ВЕДУТЕ СТАРОГ НИША

VEDUTES OF THE OLD NIŠ

3Вeдуте старог Ниша

ЗГРАДА ПОШТЕПодигнута је 1931.год. за потребе филијале београдске Хипотекарне банке, у строгом центру Ниша, на углу улице Орловића Павла и Вождове 13а. После II св. рата зграда се користи за Главну пошту.THE POST OFFICE BUILDINGIt was built in 1931 as a local branch of Belgrade’s Mortgage Bank, in downtown Niš, on the corner of Orlovića Pavla Street and Voždova Street. From World War II onwards, the building has been used as the Main Post Office.

СПОМЕНИК НА ЧЕГРУПрво обележје места на коме се налазио шанац Стевана Синђелића у бици на Чегру 1809., подигнуто у облику мање пирамиде од гранита, откривено је 1878. у присуству кнеза Милана Обреновића. Данашњи споменик у облику куле изграђен је поводом 50–тогодишњице ослобођења Ниша од Турака, 1. јуна 1927. године.THE ČEGAR MONUMENTThe first monument marking the place of Stevan Sindjelić’s trench in the Battle of Čegar was built in the shape of a small granite pyramid and re-vealed in 1878, on which occasion king Milan Obrenović was present. To-day’s tower–shaped monument was built on June 1, 1927, to mark the 50th anniversary of the liberation from the Turks.

4

БЛОК СТАРИХ ЗГРАДА НА ТРГУ ОСЛОБОЂЕЊАДанашњи Трг ослобођења почео је брже да се развија тек од 1718., када су Турци започели изградњу државе. Трг са објектима “европског” стила почиње да се гради 1882., када је изграђена кућа пуковника Светозара Хаџића. Касније су редом ка Нишави сазидане: кућа часовничара Стратимира А. Мијовића, кућа–књижара Милана Андрића, кућа трговца Јордана Златковића, зграда прве Генералне банке, кућа трговца Милана Стојановића, хотел “Палас” (сада Унион), кафана “Велика касина” (сада галерија Србија), две вишеспратне стамбене зграде и зграда Кредитне банке.“THE BLOCK OF OLD BUILDINGS ON LIBERATION SQUAREToday’s Liberation Square started to develop faster only after 1718, when the Turks began to build around the country. The square with “European style” objects was initiated in 1882 by the building of Colo-nel Svetozar Hadžić’s house. Later, the following buildings were built towards the Nišava: the house of watchmaker Stratimir A. Mijović, the house of bookseller Milan Andrić, the house of merchant Jordan Zlatković, the First General Bank building, the house of merchant Mi-lan Stojanović, hotel “Palas” (today’s “Union”), “Velika Kasina” tavern (today’s “Serbia” gallery), two multi–storey buildings and the Loans Bank building.

5Вeдуте старог Ниша

ЗГРАДА НЕКАДАШЊЕГ ТРГОВАЧКОГ ДОМАУгаона спратна зграда налази се на раскрсници ул. Генерала Лешјанина и Октобарске револуције. Грађена је око 1905. за потребе Нишке банке, основане 1903., а 1922. припојене београдској Градској банци. После 1925., зграда је била изложена продаји. Удружење Нишке трговачке омладине (основано 1891г.) купило је ову зграду на лицитацији јуна 1920. Просторије зграде коришћене су за школу, књижницу и читаоницу, клуб “Трговачки помоћник” и културно уметничку групу ”Јединство”. Од 1939 г. школски део зграде преузела је Дирекцијадржавних железница а 1940., у њу се уселила V армијска област. Трговачка школа у овој згради је 1941. бројала 190 ученика.THE FORMER TRADER CENTRE BUILDINGThe angular one–storey building is situated on the corner of Generala Lešjanina and Oktobarske Revolucije streets. It was built around 1905 to be used by the Bank of Niš, founded in 1903 and merged with the Bel-grade City Bank in 1922. After 1925, the building was put on sale. The Niš Youth Trade Union, founded in 1891, bought the building at an auction in June 1920. The rooms of the building were used as the school, a library, a reading room, the “Trading Assistant” club and the Culture and Arts Soci-ety “Jedinstvo”. In 1939, the school part of the building was taken over by the Railroads Direction and in 1940 it was used as the Fifth Army District headquarters. In 1941, the Trading School in this building numbered 190 students.

