We are a diverse, multi-cultural community relying on the guidance of the Holy Spirit. Together, we labor to build the Kingdom of God through liturgy, prayer, education and outreach to those in need. As disciples of Jesus Christ, we come together in faith to celebrate life’s joys and sorrows, and minister to all.

Somos una comunidad diversa y multicultural que confiamos en la guía del Espíritu Santo. Juntos trabajamos para construir el Reino de Dios a través de la liturgia, oración, educación y ayuda a los necesitados. Como discípulos de Jesucristo nos reunimos en la fe para celebrar las alegrías, las tristezas de la vida y servir a todos.

4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660

Parish Office 916.332.4777 ▪ Fax 916.332.8325 www.saintlawrencechurch.org

SUNDAY EUCHARIST (Mass) MISA DEL DOMINGO Saturday Vigil (English) Sábado Vigilia (Español) 5:00 pm 7:00 pm

Sunday (English) Domingo (Español) 8:15 am & 10:00 am 6:30 am & 12:00 pm

MORNING PRAYER DAILY EUCHARIST (MASS) Monday-Friday Monday-Friday 8:00 am 8:30 am

RECONCILIATION/CONFESIONES Tuesday 5:00 pm to 6:30 pm Half hour before Saturday/Sunday Masses

PARISH OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA Monday through Friday / Lunes a Viernes 9:00 am -12:30 pm & 1:30 - 4:30 pm

Jesús le dijo a Tomas: “Tú crees porque me has visto; dichosos los que creen sin haber visto”.

Juan 20:29

Rev. Raj Derivera, Interim Priest in Charge, rev.raj.derivera@gmail.com

Deacon Kevin Staszkow, Deacon, kstaszkow@scd.org

Mr. Hector Callejas, Parish Business Manager, stl.businessmgr@gmail.com

Mrs. Elvia Jimenez, Religious Education Coordinator, sussyjmz@gmail.com

Mrs. Maria Elena Brenes-Schiele, Religious Education Assistant

Mrs. Angelica Vega, Religious Education Assistant

Mrs. Diana Jimenez, Bookkeeper

Mr. Tony Neria, Music Director, tneria01@gmail.com

Mrs. Cora Chanco, Music Coordinator

Ms. Elizabeth Peterson Receptionist

Mr. Hugo Gamez, Facilities & Maintenance

Mr. Josue Barraza, Youth Group Coordinator, STL.JosueB.ym@gmail.com

Receptionist/Secretary, yfletes63@gmail.com

CORONAVIRUS (COVID-19)

For the latest updates from the Diocese of Sacramento, please visit: www.scd.org/coronavirus

Para conocer las últimas noticias de la Diócesis de Sacramento, visite: www.scd.org/coronavirus

GET REAL! Those of us who flatter ourselves that we have a “realistic” view of the world may listen to the first reading today and say, “Get real!” when we hear Luke’s account of the early, Elysian days of the Christian movement. All seems to be rosy, lots of wonders are performed, everyone shares selflessly, they eat together in “exultation,” and the Lord added to their numbers? Well, who wouldn’t be attracted to a group like this? From the wind that swept through the upper room at Pentecost as the Spir-it of God blew over the face of the waters in Genesis, and the fire that appeared over each disciple as the light appeared at the dawn of creation, Luke’s intent in Acts is to show a new creation, a restoration of creation’s original goodness through the working of the Holy Spirit. It is the Spirit who continues to make us into the Body of Christ. We may occasionally, like Thomas in the Gospel, say, “Get real!” but our ultimate reality in the Spirit is to work continually to make our Christian community a new creation, one in which others will find God’s joy and beauty.

We pray for our sick parishioners, family and friends and those in need of healing of the body and soul. Oramos por nuestros feligreses enfermos, familiares y amigos y aquellos que necesitan sanación del cuerpo y el alma.

