stapanul insulei

Download Stapanul Insulei

Post on 12-Apr-2018

220 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    1/257

    Ian - un barbat urias, roscat care saruta atit de bine...Americanca aceea n-avea nici o treaba sa vina sa stea in Skye

    pe timpul iernii, insistase Ian MacLeod, dar cind Jess Hartleyisi scuturase de apa haina de ploaie inauntrul casutei inchiriate,el fusese incintat de sirena cu ochii intunecati, cu privirimelancolice si blinde ca ceata de deasupra marii... si al carei temperament dezvaluia o rebela care nu accepta ordine de lanici un barbat din jur... fie el si capul clanului care stapinea

    insula.

    Gura lui era o invitalic tcntantS si... irezistibila.El se astepla la mila, chiar repulsie lata de urmarifje

    groaznicului accident, dar su ferinta lui Jess era la fel de adinciVImbratisarile lui ii vindecara ranile, iar felul lui de viata oinvat a sa spere. Dar auzind cum inima lui o chema pe a ei,

    peste tinuturile inncguratc. va putea ea sa accepte, intr-unstirsit. dragostea lui?

    Lei 2549+511

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    2/257

    Lord of the Island

    by Kimberli Wagner copyright 1994 by

    Kimberli Wagner

    Toate drepturile asupra acestui titlu

    apartinEditurii MIRON.

    copyright grafica Editura MIRON.

    LOVESWEPT and the wave design areregistered trademarks of Bantam Books,

    a Division of

    Bantam Doubleday DellPublishing Group Inc.

    Registered in U.S.Patent and Trademark Office and elsewhere.

    All rights reserved

    Romanian language publishedin cooperation with

    Permissions & R lghti Int, Ltd,

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    3/257

    'Kimberli Wagner

    Traducere de Lacramioara Pifigoi

    co*

    Bucu refti

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    4/257

    Lord of the Island

    by Kimberli Wagner copyright 1994 by

    Kimberli Wagner

    Toate drepturile asupra acestui titlu

    apartinEditurii MIRON.

    copyright grafica Editura MIRON.

    LOVESWEPT and the wave design areregistered trademarks of Bantam Books,

    a Division of

    Bantam Doubleday DellPublishing Group Inc.

    Registered in U.S.Patent and Trademark Office and elsewhere.

    All rights reserved

    Romanian language publishedin cooperation with

    Permissions & Rights Int. Ltd.

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    5/257

    Kimberli Wagner

    Traduceffe de Lacramioara Pifigoi

    W1 0

    (Bucurcfti

    %O

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    6/257

    ISBN 973-95057-8-5

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    7/257

    Stapinul insulei

    C ^ o p i t e l U 1

    Ceafa se ridica din mare in aburi tncolaciji,

    atingind cele doua contururi de pe feribot. Des-parjiji doar de djiva centimetri, barbatul i femeiapareau sa fie separaji de iumi intregi.

    Urmarindu-i cu privirea, Angus li trase dinmuni manuile de munca i respira profund cu o

    putere care trecea prin el ca un curent. Din co-pilarie fusese ceea ce scojienii numeau un feysau unul dintre vizionari.

    Nu se intimpla intotdeauna la comanda i nicinu statea departe de el, atunci ctnd dorea. Era cao salbaticiune cu o viaja proprie. i pentru cei

    ( 5 ) '

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    8/257

    Kimberli Wagner

    care credeau, era o marturisire de credinja. Vi-ziuneanu facuse rau nici unui suflet i, cu voia luiDumnezeu, nu o va face niciodata.

    Acum, in timpul acesta, In momentul acesta,trebuia doar sa se uite la cei doi de pe punte, casa fie sigur ca o sa insemne ceva unul pentrucelalalt. Inchise ochii, apoi ti deschise. Faja lui,batuta de vinturi, se increji intr-un zimbet, pe ju-matate neterminat: poate mai mult decit ceva.Apoi simji un fulger de primejdie, de eventual de-zastru, i clipi repfede, jncercind sa intrevada. Darmai multe nu i se dezvaluira.

    Tess asculta clipocitul molcom al valurilor carese izbeau de marginile vasului i privi J inta in in-tuneric. Dei era inca la inceputul serii, putea fi

    foarte bine adincul nopjii, pentru ca singura lu-mina ce se vedea, venea de pe Jarmul din faja.Se gindi acum ca era aproape, aa ca ritmul inimiii se accelera.

    Se intreba inca o data ce era cu insula acea-sta care o facea sa fie singurul colj din lume ce

    parea sa-i aduca linitea. Cind era copila, buniculii aratase poze intr-o carte cu aceasta insula, spu-

    Skye!

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    9/257

    Stapinul insulei

    ntndu-i povestea fugii dramatice a lui BonniePrince Charlie, ajutat de Flora MacDonald. Se totuitase la fotografiile acelea, asculttndu-i voceagrava. Culorile marii, iarba verde i stincile de ungri-perlat, caderile masive de zapada i cerul gri-

    albastriu o atrasesera tntr-un fel inexplicabil.In timpul ultimelor luni, gindurile ti revenisera,iar i iar, la fotografiile acelea. Chiar se dusesela biblioteca, cautind tn carji acele imagini.

