nr.983 doitsu news digest

Festung Rosenberg bei Nacht©Dr. Otmar Fugmann

中世のロマンを求めて古城街道を行く見る・

泊まる・

食べる

Nr. 983|1 August 2014|月2回発行次号 Nr. 984は2014年8月15日発行です www.newsdigest.de P.20-22P.20-22

7月25日、ベルリンで行われたイスラエルに対する抗議デモには約1200人のパレスチナ派が参加した

©Markus Schreiber/AP/Press Association Images

　イスラエルのパレスチナ自治区ガザでイスラエルとの戦

闘が続いている事態を受け、ドイツ国内各地でこれに抗議

する反対デモが繰り広げられ、その際に反イスラエル的な

スローガンが多く掲げられていることを問題視する声が強

まっている。7月22日付のヴェルト紙などが伝えた。

　ベルリン中心部のフンボルト大学付近で行われたデモ

「フリー・パレスチナ」では、テロ組織として禁止されてい

る「ヒズブット・タフリル」の旗が翻り、「イスラエルは子

どもたちを殺害している」などの過激なスローガンを掲げ

る人の姿が目立った。ドイツ・ユダヤ中央評議会はこのよ

うな事態を重く見ており、ディーター・グラウマン議長は

「この国で反ユダヤ主義のスローガンが叫ばれ、ユダヤ人

に対する暴力的な憎しみが爆発するのを目の当たりにして

ショックを受けている」とコメント。ハダス＝ハンデルスマ

ン在独イスラエル大使はベルリナー・ツァイトゥング紙に

寄稿し、「ベルリンの路上では、かつてユダヤ人の迫害が

行われた。今の事態が進めば、いつか罪なき人の血が流さ

れることになる」と警告した。

　ベルリン自由大学教授で言語学者のアナトール・シュテ

ファノヴィッチ氏は、最近6日間の国内の新聞など170の

見出しを分析。「ドイツのメディアは現在の紛争の背景に、

パレスチナ側が長年イスラエルの民間人に対して攻撃を

行っていた事実があることなどをほとんど報じておらず、

大半がイスラエルに対して否定的なトーンで報道している」

と述べている。また、同様の報道傾向はドイツ以外のベル

ギーやルクセンブルクにもあると在ベルギー・イスラエル

大使は指摘しており、「偏向報道が政治に与える影響は大

きい」と批判している。

　メルケル首相（キリスト教民主同盟＝CDU）は一連の事

態に対して厳しい態度を表明。「反ユダヤ主義的なスロー

ガンの掲示は自由と寛容への攻撃であり、我々の自由と民

主主義の基本秩序を脅かすもの」とした上で、「今後もユダ

ヤ系市民の安全を守ることに尽力する」と述べた。警察は

今後、そのような誹謗中傷行為を厳しく取り締まるとして

いる。また、ガウク大統領もユダヤ評議会に対し、ドイツ

に住むユダヤ人との結束を保証すると言明した。

ドイツ国内で反ユダヤ主義拡大の懸念パレスチナ情勢への抗議デモ受け

22 Juli 2014

　元妻に暴行を働いたとして、精神鑑定の結果、7年間精

神科の閉鎖病棟に収監されたグストル・モラート被告のや

り直し裁判がレーゲンスブルク地方裁判所で行われ、検証

が進められている。7月26日付のヴェルト紙などが伝えた。

　モラート被告に対しては、当時の裁判や精神鑑定のずさ

んさが問題となり、2013年に裁判のやり直しが確定、同

被告は収監されていた精神科の閉鎖病棟を退院した。しか

し、今回のやり直し裁判でも、モラート被告に関して報告

されていた問題行動のいくつかが事実であったことが証言

され、当時、閉鎖病棟への入院を命じた裁判官は、この判

断が正しかったことを改めて主張している。

　一方、精神鑑定士のネドーピル氏はかつてのモラート氏

に対する精神鑑定に誤認があったことを指摘。「狂信的な

ほど不満を抱きやすい傾向があった」とされる当時の記録

について、「元妻との関係に大きな原因があったことが考え

られる」と述べた。また、モラート被告本人はネドーピル

氏との面談で「精神鑑定の60％は間違っている」と不信感

をあらわにしているという。

26 Juli 2014

閉鎖病棟に7年間収監されたモラート被告のやり直し裁判実施精神鑑定のずさんさが問題に

　（ベルリン7月16日付時事）メルケル首相が7月17日、

60歳の誕生日を迎えた。2005年の就任から9年。債務

危機に見舞われた欧州にあって、好調な経済を維持するド

イツを率いる首相の存在感は増すばかり。欧州の盟主とし

ての地位を着々と築く一方、任期満了を待たずに辞任する

との観測もくすぶる。

　首相は昨年の連邦議会選挙で圧勝し、3期目に入った。

欧州の経済不安では危機国の反発に構わず、財政規律の

強化を主張。米情報機関が首相の携帯電話を盗聴するなど、

ドイツで暗躍していた問題では米国を非難した。外交の舞

台での強気の姿勢は自信の表れでもある。

　一方で、首相は17年までの任期を全うするつもりはな

いとの見方が絶えない。有力誌シュピーゲルは、選挙で負

けて退陣に追い込まれるより、自主的に辞める形を取りた

いと考えていると報道。欧州連合（EU）大統領や国連事務

総長の座を視野に入れていると伝えた。

　首相は公共放送ZDFのインタビューで、「退任後の身の

振り方は任期を務め上げてから決める」と強調している。

17 Juli 2014

還暦迎えた3期目の首相に早期辞任説EU大統領、国連事務総長も視野に？

www.newsdigest.de 1 August 2014 Nr.9832

DEUTSCHLAND

24 Juli 2014

フォン・デア・ライエン国防相がアフガニスタンを訪問

　フォン・デア・ライエン国防相は7月24日、訪問先の

アフガニスタンの首都カブールで、退任が決まっている

カルザイ大統領と会談し、国際治安支援部隊ISAFが今

年末で撤退することを受けて、同国の政治主導部の新構

築を急ぐ必要性を訴えた。アフガニスタンでは6月に大

統領選挙の決選投票が行われ、ガニ元財相が対抗馬のア

ブドラ元外相に大差で勝利したが、この際に票の不正操

作があったとアブドラ氏が訴え、再集計が進められてい

る。ISAF撤退後の同国の新体制について、9月初めの北

大西洋条約機構（NATO）首脳会議で確認される見通し。

©Th

omas

Pet

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

22 Juli 2014

鎮痛剤としてのカナビス栽培を許可例外的措置として

　ケルン行政裁判所は7月22日、重病患者に対して、ほ

かの選択肢がない場合に限り鎮痛剤としてカナビスの栽培

を許可する判決を下した。ヴェルト紙が伝えた。

　カナビスは本来、国内での栽培が禁止されているが、判

決では重病患者にとって痛みを和らげる選択肢がほかにな

い場合、薬局を経由して入手できるカナビス薬剤が高額で

あることも考慮し、例外的に自家栽培を許可するとしてい

る。ただし、栽培許可の判断は個々のケースによるとの条

件が付けられた。ドイツ患者保護基金は同判決を歓迎。薬

局で入手できるカナビス薬剤の価格を引き下げて健康保険

の適用を可能にすることなども主張している。

26 Juli 2014

国内で12万人の保育士が不足雇用に50億ユーロ

　ベルテルスマン財団の調査で、国内で12万人の保育士

が不足していることが明らかになった。7月26日付のヴェ

ルト紙が伝えた。調査によると、保育士1人当たりの担当

幼児数は旧東独地域で平均6.3人、旧西独地域では3.8人。

教育専門家は、3歳以下の幼児の場合、保育士1人当たり

の担当人数は3人以下が理想と指摘する。また、新たに

12万人の保育士を雇用するには年間50億ユーロが必要と

見込まれており、労働組合は保育士の労働条件を盛り込ん

だ「連邦保育法」の導入を求めている。

　シュヴェージヒ家庭相（社会民主党＝SPD）は、保育士

の労働条件の向上を目指すとしている。

15 Juli 2014

ソーセージ価格操作で制裁金カルテル庁、製造業者21社と関係者に

　（ベルリン7月16日付時事）連邦カルテル庁は7月15

日、ソーセージの価格を操作して引き上げたとして、製造

業者21社と関係者33人に計3億3800万ユーロの制裁

金を科す決定を下した。

　同庁は1月から4月に掛け、ビールの価格を引き上げた

として、醸造大手11社などにソーセージ業者への制裁金

とほぼ同額の支払いを命じている。ドイツが世界に誇るビー

ルとソーセージをめぐる談合が相次いで発覚し、国民は食

品業界への不信感を強めている。カルテル庁によると、ソー

セージ業界の価格操作は数十年前から続いており、小売業

者に不当に高い価格を要求していた。

23 Juli 2014

ドイツの預金者、年68ユーロの損失ECBの低金利政策で

　（フランクフルト7月23日付時事）保険大手アリアンツ

は7月23日、欧州中央銀行（ECB）の低金利政策により、

ドイツの預金者が2013年に1人当たり67.60ユーロの損

失を被ったとの研究結果を公表した。

　アリアンツは、03～08年の預金金利の平均と13年の

金利を比較。それによると、物価変動を考慮に入れても、

預金金利低下による損失が住宅ローンなどの融資金利低下

による利益を大幅に上回った。14年の損失額はさらに増

加し、71.60ユーロになる見込みという。ドイツでは、現

在の金利水準は経済が低迷している南欧諸国向けであり、

ドイツにとっては低過ぎるとの反対が根強い。

1913年のボトルメール

　バルト海で漁業

を営むコンラート・

フィッシャーさんが、

今年3月、古い瓶を

釣り上げた。最初は

気にも留めなかった

が、中に手紙らしき

ものが見えたので取り出してみると、1913年にデン

マークから送られた葉書だった。宛先もあり、ポスト

に投函してほしいと書いてあった。しかしこれが、ギ

ネスブックに登録されている最古のボトルメールよ

り1年古いと知った彼は、葉書を送らずにオークショ

ンサイト ebay にこのボトルメールを出品してしま

う。ところが、付け値が3660ユーロになった時点

でebay側が売買規約に違反するとして競売を中止し

た。理由は、フィッシャーさんが競売後、この瓶を今

年末までハンブルクの国際海洋博物館に展示させる

と告知していたため。宛名の孫に当たる人物は、競

売が取り止めになってほっとしているという。

タイプライターのカムバック！

　ドイツ国民を不安

に陥れた米情報機関

によるスパイ疑惑。

今の時代、スパイ活

動はデータ通信網を

通して行われるので、

被害を予防するには

その通信網を避ける必要がある。そこで脚光を浴び

ているのがタイプライター。今や滅多に見掛けなく

なったこの道具が、飛ぶように売れているという。タ

イプライター製造大手トリンプフ＝アードラーは昨

年、前年比3分の1増の1万台を販売。競合のオリン

ピアも、今年は1万台超の販売を見込んでいる。連

邦議会の米国家安全保障局（NSA）調査委員会はE

メールのコード化、盗聴防止機能付き携帯電話への

切り替えと並び、タイプライターによって導入を検討

しているとか。こうなると、スパイとしてはタイプラ

イターで作成された文書を盗撮するため、伝統的な

スパイ道具のミニカメラを復活させるのだろうか！？

©frager / pixelio.de

©Rolf Handke / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

1 August 2014 Nr.983 www.newsdigest.de 3

ドイツ内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.newsdigest.de）をご参照ください。

