AKT 617 ЛИСТОК ОПИСУ ПРИЛАДУUK

5019 319 01789 Щоб отримати повне задоволення від користування варильною панеллю, слід уважно прочитати наведені тут інструкції та зберегти їх для подальших консультацій.

RORUSKCZ UA

ЗАПАЛЮВАННЯ КОНФОРКИ

• Щоб запалити будь�яку із конфорок, поверніть відповідну ручку проти годинникової стрілки до

позначки максимального полум’я .

• Щоб запалити, притисніть ручку до панелі керування.

• Після того як конфорка запалиться, тримайте ручку натиснутою приблизно 5 секунд, поки нагріється термопара. Цей запобіжний пристрій вимкне подачу газу до конфорки у разі випадкового загасання полум’я (з причини раптового протягу, припинення подачі газу, заливання рідиною під час кипіння тощо).

• Ручку не можна тримати натиснутою понад 15 сек. Якщо після цього пальник не горітиме, зачекайте щонайменше одну хвилину, перш ніж спробувати запалити його знову.

� Після відпускання ручки керування пальник може згаснути. Це означає, що термопара недостатньо нагрілася. У такому випадку повторіть дії, описані вище.

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ ЩОДО КОРИСТУВАННЯ КОНФОРКАМИ

Для покращення роботи пальників, дотримуйтесь, будь ласка, таких правил:

� Користуйтеся каструлями і сковородами, що підходять для конфорок (див. таблицю справа).

� Користуйтеся кухонним посудом лише з пласким дном.

� Для приготування страв використовуйте належну кількість води, накривайте посуд.

1. Знімні решітки�підставки для каструль

2. Додаткова конфорка

3. Конфорка середньої потужності

4. Конфорка середньої потужності

5. Конфорка надвисокої потужності

6. Ручка керування додатковою конфоркою

7. Ручка керування конфоркою середньої потужності

8. Ручка керування конфоркою середньої потужності

9. Ручка керування конфоркою надзвичайної потужності

УМОВНІ ПОЗНАЧКИ

Кран закритий

Максимальне полум’я

Мінімальне полум’я

Конфорка Ø каструлі

надвисокої потужності

24�26 см

середньої потужності

16�22 см

додаткова 8�14 см

РОЗМІРИ І ВІДСТАНІ, ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЬ (мм)

ПРИМІТКА: У випадку встановлення над варильною панеллю витяжки вимоги щодо відстані див. у інструкції до витяжки.

ТАБЛИЦЯ ФОРСУНОК КАТЕГОРІЯ II2H3B/P

ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ: 230 V ~ 50 Hz

Тип газу, що використовується

Тип конфорки

Маркуванняфорсунки Ш

Номінальна величина теплового потоку, kW

Номінальне споживання

Приведена теплоємність, kW

Тиск газу (mbar)

мін. номін. макс.

ПРИРОДНИЙ ГАЗ (Метан) G20

НадвисокоїпотужностіСередньоїпотужностіДодатковий

1369578

3,501,651,00

333 l/h157 l/h 95 l/h

0,600,350,30

17 20 25

СКРАПЛЕНИЙ НАФТОВИЙ ГАЗ (бутан�пропан) G30�G31

НадвисокоїпотужностіСередньоїпотужностіДодатковий

946750

3,501,651,00

254 g/h120 g/h 73 g/h

0,600,350,30

25 30 35

Тип використовуваного газу

Конфігурація моделі

Номінальна величина теплового потоку, kW

Загальне номінальне споживання

Об’єм повітря (м3), необхідного для споживання 1 м3 газу

G20 20 mbar 4 конфорки 7,80 742 l/h 9,52

G30�G31 30 mbar 4 конфорки 7,80 567 g/h 30,94

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ І ЗАГАЛЬНІ НАСТАНОВИЩоб отримати повне задоволення від користування варильною панеллю, слід уважно прочитати наведені тут інструкції та зберегти їх для подальших консультацій.

• Ці інструкції дійсні лише для тих країн, що вказані в переліку скорочень місць призначення, наведеному в листку опису приладу і на варильній панелі.

• Дбайте про те, щоб діти не дісталися до пакувальних матеріалів (пластикових пакетів, деталей з полістиролу тощо), які є потенційно небезпечними.

• Перевірте, чи не ушкоджено варильну панель під час транспортування і зніміть з неї всі захисні плівки.

• Ця варильна панель (клас 3) призначена винятково для приготування їжі в домашніх умовах. Використання для будьQяких інших цілей (напр., обігріву приміщення) є неправильним, а отже, небезпечним.

• Встановлення приладу і його під’єднання до газової та електричної мереж повинні виконуватись кваліфікованим фахівцем з дотриманням чинних місцевих норм з техніки безпеки.

