uputstvo tce 4430 - tce 4435 srb · 8.2 temperature i radni opseg 26 8.3 radni opseg 26 8.3.1...

TCE 4430 / TCE 4435

de Originalbetriebsanleitung

Reifenmontiermaschine

en Original instructions

Tire changer

fr Notice originale

Machine à monter les pneus

es Manual original

Máquina para montaje de neumáticos

it Istruzioni originali

Smontagomme

sv Bruksanvisning i original

Däckmonteringsmaskin

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Bandenmonteermachine

pt Manual original

Máquina de montagem de pneus

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji

Zmieniacz opon

cs Původní návod k používání

Stroj pro montáž a demontáž pneu-

matik

tr Orijinal işletme talimatı

Lastik sökme ve takma makinesi

sr Originalno uputstvo Demonterka (Uređaj za montažui demontažu guma)

zh

ru Инструкции по эксплуатации

Шиномонтажный станок

1 695 101 506 2013-10-01| Robert Bosch GmbH

3 | TCE 4430 / TCE 4435 | sr

Sadržaj

1. Simboli koji se koriste 41.1 U dokumentaciji 4

1.1.2 Simboli u ovoj dokumentaciji 41.2 Na proizvodu 4

2. Korisničke informacije 52.1 Važne napomene 52.2 Bezbednosna uputstva 52.3 Elektromagnetna usklađenost (EMC) 5

3. Opis proizvoda 53.1 Namena 53.2 Uslovi 53.3 Obim isporuke 63.4 Posebni dodaci 63.5 Opis TCE 4430 / TCE 4435 73.6 Funkcionalan opis 8

4. Puštanje u rad 94.1 Raspakivanje 94.2 Instalacija 9

4.2.2 Pozicioniranje vertikalnog jarbola 114.3 Priključak za kompresovani vazduh 124.4 Električni priključak 134.5 Provera pravca rotacije 134.6 Montiranje plastičnih poklopaca 14

4.6.1 Plastična zaštita za felne 22" 144.6.2 Zaštita za odvajač gume 144.6.3 Komplet plastične zaštite za alat 14

5. Rad 155.1 Skidanje guma 15

5.1.1 Priprema za skidanje 155.1.2 Skidanje 17

5.2 Postavljanje guma 195.2.2 Postavljanje 20

5.3 Naduvavanje 215.3.1 Naduvavanje sa crevom za naduvavanje 21

5.4 Kvarovi – Popravka manjih kvarova kojine zahtevaju korisnički servis 22

6. Održavanje 236.1 Preporučeno podmazivanje 236.2 Čišćenje i održavanje 23

6.2.1 Intervali čišćenja 246.2.2 Intervali održavanja 246.2.3 Provera ulja za menjače 246.2.4 Odvod kondenzata 246.2.5 Dolivanje ulja u podmazivač

za uljanu izmaglicu

246.2.6 Podešavanje toka ulja za podmazivanje 25

6.3 Rezervni delovi 25

7. Prestanak rada 267.1 Promena lokacije 267.2 Privremeno isključenje 267.3 Odlaganje 26

8. Tehnički podaci 268.1 TCE 4430 / TCE 4435 268.2 Temperature i radni opseg 268.3 Radni opseg 26

8.3.1 Automobilske gume 268.3.2 Gume za motocikle 27

8.4 Dimenzije i težine 27

9. Pojmovnik 28


sr

1. Simboli koji se koriste

1.1 U dokumentaciji1.1.1 Upozorenja – Struktura i značenje Napomene upozorenja upozoravaju na opasnost za korisnikaili ljude u blizini. Napomene upozorenja takođe ukazuju naposledice opasnosti kao i na zaštitnu meru. Napomeneupozorenja imaju sledeću strukturu:

Simbolupozorenja

KLJUČNA REČ – Priroda i izvor opasnosti! Posledice opasnosti u slučaju nepoštovanjadate mere i informacija.

Mera sprečavanja opasnosti i informacije.

Ključna reč ukazuje na verovatnoćudogađanja i ozbiljnost opasnosti u slučaju nepoštovanja:

Ključna reč Verovatnoćadogađanja

Ozbiljnost opasnosti u slu-čaju nepoštovanja uputstva

OPASNOST Neposrednapredstojeća opasnost

Smrt ili ozbiljna povreda

UPOZORENJEMogućapredstojeća opasnost

Smrt ili ozbiljna povreda

OPREZ Mogućaopasna situacija

Manja povreda

1.1.2 Simboli u ovoj dokumentaciji

Simbol Značenje Objašnjenje

Pažnja Upozorava na moguće oštećenje imovine.

Uputstva Praktični saveti i druge korisneinformacije.

1.2.

Rad u višekoraka

Uputstvo se sastoji iz nekoliko koraka.

Rad u jednomkoraku

Uputstvo se sastoji iz jednog koraka.

Srednjirezultat

Uputstvo proizvodi vidljivi srednji rezultat.

Konačnirezultat

Konačan rezultat je vidljivo završetku uputstva.

NaponRizik od električnog udara zbog kontaktasa električnim komponentama.

Montažna glava Rizik od povrede zbog uklještanja rukuizmeđu montažne glave i oboda.

Demontažna jedinica Rizik od povrede zbog uklještenja delovatela između demontažne jedinice i gume.

Montažni stub Rizik od povrede zbog uklještenja delova telau neposrednoj blizini okretnog montažnog stuba.

Napajanje strujom

Obratite pažnju na informacije na info pločici.

Info pločica Model mašine, identifikaciona šifra sa 10 pozicija;mrežni napon (V), mrežna frekvencija (Hz), snaga (kW);struja (A), maksimalni priključni pritisak (kPa),bezbednosna klasa (IP); godina proizvodnje; oznaka CE;šifra sa 14 pozicija i model mašine; bar kod.

Stezna ploča Rizik od povrede zbog uklještenja rukuizmeđu stezne ploče i točka.

