glas ambasade japana - april 2016

GGGLLLAAASSS AAAMMMBBBAAASSSAAADDDEEE

JJJAAAPPPAAANNNAAA AAPPRRIILL 22001166..//BBRR.. 4466

Ambasada Japana u Republici Srbiji Trešnjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd

T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58

[email protected] / [email protected] http://www.yu.emb-japan.go.jp

FB: https://www.facebook.com/JapanEmb.Serbia/

1

mailto:[email protected]


http://www.yu.emb-japan.go.jp/




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



2

SSS AAA DDD RRR ŽŽŽ AAA JJJ

NNNAAAJJJAAAVVVEEE

DESETI MEĐUNARODNI KONKURS ZA MANGA RADOVE (3)

„PRIČA O HRABROSTI“ U AMBASADI JAPANA (4)

„LJUBAVNE PRIČE IZ FUKUOKE“ OD 6. APRILA NA KANALU RTS 2 (5)

JAPANSKA SERIJA „KARANFIL“ OD 28. MARTA NA KANALU RTS 3 (6)

PREPORUKA JAPANSKE FONDACIJE ZA PREVOĐENJE (7)

MEĐUNARODNO TAKMIČENJE ZA MLADE U PISANJU ESEJA 2016 (8)

DRŽAVNI SMEŠTAJ ZA GOSTE U JAPANU OTVOREN ZA POSETIOCE (9)

PPPRRROOOŠŠŠLLLIII DDDOOOGGGAAAĐĐĐAAAJJJIII III IIINNNFFFOOORRRMMMAAACCCIIIJJJEEE ODRŽANO PREDAVANJE O PARADOKSU JAPANIZMA (10)

ODRŽANO SEDMO TAKMIČENJE U GOVORNIŠTVU NA JAPANSKOM JEZIKU (11)

AMBASADOR JAPANA POSETIO FABRIKU „PANASONIK“ U SVILAJNCU (12)

OTVOREN GLOBAL JAPAN OFFICE U BEOGRADU (13)

ČLANOVI JICA ALUMNI SRBIJA ODRŽALI PREZENTACIJE U AMBASADI JAPANA (14)

KONFERENCIJA O RODNOJ RAVNOPRAVNOSTI U SMANJENJU RIZIKA OD KATASTROFA

(15)

NARODU JAPANA I AMBASADI JAPANA PRIZNANJE „KAPETAN MIŠA ATANASIJEVIĆ“

(16)

GODIŠNJE OKUPLJANJE STIPENDISTA VLADE JAPANA (17)

KNJIGE O JAPANU ZA ŠKOLSKE BIBLIOTEKE (18)

POČEO KURS JAPANSKOG JEZIKA U GIMNAZIJI U VRŠCU (19)

CEREMONIJA PRIMOPREDAJE MEDICINSKE OPREME OPŠTOJ BOLNICI U ĆUPRIJI (20)

JAPANSKA PODRŠKA DOMU ZDRAVLJA U ŽAGUBICI (21)

UNIQLO POMAŽE DECI IZBEGLICAMA I MIGRANTIMA U SRBIJI (21)

ŽENSKA KENDO REPREZENTACIJA SRBIJE OSVOJILA SREBRNU MEDALJU (22)

OOO JJJAAAPPPAAANNNUUU „MOJIH GODINU DANA U JAPANU“ , PIŠE MINA MARKOVIĆ, DIPLOMIRANI

JAPANOLOG (23-25)

VOLJENI SIMBOL JAPANA – KRATKOTRAJNA LEPOTA TREŠNJINOG CVETA (26-27)

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



3

DDDEEESSSEEETTTIII MMMEEEĐĐĐUUUNNNAAARRROOODDDNNNIII KKKOOONNNKKKUUURRRSSS

ZZZAAA MMMAAANNNGGGAAA RRRAAADDDOOOVVVEEE

JAPANSKA AMBASADA U REPUBLICI SRBIJI OBAVEŠTAVA SVE ZAINTERESOVANE DA JE

OTVOREN „DESETI MEĐUNARODNI KONKURS ZA MANGA RADOVE“ KOJI ĆE TRAJATI DO

PETKA, 17. JUNA 2016. GODINE.

Svi zainteresovani iz Republike Srbije i Crne Gore svoje aplikacije mogu poslati na sledeće

adrese:

Odeljenje za kulturu i medije Japanske ambasade u Republici Srbiji sa naznakom

„Aplikacija za Deseti međunarodni konkurs za manga radove“ (Ul. Trešnjinog cveta

13, 11070 Novi Beograd)

ili direktno na adresu Desetog međunarodnog konkursa za Manga radove

P.O.Box

MBE108 The Tenth International MANGA Award Executive Committee

B1F Yuraku-cho bldg.

1-10-1 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, JAPAN

Postcode: 100-0006

Napomena: Ako aplikaciju dostavljate Ambasadi Japana, obavezno je morate dostaviti

najkasnije do 07. juna 2016. godine, a ako je šaljete sami direktno na adresu Desetog

međunarodnog konkursa, onda aplikacija mora do 17. juna 2016. godine biti u Japanu.

Ovaj međunarodni konkurs osnovan je u maju 2007. godine na inicijativu tadašnjeg ministra

spoljnih poslova, g. Taroa Asa, sa ciljem da se nagrade najbolji manga autori i da se na taj

način doprinese popularizaciji manga kulture širom sveta. Dobitnici nagrada će biti pozvani

u Japan od strane Japanske fondacije da prisustvuju ceremoniji dodele nagrada. Tokom

desetodnevnog boravka u Japanu moći će da razmene iskustva i mišljenja sa nekim od

najboljih manga autora, ali i da posete neke od najeminentnijih izdavačkih kuća i nejbitnijih

lokaliteta u Japanu.

DETALJNE INFORMACIJE O USLOVIMA KONKURSA I APLIKACIJU MOŽETE PREUZETI NA:

http://www.manga-award.jp/index.php?lng=e







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



4

„„„PPPRRRIIIČČČAAA OOO HHHRRRAAABBBRRROOOSSSTTTIII“““ UUU AAAMMMBBBAAASSSAAADDDIII JJJAAAPPPAAANNNAAA

Ambasada Japana ovom prilikom obaveštava zainteresovane da će u sredu, 20. aprila

2016. godine u 14:00 u prostorijama Ambasade Japana na Novom Beogradu (Ulica

Trešnjinog cveta 13) biti prikazan film „Priča o hrabrosti“ (Brave story). Film je obezbeđen u

saradnji sa Japanskom fondacijom.

