ambasada japana u republici srbiji ggllaass

GGGLLLAAASSS AAAMMMBBBAAASSSAAADDDEEE

JJJAAAPPPAAANNNAAA MMAARRTT 22002211..//BBRR.. 110055

Ambasada Japana u Republici Srbiji Trešnjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd

T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58

[email protected] / [email protected]

http://www.yu.emb-japan.go.jp

https://www.facebook.com/JapanEmb.Serbia/

https://www.instagram.com/ambasada_japana_u_srbiji/

1

mailto:[email protected]


http://www.yu.emb-japan.go.jp/





T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





2

SSS AAA DDD RRR ŽŽŽ AAA JJJ

NNNAAAJJJAAAVVVEEE

INSTAGRAM STRANICA AMBASADE JAPANA (3)

PPPRRROOOŠŠŠLLLIII DDDOOOGGGAAAĐĐĐAAAJJJIII III IIINNNFFFOOORRRMMMAAACCCIIIJJJEEE NOVE DONACIJE VLADE JAPANA SRBIJI (4-5)

NOVA DONACIJA VLADE JAPAN CRNOJ GORI (6)

UUU VVVEEEZZZIII SSSAAA JJJAAAPPPAAANNNOOOMMM TRIO EN (7-9)

PISMA FUĐIMI - ŠABAC - FUĐIMI (10)

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





3

IIINNNSSSTTTAAAGGGRRRAAAMMM SSSTTTRRRAAANNNIIICCCAAA AAAMMMBBBAAASSSAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA

Iskreno Vam zahvaljujemo što pratite naš mejl magazin i naše objave na FB stranici

Ambasade Japana, i na taj način doprinosite boljem razumevanju japanske kulture i

društva u Republici Srbiji i u Crnoj Gori.

Od sada objave Ambasade Japana, kao i druge vesti o našim aktivnostima možete da

pratiti i na našoj instagram stranici.


Nastavićemo da biramo kvalitetan sadržaj koji će vam na najbolji način prikazati Japan,

kao i njegovu bogatu kulturnu baštinu - tradicionalne i moderne vrednosti, običaje, nauku,

umetnost, književnost, sport, i sve ostalo što će, nadamo se, doprineti boljoj promociji

japanske kulture.





https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Fambasada_japana_u_srbiji%2F%3Ffbclid%3DIwAR2YYYb9ejYWkDxmsXEElXKRjDuaUVjKCI1b0FChurAFYilaBN5z8dVBUFM&h=AT0qId5bc9TYjZ9hG-utfoE2S9i5YeeRsP6IKSSrbIBQTzXOEAR1NUQbU4HDjdmjJxtTfi17uf8S_7xtcPrQTiRu1m-PAsPMOUlFHHkEWM15L4_WbHni9jzkYpOCIq_1RnIldVlWSS9uXigpGYsIbOsN6RgsIneTpu_XAJ-ln5LTJC9Z0eaw9P7jo_DvZi1pYvYdAesGAQKOwMQM9b11U2k-1QAb6NG4plj3zicMXW0MDuty5F8gtQN8MGZhqfSOLIs_c12vkPnL9Z1Ojvn1cfnj170BkmKUwQKP7DlL-Plb1BJJyxjQV-S_WOtCN6pedWz1PhxxFRvKm1ddAspq6wOs0wixD4xeQEP1FuGA25D6CVVsfERzXPdAejdKV6VislorTnV77wD0PFwjpF6fsIbCI68jOs24Bw3rLNHJRggpXqOBmQ8FOF1nfh61rhu-hzSf7IZ8P1Oyzo6wl1PrwIu7fLNVTrYfGmdlp9YXONA8zOJo3eDZSU4-L_v5IdgXkhwqmFKl5ClIaqmjLezibdXiAU_hja0MRcBz7VUYDuOBGoTvGQG3EKZjH7F031r9MWh0ovN-AB2LdrApHO92PEFycL20Ci2IffS8Ok20vtrahmqdTHZWH30-eQBENsgZ4ausMpP6




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





4

NNNOOOVVVEEE DDDOOONNNAAACCCIIIJJJEEE VVVLLLAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA SSSRRRBBBIIIJJJIII

U utorak, 23. februara i u četvrtak, 25. februara 2021. godine Nj. e. g. Takahiko KACUMATA,

ambasador Japana u Republici Srbiji potpisao je, sa predstavnicima šest institucija, ugovore

za šest novih projekata za osnovne potrebe stanovništva.

