiach sa dá zlepšovať spolupráca medzi vládou a obchodnou komorou? Máte v pláne konkrétne kroky? Sme presvedčení, že koherentný a jednotný prístup podnikateľov, tak domácich ako aj zahraničných, je kľúčom k vytvoreniu dlhej a plodnej spolupráce s vládou. Považujem preto za zásadné zdieľať rovnaké pozície s ďalšími podnikateľskými združeniami a obchodnými komorami, a takto chrániť záujmy našich členských spoločností. Bude teda zásadné prijať opatrenia, ktoré nám umožnia dosiahnuť spoločný prístup a prekonať rozdiely s cieľom získať silnejšiu pozíciu.

Vzhľadom na bilaterálne ekonomické vzťahy medzi Talianskom a Slovenskom, musím povedať že sme na tom veľmi dobre. Taliansko vždy bolo jedným z hlavných partnerov v oblasti priamych investícií a obchodu, a túto situáciu tiež potvrdzujú vynikajúce inštitucionálne väzby, ktoré podnecujú k súladu medzi inštitúciami oboch krajín a dokonca k neustálemu zlepšovaniu týchto vzťahov.

Le elezioni parlamentati viste dalla Camera di Commercio Italo-Slovacca

Ignacio Jaquotot, presidente della Camera di Commercio Italo-Slovacca,risponde ad alcune nostre domande alla luce dei risultati delle ultime elezioni parlamentari tenutesi il 12 giugno.

Cosa ne pensa dei risultati di queste elezioni parlamentari? Riesce a darvi una valutazione?Prima di tutto credo che un elemento significativo da prendere in considerazione è l’alta affluenza alle urne, il che indica quanto gli elettori abbiano percepito queste elezioni come importanti. Dalle statistiche si evince come anche i giovani abbiano partecipato attivamente alla elezione e questo aspetto ha probabilmente contribuito all’alto numero di voti ottenuti da nuovi partiti, modificando notevolmente lo spettro politico all’interno del Parlamento. Sarà ora fondamentale vedere l’evoluzione dei prossimi giorni/ settimane per capire come sarà composto il nuovo governo.

Cosa si aspetta dal nuovo governo, quali sono i primi passi che è opportuno intraprendere considerando il clima economico?In questo caso condividiamo il parere della maggior parte delle associazioni di imprenditori straniere e nazionali. Prima di tutto riteniamo fondamentale in questo periodo controllare e gestire efficacemente la finanza pubblica (debito pubblico e deficit) e aumentare l’efficienza della pubblica amministrazione. Lo sviluppo degli affari può essere migliorato intensificando il legame tra l’istruzione e la domanda del mercato. Una riforma del sistema dell’istruzione dovrebbe essere una priorità quanto il miglioramento delle possibilità finanziarie per le PMI e l’aumento del ricorso ai fondi UE.

In quali settori la cooperazione tra governo e le Camere di Commercio potrebbe essere migliorata? Cosa state pianificando a tal fine?Crediamo che una voce coerente e unita degli imprenditori, sia nazionali che stranieri, è la chiave per instaurare una collaborazione di lunga durata e proficua con i governi. Quindi riteniamo fondamentale, per rappresentare l’interesse delle nostre aziende, una posizione condivisa con le altre associazioni di imprenditori e camere di commercio. La prima azione da intraprendere è dunque quella di trovare il giusto approccio comune e superare le differenze, in modo da ottenere una posizione più forte.

Per quanto riguarda le questioni economiche bilaterali tra Italia e Slovacchia, i rapporti sono in ottima forma. L’Italia è infatti da sempre uno dei principali partner in termini di investimenti diretti e di scambi commerciali, e questa situazione si riflette anche negli eccellenti legami istituzionali, ottenuti sostenendo e stimolando con costanza le istituzioni dei due paesi a consolidare e addirittura migliorare tale rapporto.