Stezna ploča Rizik od povrede donjeg dela tela od delovakoji se projektuju dok se stezna ploča okreće.

Oznaka GOSTPotvrda sertifikacije za zemlje Ruske Federacije.

1.2 Na proizvodu

Poštujte sve napomene upozorenja na proizvodimai obezbedite da one ostanu čitke.

Simboli koji se koriste | TCE 4430 / TCE 4435 | 4

OVAJ INSTRUMEMNTRADI NA

PRE OTVARANJA IZVUCITEIZ UTIČNICE ZA STRUJU!


5 | TCE 4430 / TCE 4435 | Korisničke informacije sr

2. Korisničke informacije

2.1 Važne napomeneVažne informacije o odredbama o autorskim pravima,odgovornosti i garanciji, kao i o obavezama korisnikaopreme i kompanije, mogu se naći u posebnompriručniku “Važne napomene i bezbednosne instrukcijeza opremu za gume Bosch". Ova uputstva moraju dobrobiti proučena pre puštanja u rad, povezivanja i radaTCE 4430 / TCE 4435 i moraju se uvek poštovati.

2.2 Bezbednosna uputstvaSva važna bezbednosna uputstva mogu se naći uposebnom priručniku "Važne napomene i bezbednosneinstrukcije za opremu za gume Bosch ". Ova uputstvamoraju dobro biti proučena pre puštanja u rad,povezivanja i rada TCE 4430 / TCE 4435 i moraju seuvek poštovati.

2.3 Elektromagnetna usklađenost (EMC)TCE 4430 / TCE 4435 je proizvod A klase prema EN 61 326.

3. Opis proizvoda

3.1 NamenaTCE 4430 / TCE 4435 je mašina za postavljanje i skidanjeautomobilskih guma i – uz korišćenje posebnih dodataka– takođe za gume za motocikle.

TCE 4430 / TCE 4435 se koristi isključivo u svrhui samo za one namene koje se navode u ovom uputstvu. Svaka druga svrha nije u skladu sa namenomi stoga nije dozvoljena.

Proizvođač ne prihvata odgovornost za moguću štetuusled nepravilnog korišćenja.

3.2 Uslovi TCE 4430 / TCE 4435 mora da bude instalirana na ravnojpovršini od betona ili sličnog materijala, i mora da bude dobroučvršćena. Neophodan je pneumatski priključak.


3.3 Obim isporuke

6

5

2 3

4

1

7

(n° 1 pz.)

(n° 5 pz.)

Slika 1: Oprema

Stavka Kataloški broj Kol.

1 Komplet plastičnih branika za felne 22" 1 695 101 502 1

2 Brisač 1 695 100 123 1

3 Brzorastavljiva spojnica 1 695 042 398 1

4 Bajonetski priključak 1 695 040 325

5 Montirač poluga 1 695 102 683 1

6 Komplet plastičnih branika za alat 1 695 101 503 1

7 Zaštita za odvajač guma 1 695 106 152 1

Originalno uputstvo za rad 1 695 101 506 1

Uputstvo za upotrebu opremeza servisiranje guma 1 695 104 907 1

Tabela 1: Oprema

3.4 Posebni dodaci

Stavka Kataloški broj

Kandža za gume 1 695 103 302

Klin (visoko) 1 695 103 216

Klin (nisko) 1 695 103 261

Adapter za steznu ploču 22" zamotcikle/skutere 1 695 101 519

Komplet alata za motocikl 1 695 103 210

Potpora za jedinicu za demontažu za motocikle 1 695 101 518

Odvajač guma za motocikle 1 695 101 394

TCE 320 1 695 910 201

Zaštita za ivice 1 695 105 191

Komplet dodatne opreme 1 695 101 372

Valjkasti ležaj 1 695 106 190Tabela 2: Spisak posebnih dodataka

srOpis proizvoda | TCE 4430 / TCE 4435 | 6


Br. Stavka Funkcija

1 Pedala za steznu ploču Rotacija stezne ploče: U pravcu kretanja kazaljke na satu (pritiskom pedale na dole); dodatni pritisak

na pedalu povećava brzinu ploče U pravcu suprotno od kretanja kazaljke na satu (pritiskom pedale na gore)

2 Pedala za demontažu Pokretanje ruke odvajača gume

3 Pedala za čeljusti Otvaranje i zatvaranje čeljusti na steznoj ploči

4 Pedala za montažni stub Pokretanje nagibnog montažnog stuba

5 Pedala za naduvavanje gume(montirana sa straneTCE 4430 / TCE 4435)

TCE 4430: Naduvavanje guma uz pomoć creva za naduvavanje TCE 4435: Montaža gume pomoću čeljusti i naduvavanje uz pomoć creva za naduvavanje

6 Ruka odvajača gume Oslobađanje gume sa sedišta felne

7 Poluga ruke odvajača gume Pozicioniranje diska odvajača gume

8 Disk odvajača gume Pritisak gume za demontažu

9 Plastične potpore Zaštitna potpora za gumu tokom demontaže

10 Okretan montažni stub Postolje za produženje horizontalne ruke i vertikalnog jarbola

11 Horizontalna klizna ruka Horizontalno pozicioniranje montažne glave

12 Produžni vertikalni jarbol Vertikalno pozicioniranje montažne glave

13 Točkić za zaključavanje Pneumatsko stezanje produžne horizontalne ruke i produženje vertikalnog jarbola; rastojanjeizmeđu montažne glave i ivice felne može da se reguliše automatski pritiskom na točkić

14 Montažna glava Skidanje gume sa felne i montiranje gume na felnu (uz pomoć montirač poluge)

15 Valjak Nalazi se u sedištu montažne glave radi sprečavanja trenja između felne i montažne glavekada se guma skida ili montira; poseban plastični klin je obezbeđen za aluminijumske felne

16 Stezna ploča Stezanje i rotacija felne

17 Šine Pozicioniranje čeljusti

3.5 Opis TCE 4430 / TCE 4435

TCE 4430 / TCE -4435 ima rotirajućei mobilne delove koji mogu da izazovu povreduprsta ili ruke.