„Priča o hrabrosti“

Vataru je desetogodišnji dečak kog otac ostavlja sa majkom zbog ljubavnice. Njegovoj

majci pozli, nakon čega i završava u bolnici. On nalazi put ka mističnom svetu zvanom Vizija,

gde ima zadatak da prikupi svoju hrabrost. „Priča o hrabrosti“ je film o odrastanju i o tome

kako deca vide i bore se sa problemima.

Zainteresovani se mogu prijaviti za učešće putem mejla:

[email protected]








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



5

„„„LLLJJJUUUBBBAAAVVVNNNEEE PPPRRRIIIČČČEEE IIIZZZ FFFUUUKKKUUUOOOKKKEEE“““ OOODDD

666... AAAPPPRRRIIILLLAAA NNNAAA KKKAAANNNAAALLLUUU RRRTTTSSS 222

Japanska serija “Ljubavne priče iz Fukuoke” prikazuje stvarne priče koje su slali gledaoci iz

Fukuoke, glavnog grada prefekture Fukuoka na ostrvu Kjušu, o svojim ljubavnim iskustvima,

događajima, gubicima i čežnjama. Tako ćete videti kako se ponaša zaljubljeni

srednjoškolac kada sretne svoju simpatiju iz višeg razreda u lokalnom vozu na putu do škole,

ljubav ćerke čiji otac na samrti pokušava da smogne snage da joj ispuni želju da upozna

njenog dečka, patnju mladića koji posmatra kako devojku koju voli povređuje drugi čovek, i

druge priče o ljubavi koje će vam zagrejati ili slomiti srca.

(c)Kyushu Asahi Broadcasting Co.,Ltd.

Program je obezbeđen u saradnji sa Japanskom fondacijom.

U svim epizodama učestvovali su glumci, pevači, sportisti i druge poznate ličnosti koje su na

neki način povezane sa ovim gradom, uključujući i nekoliko članova popularne japanske

ženske grupe “AKB48”. Uloge: Rika Adači, Juki Kašivagi, Ana Išibaši, Mariko Šinoda, Daisuke

Kikuta.

Seriju možete pratiti na kanalu RTS 2, od srede, 6. aprila 2016. godine od 21:00, svakog

radnog dana, osim ponedeljka.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



6

JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKAAA SSSEEERRRIIIJJJAAA “““KKKAAARRRAAANNNFFFIIILLL“““

OOODDD 222888... MMMAAARRRTTTAAA 222000111666... NNNAAA KKKAAANNNAAALLLUUU RRRTTTSSS 333

©NHK - ovaj program se emituje u saradnji sa Japanskom fondacijom

Japanska NHK je 2011. godine realizovala 151 epizodu serije “Karanfil”. Dobitnik je Gran Prix

nagrade za najbolji televizijski program na 49. Galaxi Awards festivalu koju dodeljuje Japan

Council za najbolji radijski i televizijski program.

Serija je zasnovana na životu modne dizajnerke Ajako Košino, rođene u Kišivadi, kanton

Osaka. Ajako je majka troje dece, međunarodno priznatih dizajnera: Hiroko, Junko i Mišiko

Košino. Čak i u poznom dobu ova žena čiji život nije bio ni malo lak, nastavila je da kreira

odeću za starije osobe. Serija nas vraća u rane 20-te godine prošog veka i upoznaje sa

devojčicom Itoko Ohara. Ona je prva od četiri ćerke koje su dobili Zensaku, vlasnik male

trgovine kimonima i Čio, žene koja je pobegla i napustila bogatu porodicu da bi se udala.

Itoko je oduvek bila radoznala i pravdoljubiva. Nije se mirila sa činjenicom da neke norme

ponašanja važe za devojčice, a neke za dečake. Znala je i fizički da se obračunava sa

„jačim" polom. Imala je svoj san, a to je bio da jednog dana šije na mašini i kreira

zapadnjačku odeću. Ona će taj san ostvariti, ali uz mnogo životnih prepreka koje će joj se

naći na putu. Karanfil nas uvodi u drugačiji svet i upoznaje sa japanskim društvom i

običajima koji su nekad vladali. U seriji ćete videti kakav je bio položaj žene i njena uloga u

društvu, kao i neke običaje koji su se mnogo poštovali. U japansko društvo polako i stidljivo

ulazi zapadna kultura, a ova serija pruža delimičan uvid u te procese.

Program je pogodan za gledaoce svih uzrasta i emitovaće se na kanalu RTS 3 u terminu od

17:15 svakog dana u nedelji.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



7

PPPRRREEEPPPOOORRRUUUKKKAAA JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKEEE FFFOOONNNDDDAAACCCIIIJJJEEE ZZZAAA

PPPRRREEEVVVOOOĐĐĐEEENNNJJJEEE

Više od 40 godina Japanska fondacija širom sveta podržava objavljivanje knjiga u vezi sa

Japanom kroz program podrške prevođenju i objavljivanju knjiga o Japanu. Tako su do

sada na više od 50 jezika objavljene knjige, i to u širokom spektru žanrova, uključujući dela

klasične i savremene književnosti, istorije, sociologije, politike, ekonomije i teorije kulture.

U cilju dalje promocije aktivnosti sastavljena je brošura pod nazivom

„Worth Sharing“ koja se može pronaći na sajtu:

https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/media/supportlist_publish/worth_sharing/index.html

Kreiranjem ove liste predloga Japanska fondacija želi da popularizuje knjige koje prikazuju

japansku naciju sada, pružajući čitaocima širom sveta autentični uvid u japansko društvo.

Cilj Japanske fondacije je da ove publikacije zbliže književna dela i njihove autore sa

prevodiocima i izdavačima, tako da knjige mogu postati dostupne čitaocima u

inostranstvu.

Ovaj konkurs Japanske fondacije objavljuje se svake jeseni.

https://www.jpf.go.jp/e/program/index.html




https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/media/supportlist_publish/worth_sharing/index.html

https://www.jpf.go.jp/e/program/index.html




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



8

MMMEEEĐĐĐUUUNNNAAARRROOODDDNNNOOO TTTAAAKKKMMMIIIČČČEEENNNJJJEEE ZZZAAA MMMLLLAAADDDEEE UUU

PPPIIISSSAAANNNJJJUUU EEESSSEEEJJJAAA 222000111666

Goi mirovna fondacija (Goi Peace

Foundation), uz saglasnost Ministarstva

obrazovanja, kulture, sporta, nauke i

tehnologije Japana, Japanske

nacionalne komisije za UNESKO,

Japanske federacije privatnih srednjih

škola, Tokio metropolitan odbora za obrazovanje, Japanske radiodifuzne organizacije,

Nikkei medijske kuće, i uz podršku Felissimo korporacije objavljuje konkurs za najbolji esej na

temu: "Obrazovanje za izgradnju bolje budućnosti za sve". Živimo u svetu u kome postoji

veliki broj složenih problema, kako lokalnih, tako i globalnih. Kakvo obrazovanje i učenje

nam mogu pomoći u rešavanju ovih problema i stvaranju održivog sveta i boljeg života za

sve? Opišite svoje konkretne ideje za idealno obrazovanje.