    Intr-un ttrziu, nu mai putu ignora chemarea. Inciuda argumentelor prietenilor i a familiei, Tess

    ti facuse, cu tncapajtnare, bagajele i luase pri-mul avion spre Londra. Odata ajunsa acolo, facuse pregatiri pentru a tnchiria o casuja pe insula,Itnga Dunvegan, luase un bilet de tren i tncepusecalatoria lunga, peste mari.

    tia ca insula era populata tn timpul verii. Ori-cum, tn timpul lunilor de iarn, de fapt ptna tn lunamai, era aproape parasita, tn afara cttorva local-nici. Sau aa spera.

    Arunctnd o privire la dreapta ei, Tess se liniti,vazind bagajele. Nu departe de sttlpul acela, unbarbat se sprijinea de parapet, privind golful.Avtnd un metru aptezeci, Tess era tnalta pentruo femeie, dar chiar i ei, barbatul i se parea gi-gant. Probabil ca avea vreo doi metri. Purta untrend, cu gulerul ridicat, careti ascundea chipul.

    A3cum privea tn tntuneric, Tess prinse ima-

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    10/257

    ,i Kimberli Wagner )x

    ginea unui profil coljos, cu o barbie dur taiata i obogajie de par rou atirnindu-i pe umerii largi.Postura lui era imobila, cu o incordare care setransforma aproape tn furie.

    Un tip dur, se gindi ea. Totufi, era ceva la elcare Ii atragea privirea.

    Citeva minute mai tirziu, barcagiul voinic, careo ajutase cu bagajele, se apropie. Tess simji aroma de menta.

    - Va ateapta cineva la Kyleakin, domnioara?Tess scutura uurel din cap.- Dar mi s-a spus c-ar fi un autobuz spre Dun-

    vegan.- La ora aceasta? Of, dar acesta circula doar

    in timpul sezonului, domnioara. Barbatul se in-crunta. Parea ca vine din vechime, dar avea forjaputernica a unui barbat care facuse toata viaja luio munca fizica. De cind il vazuse, Tess avusese

    instinctiv incredere in el.- Bineinjeles, poate gasiji pe cineva care sa va

    conduca. Angus chicoti cind ii vazu expresia in-grozita de pe chip. Sigur, aji putea sa comandajiun taxi sa vina din Dunvegan sau din Portree, darar insemna sa atepta|i o ora in vintul acesta. Privi

    in spatele ei i se lumina. Ateptaji un minut.Ei bine, n-ar fi trebuit sa fie surprinsa ca se

    gasea in aceasta incurcatura, se gindi ea. Nimeninu o laudase pentru eficienfa. Privi cu disperare

    ( 8 >

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    11/257

    -{ Stapfnul insulei

    cum barcagiul se indrepta spre barbatul de lingaparapet. Schimbara citeva cuvinte intre ei i vazucum barbatul uria se crispeaza. Paru sa eziteinainte de a accepta i a da din cap. Barcagiul segrabi sa se intoarca la Tess.

    - Lairdul1 va fi fericit sa va conduca la Dun-

    vegan. E i destinajia lui.- 0, n-a putea accepta. Scutura din cap ifacu un pas impleticit inapoi.

    Barcagiul o sprijini, apucind-o de cot.- Ei bine, ori lairdul, ori taxiul, domnioara, i

    n-aveji nici o garanjie in legatura cu taxiul. Chipularamiu al barbatului se increji intr-un zimbet incu-rajator. N-aveji de ce sa va faceji griji in legaturacu lairdul, domnioara, cu toata publicitatea dinultimele luni. II cunosc de cind era un copila. Osa ajungeji acolo zdravana i sanatoasa. Noi neajutam unul pe altul, aici pe insula, o sa vedeji.

    Cind privi in urma la barbatul uria il v3zu deja

    incarcindu-i bagajele in maina. Ii muca buzai ofta uor a cedare. Se parea ca intr-adevar nuavea alta alternativa.

    1. Moier (scoj).

    V_______________ J

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    12/257

    r I Kimberli Wagner )--\

    lan MacLeod nu era deloc incintat de a fi obli-gat sa fie ofer pentru un turist neajutorat. ii juraca daca i se va cere un autograf, o s-o lase pemarginea drumului.

    Ziua fusese destul de obositoare dupa ce con-dusese atit, dupa controalele i testele nesflrite

    ale doctorului. Apoi condusul, la fel de lung, inapoi. Injurind In surdina, ingramadi lucrurile femeiiIn portbagajul mainii i arunca o privire spre lo-cul ei de pe punte, infaurata in haina de ploaie,larga, i palaria fara forma, care-i acoperea maitoata faja. Impacheta cortul ei i se intreba daca

    femeia avea idee despre cum sa-l instaleze. Dupace mai Ingramadi nite pinze i un evalet, tiu catrebuia sa fie un nou chiria, de tip Fergusson.Spusesera ei ca ea era o artista, dar parea caeste unul din genurile acelea de directoare decoala, imbracata prost, care privea pasarile i

    gingurea la oi, in timp ce picta cu acuarele lacul.Probabil preda sculptura unui grup de adoles-cente privilegiate. Spera sa nu fie cicalitoare.

    Nu avea prea mare chef de vorba.

    Tess simji micarea feribotului cind incepu saancoreze. Legindu-i bine earfa la git, ii inlatura

  • 7/22/2019 Stapanul Insulei

    13/257

    timiditatea i se indrepta spre barbat.- E amabil din partea dumneavoastra sa maconduceji, ti spuse ea cu o voce bilbiita, care-iafifa stinghereala. Nu prea tia sa accepte fa-vorurile, mai ales din partea strainilor.

    - Nu face nimic, spuse el morocanos.Tess Tl privi mai atent pe barbat ctnd Ti dadu

    seama ca ii Tntorsese pe ju