Vlada Japana obezbedila je ukupno iznos od 450.095 evra, i to prema sledećoj tabeli:

PRIMALAC OBEZBEĐENA OPREMA IZNOS DONACIJE

Specijalnoj bolnici za plućne

bolesti Surdulica Rendgen aparat 76.170 €

Opšta bolnica Petrovac na

Mlavi

Rendgen aparat

Ultrazvuk 76.300 €

Dom zdravlja Kuršumlija

Ultrazvuk

Inhalator

Elektrokardiogram

67.610 €

Dom zdravlja «Dr. Milan-Bane

Đorđević» Velika Plana

Rendgen aparat

Ultrazvuk 77.300 €

Dom zdravlja Kraljevo Ambulantno vozilo

3 stomatološke stolice 76.410 €

Opština Medveđa Kombinovana mašina sa

specijalnim nastavkom 76.305 €








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





5

U utorak, 9. marta 2021. godine Nj. e. g. Takahiko KACUMATA, ambasador Japana u

Republici Srbiji, potpisao je sa dr Biljanom Nikolić, direktorkom Doma zdravlja Ub, ugovor za

projekat za osnovne potrebe stanovništva. Potpisivanju ugovora prisustvovao je g. Darko

Glišić, predsednik Opštine Ub. Vlada Japana obezbedila je 81,280 evra Domu zdravlja Ub za

nabavku mamografa.

Projekti za osnovne potrebe stanovništva (POPOS)

POPOS donacije imaju za cilj da podrže socijalni razvoj kroz projekte za osnovne potrebe

stanovništva. Vlada Japana pruža finansijsku pomoć neophodnu za implementaciju

projekata koji će doprineti ekonomskom i socijalnom razvoju zemlje. Životna sredina,

zdravstvena zaštita, obrazovanje i socijalna zaštita su glavne oblasti interesovanja Vlade

Japana. Od 1999. godine u Republici Srbiji realizovano je 228 POPOS projekata. Uključujući

ove grantove, ukupan iznos japanske pomoći kroz projekte za osnovne potrebe

stanovništva (POPOS) u Srbiji od 1999. godine, iznosi preko 14,3 miliona evra. Ukupan iznos

japanske pomoći Srbiji u toku istog perioda premašuje 500 miliona evra.








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





6

NNNOOOVVVEEE DDDOOONNNAAACCCIIIJJJEEE VVVLLLAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA CCCRRRNNNOOOJJJ GGGOOORRRIII

U četvrtak, 11. marta 2021. godine Nj. E. g. Takahiko KACUMATA, ambasador Japana u

Crnoj Gori, potpisao je sa g-đom Anelom Čekić, predsednicom Opštine Gusinje, ugovor za

projekat za osnovne potrebe stanovništva. Vlada Japana obezbedila je 73,000 evra Opštini

Gusinje za nabavku kombinovane mašine.

Uključujući ovu donaciju, ukupan iznos japanske pomoći kroz projekte za osnovne potrebe

stanovništva (POPOS) u Crnoj Gori od 1999. godine, iznosi preko 3 miliona evra. Ukupan iznos

japanske pomoći Crnoj Gori u toku istog perioda premašuje 43 miliona evra.

Od 1998. godine 48 POPOS projekata realizovano je u Crnoj Gori.