Johni Allen, Seema Alwi, Juan Carlos Arreguin, Linda Bereki, Rocky Boyer, Sara Burnett, Marilyn Brewer, Joan Byme, Margie Cassie, Anise Davis, Maria del Pilar Delgado, Francisco y Maria Derreza, Bella Dial, Lupe Gilboe, Jeff Grady, Ron Helgenson, Elaine Johnson, Cate Kibington, Greg LaChance, Danalee Lavelle, Teresita Lopez, Carmen Martinez, Mary Mencarini, Larry Murray, Beverly Norris, Kristina Owen, Martita Pantoja, Allen Peterson, Preston Peterson, Steve Rippon, Esther Sanchez, Jaoe Shaw, Millie Stephanie, Christy Stroh, Isabel Torres, Ron Taylor, Tony Vega, Lynette Watson, Timothy G. Webb, Laura Zamora

We pray for the souls of all who have died, our family members, friends, and parishioners. May they rest in peace.

Oramos por las almas de todos los que han muerto, nuestros familiares, amigos y feligreses. Que por la misericordia de Dios descansen en paz.

Alicia Arreola, Aria lwee, Katy Jolly, Ramona Fletes Joyce Hammack, , Graciela Mendoza, Mark Lencioni, Cesar Lopez, Carmen Loza, Emma Lupian, Sam Nichols, David Pizano, Gilberto Rocha, Jesus Sanchez, Marcelina Velasquez, Jen Weaver

2

ORACIONES POR LOS ENFERMOS

READINGS FOR THE WEEK Mon: Acts 4:23-31; Ps 2:1-9; Jn 3:1-8 Tues: Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 Wed: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 Thurs: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Fri: Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Sat: 1 Pt 5:5b-14; Ps 89:2-3, 6-7, 16-17; Mk 16:15-20 Sun: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; 1 Pt 1:17-21; Lk 24:13-35

Co

pyr

igh

t ©

J. S

. Pal

uch

Co

., In

c.

¡BÁJENSE DE LAS NUBES! Los que nos felicitamos por ser “realistas” en este mundo podemos escuchar la primera lectura de hoy y decir, “¡bájense de las nubes!” cuando oímos el relato de Lucas sobre los primeros días ideales del movimiento cristiano. Todo parece color de rosa, se obran muchos prodigios, todos comparten sin egoísmo, comen juntos “con alegría” y el Señor aumentaba el número de creyentes. ¿Cómo no sentirse atraído a un grupo

semejante? Desde el viento que llenó el cuarto en la planta alta durante Pentecostés así como el Espíritu de Dios sobre las aguas en Génesis, y el fuego que apareció sobre cada discípulo, como la luz que apareció en el albor de la Creación, la intensión de Lucas en Hechos es mostrar una nueva creación, una restauración de la bondad original de la Creación por la obra del Espíritu Santo. Es el Espíritu quien continúa formándonos en el Cuerpo de Cristo. En ciertas ocasiones, así como Tomás en el Evangelio, decimos ¡bájense de las nubes!” pero la última realidad es que el Espíritu obra continuamente para hacer que nuestras comunidad cristiana sea una nueva creación, una en que los demás encontrarán el gozo y la belleza de Dios.

LECTURAS DE LA SEMANA Lu: Hch 4:23-31; Sal 2:1-9; Jn 3:1-8 Ma:Hch 4:32-37; Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15 Mi: Hch 5:17-26; Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21 Ju: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Vi: Hch 5:34-42; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Sá: 1 Pe 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16-17; Mc 16:15-20 Do: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; 1 Pe 1:17-21; Lc 24:13-35

Your continued generosity for the week ending 4/12/20

1st Collection ........................................................ $ 3,675.00 Easter .................................................................. $ 1,536.00

April 18 & 19: Facility Fund/Fondo de Mantenimiento Thank you for your sense of stewardship & your generosity. Les agradecemos su compromiso y su gran generosidad.

Father Raj

THANK YOU FOR YOUR STEWARDSHIP! ¡GRACIAS POR SU GENEROSIDAD!