23 Juli 2014

対ロ制裁強化支持が急増マレーシア機撃墜に反発

　（ベルリン7月23日付時事）英調査会社ユーガブは7月

23日、ウクライナでマレーシア航空機が撃墜された後、ド

イツで対ロシア制裁強化を求める世論が強まったとの調査

結果を公表した。

　石油や天然ガスの3割以上を依存するなど、ロシアとの

経済的結び付きが強いドイツでは、ロシアによるクリミア

半島編入後も、財界を中心に制裁強化に慎重な見方が強

かった。しかし、撃墜事件でドイツ人4人が犠牲となり、

風向きが変わった。同月21～22日実施の調査によると、

対ロ貿易制裁を支持するとの回答は53％で、クリミア編

入直後の3月下旬時点の43％から上昇した。

22 Juli 2014

12年の旧東独労働コスト、平均30.70ユーロ旧西独を26.6％下回る

　（ベルリン7月22日付時事）連邦統計局は7月22日、

2012年の1時間当たり労働コストは平均30.70ユーロと

なったと発表した。地域別で見ると、旧東独地域の労働コ

ストは、旧西独地域（ベルリンを含む）の水準を26.6％下

回った。東西格差を部門別で見ると、賃金協定で賃金が統

一された結果、行政・防衛・社会保険の公共部門は5.0％

の開きにとどまった。

　一方、製造業部門は37.8％と大きな格差を示した。労

働コストが高い従業員1000人以上の大企業が旧西独に集

中しているのも要因。ただ、ドイツ統一直後の1992年時

点の格差53.4％からは大幅に縮まった。

26 Juli 2014

サッカーW杯ロシア開催の見直しを与党政治家、相次ぎ訴え

　（ベルリン7月26日付時事）ウクライナで起きたマレー

シア機撃墜でロシアへの批判が強まる中、与党キリスト教

民主・社会同盟の政治家の間で、2018年のサッカー・ワー

ルドカップ（W杯）のロシア開催を見直すよう求める声が広

がっている。フクス連邦議会副院内総務は「国際サッカー

連盟（FIFA）は航空路の安全を保証できない国が開催地に

ふさわしいか再考する必要がある」と主張。ドイツとフラ

ンス、イタリアが代替開催できると力説した。

　これに対し、ドイツ政府スポークスマンは「ウクライナ

危機では優先的に取り組まなければならない問題がほかに

ある」と、開催地変更に否定的だ。

25 Juli 2014

7月の景況感指数、3カ月連続低下ウクライナ情勢悪化が影響

　（フランクフルト7月25日付時事）IFO経済研究所が

7月25日に発表した同月のドイツ企業の景況感指数は、

108.0（前月は109.7）へと大幅に悪化した。低下は3カ

月連続。ウクライナや中東の情勢悪化を受け、主要産業で

ある製造業をはじめ、各セクターの景況感が軒並み悪化し

た。IFOは「地政学的な緊張が、ドイツ経済に影響を与え

ている」との見解を示した。

　足元の景況感を示す現況感指数は前月の114.8から

112.9（事前予想は114.5）、6カ月先の景気見通しである

期待指数は、104.8から103.4（同104.5）にそれぞれ

低下。事前予想も下回った。

28 Juli 2014

第1次世界大戦資料、HPで公開映像や写真など70万点

　（ベルリン7月28日付時事）連邦公文書館は第1次大戦

勃発から7月28日で100年となるのに合わせ、70万点を

超す大戦の資料をホームページ（HP）で無料で公開した。

資料の中には、当時の映像や音声を収録した貴重なフィル

ムのほか、パノラマ写真が含まれている。　

　公文書館はインターネットでの閲覧を求める意見が相次

いで寄せられたのを受け、2年前にデジタル化に着手した。

今後もデジタル化を進め、閲覧できる資料を増やす予定。

　公文書館の広報担当者は「自宅にいながら資料を見られ

るようになった。原本に接し、大戦についての理解を深め

てもらいたい」と話している。

24 Juli 2014

バイエルンLB、ハンガリーにMKB売却多額の債務放棄

　（フランクフルト7月24日付時事）州立銀大手バイエ

ルン LBは7月24日、長年業績不振のハンガリー子会社

MKB バンクをハンガリー政府に売却すると発表した。売

却額は5500万ユーロで、バイエルン LBはMKBに対す

る債権2億7000万ユーロを放棄する。

　リーグラー頭取は声明で、「MKB売却は重荷からの解放

を意味する。過去の困難な経緯から完全に決別し、今後は

将来に目を向けることができる」と話した。

　同行によると、この売却は普通株を中心とする質の高い

自己資本比率（CET1）を0.3ポイント押し下げるという。

3月末時点の比率は13.0％だった。


DEUTSCHLAND

　今年3月のロシアによるクリミア半島併合以来、ウ

クライナをめぐる状況はエスカレートの一途をたどっ

てきたが、7月17日にその危機は頂点に達した。ウク

ライナ内戦に全く関係のない多数の民間人が巻き添え

となって、命を落としたのである。

•親ロシア武装勢力の誤射か

　この日、ウクライナ東部地域の上空を飛んでいたマ

レーシア航空の旅客機MH17便が墜落し、乗客・乗

員合わせて約300人が犠牲となった。西側軍事関係

者の間では、「親ロシア武装勢力が、旅客機を軍用機

と誤認して、対空ミサイルで撃墜した」という見方が

広がっている。米国のオバマ大統領は、MH17便は

撃墜された可能性が強いとしている。同国は軍事偵察

衛星などによってウクライナ東部地域を24時間体制

で監視しているので、すでに何らかの具体的な情報を

握っているはずだ。

　軍事関係者の間では、ロシア製の自走式地対空ミサ

イル「ブーク」が使われたという見解が有力だ。この

ミサイルは1970年代に開発された兵器だが、改良を

重ねられ、現在のブークの最大射程は2万5000キロ

メートルに達する。通常旅客機の飛行高度は1万キロ

メートルなので、このミサイルの射程内である。

　MH17便は、救難信号を出す間もなく墜落した。さ

らに、機体が分解して広い地域に分散していることも、

撃墜の可能性を示唆する。ブークは戦車のような車

体の中にレーダーを搭載しており、画面上で捉えた目

標に命中する確率は95％と言われる。

　もしも親ロシア武装勢力がMH17便を撃墜したと

すれば、同機のフライトレコーダーやボイスレコー

ダーの回収など、事故原因の究明は困難を極めるだろ

う。墜落地点は親ロシア武装勢力が支配している地域

なので、調査活動が制限される可能性が強く、親ロシ

ア武装勢力による撃墜を示唆する証拠は隠滅される

危険性が高い。事故の原因が本当に誤射にあるとした

ら、持続的な停戦を実現できないロシア政府、ウクラ

イナ政府にも今回の事故の責任がある。さらに、両国

を交渉のテーブルに着かせることができない欧米諸国

にも、間接的な責任がある。戦争によって最も大きな

ツケを払わされるのは、常に市民なのだ。

•空域は封鎖されていなかった

　空の旅は30年前に比べて割安になり、快適になっ

た。だが今回の事件は、空の旅も実は薄氷の上を歩

んでいることを浮き彫りにした。

　読者の皆さんの中には、「なぜ内戦が行われている

地域の上空を、旅客機が通過していたのか」と思われ

る方もおられるだろう。だが航空界では、国際民間航

空機関（ICAO）などが飛行禁止命令を出さない限り、

紛争地域の上空を旅客機が通過するのは日常茶飯事

である。特にマレーシアなど、東南アジアと欧州を

結ぶ飛行ルートは、ロシアとウクライナ国境の上空を

通っている。内戦が勃発してからも、数百機の旅客機

がこの空域を通過している。

　紛争地域上空の空域が封鎖されていないのに、そ

うした地域を迂回して飛ぶと、旅客機の燃料消費量が

増え、到着が遅れる可能性も高まる。したがって、航

空会社にとっては利益にならない。しかし私は、「米

国政府は遅くとも、7月14日にはICAOに対してウク

ライナ東部地域の民間機の飛行を全面的に禁止する

よう勧告すべきだった」と考えている。その理由は、7

月14日に親ロシア武装勢力が、ウクライナ政府軍の

輸送機を地対空ミサイルによって撃墜していたからで

ある。しかも、米国の情報筋は、7月初めにはウクラ

イナの諜報機関経由で、ロシアがウクライナ東部の親

ロシア武装勢力に旧式のブーク・ミサイルを2基供与

したことをつかんでいた。当初米国政府は、親ロシア

武装勢力には、このブーク・ミサイルを使って航空機

を撃墜する能力がないと見ていたようだ。だが米国は、

7月14日に親ロシア武装勢力がウクライナの輸送機

を撃墜した時点で、この地域上空の民間機の飛行を禁

じさせるべきだった。そうすれば、MH17便が撃墜さ

れることはなかったに違いない。

•内戦の終結を！

　親ロシア武装勢力は、マレーシア航空機を誤って撃

墜したことを認めていない。ロシア政府は、親ロシア

武装勢力が事故原因の究明作業に全面的に協力する

よう働き掛けるべきだろう。さらに、ウクライナ東部

の内戦は今なお続いており、終息の兆しは見えない。

欧米諸国とロシア政府は、内戦終結へ向けて、一刻も

早く本格的な協議を行うべきだ。またICAOは、紛争

地域上空の民間機の飛行についてのルールを、現在

よりも厳格にすべきだと思う。旅客機の便数が急増し

ていることに加え、地対空ミサイルの性能が向上する

につれて、紛争地域の上空を飛ぶ旅客機のリスクは高

まっているからだ。

　さらに、ロシアが今年3月に軍事力を背景にクリミ

ア半島を併合したことは、露骨な国際法違反であり、

ウクライナの主権侵害である。だが欧米諸国の政府

は、この国際法違反を事実上「黙認」しようとしてい

る。彼らはロシアとの全面対決によって、経済的な利

益が損なわれることなどを懸念しているのだ。欧米諸

国がこの併合を既成事実として黙認したら、将来別の

地域で主権侵害が起きたときに、批判することができ

なくなる。欧米諸国は、ロシアとウクライナの親ロシ

ア武装勢力に対して、より毅然とした態度を取るべき

なのではないだろうか。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ウクライナ内戦とマレーシア航空機撃墜事件

