nr.964 doitsu news digest

独・英・仏　ニュースダイジェスト主催

フォトコンテスト 2013 受賞者発表 !

フォトコンテスト 2013 受賞者発表 !

「サマータイム」が終わります。10月27日（日）午前3時に時計の針を1時間戻すことをお忘れなく！Perfume インタビュー

ニューアルバム発売！P 9

P14-16

Nr. 964|18 Oktober 2013|月2回発行次号 Nr. 965は2013年11月1日発行です www.newsdigest.de

Beaut y & Hea lth Guide

あなたのキレイを引き出す

P. 24– 25

教会と司教館の建設に多額の費用を投じたことなどが問題視され、窮地に立たされているリンブルクのテバルツ＝ファン＝エルスト司教

©Michael Probst/AP/Press Association Images

　ヘッセン州リンブルクのカトリック教会司教が、教会と

司教館の建築に当初の予算の5倍以上に当たる約3100万

ユーロを投じていたことが発覚し、論議を呼んでいる。15

日付のヴェルト紙が報じた。

　リンブルクでは、2012年6月に教会と司教の住居とな

る司教館、さらに修道館を新築。当初の建築予算は550

万ユーロだったが、実際に掛かった費用は約3100万ユー

ロと過剰出費に。さらに、この事実が教会の財政評議会に

も事前に通知されていなかったことなどから、リンブルク

のフランツ＝ペーター・テバルツ＝ファン＝エルスト司教

に、引責辞任を求める声が高まっている。同司教は問題の

発覚後、公式のコメントを発表しておらず、今月8日には、

ヴィースバーデンで予定されていた「ローマ教皇選出」に

関する講演会も急きょキャンセルしている。

　カトリック教会の中でも同司教に批判的な立場を取る

「ホフハイム・グループ」のヴェルナー・オットー司祭は、「こ

のような多額の出費は道徳的に正当化できるものではな

い」と発言。カトリック教会指導部のツォリッチ司教評議会

議長はテバルツ＝ファン＝エルスト司教に反省を促す声明

を発表、ティールゼ連邦議会副議長（社会民主党＝ SPD）

も、司教に同問題に対する責任を求めた。さらにハンブル

ク検察局は、テバルツ＝ファン＝エルスト司教が飛行機の

ファーストクラスでインドへ旅行した際の宣誓に代わる保

険の提出書類に偽りがあったとして、略式命令を下すこと

を発表している。

　同件を受けてメルケル首相（キリスト教民主同盟＝

CDU）は広報官を通じ、「カトリック教会の信者と教会に対

して大きな負担となる事態を招いたことは否めない」「人々

の教会への信頼が回復する措置が取られることを望む」と

のコメントを発表している。なお、テバルツ＝ファン＝エ

ルスト司教は同件についてローマ教皇と謁見を行うため、

14日にローマ入りしている。

　今回のスキャンダルの影響で、カトリック教会を母体と

する援助・福祉組織カリタスに対する寄付が大きく減少し

ており、これまでの寄付者からリンブルク司教の件を理由

に寄付を行わないとする旨の手紙が多数届いているという。

多額出費のリンブルク司教に批判教会と司教館の建築に約3100万ユーロ

15 Oktober 2013

　緑の党は8日、連邦議会選挙での敗北を受けて新たな連

邦議会院内総務にカトリン・ゲーリング＝エッカート氏を

選出し、新体制を始動させた。ヴェルト紙が伝えた。

　先の連邦議会選挙で、緑の党の得票率は8.4％（前回

10.7％）と大きく後退。この結果の責任を取る形で、これ

まで院内総務を務めていたキューナスト氏とトリッティン

氏が同職を退くことを表明していた。

　新たな院内総務の選出に際し、ゲーリング＝エッカート

氏は今回の選挙でトリッティン氏に次ぐ筆頭候補の地位を

占めていたことから、このことに対する同氏の責任を問う

声も挙がっていたが、同党の連邦議会議員63人中41人

がゲーリング＝エッカート氏に投票。対立候補だったアン

ドレ氏を下して選出された。また、共同院内総務に環境交

通問題担当のホフライトナー議員、ベック事務局長の後任

にはハッセルマン議員が選出された。

　ゲーリング＝エッカート氏はキリスト教民主・社会同盟

（CDU・CSU）との連立に懸念を示し、特にフリードリヒ内

相（CSU）の難民問題に関する見解を批判している。

8 Oktober 2013

緑の党の新院内総務にゲーリンク＝エッカート氏連邦議会選の大敗受け、新体制始動

　（フランクフルト10月12日付時事）脱原発を掲げてエ

ネルギー政策の転換を図るドイツで、家庭が支払う電気料

金が値上がりする一方、大企業の負担は減少する事態が生

じている。再生可能エネルギー普及のためのコストを、一

般消費者の電気代に上乗せする仕組みだからだ。

　ドイツでは、再生可能エネルギーによる電力を送電会社

が高めの固定価格で買い取ることが義務付けられている。

送電会社は、市場での実勢価格と固定価格の差額を消費

者の電気代に上乗せし、賦課金として徴収。市価が下がる

ほど、賦課金は高くなる仕組みだ。

　賦課金は13年の1キロワット時当たり5.3セントから、

14年には6.3セント程度に上がる見込み。電力消費量が

年3500キロワット時の平均世帯では、年間約35ユーロ

（約4500円）の負担増につながる計算だ。

　一方で、エネルギー消費の多い大企業は国際競争力へ

の配慮から賦課金支払いを減免されているため、市価が

下がれば恩恵を受ける部分が大きい。減免の対象企業は、

13年は2055社。14年はさらに増える見込みだ。

12 Oktober 2013

電気料金、家庭用は値上げ、企業は負担減へ再生可能エネルギー推進策で

www.newsdigest.de 18 Oktober 2013 Nr.9642

DEUTSCHLAND

1 Oktober 2013

南テューリンゲン・カリ鉱山の爆発で3人が死亡

　南テューリンゲン地方ウンターブライツバッハのカリ

鉱山で1日、ガス爆発が発生して7人が地下700メートル

地点に生き埋めとなり、うち3人が死亡した。検察によ

ると、死因は二酸化炭素中毒。8日夜行われた犠牲者の

追悼式には、テューリンゲン州のリーバークネヒト首相

（CDU）も参列した。事故原因の究明には数週間掛かる見

通し。鉱山労働における労災件数は近年、劇的に減少し

ており、1970年にはフルタイム労働者1000人当たり

230件の事故が発生していたが、昨年は同11件。今回の

ような事故は例外的になっているという。

©M

icha

el R

eich

el/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

9 Oktober 2013

読解力、6人に1人が小学生レベルOECDの成人学力調査で

　経済協力開発機構（OECD）が実施した成人学力調査に

よると、ドイツ人の読解力はOECD平均以下で、6人に1

人が小学生レベルの読解力しか有していないことが明らか

になった。9日付のヴェルト紙が伝えた。

　調査は、OECDが5年掛けて24カ国の16～65歳の

16万6000人を対象に行ったもの。それによると、成人

の読解力が最も高かった国は日本、フィンランド、オラン

ダで、ドイツでは成人の6人に1人が簡単な単語を使った

短い文章しか理解できない「小学生レベル」の読解力を示

したという。また、最下位のイタリア、スペインでは、4

人に1人以上の読解力が非常に低いとされた。

11 Oktober 2013

ディスカウントスーパーの商品価格が上昇ビオ商品の増加などが原因

　市場調査会社GfKの調べで、アルディやリドルなどの

ディスカウントスーパーの商品の平均価格が上がっている

ことが明らかになった。11月付のヴェルト紙が伝えた。

　調査によると、今年8月に消費者がディスカウントスー

パーでの買い物で出費した金額が、前年同期比4％上昇し

ている一方、ディスカウントをうたっていない通常のスー

パーでの出費額上昇率は1.6％だった。ディスカウントスー

パー商品の値上がりの理由としては、自然農法によるビオ

商品や有名ブランドメーカーの商品が増えたことなどが挙

げられている。これらはディスカウントスーパーの商品の

中でも、若干高めの価格設定になっている。

11 Oktober 2013

強制社会保険の会計収支、上半期は赤字転落支出が3.2％増に

　（ベルリン10月11日付時事）連邦統計局は11日、今年

上半期の強制社会保険の会計収支は31億ユーロの赤字と

なったと発表した。収入が0.2％増の2626億ユーロの微

増だったのに対し、支出は3.2％増の2657億ユーロに拡

大した。社会保険は健康保険のほか、介護保険、障害保険、

年金保険、農民老齢年金、失業保険を含む。

　このうち、最大項目の年金保険は収入が0.2％増の

1270億ユーロ、支出は2.1％増の1284億ユーロで、会

計収支は前年同期の10億ユーロの黒字から14億ユーロの

赤字に転落した。健康保険は収入が1.5％増の968億ユー

ロ、支出は9億ユーロの赤字を計上した。

11 Oktober 2013

ドイチェ・ポストとADAC、長距離バス運行へドイチェ・バーンより低料金

　（ベルリン10月11日付時事）郵便・宅配大手ドイチェ・

ポストDHLは11日までに、ドイツ自動車連盟（ADAC）と

共同で、11月1日から国内長距離バスを運行すると発表し

た。今年1月に長距離バス市場が自由化されたのに伴い、

参入を決めた。当初はベルリンやハンブルク、ミュンヘン、

ケルンなど主要24都市を結ぶ5路線を展開。料金はドイ

チェ・バーンより低く抑え、ミュンヘン－シュトゥットガル

ト間は片道11ユーロから。

　バスには電子制御ブレーキシステムのほか、他の車両や

障害物に接近し過ぎたときに警報音が鳴る衝突防止装置な

どの安全技術を採用。一部はバリアフリー化する。

ボリス・ベッカーの独白

　17歳でウィンブ

ルドン選手権を制

し、29歳の引退ま

でに数多くの偉業

を成し遂げたボリ

ス・ベッカー。しか

し引退後は、たび

たびゴシップ紙を賑わせる彼に対して、ドイツ人の反

応は冷ややかだ。その彼が先月、自伝“Das Leben

ist kein Spiel”を上梓した。なんと、発売初日は

Amazonの売り上げNo.1に。本の中で彼は、これま

で語らなかったプライベートや引退後の人生につい

て赤裸々に綴っている。彼にとってドイツは、第2の

人生を始めるにはほとんどチャンスのない場所だっ

たという。テニスプレイヤーとしての功績が、海外の

ように評価されないもどかしさもある。現在は英国に

暮らし、会社経営者やコメンテーターとして活躍する。