For a sacramental emergency, please call the parish office at 916.332.4777. God be with you all.

Para una emergencia sacramental, por favor llame a la oficina parroquial al 916.332.4777. Dios esté con todos ustedes.

THE YOUTH GROUP IS LIVESTREAMING ON TWITCH EVERY FRIDAY AT 7:00pm!

All middle schoolers and high schoolers are invited to participate as we play games online, pray, and learn about our faith on Twitch! If you know any youth, please tell them! Here is the link to our channel: twitch.tv/stlawrenceyouthgroup

Pobre Tomás . Destacado de entre los discípulos porque se negó a creer lo que le estaban diciendo: que habían visto a su Señor, Jesucristo. ¿Puede alguno de nosotros culparlo real-mente? Toda la los discípulos estaban aterrorizados, abatidos, escondidos. ¿Pero qué hay de Tomás? ¿Dónde estaba él cuan-do Jesús se apareció por primera vez al grupo acurrucado por el miedo? Había salido de la comunidad donde su fe tenía vida. Tal vez esto fue realmente una bendición para Tomás y no la maldición asociada con el apodo de "Tomás dudoso" que le otorgó la tradición. ¡Oh, la divina misericordia del Señor! ¿Podría Tomás ser el precursor de todos los que venimos con frágil esperanza? e incertidumbre para la comunidad cristiana, tan bellamente descrita en la lectura de los Hechos de los Apóstoles? ¿Podría Tomás ser el máximo exponente de la fe? descrito en la primera carta de Pedro?

¡DEBISTE HABER ESTADO AHÍ! Muchos de nosotros hemos tenido la desdicha de habernos perdido algo importante simplemente por haber estado ausente y luego escuchar acerca de lo que pasó. En las lecturas de hoy, solo lo menciona el Evangelio de Juan, Tomás es el único apóstol que no estuvo en el lugar cuando Jesús se les apareció a sus amigos la primera vez después de su muerte y resurrección. Tenían miedo y estaban de luto, sin saber que les pasaría. Recuerda, se sabían que eran fugitivos, aparentemente culpables por estar asociados con un criminal ejecutado por oficiales del gobierno romano. De repente, Jesús estaba con ellos, irradiando paz y misericordia a sus seguidores frágiles. ¡Qué alegría! ¡Qué asombro! Nunca sabremos porqué Tomás había salido de ese escondite. Todo lo que sabemos es que regresó para escuchar una historia disparatada acerca de Jesús, que estaba vivo después de una muerte brutal. Debió de haber pensado que los otros apóstoles en su duelo tuvieron un delirio colectivo de lo que ellos deseaban fuera verdad. Cuando Tomás finalmente vio a Jesús, él da lo que es considerado la profesión más profunda de fe: “¡Señor mío y Dios mío!” En su tierna misericordia, Jesús sirvió a Tomás al ayudarle a verlo por él mismo.

CAMINAR CON FE ¿Pero qué hay de nosotros? La comunidad cristiana primitiva pudo solamente confiar en las palabras de estos mismos apóstoles, aquellos a quienes Tomás no podría creerles, cuando ellos predicaron a un Jesús resucitado de la muerte. ¿Quién podría creer lo que ellos decían? El Espíritu Santo sopló sobre los discípulos en ese primer encuentro, emanado tan poderosamente de ellos que pudieron reunir aparentemente comunidades utópicas de fe. Llenos con “la divina misericordia” sus vidas se hicieron una evangelización al mundo. Y así es cómo nosotros también somos enviados, como los discípulos, llenos con el Espíritu Santo y llevando la paz del Señor y misericordia a un mundo que sufre y que tiene dificultades. Las heridas de Jesús son tan reales hoy con los necesitados y rotos. Que nosotros siempre trabajemos para unir esas heridas donde quiera que nos encontremos.