Osnovni uslovi konkursa:

Eseje mogu napisati osobe mlađe od 25 godina (zaključno sa 15. junom 2016.) i to u dve

kategorije: 1) deca (do 14 godina starosti) 2) mladi (od 15 do 25 godina starosti). Esej treba

da sadrži maksimalno 700 reči i manje ukoliko je napisan na engleskom, francuskom,

španskom ili nemačkom jeziku, ili 1600 karaktera i manje ukoliko je napisan na japanskom

jeziku. U broj slova/karaktera uključen je i naslov. Eseji treba da budu štampani ili kucani.

Detalje, uslove konkursa i podatke o nagradama pronađite na stranici

Goi mirovne fondacije:

http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/1601.html

RADOVE SLATI DIREKTNO NA:

International Essay Contest c/o The Goi Peace Foundation

1-4-5 Hirakawacho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0093 Japan

OR online preko www.goipeace.or.jp

Za dodatna pitanja kontaktirati fondaciju putem mejla:

[email protected]

KONKURS JE OTVOREN DO 15. JUNA 2016




http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/1601.html

http://www.goipeace.or.jp/





T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



9

DDDRRRŽŽŽAAAVVVNNNIII SSSMMMEEEŠŠŠTTTAAAJJJ ZZZAAA GGGOOOSSSTTTEEE UUU JJJAAAPPPAAANNNUUU

OOOTTTVVVOOORRREEENNN ZZZAAA PPPOOOSSSEEETTTIIIOOOCCCEEE

Palata Akasaka Gostinska kuća u Kjotu

Državni smeštaj za goste su državni objekti opredeljeni za smeštaj šefova država, premijera i

drugih uvaženih gostiju iz inostranstva. Dok državni i zvanični gosti borave u ovom smeštaju,

održavaju se razne diplomatske aktivnosti, poput samita, sastanaka, prijema, ceremonija

potpisivanja ugovora, i druge slične aktivnosti, koje bi trebalo da doprinesu unapređenju

uzajamnog razumevanja i prijateljskih odnosa sa zemljama koje dolaze u goste.

Više o ovim palatama i datumima kada su one otvorene za posetioce, možete pronaći na

stranici: http://www8.cao.go.jp/geihinkan/index-e.html




http://www8.cao.go.jp/geihinkan/index-e.html




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



10

OOODDDRRRŽŽŽAAANNNOOO PPPRRREEEDDDAAAVVVAAANNNJJJEEE OOO PPPAAARRRAAADDDOOOKKKSSSUUU

JJJAAAPPPAAANNNIIIZZZMMMAAA

U sredu, 16. marta 2016. godine u svečanoj sali Rektorata Univerziteta u Beogradu, prof. dr

Kjoko Numano sa Tokijskog univerziteta za strane studije, održala je specijalno predavanje

„Paradoks japanizma – recepcija japanskog kimona u ruskoj kulturi početkom XX veka“.

Okupljenim studentima grupe za japanski jezik i književnost Filološkog fakulteta u Beogradu

prof. dr Numano govorila je o velikom interesovanju ruskih umetnika na prelazu između XIX i

XX veka za japansku umetnost, posebno ukijo-e slikarstvo i odeću, kao delu fenomena

japanizma. Poseban naglasak stavila je na prikazivanje kimona u književnosti, kao i u

oblačenju, i put kojim je kimono postao deo slatke, egzotične senzualnosti. Tako su prisutni

mogli saznati da je avangardna estetika Rusije 1920-tih težila ka nečemu mističnom,

dalekom, ka istočnjačkim estetskim elementima, istovremeno tražeći nešto što je autentično

i što potiče iz naroda.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



11

OOODDDRRRŽŽŽAAANNNOOO SSSEEEDDDMMMOOO TTTAAAKKKMMMIIIČČČEEENNNJJJEEE UUU GGGOOOVVVOOORRRNNNIIIŠŠŠTTTVVVUUU

NNNAAA JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKOOOMMM JJJEEEZZZIIIKKKUUU

U sredu, 16. marta 2016. godine u Ambasadi Japana na Novom Beogradu održano je

sedmo po redu takmičenje u govorništvu na japanskom jeziku učenika Filološke gimnazije u

Beogradu. Deset učenika drugog, trećeg i četvrtog razreda dobilo je šansu da svoje znanje

japanskog jezika, koje su stekli tokom školovanja u ovoj jezičkoj gimnaziji, pokažu u pričama

o različitim temama u vezi Srbije. Tako su deca govorila o vilama, vampirima, slanini, epskim

pesmama i slično.

Nagrade najboljima u obe kategorije uručio je ataše za kulturu Ambasade Japana u Srbiji,

g. Juićiro Omori, koji je ovom prilikom Filološkoj gimnaziji svečano uručio i knjige i udžbenike

japanskog jezika kao znak podrške za unapređenje nastave japanskog jezika koji se u ovoj

školi predaje od 1992. godine. G. Omori je istakao da mu je drago što broj učenika koji se

interesuju za japanski jezik svake godine raste, i da je Ambasada Japana uvek tu da podrži

institucije kao što su Filološka gimnazija u Beogradu i Filološki fakultet Univerziteta u

Beogradu. Takmičenju su prisustvovali nastavnici Filološke gimnazije u Beogradu na čelu sa

dr Duškom Babićem, direktorom škole koji im je poručio da su svi takmičari pobednici.

Tročlani žiri u sastavu dr Danijela Vasić, dr Dalibor Kličković i g-đica Azusa Takami, svi sa

Grupe za japanski jezik i književnost Filološkog fakuleteta Univerziteta u Beogradu, doneli su

odluku da je prvo mesto zaslužio Mateja Matić svojom besedom o snazi srpskih epskih

pesama. Drugo mesto osvojio je Aleksandar Mihailović pričom o onomatopeji, a treće

mesto Emilija Vrančić pričom o filmovima koji nam ostaju u sećanju.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



12

AAAMMMBBBAAASSSAAADDDOOORRR JJJAAAPPPAAANNNAAA PPPOOOSSSEEETTTIIIOOO FFFAAABBBRRRIIIKKKUUU

„„„PPPAAANNNAAASSSOOONNNIIIKKK“““ UUU SSSVVVIIILLLAAAJJJNNNCCCUUU

Ambasador Japana u Republici Srbiji Nj.e.g. Đuići

Takahara, povodom posete premijera Vlade

Republike Srbije Nj.e.g. Aleksandra Vučiča, direktora

“Panasonik” korporacije Šusaku Nagaea i

menadžment tima evropskog ogranka kompanije

“Panasonik”, posetio je 16. marta 2016. godine

kompaniju Panasonic Lightning Devices Serbia.

