ambasada japana u republici srbiji ggllaass ... · poznata japanska plesačica, jumiko ueno...

GGGLLLAAASSS AAAMMMBBBAAASSSAAADDDEEE

JJJAAAPPPAAANNNAAA JJUUNN 22001155..//BBRR.. 3366

Ambasada Japana u Republici Srbiji Trešnjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd

T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58

[email protected] / [email protected] http://www.yu.emb-japan.go.jp

1

mailto:[email protected]


http://www.yu.emb-japan.go.jp/




T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


2

SSS AAA DDD RRR ŽŽŽ AAA JJJ

NNNAAAJJJAAAVVVEEE

KONKURS MEĐUNARODNOG CENTRA ZA STUDIJE O JAPANU (strana 3)

POZIV ZA GOSTUJUĆE NAUČNIKE ISTRAŽIVAČE ZA 2017/2018 (strana 4)

REVIJA JAPANSKIH FILMOVA U KINOTECI OD 25. DO 28. JUNA (strana 5, 6, 7)

KONCERT BALKANSKOG KAMERNOG ORKESTRA NA KOLARCU 27. JUNA U 20H (strana 8)

„JAPANIZAM 2015“ U DOMU OMLADINE BEOGRADA OD 2. DO 5. JULA (strana 9)

DANI JAPANSKE KULTURE U PODGORICI (strana 10)

PPPRRROOOŠŠŠLLLIII DDDOOOGGGAAAĐĐĐAAAJJJIII III IIINNNFFFOOORRRMMMAAACCCIIIJJJEEE

POSETA AMBASADORA VINARIJI ALEKSANDROVIĆ (strana 11)

PREDSTAVLJEN DEO JAPANSKE TRADICIJE – IKEBANA, KALIGRAFIJA I PLES (strana 12, 13)

„BALKANSKI ŠPIJUN“ NA JAPANSKI NAČIN (strana 14)

OOO JJJAAAPPPAAANNNUUU ABENOMIJA-NAPREDAK KA PONOVNOM OSNAŽIVANJU JAPANSKE EKONOMIJE (strana 15)

NOVI FORMAT MANGE HIT MEĐU ČITAOCIMA OBA POLA (strana 16)

UDARNA GODINA ZA JAPANSKE FILMOVE (strana 17)

KKKUUULLLTTTUUURRRNNNIII DDDOOOGGGAAAĐĐĐAAAJJJIII UUU VVVEEEZZZIII SSSAAA JJJAAAPPPAAANNNOOOMMM

DIJALOG UMETNIKA I KULTURA – IZLOŽBA „2+2“ (strana 18)

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


3

KKKOOONNNKKKUUURRRSSS MMMEEEĐĐĐUUUNNNAAARRROOODDDNNNOOOGGG CCCEEENNNTTTRRRAAA ZZZAAA SSSTTTUUUDDDIIIJJJEEE OOO

JJJAAAPPPAAANNNUUU

Međunarodni centar za studije u Japanu (Kjoto, Japan) sa zadovoljstvom objavljuje konkurs za

strane istraživače za školsku 2016/2017. godinu koji žele da rade na nekom od sledećih

istraživačkih projekata:

A. Preispitivanja posleratne kulture Japana

B. Između narativne književnosti i istorijskih izvora

C. Približavanje Japanu Meiđi perioda iz perspektive komprativne istorije civilizacija /

promišljanje nasleđa

Istraživački period: odlazak u Japan između 1. aprila i 31. oktobra 2016. godine. Boravak u

Japanu do 31. marta 2017. godine.

Uslovi konkursa i aplikacioni formulari nalaze se na sajtu:

http://research.nichibun.ac.jp/en/employment/team.html#gaikoku

APLIKACIJE SLATI DIREKTNO NA:

Research Support Unit

Research Cooperation Section

International Research Center for Japanese Studies

3-2 Oeyama-cho, Goryo, Nishikyo-ku, Kyoto 610-1192, JAPAN

Tel: +81-75-335-2044

Fax: +81-75-335-2092

e-mail: [email protected]