SECOND SUNDAY OF EASTER / SEGUNDO DOMINGO DE PASCUA

3

Poor Thomas. Singled out from among the disciples because he refused to believe what they were telling him—that they had seen, in the flesh, their friend and their Lord, Jesus Christ. Can any of us really blame him? All of the disciples were terrified, crestfallen, hiding. But what of Thomas? Just where was he when Jesus appeared the first time to the group huddled in fear? He had gone “out”—out of the community where his faith had life. Maybe this was actually a blessing for Thomas and not the curse associated with the “doubting Thomas” moniker bestowed on him by tradition. Oh, the divine mercy of the Lord! Could Thomas be the forerunner of all of us who come in fragile hope and uncertainty to the Christian community, so beautifully described in the reading from the Acts of the Apostles? Could Thomas be an ultimate exemplar of the faith described in the First Letter of Peter?

YOU SHOULD’VE BEEN THERE! Most of us have had the misfortune of missing something important simply by being absent, and then hearing about what happened. In today’s reading, unique to John’s Gospel, Thomas is the only apostle who was not around when Jesus appeared to his friends for the first time after his death and resurrection. They were frightened and grieving, not knowing what would happen to them. Remember, they found themselves to be fugitives, seemingly guilty by association with a criminal executed by government officials. Suddenly, Jesus was with them, beaming peace and mercy to his fragile followers. What joy! What a shock, too! We will never know why Thomas had left their hiding place. All we know is that he returned to wild stories about Jesus being alive after dying a brutal death. He must have thought that the other apostles in their grief had a shared delusion of what they wished were true. When Thomas finally saw Jesus, he gave what is considered the most profound profession of faith: “My Lord and my God!” In his tender mercy, Jesus ministered to Thomas by helping him to see for himself.

WE WALK BY FAITH But what of us? The early Christian community could only trust the words of these same apostles, the ones Thomas couldn’t believe, when they preached Jesus Christ risen from the dead. Who could believe what they said? The Holy Spirit, breathed upon the disciples in that first encounter, emanated so powerfully from them that they were able to convene seemingly utopian communities of faith. Filled with “divine mercy,” their lives became an evangelization to the world. And this is how we too are sent out, like the disciples, filled with the Holy Spirit and bearing the Lord’s peace and mercy to a troubled, suffering world. The wounds of Jesus are very real today in the needy and broken. May we always work to bind up those wounds wherever we find them.

Co

pyr

igh

t ©

J. S

. Pal

uch

Co

., In

c.

4

My 14, 2020 - Bishop Soto EASTER DUTY REMINDER

Catholics throughout the world are aware of the significance of the Easter Season. This joyous Season awakens in us the spirit with which we are to live the Catholic Faith throughout the year. Jesus Christ, who died for our sins upon the cross of Calvary, has been raised from the dead. He sits at the right hand of the Father and lives among us. He continues to shepherd His Church. The zeal and hope of the Easter Season should abide throughout the year. While in this holy season, Catholics are reminded of the traditional Easter Duty. All the baptized are obligated to receive Holy Communion during this Season. (Catechism of the Catholic Church, #2042) For a just cause this precept may be fulfilled at another time of the year. The current suspension of public Masses is intended to cooperate with public health directives protecting against infection with the coronavirus. I pray God’s mercy will soon bring an end to the COVID-19 pandemic but there is no predicting when that will happen. It will come about in the Lord’s time. When conditions permit us to safely gather as God’s people around the Lord’s altar and offer the Sacrifice of the Mass, we will all be able to fulfill the Easter Duty. May the Lord sustain our hunger and thirst for that blessed day. Catholics are also obliged to confess one’s sins once a year. (Catechism of the Catholic Church, n. #2042) This precept is not confined to the Lenten and Easter Season, though many of the Faithful traditionally make use of this time of year to approach the Sacrament of Penance. Catholics may fulfill this obligation anytime during the year. They are urged to seek the grace of the Sacrament of Penance with greater frequency. If a member of the Faithful is unable to approach the Sacrament of Penance, I remind them to make an Act of Perfect Contrition (Catechism of the Catholic Church, #1452) with the firm resolve approach the Sacrament as soon as they are able to do so. These words of counsel are intended to guide and console the Faithful in the Diocese of Sacramento as we journey through this uncertain and agonizing moment for the State, the Nation, and the World. May we respond with faith and charity seeking always the presence of the Risen Christ among us. Be assured of the prayers of Bishop Weigand, my brother priests and me. We daily offer the Sacrifice of the Mass for all the People of God, especially those in any way afflicted by the COVID-19 pandemic. May the intercessions of Our Blessed Mother Mary and the Communion of Saints be joined with our supplications for God’s mercy to bring healing for the infirmed; perseverance and protection for all those caring for them; wisdom for public officials working to eradicate the pandemic; eternal rest to all those who have died and consolation for all those who mourn. Christ has risen. May His mercy kindle in our hearts the fire of His hope and joy. +Jaime Soto Bishop of Sacramento