6

ОКРУЖНО НАЧЕЛСТВО (БАНОВИНА, УНИВЕРЗИТЕТ)Претеча данашње зграде Универзитета и предратне зграде Моравске бановине било је Окружно начелство округа нишког. Нишки округ, са још три округа (топлички, пиротски, врањски), успостављен је као административна јединица на југу Србије одмах по ослобођењу од Турака 1878. 1882., ударени су темељи посебне зграде Начелства на данашњем месту зграде Универзитета, да би иста била окончана и предата на употребу 1887. Зграда је имала приземље и спрат и била је окренута према Нишави. После рата (1925–1930.) старом делу је етапно дограђен још један спрат, а нешто касније (1935.) дограђивањем предњег полукружног чела према Тврђави, зграда је добила свој данашњи изглед.THE DISTRICT MAGISTRATE (BANOVINA, UNIVERSITY BUILDING)The predecessor of today’s University building and the pre–war Morava District building is the Niš District Magistrate. Niš district, along with three other districts (Toplica, Pirot and Vranje), was established as an administrative unit in southern Serbia right after the liberation from the Turks in 1878. In 1882, foundations were laid for a specialized Magistrate building at the spot of today’s University building. It was finished and ready for use in 1887. The building, facing the Nišava, had a ground floor and a first floor. After WWI (1925–1930), the old part of the building was added another storey and in 1935, the semi–circular corner part was added, giv-ing the building its present look.

7Вeдуте старог Ниша

ЦРКВА СВ.ПАНТАЛЕЈМОНАОстаци цркве св.Панталејмона из 12. века, са некрополом, налазе се у насељу Пантелеј, око 50м од истоимене цркве подигнуте крајем 19.века. Према писању Стефана Првовенчаног, порушени храм је у 12.веку подигао његов отац Стефан Немања. Немања је испред ове задужбине дочекао немачког цара Фридриха Барбаросу 1189. године. Камен темељац је постављен у априлу, а у августу 1878., црква је била завршена на дан св. Панталејмона (за свега 4 месеца). Први звоник крај цркве изграђен је од дрвета, са звоном преузетим из турске Сахат–куле у нишкој Тврђави. 1928., саграђен је садашњи високи звоник са три звона који је постављен испред цркве.THE ST. PANTELEIMON CHURCHThe remains of the twelfth century St. Panteleimon Church with the ne-cropolis are situated in the Pantelej district, about 50 metres away from the church bearing the same name, which was built towards the end of the 19th century. Based on the writings of Stefan the First Crowned, the church was built in the twelfth century by his father Stefan Nemanja. It was in front of this church that Stefan Nemanja met with the German emperor Friedrich Barbarossa in 1889. The foundations were laid in April 1878 and the church was finished in August, on St. Panteleimon’s Day, after only a four months’ work. The first bell tower beside the church was built out of wood with the bell taken from the Turkish Sahat Tower in the Fortress. In 1928, today’s tall bell tower with three bells was built and placed in front of the church.

8

ЦРКВА СВ. НИКОЛЕТрагови цркве воде у далеку прошлост. Почетком владавине Турака црква је уништена до темеља, а затим поново изграђена залагањем митрополита Јоаникија, чије је седиште било у цркви. После повлачења Аустријанаца из Ниша 1737., Турци су претворили ову цркву у џамију. Када су Турци 1862. изгубили власт у Београду, досељавали су се у Ниш, на Палилулу, што је убрзало изградњу џамије. После ослобађања Ниша од Турака 1878., џамија је преправљена у цркву. Порушен је минарет и начињен звоник, а унутрашњост преобраћена у цркву. Црква св. Николе је 1926. генерално обновљена. Предање казује да је ова црква шест пута преображавана у џамију и обрнуто.THE ST. NIKOLA CHURCHThe origins of the church stretch far back into the past. When the Turkish reign began, the church was completely destroyed and then rebuilt owing to the efforts of metropolitan Joamikije, whose seat was in the church. After the Austrians retreated from Niš in 1737, the Turks converted the church into a mosque. In 1862, when the Turks lost their power in Belgrade, they moved to the Palilula district in Niš and helped speed up the building of the mosque. After the liberation in 1878, the mosque was reconverted to a church. The minaret was replaced by the bell tower, and the inside changed to a church. The overall renovation of the St. Nikola Church was made in 1926. According to the folk tales, the church was converted into a mosque and vice versa six times.

9Вeдуте старог Ниша

САБОРНА ЦРКВАСмештена је у средњем делу Ниша. Средином октобра 1856., нишки владика Јоаникије поставио је њен камен темељац. Са изградњом се почело јуна 1857.,а завршило 1872. године. 25.2.1878. Саборна црква је освећена и од тада у њој почињу редовне литургије, крштења, венчања итд. У периоду од 1891. до 1893. са крова цркве је уклоњена ћерамида а читав кров и кубета покривени су бакарним плехом. По завршетку тих радова, 28. јуна 1893., поново је освећена. 1937. дограђена је звонара изнад улаза.THE CATHEDRALIt is situated in the central part of Niš. In mid–October 1856, Joakimije, the bishop of Niš, laid its foundation stone. The construction began in June 1857 and ended in 1872. The Cathedral was consecrated on February 25, 1878, after which regular liturgies, baptisms, weddings etc. were held in it. From 1891 to 1893, the tiles were removed from the roof and the whole roof together with the domes was covered with brass. After the roof works were finished, it was re–consecrated on June 28, 1893. In 1937, a bell tower was built above the entrance.

