orson scott card - stapanul cantecelor

Download Orson Scott Card - Stapanul Cantecelor

Post on 27-Dec-2015

61 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

O buna lucrare a cunoscutului autor Orson Scott Card

TRANSCRIPT

  • nautilu)ORSON SCOTT CARD s-a nscut la 24 august 1951, n Richland,Washington. Descinde din primii mormoni americani i a fostmisionar n Brazilia pentru Biserica lui Isus Cristos a Sfinilordin Zilele din Urm. i-a nceput cariera literar ca poet, apoia fost atras de dramaturgie i a adaptat opere literare pentruteatrul radiofonic, dup care a scris piese originale. Dup cei-a nfiinat propria companie teatral, Card a lucrat n postulde corector, apoi de redactor la editura BYU Press. A devenitscriitor liber-profesionist dup ce a semnat primele contractepentru dou romane SF. Jocul lui Ender i continuarea sa, Vor-bitor n numele morilor, au primit premiile Hugo i Nebula,Card fiind astfel singurul ctigtor al celor mai importante pre-mii SF, n doi ani consecutivi. De asemenea, a obinut PremiulJohn W. Campbell pentru cel mai bun tnr autor n 1978.Dintre lucrrile sale amintim: Jocul lui Ender (premiile Nebula,1985, Hugo i SF Chroniclen 1986), Hatrack River" (PremiulWorld Fantasy, 1987), Vorbitor n numele morilor (premi-ile Nebula, 1986, Hugo, Locus i SF Chronicle n 1987 i KurdLaGwitz, Germania, 1989), Eye for Eye" (premiile Hugo, 1988i Seiun, Japonia, 1989), Seventh Son (premiile MythopoeicSociety i Locus n 1988 i Ditmar, Australia, 1989); RedProphet(Premiul Locus, 1989), Lost Boys" (Premiul Locus, 1990), Howto Write Science Fiction and Fantasy (Premiul Hugo, 1991),Maps in a Mirror: The Short Fiction of Orson Scott Card (Pre-miul Locus, 1991), Jocul lui Ender" (Premiul Ignotus, Spania,1994), Alvin Journeyman (Premiul Locus, 1996), Patwatch:The Redemption of Christopher Columbus (Premiul Geffen,Israel, 1999); The Chronicles of Alvin Maker (Premiul Imaginaire,Frana, 2000), Umbra lui Ender (Premiul Geffen, Israel, 2001).n prezent, Card lucreaz la scenariul unui film inspirat de Jocullui Ender.

    oronscott cardstpnul cntecelorTraducere din limba englezMIHAI-DAN PAVELESCUNEMIRACoperta coleciei: Corneliu ALEXANDRESCUDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiCARD, ORSON SCOTTStpnul cntecelor / Orson Scott Card; trad.: Mihai-Dan Pavelescu.Bucureti, Nemira & Co., 2008ISBN 978-973-143-250-2I. Pavelescu, Mihai-Dan (trad.)821.111(73)-31=135.1Orson Scott CardSONGMASTER 1978, 1979, 1980, 1987 by Orson Scott Card Editura Nemira & Co., 2008Redactor: Florin Leodor DNILTehnoredactor: Corneliu ALEXANDRESCUTiparul executat de MONITORUL OFICIAL R.A.Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri,fr acordul scris al editorului, este strict interzisi se pedepsete conform Legii dreptului de autor.ISBN 978-973-143-250-2La preul de vnzare se adaug 2% reprezentnd valoareatimbrului literar ce se vireaz Uniunii Scriitorilor din Romnia.Lui Ben Bova,un stpn al cntecelor care se ngrijetede glasurile noin aceeai msur ca i de cntecele salePROLOGNniv nu se duse s primeasc nava lui Mikal.Rmase i atept n Casa Cntecelor, n labirintulntortocheat de piatr, ascultnd cntecul zidurilor,oapta sutelor de voci tinere din Loji i Staluri, i rit-mul rece al inspiraiilor. Puini din Galaxie ndrz-neau s-1 oblige pe Mikal s vin la ei, totui Nnivnu era impertinent. Nu considera c Stpnul Cn-