14 de abril de 2020 - Obispo Soto RECORDATORIO DEL DEBER DE PASCUA Los católicos de todo el mundo son conscientes de la importancia de la temporada de Pascua. Esta temporada alegre despierta en nosotros el espíritu con el que debemos vivir la fe católica durante todo el año. Jesucristo, quien murió por nuestros pecados en la cruz del Calvario, ha resucitado de entre los muertos. Se sienta a la diestra del Padre y vive entre nosotros. Él continúa pastoreando su iglesia. El celo y la esperanza de la temporada de Pascua deben permanecer durante todo el año. Mientras que en esta temporada sagrada, los católicos recuerdan el deber tradicional de Pascua. Todos los bautizados están obligados a recibir la Sagrada Comunión durante esta temporada. (Catecismo de la Iglesia Católica, # 2042) Por una causa justa, este precepto puede cumplirse en otra época del año. La suspensión actual de las Misas públicas está destinada a cooperar con las directivas de salud pública que protegen contra la infección por el coronavirus. Rezo para que la misericordia de Dios pronto ponga fin a la pandemia de COVID-19, pero no se pronostica cuándo ocurrirá eso. Sucederá en el tiempo del Señor. Cuando las condiciones nos permitan reunirnos de manera segura como el pueblo de Dios alrededor del altar del Señor y ofrecer el sacrificio de la misa, todos podremos cumplir con el deber de Pascua. Que el Señor sostenga nuestra hambre y sed por ese día bendito. Los católicos también están obligados a confesar sus pecados una vez al año. (Catecismo de la Iglesia Católica, n.° 2042)

Este precepto no se limita a la Cuaresma y la temporada de Pascua, aunque muchos de los fieles tradicionalmente hacen uso de esta época del año para acercarse al Sacramento de la Penitencia. Los católicos pueden cumplir esta obligación en cualquier momento durante el año. Se les insta a buscar la gracia del Sacramento de la Penitencia con mayor frecuencia. Si un miembro de los Fieles no puede acercarse al Sacramento de la Penitencia, les recuerdo que hagan un Acto de Contribución Perfecta (Catecismo de la Iglesia Católica, # 1452) con la firme resolución de acercarse al Sacramento tan pronto como puedan hacerlo. Estas palabras de consejo tienen la intención de guiar y consolar a los Fieles en la Diócesis de Sacramento mientras viajamos a través de este momento incierto y angustioso para el Estado, la Nación y el Mundo. Que podamos responder con fe y caridad buscando siempre la presencia de Cristo resucitado entre nosotros. Tenga la seguridad de las oraciones del obispo Weigand, mis hermanos sacerdotes y yo. Diariamente ofrecemos el sacrificio de la misa para todo el pueblo de Dios, especialmente aquellos afectados de alguna manera por la pandemia de COVID-19. Que las intercesiones de Nuestra Bienaventurada Madre María y la Comunión de los Santos se unan a nuestras súplicas por la misericordia de Dios para sanar a los enfermos; perseverancia y protección para todos aquellos que los cuidan; sabiduría para los funcionarios públicos que trabajan para erradicar la pandemia; descanso eterno para todos los que han muerto y consuelo para todos los que lloran. Cristo ha resucitado. Que su misericordia encienda en nuestros corazones el fuego de su esperanza y alegría. + Jaime Soto Obispo de Sacramento

