yearbook ccis 2010

Click here to load reader

Post on 03-Apr-2016

270 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

El anuario de la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España publicado en 2010 contiene la información sobre las actividades desarrolladas, el directorio de empresas asociadas y un informe sobre el sector de las energías renovables en España e Italia

TRANSCRIPT

  • YEA

    R BO

    OK

    201

    0 /

    Cam

    era

    di C

    omm

    erci

    o e

    Indu

    stria

    Itali

    ana

    per

    la Sp

    agna

    Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna YEAR BOOK 2010

  • 1YEAR BOOK 2010

    LOGO AZ E ST (30%)

    massima riduzione 9 mm

    PANTONE 3425 PANTONE 200 PANTONE 280

    UnO spEciAlE RingRAziAmEntO / Un AgRAdEcimiEntO EspEciAl

    Year Book 2009

    Istituzioni Italiane in SpagnaInstituciones Italianas en Espaa

    Uno speciale ringraziamentoUn agradecimiento especial

    ANNUARIO CCIS 21x21.indd 1 11/25/09 3:19:15 PM

    istitUziOni itAliAnE in spAgnA / institUciOnEs itAliAnAs En EspAA

  • 2 cAmERA di cOmmERciO E indUstRiA itAliAnA pER lA spAgnAccis 3YEAR BOOK 2010

    Dada su naturaleza, la Cmara de Comercio e Industria Italiana para Espaa (CCIS), conoce a fondo la complejidad y problemtica de las dinmicas internacionales, y puede considerarse como una realidad pionera, en lo referente a su espritu de accin y soluciones propuestas a las empresas, de la nueva economa global.

    Los efectos de la actual crisis que ha golpeado todos los mercados, la reciente ampliacin de la UE y el fuerte empuje de las empresas hacia los nuevos procesos de internacionalizacin, son frecuentemente definidos como los nuevos desafos de esta dcada y deben ser interpretados por los operadores como autnticas oportunidades de desarrollo, animndoles a potenciar las recprocas alianzas y actuar con una cada vez mayor coordinacin.

    Las metas a alcanzar son muchas e importantes: la CCIS tiene que incentivar y apoyar el intercambio comercial e industrial de alta calidad entre Espaa e Italia, y juntos contribuir a que el crecimiento de la dimensin de nuestras empresas sea igual que su expansin geogrfica y el descubrimiento de nuevos sectores de evolucin que puedan ampliar verdaderamente los beneficios y las expectativas.

    La actividad de la CCIS en estas dcadas, ha permitido establecer importantes contactos y acuerdos con las principales Instituciones y Autoridades de nuestros pases. En todos estos aos, la Cmara ha crecido y se ha consolidado justamente gracias a la aportacin de las experiencias profesionales y xitos de todos aquellos socios espaoles e italianos que nos han precedido.

    Aprovechando dicho cambio, desde 2008 la CCIS ha decidido realizar un Anuario corporativo como instrumento de comunicacin y, como cualquier iniciativa nueva, ha existido una gran expectacin sobre la aceptacin por parte de los socios y partner de la Cmara. Dado el entusiasmo y la unnime aprobacin con los que han sido acogidas las dos primeras ediciones del Anuario, ya no tenemos ninguna duda acerca de este instrumento y hemos decidido institucionalizarlo como medio de comunicacin indispensable sobre la evolucin de los mercados de referencia en los que operamos.

    En esta tercera edicin del Yearbook, ya sea para subrayar el espritu de amistad y unin que distingue a nuestros dos pases, ya sea para

    continuar con el dinamismo que siempre hemos querido dotar a nuestros actos, hemos pensado en un diseo grfico menos formal y ms mediterrneo. Castigat ridendo mores, el humor hermana las costumbres. Y con este diseo grfico un poco irreverente deseamos contribuir a superar, con el tpico optimismo mediterrneo, el contagioso pesimismo de esta fase del ciclo econmico. Con respecto a los contenidos, adems de los dos informes normativos en los que se tratan aspectos bsicos para instalarse en Espaa o Italia as como las principales novedades fiscales 2010, se presenta tambin un monogrfico que este ao se centrar en el sector y en las oportunidades de inversin en el campo de las energas renovables, tanto en Espaa como en Italia. Contaremos tambin con una nueva seccin dedicada a las principales ferias en los dos pases, un profundo estudio sobre el import-export y las inversiones extranjeras en Espaa, y una amplia panormica sobre la actividad de la CCIS y sobre los servicios que pone a disposicin de las empresas para su internacionalizacin.

    Este Anuario se avala en la nueva pgina web renovada hace pocos meses y que os invitamos a aadir a vuestros favoritos por las informaciones que contiene, tan exhaustivas como completas.

    Ambos instrumentos quieren lograr que, en esta fase de constantes cambios, la CCIS contine proponindose como una preciosa gua en el estudio y realizacin de los trmites de internacionalizacin de las empresas. Espaa e Italia se han comprometido en el reto de una sana delocalizacin, de bsqueda de nuevos mercados comerciales e inversiones en el extranjero, y la CCIS quiere confirmar su histrica vocacin, que la ha convertido a lo largo del tiempo en un til y vlido instrumento de colaboracin, ya sea para la Italia que invierte en Espaa, que para las instituciones y empresas espaolas interesadas en la complementariedad e interaccin entre estos dos grandes pases del Mediterrneo.