7月23日、オランダ人搭乗者の遺体を祖国へ送る準備をするウクライナ護衛兵

©Se

rgei

Chu

zavk

ov/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

©W

DR/

Thor

sten

Jand

er

ニュースの顔　ドイツ・コメディー賞に輝くこと10回。ス

ケッチ・コメディーとパロディーの女王だ。トー

クショーと国際イベントの司会もこなす。去る

7月15日、公共放送WDRで昨年から続くトー

ク番組『Anke hat Zeit』（アンケのおしゃべ

りタイム）に、駐英エクアドル大使館からウィ

キリークスの創設者ジュリアン・アサンジ氏が

ライブ出演し、注目を集めた。

　メディアの仕事を11歳の頃からしている。

ケルンの児童合唱団に加わって歌手ウド・ユ

ルゲンスのツアーに同行したところをラジオ・

ルクセンブルクに見初められ、以後2年間、

子ども番組のキャスターとしてマイクを握っ

て以来の大ベテランなのだ。2011年にドイツ

で開催されたユーロビジョン・ソング・コンテ

ストでも、英独仏の3言語で司会を担当。翌

12年のアゼルバイジャン大会では、ドイツ側

審査員として国内集計を発表する際に「アゼ

ルバイジャンの皆さん、今日は誰も自分の国

に投票できませんでしたが、選ぶって素晴ら

しいでしょ。幸運を祈ります。ヨーロッパはあ

なた方を見ていますよ」と暗に同国の世襲独裁

体制を批判し、大反響を呼んだ。

　今回『Anke hat Zeit』でのハプニングは、

招待した舞台監督アンゲラ・リヒターさんが

創作演劇で懇意になったアサンジ氏を番組に

連れて来る形で実現。スクリーンの向こう側

からインターネットの情報漏えいと米国外交

公電の流出問題について告発する同氏に、会

場は静まり返ってしまった。

　人生最大の後悔は、教育学を修了しなかっ

たこと。「笑わせられるのは物事に大真面目な

人だけ」と語るプロ中のプロだ。（Y.T.）

アンケ・エンゲルケ（48）

Anke Engelke

1965年12月21日モントリオール生まれのドイツ人。独英仏語のトリリンガル。コメディアン。


政治 Politik

SPD-Vorstoß gegen strafrechtliches Verbot der Sterbehilfe

安楽死ほう助禁止の法制化で論議

（7月22日）グレーエ保健相（CDU）が、

組織だった安楽死ほう助に対する厳罰の

導入を提唱。CDUおよびCSUの多数議

員が罰則として懲役刑を求めているのに

対し、SPDからは罰則導入に反対の声

„Jetzt reicht es“: Berlin erhöht Druck auf Putin

連邦政府が対ロシア制裁へ

（7月24日）ウクライナ上空で起こったマ

レーシア航空機撃墜事件で、ロシア政府

が事件解明への姿勢を示さないことに対

し、外務省広報官は「もう十分だ」とコメ

ント。連邦政府は対ロシア経済制裁導入

を迫られる事態に

Maut könnte am Bundesrat vorbei eingeführt werden

アウトバーン通行料に参議院の承認は不要？

（7月24日）アウトバーン通行料の導入に

ついて、州政府の代表で構成される連邦

参議院の承認が必要とされない可能性が

浮上。通行料の税収の扱いをめぐり、各

州政府からは批判の声が上がっていた

Schleswig-Holstein schafft Noten in Grundschulen ab

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州が小学校の点数制を廃止へ

（7月25日）シュレスヴィヒ＝ホルシュタ

イン州政府が、小学校の学業成績の点数

制を廃止へ。今後、3、4年生も1、2年

生と同様に、文書による成績証明書だけ

が発行されることに

Seehofer ruft Schwarz-Rot zu Kurswechsel auf

CSU党首が経済政策の転換を要求

（7月29日）CSUのゼーホーファー党首

が大連立政権に対し、経済政策の方向転

換を要請。過去数カ月、富の再分配に焦

点が置かれていたことを指摘し、「国内で

再び安定雇用や経済成長のための条件に

ついて議論すべき」とコメント

経済 Wirtschaft

Zalando robbt sich langsam an die Gewinnschwelle heran

オンラインショップのツァランドが創業6年目で黒字に

（7月21日）2008年にドイツで創設され

たファッションのオンラインショップ、ツァ

ランドが、創設6年目で初めて黒字を記録。

利用者の41％が携帯電話からのアクセス

Mitgründer von Aldi gestorben

アルディ創業者が死去

（7月22日）ディスカウントスーパーの草

分けであるアルディ創業者の1人、カー

ル・アルブレヒト氏が94歳で死去。葬

儀は21日午前に近親者で済ませたことを

エッセン市の広報担当が発表。アルディ

は1962年に「アルブレヒト・ディスカウ

ント」として創設。今日では欧州、北米、オー

ストラリアの17カ国に展開している

Viele Spätstarter brechen ihre Lehre wieder ab

職業訓練の中断率が 25歳以上で3人に1人

（7月26日）25～35歳の年齢層で職業

訓練を開始した場合、資格取得に至らず

に中断するケースが3人に1人と高い割合

であることが明らかに。昨年8月に連邦

労働局は「遅れてスタートした」この年代

の人たちに対し、職業訓練のチャンスを

与える特別支援プログラムを開始したが、

職業訓練中断率はいまだ上昇傾向

Deutschlands Top-Manager für schärfere Sanktionen

トップ経営者がロシア経済制

裁に賛成

（7月26日）国内のトップ企業経営者166

人に実施したアンケート調査で、67％が

ロシアに対する経済制裁を強化すべきと

回答。19.3％は、「経済制裁は逆に問題を

激化させるだけ」との見解

Middelhoff flüchtet über das Gerichtsdach

カールシュタット元経営者が資産公開へ

（7月28日）百貨店大手カールシュタット

を所有していたアルカンドアの元社長ミッ

デルホーフ氏に対し、裁判所が資産公開

を命令。同氏は経営破たんを受けて現在、

銀行口座を差し止められている状態にある

社会 Gesellschaft

Westen holt beim Ausbau von Kita-Plätzen auf

旧西地域で保育園の数が急増

（7月17日）連邦統計庁の調べで、国内の

保育園の数が今年3月1日時点で66万

2000軒に達し、前年同期比6万4000

増になったことが明らかに。3歳以下の幼

児が保育園または託児施設を利用してい

る割合の増加率は、ノルトライン＝ヴェス

トファーレン州がトップ

Deutlich mehr Asylbewerber als 2013

難民申請者の数が急増

（7月19日）2014年上半期でのドイツへ

の難民申請者の数は、前年同期比約60％

増加し、7万7000人に達したと内務省

が発表。このうち、難民認定が下りたケー

スは1万2000人

Drama auf der A4: Busfahrer wohl eingeschlafen

A4で旅行バスが事故、 10人が死亡

（7月21日）ドレスデン近郊のアウトバー

ンA4で、ポーランドの2階建てバスが前

方を走っていたウクライナからの旅行バ

スと衝突。69人が重軽傷を負い、そのう

ち39人が重傷、さらに10人が死亡する

惨事に。ポーランドのバス運転手の居眠

り運転が原因とみられている

In Großstädten werden wieder mehr Kinder geboren

大都市で出生率が上向きに

（7月22日）ハンブルクで2011年以降、

出生率が上昇し続けているのに加えて、

ミュンヘンおよびベルリンでも2013年お

よび14年の新生児数が増加。ミュンヘン

では14年5月時点で、前年同期比で59

人多く子どもが出生している

Gleiche Anwälte, weinende Zeugin

チェーペ被告の弁護士団解任ならず

（7月23日）極右テロ組織NSUのチェー

ペ被告が自身の弁護団に対して不信任を

申し立てていた件について、裁判所はこ

れを却下。弁護団は引き続き、チェーペ

被告の弁護を担当することに

Sängerkrieg mit Doppelknall

バイロイト音楽祭で事故

（7月26日）ワーグナー作品が上演される

バイロイト音楽祭が開幕。幕開け演目とし

て「タンホイザー」が上演されたが、舞台

上の事故により50分間中断、観客は20

分間、会場からの退去を余儀なくされた


市場調査会社GfKが行ったアンケート

調査で、「起業の可能性を考えられる」

と考えるドイツ人は4人に1人であるこ

とが明らかになった。一方、米国やオ

ランダではこの割合は約40％、オース

トラリアでは約50％に上る。ドイツ人

よりも起業に消極的なのは日本人だっ

た。好景気にもかかわらず、ドイツ人

が起業に及び腰な理由は事業の失敗へ

の不安で、41％が起業と結び付いた経

済的なリスクを恐れていると答えた。

今週のキーワード

Selbstständigkeit（＝自立、独立、起業）

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


USJに「ハリポタ」エリアが登場

　（7月15日付時事）大阪市のテーマパー

ク、ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）

に7月15日、映画「ハリー・ポッター」をテー

マとした新エリアが開業した。地元のホテル・

鉄道業界は、新エリアを呼び水に観光客の増

加を狙っている。JR西日本は新幹線などの同

社乗車券と、新エリアに必ず入れる「入場確

約券」、USJの1日利用券をセットにした企画

切符を6月に発売。「広島、福岡など各方面か

ら利用がある」（広報部）と出だしは好調だ。

習主席の4カ国歴訪が終了

　（北京7月23日付時事）中国の習近平国家

主席は7月23日、ブラジル、アルゼンチン、

ベネズエラ、キューバの中南米4カ国歴訪を

ほぼ終えた。中南米歴訪の目的は、巨大な経

済力を武器により多くの中南米諸国を取り込

み、「米国の裏庭」で米国をけん制し、影響力

と存在感を増すことだ。ただ、欧米中心の秩

序への対立軸を前面に出したことへの西側諸

国の警戒感は強く、東・南シナ海などでの外

交的孤立をどこまで脱却できたか不透明だ。

アルジェリア機の残骸発見

　（ロンドン7月25日付時事）アフリカ西部

ブルキナファソの首都ワガドゥグからアル

ジェに向かう途中、消息を絶ったアルジェリ

ア航空機（乗客乗員116人）について、マリ

のケイタ大統領は7月24日、同国北方の砂

漠地帯で墜落した同機の残骸が発見されたと

述べた。ロイター通信が伝えた。一方、AFP

通信によれば、フランス大統領府は同月25

日、マリのゴシ地区でアルジェリア機の残骸

が見つかったと明らかにした。乗客には約50

人のフランス人が含まれる。

朴大統領、日本との関係修復をにじます

　（ソウル7月25日付時事）韓国の朴槿恵大

統領は7月25日、舛添要一東京都知事とソ

ウルの大統領府で会談した。日本の要人との

個別会談は1年5カ月ぶりだったが、従軍慰

安婦問題解決へ努力を求めるなど歴史問題を

めぐる厳しい立場に変化はなかった。一方で、

日本の要人との会談に応じたこと自体は柔軟

姿勢と受け取れる。歴史問題では妥協しない

ものの、関係修復への思いもにじませた格好。

イスラム過激派、副首相夫人らを拉致

　（ヤウンデ7月28日付 AFP ＝時事）ナイ

ジェリアを拠点とするイスラム過激派「ボコ・

ハラム」とみられる武装集団が7月27日早

朝、カメルーン北部コロファタで襲撃事件を

起こし、同国のアリ副首相夫人や地元指導者

らを拉致した。地元警察筋が明らかにした。

武装集団は午前5時頃、副首相と指導者の自

宅をほぼ同時に襲撃。民間人や警察官ら計6

人が死亡した。警察関係者によると、2人以

外にも多くの人が連れ去られたという。カメ

ルーン軍は襲撃後、ナイジェリアとの国境付

近に戦闘機と精鋭部隊を投入した。

「期限切れ肉」、親会社トップが謝罪

　（上海7月28日付時事）中国上海市の食品

会社「上海福喜食品」が消費期限切れの肉を

供給した問題で、同社の親会社、米食肉大手

OSI グループ（米国イリノイ州）は7月28日、

上海で記者会見を開いた。会見したシェルダ

ン・ラビン会長兼最高経営責任者（CEO）は

「誠に申し訳ない」と謝罪。不正行為を働いた

幹部らを処分する考えを示した。上海福喜は

期限切れの肉を期限内のものと混ぜたり、返

品商品の生産日と包装を替えて再販売したり

した疑いが持たれている。上海福喜は中国国

内でマクドナルドやピザハットなど11社に食

品を供給。チキンナゲットなどは日本に輸出

され、日本マクドナルドとファミリーマートが

販売していた。

夫の父から精子提供、118人誕生

　（7月28日付時事）長野県の諏訪マタニ

ティークリニック（根津八紘院長）で昨年まで

の17年間、不妊治療を行う79組の夫婦が

夫の父親からの精子提供で出産し、118人の

子どもが生まれたことが7月28日、分かった。

クリニックは1996～2013年、夫に精子が

ないなどの夫婦110組で、夫の父親の精子提

供による体外受精を実施。86％に当たる95

組が妊娠し、72％に当たる79組が出産に

至った。うち19組は複数回出産した。

ガザ軍事作戦、「長期戦も」

　（エルサレム7月29日付時事）イスラエル

のネタニヤフ首相は7月28日夜、テルアビ

ブの国防省で演説し、パレスチナ自治区ガザ

での軍事作戦について「長期戦に備えなけれ

ばいけない」と訴えた。即時停戦を求める国

際社会からの圧力が強まる中、イスラム原理

主義組織ハマスが構築したトンネル網を破壊

するまでは作戦を続ける考えで、ガザへの攻

撃をさらに拡大する可能性がある。一方、同

月28日夜、再びイスラエルとハマスは激し

く交戦した。軍事作戦を始めた8日以降のイ

スラエル側の死者数は、民間人を含む56人

になった。

ISS船長の若田さんが帰国

　（7月29日付時事）2013年11月から今

年5月に掛け、国際宇宙ステーション（ISS）

に約半年間滞在し、日本人初のISS船長を務

めた若田光一さん（50）が7月29日、東京都

内で記者会見し、「乗組員全員の安全管理や

ISSの機能維持など、任務の重さは感じたが、

訓練で学んできたことを生かして対応できた」

と振り返った。若田さんは今年3月、同僚の

ロシア人飛行士から引き継ぎを受け、帰還ま

での2カ月余りの間、船長として米国、ロシ

ア5人の飛行士の指揮を執った。

安倍首相、石破幹事長交代の意向

　（7月29日付時事）安倍晋三首相が9月上

旬の内閣改造・自民党役員人事で、石破茂幹

事長を交代させる意向を固め、新設する安全

保障法制担当相への就任を打診していること

が分かった。関係者が7月29日明らかにし

た。ただ、石破氏は慎重姿勢を示しており、

調整がもつれる可能性もある。首相と石破氏

は24日に首相官邸で会談したが、人事案に

ついて結論は出なかったもようだ。石破氏は

29日の記者会見で、首相との24日の会談に

ついて「首相が話したことを、私自身の主義、

信条としてほか（の人）に話すべきでない」と

述べるにとどめた。

欧米5カ国、対ロ制裁強化で一致

　（ワシントン7月29日付時事）オバマ米大

統領は7月28日、英仏独伊4カ国の首脳と

電話会談を行った。欧米首脳は、ロシアがウ

クライナ東部の親ロシア派へ兵器や戦闘員の

供与を継続しているとして、連携して対ロシ

ア経済制裁を強化する方針を確認。ブリンケ

ン大統領次席補佐官（国家安全保障担当）が

同日、記者会見で説明した。 EUはロシア企

業に対する資本規制や、ロシアへの武器禁輸

などを検討している。米政府は同月16日にロ

シアの金融・エネルギー大手計4社への制裁

を発動。ブリンケン氏はまた、ウクライナ東

部のマレーシア航空機撃墜事件で使用された

ブク地対空ミサイル（SA11）は「ロシアから

ウクライナ側に渡った」と重ねて強調し、ウ

クライナ領内に複数のSA11があり、親ロ派

の手にある可能性も含まれると主張した。

水産庁、ウナギ養殖に新規参入抑制

　（7月29日付時事）絶滅が危惧されるニホ

ンウナギの資源を守るため、水産庁が各都道

府県に対し、ウナギ養殖の新規参入や養殖施

設の拡大を抑制するよう要請していることが

7月29日、明らかになった。また今年度から、

施設整備などの補助事業の対象からウナギ養

殖業を除外。国内でのウナギ資源管理を強化

する。日本で食べられているウナギの大半は、

国内外で捕られた稚魚（シラスウナギ）を養

殖したものだ。水産庁によると、国内のウナ

ギ養殖業者は約430に上るが、これまで法

的規制がなく、「誰でも自由に開業できる」（業

界関係者）のが実態だ。

記者会見で、国際宇宙ステーション（ISS）での思い出を語る若田光一さん＝29日、東京都千代田区（時事「jiji」）

©*/

AP/

Pres

s Ass

oci

atio

n Im

ages

撃墜されたマレーシア機の墜落現場で遺体を収容するウクライナ警察の職員（7月20日撮影）

JAPAN & AUSLAND

2場所連続30度目の優勝を果たし、後援者らと一緒に「30」のポーズをとる横綱白鵬（中央）＝27日、愛知・名古屋市内のホテル「時事（JIJI）」

　（7月27日付時事）7月27日に愛知県体育館で行われ

た大相撲名古屋場所千秋楽で、横綱白鵬（29）＝本名ムン

フバト・ダバジャルガル、モンゴル出身、宮城野部屋＝が、

史上３人目となる優勝30回の大台に到達した。優勝32回

で1位の大鵬、31回の千代の富士（現九重親方）の大記録

に迫った白鵬は、「（29回とは）違う。苦労した分、達成感

がある」と実感を込めた。

　九重親方は、「（横綱昇進後に）休場がないのがすごい」と

舌を巻く。自身は現役時代の晩年、肩や腕を痛めて休場を

繰り返した。その経験を踏まえ、大きなけががない白鵬の

肉体的な強さと自己管理を、大台到達の要因に挙げた。優

勝24回の北の湖理事長（元横綱）も「30回は立派。大鵬さ

んの記録を目標に、1つ1つやっていってもらいたい」と期

待を寄せた。

　1人横綱だった時期に限らず、日馬富士と鶴竜が横綱に昇

進してからも、白鵬は優勝を重ねている。その裏には、ラ

イバルであるべき1横綱や大関稀勢の里らのふがいなさが

ある。九重親方は「（白鵬に）『稽古をしてくれ』と覚悟して

行く力士がいない。1人で嫌なら2、3人で行ってもいいんだ」

と、奮起を促した。

横綱白鵬、優勝30回目を達成史上3人目―「休場ゼロ」のすごみ

Leichtathletik

世界ジュニア陸上、日本男子が2位1600メートルリレー

　（ロサンゼルス7月28日付時事）陸上の世界ジュニア選

手権最終日は7月27日、米オレゴン州ユージンで行われ、

男子1600メートルリレーの日本はウォルシュ・ジュリアン

（埼玉・東野高）、油井快晴（順大）、北川貴理（福井・敦賀

高）、加藤修也（早大）で決勝に臨み、3分4秒11のジュニ

アアジア新記録で2位に入った。優勝を果たしたのは、3

分3秒31の米国。

　男子三段跳びの山本凌雅（順大）は7位、高橋佑悟（立

命大）が9位。男子3000メートル障害では塩尻和也（群

馬・伊勢崎清明高）が9位。男子やり投げの森秀（愛媛・

今治明徳高）は8位、小南拓人（国士舘大）は10位。日本

は今大会で金1、銀3、銅2のメダルを獲得した。

Fussball

川澄、「半正夢」の大活躍米女子サッカー

　（シアトル7月28日付時事）今季の勢いの差を見せ付け

るように、シアトル・レインが昨季の覇者ポートランド・ソー

ンズに5-0で圧勝。川澄は2得点、1アシストで抜群の存

在感を示し「いい90分間だった」と充足感に浸った。

　前半40分、左からの浮き球を頭で押し込み、チーム2

点目のゴール。「まさか、あんなにいいボールが来るとは

思わなくて」と味方を称えた。後半4分には左からのクロ

スに合わせて自身2ゴール目を決めて3-0とリードを広げ

ると、同12分にはアシストで貢献した。前夜、チームが

5-0で勝つ夢を見たそうで、「5点全部を私が決めた。そ

こだけ（現実と）違ったけど、ちょっと半正夢みたいで怖い

なと思う」。「予知能力」をユーモアたっぷりに自慢していた。

Baseball

存在感示したイチロー逆転3ランで黒田を援護

　（ニューヨーク7月27日付時事）乾いた音を残した白球

が右翼席に飛び込んだ。ヤンキースのイチローが昨年8月

30日以来となる今季初アーチを放った。

　三回に1点差に詰め寄り、なお1死一、二塁となって打

席へ。過去の対戦で打率4割台と得意にしていた左腕バー

リーの甘い変化球を完璧に捉えた。序盤から不安定だった

黒田を援護する逆転3ラン。久しぶりの感触を確かめるよ

うに、ゆっくりとベースを周回した。

　今季の前半戦は本塁打なしに終わり、大リーグ14年目

で最も遅い第1号となった。7月11日を最後に長打が出て

いなかった40歳は「（本塁打が）ゼロじゃなくてよかった」

と本音をポロリ。存在感を示す値千金の一発となった。

Fussball

長谷部、清武が移籍サッカー、ブンデスリーガ情報

　前シーズンを17位で終え、2部リーグへ降格したニュ

ルンベルク。これに伴い、在籍するMF長谷部誠（30）と

MF清武弘嗣（26）は新天地への移籍を決定した。8月22

日に開幕する2014/15シーズンは、長谷部はアイントラ

ハト・フランクフルト、清武はハノーファー96でプレーす

る。長谷部は16年6月30日までの2年契約、清武は18

年6月末までの4年契約。

　入団会見で清武は、「自分が目指すサッカーに近い、魅

力的なチームだと思う」とコメント。一方、長谷部は自身

のブログで、悩んだ末の移籍だったことを吐露しつつ、「こ

の決断が良かったと後に思えるように前だけを向いていま

す」とメッセージを発信した。

Baseball

ダルビッシュ、進歩の証し野茂以来の3年連続2桁

　（アーリントン7月29日付時事）米大リーグ、レンジャー

ズのダルビッシュ有投手が7月28日のヤンキース戦に先

発し、7回2失点で10勝目を挙げた。デビューから3年連

続の2桁勝利は野茂英雄以来、日本人2人目の快挙となっ

た。「あまり10勝がどうとかはないが、こういうチーム状

況でヤンキースに勝てたので。そういう意味ではすごく嬉

しい」。七回のピンチをしのぐと、珍しく雄たけびを上げて

喜びを表した。

　1年目は16勝、2年目は13勝。エースの働きを期待さ

れた今年も同じように白星を積み重ねた。だが、今年は故

障者が続出し、最下位に低迷する苦しいチーム状態に置か

れている。

Sumo


SPORT

Map of BerlinInformation

1

2

ドイツの国内外で称えられている

が、ガウク大統領は演説の中で、

「1950年代当時、シュタウフェン

ベルクとその同士は『国への裏切

り者』として家族に中傷が及ぶこ

ともあった」と、彼らの名誉回復

に至るまでの長い道のりについて

も言及した。また、東ドイツの反

体制派の牧師だったガウク氏らし

く、東独ではもっぱら共産主義の

抵抗運動にのみ焦点が当たってい

た「偏り」にも触れた。この節目の

年、ベンドラーブロックに面した

ドイツ抵抗運動記念館の展示内容

が一新され、私は先日訪れた。

　展示は18のカテゴリーに分か

れている。戦時中シュタウフェン

ベルクの執務室があった部屋で

は、7月20日の事件について詳

しく紹介され、1939年にミュン

ヘンでやはりヒトラー暗殺を試み

たゲオルク・エルザーについて

も、大きく焦点が当てられるよう

　ポツダム広場から近い文化

フォーラム地区の裏手に、シュタ

ウフェンベルク通り13番地はあ

る。大きなホテルに面した表通り

はいつも雑然としているが、一歩

中庭に入ると、そこは木陰に涼し

い風が吹き抜け、静けさが支配し

ている。

　ベンドラーブロックと呼ばれる

この場所には、かつてドイツ陸軍

最高司令部があった。1944年7

月20日、クラウス・フォン・シュ

タウフェンベルク大佐は、東プロ

イセンの総統本営でヒトラー暗殺

を試みたが、あと一歩というとこ

ろで失敗に終わり、翌日未明、同

士と共にこの場所で銃殺された。

　あれから70年が経った日、現

在はドイツ連邦国防軍の敷地であ

るこの中庭で、連邦政府による

追悼式典が行われた。抵抗運動

に携わった人々は、今でこそ「自

らの良心に従った勇気ある者」と

になった。それ以外にも労働運動、

キリスト教徒、芸術家、若者、ユ

ダヤ人、少数民族のシンティ・ロ

マなど、様々な立場からの抵抗運

動が取り上げられているのが特徴

だ。ナチスへのレジスタンスが社

会の幅広い層から生まれ、多様な

広がりを見せていた様子が分かる。

　ミュンヘンの学生による抵抗運

動のグループ「白バラ」は、映画

『白バラの祈り』などでご存知の

方も多いだろう。彼らは1942～

43年に掛けて、6種類のビラを

作成し、配布した。「白バラ」の展

示室には、彼らが実際に配布した

いくつかのビラのコピーが置かれ

ていた。「全ドイツ人への訴え」と

題された5枚目を手に取ると、「あ

なた方の心を覆っている無関心と

いうマントを引き裂きなさい！」と

いうシンプルなメッセージが心に

突き刺さった。

　ガウク大統領の演説を改めて読

んでいたら、こういう箇所に出会っ

た。「例えば、ユダヤ人を1日だけ

でもかくまったり、逃げ道を提供

した。発禁とされた本をほかの人

に回した。強制労働をさせられて

いた人にパン一切れをこっそり渡

した。そういった小さな行為が、

大きな抵抗運動よりも重要さにお

いて劣るというわけではなかった

のです」。社会を覆う不寛容から

目をそらさず、民主主義の精神を

守るために、ささやかでも実行で

きることはないかと問うてみる。

それこそが、私たちが過去から学

ぶべきことではないか。

抵抗運動の記念碑が置かれるベンドラーブロックの中庭

ドイツ抵抗運動記念館Gedenkstätte Deutscher Widerstand

1952年、ヒトラー暗殺計画に携わったフリードリヒ・オ

ルブリヒト大佐の未亡人が同席して、記念碑の定礎式が行

われた。89年に現在の場所に記念館がオープンして以来、

今回が3度目のリニューアルとなる。多くの部屋には、オ

リジナルの資料のコピーが用意され、1部10セントで入手

できる。パネル説明は独英表記。入場無料。

プレッツェンゼー記念館Gedenkstätte Plötzensee

1933～45年に掛けて、ナチスに抵抗した国内外の2891

人が処刑された場所。現在は記念館として一般に公開され

ている（本誌902号（2012年1月20日発行）でも紹介）。

44年7月20日のヒトラー暗殺計画に関わった89人もこ

こで絞首刑に処された。123番バスの同名のバス停から徒

歩3分ほど。こちらも入場無料。

開館：月〜水、金9:00〜18:00、木9:00〜20:00、土日祝10:00〜18:00住所：Stauffenbergstr. 13-14, 10785 Berlin電話番号：030-26995000URL：www.gdw-berlin.de

開館：（3〜10月）毎日9:00〜17:00、（11〜2月）毎日9:00〜16:00住所：Hüttigpfad, 13627 Berlin電話番号：030-3443226URL：www.gedenkstaette-ploetzensee.de