股関節には10センチもの鉄板が入っており、テニス

はもうできない。彼の素顔を知りたい方は必読。

国内最北端産のワイン誕生へ！

　国内随一のリ

ゾート地、北海沿

岸のズュルト島に、

ワインの名産地ラ

インガウ地方の醸

造家クリスティア

ン・レスさんが白

ぶどう品種「ソラリス」を引っ提げて乗り込んだのは

4年前のこと。寒冷な気候は言わずもがな、平坦な

地形という、決してぶどうの発育に適しているとは

言えない地で栽培を始め、今秋いよいよ初収穫を迎

えた。レスさんは、「未熟なワインを世に送り出すつ

もりはないよ」と自信をのぞかせる。その根拠は、当

地の年平均日照時間が1714時間と、ラインガウの

1587時間に比べて意外にも多いこと、そしてぶどう

の早期成熟を促し、菌への耐性がつくよう、栽培方

法でも工夫していること。醸造が順調に進めば、まさ

に国内最北端のワインが誕生！レスさんのワインの

予約取引は、1本69ユーロですでに始まっている。

©Jan-Patrick Pulver / pixelio.de

©Christoph Aron / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

18 Oktober 2013 Nr.964 www.newsdigest.de 3


　10月6日、アフガニスタン北部のクンドゥスにある

ドイツ連邦軍の基地を、ヴェスターヴェレ外相とデメ

ジエール国防相が訪れた。

　彼らは、アフガン軍と警察にこの基地を引き渡すた

めの式典に出席したのである。主権の譲渡を象徴する

木製の大きな鍵が、ドイツ人の閣僚たちからアフガン

政府の内相らに手渡された。

•一時は4500人が駐留

　約11年にわたってアフガニスタンに駐留していた

ドイツ連邦軍は、今年10月末までに完全に撤退する。

　2001年以降、米英仏など50カ国が、国連決議の

下に国際治安支援部隊（ISAF）として延べ8万5000

人の将兵をアフガニスタンに派遣してきた。テロ組織

アルカイダは、2001年までタリバン政権の支援の下、

アフガニスタンに訓練施設や基地を持ち、米国で同時

多発テロを実行した。

　各国は、アフガン政府が自力で軍と警察力を作り上

げ、過激勢力に対抗できるよう訓練を施し、復興を助

けることを任務としていた。

　ドイツ連邦軍は当初、首都カブールに1200人の兵

士を駐留させていただけだったが、2006年にはアフ

ガニスタン北部の治安維持を任された。このためドイ

ツは、一時4500人の将兵を同国に駐留させていた。

•初めて戦闘を体験

　アフガニスタン駐留は、ドイツ連邦軍を大きく変え

た。1955年に創設された連邦軍は、この国で初めて

地上での戦闘を経験したからである。

　これまでアフガニスタンでは、米軍を中心に3000

人以上の兵士が戦死し、ドイツ軍の兵士も54人が命

を落としている。連邦軍の歴史で、戦死者が出たのは

初めてのことである。クンドゥス基地の一角には、戦

死した兵士たちに捧げられた慰霊の壁があり、兵士た

ちの名前入りプレートが貼り付けられている。冷戦の

期間中には、「戦死」とか「戦闘で負傷」という言葉は

ドイツ人にとって抽象的な概念でしかなかったが、ア

フガンでの駐留によって、現実のものとなったのだ。

　アフガン駐留は、ボスニアやソマリアで経験したよ

うな平和維持任務ではなく、いつ攻撃してくるか分か

らないゲリラたちとの、神経をすり減らすような戦い

だった。当初ドイツの政治家たちは、「ドイツ連邦軍が

戦争に参加している」という言葉を使うことを避けて

いた。しかし彼らも、タリバン・ゲリラの待ち伏せ攻

撃や、自爆テロによってドイツ人の戦死者が増えるに

つれ、連邦軍兵士たちが戦争に巻き込まれていること

を、公に認めざるを得なかった。

　激しい戦闘で負傷したり、目の前で戦友が殺される

のを目の当たりにして、帰国後も心的外傷後ストレス

障害（PTSD）という精神的機能障害に苦しむドイツ人

も少なくない。

•クンドゥスの悲劇

　2009年9月4日には、悲惨な事件が発生した。ド

イツ連邦軍はアフガニスタン北東部で、「抵抗勢力タ

リバンのゲリラが、ガソリンを満載したタンクローリー

を乗っ取った」という通報を受けた。ドイツ連邦軍の

クライン大佐は、「タンクローリーが自爆テロに使われ

る危険がある」と考え、この車両を攻撃するよう米軍

に要請した。それを受けた米軍の戦闘機が、川の砂地

にはまって動けなくなっていた2台のタンクローリー

を、爆弾で破壊した。

　この攻撃でアフガン人は少なくとも約140人が死

亡したが、当時の国防相だったユング氏は事件の3日

後、「死亡者はタリバンのテロリストだけ。市民への

被害はなかった」と発表。しかしアフガン政府の調べ

で、死亡したのはタリバン・ゲリラだけではなく、約

40人の市民も空爆の巻き添えになっていたことが明

らかになった。

　タリバンはタンクローリーが立ち往生したため、近

くの村の住民を呼び集め、ガソリンを配って重量を軽

くし、車両が砂地から抜け出せるようにしていた。こ

のため、多くの住民が車両の回りに集まっていたのだ。

　同年11月末に、ビルト紙が暴露した事実は、ドイツ

政府を窮地に追い込んだ。空爆の翌日にドイツ連邦軍

の憲兵は現場を視察し、「ゲリラだけでなく市民も多

数死傷している」という報告書を国防省に送っていた。

つまり元ユング国防相は、市民の間に犠牲者が出てい

ることを知りながら、数日間にわたって「死亡者はゲ

リラだけ」と嘘をついていたのである。

　同年11月に発足した新政権でユング氏は労働相に

任命されていたが、メルケル首相はユング氏を更迭。

「アフガン市民をタリバンから守る」というドイツ政府

の大義名分は、多数の市民を死傷させた空爆で、大

きく傷付けられたのだ。

•アフガンの未来は？

　今後、ISAFはアフガニスタンから徐々に撤収する

が、その後、同国の治安がどうなるかについては不透

明だ。各地に軍閥が割拠する状態は変わっておらず、

政治家や官僚の腐敗が伝えられる。現在は守勢に追

い込まれているタリバンが、ISAFの主力部隊が撤退

した後に攻勢を開始し、欧米が支援する政権への攻撃

を強める可能性もある。

　同国に過激勢力が復活し、ISAFに協力したアフガ

ン人や女性たちが弾圧される事態は、是が非でも防

がなくてはならない。欧米諸国は今後も、アフガニス

タンと長く関わらざるを得ないだろう。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ドイツ連邦軍のアフガン撤退

© Siegfried Fries / pixelio.de

©LIONEL CIRONNEAU/AP/Press Association Images

ニュースの顔　15世紀の欧州を舞台に、イタリア・ルネサ

ンス期を支配したボルジア家の腐敗、不品行、

権謀術数を描き出すテレビドラマ『Borgia（ボ

ルジア　欲望の系譜）』。シーズン1（2010年

撮影、11年放送）からルクレチア・ボルジア

を演じ、この9月30日に公共放送ZDFから

スタートしたシーズン2（2012年撮影）でも

愛らしさを残しつつ、大人の女性へと成長し

た姿で再びスクリーンに現れた。

　ピアノ教師である母1人に育てられ、ドイツ

人と再婚した母に連れられて9歳のときにベ

ルリンへ移住してきた。バラライカ演奏者だ

という実父のことはほとんど知らない。

　演技に目覚めたのは11歳のとき。学校で演

劇学校のパンフレットを拾い、応募してみた

ら合格、すぐ短編映画に起用され、あれよあ

れよと言う間にテレビドラマからも出演依頼

が舞い込むようになった。2011年ベネチア国

際映画祭で金獅子賞に輝いた鬼才アレクサン

ドル・ソクーロフ監督作品『ファウスト』（ゲー

テ戯曲）では、ファウストの無垢な恋人マルガ

レーテ（グレートヒェン）を演じている。

　『ボルジア』で演じるルクレチアは、聖職者

ロドリーゴ・ボルジア（後の教皇アレクサンデ

ル6世）が愛人に生ませた娘。父や同腹の兄

チェーザレの政治の駒として利用され、波乱

の運命をたどったファム・ファタールだ。

　移住後1年でものにしたドイツ語はネイティ

ブレベル。「撮影開始時は学校レベルだった」

英語も今や寝言で話すほど。それでも固さと

メランコリーが混じった母語のロシア語を心

から愛している。（Y.T.）

イゾルダ・ディシャウク（20）

Isolda Dychauk

1993年2月4日ロシア・スルグト（西シベリアのオビ河畔）生まれ。2002年、9歳でベルリンへ移住。女優。

政治 Politik

„Deutschland ist keine Insel“

シュトゥットガルトで東西統一記念式典

（10月4日）10月3日に13回目の東西ド

イツ統一記念日を迎え、ガウク大統領、

メルケル首相（CDU）らが列席してシュ

トゥットガルトで記念式典を開催。ガウク

大統領は、「自分自身に自負心を持てる国

家になることを望む」と演説

Berlin fordert Härte gegen Einwanderer

連邦政府が移民問題に苦言

（10月8日）フリードリヒ内相が欧州委員

会に、ブルガリアやルーマニアからのい

わゆる「経済難民」への対策を要請。「各

地で難民の増加が問題となっており、EU

は真剣に取り組む必要がある」と説明

Die AfD hat ein großes Problem mit der „Freiheit“

AfDに極右勢力の影

（10月9日）連邦議会選挙で躍進した「ド

イツのための選択肢（AfD）」内に、極右政

党の元党員が増えていることが明らかに。

この傾向は旧東独州とベルリンで顕著

Karlsruhe setzt dem Geheimdienst Grenzen

憲法擁護庁の監視は違法

（10月10日）連邦憲法裁が憲法擁護庁が

長年、左派党政治家のボド・ラメロフ氏を

監視してきたことに対し、違憲判決。「左

派党に属しているというだけで監視対象と

するのは違法」として。同判決に、CDU・

CSUからは「左派党は極左思想を持つ党

で、監視対象となり得る」と批判の声も

Missbrauchsfall erschüttert die Grünen

緑の党の選挙事務所長に児童虐待容疑

（10月10日）緑の党のケーニヒス連邦議

会議員の選挙事務所長（61）が、複数の

児童に対する性的虐待容疑で逮捕される。

同所長は2007年以来、6～12歳の3人

の少女と1人の少年に対し、160回以上

の虐待を加えたとされる

Schwarz-Rot: Jetzt oder wie?