Gosti su se tokom sastanka upoznali sa istorijom, tekućim aktivnostima i planovima za

budućnost kompanije “Panasonik”. Nakon sastanka, svi učesnici su obišli fabričko

postrojenje za proizvodnju rasvetnih komponenti, koje “Panasonik” već 6 godina proizvodi u

Svilajncu. Trenutno, fabrika zapošljava blizu 400 radnika. Izražavajući zadovoljstvo što po

drugi put od svog dolaska u Srbiju ima priliku da svedoči uspešnoj investiciji “Panasonic”

kompanije u Svilajncu, Ambasador Takahara je podsetio da je od započinjanja rada u Srbiji

ova kompanija doprinosila nacionalnoj privredi kroz zapošljavanje, prihodovanje u stranoj

valuti i poreske prihode. “Očekujem da će ovaj primer uspešnog poslovanja privući interes i

drugih japanskih investitora”, dodao je Ambasador Takahara. On je posebno istakao

napore Vlade Republike Srbije uložene u poboljšanje ekonomskog i investicionog okruženja,

a koji su već rezultirali u većem BDP zemlje i napretku na Doing Business listi Svetske Banke.

Premijer Vlade Republike Srbije Vučić zahvalio se Ambasadoru Takahari na lepim rečima o

naporima Valde u sprovođenju zahtevnih reformi, dodajući da je posebno srećan kada

takve reči čuje od Ambasadora Japana “što nam daje dodatnu snagu da zajednički

nastavimo sa reformama”.

Premijer Vučić je dodao da je Vlada spremna da obezbedi punu podršku kompaniji

“Panasonic” u daljem povećanju proizvodnje i zapošljavanja, kao i da je ponosan što svetski

renomirana kompanija ulaže u Srbiji. Direktor “Panasonik” Korporacije g. Šusaku Nagae je

objasnio da “Panasonik” ima oko 480 firmi širom sveta, sa oko 1000 fabrika. “Nastojim da

posetim što je veći mogući broj njih, a već sam posetio Evropu nekoliko puta, mada mi je

ovo prvi put da sam u Srbiji”, rekao je Nagae. On je izrazio zadovoljstvo fabrikom u Svilajncu,

dodavši da se vrhunski proizvodi iz te fabrike izvoze širom sveta. G. Dirk Bantel, direktor

Panasonic Lightning Devices Serbia se zahvalio lokalnim i republičkim vlastima sa konstantnu

podršku aktivnostima “Panasonika”, podsećajući da samo uz zajednički napor kompanija

može širiti svoje aktivnosti na obostrano zadovoljstvo “Panasonika” i Srbije.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



13

OOOTTTVVVOOORRREEENNN GGGLLLOOOBBBAAALLL JJJAAAPPPAAANNN OOOFFFFFFIIICCCEEE UUU BBBEEEOOOGGGRRRAAADDDUUU

U četvrtak, 17. marta 2016. godine u učionici 330 Filološkog fakulteta Univerziteta u

Beogradu svečano je otvoren Global Japan Office, deveti po redu u svetu. Global Japan

Office na Filološkom fakultetu u Beogradu doprineće unapređivanju međunarodne pozicije,

kao i povezivanju i jačanju japanoloških studija u Srbiji.

Ceremoniji su prisustvovali predstavnici Tokijskog univerziteta za strane studije, predstavnici

Univerziteta u Beogradu, predstavnici Filološkog fakulteta u Beogradu i predstavnici grupe

za japanologiju Filološkog fakulteta koji ove godine obeležavaju četrdesetogodišnjicu svog

postojanja.

Tablu Global Japan Office svečano su otkrili prof. dr Ljiljana Marković, prodekan Filološkog

fakulteta Univerziteta u Beogradu i prof. dr Fumijasu Hirašita, član upravnog odbora

Tokijskog univerziteta za strane studije. Poseta delegacije Tokijskog univerziteta za strane

studije, pored otvaranja Global Japan Office, imala je za cilj i potpisivanje ugovora o

univerzitetskoj saradnji sa Univerzitetom u Beogradu.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



14

ČČČLLLAAANNNOOOVVVIII JJJIIICCCAAA AAALLLUUUMMMNNNIII OOODDDRRRŽŽŽAAALLLIII PPPRRREEEZZZEEENNNTTTAAACCCIIIJJJEEE UUU

AAAMMMBBBAAASSSAAADDDIII JJJAAAPPPAAANNNAAA

Članovi udruženja JICA Alumni Srbija održali su u utorak, 22. marta 2016. godine u

prostorijama Ambasade Japana na Novom Beogradu prezentacije o svojim iskustvima sa

studijskih boravaka u Japanu. Skup je otvorila predsednica Udruženja g-đa Bojana

Vukadinović, iz Centra za čistiju proizvodnju Tehnološko-metalurškog fakulteta Univerziteta u

Beogradu koja je govorila o aktivnostima i budućim planovima udruženja. Zatim je dr.

Vladimir Beškoski, sa Hemijskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, imao veoma zanimljivo

izlaganje o Japanu kao zemlji skrivenih lepota poput hrane, religije, festivala, hramova, ali i

zemlji tehnologije dobijanja energije spaljivanjem otpada i slično. Poseban kuriozitet je

predstavljala demonstracija iaido veštine Iaido kluba Moniri koju su izveli treneri kluba g.