652158-02_MB

6

3 2 145

7

89

10

11

13

1412

15

1617

19

18

22

21

24

23

20

Slika 2 TCE 4430652158-02_MB

6

3 2 145

7

89

10

11

13

1412

15

1617

19

18

22

21

24

23

20

25

Slika 3 TCE 4435

Razlika između TCE 4430 i TCE 4435 je ta da saTCE 4435 montaža gume može da se izvršiuz pomoć čeljusti.

7 | TCE 4430 / TCE 4435 | Opis proizvodasr


18 Čeljusti TCE 4430: Stezanje felne unutra ili spolja TCE 4435: Stezanje felne unutra ili spolja i montiranje gume na felnu uzpomoć mlaza kompresovanog vazduha

19 Montirač poluga Podizanje ivice gume prilikom skidanja ili montiranja gume

20 Manometar za naduvenost gume Praćenje napumpavanja gume;Manometar je u skladu sa Direktivom EEC 87/217

21 Dugme za ispumpavanje gume Početak ispumpavanja gume

22 Crevo za pumpanje Crevo za pumpanje gume

23 Rezervoar za mazivo Postolje za rezervoar za mazivo

24 Jedinica za filter Praćenje i regulacija pritiska kompresovanog vazduha

25 Rezervoar kompresovanogvazduha

TCE 4435: Naduvava tubeless gum. Naduvavanje se postiže preko duvanja pod visokimpritiskom koje pozicionira obod gume na ivicu felne. Rezervoar za vazduh(u skladu sa UE 87/404) je kapaciteta 18 litara kompresovanog vazduha.

Montažni stub, koji se sastoji od nagibnog montažnogstuba sa komponentama koje su neophodne zamontiranje i skidanje gume: Produžna horizontalnamontažna ruka i produžni vertikalni jarbol(sa točkićem za zaključavanje), montažna glava zaskidanje gume sa felne i montiranje gume na felnuuz pomoć montirač poluge.

Stezna ploča za učvršćivanje i okretanje (suprotno odpravca kretanja kazaljke na satu) felne. Stezna ploča sepokreće pneumatski pomoću dva cilindra i ima četirišine sa čeljustima za fiksiranje felne unutra i spolja.

Jedinica za demontažu: Za demontažu gume sa felne.Ruka odvajača gume se pomera pomoću dvostranodelujućeg pneumatskog cilindra. Može da se podesina 4 pozicije i tako omogući disk odvajača gume dase dodatno otvori za demontažu veoma širokih guma.

3.6 Funkcionalni opis Osnovna funkcija gore navedenih komponentiTCE 4430 / TCE 4435 je opisana u sledećim:

srOpis proizvoda | TCE 4430 / TCE 4435 | 8

Br. Stavka Funkcija


9 | TCE 4430 / TCE 4435 | Puštanje u radsr

4. Puštanje u rad

4.1 Raspakivanje

1. Skinite traku i kleme sa palete, kaoi kartonsku ambalažu.

Nakon otpakivanja, proverite da je TCE 4430 / TCE 4435u savršenom stanju i da ni jedna komponenta nepokazuje znake oštećenja. U slučaju nedoumice, ne vršite nikakvo puštanje u radi pozovite kvalifikovanog inženjerai/ili prodavca mašine.

2. Izvadite standardne dodatke i ambalažni materijaliz transportnog sanduka.

Odložite ambalažni materijal propisnou odgovarajućem sabirnom centru.

4.2 Instalacija4.2.1 Podizanje TCE 4430 / TCE 4435

Sledeća oprema se preporučuje za sledeće operacije:

Traka za dizanje, model DR50 (bezbednosni faktor 6:1)dužine X m

Traka za dizanje, model DR50 (bezbednosni faktor 6:1)dužine X m

Odgovarajući blok i čekrk za dizanjeTCE 4430 / TCE 4435.

1. Skinite plastični poklopac na bazi stuba. Slika 4: Skidanje plastičnog poklopca na bazi stuba

2. Olabavite zavrtnje pomoću kojih je TCE 4430 / TCE 4435 pričvršćena za paletu.

Slika 5: Podizanje TCE 4430 / TCE 4435

3. Zakačite trake kao što je prikazano na slici.

Trake za podizanje mogu da oštete dovodnacreva cilindra ili dodatne komponenteTCE 4430 / TCE 4435.Budite pažljivi kada kačite trake.


Slika 6: Kačenje traka

4. Koristite blok ili čekrk koji ima dovoljnu snaguda podigne TCE 4430 / TCE 4435 i podignite jena određenu lokaciju. Obratite pažnju naminimalna odstojanja kao što je prikazano na slici.

Slika 7: Kačenje traka

UPOZORENJE – Opasnost od naginjanja akotrake za dizanje nisu pravilno zakačeneTežište TCE 4430 / TCE 4435 nije na sredini.

Uvek podižite TCE 4430 / TCE 4435 polako.

Slika 8: Zazor podizanja

Za bezbedan i ergonomičan rad TCE 4430 / TCE 4435,bitno je da se TCE 4430 / TCE 4435 postavi naminimalnom rastojanju od 500 mm od najbližeg zida.Kada to radite, setite se da omogućite maksimalni prostorkoji je potreban prilikom produžavanja mobilnih delovau radnoj pozicji.

Gumene podloške protiv vibracije (A) su montiraneGumene podloške protiv vibracije (A) su mo montiranjena mestima oslanjanja da bi se obezbedilo

na pod sa niskim vibracijama.

Slika 9: Podloške protiv vibracije

A Podloške protiv vibracije

5. Skinite trake za dizanje sa TCE 4430 / TCE 4435.

6.6 Napunite rezervoar za mazivo mazivom za montiranjeNapunite rezervoar za mazivo mazivom zaguma koje je dostupno na tržištu.

srPuštanje u rad | TCE 4430 / TCE 4435 | 10

1 695 101 506 2013-10-01 Robert Bosch GmbH

11 | TCE 4430 / TCE 4435 | Puštanje u rad

4.2.2 Pozicioniranje vertikalnog jarbola1. Koristite nož da biste uklonili bezbednosnu užad koji

drže montažnu glavu fiksiranu na steznoj ploči.