1) Word on Fire Daily Mass 2) Daily Mass video (from the Catholic TV website) 3) EWTN Daily Mass 4) Bishop Barron/Word on Fire Stations of the Cross 5) Franciscan Stations of the Cross 6) Reflection from the U.S. Conference of Catholic Bishops website (USCCB.org 7) Guided daily meditation on the day’s scripture readings 8) Word Among Us 9) Regnum Christi Meditations 10) Dynamic Catholic – Best Lent Ever

MASS AND PRAYER RESOURCES / MISA Y RECURSOS DE ORACIÓN

TRIDUUM & EASTER AT ST. LAWRENCE VIA INTERNET / TRIDUO Y PASCUA EN SAN LORENZO POR INTERNET

5

Sun Mass for the People—Livestream with Father Raj (Bilingual) 7:00 am Apr 19 Misa en el Internet con P. Raj fb.com/StLawrenceNH Divine Mercy Chaplet—Live on the internet with Father Raj 8:00 am Coronilla de la Divina Misericordia en el internet con Padre Raj 8:30 am

Private Prayer CH 8:00am - 12:00 pm

Mon Private Prayer CH 8:00am - 12:00 pm Apr 20

Tues Private Prayer CH 8:00am - 12:00 pm Apr 21

Wed Private Prayer CH 8:00am - 12:00 pm Apr 22 Thurs Private Prayer CH 8:00am - 12:00 pm Apr 23

Fri Private Prayer CH 8:00am - 12:00 pm Apr 24 Sat Private Prayer CH 4:00pm - 6:00pm Apr 25

Sun Mass for the People —Livestream with Father Raj 7:00 am Apr 26 Misa en el Internet con P. Raj fb.com/StLawrenceNH 8:00 am

Private Prayer CH 8:00am - 12:00 pm

SATURDAY , Apr 18 5:00 pm....People of the Parish 7:00 pm....Alberto Alon SUNDAY , Apr 19 7:00 am …Julio Ruvalcaba Gutierrez MONDAY , Apr 20 …People of the Parish TUESDAY , Apr 21 …People of the Parish WEDNESDAY , Apr 22 …People of the Parish THUR SDAY , Apr 23 …People of the Parish FRIDAY , Apr 24 …People of the Parish

For Mass Intentions which have been scheduled, please be assured that Father Raj is including those intentions in his daily private Masses and as well as during the Sunday Livestream Mass.

Todas las intenciones de os feligreses se han programado en las Misas privadas del P. Raj tanto diarias como dominicales en línea. Tenga seguridad que el Padre Raj las incluye en sus celebraciones de cada Misa.

6

W E E K A T A G L A N C E

https://fb.com/diocesesacramento https://livestream.com/scd/oratory Monday - Friday: 8:00 am (English) Sunday: 9:30 am (English)

https://fb.com/saintlawrencechurch Livestreaming of Sunday Mass - 7:00 am (Bilingual)

https://www.wordonfire.org/daily-mass Video posted on line each day at 8:15am ET

https://relevantradio.com/faith/daily-mass-video/ Live Mass on Relevant Radio webpage at 10:00am

MISA EN EL INTERNET (Español) HTTPS://FB.COM/RadioSantisimoSac/

WATCH THE MASS ONLINE (English)