1

# 049 シュタウフェンベルクと抵抗運動の人びと

2

ドイツ抵抗運動記念館の様子。手前に写っているのはゲオルク・エルザー。奥にシュタウフェンベルクの執務室があった

中村真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp


ドイツ税制案内

すっきり簡潔、わかりやすい！

ドイツ税制案内

関連会社に迎え入れるケースの両方があります。海

外駐在は雇用者の辞令によるものに限定され、事前

に期間を限定しなければなりません。通常、この際

に雇用契約書の変更が必要となります。海外での赴

任期間、給与、海外駐在で発生する追加費用をカバー

するための諸手当、元の職場に戻るための条件など

を規定します。労働法上何か不明点があれば、予め

法律家にアドバイスを仰ぐことをお勧めします。

② 税法上の留意点

　法人ではない個人（「自然人」）がドイツ国内で住民

登録をした場合、または常駐する場合、ドイツでは

無制限の納税義務が発生します。職業、年齢、国籍

は関係ありません。この際、いわゆる「全世界所得

課税原則（Welteinkommenprinzip）」が適用され

ます。無制限納税義務者は、ドイツ国内だけでなく、

母国などドイツ以外の国で得た所得全体に対してド

イツで課税されることになります。

　駐在員の場合、居住国と就業国が異なるため、そ

の両方の国で課税されるということになりがちです。

二重課税とは原則的に、同一の納税義務者が同一の

課税対象に対して、同一期間内に2カ国以上で類似

の性格を持つ税金（所得税など）を納めることをいい

ます。これは、納税者にとっては2重、3重の負担

となるのです。

　これを避けるため、ドイツは多くの国と租税条約

を締結し、駐在員は原則として就業国でのみ納税す

ることを規定しています。

実例：

　日本の本社があなたを3年の予定でドイツの子会

社に赴任させました。日本には住民票を残したまま

の状態ですが、あなたが実際に仕事をするのはドイ

ツ国内だけです。この場合、日本（居住国）とドイツ

（就業国）の両方で課税されることになりますが、日

本とドイツは租税条約を結んでいるので、実際には

これを回避することができます。

　例外は短期滞在者免除、いわゆる「183日ルール」

です。就業国（ドイツ）での滞在日数が年間183日未

満の場合には、居住国（日本）だけで納税するケース

もあります。

③ 社会保険上の留意点

　社会保険については、まずドイツと当該国の間で

協定が結ばれているかどうかを確認することが重要

です。例えば、ドイツと日本の間では社会保険協定

が締結されています。日独どちらかの国民が職業上

の理由で一定期間にわたり相手国に滞在する場合、

母国で社会保険料納付を継続していれば、当面は

滞在国での年金保険料と失業保険料の納付が免除

されます。ただし、健康保険、介護保険、労災保険

（Unfallversicherung）は例外となります。

　ドイツから日本に赴任する駐在員は、特別規定に

も留意する必要があります。滞在期間の最初の60

カ月は、社会保険に関してドイツの法規が適用され

るためです。61カ月目からは日本の法規が適用され

ますが、場合によっては例外を認められ、ドイツの

法規が継続して適用されるケースもあります。

まとめ

　ビジネスのグローバル化に伴い、社員の海外駐在

も一層重要性を増しています。それだけに、雇用契

約書の内容、所得税や社会保険の扱いなどについて

問題が発生することも少なくありません。また、駐

在員の滞在許可や労働許可、児童手当の受給などに

ついても不明点が発生しがちです。このような分野

についても、どうぞお気軽に弊社にご相談ください。

（著：税理士クリスティーネ・フュッセル）

　国際企業が社員を海外に赴任させてグロー

バルな見識を高めようとする傾向は、今日ま

すます強まっています。ただ、職業上の理由

で海外に滞在する際には、様々な法制上の変

更に対応することが必要となります。特に駐

在員の納税に関しては、雇用者、被用者の双

方に後納義務が課せられる事態を回避するた

め、予め社会保険と税務上の側面に十分留意

しなければなりません。

　そこで今回は、赴任国での労働法、税法、

また社会保険規定上の留意点についてまとめ

ました。

① 労働法上の留意点

　海外駐在とは、期間を限定した社員派遣のことを

指します。1～3年程度のものが多く、社員を海外

の関連会社に赴任させるケースと、海外から国内の

ジャパンデスク担当：田中URL: www.rinke-japan.dee-mail: [email protected]

RINKE TREUHAND GmbHリンケ・トロイハント会計税理事務所

© d

enis

_pc-

Foto

lia.c

om

第4回駐在員の納税と社会保険規定

RINKE_Anz_doitsu news digest_RZ 08-2014_Layout 1 14.05.14 08:27 Seite 1


　現在、ドイツでは約7000万人が法定健康保険に加入し

ています。AOKが法定健康保険会社の代名詞のように思わ

れている方もいらっしゃるようですが、実際には131もの

保険会社があります。どの会社も、保障内容や料金は法律

で定められているため一律ですが、それ以外のエクストラ

の保障内容やボーナスプログラム、キャッシュバック、カ

スタマーサービスなどに、各保険会社の違いが出ています。

　その内容は、例えば法定以外の保障内容を含んだり、追

加料金を払うことで追加保障を得られたり（Wahltarif）、年

1回の歯のクリーニングが無料になるといったようなことで

す。キャッシュバックには、加入していることで得られる

ものや、法定健康保険が費用を負担する検診を定期的に受

けることによって得られるものがあります。検診の内容は、

35歳以上で2年に1回の健康診断、女性は20歳以上、男

性は45歳以上でがん検診、年1回の歯の検診、子どもの定

期健診などです。

　また、法定健康保険の保障内容を補完するための追加健

康保険に加入することや、非喫煙者であること、標準体型

であること、標準体型でない場合はスポーツジムなどで定

期的に運動をしていることによって得られるキャッシュバッ

クもあります。

*標準体型＝BMI数値が18以上27以下、BMI数値＝体重

（kg）÷身長（m）÷身長（m）

　キャッシュバックの合計は、子どものいる家庭では年間

数百ユーロに上るケースもあります。検診などによって病

気を予防したり早期発見をすることができ、その分医療費

を節約できるために、保険会社ではキャッシュバック・プロ

グラムを用意し、検診を促しているというわけです。中には、

キャッシュバックではなく、旅行やキッチン用品を提供して

いる保険会社もあります。

　また、代替ガン療法やアーユルヴェーダ、ホメオパシー、

オステオパシー、リフレクソロジー、指圧などの代替療法

の適用をある程度まで保障していたり、ヨガや腰痛予防コー

ス、禁煙やアルコール減量プログラム、ストレス対処法セ

ミナーなどを提供していたり、保養地での療養に対して補

助金を出しているところもあります。ただ、医師の診断や処

方せんが必要なこともありますので、お確かめください。

　皆さんが加入している保険会社でも、何らかのプログラ

ムを用意していると思いますので、郵送で届くパンフレット

やホームページなどをチェックしてみてください。せっかく

便利なプログラムがあっても、利用しなければもったいな

いですよね。キャッシュバックが小切手で送られてくるこ

ともあり、これは銀行で換金しなければ意味がないですし、

検診などでスタンプを集めていても、提出しなければキャッ

シュバックは受けられません。一度やってみれば、少しの

手間でお金が戻ってくることが分かるはずです。

　もし、以上のようなエクストラ・プログラムが十分にない

場合には、保険会社の変更も検討すると良いでしょう。健

康保険は今後何十年も加入し続けるものですから、変更に

よるメリットを考えることは十分に意義があります。法定健

康保険は、通常は保険加入19カ月後以降に54歳以下であ

れば、丸2カ月の解約期間をもって、ほかの保険会社への

変更が可能です。プライベート保険と違って加入時の健康

状態をチェックされることはなく、変更は書面のやり取りの

みで比較的簡単にでき、必ずしも支店に足を運ぶ必要はあ

りません。手順としては、①新たな保険会社への加入申し

込み、②それまでの保険会社の解約、③解約証明が届いた

らそれを新たな保険会社に提出、④本加入となります。法

定健康保険会社はインターネットでも検索・比較できますし、

直接私どもまでご連絡いただければ、ご紹介いたします。

17 法定健康保険のエクストラサービス


1970年生まれ。98年に渡独、文化交流や

持続可能農業のプロジェクトに携わる。また、

食と健康のアドバイザーとして講演活動など

に勤しむ。その後、ファイナンシャルアドバイ

ザーとして独立。個人・法人へのアドバイス

を行っている。人生のテーマは、健康とお金

を切り口に、豊かな生き方について考えること。

Tel: 06032-99828500 E-Mail: [email protected] www.dj-finanz.de

ドイツでお金と上手に付き合う方法

ファイナンシャルアドバイザー

山やまかた

片重しげよし

嘉相談無料

3

4

7

10

12

13

5

6

1

2 9

8

11

14

15

Mannheim

Schwetzingen

Heidelberg

Neckargemünd

NeckerbischofsheimSinsheim

Bad Wimpfen

HeilbronnWeinsberg

Waldenburg

Schwäbisch Hall

Ansbach

Abenberg

Nürnberg

Burg Rabenstein

Bamberg

Coburg

Kronach

Kulmbach

Bayreuth

Rothenburgob der Tauber

Neckarzimmern

BadFriedrichshall


マンハイムからチェコの首都プラハに至る全長1190km に及ぶ街道で、約90の城が街道沿いに点在する。1954年にドイツ観光局に街道として登録された当時は、ネッカー渓谷沿い（マンハイムからニュルンベルクまでの約300km）の、12～3世紀に掛けて建てられた城のみを指していたが、1994年にプラハまで延長され、現在に至る。中間地点に位置するローテンブルクは、ロマンティック街道（ヴュルツブルクからフュッセンに及ぶ、中世都市やノイシュヴァンシュタイン城、宗教建築などの観光地を結ぶ街道）との交差点でもある。

古城街道とは？

激動の歴史を乗り越えて、今なお当時の威厳と風格を漂わせる古城。古の人々が戦うための

要塞として、住まいとして、はたまた富と権力を誇示するために、時間と労力、財をつぎ込

んで建てられた城は、人々を魅了して止まない。それは、その歴史の重みや城にまつわるストー

リーが、私たちをロマンティックな想像に駆り立てるからだろう。古城街道には、中世から

近世に掛けて建てられた城が数多く現存し、見学だけでなく、レストランやホテルとして運

営され、美しい姿をとどめている。今号では、街道沿いにある古城ホテルとお勧めの見学ス

ポットを合わせてご紹介しよう。（編集部: 山口理恵）●…見学のみの城、●･･･宿泊や食事が可能な城

中世のロマンを求めて古城街道を行く

見る・泊まる・食べる

ネッカー渓谷や地域一帯の美しい眺めを見渡すこの城は、13世紀の建造物とは思えないほど保存状態が良い。近くには約1800年前に古代ローマ人が造った防壁の遺跡などもあり、見どころは城だけにとどまらない。ホテルは山の稜線上に位置するので、ハイキングや散策にも最適だ。絶景ポイントは、お茶や軽い食事がとれるホテル併設のカフェテラス（営業時間11:30～17:00、軽食11:30～14:00、11～2月休業）。

宿泊料金: シングルルーム86ユーロ～、ダブルルーム106ユーロ～（共に朝食込み）

Schlossstr. 39-45, 69434 HirschhornTEL: 06272-92090

www.schlosshotel-hirschhorn.de

ネッカー川の絶景を独り占めホテル＆レストラン　ヒルシュホルン城 Schloss Hirschhorn Hotel und Restaurant(neckargemuend)

3

湖と250ヘクタールもの英国庭園に囲まれたロココ様式の古城ホテルは、18世紀にヴュルテンベルク公によって建設された狩猟のための夏の離宮。現在は、ホテルの敷地横にゴルフコースや乗馬クラブも備える。ヴェルサイユ宮殿をモデルに造られた大公の居城、ルードヴィヒスブルク宮殿（www.ludwigsburg.de）はここから車で12分ほどの場所にある。バロック建築としては欧州の中でも最大を誇る、この宮殿の見学もお勧めだ。

宿泊料金: シングルルーム110ユーロ～、ダブルルーム125ユーロ～Domäne Monrepos 22 , 71634 Ludwigsburg TEL: 07141-3020www.schlosshotel-monrepos.de

アウトドア派のゴージャスな休日

モンレポス古城ホテル Schlosshotel Monrepos (Ludwigsburg)

6

14世紀に建設され、所有者はハプスブルク家のルドルフ1世にまでさかのぼる由緒ある古城。38年前に騎士の間を修復した際にはルネッサンス絵画が発掘され、こちらも一見の価値がある。併設のフレンチレストランでは繊細かつクリエイティブな料理を提供しており、結婚披露パーティー会場としても人気だ。ランチとディナーがあり、月曜定休。

宿泊料金: シングルルーム89ユーロ～、ダブルルーム119ユーロ～（共に朝食込み）Schlossstr. 1, 74924 Neckarbischofsheim TEL: 07263-4080 www.schlosshotel-neckarbischofsheim.de

城でいただく絶品フレンチロマンティック・ホテル　ネッカービショフスハイム城 Schloss Neckarbischofsheim Romantik Hotel (Neckarbischofsheim)

5

1720年、カール・フィリップ皇帝がハイデルベルクからマンハイムへ居を移し、40年の歳月を掛けて完成した城。ファサードは全長400m以上、総面積は約6ヘクタールで、部屋数は1000部屋に及ぶ。

時間: 10:00～17:00　月曜休館入場料: 6ユーロ（割引3ユーロ）Bismarckstr., 68161 Mannheimwww.schloss-mannheim.de

宮殿内は27部屋の見学ができ、それぞれに絢爛豪華な装飾が施され、18世紀当時の隆盛がしのばれる。見どころは「タイルの間」で、アンスバッハ製陶器ファイアンス焼きの2800枚のタイルが壁中に張り巡らされている。

時間: （4～9月）9:00～18:00、（10～3月）10:00～16:00

入場料: 4.50ユーロ（割引3.50ユーロ）Promenade 27, 91522 Ansbach

www.schloesser.bayern.de

©Sc

hlos

s Hirs

chho

rn G

mbH

&Co.

KG

©La

ndes

med

ienz

entru

m B

a.-W

ü.

13世紀初頭に建てられたプファルツ選帝候の居城。三十年戦争で1633年にスウェーデン軍の砲撃を受けて以来、崩壊と再建を繰り返した。壮大な城址は健在で、ハイデルベルクの象徴的建造物として世界中の人々を魅了している。

時間: 8:00～18:00入場料: 6ユーロ（割引4ユーロ）Schlosshof 1, 69117 Heidelbergwww.schloss-heidelberg.de

©M

atth

ias W

acke

r

©Ba

yeris

che

Schl

össe

rver

walt

ung

ww

w.sc

hloe

sser

.bay

ern.

de

ゲーテの処女戯曲「ゲェツ・フォン・ベルリッヒンゲン」に登場する実在の騎士、ベルリッヒンゲンが亡くなるまでの45年間を過ごした居城。1504年のバイエルン継承戦争に参戦した彼は右腕を失い、鉄の義手を付けてなお戦いに挑んだ英雄だ。彼の死後、1612年に孫がこの城を手放し、現在の当主一家が12代にわたり受け継いでいる。宿泊は朝食付きの基本料金から、キャンドルライト・ディナーと朝食付きのお得なセット（1人116ユーロ）もある。


Marcus Freiherr von Gemmingen-Hornberg74865 Neckarzimmern am NeckarTEL: 06261-92460www.burg-hotel-hornberg.de

中世騎士ファンにはたまらないホテル＆レストラン　ホルンベルク城 Hotel - Restaurant Burg Hornberg (Neckarzimmern)

4

©Hotel-Restaurant Burg Hornberg

©Sc

hlos

shot

el M

onre

pos

欧州屈指のバロック様式の城

マンハイム城（宮殿） Barockschloss Mannheim (Mannheim)

1

荘厳なオーラを醸す

ハイデルベルク城 Schloss Heidelberg (Heidelberg)

2

栄華を極めた輝きを放つ

アンスバッハ宮殿 Residenz Ansbach (Ansbach)

8

3

4

7

10

12

13

5

6

1

2 9

8

11

14

15

Mannheim

Schwetzingen

Heidelberg

Neckargemünd

NeckerbischofsheimSinsheim

Bad Wimpfen

HeilbronnWeinsberg

Waldenburg

Schwäbisch Hall

Ansbach

Abenberg

Nürnberg

Burg Rabenstein

Bamberg

Coburg

Kronach

Kulmbach

Bayreuth

Rothenburgob der Tauber

Neckarzimmern

BadFriedrichshall


日本語にすると、どれも「城」と訳せてしまうが、意味合いはそれぞれ以下のように異なっている。

＊ブルク（Burg）中世以前に王侯貴族や領主によって建てられた石造りの城。居城としても使用されたが、防衛のための軍事設備もあり、城塞でもあった。　

＊シュロス（Schloss）中世以降に建てられた城。住居としても使用されたほか、軍事的・政治的機能も果たした。

＊レジデンツ（Residenz）近世になって、住居を主な用途に建てられた宮殿。内部に絢爛豪華な装飾が施されていることが多い。

Burg、Schloss、Residenzの違いは？

Burgenstraße

小高い丘の上に建つこの古城ホテルは、アンスバッハとローテンブルクの中間に位置する。堅実で質素な外見からは想像が付かないが、かわいらしい木組みの内装が印象的だ。約1000年の時を経てなお現存するこの城は、1318年の城の購入契約の記載がローテンブルクの文献に残っている。10～11月にはクリミナル・ディナー・ショー（推理劇を観賞しながら食事が楽しめるイベント、1人79ユーロ、要予約）も開催される。


An der Burgenstr., 91598 ColmbergTEL: 09803-91920www.burg-colmberg.de

堅実さが漂う古城ホテル＆レストラン　コルムベルク城 Hotel Restaurant Burg Colmberg (Colmberg)

7

1306年から史実に登場するこの城は、ドイツ農民戦争や三十年戦争で甚大な被害を被った。その都度新しい建築様式を取り入れて修復されたため、その時代の建築技術を建物のあちこちに見ることができる。ナチス・ドイツ時代には、当時の所有者が帝国郵便に売却し、職員のレクリエーション施設として使用された。第2次世界大戦後は連邦郵便が高齢者ホームとして借り入れたという。素材にこだわりをみせるレストランでは、ドリンク付きコース料理（1人65ユーロ、要予約）が堪能できる。