Veljko Đoković i g. Miloš Pavlović. Na kraju su zainteresovani imali priliku da čuju više o

„Uvođenju sistema energetskog menadžmenta u sektorima finalne potrošnje energije u

Republici Srbiji“ o čemu je govorila dr. Mirjana Stamenić sa Mašinskog fakulteta Univerziteta

u Beogradu, kao i o „Primerima implementacije koncepta čistije proizvodnje u industrijskim

postrojenjima u Japanu“ o čemu su govorile dr. Mirjana Kijevčanin i dr. Tatjana Kaluđerović

sa Tehnološko-metalurškog fakulteta Univerziteta u Beogradu.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



15

KKKOOONNNFFFEEERRREEENNNCCCIIIJJJAAA OOO RRROOODDDNNNOOOJJJ RRRAAAVVVNNNOOOPPPRRRAAAVVVNNNOOOSSSTTTIII UUU

SSSMMMAAANNNJJJEEENNNJJJUUU RRRIIIZZZIIIKKKAAA OOODDD KKKAAATTTAAASSSTTTRRROOOFFFAAA Dana 22. i 23. marta 2016. godine, u organizaciji UNDP-a, održana je konferencija „Rodna

ravnopravnost u smanjenju rizika od katastrofa“ u Beogradu. Konferenciji je prisustvovalo

oko 60 predstavnika Sektora za vanredne situacije, kao i nevladinih organizacija i Udruženja

građana, koje imaju za cilj poboljšanje statusa žena. Na uvodnim izlaganjima su pored

ambasadora Japana, Nj.e. gospodina Đuićija Takahare, bile prisutne pomoćnica direktora

Kancelarije za javna ulaganja, gospođa Sandra Nedeljković, specijalna savetnica

potpredsednice Vlade Republike Srbije i predsednice Koordinacionog tela za rodnu

ravnopravnost, gospođa Branka Drašković, kao i stalna koordinatorka UN i stalna

predstavnica UNDP-a u Srbiji, gospođa Irena Vojačkova Solorano.

Ova donacija je realizovana u okviru projekta „Unapređena otpornost za odgovor na

vanredne situacije“*, koju, nakon poplava koje su zadesile Srbiju sredinom maja 2014.

godine, finasira Vlada Japana sa 3,64 miliona američkih dolara, a sprovodi UNDP.

Na konferenciji je vođena diskusija o aktivnom uključivanju žena u procesu stvaranja

otpornijeg društva na prirodne nepogode.

atmosfera sa uvodnih izlaganja

obraćanje ambasadora Takahare

* „Unapređena otpornost za odgovor na vanredne situacije“ je projekat koji sprovodi UNDP u saradnji sa Kancelarijom za

upravljanje javnim ulaganjima (nekadašnja Kancelarija za obnovu i pomoć poplavljenim područjima), u 27 opština koje

su bile pogođene majskim poplavama 2014. godine. Ovaj projekat ima za cilja jačanje kapaciteta za prevenciju i

odgovor na prirodne nepogode. Projekat uključuje sledeće četiri komponente: 1. Infrastrukturni radovi (obnova i

unapređenje vodovodne i kanalizacione infrastrukture, izrada dokumentacije za infrastrukturne investicije većih razmera);

2. Poboljšanje opštinskih kapaciteta za spremnost na elementarne nepogode usaglašenih sa EU mehanizmom civilne

zaštite; 3. Podrška za NVO koje se zalažu za učešće žena u upravljanju i planiranju rizika od prirodnih nepogoda, kao i

jačanju sigurnosti žena tokom kriznih situacija; 4. Rehabilitacija klizišta.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



16

NNNAAARRROOODDDUUU JJJAAAPPPAAANNNAAA III AAAMMMBBBAAASSSAAADDDIII JJJAAAPPPAAANNNAAA

PPPRRRIIIZZZNNNAAANNNJJJEEE “““KKKAAAPPPEEETTTAAANNN MMMIIIŠŠŠAAA AAANNNAAASSSTTTAAASSSIIIJJJEEEVVVIIIĆĆĆ”””

U ponedeljak, 28. marta 2016. godine, Grad Loznica, Univerzitet Novi Sad i agencija Media

Invent organizovali su dodelu priznanja „Kapetan Miša Anastasijević“ koje je dodeljeno

narodu i Ambasadi Japana i dvadesetjednoj kompaniji i pojedincu.

Ovo priznanje dodeljuje se svake godine, već 16 godina zaredom, istaknutim pojedincima i

institucijama za njhov značajan doprinos Lozničkom regionu.

Vlada Japana obezbedila je pomoć za tri osnovne škole u Loznici i rekonstrukciju rečne

obale oštećene u poplavama u maju 2014. godine. Priznanje “Kapetan Miša Anastasijević”

dodeljeno nam je ove godine kao zahvalnost za pomoć koju je Vlada Japana pružila i za

doprinos unapređenju prijateljskih odnosa između Japana i Srbije.

Ceremoniji urečenja priznanja prisustvovao je g. Takaši Marujama, treći sekretar Ambasade

Japana u Republici Srbiji, kome je nagradu uručio domaćin organizacije.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



17

GGGOOODDDIIIŠŠŠNNNJJJEEE OOOKKKUUUPPPLLLJJJAAANNNJJJEEE SSSTTTIIIPPPEEENNNDDDIIISSSTTTAAA VVVLLLAAADDDEEE

JJJAAAPPPAAANNNAAA

U utorak, 29. marta 2016. godine u Ambasadi Japana održano je godišnje okupljanje

stipendista Vlade Japana. Ovakva druženja organizuju se svake godine u cilju boljeg

povezivanja i uspostavljanja kontakata između stipendista Vlade Japana koji su već boravili

u Japanu i vratili se u Srbiju, ali i onih koji tek putuju na studije u Japan. Ove godine

okupljanju su prisustvovali i članovi Udruženja bivših polaznika kurseva Japanske organizacije

za međunarodnu saradnju (JICA Alumni Srbija). Okupljanje je otvorio Ambasador Japana

Nj.e. g. Đuići Takahara koji je izrazio spremnost da stipendiste podrži u njihovom daljem

zalaganju za unapređenje saradnje između Srbije i Japana, uz želju da i dalje nastave

promociju japanske kulture i Japana u Srbiji. Pored ambasadora Takahare, o svojim

aktivnostima tokom dva sata druženja govorili su i dr Dalibor Kličković koji se osvrnuo na

svoje iskustvo u prevođenju sa japanskog na srpski jezik, g-đica Jovana Stojanović koja je

govorila o boravku i ponovnom odlasku na studije u Japan, g. Dejan Jovović koji je pričao o

projektu širenja japanskog jezika u osnovnim i srednjim školama u Srbiji, i g-đica Mina

Marković koja je vodila ceo program.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



18

KKKNNNJJJIIIGGGEEE OOO JJJAAAPPPAAANNNUUU ZZZAAA ŠŠŠKKKOOOLLLSSSKKKEEE BBBIIIBBBLLLIIIOOOTTTEEEKKKEEE

U ponedeljak, 28. marta 2016. godine g. Juićiro Omori, ataše za kulturu Ambasade Japana,

u prisustvu učenika koji uče japanski jezik, uručio je knjige o Japanu, japanskom jeziku i

japanskoj književnosti direktoru Milošu Bjelanoviću. Učenici su sa oduševljenjem prelistavali

nove naslove koji će se od sada nalaziti u školskoj biblioteci. Fakultativna nastava japanskog

jezika u Zemunskoj gimnaziji započela je oktobru 2014. godine.