CDU・CSUとSPDが2度目の連立交渉

（10月14日）大連立政権樹立の可能性を

めぐり、CDU・CSUとSPDが2度目の連

立交渉を実施。最低賃金や在宅育児手当

などが争点に。ショイブレ財相（CDU）に

よると、SPDの党大会が行われる11月半

ばまでには新政権が発足する見通し

経済 Wirtschaft

Vom Freihandel profitiert der reiche Süden

自由貿易協定でドイツに利益

（10月5日）EUと米国の間で自由貿易協

定が締結されれば、ドイツに16万人分の

新規雇用が創出されると経済学者が分析。

特にバイエルン州とバーデン＝ヴュルテ

ンベルク州、ノルトライン＝ヴェストファー

レン州にとって利益が大きいとみられる

Deutschlands Superreichen geht es so gut wie nie

最も富裕なドイツ人はアルディ創設者

（10月8日）マネージャー・マガツィン誌

が国内の最も富裕な100人のランキング

を発表。トップは昨年に続きディスカウ

ントスーパー、アルディ創設者のカール・

アルブレヒト氏（93）。同氏の総資産額は

178億ユーロで、昨年比6億ユーロ増

5,7 Millionen Deutsche arbeiten in Teilzeit

パートタイム労働従事者は570万人

（10月11日）労働市場職業研究所（IAB）

の調査によると、2011年6月時点での国

内のパートタイム労働者の数は570万人

で、06年と比べ25％増。12年時点では

就労者の18％がパートタイム労働に従事

しており、うち78％は女性

Teure Lebensmittel schocken Verbraucher

「実感としてのインフレ」は続行中

（10月12日）連邦統計局の調べで、9月の

インフレ率が1.4％だったのに対し、「生

活者が実感として感じるインフレ率」は

1.9％。2.9％だった今夏の調査時に比べ

れば鈍化したが、消費者の「インフレ感」

は依然強いことが明らかに。特に食料品

の値上がりが消費者意識に影響

Essen mit System

チェーンレストランが増加

（10月14日）国内の飲食店部門の売上の

30％が、チェーンレストランなどの「シス

テム飲食業」によるものであることが明ら

かに。売上上位を占める飲食業社は1位

マクドナルド、2位バーガーキング、3位

ルフトハンザ・サービス・ホールディング

社会 Gesellschaft

Männer haben genug von Emanzipation

男性の35％、「女性からの要求が過大」

（10月1日）ドイツ人男性の35％が、仕事

のキャリアに加えて家事や育児の分担を

パートナーから求められることに対し、「女

性からの要求が過大」と感じていることが

明らかに。「ドイツでは十分に男女同権が

成されている」と考える男性は64％に上

り、うち28％は「男女同権が行き過ぎ」と

回答

Kommunion für Wiederverheiratete

再婚者の聖餐式への参加が可能に

（10月8日）カトリック教会フライブルク

司教区で、離婚や再婚経験がある信者に

も、面談を経た上で聖餐式への参加を容

認へ。カトリック教会では離婚を認めてお

らず、離婚経験がある信者は聖餐式に参

加できない決まりになっていた

Lebenserwartung steigt bei Reichen am stärksten

金持ちは長生き

（10月10日）ロストックのマックス・プラ

ンク人口研究所が行った調査で、年金受

給額によって平均寿命に差があることが

明らかに。1990年代半ばには高額年金

受給者と低額年金受給者の平均寿命の差

が旧西独で3年、旧東独で3.5年だった

が、近年では旧西独で4.8年、旧東独で

5.6年となっている

Hartz IV auch für arme Zuwanderer

ハルツ4を移民にも

（10月12日）ノルトライン＝ヴェスト

ファーレン州社会裁判所が、ドイツに長く

滞在している外国人で、仕事がなく貧困

状態にある人にも長期失業者向け生活保

護ハルツ4による支援を受ける権利があ

ると判決。これに対し、EU新興国のルー

マニアやブルガリアからの移民が急増し

ている自治体が財政負担増を危惧

Hungerstreik am Brandenburger Tor eskaliert

難民申請者がベルリンでハンガーストライキ

（10月14日）難民申請の許可を求め、28

人がベルリンのブランデンブルク門前で

9日からハンガーストライキを実施。14

日からは水分も摂らず、すでに4人が医

師の診断を必要とする事態に


Rufmord（＝名誉棄損）

SPDのシュタインマイアー院内総務の

法学博士論文に盗用の疑いがあると、

ドルトムントの専科大学のカメンツ教

授がフォーカス誌上で指摘したことに

対し、ベルリン自由大学のフンケ教授

が「シュタインマイアー氏を社会的に葬

ろうとする名誉棄損に当たる」と非難し

た。フンケ氏は、カメンツ氏が盗用箇

所をコンピュータープログラムにのみ

基づいて見付け出しており、盗用と断

定するには証拠不十分と訴えている。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの

www.newsdigest.de 2 August 2013 Nr.9596

消費税、来年4月に8％へ

　（10月1日付時事）政府は１日夕の閣議で、

現行５％の消費税率を2014年4月から予定

通り8％に引き上げることを決定した。社会

保障制度を持続可能なものにするとともに、

財政健全化を図るため、安倍晋三首相が決断

した。消費税率引き上げは1997年4月以来

17年ぶりで、上げ幅は前回（2％）を上回る。

景気を下支えするため、企業に設備投資や賃

上げを促す減税措置や、公共投資を柱とする

5兆円規模の経済対策を、12月上旬に策定す

る方針も決めた。首相はこの後、首相官邸で

記者会見し、「本日、消費税を現行5％から8％

に3％引き上げる決断をした」と正式表明。「経

済再生と財政健全化は両立し得る。これが熟

慮した上での結論だ」と説明した。15年10

月に予定される税率10％への再引き上げに

ついては「経済状況等を総合的に勘案し、判

断時期を含め適切に判断したい」と述べ、増

税後の景気動向を見極めた上で改めて結論を

出す考えを強調した。

みずほ銀、融資は頭取に報告済

　（10月8日付時事）みずほ銀行が提携先の

信販会社を通じて暴力団構成員らに融資して

いた問題で、同行が問題を確認した2010年

当時の西堀利元頭取が融資について報告を

受けていたことが8日、分かった。みずほ銀

とみずほフィナンシャルグループ（FG）では、

11年時点のそれぞれの取締役会で、問題の

取引の状況がすでに報告されていたことも判

明した。みずほFGの佐藤康博社長（みずほ

銀頭取も兼務）が8日記者会見し、明らかに

した。みずほ銀はこれまで問題の融資の情報

が担当役員止まりで、経営トップには上がっ

ていなかったと説明していた。みずほ銀は8

日、外部専門家から成る第三者委員会を設置。

問題の暴力団融資が2年以上も放置された原

因の究明を急ぐ。

現場作業員6人が被ばく

　（10月9日付時事）東京電力は9日、福島

第1原発の塩分除去装置で同日午前にあった

ミスにより、約7トンの高濃度汚染水が漏れ

たと発表した。ストロンチウムなどのベータ

線を出す放射性物質濃度は1リットル当たり

3400万ベクレルで、現場作業員6人が被ば

くした。汚染水は除去装置がある施設内にと

どまり、外部流出はないとしている。施設に

は作業員が11人おり、防護服の上に雨かっ

ぱを着ていたが、止水作業などで汚染水を全

身に浴び、6人が最大1時間当たり1.35ミリ

シーベルト被ばくした。作業員は免震重要棟

で除染され、健康状態に異常はないという。

18歳少女、首切られ死亡

　（10月9日付時事）8日、東京都三鷹市の

路上で若い女性が首から血を流して倒れてい

るのを通行人が見付け110番した。女性は近

くに住む私立高校３年鈴木沙彩さん（18）で、

搬送先の病院で死亡が確認された。警視庁は、

現場から逃げた住所・職業不詳の池永チャー

ルストーマス容疑者（21）を殺人未遂容疑で

逮捕。鈴木さんは8日午前、両親と三鷹署を

訪れ「（池永容疑者に）待ち伏せされている」

とストーカー被害を相談。署員は警告のため

同容疑者の携帯電話に3回電話をかけたが、

つながらなかったという。死因は失血死。

FRB議長にイエレン氏

　（ワシントン 10月10日付時事）オバマ米

大統領は9日、米連邦準備制度理事会（FRB）

の次期議長にジャネット・イエレン副議長

（67）を指名した。上院の承認を経て就任す

れば、初の女性議長として米国の金融政策の

中核を担う。任期は2014年2月から4年。

バーナンキ議長は2期8年の任期を終え、14

年1月末で退任する。オバマ大統領はホワイ

トハウスで行った会見で、イエレン氏につい

て「物価の安定と雇用の最大化という責務を

果たす、類いまれなる議長になると確信して

いる」と評価。上院に速やかな承認を求めた。

首相が一時拉致

　（カイロ 10月10日付時事）リビアの首都

トリポリで10日、ゼイダン首相が滞在先のホ

テルから武装した集団に連れ去られ、数時間

後に解放された。AFP通信などが伝えた。米

軍がリビア国内で国際テロ組織アルカイダ幹

部を拘束した急襲作戦に反発する勢力が実行

した可能性が高い。国防省や内務省の影響下

にある武装勢力「リビア革命家の司令室」ス

ポークスマンは、「ケリー米国務長官がリビア

政府は特殊作戦を知っていたと表明したこと

を受け、身柄を拘束した」と述べた。

病院火災で10人死亡

　（10月11日付時事）11日午前2時20分

ごろ、福岡市博多区住吉の「安部整形外科」

から出火、鉄筋コンクリートの地下1階、地

上4階（延べ約665平方メートル）を全焼し、

約2時間半後に鎮火した。福岡県警博多署に

よると、この火事で入院患者の男性2人、女

性6人、院内に居住する元院長夫婦の計10

人が死亡した。死亡が確認されたのは元院長

安部龍秀さん（80）と妻百合さん（72）。亡く

なった患者8人は同市の渡辺福善さん（89）

ら70～89歳の男女。1階から出火したとみ

られ、同署と市消防局が出火原因などを調べ

ている。

水俣条約会議が閉幕

　（10月11日付時事）水俣病の原因となった

水銀の使用量を世界規模で削減する「水俣条

約」を採択した外交会議が11日午後、閉幕し

た。記者会見した石原伸晃環境相は、条約採

択を受けて「今後とも参加各国と共に、水銀