ROK ZA PRIJAVLJIVANJE: 31. JUL 2015. GODINE




http://research.nichibun.ac.jp/en/employment/team.html#gaikoku





T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


4

PPPOOOZZZIIIVVV ZZZAAA GGGOOOSSSTTTUUUJJJUUUĆĆĆEEE NNNAAAUUUČČČNNNIIIKKKEEE IIISSSTTTRRRAAAŽŽŽIIIVVVAAAČČČEEE

(((OOORRRGGGAAANNNIIIZZZAAATTTOOORRREEE TTTIIIMMMSSSKKKOOOGGG IIISSSTTTRRRAAAŽŽŽIIIVVVAAANNNJJJAAA))) ZZZAAA

222000111777///222000111888

U cilju produbljivanja istraživanja o japanskoj kulturi i proširivanja delokruga spajanjem istraživača

različitih specijalnosti, Međunarodni centar za studije o Japanu (Nichibunken) objavljuje konkurs

za program pod nazivom „timsko istraživanje“ (kyodo kenkyu) kako bi se otvorile nove granice

za stipendiranje studija o Japanu.

Nichibunken poziva gostujuće naučnike istraživače koji su spremni da planiraju i organizuju

jednogodišnje timske istraživačke projekte za japansku akademsku godinu 2017 (april) do 2018

(mart) da se prijave za ovaj program.

Uslovi konkursa i aplikacioni formular se mogu naći na sajtu:

http://research.nichibun.ac.jp/en/employment/team.html#kokugai

Aplikacije slati na:

International Research Center for Japanese Studies

3-2 Oeyama-cho, Goryo

Nishikyo-ku, Kyoto 610-1192

JAPAN

Tel : +81-75-335-2044

Fax : +81-75-335-2092

e-mail: [email protected]

ROK ZA PRIJAVLJIVANJE: 31. OKTOBAR 2015. GODINE




http://research.nichibun.ac.jp/en/employment/team.html#kokugai





T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


5

RRREEEVVVIIIJJJAAA JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKIIIHHH FFFIIILLLMMMOOOVVVAAA UUU KKKIIINNNOOOTTTEEECCCIII OOODDD 222555... DDDOOO

222888...JJJUUUNNNAAA







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


6







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


7







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


8

KKKOOONNNCCCEEERRRTTT KKKAAAMMMEEERRRNNNOOOGGG OOORRRKKKEEESSSTTTRRRAAA BBBAAALLLKKKAAANNNAAA NNNAAA

KKKOOOLLLAAARRRCCCUUU 222777... JJJUUUNNNAAA UUU 222000HHH







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


9

„„„JJJAAAPPPAAANNNIIIZZZAAAMMM 222000111555“““ UUU DDDOOOMMMUUU OOOMMMLLLAAADDDIIINNNEEE

BBBEEEOOOGGGRRRAAADDDAAA OOODDD 222... DDDOOO 555... JJJUUULLLAAA







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


10

DDDAAANNNIII JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKEEE KKKUUULLLTTTUUURRREEE UUU PPPOOODDDGGGOOORRRIIICCCIII

Japanska ambasada i Sekretarijat za kulturu i sport Podgorice organizuju »Tri dana japanske

kulture u Podgorici«, od 8 do 10. jula 2015. godine u okviru manifestacije Podgoričko kulturno

ljeto. Lokacija: JU Kulturno-informativni centar »Budo Tomović« (Vaka Đurovića 12, Podgorica)

PROGRAM:

08. jul 2015.

17:00 Svečano uručenje donacije Kendo opreme Kendo savezu Crne Gore

Kratka demonstracija Kendo veštine

18:00 Projekcija japanskog filma „Samurajski meni“

20:30 Projekcija japanskog dokumentarnog filma „Važnije od ramena“

09. jul 2015.

14:00 Predavanje “Japanska popularna kultura”(Udruženje “Sakurabana” iz Beograda)

16:00 Manga radionica (Udruženje “Sakurabana” iz Beograda)

18:00 Projekcija japanskog filma “Ramen samuraj”

20:00 Projekcija japanskog filma “Recept za pomen – 49 dana”

10. jul 2015.

11:00 Predavanje “Manga stil”(Udruženje “Sakurabana” iz Beograda)

12:00 Projekcija japanskog anime filma “Bašta reči”

ULAZ NA RADIONICU, PREDAVANJA I PROJEKCIJE JE SLOBODAN







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


11

PPPOOOSSSEEETTTAAA AAAMMMBBBAAASSSAAADDDOOORRRAAA KKKUUURRROOOKKKIIIJJJAAA VVVIIINNNAAARRRIIIJJJIII

AAALLLEEEKKKSSSAAANNNDDDRRROOOVVVIIIĆĆĆ

Nj.e. g. Masafumi Kuroki posetio je 20. maja 2015. godine Vinariju Aleksandrović (Vinča, Topola) i

prisustvovao konferenciji za štampu povodom najave dogovora o izvozu Aleksandrović vina u

Japan između Vinarije Aleksandrović i japanske kompanije Makoto Investments. Vinarija

Aleksandrović je prvi srpski proizvođač vina koji će izvoziti svoje proizvode u Japan.