0

5

10

15

20

Ukupno : 48

projekata

Zdravstvo:17

Obrazovanje: 18

Zaštita životne sredine: 6

Socijalna zaštita: 7








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





7

TTTRRRIIIOOO EEENNN http://www.japanorama.rs/2021/03/03/predstavljamo-trio-en-2/

TRIO EN je grupa japanskih muzičara koji

sviraju različite umetničke melodije iz

Japana i Srbije. Čine ga Tatara, stručnjak

za šinobue (japanska frula-svirala od

bambusa), Fumiko, umetnik na harmonici i

član nagrađivanog orkestra KUD Gradimir

iz Beograda i Ecuko, violinistkinja i

predstavnik „Udruženja za promociju

muzičke razmene između Srbije i

Japana“.TRIO EN je nastupao više puta u

Japanu, uključujući i koncerte u zgradi

Ambasade Srbije u Tokiju, a 2018. godine proizveli su i CD pod nazivom „Srpska i japanska

muzika“. Japanorama sa ponosom predstavlja malu grupu muzičara, sastavljenu od tri

Japanke, koje su na neki način vezane za Srbiju i za prostor nekadašnje Jugoslavije.

Godinama smo ih viđali odvojeno ili zajedno, u Beogradu, gde su dve od njih duže ili kraće

živele, ili u Japanu, njihovoj postojbini, gde daju sve od sebe da povežu dva naroda,

Japance i Srbe, kroz muziku i muzičku tradiciju. Gospođa Ecuko Cunozaki je, svakako,

pokretačka snaga ovog trija, koja je svojom neiscrpnom energijom inspirisala mnoge

muzičke događaje. Sećamo se njenih samostalnih koncerata, ali i veoma plodne saradnje

sa čuvenim požarevačkim Horom Barili, koji je bio čest gost Ambasade Japana u Beogradu.

Fumiko Takešita živi u Beogradu već duže vreme i prisutna je u društvenom životu grada i

kao izvođač u okviru KUD-a „Gradimir“, ali i u veoma gledanim TV emisijama u koje je uvek

pozivaju prvenstveno zbog njenog umeća izvođenja melodija na harmonici, ali i zbog

njenog ličnog šarma i veselog nastupa, kojim uvek očara gledaoce-. Najveća tajna za nas

je trenutno Tatara Toki, koju su neki od nas imali prilike da vide i čuju, ali čiji tajanstveni

umetnički nadimak govori mnogo o njenom pristupu japanskoj tradiciji. Šinobue su neki u

Srbiji uspeli da čuju samo u nekim starim crno-belim filmovima, često vezanih za doba

samuraja, a njen duh je svakako pritajena eksplozija, pošto je za umetničko ime uzela naziv

za drevne srednjevekovne visoke peći od specijalne gline, u kojima se u nekim predelima

Japana još pravi čelik i čuveni japanski mačevi – što je prepoznao i UNESKO.





http://www.japanorama.rs/2021/03/03/predstavljamo-trio-en-2/




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





8

Tatara TOKI (umetnik na tradicionalnoj fruli-svirali šinobue)

Njena muzička aktivnost, kojoj se potpuno posvetila,

zasniva se na istraživanju potencijala šinobuea,

instrumenta koji je pomalo nostalgičan i prebiva u

dušama Japanaca, uz zadatak koji je zadala sebi, da

ga učini prijemčivim i za srca savremene generacije.

Kultivišući tehnike u tradicionalnom japanskom stilu,

kao i u zapadnoj klasičnoj muzici, njen napredni

izvođački stil izražen je u svim aspektima. Njeno

umetničko ime „Tatara“ potiče od šokantnog utiska

koji je osetila dok je posmatrala tradicionalnu

srednjevekovnu tehniku obrade čelika u mestu

Okuizumi. Ona je i predstavnik udruženja „Tokikai“, i direktor „Japanske asocijacije – instituta

za šinobue“.

Fumiko TAKEŠITA (umetnica na harmonici)

Studirala je harmoniku kod eminentnog majstora harmonike

Slavka Caleta Mitrovića u Srbiji. Član je nagrađivanog orkestra

KUD Gradimir (Beograd). Fumiko je učestvovala na različitim

koncertima i u TV emisijama u Srbiji kao solista ili član orkestra.

Nastupala je nekoliko puta i u ambasadi Republike Srbije u

Tokiju. Fumiko je takođe angažovana na istraživanjima o srpskoj

muzici i plesu, a napisala je članak o srpskoj muzičkoj tradiciji za

jednu publikaciju u Japanu. Održala je predavanje o srpskoj

tradicionalnoj muzici u Ambasadi Srbije 2015. i 2019. godine.








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





9

Ecuko CUNOZAKI (violinistkinja)

Violinu je počela da svira sa 4 godine, a studirala je kod

eminentnih muzičara iz Japana i SAD-a. Pored Japana,

Ecuko je nastupala i u inostranstvu, u Londonu, Moskvi,

Ženevi i Srbiji, gde je njen suprug radio kao diplomata.

Pokrenula je „Udruženje za promociju razmene muzike

između Srbije i Japana“ 2010. godine i bavi se različitim

vidovima kulturne razmene, poput uvođenja muzike

obe zemlje u programe učenja i izvođenja i razmene

muzičara. Član je odbora „Japansko srpskog društva“,

kao i udruženja ličnosti za pomoć u društvenom javnom

interesu „Save the Children Japan“ i NPO „SEEDS ASIA“.








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





10

PPPIIISSSMMMAAA FFFUUUĐĐĐIIIMMMIII --- ŠŠŠAAABBBAAACCC --- FFFUUUĐĐĐIIIMMMIII

Japanski grad Fuđimi i grad Šabac su od 1982.

godine gradovi pobratimi. Tokom višegodišnje

saradnje mnoge delegacije iz Šapca posetile su

Japan i obrnuto, i razmenile mnoga pisma i

novogodišnje čestitke. Povodom Olimpijade u

Tokiju osnovci iz Fuđimija poslali su 255 pisama

deci u Šapcu kao podršku sportistima iz

Srbije. Imajući u vidu da su Šabac i Fuđimi

pobratimi, neki od srpskih olimpijaca bi trebalo da

ovog leta imaju pripreme baš u Fuđimiju koji ih

spremno očekuje. U saradnji sa Klubom

prijateljstva “Šabac Fuđimi” i sekretarom kluba,

Draganom Petrović, pisma su u Šabac stigla u OŠ

“Nikolaj Velimirović” i uručena deci od II do IV

razreda. Srpski osnovci su napisali odgovore i

pisma iz Šapca su poslata za Fuđimi. Time su i ovi

mališani postali deo četrdesetogodišnje saradnje

ova dva grada.

Video prezentaciju možete pogledati ovde:

https://youtu.be/tvarEQvwswQ





https://youtu.be/tvarEQvwswQ




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58





11

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII

www.kunaicho.go.jp Carska porodica

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html Premijer Japana i kabinet

www.mofa.go.jp Ministarstvo spoljnih poslova Japana (MOFA)

www.ndl.go.jp Biblioteka nacionalnog Dieta

www.shugiin.go.jp Predstavnički dom

www.asahi.com Asahi Shimbun

www.home.kyodo.co.jp Kyodo News

http://jen.jiji.com/ JIJI News

www.nhk.or.jp NHK World

www.japantimes.go.jp Japan Times

www.yomiuri.co.jp Yomiuri Shimbun

http://www.jnto.go.jp/ Turistička organizacija Japana

http://www.jica.go.jp/english/ Japanska agencija za međunarodnu saradnju (JICA)

http://www.mext.go.jp/english/ Ministarstvo obrazovanja, nauke, sporta i kulture Japana (MEXT)

http://jpf.go.jp/e/ Japanska fondacija

http://web-japan.org.factsheet/ Informacije o Japanu

0 2





http://www.kunaicho.go.jp/

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

http://www.mofa.go.jp/

http://www.ndl.go.jp/

http://www.shugiin.go.jp/

http://www.asahi.com/

http://www.home.kyodo.co.jp/

http://jen.jiji.com/

http://www.nhk.or.jp/

http://www.japantimes.go.jp/

http://www.yomiuri.co.jp/

http://www.jnto.go.jp/

http://www.jica.go.jp/english/

http://www.mext.go.jp/english/

http://jpf.go.jp/e/

http://web-japan.org.factsheet/

ambasada japana u republici srbiji ggllaass

Documents