• Цей прилад можна встановлювати і використовувати лише в добре провітрюваних приміщеннях відповідно до чинних норм. Перш ніж встановлювати прилад і користуватися ним, уважно прочитайте інструкцію.

• Тип газу і тиск в лінії постачання вказані на табличці з паспортними даними, розміщеній на нижній поверхні варильної панелі. Якщо тип газу в газовій мережі не співпадає з тим, на який розраховано прилад, див. розділ “Регулювання на різні типи газу”.

ПОСИЛАННЯ НА МІСЦЕВІ НОРМИ

Встановлення приладу і його під’єднання до газової мережі повинні виконуватись кваліфікованим фахівцем з дотриманням інструкцій виробника і чинних місцевих норм з техніки безпеки.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

1. Паковання Пакувальні матеріали повністю підлягають переробці і помічені відповідним умовним знаком , який вказує, що це матеріал такого типу, що вимагає відправки до місцевого пункту збору вторинної сировини.

2. Виріб Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів з електричного та електронного обладнання (WEEE).Забезпечивши належну утилізацію виробу, ви допоможете уникнути можливих потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, до яких могло би привести неналежне поводження з цим приладом.

Знак на виробі або на його супровідних документах вказує, що прилад не можна переробляти як побутові відходи. Його необхідно доправити до пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію необхідно виконувати з дотриманням вимог місцевих норм із захисту довкілля щодо обробки відходів.За докладнішою інформацією про утилізацію цього виробу просимо звертатися до місцевих органів влади, служби вивезення та утилізації відходів або в магазин, у якому було придбано цей виріб.

Декларація про відповідність

• Цей прилад було розроблено, виготовлено та продано відповідно до:

� вимог з техніки безпеки “Газової” Директиви 2009/142/EC (раніше: EEC 90/396);

� вимоги щодо безпеки низьковольтного обладнання, Директива 2006/95/CE (яка замінює Директиву 73/23/CEE з подальшими поправками);

� вимог щодо захисту Директиви ЕEC 2004/108 з “Електромагнітної сумісності”.

• Ця варильна панель підходить для контакту з харчовими продуктами і відповідає Нормам EEC (CE), Постанова ? 1935/2004.

UA

ПРИМІТКА:

• Неправильне використання решіток може привести до пошкодження поверхні панелі. Не кладіть решітки низом догори та не тягніть їх по панелі.

• Якщо варильна панель має склокерамічне покриття, не користуйтеся:� чавунними сковородами і керамічними каструлями� розсіювачами тепла (тобто металевими сітками)� двома конфорками для однієї каструлі

• У випадку довготривалої роботи приладу може виникнути потреба у додатковому провітрюванні (відкриванні вікна або збільшенні сили тяги витяжки).

• Цей прилад не призначений для користування дітьми або іншими особами, які внаслідок свого фізичного, сенсорного чи психічного стану або недостатнього досвіду та знань не можуть користуватися приладом самостійно, а тільки під наглядом або за вказівками особи, яка відповідає за їхню безпеку.

• Під час роботи приладу не допускайте до нього дітей і не дозволяйте дітям гратися ручками керування або іншими частинами приладу.Увага: захисні гумові ніжки на решітках небезпечні для маленьких дітей. Знявши решітки, перевірте, щоб всі ніжки були належним чином прилаштовані.

• Увага: скляна кришка (якщо є) може розбитись, якщо перегріється. Перш ніж закривати її, перевірте, щоб всі конфорки було вимкнено.

Після користування перевірте, щоб всі ручки були в положенні ВИМК (OFF), і закрийте головний газовий кран.

ВСТАНОВЛЕННЯ

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ВСТАНОВЛЮВАЧА

• Цей виріб можна встановити в робочу поверхню товщиною від 20 до 40 мм. • Якщо під варильною панеллю немає духовки, вставте розділювальну панель, площа якої

не менша, ніж отвір у робочій поверхні. Цю панель необхідно розташувати максимум на 150 мм нижче верхнього краю робочої поверхні, але ні в якому разі не менше 20 мм від низу варильної панелі. Якщо під варильною поверхнею планується встановити духовку, вона повинна бути виготовлена компанією Whirlpool і оснащена системою охолодження. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під варильною поверхнею буде встановлено духовку іншої марки.

• Перед встановленням подбайте, щоб:Q місцеві умови постачання газу (тип і тиск) відповідали налаштуванням варильної панелі

(див. табличку з паспортними даними і таблицю форсунок);� внутрішні поверхні меблів чи приладів, що прилягають до варильної панелі, мають термостійкість

відповідно до місцевих норм;� продукти згоряння виводяться назовні за допомогою електричного вентилятора, вмонтованого у

витяжку, вентиляційний отвір у стіні і/або у вікні.

ВСТАНОВЛЕННЯ

ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ

• Система подачі газу повинна відповідати місцевим нормам.

• З відомостями про особливості місцевих норм деяких країн можна ознайомитись у розділі “Посилання на місцеві норми”. Якщо інформації щодо вашої країни немає, дізнайтесь її у того, хто буде встановлювати прилад.

• Підключення варильної панелі до мережі газопостачання або газового балона необхідно виконувати за допомогою негнучкої мідної або стальної труби, або за допомогою суцільного шланга із нержавіючої сталі, дотримуючись чинних місцевих норм. Довжина шланга не повинна перевищувати 2 погонних метрів.

• Перед підключенням труби до коліна (A) поставте прокладку (B), що додається, відповідно до EN 549.

Увага: якщо використовується шланг із нержавіючої сталі, його необхідно змонтувати так, щоб не торкатися рухомих частин меблів. Він повинен проходити в зоні, де немає жодних перешкод і де його можна оглядати по всій довжині.

• Після підключення до газової мережі перевірте за допомогою мильної води, чи немає витоків газу.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Електричні з’єднання повинні відповідати чинним місцевим нормам.• Дані щодо напруги і енергоспоживання наведено на табличці з паспортними даними.• Згідно із законодавством, заземлення цього приладу є обов’язковим.

• Виробник не несе жодної відповідальності за будь9які травми, отримані людьми або тваринами, або пошкодження майна, що сталися внаслідок недотримання вказаних вимог.

• Коли варильну панель встановлено, її необхідно обладнати однополюсним вимикачем з розривом між контактами щонайменше 3 mm.

• При потребі замінити кабель електроживлення необхідно вибирати кабель тільки з такими ж характеристиками, як в оригінального кабелю електроживлення, що постачається виробником (тип H05V2V29F T90°C або H05RR9F). Необхідно, щоб цю операцію виконував кваліфікований електрик.

МОНТАЖ

Після очищення зовнішніх поверхонь облямуйте варильну панель ущільнювачем, як показано на рисунку.

Земля(жовтий/зелений)

L

N

Встановіть варильну панель в отвір робочої поверхні, зроблений за розмірами, вказаними в листку опису приладу.

Примітка: Кабель електроживлення повинен мати довжину, достатню для того, щоб його можна було витягти вгору.

Щоб закріпити варильну панель, скористайтеся тримачами (A) або (B), що входять до комплекту. Вставте тримачі у відповідні отвори, показані стрілками, і закріпіть їх за допомогою гвинтів, що відповідають товщині робочої поверхні (див. рисунки справа).

РЕГУЛЮВАННЯ НА РІЗНІ ТИПИ ГАЗУ

Якщо передбачається, що прилад буде працювати на газі іншого типу, ніж вказаний на табличці з паспортними даними і оранжевій наклейці на верхній поверхні варильної панелі, необхідно замінити форсунки.Зніміть оранжеву наклейку та зберігайте її разом з буклетом з інструкціями.Використовуйте регулятори тиску, що підходять для тиску газу, вказаному в листку опису приладу.

• Необхідно, щоб заміну газових сопел виконував лише працівник центру технічного обслуговування або інший кваліфікований фахівець.

• Сопла, що не постачаються в комплекті з приладом, необхідно замовляти в центрі технічного обслуговування.

• Відрегулюйте мінімальну подачу газу через кран.

Примітка: Коли використовується скраплений нафтовий газ (G30/G31), гвинт регулювання мінімального відкривання крану необхідно затягти до упору.

Якщо для повороту ручок керування конфорками потрібно докладати зусиль, зверніться до центру технічного обслуговування, щоб замінити кран конфорки у разі, якщо він несправний.

ЗАМІНА ФОРСУНОК (див. таблицю форсунок у листку опису приладу)

• Зніміть решітки (A)

• Вийміть пальники (B)

• За допомогою торцевого гайкового ключа відповідного розміру відкрутіть форсунку (C)

• Замініть її на форсунку, яка підходить для нового типу газу.

Перед установкою варильної панелі не забудьте прикріпити табличку з характеристиками газу, яка постачається з форсунками, таким чином, щоб вона закривала наявну інформацію про характеристики газу.

Верх 40 mm

Верх 30 mm

Верх 20 mm

А: Металеві варильні панелі

B: Склокерамічні варильні панелі

РЕГУЛЮВАННЯ МІНІМАЛЬНОЇ ПОДАЧІ ГАЗУ ЧЕРЕЗ КРАНИ

Щоб правильно відрегулювати мінімальну подачу газу, зніміть ручку і виконайте такі дії:• закрутіть гвинт, щоб зменшити висоту полум’я (/)• відкрутіть гвинт, щоб збільшити висоту полум’я (+)Регулювання необхідно виконувати у положенні крана на мінімальній подачі газу (мінімальне полум’я) .• Основне повітря пальника не потребує

регулювання.• На цьому етапі запаліть конфорки і поверніть

ручки із максимального положення в

мінімальне , щоб перевірити стійкість полум’я.

Після завершення регулювання ущільніть герметиком або аналогічною речовиною.

ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯЩоб утримувати варильну панель у бездоганному стані, чистьте її після кожного використання, видаляючи бризки страв.

Перед початком чищення відключіть варильну панель від електромережі та зачекайте, поки вона охолоне.

ЧИЩЕННЯ ПОВЕРХНІ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ• Всі емальовані і скляні частини слід очищати теплою водою і нейтральним розчином.• На поверхнях із нержавіючої сталі можуть залишатися плями від води з високим вмістом кальцію

або агресивних розчинників внаслідок тривалого контактування з ними. Будь/які бризки страв (вода, соус, кава тощо) необхідно видаляти перш ніж вони засохнуть.Промийте теплою водою з нейтральним засобом для чищення, а потім витріть насухо м’якою тканиною або замшею. Видаляйте забруднення, що запеклися, спеціальними засобами для чищення поверхонь із нержавіючої сталі.

• Не користуйтеся абразивними чи їдкими засобами, засобами для чищення на основі хлору і металевими мочалками.

• Не користуйтеся паровими очищувачами.• Не користуйтеся легкозаймистими речовинами.• Не залишайте на варильній поверхні речовини, що містять кислоти або основи, такі як оцет,

гірчиця, сіль, цукор або лимонний сік.

ЧИЩЕННЯ ДЕТАЛЕЙ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ• Для полегшення чищення решітки кришки пальників і пальники можна знімати.• Помийте їх вручну теплою водою і неабразивним засобом для чищення, обережно видаливши

залишки страв і перевіривши, щоб жоден із отворів пальника не був засмічений.• Прополощіть і ретельно витріть.• Належним чином встановіть пальники і кришки пальників на місця.• Встановлюючи решітки, вирівняйте ту частину, на яку ставиться кухонний посуд, відносно пальника і

перевірте, щоб пальник був належним чином вставлений у відповідне гніздо на варильній панелі. У випадку окремих решіток, перевірте, щоб вони стали над опуклістю кришки пальника.

• Моделі, оснащені електричними запальниками і запобіжними термопарами, для правильної роботи потребують ретельного очищення кінчика запальника. Регулярно перевіряйте ці деталі і при необхідності чистьте їх вологою ганчіркою. Пригорілі рештки страв необхідно видаляти зубочисткою або голкою.Примітка: щоб запобігти пошкодженню електричного запальника, не користуйтесь ним, якщо пальники не встановлені на місце.

ДОВІДНИК ІЗ ПОШУКУ НЕСПРАВНОСТЕЙВарильна панель може не працювати або працювати неправильно. Перш ніж звернутись до центру технічного обслуговування, скористайтеся довідником з пошуку несправностей, щоб визначити проблему.

1. Пальник не запалюється або полум'я нерівне Перевірте, що:

• Не було відімкнуто подачу газу чи електроенергії і, зокрема, кран подачі газу відкрито. • Газовий балон (скраплений газ) не порожній.• Отвори пальника не засмічені.• Кінчик запальника чистий.• Всі частини конфорки встановлено правильно.• Біля варильної панелі немає протягів.

2. Конфорка гасне Перевірте, що:

• Під час запалювання конфорки ручку натискали достатньо довго для того, щоб увімкнувся запобіжний пристрій.

• Отвори пальника біля термопари не засмічені.• Кінчик термопари чистий.• Мінімальна подача газу налаштована правильно (див. відповідний параграф).

3. Ємності не стійкі Перевірте, що:

• Дно ємності абсолютно плоске• Ємність стоїть по центру конфорки.• Решітки не переплутані місцями і встановлені правильно.

Якщо після всіх перевірок вирішити проблему не вдалося, зверніться до найближчого центру технічного обслуговування.

ЦЕНТР ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯПеред тим як звернутися до центру технічного обслуговування, перевірте, що можете надати таку інформацію:

/ тип несправності чи проблеми;

/ точну модель (вказану на листку опису приладу і гарантійному талоні);

/ номер приладу, вказаний після слова SERVICE на табличці с паспортними даними на нижній поверхні варильної панелі і в гарантійному талоні;

/ свою повну адресу і номер телефону.

Якщо є потреба у ремонті, звертайтеся до авторизованого центру технічного обслуговування, вказаного в гарантійному талоні.

Примітка: Недотримання цих інструкцій може зашкодити безпеці і якості приладу.

Виробник:Whirlpool Europe S.r.l.Viale G. Borghi, 2721025 Comerio (VA)ITALY (Італія)