A

Slika 11: Skidanje bezbednosnih užadi

A Bezbednosna užad

2. Stavite jednu ruku na poklopac (na gornjem kraju jarbola)i pritisnite na dole.

Rizik od povrede usled zategnutosti opruge Usled zategnutosti opruge vertikalni jarbolmože iznenada da iskoči iz sedištai da povredi operatera.

Sklonite ruku polako i oprezno.

3. Drugom rukom uz pomoć noža skinite lepljivu trakui izvadite gvozdenu šipku (A) između rukei montažne glave.

4. Polako sklonite ruku sa poklopca jarbola.

B

Slika 12: Pozicioniranje vertikalnog jarbola

B Gvozdena šipka

Ne koristite maziva na bazi rastvarača jeroni mogu da oštete gumu. Nikada ne koristitezapaljive tečnosti za podmazivanjeili pozicioniranje ivice gume.

7. Vratite plastični poklopac kao što jeprikazano na Slici 9.

Slika 10: Vraćanje plastičnog poklopca

sr


4.3 Priključak za kompresovani vazduh

1. Priključite TCE 4430 / TCE 4435 na dovodkompresovanog vazduha.

Sa bajonet priključkom, dovoljno je da se crevoza kompresovani vazduh pomeri do priključkajedinice za filter i da se bajonet priključak zategne.

Slika 13: Priključak za kompresovani vazduh

2. Podesite pritisak na 8 – 10 bar.Prvo povucite reducir pritiska (crveni točkastizavrtanj) na gore, za tim okrenite da podesitepritisak 8 – 10 bar .

Proverite pritisak na manometru.

Obim isporuke takođe uključuje brzo rastavljivuspojnicu sa navojem 1/4" da bi se omogućiloporavnanje priključka za kompresovani vazduhako bajonet priključak nije dostupan.

3. Koristite ključ 14 mm za skidanje obrtnogpriključka na jedinici za filter.

Slika 14: Skidanje obrtnog priključka

4. Izvucite obrtni priključak i priključite brzo rastavljivuspojnicu. Zatim zategnite ključem 14 mm.

Vratite originalni zaptivač na mesto.

Slika 15: Montiranje brzo rastavljivog priključka

Za podešavanje toka ulja za podmazivanje vidiOdeljak 6.2.6.

Puštanje u rad | TCE 4430 / TCE 4435 | 12 sr


4.4 Električni priključak

Obezbedite zaštitu za osigurač zaTCE 4430 / TCE 4435 u skladu sa važećimnacionalnim propisima. Kupac je odgovoranza obezbeđenje zaštite za osigurač za glavni priključak.

1. Proverite da se napon glavnog priključka poklapasa naponom koji je specifikovan na info pločici.

2. Zavisno od napona glavnog priključka, nekakvalifikovani električar poveže jednofazni ili trofaznikonektor koji je specifičan za zemlju (vidi Tabelu 3).

Povezivanje trofaznog konektora

Slika 16: Šifra boja za trofaznu konekciju

Faza Oznaka Boja

L1 Faza 1 Siva

L2 Faza 2 Crna

L3 Faza 3 Braon

Zaštitniprovodnik

Zaštitni provodnik Zeleno žuta

Tabela 3: Tabela šifre boja za trofaznu konekciju

4.5 Provera pravca rotacije

Za pravilan rad TCE 4430 / TCE 4435 bitno je da steznaploča počne da se okreće u pravcu kretanja kazaljkena satu prilikom pokretanja pedale za steznu ploču.

Slika 18: Provera pravca rotacije

Povezivanje jednofaznog konektora

Slika 17: Šifra boja za jednofaznu konekciju

L Faza 1 Braon

N Neutralno Plava

P Zaštitni provodnik Zeleno žuta

Tabela 4: Tabela šifre boja za jednofaznu konekciju

13 | TCE 4430 / TCE 4435 | Puštanje u radsr

Faza Oznaka Boja


4.6 Montiranje plastičnih poklopaca.

Pre operacije demontaže ili montaže veoma jevažno da se montira komplet plastične zaštite.

4.6.1 Komplet plastične zaštite za felne 22"

Slika 19: Montiranje kompleta plastične zaštite za felnu 22"

4.6.2 Zaštita za odvajač gume

Slika 20: Montiranje zaštite za odvajač gume

4.6.3 Komplet plastične zaštite za alat

Slika 21: Montiranje kompleta plastične zaštite za alat

Puštanje u rad | TCE 4430 / TCE 4435 | 14 sr


5. Rad

5.1 Skidanje guma

UPOZORENJE –Rizik od nezgode kaorezultat oštećenja na gumama ili felnama Oštećenje guma ili felni koje je izazvanotokom skidanja može da dovede do opasneili potencijalno fatalne situacije tokom vožnje.

Obratite pažnju na sledeća uputstva Wdkza postavljanje i skidanje na www.wdk.de(dostupno na nemačkom i engleskom jeziku):- Rezime kriterijuma - Zagrevanje guma

Podesite kontaktni pritisak tipu gume.

Koristite plastičnu zaštitu za felne za lakooštećene felne (npr. felne od lake legure).

Dodatne informacije za postavljanje Runflat i UHP guma

POZORENJE - Rizik od nezgode kao rezultatoštećenja na Runflat i UHP gumamaPukotine koje se događaju kada se radi nahladnim gumama može da rezultira pucanjemgume u velikoj brzini.

Poštujte minimalnu temperaturu jezgragume od 15 °C za RFT/UHP.

Čuvajte gume na kontrolisanoj temperaturipre skidanja.

Skinite sve tegove za balansiranje sa felne.

Uvek proverite sve plastične zaštite da nisu pohabanepre početka rada. Po potrebi zamenite plastičnu zaštitu.