被害の根絶のために取り組んでいく」との決

意を表明した。水俣条約は、水銀の輸出入な

どを規制し、環境汚染や健康被害を防ぐのが

目的で、UNEPによると、2016年に発効す

る見通し。会議には、約140カ国・地域の政

府関係者らが出席した。石原環境相は11日、

メキシコ、シンガポール、ブラジルの環境相

と個別に会談。条約の早期発効に向けて全力

を尽くすことを確認した。

実刑に社会奉仕を選択

　（ジュネーブ 10月11日付時事）脱税で有

罪判決が確定したイタリアのベルルスコーニ

元首相（77）は11日、科された実刑に社会奉

仕活動を適用するよう北部ミラノの裁判所に

要請した。同国メディアは、裁判所が活動内

容を決め、実際に刑に服するのは来春になる

可能性があると報じた。最高裁は8月、元首

相に禁錮4年（恩赦法で1年に減刑）と公職禁

止を言い渡した。元首相は高齢のため収監は

されず、1年間の自宅軟禁か社会奉仕活動を

15日までに選ぶ必要があった。　

連邦債務上限問題を協議

　（ワシントン 10月13日付時事）米上院与

野党幹部は12日、連邦債務上限問題をめぐ

る協議を開始した。オバマ大統領と下院の野

党共和党との話し合いは暗礁に乗り上げてお

り、17日までのデフォルト（債務不履行）回

避に向け、上院の動きに焦点が移った。上院

のリード院内総務（民主）はマコネル院内総務

（共和）と12日、約1時間にわたり会談。米メ

ディアによると、進展は見られなかったが、

民主党幹部は週明け14日の株式市場の取引

開始までの大筋合意を目指すことを明らかに

した。

寺院で将棋倒し、115人死亡

　（ニューデリー 10月14日付時事）インド

中部マディヤプラデシュ州のヒンズー教寺院

で13日、殺到した参拝者が重なり合って倒れ

る事故が発生し、地元メディアによると、子

ども約30人を含む少なくとも115人が死亡、

100人が負傷した。報道によると、事故が起

きたのは同州ダティア地区にあるマンドゥラ・

デビ寺院。参拝者が寺院に続く橋を渡ってい

たところ、「橋が崩落する」とのうわさが広ま

り、混乱した人々が将棋倒しになった。橋の

上には当時、2万5000人以上の参拝者がい

たとの情報もあり、一部は川に飛び込んでお

ぼれたという。インドではヒンズー教の女神

ドゥルガをたたえる10日間の祭りが行われて

いる。記者会見するみずほフィナンシャルグループ（FG）の佐藤康博社長（右）＝8日午後、日銀本店「時事（JIJI）」

©Ev

an V

ucci

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

プラカードを掲げ、政府閉鎖に抗議する人々

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信

試合終了後、肩を落とすドルトムントの選手たち

©M

arti

n M

eiss

ner/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

　5日、ドルトムントが対メンヒェングラットバッハ戦で

今季初黒星を喫し、2位に転落。上位チームによる直接

対決となったレヴァークーゼン対バイエルンが引き分け

に終わったことで、バイエルンが首位に躍り出た。

　ドルトムントを2‐0で制したメンヒェングラットバッ

ハは、今季これまで、ホームの全試合（4試合）で白星を

挙げており、この勝利によって来季の欧州チャンピオンズ

リーグ（CL）を狙えるチャンスを得たと言える。

　レヴァークーゼン対バイエルンの試合は、前半のうち

に1‐1となり、後半バイエルンに3度のゴールチャンス

があったものの、すべてレヴァークーゼンのGK ベルント・

レノに阻止されて、結局引き分けた。

ドルトムントが首位陥落第8節

8. Spieltag

※第8節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

内田篤人 Schalke 04

フル出場し、10分と28分の2ゴールのアシストを記録。

その内の1点は決勝点。チームはアウグスブルクに4‐1

と快勝した。

細貝萌 Hertha Berlin SC

フル出場するも、得点には絡めず。試合終了後、相手の選

手と揉める場面も。

岡崎慎司 1.SFV Mainz 05

先発出場し、積極的なプレーを見せたが、66分で途中交代。

酒井高徳 VfB Stuttgart

ホームの試合でフル出場を果たし、攻撃にも積極的に参加。

チームは終始優勢だったが、引き分けに終わった。

酒井宏樹 Hannover 96

細貝のいるヘルタとの一戦に、右サイドバックとしてフル

出場した。チームは前半リードしていたものの、後半で追

い付かれ、引き分け。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

トップ下で先発出場したが、72分で途中交代。

長谷部誠 1. FC Nürnberg

ボランチでフル出場を果たすも、チームは0‐5と惨敗した。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

3試合ぶりのフル出場を果たすも得点には繋がらず。チー

ムは相手のオウンゴールで引き分けた。

第8節試合結果

第10節試合日程（10月25日～27日）

第9節試合日程（10月18日～20日）

ブンデスリーガ順位表

ハノーファー 96 1-1 ヘルタ・ベルリンFCシャルケ04 4-1 FCアウグスブルク

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 2-0 ボルシア・ドルトムントVfBシュトゥットガルト 1-1 ヴェルダー・ブレーメンVfLヴォルフスブルク 0-2 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク

1.FSVマインツ05 2-2 1899ホッフェンハイムバイヤー・レヴァークーゼン 1-1 バイエルン・ミュンヘン

1.FCニュルンベルク 0-5 ハンブルガー SVSCフライブルク 1-1 アイントラハト・フランクフルト

Fr. 20:30 VfBシュトゥットガルト - 1.FCニュルンベルクSa. 15:30 バイエルン・ミュンヘン - ヘルタ・ベルリンSa. 15:30 FCシャルケ04 - ボルシア・ドルトムントSa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - FCアウグスブルクSa. 15:30 ハノーファー 96 - 1899ホッフェンハイムSa. 15:30 1.FSVマインツ05 - アイントラハト・ブラウンシュヴァイクSa. 18:30 VfLヴォルフスブルク - ヴェルダー・ブレーメンSo. 15:30 SCフライブルク - ハンブルガー SVSo. 17:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - アイントラハト・フランクフルト

Fr. 20:30 1899ホッフェンハイム - バイヤー・レヴァークーゼンSa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - ハノーファー 96Sa. 15:30 バイエルン・ミュンヘン - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - SCフライブルクSa. 15:30 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク - FCシャルケ04Sa. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - 1.FCニュルンベルクSa. 18:30 ヘルタ・ベルリン - ボルシア・メンヒェングラットバッハSo. 15:30 ハンブルガー SV - VfBシュトゥットガルトSo. 17:30 FCアウグスブルク - VfLヴォルフスブルク

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差1 バイエルン・ミュンヘン 20 6 2 0 122 ボルシア・ドルトムント 19 6 1 1 143 バイヤー・レヴァークーゼン 19 6 1 1 104 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 13 4 1 3 65 ハノーファー 96 13 4 1 3 06 ヘルタ・ベルリン 12 3 3 2 57 VfBシュトゥットガルト 11 3 2 3 68 FCシャルケ04 11 3 2 3 -38 ヴェルダー・ブレーメン 11 3 2 3 -3

10 1899ホッフェンハイム 10 2 4 2 011 1.FSVマインツ05 10 3 1 4 -512 FCアウグスブルク 10 3 1 4 -613 アイントラハト・フランクフルト 9 2 3 3 -214 VfLヴォルフスブルク 9 3 0 5 -215 ハンブルガー SV 8 2 2 4 -216 1.FCニュルンベルク 5 0 5 3 -817 SCフライブルク 4 0 4 4 -918 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 4 1 1 6 -13■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格



�「Perfume�WORLD�TOUR�2nd」のスタート地点となったケルン公演はいかがでしたか？

ドイツの方はおとなしいと聞いていたのですが、とても盛り上がってくださって驚きました！

ドイツでの思い出は？

ケルン大聖堂の前で皆でポーズして写真を撮りました！�周りの方にクスクス笑われてしまいました。

アジア各国を経て、欧州でのツアーを実現されましたが、日本、アジア、欧州とで、観客の反応に違いは感じられましたか？

欧州の皆さんは自由に楽しんでいる感じがしました。日本のオーディエンスは気を遣う人が多いので、私たちに「楽しんでるよ！」と伝えようと、一生懸命に表現する人が多いんです。欧州では、皆さんそれぞれの方法でライブの時間を過ごされていたように感じました。アンコールは、「ねぇ」と「love� the�world」と「GLITTER」から、お客さんの反応を見て決めたんです。ドイツ公演では、「love� the�world」になったんですが、そしたら「ねぇ」が大好きらしい、リアクションの大きいスペインの方たちが、「ありえない。サイテー！」みたいな、すごいブーイングをしてきてビックリしました。そんなにも「ねぇ」を好きでいてくれるのはうれしかったんですけど（笑）。