U svom govoru, ambasador Kuroki zahvalio se Vinariji Aleksandrović i ministru privrede na

promociji ekonomske saradnje između Japana i Srbije. On je podsetio da je prema zvaničnoj

statistici Japana Srbija izvezla robu vrednu oko 40 miliona dolara u 2013. godini u Japan.

Ambasador je dodao da iako su Japan i Srbija veoma udaljeni jedni od drugih trgovinske veze bi

u budućnosti trebalo jače promovisati, a Srbija bi trebalo da bude prisutnija na japanskom tržištu,

s obzirom da japanski potrošači nisu u prošlosti imali mnogo infomacija o proizvodima iz

Srbije. “Japan uvozi vina između ostalih zemalja i iz Mađarske i Bugarske, a ja ću biti i više nego

srećan da nađem Aleksandrović vina u japanskim radnjama ili restoranima“, naglasio je

ambasador.

Ambasador Kuroki tokom govora Ministar Sertić, g. Aleksandrović, ambasador Kuroki

Vinarija Aleksandrović će u 2015. godini

ostvariti izvoz od oko 2400 boca vina, nakon

čega će se godišnja kvota povećavati na 4800

i 9600 boca u 2016. i 2017. godini.







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


12

PPPRRREEEDDDSSSTTTAAAVVVLLLJJJEEENNN DDDEEEOOO TTTRRRAAADDDIIICCCIIIJJJEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA---IIIKKKEEEBBBAAANNNAAA,,,

KKKAAALLLIIIGGGRRRAAAFFFIIIJJJAAA III PPPLLLEEESSS

Za sve ljubitelje japanske tradicionalne kulture,

Japanska ambasada u Republici Srbiji, u saradnji sa

Udruženjem „Taka“ iz Niša, Filozofskim fakultetom

Univerziteta u Nišu, Fakultetom likovnih umetnosti u

Beogradu i Univerzitetom u Novom Sadu, tokom tri

dana, od 18-20. maja, u tri najveća grada u Srbiji

organizovala je veoma posećene radionice

kaligrafije (umetnosti lepog pisanja), demonstracije

ikebane (japanske veštine aranžiranja cveća) i

demonstarcije japanskog tradicionalnog plesa.

Centralni događaj održan je u Beogradu, u galeriji

Centra za grafiku Fakulteta likovnih umetnosti u

Beogradu, gde je takođe otvorena izložba japanske keramike pod nazivom „Tradicija Japana-

Ključ uspeha“. Izložbu je svečano otvorio Nj.e.g. Masafumi Kuroki, ambasador Japana.

Renomirani japanski majstor Kihaćiro Nišiura, potomak Nišiura Enđija, osnivača Nišiura-jaki škole

keramike kome je ovo četvrti put da posećuje Srbiju, poseban naglasak stavio je na

jednostavnost oblika i forme, čime je želeo da istakne da je za njega umetnost način da usreći

ljude i da je ona nešto »poput mesečine koja uvek osvetljava put«.

Majstor Kićiharo Nišiura demonstrira ikebanu Završena ikebana

Majstor Nišiura je tokom centralnog događaja u Beogradu predstavio svoju školu keramike, kao i

neke od pažljivo odabranih eksponata. Tom prilikom, on je posetiocima takođe pojasnio zbog

čega je njegova kolekcija proglašena za nacionalno blago od strane japanskog cara.







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


13

Eksponati odabrani od strabe majstora Nišiure i predstavljeni na izložbo

„Tradicija Japana-Ključ uspeha“ u Beogradu

Poznata japanska plesačica, Jumiko Ueno predstavila je osnove japanskog tradicionalnog plesa

i kako je trenutno sezona cvetanja visterije, izvela je najpoznatiji poznati japanski tradicionalni

kabuki ples »Fuđi Musume« , što u prevodu znači »Ćerka visterije«.