Uvek ustanovite podatke o felni i gumi preskidanja/postavljanja. Tako se metoda postavljanja,pritisak i dodaci mogu planirati unapred.

Slika 22: Podešavanje rukava

Opseg L1 L2

1 180 397

2 155 375

3 110 337

4 60 270

Tabela 5: 4 pozicije

5.1.1 Priprema za skidanje

Vodite računa da ne oštetite ventil na gumi prilikom skidanja.

1. Koristite adekvatan alat da izvučete iglu ventila. Ispumpajte gumu potpuno.

Uradite sledeća podešavanja prepočetka procesa demontaže:

2. Podesite rukav za podešavanje sa 4 pozicije (Slika 22)tako da odgovara širini gume (vidi Tabelu 5).

3. Podesite ugao diska odvajača gume (Slika 23) takoda odgovara prečniku gume.

15 | TCE 4430 / TCE 4435 | Radsr


Slika 23: Podešavanje diska odvajača gume

4. Postavite točak na zemlju pored plastičnepotpore za demontažnu jedinicu.

UPOZORENJE - Rizik od povrede zboguklještanja ruku između stezne ploče i gumePošto se guma pomera postoji rizik da seruke uklješte između gume i stezne ploče.

Pre početka, okrenite steznu ploču takoda čeljusti budu po uglom od 45°u odnosu na kućište mašine.

Slika 24: Pozicija stezne ploče

5. Aktivirajte pedalu za demontažnu jedinicuda pomerite disk odvajača gume ka ivici gume.

Slika 25: Demontaža gornje ivice

UPOZORENJE – Rizik od povrede usleddrobljenja između točka i demontažne jedinicePrilikom korišćenja ruke odvajača gumepostoji rizik da se delovi tela uklješte izmeđutočka i demontažne jedinice.

Nikada ne pružajte ruku izmeđutočka i ruke odvajača gume.

Demontaža mora da se izvrši na 3-4 tačke na točku(koji se okreće rukom). Kada to radite, pozicionirajtedisk odvajača gume na rastojenje odoko 1 cm od ivice felne.

Slika 26: Dijagram prikazuje pozicije diska odvajača gume

Stavite mazivo na zid gume i grbu felne da bisteolakšali demontažu.

6. Ponovite proceduru sa suprotne strane točka.

7. Okrenite točak za 180 stepeni.

Rad | TCE 4430 / TCE 4435 | 16 sr


5.1.2 Skidanje

UPOZORENJE – Rizik od povrede rukezbog čeljustiPostoji opasnost od drobljenja ruketokom fiksiranja felne pomoću čeljusti.

Nikada ne pružajte ruku između gume i felne.

1. Pritisnite točkić za zaključavanje da bisteoslobodili produžni jarbol.

2. Pritisnite pedalu za montažni stub da biste montažnistub pomerili unazad.

Pomerite čeljusti ka spolja pomoću pedale za čeljustida biste stegli felnu spolja.

Merne skale na steznoj ploči označavaju približniprečnik felne. Felna tako može da se fiksira bezponovnog pomeranja čeljusti.

Za stezanje sa spoljne strane: Postavite oznaku (A)na čeljustima na dimenziju prečnika felne.

Slika 28: Merna skala

3. Pozicionirajte točak na steznu ploču.4. Čvrsto pritisnite felnu na dole rukom i na kratko aktivirajte

pedalu za čeljusti da stegnete felnu.

Slika 27: Demontaža donje ivice

8. Pomerite točak unazad dok felna ne budeu nivou sa diskom odvajača gume.

9. Aktivirajte pedalu za demontažnu jedinicuda pomerite disk odvajača gume ka ivici gume.

17 | TCE 4430 / TCE 4435 | Radsr


Slika 29: Stezanje sa spoljne strane

Ako felnu treba osigurati sa unutrašnje strane,čeljusti moraju da se pomere ka unutra.

Slika 30: Stezanje sa unutrašnje strane

5. Stavite mazivo na zid gume i grbu felne.

Za Runflat ili UHP gume: Koristite klešta, klinoveili depresor ivice gume TCE 320 na primer.

6. Aktivirajte pedalu za montažni stub dapomerite montažni stub u radnu poziciju.

7. Pomerite montažnu glavu dok ne dođe u kontaktsa felnom. Proverite da li su valjak (A) i donja stranamontažne glave u kontaktu da ivicom felne.

U slučaju felni od lake legure uvek postavite plastičnuzaštitu za valjak (B) da biste sprečili oštećenje.

Slika 31: Valjak i zaštita za valjak

Pritisnite točak za zaključavanje da biste automatskipodesili horizontalno i vertikalno rastojanje izmeđumontažne glave i ivice felne.

8. Ubacite montirač polugu između montažneglave i žleba felne.

Da biste olakšali skidanje gume, ivica gume mora da se pritisneu centar ležišta felne sa suprotne strane montažne glave.

9. Podignite gornju ivicu gume pomoću montirač polugei vodite je po klinu montažne glave (1).

Slika 32: podizanje gornje ivice gume.

Rad | TCE 4430 / TCE 4435 | 18 sr


dela tela na rotacionoj steznoj pločiRizik od povrede od projektujućihdelova stezne ploče dok ona rotira.

Držite bezbedno rastojanje od stezne ploče.

Uvek proverite da su plastičan poklopacu savršenom stanju.

Nikada ne skidajte plastične poklopce.

Slika 33: Plastični poklopac

10. Aktiviranjem pedale za čeljusti okrenitesteznu ploču u pravcu kretanja kazaljke na satudok ivica gume ne bude potpuno oslobođenasa sedišta felne.

Slika 34: Oslobađanje gornje ivice gume

U slučaju guma sa unutrašnjom gumom, aktivirajtepedalu za montažni stub da presavijete montažnistub i izvučete unutrašnju gumu.