Osma beogradska gimnazija od 2013. godine intezivno radi na nastavi japanskog jezika,

kao i na uspešnoj promociji japanske muzike, jer upravo hor ove škole izvodi neke od

najpopularnijih japanskih melodija. U sredu, 30. marta 2016. godine, knjige o Japanu

direktorki Ireni Brajević uručio je ataše za kulturu g. Juićiro Omori. Tako će školska biblioteka

biti bogatija za mnogo naslova u vezi sa japanskim jezikom, japanskom muzikom i mnogim

drugim oblastima.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



19

PPPOOOČČČEEEOOO KKKUUURRRSSS JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKOOOGGG JJJEEEZZZIIIKKKAAA UUU GGGIIIMMMNNNAAAZZZIIIJJJIII UUU

VVVRRRŠŠŠCCCUUU

Od ponedeljka, 4. aprila 2016. godine u Gimnaziji „Borislav Petrov Braca“ u Vršcu započeo

je kurs japanskog jezika.

Glavni pokretač kursa, pored uprave gimnazije na čelu sa g-đom Tamarom Pešić,

direktorkom gimnazije, bila je predsednica Udruženja prijateljstva sa Japanom „Hanami“, g-

đica Adrijana Barši. Svečanom početku kursa pored 70 zainteresovanih polaznika,

prisustvovali su i g. Juićiro Omori, ataše za kulturu Ambasade Japana u Republici Srbiji i dr

Milica Jotov, sa Filološkog Fakulteta Beograd. Japanski jezik, ali i osnove japanske kulture,

predavaće g-đica Marijana Rašković, diplomirani japanolog.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



20

CCCEEERRREEEMMMOOONNNIIIJJJAAA PPPRRRIIIMMMOOOPPPRRREEEDDDAAAJJJEEE MMMEEEDDDIIICCCIIINNNSSSKKKEEE

OOOPPPRRREEEMMMEEE OOOPPPŠŠŠTTTOOOJJJ BBBOOOLLLNNNIIICCCIII UUU ĆĆĆUUUPPPRRRIIIJJJIII

U utorak, 5. aprila 2016. godine, u Ćupriji je održana ceremonija primopredaje medicinske

opreme japanskih malih i srednjih preduzeća, a ova donacija je realizovana u okviru

programa bespovratne pomoći neprojektnog tipa. Ceremoniji su prisustvovali državni

sekretar Ministarstva zdravlja, dr Berislav Vekić, ambasador Japana, Nj.e.g. Đuići Takahara,

predsednik opštine Ćuprija, g. Ninoslav Erić, i v.d. direktor Opšte bolnice u Ćupriji, dr

Slobodan Gajić. Medicinska oprema, biće raspoređena u 13 bolnica, koje se nalaze u

opštinama teško pogođenim poplava u maju 2014. godine. Dodeljenu opremu, koja je

proizvedena je upotrebom japanske tehnologije čine setovi hirurških instrumenata za

pedijatriju, setovi hirurške opreme za kraniotomiju i neurohirurgiju, urgentni transportni

respiratori i inkubatori. Očekuje se da će u bolnicama gde je dodeljena oprema biti

poboljšano pružanje zdravstvenih usluga građanima.

Dodeljena oprema Opštoj bolnici u Ćupriji

Ambasador Takahara i Dr Gajic na ceremoniji primopredaje







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



21

JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKAAA PPPOOODDDRRRŠŠŠKKKAAA DDDOOOMMMUUU ZZZDDDRRRAAAVVVLLLJJJAAA UUU

ŽŽŽAAAGGGUUUBBBIIICCCIII

Vlada Japana obezbedila je 83,452 evra Domu zdravlja u Žagubici kao podršku

unapređenju zdravstvene zaštite u Republici Srbiji. Uključujući ovu donaciju, ukupan iznos

japanske pomoći kroz projekte za osnovne potrebe stanovništva (POPOS) u Srbiji od 1999.

godine dosegao je 11 miliona evra. Ukupan iznos japanske pomoći Srbiji u toku istog

perioda premašuje 490 miliona evra. Ceremonija primopredaje donacije ambulantnog

vozila i druge neophodne medicinske opreme održana je u četvrtak, 7. aprila 2016. godine.

U ime Ambasade Japana donaciju je uručio g. Akihito TERUUĆI, prvi sekretar Ambasade.

UUUNNNIIIQQQLLLOOO PPPOOOMMMAAAŽŽŽEEE DDDEEECCCIII IIIZZZBBBEEEGGGLLLIIICCCAAAMMMAAA III

MMMIIIGGGRRRAAANNNTTTIIIMMMAAA UUU SSSRRRBBBIIIJJJIII

Japanska kompanija UNIQLO, kao UNICEF-ov globalni partner, obezbedila je ukupno 6.500

odevnih predmeta za pomoć deci izbeglicama i migrantima u Srbiji. Deo odeće je već

podeljen tokom zimskih meseci, a u četvrtak, 7. aprila 2016. godine započela je raspodela

prolećne i letnje odeće koju je renomirana japanska kompanija UNIQLO obezbedila za

decu i bebe koji borave u Srbiji. Primopredaji odeće u Prihvatno-tranzitnom centru za

izbeglice i migrante u Adaševcima prisustvovali su ambasador Japana u Republici Srbiji,

Nj.e. g. Đuići Takahara, g. Vladimir Cucić, komesar za izbeglice i migracije Republike Srbije,

direktor UNICEF-a u Srbiji, g. Mišel Sen Lo, i šef Predstavništva UNHCR-a u Srbiji, g. Hans Fridrih

Šoder.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



22

ŽŽŽEEENNNSSSKKKAAA KKKEEENNNDDDOOO RRREEEPPPRRREEEZZZEEENNNTTTAAACCCIIIJJJAAA SSSRRRBBBIIIJJJEEE

OOOSSSVVVOOOJJJIIILLLAAA SSSRRREEEBBBRRRNNNUUU MMMEEEDDDAAALLLJJJUUU

Ženska kendo reprezentacija Srbije na 27. evropskom prvenstvu održanom 2. i 3. aprila 2016.

godine u Makedoniji osvojila je srebrnu medalju. Ovo je prva medalja u seniorskim

kategorijama na evropskim prvenstvima od kako se kendo trenira u Srbiji. U konkurenciji od

21 tima, devojke iz Srbije uspele su da izbore ovo veoma bitno odličje za svoju

reprezentaciju. Na putu do srebrne medalje reprezentacija Srbije pobedila je reprezentacije

Švajcarske, Češke, Rumunije, Holandije i Nemačke, da bi u finalu bila poražena od

reprezentacije Francuske. Kendo savez Srbije je veoma ponosan na uspeh ženskog tima i

osvojena medalja predstavlja sinergiju dugogodišnjeg iskustva, napornog rada i mladosti.