  • tecelor ar fi trebuit s mearg i s ntmpine pe ci-neva, indiferent despre cine ar fi fost vorba.Dincolo de zidurile Casei Cntecelor, locuitoriiplanetei Tew nu erau la fel de nepstori. Cnd navastelar a lui Mikal i trimise jeturile slbatice deenergie pe cmpul de asolizare i se aez uria idelicat pe sol, mii de oameni ateptau s-1 vad pemprat. Auzind fanfarele i vznd mulimile acla-mnd i invadnd zona de coborre dup ce nava sercise ndeajuns, l-ai fi putut crede un conductormult iubit. Vznd florile aruncate n drumul su ipe demnitarii care se plecau, salutau i se strduiau s2o r o n s c o t t c a r dfac fa unei situaii al crei protocol nu fusese ncnvat pe Tew, l-ai fi putut crede un erou naional.napoia ceremoniilor i manifestrilor de adoraienu exista ns dragoste, ci doar amintirea stnjeni-toare a faptului c planeta se supusese cu greutateOrdinii lui Frey". Ambasadorii lui Tew pe alte pla-nete urziser comploturi i aliane, ncercnd oultim i patetic mpotrivire fa de cel mai irezisti-bil cuceritor din istorie. Nici unul dintre comploturinu dusese la nimic. Prea multe aliane i naiuni, cumult mai mari, se prbuiser, iar acum, la sosirea na-velor lui Mikal, nici o planet nu se mai mpotrivea;nu era permis manifestarea vreunei ostiliti.Cu toate acestea, inimile oficialitilor care sefstceau prin ceremonialul recepiei nu se nfioraude spaim. Pieriser demult epocile planetelor de-vastate n urma cuceririlor. Acum, cnd nu maiexista nici un fel de rezisten, Mikal dovedea cputea conduce nelept, brutal i bine, nchegnd unImperiu de la care se putea extinde mai departe nGalaxie, spre alte lumi i confederaii ndeprtate,unde numele su era doar un zvon. Aa vreme ctdemnitarii rmneau precaui, guvernul lui Mikalde pe Tew avea s fie destul de onest, doar puin re-presiv, i dezgusttor de corect.Existau destui care se ntrebau de ce Mikal ibtea capul cu Tew. Prea plictisit, clcnd pesteflorile aruncate n cale, n timp ce grzile mpingeaumulimea, innd-o la o distan sigur. Nu priveas t p n u l c n t e c e l o r 9nici n dreapta, nici n stnga, i dispru imediatn vehiculele ce pornir ctre sediul guvernului.La urma urmelor, nu mpratul, ci oamenii luintrebau, concediau i angajau, informau i ofereauexplicaii despre noile legi i noua ornduire, revi-zuind cu rapiditate sistemul politic planetar, astfelnct s se potriveasc n structura imperiuluipanic i bine guvernat al lui Mikal. De ce mai ve-nise atunci mpratul?Rspunsul ar fi trebuit s fie evident i n curnddeveni evident tuturor celor suficient de informaica s tie c Mikal dispruse din cldirea care-i fu-sese destinat drept reedin. In realitate, mp-ratul nu se deosebea de ceilali turiti care veneau peTew. Planeta era lipsit de importan n planurileimperiale. Cu excepia Casei Cntecelor... Mikalvenise s viziteze Casa Cntecelor. Iar pentru unbrbat cu averea i puterea lui, exista un singurmotiv pentru vizita aceea.Bineneles, Mikal i dorea o Privighetoare.- Nu putei avea o Privighetoare, domnule, rostitnra sfidtoare din anticamer.- N-am venit pn aici ca s discut cu secretarele.- Dar cu cine dorii s discutai? N-o s v ajutecu nimic.- Cu Stpnul Cntecelor. Cu Nniv.- Nu nelegei, explic tnra. Privighetorilesunt druite doar acelora care le pot aprecia10o r \ o n s c o t t c a r d