デビューされてから、ものすごい勢いで日本を席巻し、世界デビューを果たされました。Perfumeの躍進について、メンバーの皆さんはどのような思いを抱かれているのでしょうか？

私たちにはストリート・ライブをしたり、お客さんが全然いないところでライブをやっていたりした時代があります。だから、こうやって世界デビューを果たす日が来るなんて、今でも信じられない気持ちです。

�今回リリースされる『LEVEL3』は、どんなアルバムに仕上がっているのでしょうか？

無条件に踊れるカッコいいダンス・アルバムが出来上がりました。難しいことは何も考えずに身を委ねてみてください。ぜひ聴いてほしいです。

『LEVEL3』というタイトルの意味は？

レコーディングの時に中田さん（サウンドプロデューサー）から「『LEVEL3』は？」と出てきて、3人とも「いいね」ってなって決まりました。自分たちに階段があるとすれば、『LEVEL3』くらいには、立っていたいと思うんです。固定のイメージはなく「トライアングル（直角二等辺三角形）」の時と同じで、3という数字もしっくりきました。なんなら、タイトルは『オリジナル・アルバム』でもいいくらいなんですよ。

『LEVEL3』の収録曲でメンバーの皆さんそれぞれにとって思い入れのある曲、印象に残っているレコーディング曲があれば、教えてください。

個人的なオススメ曲：あ〜ちゃん「ふりかえるといるよ」、かしゆか「clockwork」、のっち「Dream�Land」。

�Perfumeの夢、そして今後の目標は？

欧州での夢は、私たちを通じて日本にはこんなにカッコいい音楽があるんだ、日本語ってこんなに良い言葉なんだということを1人でも多くの方に伝えること。Perfumeを聴いて、日本をもっと好きになってもらえたらうれしいです。

日本語表現で世界に挑戦するテクノポップユニット

Perfume7月3日、ケルンでの公演を皮切りに、3カ国で「Perfume WORLD TOUR 2nd」を実現し、

欧州を熱狂させたPerfume。およそ2年ぶりとなるニューアルバム『LEVEL3』は、その勢

いのままに世界各地でリリースされる。今回のアルバムにはどのような思いが込められてい

るのか。ドイツ公演を振り返りながら、Perfumeの3人に聞いてみました！

ニューアルバム

LEVEL3

いよいよドイツで

発売開始

Pe r f ume （パフューム）あ〜ちゃん（西脇綾香）、かしゆか（樫野有香）、のっち（大本彩乃）からなる3人組テクノポップユニット。�2000年に広島で結成。2003年から活動の場を東京へと移し、サウンドプロデュースにcapsuleの中田ヤスタカを迎える。2007年にシングル「ポリリズム」がブレイク。ドイツでは10月18日に発売が開始される今作『LEVEL3』には、「Spr ing� of�Life」「Spending�all�my� time」「Magic�of�Love」などが収録されている。

ある主婦の日経生活


私の日経生活、お見せします！ビジネスマンだけのものじゃない！

ある会社員の日経生活

日本の本社と現地社員のリエゾン役をして

いるので、日英双方の業界最新情報の収集

は欠かせない。趣味はサッカー観戦。欧州

で活躍している日本人選手はやっぱり応援

してしまう。

駐在員の夫とともに1年前に渡英。一児の

母。慣れない海外生活で、肌や体調が不安

定なのが気になる今日このごろ。数年後に

は帰国予定だけれど、息子の受験とのタイ

ミングが合うかどうか……。

日本の大学を一年休学して語学留学中。語

学の勉強はもちろん、こちらでもできる限

り就活情報収集を進めておきたい。日本に

戻ったときに浦島太郎にならないように、

最新のエンタメ情報も仕入れておかないと。

是枝仁美さん

● 33歳●日系メーカー勤務●在英6年

谷崎弘子さん

● 38歳● 主婦（駐在員の夫と

9歳の息子あり）

● 在英1年

外山彩加さん

● 21歳● 語学留学中● 在英6カ月

英字新聞もスイスイ読める!

国際ビジネスパーソン御用達の「フィナンシャル・タイムズ（FT）」紙って、やっぱり難しい……。FT紙の日本語翻訳記事は、バックナンバーもあるからテーマに沿ってさかのぼれるのがとっても便利。

ニュースを背景からじっくりと

勉強のために色々ニュースをチェックしているけど、ときどき「なんでこうなるの?」っていう基本が分からなくなっちゃう。「池上彰の教養講座」は物事の流れを追って説明してくれるから時事問題初心者でもとっても分かりやすい。

どこにいてもキレイでいるための努力は怠れない

環境が変わったせいか、最近体重が増えたし肌も荒れ気味。「ビューティー」セクションには、たるみに効くマッサージ方法とか日焼けケアのように、自宅で気軽に試せるアイデアがいっぱいでうれしい。

日本のトレンドは常に追いかけていたい

今、日本ではどんな本が流行っているんだろう? こちらでも日本の本は買えるけど、そんなに安い物じゃない。失敗はできないから、「ブックレビュー」でどんな本なのかリサーチしてから買わないと。

「ビジネスリーダー」→「海外リポート」→「Financial Times（翻訳）」

「ライフ」→「ウーマン」→「ビューティー」

「ライフ」→「アート&レビュー」→「ブックレビュー」

「ビジネスリーダー」→「就活/仕事術」→「池上彰の教養講座」

電子版

電子版

電子版

電子版

通勤時間に業界情報をチェック

混雑する朝の通勤電車内では、スマホで前もってダウンロードしておいた業界の最新情報をチェック。これで一日の始まりもスムーズに!

ある学生の日経生活

会社員

主婦学生

Apple及び Apple のロゴは、米国及び他の国々で登録された

Apple Inc. の商標です。iPad は Apple Inc. の商標です。

App Store は Apple Inc. のサービスマークです。

申し込み締め切り 2013年12月31日（火）


日経はビジネスマン向け? 確かに経済情報は豊富ですが、実は健康やビュー

ティー、食情報など日々の暮らしに役立つ記事が満載! 会社員、主婦、そして

学生。今回は、色々な立場で日々を過ごす女性の皆さんにぴったりの日経の使

い方を、ほんの少しご紹介します。私の日経生活、お見せします！

日本を離れても、目指せヘルシー食生活!

海外にいても、旬の食材を使ったバランスの良い食生活を心掛けたい。「かんたんレシピ」を見ながら手軽にできちゃうヘルシー・ディナーを。今日は何にしようかな……。

大好きなサッカー、日本人選手の活躍ぶりは?

家に帰ったらじっくり「ユーロスタジアム」を読む。こちらのメディアはなかなか日本人選手を大きく取り上げてくれないから、ここで彼らの活躍を追っかけるのが何よりの楽しみ。週末はプレミア・リーグを観に行くぞ!

子供と一緒に受験の第一歩

受験のシステムってよく変わるから数年後についていけるかとても心配。「親子で学ぶ受験の基本」を読んできちんと状況を把握して、子供にとって一番良い道を選んであげたい。

頼りになる就活情報がほしい!

ネットに飛び交う就活の口コミ情報。でも、どれが正しいのか分からない。そんなときは「お悩み解決! 就活探偵団」。麻雀が強いと内定をもらえるの? SNSを使った就活に落とし穴? 日経の記者さんが探ってくれる就活情報なら安心!

「スポーツ」→「サッカー」→「ユーロスタジアム」

「ビジネスリーダー」→「就活/仕事術」 →「お悩み解決! 就活探偵団」

「ライフ」→「味・旅」→「かんたんレシピ」

「ライフ」→「くらし」→「親子で学ぶ受験の基本」

電子版

電子版

電子版

電子版

「My日経」は、あなたの情報収集を強力にサポート! キーワードを登録しておけば記事をらくらく自動収集。気になった記事を保存したり、あなたが読んだ記事に合わせてオススメのニュースを知らせてくれます。

新聞紙面をそのまま、iPadで読める! 記事を切り抜きのイメージで保存でき、プリントアウトも可能です。事前にダウンロードしておけば、機内などオフラインでも閲覧できて便利。紙面は、最大１週間分、バックナンバーとして読めます。

メールの件名に「日経電子版お試しID希望」とご入力の上、

お名前とご住所を下記メールアドレスまでご送信ください。

My日経

iPadTM

日経電子版お試しIDプレゼント

「コースター」＆「定期ホルダー」セットを、お試しIDをお申し込みいただいた方、全員にもれなくプレゼント!!

ヨーロッパ限定版

お問い合わせ先: 日経ヨーロッパ社購読課

Tel: +44-20-7421-7800 （オプション１）E-mail: [email protected]

日経電子版、私はこう使う!

デンシバご当地グッズを

全員にプレゼント

日経　電子版検索

今ならさらに!

円高

スマフォ再生可能エネルギー

欧州

登　録

興味のある話題は？

登録しましょう記事が自動的に集まる

忙しいあなたに代わって必要な記事を自動収集!

筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PC コラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

藤田さおり

用語解説参考URL

「貧富レポート」

　2013年3月、連邦政府は「貧富レポート」を発表した。

それによると、長期失業者の割合が2007年に比べ40％

減少し、貧困状態にある子どもは25万人減少したと報告さ

れている。失業率は1990年の東西ドイツ統一以来、最低

を記録し、若年層の失業率はEU圏内で最も低く、高齢者の

就業率はかつてないほど上昇しているとされた。

　実際、2013年7月時点のドイツの失業率は5.3％で、

EU平均の10.9％を下回る。スペインやギリシャでは失業

率が25％を超え、15～24歳の若年層については、失業

率が軒並み50％を超えるのに対し、ドイツではここ1、2年、

若年層の失業率は10％以内で推移している。

「貧富レポート」が触れない負の課題

　一方、このレポートでは、2010年時点で400万人以上

が時給7ユーロ以下の低賃金労働に就いていたことにはほ

とんど触れられていなかった。

　低賃金労働は、失業率の高い旧東独地域で多く発生して

いる。9月には、ブランデンブルク州のピザ宅配業者が、3

ユーロ以下の時給で労働させていたことが発覚した。これ

は、旧東独地域のパートの最低賃金が時給7.50ユーロで

あることを考えれば格段に安い。失業率の高い同地域では、

賃金協約を採用している企業は3社に1社という。

　連邦統計局によれば、月収952ユーロ（手取り）以下の場

合が「貧困の危機にあるライン」と定義され、国民の14～

16％がこれに該当するとみられている。これは、月収が全

国平均の60％を割り込んでいる世帯と考えられ、その主な

構成者は、長期失業者やひとり親世帯である。

ひとり親世帯の苦渋

　2012年の連邦統計局の調査によると、債務相談窓口を

訪れた多重債務者の14％がシングルマザーで、この数値

は全人口に占めるシングルマザーの割合の2倍以上に上り、

シングルマザーに多重債務者が多いことを表している。ち

なみに、シングルファザーは総人口に占める割合の28％で

あった。要因別では、失職が26％と最大であった。

親の貧困、子どもに連鎖

　親の貧困は、そのまま子どもの貧困につながる。2007

年のユニセフの調査によると、ドイツは子どもが暮らしや

すい国としては11位であり、オランダ、スウェーデン、デ

ンマーク、フィンランドなどの北欧諸国から遅れをとって

いる。現在、ドイツの子どもの11％が貧困層に属しており、

彼らの親は全国平均の収入の半分以下で生活しているとい

う。ドイツの教育は原則無料だが、書物やコンピューター

から得られる知識や、休暇で得られる経験は何物にも代え

がたい。実際、2012年には家庭が貧しいために休暇に出

掛けることができなかった子どもが、国内で300万人に

上ったという。

　また、ドイツはデンマークやフランスと比べ、学齢期前

の幼児教育に対する拠出が少ない。この時期は、外国人家

庭の子どもをドイツ語やドイツの学校教育に適応させるの

に重要な時期だが、現実には、保育園に通う移民家庭の子

どもの割合は、ドイツ人家庭の半分にも満たない。家庭の

事情というハンデがある子どもたちにも公平なチャンスを

与えられなければ、貧困の連鎖は止まらない。

　その一方で、ドイツの多くの子どもが自分の部屋、勉強

机、本、コンピューターなどを保有しており、その割合は

日本や米国より高かった。ドイツの子どもたちの教育環境

は、全体的には整っていると言えるだろう。

　日本の貧困はどうなっているのか。2009年、厚生労働省は「各種世帯の所得等の状況」を発表した。それによると、貧困線（世帯所得を基に国民1人ひとりの所得を計算した中央値の半分）は112万円となっており、相対的貧困率は16％である。また、17歳以下の子どもの貧困率は、15.7％となっている。つまり、6～7人に1人の子どもが貧困状態にあり、30人の学級ならば、そのうち4～5人の子どもが貧困にさらされている状態ということだ。

　世帯主が18歳以上65歳未満で、子どもがいる現役世帯についてみると、貧困率は14.6％となっており、そのうち50.8％がひとり親世帯である。

　これは2000年代半ばの数値である。日本、ドイツ共にひとり親世帯の貧困率が高くなっているが、日本の値は他国に比べて飛び抜けて高い。この中にシングルマザーやシングルファザーが含まれるが、数値は1997年の63.1％から比べると下がっており、2009年には50.8％となっている。

　子どもの貧困率に関しては、欧州平均から見れば、ドイツの数値は低い方に入るだろう。

9月22日の連邦議会選挙では、メルケル首相率いるキリスト

教民主・社会同盟（CDU・CSU）が得票率を前回比8％

近く伸ばして圧勝した。勝利の背景には、メルケルのカ

リスマ性、そして好調を維持する景気が一因としてある

ことは明白だろう。好景気を謳歌し、欧州で独り勝ち

の様相を呈するドイツだが、その陰には所得格差の拡

大や貧困問題が内在する。今回は、ドイツの貧困問

題と親の貧困が子どもに与える影響について見てみよう。

第52回

相対的貧困率Relative Armutsquote

衣食住に対して最低限の要求を満たすために定義さ

れたのが絶対的貧困率。相対的貧困率は、世帯所得

を基に国民1人ひとりの所得を計算し、その中央値

の半分に満たない人の割合。この計算方法のため、

先進国と発展途上国で「貧困」のレベルが大きく異な

る。例えば、先進国の人間が相対的貧困率の定義に

基づいて「貧困」であっても、途上国に住む人間より

も高い生活水準である場合もある。

■ NewYorkTimes”EuropeanUnemploymentSteady,Hinting atProgressinCrisis” (01.10.2013)■ welt.de"KindervonMigrantenselteninKita"(06.06.13)■ "Pizza-ServicezahltStundenlöhnevon1,59Euro"(12.09.2013)■ abendzeitung-muenchen.de"Kinderschutzbund: DreiMillionenKindermachenkeinenUrlaub"(15.07.13)

■ ドイツニュースダイジェスト 950 号「政府が貧富レポートを発表」(06.03.2013)■ 時事通信「多重債務者の 14％はシングルマザー」（01.07.2013)■ www.goethe.de 「子どもの貧困に関する 2007 年ユニセフ調査」（03.2007)■ 厚生労働省「各種世帯の所得等の状況」（2009）

絶好調のドイツに内在する貧困問題

日本の貧困は？

ドイツの若年者の失業率は、EU諸国の中では極めて低い。

0 5 10 15 20 25 (%)