Hohenstein 1, 96482 AhornTEL: 09565-5429560

www.schlosshotel-hohenstein.de

建築の歴史を目の当たりにする

ホーヘンシュタイン古城ホテル Schlosshotel Hohenstein (Hohenstein)

13

神聖ローマ帝国皇帝ハインリッヒ3世が、1050年に要塞を建てたことが築城の始まり。その後は拡張と修復を繰り返し、現在の複合型の城となった。二重構造の礼拝堂が最古の建築物（1200年頃）で、塔の上からは絶景を望める。

時間: （4～10月）9:00～18:00、（11～3月）10:00～16:00

入場料: 5.50ユーロ（割引4.50ユーロ）Burg 13, 90403 Nürnbergwww.kaiserburg-nuernberg.de

イタリアのバロック建築家アントニオ・ペトリーニの設計により、1686年に建てられたバンベルク司教候の夏の宮殿。4つの棟に囲まれた城の内部にはバロック庭園が広がり、「白の間」の天井に描かれた鮮やかなフレスコ画は必見だ。

時間: （4～9月）9:00～18:00、（10～3月）休館月曜休館

入場料: 4ユーロ（割引3ユーロ）Schoss Seehof 1, 96117 Memmelsdorf

www.schloesser.bayern.de

© B

ayer

ische

Sch

löss

erve

rwal

tung

ww

w.sc

hloe

sser

.bay

ern.

de

©Bu

rg-H

otel

Col

mbe

rg

大自然を背景に、堂々とした佇まいを見せるルネッサンス様式のヴィーゼンタウ城。南端にそびえる塔は14世紀のもので、城も同時期に建てられたという。フス戦争（プロテスタントの先駆・フス派とカトリックの争い）やドイツ農民戦争で破壊されたが、1529年に修復工事が開始された。現在は、結婚式やイベント会場としても注目を集めており、映画祭なども開催されている。併設のビアガーデンは夏の人気スポットで、近郊にある醸造所の特製ビールが味わえる。

宿泊料金: シングルルーム89ユーロ～、ダブルルーム99ユーロ～（共に朝食込み）Schloßplatz 1, 91369 WiesenthauTEL: 09191-79590www.schlosshotel-wiesenthau.de

城のビアガーデンでいただく特製ビールホテル＆レストラン　ヴィーゼンタウ城 Hotel Restaurant Schloss Wiesenthau (Wiesenthau)

10

©Sc

hlos

s Wie

sent

hau

©Ro

ger R

ache

l (H

otel

foto

graf

) Sch

loss

Hoh

enst

ein

Fest

ung

Rose

nber

g, S

tadt

Kro

nach

©

Stef

an W

ickl

ein

1729年に当時のバンベルク伯爵司教の甥が建設した夏の城は、7ヘクタールの庭園の中にひっそりと佇む。第2次世界大戦中は女性専用病院として使用されていたといい、様々な所有者を経て、現在はモダンなインテリアで統一したスタイリッシュなホテルに変身。料理教室（6人以上で実施、要予約）の開催やスパ施設もある。昼間は庭園の木陰でのんびりと読書、なんていうのも素敵だ。

宿泊料金: シングルルーム89ユーロ～、ダブルルーム1人65ユーロ～

（共に朝食込み）Kirchplatz 1, 96110 Scheßlitz

TEL: 0954-2774750www.burgellern.de

ドイツ版トスカーナでのんびり過ごす

ブルゲレルン城ホテル Hotel Schloss Burgellern (Bamberg)

12

©Schloss Burgellern

©Bayerische Schlösserverwaltung www.schloesser.bayern.de

街並みに調和した美しい城

カイザーブルク Kaiserburg Nürnberg (Nürnberg)

9

圧倒的なきらびやかさ

ゼーホフ城Schloss Seehof

(Memmelsdorf bei Bamberg)

11

2つの川に挟まれた城塞都市クローナハの高台に立つルネッサンス様式の堅牢な城。分厚い城壁が圧巻で、城塞としては1249年に初めて文献に登場する。城壁は15～6世紀に建築され、ペンタゴンのような形で城を取り囲む。

時間: （3～10月）9:30～17:30、（11月～2月）休館月曜休館入場料: 8ユーロ（割引5ユーロ）Festung, 96317 Kronachwww.kronach.de/festung-geschichte

ドイツ最大級の城塞

ローゼンブルク城塞Festung Rosenburg (Kronach)

14

バイロイトの王妃エリザベス・フリデリケ・ゾフィーが1761年から所有したロココ様式の夏の城。端整な「寄木細工の間」は、一時期米国の美術収集家の手に渡ったものの、現在は壁3面と床が当館へ戻り、展示されている。

時間: （4～9月）9:00～18:00、（10月1～15日）10:00～16:00、（10月16日～3月）休館月曜休館入場料: 大人3.50ユーロ（割引3ユーロ）Bayreuther Str. 2, 95488 Eckersdorfwww.gartenkunst-museum.de

©Ba

yeris

che

Schl

össe

rver

wal

tung

ww

w.sc

hloe

sser

.bay

ern.

deH

ohen

stei

n

優雅な気分で芸術鑑賞

庭園美術館ファンタジー城 Gartenkunst-Museum Schloss Fantaisie (Eckersdorf / Donndorf)

15

私の街のレポーター

ワールドカップ優勝記念パレード

生まれ変わるハウプトポスト

　サッカー・ワールドカップ（W杯）ブラ

ジル大会は、ドイツの24年ぶりの優勝

によって幕を閉じました。ドイツ中でお

祭り騒ぎとなりましたが、その2日後の7

月15日、首都のベルリンにはもう1つの

特別なハイライトが用意されました。ブ

ラジルから帰国したドイツ代表チームが、

ブランデンブルク門へ凱旋することに

なったのです。

　前夜、リオデジャネイロを飛び立った

ルフトハンザの特別機2014便は、テー

ゲル空港に降り立つ直前、なんとブラン

デンブルク門の真上、上空600mを飛ん

で着陸態勢に入りました。直前になって

ベルリン市から特別許可が下り、通常で

はあり得ないルート変更が実現したそう

ですが、その粋な演出に地上で待ち受け

ていたファンは熱狂したとか。

　10時8分、優勝トロフィーを持った

フィリップ・ラーム主将を先頭に、代表

チームが空港のタラップから降り立つと、

空港職員やファンが盛大に出迎えました。

チームはバスで市の中心部まで移動した

後、オープンカーに乗り換えて、ブラン

デンブルク門までの凱旋パレードが始ま

ります。

　カメラを持って中央駅まで行くと、駅

の広場前は多くの人々でごった返してい

ました。時間とともにその波は膨れ上が

り、パレードのコースに面した工事現場

の作業員までもが、仕事の手を休めて一

斉に注視しているほど。かと思うと、向

こう側の首相官邸では、職員がバルコ

ニーに立って選手の到来を今かと待ち受

けています。無理もありません。なにし

ろW杯優勝は東西ドイツ統一以来、初め

ての出来事なのです。

　やがて、一際大きな歓声が奥の方から

聞こえると、選手たちを乗せたメルセデ

スの黒いトラックが姿を現しました。白

バイ隊に先導され、亀のようなゆっくり

とした速度でこちらに向かって来ます。

そしてついにその時が！わずか2日前に

死闘を繰り広げた選手たちが、見上げた

ほんのすぐ先にいました。車は少しの間

止まり、トーマス・ミュラー選手がファン

のためにトロフィーを何度も掲げ、その

横ではW杯通算得点記録を更新したミロ

スラフ・クローゼ選手が、下から投げ込

まれるユニフォームを淡々と受け取って

います。最後尾には、大会最優秀GKに

輝いたマヌエル・ノイアー選手とヨアヒ

ム・レーヴ監督の姿も。車がブランデン

ブルク門に到着した後、優勝報告を兼ね

たファンとの盛大なパーティーが始まっ

たのは周知の通りです。

　喜びに沸く選手やファンたちの姿を

見ながら、2006年の地元ドイツ大会、

2010年の南アフリカ大会では果たされ

なかったドイツの「夏のメルヘン」がここ

に成就したのだと感じ、私もその祝賀の

余韻を楽しみました。

　ライプツィヒの中心地にあるオペラ座

（Oper Leipzig）と、道路を挟んで向かい

に建つ「ハウプトポスト（Hauptpost＝郵

便局本社）」は、2011年から空き家の状

態が続いていました。しかし現在、投資

会社のKSW社が1億ユーロの建設費を投

じ、ライプツィヒの建築設計事務所フック

スフーバー（Fuchshuber Architekten

GmbH）による改修計画が進められてい

ます。

　歴史的建造物に指定されている建物の

重要性と工事の規模から、今年のライプ

ツィヒ市における最重要建築プロジェク

トとなっているこの改修計画。完成予定

は2017年で、これまでの郵便局の機能

から一転して、新たに学生寮やオフィス、

レストラン、スーパーマーケット、医療

センターが入居し、地下駐車場も新設さ

れます。さらに特徴的なのは、既存の6

階建ての建物の上に2階分が増築され、

スカイバーと会議室が設置されることで

す。歴史的建造物に指定されているため、

ファサードは現状のデザインを維持し、

新しくエネルギー効率型の改修工事が施

されます。

　この建物は、もともとライプツィヒの

南部に位置していた郵便局本社が第2次

世界大戦中に破壊されてしまったため、

早急に建物を新築する必要に迫られたこ

とに由来します。1959年から建設計画

が進められ、3年７カ月という長きにわ

たる工期を経て1964年に完成しました。

工事が長期間に及んだというだけでなく、

当時としては異例の巨額投資によって完

成した建物。その内外部のあちこちに、

現在では考えられないほど丁寧な手仕事

による装飾が施されています。ファサー

ドの長さは110mにも及び、ライプツィ

ヒの市街地をぐるりと取り囲んでいる環

状道路（リング）の重要な景観にもなって

います。

　このハウプトポストは、旧東ドイツ

時代には郵便局の機能と旧西ドイツや

ドイツ国外への電話連絡を取り次ぐ交

換台の役割を果たしていただけでなく、

「M」という名前の部屋では「シュタージ

（Stasi）」が郵便物を検閲していました。

ご存知のように、シュタージとは旧東ド

イツの秘密警察・諜報機関で、ライプ

ツィヒ市民を徹底して監視していた存在。

1989年に東西を隔てていたベルリンの

壁が崩壊すると、シュタージは「国家保

安局」に改称され、同年末には解散、必

然的に「M」の部屋も消滅したのです。

　このように激動の歴史の舞台となった

郵便局本社は、まさに今、新しい機能を

備えつつも「ハウプトポスト」という元来

の名称はそのままに、ライプツィヒの新

しい顔となる建物に生まれ変わろうとし

ています。

左からドイツ代表のクラマー、ミュラー、メルテザッカー各選手

新しい「ハウプトポスト」の完成イメージ

白バイ隊に先導され、ベルリン中央駅前に現れた

ドイツ代表チーム

郵便局として機能していた当時の名残を見せる内部（左）と6月29日に開催されたオープンハウスの様子（右）

1日で500人以上の来場者を数え、市民の関心の高さがうかがえる

©Fu

chsh

uber

Arc

hite

kten

Gm

bH

LEIPZIG

BERLIN

ミンクス典のりこ

子

中なかむら

村真まさと

人

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス.アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。http://djh-leipzig.de

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


バレエ in パーク

ハノーファー王朝の成立300周年

　夏真っ盛りのシュトゥットガルトには、

イベントが目白押し。カール広場では

フィッシュ・マーケット、マルクト広場で

は国際音楽祭が盛大に行われ、さらにイ

ンド映画祭に夏の写真フェスティバルなど

も開催中で、遊ぶには事欠きません。そ

んな中、7月12、13日に開かれた「バレ

エ in パーク（Ballett im Park）」という毎

年恒例の催し物を訪れてみました。

　かの有名なシュトゥットガルト・バレエ

団のオペラハウス公演を、すぐ脇のシュロ

スガルテン（Schlossgarten）で、巨大ス

クリーンを用いてライブで映し出すという

イベントです。嬉しいことに、なんと入場

無料！ 2007年の初回以降、絶大な人気

を博し、今年の土曜の夜のプログラムで

は、公園に設置された会場枠の内側だけ

でも4000人以上のファンが集まったと

報じられています。観客たちはピックニッ

クシートやキャンピングチェアなどを持ち

寄り、家族や友達と一緒に大きな輪を作っ

てバレエを鑑賞します。ガラス製のもの

は持ち込み禁止となっていましたが、飲

食は自由。どこか日本のお花見によく似た

雰囲気が漂っていました。

　土曜の夜に披露されたのは「ジゼル」と

いう、19世紀にフランスで初演された古

典的な演目です。主人公のジゼルが貴族

の男性に裏切られて亡くなるという悲劇

的な物語ですが、ロマン主義の代表作で

もあります。また、主役が死装束で踊る

唯一のバレエ作品とされていて、繊細な

白いチュチュと完璧なポアントシューズ踊

りが見どころです。

　今回ジゼル役を務めたのは、シュトゥッ

トガルト・バレエ団第1ソリストのアリシ

ア・アマトリエンさんで、公爵アルブレ

ヒト役は同じくバレエ団第1ソリストのフ

リーデマン・フォーゲルさん。息の合った

2人の踊りは本当に完璧でした。軽やかな

ジャンプとターン、優美な手や腕の動き

は、ため息が出るほど美しく、観客たちの

視線を完全に釘付けにしていました。オー

プンエアのメリットは、世界一流のバレエ

舞台を無料で鑑賞できることに加え、カ

メラワークによって役者に接近できること

です。この公演では、実に計十数台のカ

メラが設置され、まさに大画面高画質で

臨場感たっぷり！一方、もちろんデメリッ

トもあります。第1幕が終わろうとした頃

から、ぱらぱらと雨が降り出したのです。

しかし休憩中、会場では、予め用意され

ていた無料の透明レインカバーが配られ

ました。結局、少々の天候不順も夜の寒

さも、観客の情熱を冷ますことはありませ

んでした。

　日曜の昼には、地元のバレエ名門校ジョ

ン・クランコ学校の生徒による舞台もあっ

たそうです。そして、来年のバレエ in パー

クは7月25日（土）に開催予定ですので、

興味のある方はぜひ！ちなみに演目は

「眠れる森の美女」だそうです。

www.stuttgarter-ballett.de

　今年はイギリス・ハノーファー王朝

が成立してからちょうど300年。これ

は、ハノーファーの選帝侯ゲオルク1世

が、714年にハノーファーとイギリスの

王を兼ねることになり成立した王朝です。

300周年を祝い、現在市内4カ所と近郊

のツェレ市の博物館で共同企画展「イギ

リス王家におけるハノーファーの支配者

（Hannovers Herrscher auf Englands

Thron 1714-1837）」が開催されてい

ます（10月5日まで）。同展は英国王室

のチャールズ皇太子が後援し、ヨーク公

爵アンドルー王子がハノーファーを訪問、

街中には英国国旗がはためくなど、英国

ムードで満たされています。

　300年前、英王室には女系の成員しか

いなかったため、ハノーファーのゲオル

ク1世に白羽の矢が立てられたというの

が、ハノーファー王朝の始まりです。王

朝は5代にわたって123年続きました。

この王朝について歴史の授業で習い、覚

えているという人も多いでしょう。

　展覧会のメイン会場は州立博物館。こ

こでは歴代の王ゲオルク1世、ゲオルク

2世、ゲオルク3世、ゲオルク4世、ヴィ

ルヘルム4世の素顔を紹介しており、絵

画やコイン、食器をはじめ、1700年代

のオリジナル書簡や公布文書など、貴重

な史料が並びます。当時の王家の繁栄を

偲ばせる、赤いビロードがきらめく王冠

もあります。このほか、現在は州議会議

事堂となっているライネ城の絵も飾られ

ていて、昔のハノーファーの様子を垣間

見ることができます。展示物の説明は独

英併記です。

　1815年のワーテルローの戦いでは、

ドイツ唯一の軍隊としてハノーファーか

らキングスジャーマン軍が参戦しました。

英軍と一緒にナポレオン率いるフランス

を相手に戦い、彼を打倒することに貢献

しました。州立博物館の展覧会では、ハ

ノーファー軍は市内にあるワーテルロー

広場に集まり、ここからベルギーのワー

テルローに向けて出発したという史実も

紹介されています。

　関連展示は、ヘレンハウゼン城博物

館や歴史博物館、ヴィルヘルム・ブッ

シュ博物館、ハノーファー市から北東へ

40kmほどの場所に位置するツェレの城

レジデンス・ミュージアムでも開催され

ています。入館料はそれぞれ4.50ユー

ロから10ユーロで、5館共通チケットな

ら16ユーロ。10月5日までの会期中ずっ

と有効です。その他、関連のワークショッ

プや演劇も催されるなど、市を挙げて英

国との繋がりを歓迎しているようです。

以前から、ハノーファーにはイギリス通

の人が多いなという印象は持っていまし

たが、距離的に近いからだけではなく、

共通の歴史があるからなのかと改めて認

識した次第です。皆さんも、この機会に

ハノーファー王朝の歴史に想いを馳せて

みませんか？

www.royal-aus-hannover.de

街中でもハノーファー王朝を紹介

皆さん、静かにバレエを鑑賞中

ヘレンハウゼン城博物館での展示

シュトゥットガルト・バレエ団のメンバーによる素敵な踊り

©M

useu

m S

chlo

ss H

erre

nhau

sen

STUTTGART

HANNOVER

郭かく

映えいなん

南

田たぐち

口理りほ

穂

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「お手本の国」のウソ（新潮新書）など。

Reporter

Reporter


Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●職員募集（有期雇用）

ケルン日本文化会館では職員（総務）を

募集中です。応募方法等の詳細は、

www.jki.de/de/service/job.html

をご覧下さい。

Japanisches Kulturinstitut

Universitätsstr. 98, 50674 Köln

スタッフ募集

オークインでは出産による欠員の為下記

スタッフを募集致します。（採用は１名）

1. パートタイム事務員

予約関連の事務を中心に臨機応変に幅広

い業務に携わって頂きます。要ドイツ語。

2. フルタイム社員

１の仕事に加えルームキーピングも

行って頂きます。要ドイツ語

詳細は当社ホームページ、採用情報の

サイトをご覧ください。

http://oakinn.com/dus/

OAK (Deutschland) GmbH 担当：小谷

[email protected]