11. Ponovite isti postupak za donju ivicu gume.

Slika 35: Oslobađanje donje ivice gume

12. Aktiviranjem pedale za montažni stub pomeritemontažni stub unazad da biste skinuli gumu.

5.2 Postavljanje guma

UPOZORENJE – Rizik od nezgode kao rezultatošteđenja guma ili felniOštećenje guma ili felni koje je izazvanotokom postavljanja može da dovede do opasneili potencijalno fatalne situacije tokom vožnje.

Gume treba da montira samo adekvatnokvalifikovano i obučeno osoblje.

Obratite pažnju na uputstva Wdk zapostavljanje i skidanje na www.wdk.de(dostupno na nemačkom i engleskom jeziku):

- Rezime kriterijuma- Zagrevanje gumaPodesite kontaktni pritisak tipu gume.Koristite plastičnu zaštitu za felne za lakooštećene felne (npr. felne od lake legure).Ne dopustite da gume i felne budu predmet sile.Koristite rotaciju male brzine kada postavljategume na kritične točkove. Koristite dovoljnu količinu maziva. Prekinite proceduru postavljanja odmah uslučaju anomalija, npr. nenormalna buka.

Dodatne informacije za postavljanje Runflat i UHP guma

UPOZORENJE - Rizik od nezgode kao rezultatoštećenja na Runflat i UHP gumamaPukotine koje se događaju kada se radi nahladnim gumama može da rezultira pucanjemgume u velikoj brzini.

Poštujte minimalnu temperaturu jezgragume od 15 °C za RFT/UHP.

Čuvajte gume na kontrolisanoj temperaturipre postavljanja.

19 | TCE 4430 / TCE 4435 | Radsr


5.2.1 Priprema za postavljanje

1. Stavite mazivo na felnu sa unutrašnje stranena obod felne, ležište ivice gume i centar ležišta.

2. Takođe stavite mazivo na dve ivice gume. 3. Pozicionirajte gumu pod uglom u odnosu na felnu.

Slika 36: Pozicija gume pod uglom

5.2.2 Postavljanje

UPOZORENJE – Rizik od povredaRizik od drobljenja ruke na rotacijistezne ploče.

Nikada ne pružajte ruku između gumei felne.

tela na rotaciji stezne ploče

Držite bezbedno rastojanje od stezne ploče.

Rizik od povrede od projektujučih delovastezne ploče dok ona rotira.

Uvek proverite da su plastičan poklopacu savršenom stanju.

Nikada ne skidajte plastične poklopce

Slika 37: Plastični poklopac

Za Runflat ili UHP gume savetuje se korišćenje dodatnogalata kao što su klešta, klinovi ili depresor ivice gumeTCE 320 (vidi odeljak 3.4).

1. Okrenite steznu ploču da biste pomerili ventil gumena poziciju između 2 i 4 sata.

2. Pritisnite pedalu za montažni stub da biste pomerilimontažni stub u radnu poziciju.

3. Pozicionirajte donju ivicu gume na gornju levu ivicu klina montažne glave.

4. Dok aktivirate pedalu za rotiranje stezne ploče pustiteda ivica gume uđe u centar ležišta i okrećite dok donjaivica gume ne dohvati montažnu glavu i uđeispod ivice felne.

Da biste izbegli oštećenje ivice gume uverite se da je ona ušlau centar ležišta na početku.

Da biste olakšali proceduru savetuje se da pritiskate ivicu ufelnu dok stezna ploča rotira.

U slučaju gume sa unutrašnjom gumom, nagnitemontažno stub unazad pritiskom na pedalu za montažnistub. Pozicionirajte felnu tako da rupa za ventil gumebude pod uglom od oko 90° u odnosu na pozicijumontažnog alata i ubacite unutrašnju gumu.

5. Ponovite istu proceduru za gornju ivicu gume.

Rad | TCE 4430 / TCE 4435 | 20 sr


5.3 Naduvavanje

Rizik od povrede zbog pucanja gume Naduvavanje gume na više od 3.5 bar možeda izazove da ona pukne ili da se pokidasa mesta učvršćenja.

Nosite zaštitu za uši. Nikada ne naduvavajte gumu na steznojploči na više od 3.5 bar.

Stalno pratite pritisak gume na manometruda biste izbegli preterano naduvavanje.

Izbegavajte bilo kakva ometanja tokomnaduvavanja.

5.3.1 Naduvavanje sa crevom za naduvavanje

1. Skinite poklopac ventila. 2. Priključite crevo za naduvavanje na ventil gume. 3. Aktivirajte ventil za naduvavanje

i naduvajte gumu na najviše 3.5 bar.

Slika 38: Ubacivanje gornje ivice gume

6. Pritisnite pedalu za montažni stub da biste pomerilimontažni stub u odmarajući položaj.

7. Pritisnite pedalu za čeljusti da biste oslobodili felnu.

21 | TCE 4430 / TCE 4435 | Radsr


5.4 Kvarovi – Popravka manjih kvarova koji ne zahtevaju korisnički servis

Kvarovi koji utiču na rad TCE 4430 / TCE 4435 mogu da se dogode tokom normalnog rada. Sledeća tabela navodimoguće kvarove koji ne zahtevaju pažnju inženjera u korisničkom servisu.

Da biste reagovali što je pre moguće, važno je da kada zovete navedete detalje na info pločici(oznaka na zadnjem zidu TCE 4430 / TCE 4435) i prirodu problema.

Radove na električnom, hidrauličnom i pneumatskom sistemu treba da obavlja samoadekvatno kvalifikovano i obučeno osoblje.

Ako problem ne može da se reši na osnovu informacija u nastavku, molimo kontaktirajte korisnički servis.

Kvar Lek

Stub alata

Blokiran valjak na montažnoj glavi. Valjak nije podmazan ili je prljav: Očistite a zatim podmažite valjak.

Stezna ploča / šine / čeljustiStezna ploča neće da se okreće ni u jednom pravcu. Proverite da li mrežni napon odgovara naponu na info pločici.

Proverite da je glavni konektor propisno uključen u utičnicu.