Holy Virgin of Guadalupe Queen of the Angels and Mother of the Americas. We fly to you today as your beloved children. We ask you to intercede for us with your Son, as you did at the wedding in Cana. Pray for us, loving Mother, and gain for our nation and world, and for all our families and loved ones, the protection of your holy angels, that we may be spared the worst of this illness. For those already afflicted, we ask you to obtain the grace of healing and deliverance. Hear the cries of those who are vulnerable and fearful, wipe away their tears and help them to trust. In this time of trial and testing, teach all of us in the Church to love one another and to be patient and kind. Help us to bring the peace of Jesus to our land and to our hearts. We come to you with confidence, knowing that you truly are our compassionate mother, health of the sick and cause of our joy. Shelter us under the mantle of your protection, keep us in the embrace of your arms, help us always to know the love of your Son, Jesus. Amen.

Virgen de Guadalupe, Reina de los ángeles y Madre de las Américas,

acudimos a ti hoy como tus amados hijos. Te pedimos intercedas por nosotros ante tu Hijo, así como lo hiciste en las Bodas de Caná. Ora por nosotros, amorosa Madre, y obtén para nuestra nación y para el mundo, y para todas nuestras familias y nuestros seres queridos, la protección de tus santos ángeles, que seamos librados de lo peor de esta enfermedad. Para aquellos que ya están

afligidos, te pedimos que obtengas la gracia de la sanación. Escucha el lamento de quienes están vulnerables y temerosos, limpia sus lágrimas y ayúdales a confiar. En este tiempo de prueba, enséñanos a todos en la Iglesia a amarnos unos a otros y a ser pacientes y amables. Ayúdanos a traer la paz de Jesús a nuestra tierra y a nuestros corazones. Venimos a ti con confianza, sabiendo que tú eres realmente nuestra madre compasiva, la sanación de los enfermos y la causa de nuestra alegría. Danos albergue bajo el manto de tu protección, mantennos bajo tu abrazo, ayúdanos siempre a conocer el amor de tu Hijo, Jesús. Amén.

Prayer to Our Lady of Guadalupe Oración a Nuestra Señora de Guadalupe

Patience, Prayer & Silence—these are what give strength to the soul. St. Faustina

Paciencia, oración y silencio: estos son los que dan fuerza al alma. Sor Faustina 7

For your convenience, the Parish has setup the ability for you to donate online or by text. You will be able make a one-time donation or setup a recurring donation.

TO SETUP ON-LINE GIVING Go to: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Scroll to the bottom of the page ⚫ Choose either the General or Maintenance Fund ⚫ Enter your gift amount ⚫ Choose either One Time Donation or Recurring Donation ⚫ Fill out the form for either credit card or bank account ⚫ Click the Submit Button

HOW TO USE TEXT GIVING You may find that the easiest way to give is by text.

• Text the word GIVE to 60SAINTLAW (607-246-8529)

• If it’s your first time, you’ll be prompted to click a link directing you to the online giving page to complete a one-time registration. ⚫ Click “SIGN IN” then “REGISTER FOR AN ACCOUNT” at the bottom of the page. ⚫ Complete contact information then click “REGISTER” ⚫ Enter the SECURE PIN that the system texts you. ⚫ Select the fund, enter the donation amount, and payment information before completing your gift. ⚫ Click SAVE PAYMENT to keep your payment information securely saved for future gifts.

TO TEXT A DONATION AFTER THE ONE-TIME REGISTRATION, YOU CAN GIVE IMMEDIATELY WITHOUT HAVING TO RE-ENTER ANY OF YOUR INFORMATION: Simply text the desired AMOUNT and the FUND KEYWORD to the 60SAINTLAW (607-246-8529) Example: Text: 5 maintenance – for $5.00 to the maintenance fund Or text: 5 general – for $5.00 to the general fund

OTHER TEXT COMMANDS EDIT – Make changes to your giving account and update contact information and/or update payment information.

REFUND – Refund your last gift. You must text “REFUND” within 15 minutes to refund the gift. If you realized the mistake after 15 minutes, contact the church or organization you are giving to for a refund.