Ples gospođe Jumiko Ueno

Radionica kaligrafije u Novom Sadu







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


14

„„„BBBAAALLLKKKAAANNNSSSKKKIII ŠŠŠPPPIIIJJJUUUNNN“““ NNNAAA JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKIII NNNAAAČČČIIINNN

Jedinstvenim događajem na srpskoj pozorišnoj sceni, japanska pozorišna grupa „A la place“

predstavila je kultnu dramu Dušana Kovačevića „Balkanski špijun“ na japanskom jeziku.

Zahvaljujući prevodu g. Kazuaki Kamede, bivšeg ministra savetnika Japanske ambasade u

Beogradu, koji je kao dobar poznavalac prilika na Balkanu zadržao originalna imena porodice

Ilije Čvorovića i nazive lokacija u Beogradu, gde se priča dešava, srpska publika imala je

jedinstvenu priliku da vidi na koji način su teme karakteristične za Srbiju i Balkan protumačene u

dalekom Japanu. Japansku verziju „Balkanskog špijuna“, u kojoj su sačuvani originalna ironija i

humor, publika je uz ovacije odgledala prvo u Zvezdara teatru 29. maja, a zatim i na Sterijinom

pozorju, u Senti, Užicu i Šapcu. Sva izvođenja pratio je titl na srpskom jeziku, kao i srpska muzika,

koja je ovom komadu dala posebnu draž i osobenost.

Glavne uloge Ilije i Danice Čvorović igrali su Tecu Tanaka i Hemi Će. Predstavu je režirao Cujoši

Sugijama koji se potrudio da prikaže univerzalnost ovog dela napisanog pre oko trideset godina.

Predstave su u Srbiji izvedene zahvaljujući

podršci kompanije JT International a.d.

Senta i Japanske ambasade u Republici

Srbiji.







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


15

AAABBBEEENNNOOOMMMIIIJJJAAA --- NNNAAAPPPRRREEEDDDAAAKKK KKKAAA PPPOOONNNOOOVVVNNNOOOMMM

OOOSSSNNNAAAŽŽŽIIIVVVAAANNNJJJUUU JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKEEE EEEKKKOOONNNOOOMMMIIIJJJEEE,,, JJJUUUNNN 222000111555

EKONOMSKI OPORAVAK JAPANA

Očekuje se da ekonomija Japana izađe iz deflacije i stane na put stabilnog oporavka. Izvoz je

porastao, japanski biznis se oporavlja, korporativni oporavak dovodi do povećanja plata, porez

na prihode je u porastu dok zavisnost od obaveznica Vlade Japana opada…

Ključni elementi koji govore u prilog oporavka su:

Ublažavanje monetarne politike Banke Japana

pad vrednosti jena

pad cene nafte

očekivani porast stvarnih plata.

Za više informacija posetite stranicu: http://www.japan.go.jp/abenomics/index.html




http://www.japan.go.jp/abenomics/index.html




T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


16

NNNOOOVVVIII FFFOOORRRMMMAAATTT MMMAAANNNGGGEEE HHHIIITTT MMMEEEĐĐĐUUU ČČČIIITTTAAAOOOCCCIIIMMMAAA OOOBBBAAA

PPPOOOLLLAAA

U poslednjih nekoliko godina, novi stil mange poznatiji kao „strip eseji“ postaje sve popularniji

među čitaocima u Japanu. Ovaj novi format karakterišu ilustrovane anegdote iz svakodnevnog

života autora. Mnoga od prvih izdanja predstavljena su iz ženskog ugla i fokusirana su na teme

kao što su brak i podizanje dece. Njihova glavna publika su žene u dvadesetim i tridesetim

godinama. Ali, u poslednje vreme, pojavili su se i brojni strip eseji koji oslikavaju živote japanskih

otaku-a (anime i manga fanatika). Ovi stripovi, čija je većina predstavljena iz muškog ugla,

postaju sve popularniji među čitaocima svih polova i uzrasta. Nedavno, žanr strip eseja proširio se

i uključuje izdanja koja se odnose na različite teme. Posebno su popularne mange koje pričaju

priču o svakodnevnom životu otaku-a. Dva najpoznatija primera takvih izdanja su Tonari no 801-

ćan (Moj komšija Jaoi) i Boku, Otariman (Ja sam Otariman; otariman je nova kovanica koja

znači "otaku biznismen"). Kođima Ađiko, pisac i ilustrator Tonari no 801-ćan, je počeo da

objavljuje stripove na svom blogu 2006., a nakon toga ovi stripovi počeli su da se izdaju u manga

formatu. Tonari no 801-ćan je već adaptiran u igranu dramu i audio CD priče.