10

НАРОДНИ МУЗЕЈСпратна зграда у ул. Станка Пауновића 14 са пространом мансардом у којој је смештен један део радних просторија Народног музеја. Зидана је 1927. као вила, за потребе нишког трговца Вељка А. Стефановића.THE NATIONAL MUSEUMIt is a one–storey building situated in 14, Stanka Paunovića Street, with a spacious mansard holding a few museum’s working offices. It was built in 1927 as a mansion for a Niš merchant Veljko A. Stefanović.

НИШАВАТроспратна палата на углу Пријездине и Облачића Рада изграђена је 1936. Зидана је за потребе нишког индустријалца Душана Стојановића–Нишавца, а вредно је помена да је то прва модерна вишеспратна стамбена палата у којој су санитарије (купатила, мокри чвор) биле уграђене унутар саме зграде.THE NIŠAVA PALACEA three–storey palace, situated on the corner of Prijezdina and Oblačića Rada streets,was built in 1936 for a Niš industrialist Dušan Stojanović–Nišavac. It is worth noting that this was the first modern multi–storey building to contain built–in bathrooms and a sewage system.

11Вeдуте старог Ниша

ЋЕЛЕ КУЛАПосле чегарске битке нишки Турци су у знак освете одлучили да на периферији Ниша, на путу за Цариград, подигну кулу од глава изгинулих српских војника. У кулу су узидане 952 лобање. До ослобођења од Турака 1878. кула је била откривена. Те године је ограђена и покривена. 1892., уз помоћ добровољних прилога становника читаве Србије, озидана је данашња капела. 1938., испред Ћеле Куле је постављен споменик Стевану Синђелићу. Данас је преостало само 58 лобања.THE SKULL TOWERAfter the Battle of Čegar, the Turks decided to build a tower out of the heads of the dead Serbian soldiers as a sign of revenge. The tower, containing 952 skulls, was built on the outskirts of Niš, on the road to Constantinople. Up to the liberation from theTurks in 1878, the tower was uncovered but was enclosed the same year. In 1892, thanks to the contributions from all over Serbia, today’s chapel was built. In 1938, the monument to Stevan Sindjelić and the great Battle of Čegar was built in front of the tower. Today, only 58 skulls are left.

12

ЗГРАДА ХИПОТЕКАРНЕ БАНКЕ И ЗГРАДА ЗАДУЖБИНА ЂОКЕ ЈОВАНОВИЋА

THE MORTGAGE BANK BUILDING AND THE MEMORIAL BUILDING OF ĐOKA JOVANOVIĆ

ГОРЧАНа почетку ул. Победе постојале су две спратне зграде. Прва, угаона зграда, била је власништво трговца и рентијера Горче Костића. Зграда је имала три дућана у приземљу и изграђена је 1914. До ње је била зграда рентијера Александра Н. Михајловића. подигнута 1921. Обе ове зграде порушене су 1965. године.GORČAAt the beginning of Pobede Street, there were two one–storey buildings. The first, the angular one, was the property of a merchant and a leaseholder Gorča Kostić. The building was built in 1914 and had three shops in the ground floor. Adjacent to it was the building of a leaseholder Aleksandar N. Mihajlović, built in 1921. Both buildings were torn down in 1965.

13Вeдуте старог Ниша

ОБИЛИЋЕВ ВЕНАЦУочи ослобођења од Турака представљао је оријенталну, кривудаву и нерегулисану улицу, премда са већ оформљеним и донекле развијеним трговачким и занатским дућанима. Пред почетак првог св. рата, ова улица се утемељила као трговачко–занатска. У њој су се окупљали представници средњег и радничког слоја: дућанџије, занатлије, трговци као и мањи број радника и сељака. Овде је живео приличан број самосталних занатлија. После првог св. рата у улици је радило око двадесетак кафана (којих је у приличном броју било и пре I св.рата, па и за време Турака).OBILIĆEV CRESCENTJust before the liberation from the Turks, it was a curved, oriental–style street, although with already formed and somewhat developed trading and artisan shops. On the eve of WWI, it was a well–established trading and artisan street. It gathered people from the middle and the working classes: shopkeepers, artisans, merchants, and a smaller number of labourers and peasants. A significant number of independent artisans lived in this street. After WWI, the street had around twenty various taverns, which were also numerous before the war and even during the Turks.

14

УЧИТЕЉСКИ ДОМНишка општина је 22.12.1922. доделила плац за подизање учитељског дома на углу ондашњих улица Стефана Првовенчаног и Ћирила и Методија. 1930., прикупљена су средства и почело се са изаградњом, а завршило 1933., када је дом и свечано отворен. Том приликом речено је да ће служити за смештај и рад учитеља и учитељске деце, за школски музеј, читаоницу, ђачко позориште и биоскоп. Већину ових замисли дом је до II св. рата реализовао. 1946. задужбинаје преименована у Дом просветних радника.THE TEACHERS CENTREOn December 22, 1922, the city council allowed an area of land on the cor-ner of, at those days, Stefana Prvovenčanog and Ćirila i Metodija streets, to be used as the building site of the Teachers Centre. In 1930, funds were raised and the building was finished in 1933, when it was formally opened. On that occasion, it was announced that the centre would serve as ac-commodation and study for teachers and their children, as a school mu-seum, a reading room, a students’ theatre and a movie theatre, all of which functions it fulfilled until WWII broke out. In 1946, the memorial building was renamed into the Educational Workers Centre.