KEYWORD – See a list of active keywords. Keywords are the fund names that the church/organization has set up.

ONLINE AND TEXT GIVING / DONACIONES EN LÍNEA Y POR TEXTO

Para su comodidad, la Parroquia ha configurado la capacidad para que usted done en línea o por texto. Usted será capaz de hacer una donación única o configurar una donación recurrente.

PARA CONFIGURAR LA DONACIÓN EN LÍNEA Ir a: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Desplázate hasta la parte inferior de la página ⚫ Elija el General (Fondo General) o el Maintenance Fund (Fondo de Mantenimiento) ⚫ Ingrese el Gift Amount (Cantidad de su Regalo) ⚫ Elija una One Time Donation (Donación Única) o Recurring Donation (Una Donación Recurrente) ⚫ Rellene el formulario para Credit Card (Tarjeta de Crédito) o Bank Account (Cuenta Cancaria) ⚫ Haga clic en el botón Submit (Enviar)

CÓMO USAR LA ENTREGA DE MENSAJE DE TEXTO Quizás la forma más fácil de enviar un mensaje de texto es: ⚫ Escriba la palabra “GIVE” (Dar) a 60SAINTLAW (607-246-8529) ⚫ Si es la primera vez, le pedirá que haga clic en un enlace

que le dirigirá a la página de donaciones en línea para completar un registro de una sola vez.

⚫ Haga clic en "SIGN IN" (“Iniciar Sesión”) y, a continuación, en "REGISTER FOR AN ACCOUNT” (Registrarse Para Una Cuenta) en la parte inferior de la página.

⚫ Complete la información necesaria para crear el contacto y haga clic en "REGISTER” (Registrarse)

⚫ Introduzca el SECURE PIN (Pin Seguro) que le envía el sistema. ⚫ Seleccione el fondo, ingrese el monto de la donación y la información de pago antes de completar su donación. ⚫ Haz clic en “SAVE PAYMENT” (Guardar Pago) para guardar tu información de pago de forma segura para futuras donaciones.

PARA SEGUIR ENVIANDO DONACIONES, YA NO SERÁ NECESARIO INGRESAR INFORMACIÓN DEL CONTACTO, YA QUE QUEDARÁ GUARDADA EN EL REGISTRO, PUEDE INGRESAR DIRECTAMENTE DE ESTA FORMA: Simplemente envíe un mensaje de texto con la AMOUNT (Cantidad) deseada y la FUND KEYWORD (Palabra Clave del Fondo) al 60SAINTLAW (607-246-8529) Ejemplo: Escriba en mensaje de texto: 5 maintenance – que es $5.00 al fondo de mantenimiento o texto: 5 general – que es $5.00 al fondo general

OTROS COMANDOS DE TEXTO

EDIT (Editar) – Realizar cambios en su cuenta de entrega y actualice la información de contacto y/o actualice la información de pago.

REFUND (Reembolso) – Reembolsar tu última donación. Debe enviar un mensaje de texto REUND" (Reembolso) en un plazo de 15 minutos para reembolsar la donación. Si se dio cuenta del error después de 15 minutos, póngase en contacto con la iglesia u organización a la que está dando la donación para obtener un reembolso.

KEYWORD (Palabra Clave) – Vea una lista de palabras claves activas. Las palabras claves son los nombres de fondos que la iglesia/organización ha configurado.

On this solemnity, we invite you to share in praying the Divine Mercy Chaplet with the parish community via Facebook live - Sunday, Apr. 19, 2020 8:00am (English) 8:30am (Spanish)

Con respecto a esta solemnidad, queríamos invitarlos a participar en el rezo de la Coronilla a la Divina Misericordia con la comunidad parroquial a través de Facebook, en vivo - Domingo, 19 de abril de 2020 a 8:00am (inglés) y 8:30am (español)

Jesus, I trust in you Jesús, en Ti confío

DIVINE MERCY SUNDAY - DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA