101855512 aleksandr romanovici beleaev stapanul lumii

Download 101855512 Aleksandr Romanovici Beleaev Stapanul Lumii

Post on 28-Nov-2015

45 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Aleksandr Romanovici Beleaev Stapanul Lumii

TRANSCRIPT

  • Aleksandr Romanovici BeleaevSt pnul lumiiVolumul - III(a)Seria Opere alese, volumul IIITraducere: D. Manu i M. CardaEditura Tineretului, 1964Aleksandr Romanovici Beleaev

  • - , 1926, .- . Versiune ebook: Club CPF

  • PARTEA NTIA

    I. UN NAPOLEON IN SPE

    M-ai stropit, Stirner! Uite ce mi-ai f cut pe rochie. Nu tii s vsleti! Ei, na! tiai c mergem s ne plimb m cu barca. Cine v pune pe voi,

    cucoanele, n ocazii de astea, s mbr ca i rochii pe care i un strop de ap las urme de neters?

    Jerome K. Jerome, Trei ntr-o barc " Felicit rile mele, Frulein, v d c eti foarte citit . Dar ce vin am eu c

    Jerome a f cut aceast remarc naintea mea? Ea r mne valabil i n cazul nostru, dei nu sntem patru, ci cinci n barc .

    Ba patru! protest Emma Fit. Afl , p pu blond , c n barca lui Jerome al patrulea era un cine. Pe

    cnd n barca noastr Falk al meu e primul i de ce, m rog, primul?! Pentru c -i genial. Falk! Domnioarei Fit i-a c zut batista. D -i-o! Frumosul setter alb s ri sprinten i, spre hazul tuturor, execut ordinul. E clar? - Stirner se umfla n pene. - Frulein Glck, am o propunere: hai

    s ne c s torim i s deschidem un circ ambulant. Eu - clovn, cu peruc rocovan , prezint extraordinarul num r de dresur , iar dumneata stai la cas Ceva grozav! Lumea d n val , cinii danseaz , la cas fonesc bancnotele iar dup spectacol, un supeu n compania ncnt torilor i credincioilor notri prieteni patrupezi. Ar fi colosal! Nu-i aa? n orice caz, o ndeletnicire mult mai amuzant dect slujba pe care o am la Karl Gottlieb.

    Mul umesc, dar n-am nici o nclina ie pentru via a nomad . Mde Cu un capital ca al dumitale, e firesc s refuzi o asemenea partid . Capital ca al meu? nu n elese Elsa Glck. Chiar nu- i cunoti comorile? Dar p rul acesta care amintete de Venus a

    lui Tizian E natural, nu? Hai, nu te sup ra, tiu c e natural. Afl ns c femeile lui Tizian i c neau p rul cu o vopsea a c rei formul s-a p strat, pare-mi-se. P i vezi! Celebrele frumuse i care l-au inspirat pe pictor ob ineau prin trud i tot felul de artificii ceea ce dumitale natura i-a d ruit din belug, f r re et i- apoi ochii acetia albatri i adnci cum e cerul! N-o s -mi spui c snt vopsi i!

    Termin ! i din iorii ca nite perle ntre l uze de coral. Nu-i aa c-am ghicit? Z u, domnule Stirner, parc

    n-ai fi secretarul unui bancher anost, ci comisul unei firme de bijuterii. Ei bine, urciosule, am s - i pl tesc acest colier" de complimente! Spune-mi, rogu-te, obrajii dumitale scoflci i, nasul lung, pletele l oase, bra ele pn la genunchi, snt toate veritabile?

  • tiu, preferi rotunjimile! Ca, de pild , figura rubicond a lui Otto Sauer. Unde mai po i g si ochi rotunzi ca ai lui i n perspectiv , peste vreo zece ani un capital la fel de rotunjor?