Reprezentaciju Srbije su predstavljale: Jovana Marić, Aleksandra Radojičić, Maja

Gačanović, Tijana Ćirković, Mila Madžarević, Biljana Stanojević, Slađana Ćorović i Smilja

Ivetić. Trener ženske kendo reprezentacije Srbije je gospođa Hitomi Kumon, senior volonter

Japanske agencije za međunarodnu saradnju (JICA).

Takmičenje je nadgledalo 10 delegata Evropske kendo federacije i tri zvanična delegata iz

Japana, zajedno sa 29 sudija.

Kendo je borilačka veština iz Japana. Evropska i svetska prvenstva u kendo-u organizuju se

od 1970. godine, kada je formirana Međunarodna kendo federacija.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



23

„„„MMMOOOJJJIIIHHH GGGOOODDDIIINNNUUU DDDAAANNNAAA UUU JJJAAAPPPAAANNNUUU“““,,, PPPIIIŠŠŠEEE MMMIIINNNAAA

MMMAAARRRKKKOOOVVVIIIĆĆĆ,,, DDDIIIPPPLLLOOOMMMIIIRRRAAANNNIII JJJAAAPPPAAANNNOOOLLLOOOGGG

Od Beograda do Tokija putuje se više od petnaest sati, ali

kada sam u septembru 2013. godine sletela na aerodrom

Narita koji se nalazi nedaleko od Tokija, nisam osećala

umor, već samo entuzijazam. Iako sam pre dobijanja

stipendije Vlade Japana (MEXT) i odlaska na

jednogodišnju studentsku razmenu nekoliko godina

proučavala Japan, neverovatna učtivost Japanaca,

tačnost japanskih vozova, čistoća gradova i interesantni

običaji japanske kulture su me tokom boravka uvek iznova

oduševljavali.

U Japanu sam studirala na Univerzitetu Vaseda - poznatom i kao Sodai - koji se nalazi na

jednoj od centralnih gradskih opština u Tokiju, opštini Šinđuku. Vaseda zajedno sa

Univerzitetom Keio predstavlja najstariji privatni univerzitet u Japanu, osnovan 1882. godine.

Fakultet koji sam pohađala na Univerzitetu Vaseda je Centar za japanski jezik - odsek

namenjen studentima koji uče japanski jezik, ali čija predavanja nikako nisu ograničena

samo na gramatiku japanskog jezika, vežbe izgovora, ideograme i pisanje, već obuhvataju

sve od japanske književnosti, kulture i istorije do ekonomije i politike. Nastava se nije odvijala

isključivo unutar učionice, već smo sa profesorima odlazili u muzeje i na izlete, u kabuki i no

pozorišta, sumo turnir i demonstraciju borilačkih veština u hali borilačkih sportova “Budokan”.

Takođe, imali smo i predavanja o tradicionalnim japanskim veštinama, kao što su sviranje

instrumenta šamisen ili pravljenje ikebane, a jednom smo dobili priliku i da na času

književnosti obučemo jukatu (neformalni, letnji kimono) što je nastavu činilo posebno

zanimljivom. Između ostalog, na univerzitetu su postojale brojne vannastavne aktivnosti koje

su uključivale i posetu bejzbol meču između Univerziteta Keio i Vaseda – čuvenom sokeisen-

u. Osim sjajnih uslova za rad, jedna stvar koja je studiranje u Japanu činilo izuzetnim je

činjenica da sam bila okružena mladima iz svih krajeva sveta i samim tim u mogućnosti da

upoznam različite kulture i drugačije načine razmišljanja, što je dovelo do toga da, tokom







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



24

konstruktivnih diskusija, predavanje bude mesto gde mnogo toga možemo da naučimo i od

kolega studenata, a ne samo od profesora. Kao i na ostalim japanskim univerzitetima, i na

Vasedi postoje razni studentski klubovi i organizacije koji su odlična prilika za upoznavanje

studenata sličnih interesovanja. Iskoristila sam priliku dok sam bila na razmeni da se pridružim

plesnom klubu, gde smo igrali salsu i druge latinoameričke plesove.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



25

Tokom godinu dana u Japanu, za mene najbitniji događaj je svakako bilo organizovanje

prvog Dana Srbije na Univerzitetu Vaseda. Boraveći u Japanu upoznala sam dosta mladih

koji nisu znali ništa o Srbiji i zato je ovaj događaj bila lepa prilika da svim studentima na

Univerzitetu Vaseda predstavim svoju zemlju. Na Danu Srbije, naša Ambasada u Tokiju je

predstavila Republiku Srbiju nakon čega su usledile muzičke i plesne tačke, kviz sa

nagradama i koktel sa hranom iz Srbije. Kviz koji sam pravila bio je o srpskoj kulturi i istoriji, a

jedno od možda najinteresantnijih pitanja je bilo: ,,Koja srpska reč se koristi u svim svetskim

jezicima?”. Odgovor je, naravno, bio ,,vampir”. Događaju je prisustvovalo više od sto

sedamdeset gostiju i Dan Srbije je tako postao jedan od najposećenijih događaja kulturnog

karaktera na Univerzitetu Vaseda u prethodnih šest godina.

Pošto godinu dana brzo proleti, iskoristila sam priliku da što bolje upoznam i druge delove

Japana. Tokom raspusta sam sa prijateljima putovala u oblast Kansai gde sam, između

ostalog, hranila jelene u gradu Nara i obilazila hramove u Kjotu. Nakon toga sam posetila

grad Kamakuru i čuvenu skulpturu Bude (Kamakura Daibutsu), kao i jezero Kavagući

poznato po predivnom pogledu na planinu Fuđi. Jedno od mojih najzanimljivijih putovanja

je svakako bio i put na najsevernije od četiri glavna japanska ostrva, Hokaido, gde sam

imala priliku da posetim Festival snega u gradu Saporou i muzej naroda Ainu.

Jedan od važnih aspekata studiranja u inostranstvu su i nova prijateljstva. Godina

provedena u Japanu omogućila mi je da steknem prijatelje iz Japana i iz svih krajeva sveta

sa kojima sam se svakodnevno družila. Zajedno smo pravili purikura slike, išli u parkove na

Uenu i Šinđukuu da gledamo cvetanje trešnje (ohanami) i na najpopularniji vid provoda u

Japanu - karaoke. Pošto sam živela u studentskom domu namenjenom studentima na

razmeni, često smo jedni drugima pripremali tradicionalna jela svojih zemalja, pričali o

sličnostima i razlikama kultura iz kojih dolazimo i organizovali filmske večeri.