    Marco Pizzi, Presidente de la Cmara de Comercio e Industria Italiana para Espaa

    pRlOgO

    pRlOgO dEl AnUARiO dE lOs sOciOs 2010 dE lA cmARA dE cOmERciO E indUstRiA itAliAnA pARA EspAA Es

    pROlOgOla camera di commercio e industria italiana per la spagna (ccis), per sua natura, conosce a fondo le complessit e le problematiche delle dinamiche internazionali, e pu considerarsi una realt pioniera, nello spirito dazione e nelle soluzioni di volta in volta proposte alle imprese, della nuova economia globale.

    gli effetti dellattuale crisi che ha colpito tutti i mercati, il recente allargamento della UE e la forte

    spinta delle imprese verso i nuovi processi di internazionalizzazione, sono spesso definite come le nuove sfide di questo decennio e devono essere interpretate dagli operatori come autentiche opportunit di sviluppo, spronandoli a potenziare le reciproche alleanze ed agire con sempre maggiore coordinamento.

    i traguardi verso cui tendere sono molti e tutti di rilievo: la ccis deve incentivare ed assistere lo scambio commerciale e industriale di elevata qualit tra Italia e Spagna, ed insieme contribuire affinch la crescita dimensionale delle nostre aziende vada di pari passo con la loro espansione geografica e la scoperta di nuovi settori evoluti che possano davvero ampliarne i profitti e le aspettative.

    Le attivit della CCIS hanno consentito di stringere in questi decenni importanti contatti e accordi con le principali istituzioni ed Autorit dei nostri Paesi. In tutti questi anni la Camera cresciuta e si consolidata proprio grazie allapporto delle esperienze professionali ed alle tante storie di successo di tutti quei Soci italiani e spagnoli che ci hanno preceduto.

    sulla spinta del cambiamento in atto, dal 2008 la ccis ha deciso di dotarsi di un Annuario corporativo quale strumento di comunicazione e, come tutte le nuove iniziative, c stata grande aspettativa riguardo al grado di accoglimento da parte dei soci e dei partner della camera. in considerazione dellunanime consenso ed entusiasmo con cui sono state accolte le prime due edizioni dello Yearbook, abbiamo sciolto ogni riserva su questo strumento e deciso di dotarcene in via definitiva quale indispensabile mezzo di comunicazione delle evoluzioni dei mercati di riferimento in cui operiamo.

    Marco Pizzi, Presidente

    In questa terza edizione dello Yearbook, sia per sottolineare lo spirito di amicizia ed unione che contraddistingue i nostri due paesi, sia per continuare con la dinamicit che abbiamo sempre voluto imprimere alle nostre azioni, abbiamo pensato ad una veste grafica meno formale e pi mediterranea. Castigat ridendo mores, la satira corregge i costumi deridendoli. E con questa veste grafica un po irriverente vorremmo contribuire a superare con il tipico ottimismo mediterraneo il dilagante pessimismo di questa fase del ciclo economico. Riguardo ai contenuti, oltre ai due dossier normativi in cui si trattano aspetti normativi di base per installarsi in italia o in spagna, nonch le principali novit fiscali 2010, viene presentato anche un monografico che questanno sar incentrato sul settore e sulle opportunit dinvestimento nel campo delle energie rinnovabili, tanto in italia come in spagna. Inoltre ci sar una nuova sezione dedicata alle principali fiere nei due paesi, nonch uno studio approfondito sullimport-export e gli investimenti esteri in spagna, e ovviamente unampia panoramica sullattivit della ccis e sui servizi che essa mette a disposizione delle imprese per la loro internazionalizzazione.

    Questo Yearbook si affianca alla nuova pagina web introdotta da pochi mesi e che vi invitiamo sempre a mettere tra i vostri preferiti per la ricchezza e completezza di informazioni che vi potete trovare.

    Entrambi questi strumenti vogliono far s che, in questa fase di costanti cambiamenti, la ccis continui a proporsi come una preziosa guida nello studio e nella realizzazione dei percorsi di internazionalizzazione delle imprese. Italia e Spagna sono impegnate nelle sfide di una sana delocalizzazione, di ricerca di nuovi mercati commerciali e di investimenti allestero, e la ccis vuole confermare la sua storica vocazione che lha resa nel tempo un utile e valido strumento di collaborazione sia per litalia che investe in spagna, sia per le istituzioni ed imprese spagnole interessate alle complementariet e alle interazioni tra questi due grandi paesi del mediterraneo.

    Marco Pizzi, Presidente della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna

    pROlOgO AllAnnUARiO dEi sOci 2010 dEllA cAmERA di cOmmERciO E indUstRiA itAliAnA pER lA spAgnA

    it

  • 4 cAmERA di cOmmERciO E indUstRiA itAliAnA pER lA spAgnAccis 5YEAR BOOK 2010

    Querido Presidente, queridos Socios y Amigos:

    Este ao concluye mi mandato, y puedo afirmar con gran satisfaccin que la actividad llevada a cabo en estos cuatro aos est dando sus frutos. De hecho,