15Вeдуте старог Ниша

НАРОДНА БИБЛИОТЕКАИзграђена је 1897. као кафана (нема података о власнику и пројектанту). У то време је у њој позоришна дружина “Синђелић” више пута држала своје представе. Крајем 19. и почетком 20. века најдуже је била седиште Градског поглаварства. У њој је био смештен суд општине Ниш и прва комунистичка општина после избора 1920. године. 1960., у зграду је усељена Народна библиотека.THE NATIONAL LIBRARYIt was built in 1897 as a tavern (no data is available on who owned and designed it). Around that time, the “Sindjelić” theatre company used it to perform their plays. In the end of the 19th and the beginning of the 20th century, it was the seat of the city council for the longest period. It was also the municipal court and the first communist city council after the 1920 elections. It became the National Library in 1960.

ВОЖДОВА УЛИЦА СА ХОТЕЛИМА „КЊАЖЕВАЦ”И „ЕВРОПА”

VOŽDOVA STREET WITH HOTELS KNJAŽEVAC ANDEUROPE

16

ЖЕЛЕЗНИЧКА ПУТНИЧКА СТАНИЦАПрвобитна станична зграда за железнички саобраћај у Нишу изграђена је када и прва железничка пруга Београд–Ниш (1884.). После I св. рата дограђен је још један део, а оба дела су служила и као путничка и као теретна станица. 1979. је изграђена нова железничка станицаTHE RAILROAD STATIONThe original station building was built in 1884, the same year the Belgrade– Niš railroad track was built. After World War I, another building was added to it; together, they served as both a passenger and a freight station. The new railroad station was built in 1979.

МОСТ ПРЕД ТВРЂАВОМРимска Тврђава од камена саграђена је вероватно око половине II века, а турска Тврђава изграђена је на остацима античког и средњевековног утврђења. Почела је да се гради 1719., а завршена је 1730. 1619. нишка Тврђава је била делимично обновљена, а тада је саграђен и камени мост на чијој средини се налазио киоск за одмарање.THE BRIDGE IN FRONT OF THE FORTRESSThe Roman stone fortress was probably built around the mid–second cen-tury. TheTurkish Fortress was built on the ruins of the ancient and mediae-val fort, from 1719 to 1730. In 1619, Niš Fortress was partially rebuilt and the Niš stone bridge was built,with a resting booth in the middle.

17Вeдуте старог Ниша

ЗГРАДА ОФИЦИРСКОГ ДОМАСмештена је крај нишавског парка а изграђена 1890. год. као кафана “Булевар” власника Милана Радосављевића–Рапоње. Кафански простор је од марта 1891. до априла 1892. коришћен као сцена обновљеног нишког позоришта “Синђелић”. 1903., Команда града је откупила кафану, која је коришћена за Официрски дом све до 1941. У периоду од 27. јула 1914. до 16.октобра 1915. у њој је одржано ратно заседање Скупштине Србије.THE OFFICERS CLUB BUILDINGIt was built right behind the waterfront park in 1890 as the “Bulevar” tav-ern, owned by Milan Radosavljević–Raponja. From March 1891 to April 1892, the tavern was used as a stage for the re–opened “Sindjelić Theatre”. In 1903, the building was bought by the military and used as the Officers Club until 1941. Between July 27, 1914 and October 16, 1915, it hosted the National Assembly’s wartime sessions.

СИНЂЕЛИЋЕВ ТРГ

SINDJELIĆ SQUARE

18

ХИРУРШКИ ПАВИЉОН ВОЈНЕ БОЛНИЦЕИзграђен је као прва модерна болничка установа у граду, која је поседовала и рентгенолошки одељак. У време када се довршавао овај павиљон у саставу Војне болнице, почела је изградња три нове зграде грађанске болнице. 1910. су изграђене данашње зграде, кожна, интерна и инфективна клиника.THE MILITARY HOSPITAL SURGICAL PAVILIONIt was built as the first modern hospital facility in Niš and it had a separate X–ray room. During the time this pavilion was being finished, three new civilian hospitals were beginning to be built. In 1910, the buildings were finished, followed by the clinics for skin, internal and infectious diseases.

ЗГРАДА ИНДУСТРИЈАЛЦА ЂОКЕ ДИМИТРИЈЕВИЋАИзграђена је у најужем делу центра Ниша. Подигнута је, према запису у поткровљу зграде, 1927. год., за потребе имућног нишког рентијера и индустријалца Ђоке Димитријевића. То је двоспратни објекат са великим стамбеним и пословним простором. После II светског рата у приземљу зграде су, до 1971. год., биле просторије Комуналне банке, а потом дечја Робна кућа “Кекец”.THE BUILDING OF THE INDUSTRIALIST ĐOKA DIMITRIJEVIĆAccording to the inscription in the attic, it was built in downtown Niš in 1927, for a wealthy Niš industrialist and leaseholder Đoka Dimitrijević. It is a two–storey building with large residential rooms and offices. After WWII, until 1971, the ground floor was occupied by the Communal Bank offices and afterwards it was the children’s department store “Kekec”.