特別急募：会計・年次月次経験者

アシスタント・営業・ロジスティック他

ドイツでの就職・転職、お手伝いします

PSE GmbH

Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

English to go0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

Geschäftliches ビジネス

トレンディ　ホテルニッコー店

＊DUVETICA ＆ LAVENHAM＊2014秋冬ジャケット続々入荷中！！

www.ec-trendy.com

●DUS駅近のお得なコインランドリー

洗濯、乾燥18kgまで

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

営業時間　毎日（土日祝含む）6-23時

●歯科医院ディデンタ

Dr.med.dent.レヴァンドフスキー /フィッシャー

（日本人幼稚園から徒歩で３分）

一般歯科医療、小児治療、審美歯科治療、

セラミックのインレー及びクラウン、

インプラント、歯周病治療、定期検診、

プロの手による歯の洗浄、ブリーチング。

日本人スタッフによる通訳とゆきとどいた

サービス。どうぞお気軽にお電話下さい。

Tel. 0151-19463745 (日本語直通 )

診察時間: 月 10:00-20:00,

火・木 10:00-14:00, 16:00-20:00,

水 7:30-16:00, 金 7:30-13:00

NiederkasselerStr.100, 40547 Düsseldorf

電話0211-5571118 www.didenta.de

オーバーカッセルの歯科クリニック

Dr.Kieslich & Dr.Séché

（キースリッヒ）（ゼシェー）

定期検診、デンタルクリーニング、歯肉

治療、インプラント、審美歯科治療、

ブリーチング等、簡単なチェックから

完全治療まで、ビジネスマンに合わせた

日程提供。お子様の診療もお気軽にどうぞ。

Joachimstr.1, 40545 Düsseldorf

Tel: 0211-552641 / Fax: 0211-5571514

www.zahnarztpraxis-oberkassel.de

日本語のお問い合わせは矢野まで。

日本語通訳付き診療時間: 月8:30-20:30

水 12:00-19:00 木8:30-12:00

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel: 0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

デュッセルドルフで人間ドック

日本メディカルセンター・診察・検査・結果報告書は日本語

・お昼すぎに終了

・レントゲンも同じ建物内

0211-159 839 10 / [email protected]

詳しくは　www.dock-nmc.de

●「気軽に日本語で健康診断を！」

Holbeinstr. 10a, 59423 Unna

www.kenshincenter.de

Schwarzes Brett 告知板

●第10回あたりや土曜市８月９日開催！

３０€お買い上げ毎に信州そばを

プレゼント！　お醤油の無料詰め放題、

焼き立てパン、お魚等各種ございます。

１０時－１７時　ぜひお越しください。

●日本人女性ボーカリスト募集!!

ラ・デュッセルドルフというバンドは20

～30代で歌う事に興味があり、長い間

出来る方を募集しています。

[email protected]

フランクフルト地域


急募！！

フランクフルトのラーメン店MUKUで

一緒に働きませんか？（ワーホリ可）

まずはご連絡下さい。

Japanese Ramen Restaurant MUKU

0174-3095867（山本）

マルヤスサービススタッフ募集！！

只今フランクフルトMARUYASUでは

接客・販売スタッフを大募集しています

勤務内容 /寿司・日本食の接客、販売。

勤務地 /Hauptwache,Kaufhof内MARUYASU

ドイツ語の接客が主となる為、ある程度

話せる方。フル・パート。経験不問。

VISA応談。委細面談。まずはお電話にて

担当/成瀬 01703222244

Immobilien 　不動産

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765


●ドクタークロフト小児科医院 Dr.Kloft

定期健診・予防接種・アレルギー科

自然治癒力を高めるホリスティック治療

プライベート・公的保険可

Gutzkowstr.9,60594 Frankfurt am Main

予約制　Tel(069)7701-9120 独語・英語

[email protected]日本語可

月-金9-12時、月・火・木15-17時

日本語通訳付診療時間　水曜11-13時

www.kinderarzt-elefanten.de

ミュラー、クリックス産婦人科

産科婦人科検診、癌検診、不妊治療、

針治療等（女医2名 Müller, Dr.Klix）

日本人通訳付診療時間

水・木曜 9:00-11:00

予約Tel: 0163-9896885（日本語）

Königsberger Str. 2, 60487 Frankfurt

Tel: 069-7706250（独・英語）

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

●Dr. Van Dung Thai 歯科医院

一般歯科治療および専門治療（インプラント、

根幹治療、歯周病治療、審美治療、小児歯科

治療、顕微鏡を用いての治療、矯正歯科）

完全予約制、要電話予約

Tel: 069-95909848 日本語: 0151-16535114

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

水曜日午前と金曜日以外は、日本人歯科ア

シスタントがおりますので、治療に関して不

安な点、不明な点は遠慮なくご相談下さい。


●Heilpraktikerin（自然療法師）新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカル・ホメオパシー（Vithoulkas）

Sophienstr. 27a（Praxis Burkart内）

最寄り駅 U6/U7 Leipziger Straβe

予約制 Tel (0174)8755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月 40EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●レストランTOSHI 鉄板焼和食調理人急募

業務拡張の為、調理スタッフを募集！

まずはメールでご連絡ください。

[email protected]

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

984号（8月15日発行）掲載：8月7日（木）正午締切り

985号（9月5日発行）掲載：8月28日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 984 (15. Aug.): Do. 07. Aug. um 12 Uhr Mittag

Nr. 985 (05. Sep.): Do. 28. Aug. um 12 Uhr Mittag

お電話によるクラインアンツァイゲンのお申込み、

照会は承っておりません


1. August 2014 Nr. 983

Geschäftliches 　ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

ドクターエレン歯科診療所

Harthauserstr. 18, 81545

München(Harlaching地区 )

電話：089-640011　または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.your-smile.de

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ , 9人乗りバス, ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel: 0171-3628510, 089-2725899

その他・全国地域


●Biffar醸造所直営日本料理店、料理長

Restaurant fumi / Deidesheim

ワイン好きで、企画、運営を自主的にで

きる方。要独語。06326 7001225 徳岡

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■フランス：ショップマネージャー，

エステティシャン・一般事務・営業ア

シスタント ,営業 ■ドイツ : 営業 (ホー

ムオフィス可 ),事務,経理・総務,技術

営業,セールスアシスタント ,一般事務,

キーアカウント・マネージャー ,アドミ ,

エンジニア ,HRマネージャー ■オラ

ンダ：セールスコンサルタント ,アドミ

■ベルギー : マーケティングアシスタ

ント、ＳＥ ■UK:人材コンサルタント ,

事務,営業,人事・管理 ■チェコ：営業

事務 ■日本 (全国 ):貿易事務,海外営

業,カスタマーサービス (独語 ) ■日本

(東京,名古屋,広島,岡山,京阪神,福岡,

札幌 ):ファッションアドヴァイザー ,ブ

ティックマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

■日本語教師養成課程■世界で活躍する日本語教師になる！

Certificate課程

●通信教育コース (随時入学 )

●春期集中コース (4週間 )

■児童英語教師養成課程■

日本の小学校で英語を教える！

●Certificate課程 (3ヶ月)

英国国際教育研究所（ロンドン）

www.iiel.org.uk

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●日⇔独翻訳認証翻訳承ります。

経験26年フライブルク大学卒修士

[email protected] 駒崎

www.yukari-translation.de

●CAMEL JAPAN CO.,LTD.

車の海外引っ越し専門会社。創業30年

ドイツへの持ち込み、日本への持ち帰り。

DOOR TO DOORで免税通関ご相談く

ださい。ディーゼル車、実績多数有！

www.cameljapan.com　[email protected]

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全8室

無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリールーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


同志社校友会・ドイツ支部の会員を募集！(ドイツ・クローバー会 )

ドイツ・クローバー会は2010年10月に同志社関係者の集いの会として発足

し、これまで皆様のご協力により各種

行事を開催してまいりました。

この度、8月25日に村田学長を迎え、「同志社大学海外インターンシップ in Europe」開設記念シンポジウムをホテル日航にて開催。これを機会に従来

のドイツ・クローバー会を一層校友の

絆と親睦を深めるため、改組いたしま

す。(但し、由緒あるドイツ・クローバー会の名称はそのまま継承します。)

同志社校友会ドイツ支部に移行するに

際し、従来のクローバー会の会員の

方々で引き続き登録を希望する方は再

登録を、新規の方は新規登録をお願い

します。ご登録頂きました方には、8月25日のシンポジウムと同日開催の懇親会参加のご案内をさせて頂きます。同

志社に集うみなさん！是非以下のメー

ルアドレスにご連絡をお願いします。

メールアドレス : [email protected]

登録サイト : www.info-now.net/clover

同志社校友会準備委員

代表者大塩駿介、世話人柚岡一明

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


いわもとじゅんこ：翻訳者、ライター。ハンブルク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国の食生活、ワイン造り、生活習慣などを取材中。著書に『おいしいワインが出来た！』（講談社文庫）、『ドイツワイン、偉大なる造り手たちの肖像』（新宿書房）ほか。 www.junkoiwamoto.com

Eva Fricke

エファ・フリッケ（ラインガウ地方）

　エファ・フリッケはブレーメン出身。ガイゼンハイム大学でぶどう栽培・ワイン醸造を学び、イタリア、スペイン、オーストラリアなどで修業、ラインガウ地方のJ.B.ベッカー醸造所勤務を経てヨーゼフ・ライツ醸造所で醸造責任者として活躍した。ライツ醸造所に勤務していた2004年に独立を決意。06年に同醸造所での仕事と並行してキードリッヒに個人醸造所を立ち上げ、初ヴィンテージをリリース。所有畑0.24ヘクタール、生産量600リットルからのスタートだった。11年8月にライツ醸造所を退職し、9月からは完全に独立。現在の所有畑は6ヘクタール。栽培品種はリースリングと少量のジルヴァーナー。畑のほとんどがロルヒの急斜面にある。リューデスハイムの北側に位置するロルヒは近年注目を浴び始めている地区。中には樹齢60年のリースリングもあり、風化粘板岩や珪岩土壌の特性を生かしたワインが造られている。ロルヒのクローネとシュロスベルクは単独で醸造されるトップワイン。ロルヒハウゼンのゼーリッヒマッハーはセカンドワインという位置付けだ。このほか、ロルヒとキードリッヒそれぞれの村名ワインも生産している。約70％を輸出、残りはレストランと専門店に卸し、ワイン造りに専念している。

Suttonstraße 14, 65399 KiedrichTel. 06123-703658www.evafricke.com

　店頭で手にしたワインに、金賞や銀賞受賞を表

示するシールが貼ってあることがあります。その

ワインは、いったいどのようなコンクールをくぐ

り抜けてきたのでしょうか。今回は、ドイツで開

催されているワインコンクールをご紹介します。

　ドイツでは毎年、2つの国際ワインコンクール

が開催されています。ノイシュタットで行われる

Mundus Vini（ムンドゥス・ヴィニ）とベルリン

のBerliner Wein Trophy（ベルリナー・ワイン・

トロフィー）です。いずれも、生産者と取扱業者

が自主的に参加する形態で、参加費が掛かります。

　今年で創設14年目を迎えたムンドゥス・ヴィ

ニの場合、創設時のエントリー本数は約2000本

でしたが、現在では6000本を超えています。国

別エントリー数は、トップがイタリア、2位がドイ

ツ、3位がスペイン、続いてフランス、ポルトガル、

オーストラリア、オーストリア、チリ、南アフリカ

の順となっています。エントリー国は40カ国を超

え、ここ数年、本数こそ少ないものの、タイや中国、

インド、台湾などアジア各国も参加し始めています。

　審査は1年に2度、約45カ国から総勢約220

人のテイスターが集まり、計6、7日間にわたっ

て行われます。テイスターの内訳は醸造家やコン

サルタント、大学関係者、ソムリエ、ジャーナリ

ストなどで、6、7人の小グループに分かれ、1グ

ループで1日当たり60本程度をブラインド・テイ

スティングします。採点法は各コンクールによっ

て多少異なりますが、その多くがムンドゥス・ヴィ

ニのように、OIV（国際ぶどう・ワイン機構）の

基準に従い、100点法を採用しています。採点

の際は視覚、嗅覚、そして味覚の様々な要素を評

価します。合計点数により、グランドゴールド

（Großes Gold、95点以上）、ゴールド（90点以

上）、シルバー（85点以上）の3つの賞が授与され、

受賞ワインにはシールを貼って販売することがで

きます。2013年の場合はエントリーした約6212

本のうち、グランドゴールド受賞が30本、ゴー

ルドが1142本、シルバーが1601本。受賞ワイ

ンは全体の約45％でした。ムンドゥス・ヴィニは、

2010年からビオワインのコンクール（Mundus

Vini Biofach)も開催しています。

　ワインコンクールの形態には、ムンドゥス・ヴィ

ニのように企業が出版社と共同で行うもの、ワイ

ン見本市が主催するもの、雑誌が実施するもの（英

国のDecanter誌など）、利益団体（醸造家団体な

ど）やワイン関連の研究所が行うものなどがあり

ます。筆者の知る限り、エントリー数が最も多い

のは、Decanter誌のワイン・ワールド・アワー

ド（DWWA）で約1万4000本、英国のインター

ナショナル・ワイン・チャレンジ（IWC、William

Reed Business Media社主催。日本酒部門もあ

る）は約1万2000本、ブリュッセル国際ワインコ

ンクールが約8000本です。

　日本にも、アジア最大規模の国際ワインコンクー

ル「ジャパン・ワイン・チャレンジ」や、今年創設

された、日本女性だけが審査を行う「サクラアワー

ド」があります。

Mundus Vini入賞ワインのリンク

www.meiningers-weinsuche.com/de /

mundus-vini-2014

Berliner Wein Trophy入賞ワインのリンク

www.dwm.de/index.php?id=234&L=2%27

国際ワインコンクール

2012 Rheingau Riesling QbA trocken

2012年　ラインガウ・リースリング（辛口）　9.00 €（2012年産は完売）

　ロルヒ、リューデスハイム、そしてキードリッヒで栽培されたリースリングのブレンド。エファが生産するワインの中で、最もベーシックな「グーツワイン」（エステートワイン）。日々の食卓で楽しめる軽快なワインだ。2009年から生産しているもので、農家から購入したぶどうや果汁から造っている。購入先の農家がビオに移行しつつあり、13年産では30％がビオのぶどうだという。エステートワインは醸造所のメッセージが聞こえるワイン。エファのこのワインは、ラインガウ特有の砂状のレス土、粘土、陶土、スレート、珪岩などで育ったぶどうのハーモニーが楽しめる。熟れたリンゴやモモなどの果実のアロマに溢れ、爽快な酸味とのバランスも良い、すっきりとした辛口。優しい味わいの中に秘めた力強さを感じる。目下、エファは着々とビオディナミ実践の準備を進めている。醸造所設立当初から、除草剤、殺虫剤は一切投入せず、ラインガウ・ワイン醸造家連盟のエコロジーワイン規定に従って醸造している。