Naslovna strana stripa:

„Moj dragi je stranac“ Naslovna strana stripa

„Ja sam Otariman“







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


17

UUUDDDAAARRRNNNAAA GGGOOODDDIIINNNAAA ZZZAAA JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKEEE FFFIIILLLMMMOOOVVVEEE

VVVEEELLLIIIKKKIII BBBRRROOOJJJ PPPOOOBBBEEEDDDAAA III PPPOOOHHHVVVAAALLLAAA NNNAAA FFFIIILLLMMMSSSKKKIIIMMM

FFFEEESSSTTTIIIVVVAAALLLIIIMMMAAA

Japanski filmovi dobijaju više nego dobar deo pažnje na svetskim međunarodnim filmskim

festivalima. Među temama japanskih filmova koji su skrenuli pažnju publike tokom 2008. su

sofisticirane anime osobine, bračna veza i suptilnost porodičnog života, kao i delikatno

ispredene priče o životu i gubitku.

Okuribito, film koji je režirao Takita Jorijo, oslikava život pogrebnika u ruralnom delu prefekture

Jamagata. Njegove dužnosti, kao što su kupanje, oblačenje, brijanje i šminkanje preminulih pre

polaganja u kovčege, predstavljaju potresan i prelep prikaz tradicionalnih japanskih rituala

povezanih sa iskazivanjem poštovanja prema mrtvima. Kroz odnose sa porodicama preminulih,

glavni lik filma i njegova žena traže odgovore na misterije života, smrti i ljubavi.

Scena iz filma Okuribito. Glavni lik filma,

pogrebnik pregleda telo preminulog.

Ponjo na litici pored mora režisera

Mijazakija Hajaoa bio je veliki hit u

japanskim bioskopima.







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


18

DDDIIIJJJAAALLLOOOGGG UUUMMMEEETTTNNNIIIKKKAAA III KKKUUULLLTTTUUURRRAAA ––– IIIZZZLLLOOOŽŽŽBBBAAA „„„222+++222“““

U okviru izložbe „2+2“ kojom se prožimaju dve kulture, japanska i srpska, četiri umetnika, dva iz

Japana i dva iz Srbije, Micunori Kurašige, Masami Jošioka, Milan Tucović i Saša Marjanović

predstavili su svoje radove u galeriji RTS-a u subotu 30. maja. Dela ovih umetnika u kojima je

naglašena ideja dopunjavanja kroz različiost, uključuju različite vizuelne jezike, poput fotografija,

prostornih instalacija, crteža i video zapisa.

Publika je na otvaranju pored radova, mogla da uživa i u plesu umetnika iz Japana,

Vakako Išida i Kasei Inoue.







T: +381 11 301 28 00

F: +381 11 711 82 58


19

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII

www.kunaicho.go.jp Carska porodica

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html Premijer Japana i kabinet

www.mofa.go.jp Ministarstvo spoljnih poslova Japana (MOFA)

www.ndl.go.jp Biblioteka nacionalnog Dieta

www.shugiin.go.jp Predstavnički dom

www.asahi.com Asahi Shimbun

www.home.kyodo.co.jp Kyodo News

www.nhk.or.jp NHK World

www.japantimes.go.jp Japan Times

www.yomiuri.co.jp Yomiuri Shimbun

http://www.jnto.go.jp/ Turistička organizacija Japana

http://www.jica.go.jp/english/ Japanska agencija za međunarodnu saradnju (JICA)

http://www.mext.go.jp/english/ Ministarstvo obrazovanja, nauke, sporta i kulture Japana (MEXT)

http://jpf.go.jp/e/ Japanska fondacija

http://web-japan.org.factsheet/ Informacije o Japanu

0

0 1 0




http://www.kunaicho.go.jp/

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

http://www.mofa.go.jp/

http://www.ndl.go.jp/

http://www.shugiin.go.jp/

http://www.asahi.com/

http://www.home.kyodo.co.jp/

http://www.nhk.or.jp/

http://www.japantimes.go.jp/

http://www.yomiuri.co.jp/

http://www.jnto.go.jp/

http://www.jica.go.jp/english/

http://www.mext.go.jp/english/

http://jpf.go.jp/e/

http://web-japan.org.factsheet/

ambasada japana u republici srbiji ggllaass ... · poznata japanska plesačica, jumiko ueno...

Documents