19Вeдуте старог Ниша

ФАБРИКА ДУВАНАФабрика дувана Ниш, као прва фабрика дувана у Србији, основана је од стране Лендер банке из Беча 1885. године. 1890., доношењем закона о монополу, производња, прерада и продаја дувана прелазе у државне руке. Прва производња у Нишу почела је у тадашњем стоваришту непрерађеног дувана у ул. КраљевићаМарка. На садашњој локацији на Црвеном крсту фабрика је саграђена и пуштена у рад 15.09.1930. Једна је од првих модернијих индустријских објеката у Нишу. Грађена је од армираног бетона.THE TOBACCO FACTORYThe Niš Tobacco Factory, the first such factory in Serbia, was founded by the Viennese Lender Bank in 1885. In 1890, the factory was taken over by the state, after the law on the monopoly of tobacco manufacturing, process-ing and sale was passed. The first production started in, at those days, the unprocessed tobacco warehouse in Kraljevića Marka Street. Today’s factory was built in the Red Cross district and put into operation on September 15, 1930. It was built out of reinforced concrete and was one of the first modern industrial facilities in Niš.

20

ПАЛАТА ЋУРЧИЈЕ НИКОЛЕ ЈОВАНОВИЋАДвоспратна зграда грађена је 1933. год. за потребе нишког ћурчије и рентијера Николе Јовановића. Он је у Нишу поседовао велику трговину капа, качкета и шешира. Овај објекат у ул. Светозара Марковића 22 је репрезентативна палата у којој је било смештено Сталешко друштво – Лекарска комора.THE PALACE OF THE FURRIER NIKOLA JOVANOVIĆIt is a two–storey building built in 1933 for a Niš furrier and leaseholder Nikola Jovanović, who owned a big store for hats and caps. This building in 22, Svetozara Markovića Street is a representative palace which used to be occupied by the Professional Society – the Physicians Chamber.

ПАЛАТА БАНКАРА НИКОЛИЋАНалази се у ул. Светозара Марковића 28, а грађена је 1931. год. као породична зграда приватног банкарског чиновника Милана (Станоја) Николића.THE PALACE OF THE BANKER NIKOLIĆIt is situated in 28, Svetozara Markovića Street and it was built in 1931 as a family residence of a private bank clerk Milan (Stanoje) Nikolić.

21Вeдуте старог Ниша

УГАО СВЕТОЗАРА МАРКОВИЋА И УЛИЦЕ ПОБЕДЕЗграде у броју 24 и 26 грађене су око 1900. год. и власништво су часовничара Сотира Јанковића и ћурчије Николе Јовановића. Кућа бр. 28 индустријалаца Крстића и Миловановића изграђена је 1927. Кућа бр. 30 у ул. Победе грађена је 1894. за потребе нишког рентијера Михајла Поповића. Ова кућа је спратни објекат са два дућана у приземљу. Кућа бр. 32 на самом углу је спратни објекат нишког ћурчије и рентијера Николе Јовановића изграђен почетком 1900. године.THE CORNER OF SVETOZARA MARKOVIĆA AND POBEDE STREETSThe buildings in numbers 24 and 26 were built around 1900, and were owned by a watchmaker Sotir Janković and a furrier Nikola Jovanović, respectively. The house in number 28, owned by industrialists Krstić and Milovanović, was built in 1927. The house in 30, Pobede Street was built in 1894 for a Niš leaseholder Mihajlo Popović. It is a one–storey building with two shops in the ground floor. The number 32 house on the very corner is a one–storey building built in early 1900 and owned by the furrier and leaseholder Nikola Jovanović.

22

ПАЛАТА ИНДУСТРИЈАЛЦА МИЛОВАНОВИЋАНалази се у ул. Светозара Марковића бр. 26, а грађена је пре 1930. год. као породична кућа нишког индустријалца Видоја Миловановића, који је заједно са трговцем Драгутином Крстићем 1925. год. основао фабрику хемијских производа “Поморавље”, прву фабрику за производњу боја на југу Србије.THE PALACE OF THE INDUSTRIALIST MILOVANOVIĆIt is situated in 26, Svetozara Markovića Street and it was built before 1930 as a Niš industrialist Vidoje Milovanović’s family residence. In 1925, to-gether with the merchant Dragutin Krstić, he founded the “Pomoravlje” chemicals factory, the first factory to produce paint in southern Serbia.