©Ev

a Fr

icke

078


Illustration： ©31design / www.31design.biz

　現在、ドイツの各都市で若者や学生用の住居

不足が深刻化しています。一方で、多くの高齢

者が一軒家や広いアパートに1人、あるいは夫婦

だけで、部屋を余らせたまま暮らしているのも事

実です。そこでミュンスターやカールスルーエ、

デュッセルドルフ、ミュンヘンなどの26都市で

は、Wohnen für Hilfeという、相互援助型下宿

プロジェクトが立ち上げられました。

　今回はこの、世代間を結び、互いにとって有益

な相互援助型の住まいの形、Wohnen für Hilfe /

Wohnpartnerというプロジェクトをご紹介します。

　このプロジェクトでは、主に空き部屋を所有し

ている60歳以上の高齢者で、日常生活を送る際

に誰かの助けがあったら良いなと思ったり、若い

人と一緒にこれまでとは少し違う生活を始める心

構えのある人が、18歳以上の専門学校生や大学

生、職業訓練中の若者などに自宅の一室を提供す

ることを推奨しています。借りる側の若者にとっ

て全都市ほぼ共通の条件は、部屋代を支払う代わ

りに家主に手伝いを提供すること（毎月、借り部

屋1㎡当たり1時間の手伝い）、また、そうした手

伝いを自ら進んで行える人であることです。貸し

主が受けられるのは、あくまで日常生活上の手伝

い（買い物やペットの世話など）で、いわゆる介

護ではありません。そして、借り主には光熱費や

雑費が請求されますが、通常の家賃と比べればは

るかに経済的であることは確かです。

　都市によって少しずつ状況は異なりますが、仲

介には市の住宅（相談）局（Wohnamt / Amt für

Wohnungswesen / Wohnugsberatungsstelle）

や、大学の学生課（Studentenwerk）、あるいは

市のシニア課（Seniorenservice）などが当たり

ます。これらの仲介所は双方の希望や関心を聞い

て、それぞれの条件に見合ったパートナーを紹介

してくれるほか、リクエストがあれば相手側への

確認も行ってくれます。手伝いの内容や頻度、範

囲などの細かい点については、双方が納得するま

で話し合って決められますが、仲介所では、賃貸

契約を結ぶ際に必要な基礎的法知識やアドバイス

も提供しており、契約完了後も、希望があれば担

当者から引き続きアドバイスを受けられます。

　この相互援助型下宿プロジェクトは、考えてみ

るとかつて日本にもあった「書生」のドイツ版のよ

うなものですね。私たち日本人がこのシステムを

利用するとすれば、最も有効なのは、日本文化や

習慣をドイツの大学で学ぶ日本学科の学生、ある

いは音楽や美術、機械工学を学びに日本からやっ

て来る大学生や職業訓練生に部屋を貸すことでは

ないでしょうか。高齢者のお宅に格安で下宿がで

き、家事を手伝いつつ、ドイツで安心して生活が

送れるというのは、若い人たちにとっても理想的

と言えるのではないでしょうか。

　このプロジェクトについての詳細や各都市の

条件は、ウェブサイト（www.wohnenfuerhilfe.

info）で情報が得られます。また、DeJaK-友の

会でも、日本人の方でお部屋を貸したい方、また

借りたい方の仲介のお手伝いをしています。該当

都市、氏名、年齢、略歴、現住所と連絡先等を明

記の上、 [email protected]までご連

絡ください。上記ウェブサイト内にある都市以外

でも、仲介のお手伝いをします。

「高齢時の住まいの形」番外編

老後への備え

執筆

執筆

DeJaK-友の会会員。カールスルーエ在住。2013年

度日本大使館委託調査調査員。ドイツ語通訳・翻訳

ボランティア。

1971年生まれ。日独両方の看護士の資格を有し、

現在も現場で活躍中。DeJaK-友の会会員。在独法

人の高齢化について考える。

松村・シュナイダー恵子

平松・フィッシャー由紀子


ドイツで迎える

老後のお話

説明会　ドイツの介護システム ―大使館委託調査結果の詳細について―

DeJaK-友の会は、大使館より委託を受け、ドイツでの高齢時における不可欠な情報を州別に調査し、本年3月に提出しました。その中でも、重要な事項と書式について詳しくご説明します。

① デュッセルドルフ / 説明会　

期　日: 8月22日（金）17:00～19:00 場　所: 日本クラブ申込み: Tel. 0211-179206-0（日本クラブ）

② ベルリン / 説明会 & 浅見洋教授による講演会　「ついのすみかを選ぶ時代」

期　日: 8月23日（土）14:00～16:00 場　所: Nachbarschaftshaus am Lietzensee 申込み: ウェブサイトの申込欄より（www.dejak-tomonokai.de）

参加費: 日本クラブ、DeJaK-友の会の会員は無料非会員3ユーロ（①②共通）

※介護についての州別小冊子のお申込みも同時受付。

DeJaK-友の会からのお知らせ

　本誌コラム「ドイツで子育て＆教育相

談所」のイラストを担当されている、ベ

ルリン在住のイラストレーター清水麻紀

さんが、このたび友人のアーティスト近

澤悠子さんと共同版画作品集を刊行され

ました。一言で「版画集」と言っても、こ

こに至るまでの過程がユニークです。

　高校の美術科を卒業した清水さんは、

「芸術とは何か？」という壮大なテーマに

思い悩み、大好きな芸術の世界に憤りさ

え感じて、ドイツへ放浪の旅に出掛けま

す。寝袋と鉛筆を持って町から町へと渡

り歩き、この経験が彼女の進路を決定付

けました。

　日本へ帰国した清水さんは、大学で版

画を専攻。廃れて行くかに思われていた

版画に行き着いた理由は、芸術への純粋

な価値観がまだそこにあると見出したか

らです。そして運命ともいえる友、近澤

さんとの出会いもここで訪れました。

　ある日清水さんは、近澤さんが撮った

何千枚ものポートレートを目にします。

写真の中の人々の表情に心を揺さぶられ

た彼女は近澤さんの許可を得て、その写

真からドローイングを始めました。写真

からドローイングを起こすことは、芸術

家の間ではご法度のようですが、あえて

そうしたことによって、清水さんの中に

新たな感性が目覚めます。一心不乱に描

き続け、出来上がったのはドローイング

の山。そのドローイングを見た近澤さん

が、今度は清水さんに申し入れます。「こ

れを木版画に起こしたい」と。

　そんなエピソードから生まれたこの作

品の制作は、開始から早10年が経ちま

した。この作品集には、最初の作品から

100番目までのものが順を追って掲載さ

れています。原画と版画をそれぞれ並べ

て掲載している作品を見ると、版画は原

画と見紛うほどの精緻さです。描かれた

人の存在感は版画にすることでより明確

になり、今にも動き出しそうな躍動感さ

え感じられます。

　清水さんと近澤さんを取り巻く人々の

一瞬を捉えた自然な表情は、見る者にシ

ンプルな幸福感を与えてくれます。人は

皆頑張っているんだと、タイトルのごと

く「ゆうき」がもらえる1冊です。（山）

著者清水麻紀

Jaja Verlag

ISBN 978-3-943417-40-1

おすすめの1冊

ゆうきYUKI Portraits of our friendsYuko Chikazawa & Maki Shimizu

本場スペイン料理がお手軽に味わえるランチメニューも必見！

創業15年、スペイン人経営者によるこだわり料理がお手軽価格に味わえるレストラン。お得なランチメニューでは、魚と肉のどちらかを選べる（9.00ユーロ）。こんがりとグリルした魚や肉と、付け合わせの輪切りポテト炒め、ほうれん草炒めという絶妙のコンビが嬉しいボリューム満点のセットで、お腹も心も大満足！その他、じゃがいもたっぷりのトルティーヤやオリーブオイルのかかったアツアツの芝エビのガーリック炒めにもご注目。HP にも日本語メニュー有。

La Copita

Nordstr. 52, 40477 Düsseldorf（U-Bahn Nordstr.駅下車、徒歩 3 分）

TEL：0211-490 331　12:00 ～ 24:00（L.O.23:30）年中無休　www.lacopita.de

スペイン料理

大好評の月替りに、旬の食材を使った美味しいメニューが続！々

定番月替りメニュー、皆様に大好評いただいております。TOSHI オリジナルの月替りメニュー、今月は茄子とイベリコ豚しゃぶしゃぶの白味噌汁仕立てやオマール海老の夏野菜あんかけなど、美味しいメニューが続々登場！お誕生日や結婚記念日、お客様とのご商談接待など、大切なひと時にぜひご賞味ください。2号店JAPATAPA の1周年目前記念として、1日10食限定の JAPATAPA39Boxを39€にて10月13日までセール！大変お得で充実したお弁当になっています。ぜひお試しを！

TOSHI Restaurant & Bar

Wurzerstraße 18, 80539 MünchenTEL: 089-25546942月～金 12:00 ～ 14:00、18:00 ～ 24:00　土 18:00 ～ 24:00　日休みwww.restaurant-toshi.de

日本食

ツルッとうまい自慢の品冷やし中華、始めました！

ミュンヘン匠の夏名物といえば、匠の冷やし中華！定番の醤油味に加え、1日限定5食のごまだれ味にもご注目。新鮮な野菜にシコシコ麺、そこに濃厚なごまたれが絡めば、箸が止まらない！匠の特上味噌ラーメン（2食分）お土産パック好評販売中！自宅で匠の味がそのまま楽しめるのが嬉しい。当店では、明るく元気なスタッフ募集中です！

麺処・匠

Heßstr. 71, 80798 München TEL：089-528599 月～金 12:00 ～ 15:00 / 17:00 ～ 22:00土 12:00 ～ 22:00　日祝 12:00 ～ 21:00www.takumi-noodle.com

ラーメン

得当枠持参で餃子3個無料サービス（ミュンヘン店のみ、2014年10月末日まで）

大人たちの隠れ家美食ダイニングで贅沢な時間を

ケルン・ラインエナジースタジアム近くの閑静な住宅街に今夏、和食レストラン「ZEN」がオープン！大人の隠れ家の趣を持つ、落ち着いた店内で、丁寧に仕込まれた料理と心温まるおもてなしをどうぞ。グループ席、大人数用のベンチ席のほか、夏にはテラス席もご用意し、お客様のご要望に合わせてきめ細やかなサービスを提供いたします。お1人様での優雅なひと時に、ご家族との団らんに、あるいはご友人との楽しい語らいの場として。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

ZEN

Bachemer Str. 236, 50935 Köln (Lindenthal)TEL : 0221-28285755火～日 17:30 ～ 24:00www.restaurant-zen.de

日本食

8月1日

新規オープン！！

フランクフルトにラーメン居酒屋が新規オープン！！ランチメニューはラーメン全種5.20ユーロ！

フランクフルト中央駅から徒歩5分の好立地に、ラーメン店（旧）「一閃」のオーナーがこのたびラーメン居酒屋をオープン。自家製麺を使ったラーメン各種に加え、つけ麺、冷やし中華などもご用意。ラーメンのほか、餃子やから揚げなど各種単品メニュー、丼物、弁当、寿司なども取り揃えております。フランクフルト・メッセにも近く、Sky Line Plazaまで徒歩1分。トラムなら11、21番でGunterplatz駅下車すぐ。ランチは、ラーメン全種5.20ユーロ。皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしております。

Tomo Nudeln & Sushi Bar

ホールスタッフ募集中Mainzerlander Str. 120, 60327 Frankfurt am MainTEL: 069- 8477 7836月～日 11:00 ～ 23:00、ランチタイム 11:00 ～ 15:00

日本食

本格温州料理をお手軽に海鮮料理や小籠包が人気！

同店のお勧めは、かにとねぎのしょうが炒めや海老の酒蒸し、鱸の姿蒸しなど、魚介の旨みがぎゅっと凝縮された品々。唐辛子やガーリック風味を効かせて味わうのも温州流だ。さらに、本場中国の味をそのまま再現した小籠包をはじめ、自慢の30種類の点心が楽しめる。ふっくらと蒸しあがった小籠包の皮を噛めば、濃厚なスープがじわ～っと溶け出す。最大収容人数40人の宴会用の部屋はパーティーや歓送迎会に最適。大人数で円卓を囲み、本格温州料理を存分に堪能しよう！

本格温州料理海仙楼

Bahnstr. 65, 40210 Düsseldorf TEL:0211-363417月～金 12:00 ～ 15:30 / 17:00 ～ 23:30 土 12:00 ～ 23:30 日 17:00 ～ 23:00www.chinarestaurant-haixian.de

中華料理

得記載のあるお店で

は、本号を持参

するとお得なサービスが付きます！

グルメガイド

G o u r m e t G u i d eAugust

街中が1年で最も美しく輝く夏。

夏の日差しをたっぷりと浴びたシャキシャキ野菜や、健やかに育った食材を楽しみませんか？

新鮮でイキのいい食材の旨みを活かした数々の料理が、あなたを元気にしてくれるはず！

オープンテラスで友人や家族とのんびりランチ、ディナー……。

そんな素敵なひとときを過ごせる、ドイツニュースダイジェストお勧めのレストラン・カフェをご紹介します。

をたっぷりドイツのうまい！


得当枠持参で揚げ餃子2個無料サービス！（2014年9月末日まで）

滋味深いイタリアンが紡ぐ美食を気の置けない仲間とご一緒にどうぞ

常に旬の素材にこだわり、付け合わせのパンまで店内で1個1個丁寧に焼き上げている。自慢のパスタや魚介料理はもちろん、オーナーのアントニオ氏をはじめとしたスタッフの温かく陽気なサービスも楽しみの1つ。メニューに載っていない料理もあるので、積極的にお勧めを聞いてみたい。絶品料理に心温まるおもてなし、そして素晴らしい立地。オーバーカッセルにある同店は、自宅のリビングのような居心地のレストランだ。

Spaghetti und Stars

Oberkasseler Str. 65, 40545 DüsseldorfTEL：0211-553616月～日 11:30 ～ 01:00 （L.O. 23:00）www.spaghetti-und-stars.deEC カード、VISA、Master でのお支払も可能。

イタリア料理

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。

夏時間、テラス時間イタリアの風を感じながら口福のひとときを

心地良い夏のひと時は、テラスでのんびりと食事を楽しみたいもの。当店では、開放的なテラスで地中海の恵みを受けて花開いたバラエティー豊かなイタリア料理を味わうことができる。その時の気分で色鮮やかなサラダ、様々な野菜を使ったピッツァやパスタ、新鮮な魚介に旨味たっぷりの肉を贅沢に使用した料理を楽しみたい。空調完備、ベビーカーも楽々入れる広く快適な店内も魅力。11:30～17:00は、お手頃価格でいただける自慢の日替わりランチも、ぜひ味わいたい。

RISTORANTE PORTOFINO

Klosterstr. 20, 40211 DüsseldorfTEL：0211-8774464 / FAX：0211-877446712:00 ～ 23:45 日休　[email protected]

イタリア料理

デュッセルドルフ新名物！！自家製麺の冷やし中華、始めました

もちもち麺をすすれば、そこに絡む特製ダレの旨味。当地の食材の旨みを活かした自信の新作、冷やし中華が登場。蒸し暑い夏でも箸が止まらない逸品です。さらに店で丁寧に仕込まれた手巻き餃子や、辛みがやみつきの坦々麺などの人気メニューにもご注目。ランチメニューは醤油ラーメン＋日替わりメニュー＋お水で、なんと9.50ユーロ！

Ramen Bar TAKEZO　麺屋たけぞう

Immermannstr. 48, 40210 Düsseldorf　TEL：0211-39022053月～金12:00～15:00、18:30～00:00（L.O. 23:00）土 12:00 ～ 00:00（L.O. 23:00）　日 12:00 ～ 22:00（L.O. 21:30）　www.facebook.com/takezo.duesseldorf

日本食

きかくのケータリング　お寿司・お料理をお届けします

きかくでは、お寿司やお料理のケータリングのご用命を承っております。お寿司の盛り合わせ（写真上）や前菜盛り合わせ（写真下）など、ご予算やご希望に応じてご用意させていただきます。経験豊富な当店スタッフがご相談を承ります。接待、ビジネス・ビュッフェ、パーティ、イベントなどの機会に、どうぞお気軽にご利用ください。

きかく

Klosterstr. 38, 40211 Düsseldorf TEL: 0211-357853 月～金 11:30 ～ 14:30（L.O.14:15） 18:00 ～ 22:30（L.O.22:15）日・祝 18:00 ～ 22:30（L.O.22:15）土休 www.kikaku.de

日本食

昔ながらの冷やし中華＆かき氷で暑い夏を涼しく

太陽の下で食事をするのが気持ち良い季節となりました。今月、満月に登場する夏メニューで特にお勧めなのが、冷やし中華とかき氷。酸味の効いたお酢がつるつるとした中華麺によく絡み、喉越しさわやか。ハムやチャーシュー、もやし、キュウリ、タマゴなどを使った昔ながらの中華そばは夏に欠かせない味わいです。さらに、暑い日の定番は何と言ってもかき氷！イチゴミルクや抹茶小倉など、日本の夏を思い出させる懐かしい味を提供しています。