Godinu dana u Japanu je iz više razloga bilo značajno iskustvo za mene. Prvo, mogla sam

da se posvetim učenju jezika, a i same kulture, kako na predavanjima, tako i van

univerziteta i zbog toga se može reći da je proces učenja počeo od trenutka sletanja na

aerodrom Narita. Zatim, živeći u internacionalnom studentskom domu, svaki dan sam

dolazila u kontakt ne samo sa japanskom, već i sa italijanskom, kineskom, nemačkom,

korejskom, indonežanskom i drugim kulturama. Život u stranoj zemlji nas je sve dosta zbližio i

mogu reći da sada imam prijatelje prijatelje u celom svetu, od Japana do Južne Amerike. A

sada, nakon dve godine od povratka u Srbiju, pokazalo se da ta prijateljstva stečena u

Japanu i dalje traju. Ipak, možda najbitnije je to što je jednogodišnji boravak u Japanu,

jednoj tako dalekoj zemlji, bila ujedno i prilika da se osamostalim i odrastem. Zbog svega

toga, zaista sam zahvalna što sam imala priliku da provedem godinu dana u Japanu.

Mina Marković, diplomirani japanolog







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



26

VVVOOOLLLJJJEEENNNIII SSSIIIMMMBBBOOOLLL JJJAAAPPPAAANNNAAA---KKKRRRAAATTTKKKOOOTTTRRRAAAJJJNNNAAA

LLLEEEPPPOOOTTTAAA TTTRRREEEŠŠŠNNNJJJIIINNNOOOGGG CCCVVVEEETTTAAA

Svakog proleća, na planini Jošino (prefektura Nara),

počinje da cveta oko 30.000 trešanja. Vekovima

cvetanje trešnje (sakura) zauzima posebno mesto u

srcima Japanaca. Sezona počinje početkom marta

kada prva trešnja krene da cveta, i tokom naredna dva

meseca, od juga pa celom dužinom japanskog

arhipealaga ka severu, postepeno preovladava roze

boja. Mediji širom zemlje informišu građane o

najpogodnijim vremenskim prilikama za sedeljke i

posmatranje trešnjinog cveta (hanami).

Sjaj cvetova u punom cvatu kratkog je daha; posle

nekoliko dana, latice padaju na zemlju poput pahilja

snega. Bezbroj generacija Japanaca, vekovima je

fascinirano pupljenjem, cvetanjem i padanjem u

slapovima nežnih latica trešnje.

Postoji veliki broj poznatih mesta za posmatranje cvetanja trešnje, u istorijskim hramovima,

zamkovima, poznatim parkovima, kao i na planinama gde raste divlja trešnja. Mesto,

posebno poznato po lepoti svojih cvetova je upravo planina Jošino koja je, kao sveto

mesto pokloničkih puteva, upisana na listu UNESKO kulturnih baština. 30.000 svetlih roze

cvetova svakog proleća, kilometrima se proteže preko planinskih prevoja. Mnogi zamkovi

su popularna hanami mesta. Hirosaki zamak u Aomori prefekturi, nekada politički i

ekonomski centar na severoistoku Japana tokom Edo perioda (1603-1868), okružen sa 2,600

cvetova, pruža vanvremensko uživanje u trešnjinom cvatu.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



27

Postoje posebne trešnje koje se smatraju nacionalnim spomenicima. Jedna od njih je

drevna Neodani Usuzumi-zakura u Gifu prefekturi, koja stoji na tom mestu 1.500 godina.

Latice su joj u pupoljcima svetlo roze, u cvetanju bele, a dok opadaju u boji svetlog mastila.

Posebno impresivan način da uživate u

cvetanju trešanja je putovanje brodom rekom

Sumida na čijim su obalama prvi put

zasađene trešnje u Edo periodu, za vreme

osmog šoguna Tokugava Jošimunea. Svake

godine od kraja marta do kraja aprila, cvetovi

trešanja izgrađuju predivan prirodni „tunel“

koji se prostire oko kilometar između

Azumabaši i Sakurabaši mostova, gde više od

300 stabala cveta, uključujući i jedan broj

različitih vrsta Jošino i Tužna trešnja.

U proleće, ljudi uživaju u običaju da odu na piknik i piće, i

posmatranju cvetanje trešnje.

Prvi put je živa japanska tradicija posmatranje cvetanja

postala popularna među običnim ljudima u Edo periodu,

dok je mnogo pre toga bila isključivo razonoda

ograničena za aristokratiju i feudalce.

Danas grupe prijatelja i saradnika obeležavaju dolazak

proleća sedeći na čaršavima na lepim mestima u parku ili

duž obala reke. Tada se donose knedle od pirinča i

brašna (dango) takođe u specijalnim bojama roze, bele i

zelene kombinacije.

Od davnina, Japanci su voleli i razmišljali o promenljivosti godišnjih doba, i sa posebnim

uzbuđenjem iščekivali i prepuštali se sagledavanju prolaznosti trešnjinog cveta.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58



28

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII

www.kunaicho.go.jp Carska porodica

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html Premijer Japana i kabinet

www.mofa.go.jp Ministarstvo spoljnih poslova Japana (MOFA)

www.ndl.go.jp Biblioteka nacionalnog Dieta

www.shugiin.go.jp Predstavnički dom

www.asahi.com Asahi Shimbun

www.home.kyodo.co.jp Kyodo News

www.nhk.or.jp NHK World

www.japantimes.go.jp Japan Times

www.yomiuri.co.jp Yomiuri Shimbun

http://www.jnto.go.jp/ Turistička organizacija Japana

http://www.jica.go.jp/english/ Japanska agencija za međunarodnu saradnju (JICA)

http://www.mext.go.jp/english/ Ministarstvo obrazovanja, nauke, sporta i kulture Japana (MEXT)

http://jpf.go.jp/e/ Japanska fondacija

http://web-japan.org.factsheet/ Informacije o Japanu

0 2




http://www.kunaicho.go.jp/

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

http://www.mofa.go.jp/

http://www.ndl.go.jp/

http://www.shugiin.go.jp/

http://www.asahi.com/

http://www.home.kyodo.co.jp/

http://www.nhk.or.jp/

http://www.japantimes.go.jp/

http://www.yomiuri.co.jp/

http://www.jnto.go.jp/

http://www.jica.go.jp/english/

http://www.mext.go.jp/english/

http://jpf.go.jp/e/

http://web-japan.org.factsheet/

glas ambasade japana - april 2016

Documents