ЗГРАДА СТАРЕ ЖАНДАРМЕРИЈЕ

THE OLD GENDARMERIE BUILDING

23Вeдуте старог Ниша

ХОТЕЛ КЊАЖЕВАЦНастао је пре 1914. године. Власник је био нишки хотелијер Светозар Петровић. Хотел је поседовао велики кафански простор, десетак соба за ноћење као и велику летњу башту са надстрешницом на дрвеним стубовима (која је касније уклоњена). Хотел се налазио у Вождовиј улици а порушен је 1966. године.HOTEL KNJAŽEVACIt was built before 1914 and owned by a Niš hotelkeeper Svetozar Petrović. It had a large tavern space, around a dozen rooms and a large summer gar-den with the eaves (later removed) supported by wooden poles. The hotel was situated in Voždova Street and was torn down in 1966.

ЗГРАДА ЕПИСКОПИЈЕЗграда Епископије изграђена је 1940. непосредно уз Саборну цркву, са мотивима народне архитектуре.THE EPISCOPACY BUILDINGIt was built in 1940 with motifs from traditional architecture, right next to theCathedral.

24

КАФАНА МАРГЕРНалазила се у ул. Победе 130. До ослобођења Ниша од Турака био је то стари нишки приземни хан. По ослобођењу Ниша изграђена је спратна кафана у коју су уведени билијар и домине. Закупац (Ђока) “маркирао” је пиће и одигране партије билијара те је добио назив “маркер”, а затим “маргер”. Када је касније постао власник кафане и кафана је добила то име. Касније је постала стециште уметника, глумаца, чиновника, учитеља и професора. Након рушења 1955., новоизграђена вишеспратна зграда названа је истим именом.THE MARGER TAVERNIt was situated in 130, Pobede Street. Before the liberation from the Turks, it was an old ground–floor inn. After the liberation, a one–storey tavern was built and games such as dominos and billiards were introduced. The leaseholder Ðoka ‘marked’ the drinks and the finished billiard games, so he was nicknamed “Marker” and then “Marger”. Afterwards, when he became the tavern’s owner, the tavern itself got this name. It later became the gath-ering place for artists, actors, clerks, teachers and professors. After having been torn down in 1955, a new multi–storey building was built but the old name was preserved.

25Вeдуте старог Ниша

ДОНИНА ЧЕСМАДонина чесма је настала шездесетих година 19.века када ју је у зид своје куће на углу Рајићеве и ул. Димитрија Димитријевића уградио хаџи–Дона. Наводно је вода за чесму доведена из Кованлука. После ослобођења од Турака чесма је обновљена и дограђена: имала је лулу, гвоздену чашу на ланцу и камено корито из којег је напајана стока. Тридесетих година 20. века, на месту раније хаџи–Донине куће, изграђена је приземна стамбена зграда. Чесма је остала, али је прикључена на градски водовод. После II св.рата чесма је изгубила воду да би седамдесетих година била поново обновљена.DONINA DRINKING FOUNTAINDonina drinking fountain was built in the 1860’s when haji–Dona built it into the wall of his house on the corner of Rajićeva and Dimitrija Dimitrijevića streets. Allegedly, the water for the fountain was channelled from Kovanluk quarter. After the liberation from the Turks, it was rebuilt and enhanced: it had a water pipe, an iron glass on a chain and a stone trough from which cattle drank. In 1930’s, a ground–floor residential building was built at the spot of haji–Dona’s house. The fountain remained untouched,but was connected to the municipal water supply. After WWII, the fountain was dried out but in the 1970’s it once again had water.

26

ШВАЈЦАРИЈАВелика приземна зграда налазила се на месту садашње зграде на углу ул. Победе и Душанове. Поседовала је кафану ”Швајцарија” и још четири дућана под једним кровом. Грађена је око 1880. а порушена 1969. године.ŠVAJCARIJAIt was a ground–floor building on the corner of Pobede and Dušanova streets. It held the tavern “Švajcarija” and four shops under one roof. It was built around 1880 and torn down in 1969.

СТАРА КУЋА ЖИВКА Ф. МИХАЈЛОВИЋАНа крају ул. Наде Томић, до 1948. била је лепа приземна стара кућа Живка Ф. Михаjловића, узора за лик Ивка из Сремчеве “Ивкове славе”. Грађена је у доба Турака у моравском стилу са тремом на стубовима повезаним аркадама. Велика дворишна улазна врата повезана су оградом од непечене опеке, покривене ћерамидом.THE OLD HOUSE OF ŽIVKO F. MIHAJLOVIĆAUntil 1948, at the end of Nade Tomić Street, was a beautiful old ground–floor house of Živko F. Mihajlović, who served as the influence for the character of Ivko in Stevan Sremac’s play “Ivko’s Patron Saint Holiday”. It was built in the time of the Turks in Moravic style with a porch supported by arched pillars. A big courtyard gate was connected with a wall made of unbaked brick and covered with tiles.