Mangetsu

Varrentrappstr. 57, 60486 FrankfurtTEL: 069-77 22 10月～金 12:00 ～ 14:30 / 18:00 ～ 22:00 ※金曜のみ 23 時まで土 18:00 ～ 23:00　日 18:00 ～ 22:00www.mangetsu.de

日本食

鮮度にこだわった厳選魚介を伝統とモダンが調和したフレンチで

デュッセルドルフ・オーバーカッセルの停留所U Belsenplatz の目の前にお店を構える ANDREJ's Oyster Bar & Restaurant。同店では常に旬の魚介類を使い、伝統的な高級フレンチをモダンにアレンジしている。同店に毎朝届けられる新鮮な素材は、まさに最高級の品質と鮮度の証。フランス産牡蠣やから各種焼き魚、当店自慢のロブスターまで、豊富なメニューでゲストを愉しませてくれる。鮮度にこだわっているからこそ可能な逸品を、ぜひご賞味あれ！

ANDREJ's Oyster Bar & Restaurant

Luegallee 132, 40545 Düsseldorf TEL：0211-9389 0078火～土 12:00 ～ 15:00 /18:00 ～ 22:00日 18:00 ～ 22:00　月休 www.andrejs.eu予約：[email protected]

フランス料理

●…デュッセルドルフ ●…ケルン ●…フランクフルト　●…ベルリン

●…シュトゥットガルト ●…ハンブルク ●…ミュンヘン


編集部が選んだ旬の食材をテーマに、舞楽あき子さんがアイデアレシピをご紹介します。あき子さんのブログ http://akikoburak.cocolog-nifty.com/blog/

冷やし中華------------------------

「きゅうりの一番美味しい食べ方はこ

れ！」という娘のお勧め。どんなに暑く

ても、これならツルツル食べられます。

きゅうりの冷製スープ------------------------------------------夏バテ気味で食欲がないときに。きゅうり200g、玉ねぎ30g、に

んにく1片を刻み、塩小さじ1とヨーグルト200gを加えてミキサー

にかければ冷製スープ（3～4人分）の出来上がり。彩りにパプリカ

パウダーを振ります。

きゅうりと卵の炒め物----------------------------------加熱したきゅうりの柔らかな甘さとしんなりした食感を

卵が包み込みます。①叩いて片栗粉をまぶした鶏胸肉

100g、きゅうり250gを炒め、オイスターソース小さ

じ2、しょうゆ小さじ1、ごま油小さじ2で味付けします。

②卵3個、酒大さじ2、チキンコンソメ小さじ1をよく

溶き混ぜて、別のフライパンでふわふわのオムレツを

作り、①と混ぜ合わせます。写真はミニトマト入り。

今月の食材

きゅうり

きゅうりの95%は水分なので、栄養価こそ高くありません

が、体を冷やす作用があり、水分補給にも最適。暑い季節

にはバリバリ食べたいものです。ドイツで売られているきゅ

うりは大きくて種の部分が水っぽいので、きゅうり揉みな

どをする際には、芯の部分を切り取った方が良いでしょう。

夏にはMini GurkeやSnack-Gurkeの名前で、小ぶりの

ものが出回ります。こちらの方が表面のつぶつぶ感、食感

ともに日本のきゅうりに近くてお勧めです。

Gurke

【材料】

きゅうり.............................................300g

塩.........................................................6g

酢.................................................. 大さじ2

砂糖................................................大さじ1

しょうが.............................................1かけ

昆布................................................1～2片

【材料】（4人分）

ハム....................................... 80g

錦糸卵..（卵3個、砂糖小さじ2、塩適量）

きゅうり................................ 200g

麺................................. 3～4人前*

＊.中華麺があれば一番ですが、重曹（Natron）を大さじ2程度入れて、そうめんを茹でると、カンスイのような風味が付加され、中華麺のようになります。同様に細めのスパゲティーも可。重曹を入れ過ぎると洗剤臭くなるので要注意。

★冷やし中華のたれ

次の材料をよく混ぜ合わせ、冷やしておきます。だし汁....................................... 60mlしょうゆ、酢.......................... 各大さじ5酒..........................................大さじ2砂糖、ごま油..........................各大さじ1すりおろしたしょうが..................1かけ分あさつき小口切り....................... 大さじ1塩・こしょう..................................適量

【作り方】

1 .きゅうりを乱切りにし、塩を振る。重しを置

いて2時間以上漬ける。

2 .1で出た水分を捨て、きゅうりを軽く絞る。

千切りにしたしょうがと残りの材料を入れて

再び重しを置いて半日漬ける。

※あれば、千切りにしたしそを食べる際にたっぷりと加えてください。

【作り方】

1 .錦糸卵の材料をよく混ぜ合わせ、油（分量外）

を引いたフライパンに少量ずつ入れて伸ば

し、薄焼き卵を5枚程作る。

2 .ハム、 1 .の卵、きゅうりを細切りにする。

3 .麺を茹でて、茹で上がったらざるに取り、冷

水でよく洗って水気を切る。

4 .麺をお皿に盛って、その上にハム、錦糸卵、きゅ

うりを飾り付け、冷やし中華のたれをかける。

※エビやミニトマトなど、お好みの具材、マヨネーズとマスタードを添えてどうぞ。

浅漬け------------------------箸休め、またはサラダの代わりにポリ

ポリと。

ドルチェ・ヴィータを生演奏のピアノで人生を華やかにする特別なアドレス

デュッセルドルフ・フリンガーンの静かな通りに彩りを添えるのは、口福のときを五感で味わうイタリアン。食事はもちろん、ピアノの演奏や雰囲気を盛り上げるインテリアが、感覚を刺激する。同僚とのランチやビジネスパートナーとの会食、眠気覚ましのエスプレッソ、仕事上がりにバーでの1杯と、楽しみ方はいろいろ。シックな雰囲気とシェフ自慢の多彩な美食があなたの1日に華をプラス。ランチメニューはすべて15ユーロ以下、夜のコースもお手頃価格なのが嬉しい。

Toni Maccheroni

Fichtenstr. 2, 40233 DüsseldorfTEL：0211-23 93 82 32月～木 11:30 ～ 01:00　金土 11:30 ～ 03:00　日曜定休www.toni-maccheroni.de

イタリア料理

ピアノの生演奏を聴きながらお酒を楽しむ特別なひとときを音楽とともに過ごしたい方へ

デュッセルドルフ中央駅から徒歩数分、大人のムード漂う隠れ家的ピアノバーLittle.Swing。クラッシックやジャズなどのピアノの生演奏が、日常の喧噪から離れた優雅なひとときを演出。生演奏で歌うこともできます（有料）。パーティーなどのご予約も承っております！

Little Swing

Karlstr. 14（パーキング 1 階）, 40210 Düsseldorf TEL：0211-91328611月～土　20:00 ～ 02:00 www.little-swing.com

ピアノバー得ご予約の皆様に Little Swing特製プレート（おつまみ類）を無料でご提供

フランス直送のアードラーフィッシュをフレンチビストロで

同店のお勧めは、豪快なアードラーフィッシュのグリル（17.90ユーロ）とクレームフレッシュのタルト（6.90ユーロ）。フランスから直送される重厚感たっぷりのアードラーフィッシュ（スズキに似たニベ科の魚）は、脂がのった、今が旬の海の幸。旨みをギュッと閉じ込めるグリルでどうぞ。また、クレームフレッシュのタルトはヨーグルトのような酸味とクリームのまろやかさ融合したクレームフレッシュと、爽やかなイチゴを掛け合わせた逸品。

Ratatouille

Wielandstr. 54, 40211 DüsseldorfTEL：0211-17933677月～金 12:00 ～ 15:00、18:00 ～ 23:00　土日 18:00 ～ 23:00www.ratatouille-duesseldorf.de

フランス料理


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Takumi Aihara, Motoaki Komiya

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2014 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※.特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回Nr.984の発行は2014年8月15日（金）です

特集は「ドイツ美食マップ郷土料理編」

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

マーケット

コンサート

ガイドツアー

展覧会

展覧会

ミュージカル

ショー

展覧会

展覧会

ダンス

フェスティバル


デュッセルドルフ・フィッシュマルクトFischmarkt Düsseldorf

今年もデュッセルドルフのライン

川沿いに、フィッシュマルクトが

やって来る。ドイツ全土から約

90店が集い、新鮮な魚介類を販

売するほか、花屋も出店、ライブ

音楽も楽しめるなど、日曜日の散

策にうってつけだ。ケルンでも、

Tanzbrunnen (Messegelände,

Rheinparkweg 1)にて、8月17

日、9月21日、10月19日（11:00

〜18:00）に同マルクトが立つ。

8月3日、24日、9月14日、10月5日、11月2日11:00〜18:00

Düsseldorfer RheinterrasseJoseph-Beuys-Ufer 33, Düsseldorfwww.rheinlust.de

ワンリパブリックネーティブ・ワールドツアーOneRepublic: Native World Tour

コロラド州出身の5人組ロックバ

ンド「ワンリパブリック」のワール

ドツアー。2013年3月にリリー

スされたアルバム「Native」はド

イツでも大ヒットした。今年の

サッカー W杯を放映した公共放

送ZDFは、同アルバムからシン

グルカットされた「Love Runs

Out」を大会公式テーマ曲として

流し、W杯観戦でファンになった

人も多いのでは。

10月27日（月）ハンブルク（o2 World Hamburg）

10月28日（火）オーバーハウゼン（König-Pilsener-ARENA）

10月30日（木）フランクフルト（Festhalle Frankfurt）

10月31日（金）ニュルンベルク（Arena Nürnberger Versicherung）

43ユーロ〜※チケットや詳細は下記ウェブサイトよりwww.eventim.de

恐竜の世界　夏休み限定博物館ガイドツアーDie facettenreiche Welt der Dinosaurier, Gorillas & Co.

世界最大級の恐竜標本が展示さ

れていることで有名なベルリン自

然博物館で、夏休み期間中の毎週

末、大人も子どもも楽しめる家族

のためのガイドツアーを開催中。

全身骨格で復元された高さ13m

にも及ぶブラキオサウルスや始祖

鳥といった珍しい展示物はもちろ

ん、その他3000種以上の動物

についても詳しく解説される。

8月23日までの土日11:00/14:003ユーロ（割引2ユーロ）※入場料（5ユーロ、割引3ユーロ）別途

Museum für NaturkundeInvalidenstr. 4310115 BerlinTEL: 030-20938550www.naturkundemuseum-berlin.de

70億の人々7 Milliarden Andere

地球上には現在、70億人以上の人

間が生活している。70億人それぞ

れの幸せとは何か、愛とは、そし

て健康とは──。84カ国で6000

人以上にインタビューした記録を、

空撮写真集『Earth from Above』

で知られるフランスの写真家兼

ジャーナリストのヤン・アルテュベ

ルトラン氏が映像にまとめて紹介。

9月21日（日）まで9:00〜17:00　水〜20:00土日祝〜18:009ユーロ（割引4.50ユーロ）　

アウト・オブ・コントロール？　監視された世界での生活Außer Kontrolle? Leben in einer überwachten Welt

防犯や市民の安全のため、店内や

車内、道端など、ありとあらゆると

ころに設置されている防犯カメラ。

カメラは何も“悪者”だけを監視

しているわけではない。美術館で

さえ、カメラは回っているのだ。監

視する側とされる側、両方の立場

に焦点を当てた展覧会。安全と自

由は同時に得られるのか。

8月24日（日）まで9:00〜17:00　火〜20:00　土日祝10:00〜18:004ユーロ（割引2ユーロ）　

ビートルズ・イン・ハンブルクBackbeat - Die Beatles in Hamburg

1960年、リバプールからハンブ

ルクへと巡業にやって来た5人組

の若いロック・バンド「ビートルズ」。

クラブ「インドラ」での出演料は

微々たるもので、宿泊場所もみす

ぼらしく、彼らが夢見た大成功とは

程遠いスタートだった。ビートルズ

のハンブルク時代を描く同名の映

画作品をミュージカルで楽しめる。

12月20日（土）まで12ユーロ〜木〜土20:00　日19:00　

ザ・ロスト・アンド・ファウンド・オーケストラ27. Kölner Sommerfestival - The Lost And Found Orchestra

ごみ箱やほうきなど、日用品を楽

器に変えてしまうパフォーマーン

ス・グループ「STOMP」の最新作。

タイトルに「オーケストラ」とある

ように、今回はシンフォニー・コン

サートバージョン。とはいえ、もち

ろん常軌を逸しており、コメディー

要素が満載だ。ロンドン、アムス

テルダムなどで大好評を博した。

8月13日（水）〜17日（日）20:00　土15:00/20:00日14:00/19:0037ユーロ〜　

カバー・アンド・モア　スメテクのイラストレーションCovers and More - Illustrationen von Wieslaw Smetek

ポーランド出身のイラストレー

ター、ヴィースラヴ・スメテク氏の

展覧会。同氏は20年以上にわたり、

ドイツの主要メディアであるツァイ

ト紙や南ドイツ新聞、シュテルン誌、

シュピーゲル誌、フォークス誌な

どの表紙を飾ってきた。突拍子も

なく独特、かつ分かりやすい彼の

イラストは、ことのほか評価が高い。

9月14日（日）まで10:00〜18:00　木〜21:00 ※月曜休館10ユーロ（割引7ユーロ）　

ヴィリー・バウマイスター・インターナショナルWilli Baumeister International

ドイツを代表する現代画家の1人、

ヴィリー・バウマイスターの展覧会。

バウマイスターは、抽象絵画に踏

み出したアバンギャルドとして、

またフランクフルトの美術学校や

シュトゥットガルト美術アカデミー

の教授として、ドイツ国内にとどま

らず、近隣諸国の芸術家とも交流

して国内外に多大な影響を与えた。

10月5日（日）まで11:00〜18:00　水14:00〜※月火休館9ユーロ（割引4.5ユーロ）　

白鳥の湖　リローデッドSwan Lake Reloaded

チャイコフスキーのクラシックバレ

エ「白鳥の湖」は、1877年の初演

以来、様々な振付師や舞台監督に

インスピレーションを与えてきた。

スウェーデン出身の振付師フレデ

リック・ライドマンが表現するのは、

同作品にストリートダンスを融合し

た斬新なスタイル。新しいモダン・

クラシックを体験してみては。

8月1日（金）〜10日（日）20:00　2、3日は15:00/20:0010日は15:00のみ36ユーロ〜　

ウォーターミュージック：ルソフォニアWassermusik: Lusofonia

毎年恒例のサマーフェスティバル。

今年のテーマは、ドイツの優勝で

幕を閉じたサッカー W杯の開催国

ブラジルにちなんだポルトガル語

圏の世界。ブラジル、ポルトガル

のほか、アンゴラ、モザンビーク、

カーボベルデ、ギニア - ビサウ、

マカオなどからアーティストが集

い、コンサートや映画上映を行う。

8月16日（土）まで10ユーロ（割引8ユーロ）〜　

Senckenberg Forschungs - institut und NaturmuseumSenckenberganlage 2560325 FrankfurtTEL: 069-75420www.senckenberg.de

Museum für Kommunikation BerlinLeipziger Str. 1610117 BerlinTEL: 030-202940www.mfk-berlin.de

Altonaer TheaterMuseumstr. 1722765 HamburgTEL: 040-39905870www.altonaer-theater.de

Kölner PhilharmonieBischofsgartenstr. 150667 KölnTEL: 0221-280280www.koelner-philharmonie.de

Museum für Kunst und Gewerbe HamburgSteintorplatz20099 HamburgTEL: 040-428134880www.mkg-hamburg.de

MKM Museum Küppersmühle für Moderne KunstPhilosophenweg 5547051 DuisburgTEL: 0203-301948101www.museum-kueppersmuehle.de

PrinzregententheaterPrinzregentenplatz 1281675 MünchenTEL: 089-21852899www.swan-lake-reloaded.de

Haus der Kulturen der WeltJohn-Foster-Dulles-Allee 1010557 BerlinTEL: 030–397870www.hkw.de

©7

billio

n O

ther

s / G

oodP

lane

t Fou

ndat

ion

Inst

allat

ion

von

Raul

Gsc

hrey

, Fra

nkfu

rt a

m M

ain,

20

09 ©

Mus

eum

für K

omm

unik

atio

n Be

rlin,

Fot

o:

Stef

an W

iela

nd

Back

beat

©Al

tona

er T

heat

er©

Stev

e M

cNic

hola

s

Wie

slaw

Sm

etek

, Isla

misi

erun

g, D

IE Z

EIT

- Illu

stra

tion,

ve

röffe

ntlic

ht im

DIA

LOG

Mag

azin

Nr.

72/2

005

©W

iesla

w S

met

ek

Phan

tom

mit

Rot,

1952

Sam

mlu

ng S

tröhe

r, D

arm

stad

t ©VG

Bild

-Kun

st, B

onn

2014

©H

erbe

rt S

chul

zeCo

njun

to A

ngol

a 70

©O

tinie

l Fer

nand

es d

a Si

lva

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

nr.983 doitsu news digest

Documents