    Pfui! Eti vulgar! f cu scrbit Elsa Glck. Te-a ruga s nu numeri banii din buzunarul altuia! l puse la punct

    Sauer, jurisconsultul bancherului Gottlieb. Urm rise, t cut i posomorit, schimbul t ios de cuvinte dintre Stirner i Elsa, continund s despice ritmic cu vslele lungi unda mpurpurat de ultimele raze ale soarelui.

    Stirner n elese c a ntins prea mult coarda. Ierta i-m , dar n-am vrut s jignesc pe nimeni. ineam s ar t numai c

    i n dragoste ac ioneaz legea luptei pentru existen : cine-i mai puternic, acela nvinge. Cerbii se bat ntre ei pe via i pe moarte, iar femela patruped e a nving torului. Or n societatea noastr cine-i mai puternic? Cine are bani!

    nchipuiete- i, Frulein, continu el, adresndu-se Elsei, c a deveni peste noapte un Cresus, sau, i mai mult, c a fi bogat, s zicem, ca venerabilul nostru patron Karl Gottlieb. Atunci n-a mai p rea femeilor chiar att de scoflcit.

    Ba, i mai mult! l tachin Elsa. Hm! f cu Stirner cu ciud . Cred i eu! Cu comorile dumitale de frumuse i

    i po i alege un Gottlieb dup gust. Dar nou ce ne r mne s alegem? Nou , prli ilor de secretari i secret rai care asist la osp , fac zmbre i snt nevoi i s se mul umeasc numai cu firimiturile de la mas , n timp ce al ii se mbuib ca porcii cu toate bun t ile din lume!

    Vai, ce urt vorbeti! se scandaliz i Emma Fit. Scuza i, promit s -mi supraveghez cu stricte e vocabularul

    Onestitatea! Iat marele nostru cusur, de care profit suspuii! Cinstea! ti i ce-a spus Heine? Cinstea e ceva foarte bun, dac n jurul t u to i snt cinsti i i numai tu eti napan" ntruct ns am n jur numai napani persoanele de fa snt excluse, firete ca s ajung la fericirea rvnit - se uit cu n eles la Elsa Glck [Joc de cuvinte - n limba german Glck nseamn fericire (n. r.).] - ar trebui s fiu un superarhinapan, pe lng care ceilal i napani s par ngeri

    Frumos le mai distrezi pe invitatele noastre, l ntrerupse Otto Sauer. Faci nite glume!

    Poftim? ntreb Stirner, cu gndul n alt parte. Nu mai spuse nimic. Capul i c zu pe piept i o cut adnc n zigzag i se adnci de-a curmeziul frun ii, mb trnindu-l. P rea c mediteaz la o problem foarte grea. Scheunnd ncet, Falk i puse o lab pe genunchi i-i c ut privirea. Vslele r m seser nemicate n minile lui Stirner; la lumina asfin itului, stropii ce picurau de pe ele p reau de snge.

    V zndu-i chipul mb trnit f r veste, Elsa tres ri i-i arunc lui Sauer o privire nelinitit .

    Deodat Stirner d du drumul vslelor i izbucni n rs. Dar ce-ai zice, Frulein Elsa, dac a fi omul cel mai puternic din lume?

    Dac to i ar asculta de fiecare cuvnt al meu, de orice gest al meu, ntocmai ca

  • Falk? Zvrli cravaa n ap . Falk! Aport! Cinele ni ca o s geat peste bord. Uite-aa! Dac a fi st pnul lumii?

    Ascult , Stirner, d -mi voie s fiu sincer . Dei eti tn r, ai o fa groaznic de demodat , ca acelea de care dai n albumele de familie. Iar aici e bunicul, n tinere e" n elegi ce vreau s spun? Ei bine, eti exact bunicul n tinere e" Nu, hot rt, n-ai stof de Napoleon. Poate doar un Napoleona de burs din i m run ei

    Aadar adio zic coroanei, castelului i cur ii cu doamne de onoare i lung alai de paji" declam Stirner cu am r ciune. Nu te mai bucuri de favoarea mea!" Ei bine, nu i-oi fi nchipuind c mor i m pr p desc dup dumneata. i nici c-am s m-apuc s fac pe paladinul numai pentru a fi vrednic de mna i de iubirea dumitale. M interesezi doar, tiu eu, ca o dovad a ceea ce pot nf ptui. O prim miza, att!

    Pu in mi pas ce ndrugi acolo. Mai bine vslete, c s-a f cut trziu. Stirner l apuc pe Falk de ceaf i-l trase n barc . Scuturndu-se, cinele i

    stropi pe to i. Fetele ipar . S-a zis cu rochi ele voastre hidrofobe! ricana Stirner, opintindu-se n

    vsle.Ajutat de curent, barca luneca uor i repede. Soarele se ascundea dup

    coama p durii. Apa p rea aur topit, dar spre mal prinseser s se adune umbre sinilii. Se l sase r coare. Emma i puse pe umeri baticul pufos.

    T ceau. Nici o tremurare nu ncre ea luciul ca oglinda. Doar arar, un petior sfia pnza apei i disp rea, sc p rnd din solzi.

    ntr-un trziu, Sauer rupse t cerea: Nu te tiam att de orgolios, Stirner! Spune-mi, te rog, ce te-a f cut s - i

    schimbi cariera tiin ific pe modesta slujb pe care o ai la Gottlieb? Dac snt bine informat, ai ob inut rezultate destul de frumoase n studiul creierului. De altfel am ntlnit i eu odat , ntr-un ziar, un articol despre reuitele dumitale experien e n domeniul asta cum i zice tiin a aceea nou care era pe- atunci marea dumitale pasiune reflexologie parc

    Ce mai e i asta? Habar n-am! se mir Elsa. Doamnelor i domnilor, onorat auditoriu! ncepu. Stirner ca un

    conferen iar ce ia cuvntul ntr-un cerc select. Reflexologia studiaz reac iile prin care omul, i n general orice fiin , r spunde ac iunilor exterioare, aceste reac ii fiind caracteristice tuturor rela iilor dintre organismul viu i mediul ambiant

    Nu n eleg nimic! m rturisi Elsa. Atunci s ncerc m mai simplu. Ce este actul reflex? O reac ie brusc ,

    automat , a organismului la anumite excita ii transmise nervului prin intermediul creierului. S zicem c un copil ntinde mna spre foc. Are o senza ie de arsur . Nervii comunic aceast senza ie creierului i de la creier pornete napoi reac ia de r spuns: copilul retrage repede mna. n mintea lui, no iunea de foc" se asociaz cu cea de durere. Ori de cte ori va vedea o flac r , copilul va retrage speriat mna. Rezult ceea ce se numete n termeni tiin ifici un reflex

  • condi ional i-acum un alt exemplu, de data aceasta ceva mai complicat. Dai unui cine s m nnce i, n acelai timp, cn i la flaut. Cum s-ar spune, mas cu l utari, n timpul mesei" cinele saliveaz abundent. Dup un timp, cnd n contiin a lui sunetele flautului se vor asocia strns cu senza iile gustative, e de ajuns s cn i, ca s nceap cinele s saliveze intens. Aadar, reflex condi ionat! i cnd te gndeti c cele mai sfinte" sentimente ca datoria, credin a, cinstea, onoarea, ba chiar i faimosul imperativ categoric" al lui Kant, nu-s altceva dect nite reflexe condi ionate ca i saliva ia cinelui din exemplul de adineauri! Procesul form rii acestor reflexe este, ce-i drept, mai complicat, dar esen a r mne aceeai. Recunosc c din punct de vedere tiin ific toate aceste nobile virtu i m las rece Cteodat am impresia c unii provoac aceast saliva ie de virtu i cntnd la flautul religiei, moralei, onestit ii, iar noi, protii, i ascult m cu botul plin de bale N-ar fi timpul s d m dracului toate aiurelile astea i s nu mai juc m dup cum ne cnt morala atotputernicilor?