27Вeдуте старог Ниша

КАЗАНЏИЈСКА УЛИЦАКазанџијско сокаче у Копитаревој ул. представља једини очувани део нишке чаршије. Према плану Ниша од марта 1878. год. овај део Ниша је представљао занатлијску четврт вароши. Настанак ове чаршије се везује за почетак 19.века. У казанџијској чаршији, после ослобођења од Турака, помиње се 13 казанџија, а било их је и више. Од последње деценије XIX века, Казанџијска чаршија није више специјализована. Након вишедеценијске потиснутости у залеђе од стране улица Победе, Николе Пашића и Душанове и неизвесности у погледу њене будућности, поново је засијала као ревитализовани, ексклузивни туристички садржај Ниша.KAZANDŽIJSKO ALLEYKazandžijsko Alley (officially called Kopitareva Street) is the only remaining part of the old business district. According to the map of Niš from March 1878, this part of Niš was the city’s artisan district, which came into being in the beginning of the 19th century. There is mention of thirteen coppersmiths working in Kazandžijska (coppersmiths’)district but the real number was apparently larger. Since the last decade of the 19th century, Kazandžijska district was no longer a strictly coppersmith trade district. After decades of being pushed into the background by Pobede, Nikole Pašića and Dušanova streets and the uncertainty regarding its future, Kazandžijsko Alley was re-vitalized and is currently one of the main tourist attractions in Niš.

28

ТРГ КРАЉА МИЛАНАНа источном делу од Вождове улице и хотела “Оријент”, у полулуку према мосту, налазиле су се кафана “Крушевац”, хотел “Њујорк”, ловачка кафана “Синђелић”, пивница “Слобода”, кафана “Шуман”, кафана “Код Ђоке” са собама за преноћиште, затим кројач, берберница, фризер, пржионица кафе и посластичара. Испред броја 20 била је прва бензинска пумпа а мало даље од ње такси станица.KING MILAN SQUARETo the east from Voždova Street and the “Orient” Hotel, directed in a semi–arch towards the bridge, the following objects were located: “Kruševac” tavern, hotel “NewYork”, “Sindjelić” hunters tavern, “Sloboda” alehouse, “Šuman” tavern, tavern “Kod Đoke” with overnight lodgings, as well as a tailor’s, a hairdresser’s, a coffee–roastingshop, a pastry shop and, in front of number 20, the first petrol station followed by the first taxi station a little further away.

КУЋА ХРИСТОДУЛОВИХКућу је саградио око 1820. хаџи – Ђока Тодоровић, имућни трговац из Ниша, а наследио је његов зет Никола Христодуло. Aдвокат Анастас Христодуло, власник зграде који је живео у Београду, кућу је уступио Народном музеју уз минималну надокнаду.THE HOUSE OF CHRISTODULOThe house was built around 1820 by haji–Đoka Todorović, a wealthy Niš merchant,and was inherited by his son–in–law Nikola Christodulo. The lawyer Anastas Christodulo, the house’s owner living in Belgrade, allowed the house to be used by the Museum for a minimum compensation.

29Вeдуте старог Ниша

КУЋА СТАМБОЛИЈСКИХСмештена је у ужем центру града, у улици Николе Пашића 36. Изградњу куће је отпочео 1875. Турчин Амет Меметовић, који ју је недовршену продао 1878. (када је и завршена) Нишком трговцу Тодору Станковићу–Стамболији за 25 златних лира. 1981. је порушена до темеља, а затим обновљена.THE HOUSE OF STAMBOLIJSKIHIt is situated in the downtown area in 36, Nikole Pašića Street. A Turk called Amet Memetović started its construction and then sold it unfinished in 1878 (it was finished the same year) to a Niš merchant Todor Stanković–St-ambolija for twenty–five golden liras. In 1981, it was torn down and then rebuilt.

СТАРА КУЋА У УЛИЦИ ОБЛАЧИЋА РАДА

THE OLD HOUSE IN OBLAČIĆA RADA STREET

30

КУЋА МИШИЋЕВИХСмештена је у Вождовој улици бр. 25, у некадашњем делу старог Ниша, у махали Стамбол–капија, која носи назив по турској капији постављеној на јарку у средини данашњег Синђелићевог трга. Грађена је за потребе непознатог Турчина између 1861. и 1864. По ослобођењу 1878., кућу је од тадашње власнице Шамзи–Хануме купио нишки трговац Ђока Мишић, чији наследници и данас у њој живе.THE MIŠIĆ’S HOUSEIt is situated in 25, Voždova Street, in what used to be Old Niš, in the Stam-bol–gate quarter, which bears its name from the gate the Turks placed over a ditch in the middle of today’s Sindjelić Square. The house was built for an anonymous Turk between 1861 and 1864. After the liberation in 1878, the house was bought from its owner Shamzi–Hanuma by a Niš merchant Đoka Mišić, whose heirs still live in it.

ПАШИН КОНАКПашин конак се налазио у Хункар–царевој мали. Имао је тајни пролаз ка Нишави и био је најзначајнији и најкрупнији објекат тврђавске вароши.PASHA’S INNPasha’s Inn was situated in Hunkar–czar–mala. It had a secret passageway towards theNišava and was the largest and the most significant building within the Fortress.

31Вeдуте старог Ниша

ЈЕВРЕЈСКА МАЛАУ првој половини 17.века, са постепеним ширењем Ниша, на простору данашњег Трга ослобођења и око раскршћа на западној страни чаршије, ближе Нишави, почели су се груписати Јевреји. За потребе Јевреја Осман–паша помогао је да се, у сектору данашње Балканске улице, изгради Јеврејски дом – тако се почела стварати Јеврејска мала. Овај дом је имао 31 собу у приземљу и на спрату и једну већу заједничку просторију. До ослобођења Ниша од Турака још су изграђени: синагога, угледна рабинова кућа и други јеврејски домови. 1879. Јеврејска мала је изгорела у пожару.THE JEWISH QUARTERIn the first half of the 17th century, as Niš was slowly expanding, Jews start-ed togather in the area of today’s Liberation Square and around the junction in the western part of the business district, near the Nišava. Osman–pasha helped to build a Jewish boarding house in today’s Balkanska Street, which was the first step towards the Jewish Quarter. The boarding house had 31 rooms on the ground floor and the first floor and a large lounge. Until Niš was liberated from the Turks, more buildings were built: the synagogue, a respectable rabbi’s house and other Jewish houses. The Jewish Quarter was burnt in a fire in 1879.

32

ТВРЂАВАЕДИРНЕ–бали мала је део унутрашње вароши у којој је било “врло много неких каваница, бакалница, бозаџиница и свакојаких турских прчварница”. Овом списку требало би додати и један број занатских радњи, нарочито коларских и ковачких. Друга четврт у оквирима нишког града (Тврђава) била је Хункар–царева мала у којој је био смештен управни део (Митхад–пашин двор и команда турског гарнизона).THE FORTRESSEDIRNE–bali–mala was a part of town containing “very many taverns, gro-cery stores, walkways and low–grade Turkish restaurants”. To this list should be added a number of artisan shops, especially cart makers and blacksmiths. The other quarter of the town (within the Fortress) was Hunkar–czar–mala, in which the governing part of Niš was located: Mithad–pasha’s court and the Turkish garrison command.

Породична кућа индустријалца Ставре Цветковића подигнута 1922. год. у улици Првог устанка

The family house of the industrialist Stavra Cvetkovic, built in 1922 in Prvog ustanka street

33Вeдуте старог Ниша

ЗГРАДА ГИМНАЗИЈЕНа конференцији грађана одржаној 6. септембра 1909. у башти хотела “Европа” донета је одлука о подизању нове зграде гимназије. Као простор за зграду одређено је место некадашње зграде и плаца Митхад–пашине занатске школе (ИСЛАХАНА) у ул.Вожда Карађорђа. Темељи зграде освећени су 1912., а зградаје грађена од 1912.–1914., када су радови прекинути због рата. После рата–пошто је претрпела пожар 1920.год.–у времену од 1920.–1922., грађевина је, са бочним крилима, довршена и као Прва Нишка гимназија наставила са радом. У 1919. укупан број ученика и ученица износио је 1646.THE GRAMMAR SCHOOL BUILDINGAt a citizens’ conference held on September 6, 1909 in the “Europe” hotel courtyard, the decision was made that a new grammar school building be built. The foundations were laid at the spot of Mithad–pasha’s Islahan ar-tisan school in Voždova Street. The foundations were consecrated in 1912 but the construction was stopped when the war began. After the war, hav-ing been caught in a fire in 1920, the building was finished along with its side wings between 1920 and 1922 and it continued to work as the first grammar school in Niš. In 1919, the school numbered 1646 students.

34

Комплекс старих зграда на углу улица Победе и Копитареве

The block of old buildings оn the corner of Pobede and Kopitareva street

Зграда Председништва у ул. 7. јула, започета 1924. год. а завршена 1925. за потребе филијале Народне банке

The Presidency building in 7. juli street, the construction of which began in 1924 and ended in 1925 for the purposes of the branch of the National Bank

СТАРА КУЋА КАЛУПОВИХ У ПАЛИЛУЛИ

THE KALUPS OLD HOUSE IN PALILULA

35Вeдуте старог Ниша

Две угаоне куће у Душановој улици саграђене 1927. год. власништво трговца Видена Живковића (лево) и пекара Александра Јанчића (десно)

Two corner houses in Dusanova street built in 1927; the property of the merchant Viden Zivkovic (left) and the baker Aleksandar Jancic (right)

Зграда Суда на Синђелићевом тргу

Courthouse in Sindjelic square

ПриредиоЉуба Марковић

ЛитератураЕнциклопедија Ниша I, II и IIIБорислав Андрејевић – Споменици НишаИсторија Ниша I и IIВедуте старог НишаНиш - Царски град

ИздавачГРАФИТ - НИШ

Ликовна обрадаДраган Видановић

ШтампаГРАФИТ - НИШ

Тираж555 примерака

Септембар 2004. год.