OECD 諸国デンマークフィンランドノルウェー

スウェーデンベルギースイスチェコフランスオランダドイツ

オーストラリアギリシャ

ハンガリーオーストリア

カナダ日本

ポーランドニュージーランド

ポルトガルスペイン

アイルランドイタリア英国米国

920

10

20

30

40

50

94 96 98 00 02 04 06 08 10 12（年）

（%）

ースペイン　ーギリシャ　ーポルトガル　ーイタリアーアイルランド　ーイギリス　ーフランス　ードイツ


貧困率の独日比較（2000年代半ば）

欧州の若年層失業率の推移子どもの相対的貧困率の世界比較（先進国）

相対的貧困率

子どもの

貧困率

子どもがいる現役世代（世帯主が18歳以上65歳未満の世帯）の貧困率

合計大人が1人

大人が2人以上

ドイツ 11.0% 16.3% 13.2% 41.5% 8.6%

日本 14.9% 13.7% 12.5% 58.7% 10.5%

出典：厚生労働省（2009年）


映画をコミックに描き直して遊んでいた

　イザベル・クライツ（46）がコミックらしきもの

を描き始めたのは10歳の頃。テレビで映画を観る度

に、それを基に全く違うストーリーを考え、コミック

を描いて遊んでいたという。「あの頃は、休日の朝9

時頃にテレビで古いホラー映画をやっていて、それ

を観るのがすごく楽しみだった。でも、いつも結末で

モンスターがやっつけられることに納得が行かなくて、

自分で描き変えて遊んでいたの」。

　一時は映画の道に進もうかと考えた。静止画より、

映画のように動きのある画像に興味があったからだ。

いずれにせよ絵を描きたいと思ってハンブルク応用科

学大学に進学し、まずは商業イラストレーションを学

んだ。「大学在学中に休学届を出してニューヨークへ

行ったの。このまま商業イラストを勉強しても、勤め

先は広告代理店くらいしかない。何か別の可能性がな

いものかと、探るような気持ちだった。当時のドイツ

では、コミックはまだまだアンダーグラウンド的存在

で市場はなかったけれど、ニューヨークではそれがビ

ジネスとして成立していた。自分が働きたいのはこう

いう世界だと思ったの」。

ニューヨークで見付けた天職

　ニューヨークでの半年間、彼女はパーソンズ・スクー

ル・オブ・デザインに通い、マーベル社で働くプロの

コミック作家の指導を受けた。「ニューヨークでの半年

間は大学での勉強よりずっと役に立った」。そう振り返

る。ハンブルクに戻り、ウリー・アルント・スタジオ

が描き手を募集していることを知ると、迷わずその仕

事に飛び付き、コメディアンのオットー・ヴァールケ

スが発案した子象のキャラクター、オティファントの

カートゥーンを担当した。

　最初にカートゥーンの仕事をしたせいもあり、イザ

ベルの初期の作品は4コマのコミカルなタッチで描か

れている。しかし、その作風は新作ごとに変貌と成長

を遂げている。また、建築家である父親の影響か、彼

女のコミックの背景の建物は実に緻密に描かれてお

り、この職人技が彼女のコミックを豊かにしている。「細

部を正確に描くことが好き。誰が見ても、それが何で

あるかが分かる絵を描きたい。描きたい光景は、たと

えどんなに複雑でも、絶対に省略したくないの」。彼

女はアメリカン・コミック界の大家ウィル・アイスナー

の作品から多くを学んだ。「アイスナーは常に最先端

の映画技術に注目し、新しいカメラワークを取り入れ

ていた。彼のコミックを見ると、彼がいかに楽しんで

工夫して描いていたかがよく分かるの」。

カートゥーンから文学作品のコミック化へ

　イザベルは、1994 ～ 2003年に掛けてアンダー

グラウンド系のコミック出版社ツヴェルチフェルから、

地下鉄サーファー、ラルフを主人公とする4部作を発

表。各500部と少部数の出版だったが、このシリーズ

を描き続けることにより、カートゥーン作家から長編

コミック作家へと転身した。並行して、メジャーなコ

ミック出版社であるカールセン社からも50ページ単

位の作品を続々と発表する機会に恵まれた。

　彼女が初めて文学作品に取り組んだのは1996年の

こと。ウヴェ・ティムの小説「カレーソーセージをめぐ

るレーナの物語」（日本語版は浅井晶子訳）のコミック

化だった。読後、この話をどうしてもコミック化した

いと思い、出版社に問い合わせたら、すんなりと許可

が下りた。この作品に取り組むことで、彼女は映画制

作にも似た、文学作品のコミック化の難しさと面白さ

を知ったという。「文学作品は、そのままではコミック

にならない。どこを削るかという判断はとても難しく、

何度も練り直す必要があった」。

　翌年にはトーマス・マンの小説「ブッデンブローク

家の人々」のコミック化を構想。著作権の交渉をしな

がら仕事を進めた。しかし、380ページにおよぶ絵コ

ンテが完成した頃、出版社から作業の中断を言い渡さ

れた。著作権管理者がコミックを低俗なものとみなし、

許可を渋ったのだという。日本では、文学作品の漫画

化は当たり前のように行われているが、1990年代の

ドイツではイザベルがたった1人、その可能性を探っ

ていたのだった。

ドイツを代表するコミック作家に

　イザベルが再度文学作品のコミック化を実現したの

は2006年。選んだのはエーリッヒ・ケストナーの「5

月35日」だった。「承諾を得るまで1年掛かった。前回

のように途中で断られたらどうしようかと不安だった

わ」。ケストナー作品の挿絵画家ヴァルター・トリアー

の画風を逸脱しないという制約があったが、イザベル

はそれを制約とは感じず、トリアーの挿絵に生命を吹

き込んだ。彼女はその後もケストナーの「点子ちゃん

とアントン」「エーミールと探偵たち」を描いている。

　2008年、イザベルは「ゾルゲのこと」でオリジナ

ル作品における新境地を開いた。第2次世界大戦時に

日本で諜報活動を行ったソ連軍のスパイ、リヒャルト・

ゾルゲに興味を持ち、アイデアを温めていたのだ。作

品はゾルゲの愛人エタ・ハリッヒ＝シュナイダーの回

想録という形で、ゾルゲの最後の数年間を活写してい

る。この作品はインクを使わず、鉛筆デッサンの濃淡

だけで仕上げた。続いて2010年には20世紀初頭の

ハノーファーに実在した連続殺人犯の物語「ハーマン」

（ベア・メーター原作）を、やはり鉛筆だけで描いた。

2つのスリリングな物語は、モノトーンの精緻な鉛筆

画により、映画のようなリアリティーを獲得している。

　昨年、イザベルはエアランゲンで隔年開催されてい

るコミックサロンで、マックス＆モーリッツ・ドイツ最

優秀コミック作家賞を受賞した。この賞はドイツにお

いてコミック作家に与えられる最高の栄誉だ。受賞後

のイザベルは、これまで以上に精力的に描いており、

子ども向け絵本という新しいジャンルにも取り組みつ

つ、ハンブルクの作家コンラート・ローレンツの少年

時代の回想録の絵コンテを終えたばかり。ケストナー

の「ふたりのロッテ」も準備中だ。

Isabel Kreitz

Pinnasberg 81, 20359 Hamburg

[email protected]