Stezna ploča se okreće u pravcu suprotnood kretanja kazaljke na satu.

Uzajamno zamenite 2 faze u glavnom konektoru (samo kvalifikovan električar).

Nedovoljan torzioni momenatna steznoj ploči.

Proverite da li mrežni napon odgovara naponu na info pločici.

Proverite da li je konekcija faza u konektoru pravilna (samo kvalifikovan električar).

Felna ne može da se fiksira u šinama. Proverite da li je mašina pravilno priključena na sistemkompresovanog vazduha.

Proverite da sistem pritiska nije ispod minimalne vrednosti radnogpritiska mašine (vidi Odeljak 8).

Podesite radni pritisak mašine na sklopu filtera na vrednostikoje preporučuje proizvođač.

Felna se može da se fiksira pomoću čeljusti. Uverite se da hvataljke pravilno rade. Zamenite ih ako su pohabane.

Demontažna jedinicaDemontažna jedinica ne vrši dovoljnodemontažne snage.

Proverite da li je mašina pravilno priključena na sistem kompresovanog vazduha.

Proverite da pritisak sistema nije ispod minimuma vrednosti radnog pritiskaTCE 4430 / TCE 4435 (vidi Odeljak 8).

Podesite radni pritisak mašine na sklopu filtera na vrednostikoje preporučuje proizvođač.

Potpuno izduvajte gumu pre demontaže. Tabela 6: Kvarovi

Rad | TCE 4430 / TCE 4435 | 22 sr


6. Održavanje

6.1 Preporučena maziva

Komponenta Mazivo Standard

Prenosnik Mineralno mazivo ISO 460DIN 51502-CLPISO 34-98-CC

Sistem kompre-sovanog vazduha

Mineralno mazivo ISO VG 32

Tabela 7: Spisak maziva

Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost zaštetu koja proistekne iz korišćenja maziva čije sekarakteristike razlikuju od onih specifikovanih (Standard

6.2 Čišćenje i održavanje

OPASNOST – Rizik od električnog udarazbog delova pod naponom Rizik od električnog udara zbog kontakta saelektričnim komponentama.

Uvek isključite TCE 4430 / TCE 4435 naglavni prekidač pre vršenja bilo kakvihradova na čišćenju ili održavanju. Izvadite glavni konektor iz utičnice.

Rizik od drobljenja od delovana koji se koristi pritisak Rizik od drobljenja usled iznenadnogpokreta komponenti ili delova.

Uvek diskonektujteTCE 4430 / TCE 4435 sa dovodakompresovanog vazduha pre vršenjabilo kakvih radova na čišćenjuili održavanju.

Redovno čišćenje i održavanje TCE 4430 / TCE 4435je od suštinske važnosti da bi se obezbediomaksimalni učinak i pravilan radTCE 4430 / TCE 4435.

Operater mora da vrši radove na održavanjuna osnovu specifikacija proizvođačana sledeći način.

6.2.1 Intervali čišćenja Slika prikazuje mesta koja zahtevaju čišćenje da bise obezbedio maksimalni učinak TCE 4430 / TCE 4435.

.

d).

Slika 39: Mesta koja treba očistiti

Mesto Metoda čišćenja

Dne

vno

Jed

nom

ned

eljn

o

A Koristite sredstvo za čišćenjei sprej za podmazivanje. x

B Očistite krpom i proverite stanjezaštitne opreme. x

C Koristite sredstvo za čišćenjei sprej za podmazivanje. x

D Proverite stanje gumene zaštite(habanje, prljavština) x

Tabela 8: Intervali čišćenja

23 | TCE 4430 / TCE 4435 | Održavanjesr


6.2.2 Intervali održavanja

Održavanje

Dne

vno

Jed

nom

ned

eljn

o

Mes

ečno

God

išnj

e

Očistite pokretne delove mašine, nanesiteulje u spreju ili kerozin a zatim podmažitemotornim uljem ili adekvatnim mazivom.

x

Proverite količinu kondenzata u sklopu filtera.Ispustite kondenzat po potrebi. x

Proverite nivo ulja u prenosniku. Uvek se moraaaodržavati minimalni nivo ulja. x

Proverite da li je valjak montažne glave čist. x

Proverite nivo ulja u raspršivaču ulja.Dolijte ulje po potrebi. x

Proverite stanje plastičnih poklopaca. x

Proverite dovod kompresovanog vazduhana TCE 4430 / TCE 4435(minimum 8 bar / maksimum 10 bar).

x

Tabela 9: Intervali održavanja

6.2.3 Provera transmisionog ulja 1. Skinite čep sa meračem ulja (A).2. Proverite nivo ulja; nivo ne sme da bude ispod

oznake za minimum (zakošeni deo merača).

3. Ako je nivo ulja ispod minimalnog nivoa dodajteviše od 500 ml ulja (Odeljak 6.1).

Slika 40: Nivo ulja

6.2.4 Ispuštanje kondenzata 1. Okrenite crveni točkić (A) na dnu separatora vode na levo

(u pravcu kretanja kazaljke na satu).

2. Pritisnite točkić da biste ispustili kondenzat koji se nakupio. 3. Vratite crveni točkić (A) na njegovu originalnu poziciju.

Slika 41: Ispuštanje kondenzata

6.2.5 Dolivanje ulja u podmazivač uljane izmaglice 1. Olabavite priključak za kompresovani vazduh. 2. Skinite čep sa rezervoara (A)

na raspršivaču ulja.

3. Dolijte ulje (Odeljak 6.1).

Slika 42: Dolivanje ulja

A Čep na rezervoaru

Održavanje | TCE 4430 / TCE 4435 | 24 sr


6.3 Rezervni delovi

Stavka Kataloški broj

1 695 100 982

1 695 100 789

1 695 100 983

1 695 100 776

1 695 101 505

1 695 101 520

1 695 101 502

1 695 101 503

1 695 106 152

1 695 105 595

1 695 101 150

Tabela 10: Rezervni delovi

6.2.6 Podešavanje protoka ulja za podmazivanje

Podesite stopu odliva ulja za podmazivanjena sklopu filtera.