  • ntr-adevr. Noi le oferim oamenilor. Nu lum nconsiderare solicitrile.Mikal o privi cu rceal.- Eu nu solicit.- Atunci ce cutai aici?Mikal nu mai scoase un cuvnt, ci rmase locu-lui, ateptnd. Tnra ncerc s discute cu el, nsnu-i rspunse. ncerc atunci s-1 ignore i s-i con-tinue treburile, dar el sttu mai bine de o or, pnce ea nu mai rezist. Se ridic i iei fr un cuvnt.- Cum este? cnt Nniv cu glas sczut i linititor.- Nerbdtor, rspunse fata.- Totui a ateptat.In glasul lui Nniv se auzea numai corijarea, nu idezaprobarea. Este un Stpn bun", gndi fata,totui nu spuse nimic.- Este ncpnat, rosti ea. Este un conductori nu va crede c exist vreun lucru pe care nu-1poate obine, un om pe care nu-1 poate stpni, unloc pe care nu-1 poate umple cu prezena lui.- Nici un om nu poate strbate spaiul, spuseblnd Nniv, fr s nu tie c exist locuri pe carenu le poate umple.Fata se nclin.- Ce s-i spun?- Spune-i c o s-1 vd.Fata rmase uimit. Zpcit, renun la cuvintei-i cnt uluiala. Cntecul era timid i necontrolat,cci nu avea s fie niciodat o Stpn, nici mcar os t p n u l c n t e c e l o r 11profesoar, dar l ntreb pe Nniv de ce dorea s-1asculte pe brbatul acela, de ce se expunea risculuica restul omenirii s gndeasc greit: Casa Cnte-celor i trateaz pe toi oamenii la fel, judecndu-iexclusiv dup merite, nu dup putere... pe toi, cuexcepia lui Mikal..."- Nu m voi corupe, cnt Nniv cu blndee.- Spune-i s plece, l rug ea.- Adu-1 la mine.Ea i pierdu Controlul i plnse atunci, apoispuse c nu va face aa ceva.- Atunci trimite-mi-o pe Esste, suspin Nniv.Adu-o pe Esste i pn la plecarea lui Mikal etiliber de ndatoriri.Dup o or, cnd ua se deschise iari, Mikalcontinua s atepte n anticamer. De data aceasta,nu mai apru pzitoarea uii, ci alt femeie, matur,ncercnat i degajnd for.- Mikal? ntreb ea.- Tu eti Stpna Cntecelor? o ntreb mpratul.-Nu.O clip, Mikal se simi extrem de stnjenit c pu-tuse s cread aa ceva. Casa Cntecelor te vrjete",spuneau locuitorii planetei Tew i Mikal fu de ase-menea tulburat. Femeia prsi camera, murmurndun cntec. Nu rostise nimic, dar melodia i spunealui Mikal c trebuie s-o urmeze i el porni dupfirul muzicii prin coridoarele reci de piatr. Din loc3o r j o n s c o t t c a r dn loc, se deschideau ui, iar singura lumin era ceaptruns prin ferestre (lumina slab a unui cer surde iarn); n tot drumul lor prin Casa Cntecelor,nu ntlnir nici un om i nu auzir nici o voce.In cele din urm, dup ce urcar i coborrmulte scri, ajunser ntr-o camer nalt. Se numeachiar Camera nalt, dei nimeni nu-i pomenisempratului de ea. In fundul odii se afla Nniv,aezat pe o banc de piatr, fr s se adposteascde vntul rece care intra prin ferestrele deschise.Era btrn, cu faa avnd mai multe riduri dectA A *

    trsturi, i Mikal se nfiora. Btrnee... Ii amin-tea de moarte, ceva de care abia ncepuse s fie

  • contient la cei patruzeci de ani ai si. II mai atep-tau cel puin aizeci de ani de via, ns tia ctimpul i era potrivnic.- Nniv? ntreb el.Nniv ncuviin i glasul su rostogoli unmmmm" grav.mpratul se ntoarse ctre femeia care i condu-sese. Aceasta continua s murmure un cntec.- Las-ne, zise Mikal.Femeia rmase pe loc, privindu-1 ca i cum n-arfi neles. Mikal se nfurie, dar nu spuse nimic, de-oarece brusc cntecul ei propovduia tcere, insistaasupra tcerii, i mpratul se ntoarse spre Nniv.- F-o s se opreasc. Refuz s m las manipulat.- Atunci refuzi s trieti, fcu Nniv i, dei tonuli era blnd, cntecul su prea un chicotit.s t p n u l c n t e c e l o r4- M amenini?Stpnul Cntecelor zmbi.- Oh, nu. Constat doar c toate lucrurile viisunt manipulate. Atta vreme ct exist o voin, eaeste permanent ndoit i rsucit. Numai morii ipermit