1. Proverite da li su izvršeni svi priključciza kompresovani vazduh.

2. Koristite odvijač da postavite zavrtanj (A) takoda jedna kap ulja izlazi za svake 2 radnje otvaranjai zatvaranja ruke odvajača gume.

Slika 43: Podešavanje protoka ulja za podmazivanje

A Zavrtanj za podešavanje protoka ulja

25 | TCE 4430 / TCE 4435 | Održavanjesr

Nalepnica na montažnoj glavi

Nalepnica za napon

Nalepnica upozorenja na demontažnoj jedinici

Nalepnica na nagibnom stubu

Nalepnica upozorenja za povredu ruke

Plastične zaštita za steznu ploču

Komplet plastične zaštite za felnu 22"

Komplet plastične zaštita za alat

Zaštita za odvajač gume

Disk odvajača gume

Potpora za demontažnu jedinicu


7. Prestanak rada

7.1 Promena lokacije1. Isključite električni priključak. 2. Olabavite priključak za kompresovani vazduh.3. Obratite pažnju na napomene o puštanju

u rad (Odeljak 4).4.

Koristite četiri isporučena zavrtnja daponovo učvrstite TCE 4430 / TCE 4435na paleti (Odeljak 4.2.7).

Prilikom prodaje ili prenosa vlasništvaTCE 4430 / TCE 4435, sva dokumentacijasadržana u obimu isporuke mora biti predatauz TCE 4430 / TCE 4435.

7.2 Privremeno isključenjeUvek isključite mrežni priključak iz utičnice ako ćeTCE 4430 / TCE 4435 biti privremenoisključena ili ako se iz nekog drugog razloga ne koristi.

Savetuje se temeljno čišćenjeTCE 4430 / TCE 4435 kao i odgovarajućihalata i dodataka i obezbeđenje zaštite(npr. nanošenje tankog sloja ulja).

7.3 Odlaganje Diskonektujte TCE 4430 / TCE 4435 sa dovoda struje.

Diskonektujte strujni kabl. Ulja mogu da zagade vodu i moraju se odlagatiu skladu sa važećim propisima.

Rasklopite TCE 4430 / TCE 4435 i sortirajtei odložite različite materijale u skladusa važećim propisima.

TCE 4430 / TCE 4435 podleže direktiviEU 2002/96/EC (direktiva o odlaganjuelektričnog i elektronskog otpada).

Električni i elektronski uređaji, uključujućikablove, dodatke i baterije, mora bitiodložen odvojeno od kućnog otpada.

Koriste se sistemi za vraćanje i prikupljanjekoji su obezbeđeni za odlaganjetakve opreme.

Pravilno odlaganje TCE 4430 / TCE 4435može da pomogne da se spreči zagađenježivotne sredine i da se spreče mogućeopasnosti po zdravlje.

8. Tehnički podaci

8.1 TCE 4430 / TCE 4435

Funkcija Specifikacija

Maksimalan nivo buke 70 dB

Snaga demontažnog cilindra 11,5 kN "

Dovod kompresovanog vazduha 8 – 10 bar

Dovod struje Zavisno od naručenognapona (pogledajteinfo pločicu)

8.2 Temperature i radni opseg


Radna temperatura

Skladišna temperatura

Temperaturni gradijent

Relativna vlažnost u radu

Gradijent relativne vlažnosti

Visina instalacije

Visina pri transportu

-5° C \ +40° C

-20° C \ + 60° C

20° C

10% \ 90% (40° C)

10%

-200 mt. \ 3.000 mt.

-200 mt. \ 12.000 mt.

8.3 Radni opseg

8.3.1 Automobilske gume

Funkcija min / max

Širina gume

Maksimalni prečnik gume

Prečnik felne (stezanje sa unutrašnje strane)

Prečnik felne (stezanje sa spoljne strane)

3 - 12,5 inča

1100 mm

10 - 22 inča

12 - 24 inča

Prestanak rada | TCE 4430 / TCE 4435 | 26 sr


8.3.2 Gume za motocikle

Funkcija min / max

Širina gume

Maksimalni prečnik gume

Prečnik felne (1)

Prečnik felne (2)

3 - 11 inča

1100 mm

12 - 23 inča

7 - 19 inča

Adapteri za gume za motocikle (posebni dodaci)moraju biti instalirani za postavljanje guma za motorcikle.

8.4 Dimenzije i težine8.4.1 TCE 4430


TCE 4430 (V x Š x D) 2110 x 1280 x 1840 mm

Neto težina 317,5

Bruto težina 330

8.4.2 TCE 4435

TCE 4435 (V x Š x D) 2110 x 1280 x 1840 mm

Neto težina 330

Bruto težina 342

1280 mm

Slika 44: Dimenzije – prednji izgled TCE 4430 / TCE 4435

1840 mm

2110

mm

Slika 45: Dimenzije – bočni izgled TCE 4430 / TCE 4435

27 | TCE 4430 / TCE 4435 | Tehnički podacisr



9. Pojmovnik

Felna, struktura i oznake

652001-26_Rf

1

1

3

4

3

2

D

Slika 46: Felna

1 Obod felne 2 Ležište ivice 3 Grba4 Centar ležištaD Prečnik felne

RFTRTF guma (Run Flat Tire)

TCEOprema za zamenu gume

UHPGuma ultra visokih performansi

wdkUdruženje nemačke industrije gume

Pojmovnik | TCE 4430 / TCE 4435 | 28 sr

Robert Bosch d.o.o.Milutina Milankovića 11a11070 BeogradSrbijaTel. +38111 20 52 331Fax. +38111 20 52 333www.bosch.rs

1 695 101 506 | 2013-10-01

uputstvo tce 4430 - tce 4435 srb · 8.2 temperature i radni opseg 26 8.3 radni opseg 26 8.3.1...

Documents