www.isakreitz.de

を仕事に！

岩本順子

コミック作家（Comiczeichnerin）。ハンブルク生まれ。ハンブルク応用

科学大学在学中、米ニューヨークのパーソンズ・スクール・オブ・デザイ

ンに留学。アメリカン・コミックに出会い、コミック作家を目指す。帰国後、

コミック製作プロダクション勤務を経て独立。2012年にマックス＆モー

リッツ・ドイツ最優秀コミック作家賞を受賞。現在は絵本に挑戦中。

文学作品のコミック化の先駆者18

今回の仕事人インフォメーションIsabel Kreitz

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

絵コンテ製作中のイザベル。綿密な取材、写真資料の収集が彼女のリアルな作品を支えている

ニューヨークでの

半年間は、

大学での勉強より

ずっと役に立った

©Isabel Kreitz

独・英・仏　ニュースダイジェスト主催

フォトコンテスト2013受賞者発表 !独・英・仏、3国のニュースダイジェスト主催によるフォトコンテストも、お陰様で今年で3回目を

迎えることができました。過去最多となる335点もの応募作品は、どれも力作ぞろい。旅先で

出会った人やモノ、日常生活でふと感じた、いとおしい瞬間。それぞれ異なる300以上ものひと

夏の思い出の中から、ほんのいくつかを皆さんと共有できればと思います。


「夕方の花」ビエモン・スィルヴァンさん　

8月初め、ミュスカデという白ワインで有名なナントにある友人の別荘を訪れました。夕方、カ

メラを持ち散歩に出掛けると、すぐそばにもう使われていないぶどう畑があり、野性味溢れる

草木が茂り、色とりどりの花々が咲き乱れていました。なかなか撮影したい花が見つからなかっ

たのですが、15分程経ったとき、目の前に夕方の太陽を浴びている一輪のピンクの花を見つ

けました。ひざまずいてみると、その花の真後ろにぴったり太陽が重なり、とてもキレイだった

ので撮影しました。

「ひまわり」デービス保奈美さん（6歳）　

いつもマミーのカメラを使って、好きなものの写真を撮っています。おもちゃとか、自分で描いて気に入った

絵とか、ダディーとかマミーとか。お家から見える景色も。写真撮影は大好き! だから今回、大賞を取った

と聞いてとても嬉しいです。学校で植えたひまわりが家のベランダできれいに咲いたので撮りました。よく

見ると、中心にある小さな豆の集まりが、私のクラスの皆が集まったときみたいで面白いな、と思ってそこ

を中心にしました。今度はピカチュウを撮りたいな。

「ジャンプ !!」ブレンディス彩緒子さん　

夏休みにフランスの海でボディボードを楽しむ息子と甥っ子たちを

撮影していたときの1枚です。私自身も海に足を浸し、カメラが濡

れないように注意しながらの撮影でしたが、子どもたちの特別な一

瞬を撮ろうと夢中になってしまい、気が付くと波しぶきがかかって

いる、というような状況でした。この写真は甥っ子がジャンプした

瞬間を撮影したもので、生き生きとした表情、躍動感のあるポーズ、

そして波しぶきをはっきりと捉えることのできた大好きな1枚です。

審査員コメント



色や構図が非常に強いインパクトを持った写真だと思います。今回はほかにも多くの方々が花々

の写真を撮っていますが、この作品は構図とライティングの良さが群を抜いていました。逆光になっ

ているので、光に透けた花弁の1枚1枚までがくっきりと際立つ様が素晴らしい。自然光で植物の

写真を撮影するのならば、朝早く、または午後遅くがベスト。また、被写体に合わせてできるだ

け視点を低くすることも大切です。花に焦点を当てることはもちろん重要ですが、花のどの部分

にポイントを置くかも考えてみましょう。　by Canon Europe

今回はキッズ部門でもクオリティーの高い作品が数多くみられましたが、この作品は色鮮やかで力強く、何枚もあ

る写真の中からすっと目に飛び込んできました。被写体に思い切り寄って撮影しているため、写真いっぱいに一

輪の花が広がっていますが、焦点はピッタリ合っている。写真の大部分を埋め尽くす黄色に、ほんのわずか空の

青色がのぞいている色のバランスも素敵ですね。撮影者が 6歳というのが信じられない、レベルの高い1枚です。

by Canon Europe

休暇の最中に子どもが思い切り楽しんでいる、まさにその喜

びの瞬間を切り取った作品。人物写真の撮影では、被写体

に焦点が合っていない場合がありますが、絶妙なタイミング

で撮影されています。これよりほんの少し前でも、ほんの少

し後でも、この1枚は生まれなかったでしょう。そしてもう1点、

突出していたのが色調。被写体の表情がとても良く捉えられ

ている一方で、紺碧の空と海の中、ウェットスーツの鮮やか

な緑色がくっきりと浮かび上がってきます。

by Canon Europe

マチュア部門大賞

キッズ部門大賞

マチュア部門特別賞

スポンサー

メインスポンサー


「Santa Monica Pier」バトラー絹子フィオナさん　

米カリフォルニアのベニス・ビーチからサンタモニカへ帰る途中、曇っていた空が突然割れ、サンタモニカ・

ピアの昔ながらの遊園地のシルエットが現れたときに眩しさに目を細めながら撮った1枚です。光が差し込

んでいる空が印象的だったので、そこに焦点を当てました。遊園地のシルエット、桟橋の下にチラッと光る

海と暗い雲のコントラストが気に入っています。これからは旅行先で見る空だけではなく、天気がすぐに変

わり、色な々顔を見せてくれる英国の空も撮りたいですね。

「Sie beide（2匹で一緒に）」高野太輔さん　

久々の休みにローテンブルクの城壁を散歩した際、何気なく撮った1枚です。猫の石像の隣で、本物の猫

が気持ち良さそうにお昼寝をしている姿に癒され、仕事の疲れが吹き飛びました。普段から外出時にはカ

メラを携帯し、日常的に見慣れたモノや風景を客観的に捉え、より印象深い形で残せるよう心掛けていま

す。モノの見方（向きや角度、時間）を変えることで、被写体の新鮮さや印象深さはいくらでも増すと思います。

これからも日々の生活の中でより良い写真、思い出を残していきたいです。

「行き交う人々」長澤綾乃さん　

地面に張った水面が美しい「水の鏡」で有名なボルドーのブルス広場で撮りました。この日は残念ながら曇っ

ていたので水の鏡を見ることはできなかったのですが、下から出てくるミストがなんとも幻想的でした。そこ

で遊ぶ子どもたちや世間話をするご老人方、そしてただ通り過ぎるだけの人々 ――それぞれが自分の時間

を思い思いに過ごしているのがとても印象的で、思わずシャッターを切ってしまいました。フランスならでは

の自由な生活感が漂ってくるようで、とても素敵な空間でした。




楽しかった1日が、あるいはひと夏が終わり、皆

が家路に着いた後に、物思いにふける遊園地。

また来るからね、と思わず声を掛けたくなるよう

な切なさと、この美しい情景を見つけ出した撮影

者の方の優しさが感じられる逸品です。海辺にあ

る遊園地と、雲が大きく広がる空が、湿り気のあ

る、しっとりとした情感を醸し出しています。空と

遊園地の構成比率が絶妙であるとともに、写真

中央下部の、日光で輝く雲と水面の光が良いアク

セントとなっていて、何度も見入ってしまいます。

by 宝酒造株式会社

猫好きの人にはたまらなく素敵な1枚ですが、苦

手な人でも見ているだけで幸せな気持ちになれ

るのではないでしょうか。自分が陽だまりの中で

気持ち良くお昼寝をする猫になったような気分に

なります。猫、草花という自然に、猫の石像、植

木鉢や庭石という人の手が加わったものが調和し

ていて、角度や構図、色合いが絶妙です。動物の

写真を撮ることは、簡単そうで意外に難しいです

よね。撮影した方は、生き物の一瞬の表情を捉

えることができる、素晴らしいセンスの持ち主だ

と思います。　

by Steigenberger Frankfurter Hof THE SPA

まるで計算された静止画のような写真の中で、息

をしている赤い色の登場人物たち。眺めている自

分が「不思議の国のアリス」などのおとぎ話の中

に誘われているような感覚にとらわれます。多数

の優秀な応募作品の中からこの作品を選んだ理

由は、「この写真の中に入りたい」と思わせる魅力

があったからです。この写真を見ていて、自分も

赤いシャツを買いたくなりました。撮影された長

澤さんのほかの写真も見てみたいですね。今回

は仏マチュア部門の入賞、おめでとうございます。

by GUILOGUILO

マチュア部門入賞



「パンを大事に抱えているねこ」山根萌々子さん（11歳）　

この写真はトルコのエフェソス遺跡で写しました。その日はとても暑く、数匹いた猫たちは遺跡の影に隠れ

て眠っていました。どの猫も可愛かったのですが、私が一番写真を撮りたいと思ったのがこの「パンを大事

に抱えているねこ」でした。この写真で気に入っているところは、観光客にもらったであろうパンを大事そ

うに抱えながら、「取られることはないから大丈夫」という風に安心して眠っている姿です。風景の写真を

撮ることが多いのですが、これからは動物も撮影していきたいです。

「野花」パウル・ベルケマーくん（10歳）　

この写真は、今年の夏休みにチロル地方を旅行したときに写したものです。ハイキング中に、景色や植物、

動物、乗り物、家族など、いいなと思ったものの写真をたくさん撮りました。夢中になり過ぎて、両親が100メー

トルも先から僕を呼んだこともありました。この写真を撮ったときも、ピントが合わなかったり、ハチが上手

く写らなかったりして、何度も試しました。道端に咲いている野花にミツバチが止まり、頑張って蜜を集めて

いる様子を撮ることができて良かったです。

「おさないで。おちないで。」山岡葵

きりゅう

竜くん（10歳）　

僕は夏休みに船の旅に出るために、大好きなボレロという犬を友達の家に預けた。でも旅行中はいつもボ

レロのことばかり考えていた。ある日、サントリーニという島に行って、パパたちは景色を見ていたけれど、

僕は全然楽しくなかった。「ワンワン!」という犬の声が聞こえて見てみると、2匹の犬が崖っぷちに立って

いる。僕はカメラを出し、10枚ぐらい写真を撮った。そして船に戻り、その写真ばかり見ていた。「ボレロも

来たら良かったのに」。この写真が入賞して「やったー!!」と思った。




応募作品の中に動物の写真は多く、ほかにも可

愛らしいものはあったのですが、この作品は猫と

パンとお昼寝という組み合わせがユニークです

ね。しっぽの近くには食べ散らかした跡もあるの

で、きっとまずは食べられるだけ食べてお腹いっ

ぱいになり、でもほかの猫には取られるかとばか

りに残りのパンもしっかりと抱え込んで眠りこけて

しまったのでしょう。そんな猫の気ままでマイペー

スな日常の1コマが頭の中で再現できてしまうよう

な、実にチャーミングな1枚だと思います。

by History Studios

思わず目を留めてしまうほど、繊細かつ躍動感溢

れる作品ですね。ミツバチが、風に揺れる花の上

で懸命に蜜をすすっている様子が収められた見

事なワンショット。じっと写真を見続けていると、

穏やかな風が吹いているのを肌で感じられるよう

です。ミツバチの毛の1本1本、羽の模様にまで

ぴったり焦点が合っていて、ミツバチの存在感を

十二分に引き出しています。また、奥行きのある

写真なので、ほかの花へ飛び移るミツバチの次

の行動をも想像せずにはいられません。

by Purzel-Baum

犬のほのぼのした様子と、後ろの広大な風景との

コントラストが良い雰囲気を醸し出している1枚だ

と思います。2匹の躍動感が写真から伝わり、私

も日本の実家にいる愛犬に会いたくなりました。

葵竜さんも実は、ご自身の愛犬に会いたいと思っ

て撮られたのですね。そんな気持ちが、見ている

側にも伝わってくる作品に仕上がっていると思い

ます。わずか10歳でこれだけの作品を生み出せる

のですから、今後が楽しみです。これからもぜひ、

写真を撮り続けてください。　by BOOK OFF

キッズ部門入賞




フェイスブックにおける人気作品第1次審査通過作品のうち、弊社フェイスブック上で多くの支持を集めた作品をご紹介します。

マチュア「見て見てー、モナちゃんサカサマだよ !」

キッズ「Gromit」マチュア「バスティーユ・デーとエッフェル塔」

マチュア「約束」

キッズ「サントリーニ島」

キッズ「SUNSET RHEIN（ライン川の日暮れ）」

マチュア「一緒にハイキング」

私の街のレポーター


世界最大のかぼちゃ展示会

科学の世界を体感するアイデアエキスポ

　秋のシュトゥットガルトと言えば、毎

年9～11月に行われる恒例の「ルー

トヴィヒスブルクかぼちゃ展示会

（Kürbisausstellung Ludwigsburg）」

が、よく話題に上ります。会場は、かの

有名なバロック宮殿の敷地内です。この

祭りの開催は、今年で14回目（8月30

日～11月3日開催）。私は7年程前に一

度訪れたことがありますが、当時と比べ、

規模は格段に大きくなり、今では「世界

最大」を誇るまでになっています。

　展示会では、プロの作家が様々な色や

形のかぼちゃを使って制作した人物や動

物、フィギュアなどが展示されています。

展示のテーマは毎年異なり、今年は「ス

ポーツ」。ちなみに昨年のテーマは「スイ

ス」、一昨年は「恐竜」でした。今年はバ

ロック宮殿を背景に、美しい庭園内に様々

なスポーツのワンシーンが演出されてい

ます。バスケットボールや乗馬、水泳、

スキーなど、夏と冬のスポーツが見事に

かぼちゃで再現され、なんとオリンピッ

クの点火台まであります。

　作品の骨組みには、木材や鉄筋も使わ

れているようですが、色や形はすべてオ

リジナルのかぼちゃ。作家たちの豊かな

発想力と技術には脱帽です！今年はな

んと約40万個、重さにして150トン、

500種類以上のかぼちゃが使われたと

か。そのうちの80％は市内ルートヴィヒ

スブルク地区で栽培されたもので、残り

20％は近郊の地域で採れたものだそう

です。もちろん、会場で美味しいかぼちゃ

をいただくこともできます。パンプキン

スープやパスタ、かぼちゃ入りマウルタッ

シェにかぼちゃバーガー、かぼちゃポッ

プコーン、マフィンなど、かぼちゃ尽く

しの料理やお菓子が楽しめるほか、ショッ

プでは様々な食用・観賞用かぼちゃが販

売されています。

　その他にも、期間中はイベントが盛り

だくさん！ 9月15日のパンプキンレガッ

タを皮切りに、同月22日までは世界で最

も有名な米国人のかぼちゃ彫刻家レイ・

ヴィラファーネ氏によるエキシビジョン

が行われ、続く28日と29日の週末には

パンプキンスープ大会、10月6日にはド

イツで最も大きいかぼちゃを競う「ドイツ

かぼちゃ選手権大会」、13日にはその規

模を欧州に拡大した欧州選手権大会が催

されました。

　10月20日には巨大かぼちゃの彫刻

会、ハロウィーン直前の26日には、か

ぼちゃカッティング・フェスティバルが

開催されます。そして最終日の11月3日

12時には、選手権で王座を勝ち取ったか

ぼちゃの解体ショーが行われ、その種が

配られるそうです。大きな庭をお持ちで、

育ててみたいという人は、ぜひどうぞ。

www.kuerbisausstellung-ludwigsburg.de

　8月24日～9月1日、ハノーファーで

「アイデアエキスポ（IdeenExpo 13）」が

開かれました。子どもたちの理科離れが

進む中、自然科学や工学技術に興味を

持ってもらうことを目的に隔年で開かれ

ているこのエキスポは、今年で4回目。「世

界一大きな教室」と銘打って、8万㎡の

敷地に各種研究機関や財団、大学、専門

学校、高校、NPO、企業など約550の

団体が趣向を凝らした展示を行いました。

来場者は社会見学の一環として全国各地

から訪れた生徒や家族連れなど、過去最

高の34万人に上りました。

　ドイツでも理科離れは深刻で、特にIT

技術者やエンジニアなど専門家の不足が

叫ばれています。連邦労働局によると、

高齢化による労働者不足で、いずれは毎

年2万人の移民が必要になるとか。アイ

デアエキスポは、生徒たちにとって日頃

あまり縁のないバイオや物理、化学、情

報工学、工業技術に触れることができ、

専門家の話を聞いたり、実際に体験する

ことで大きな刺激を得られる貴重な場と

なっています。理系分野の職業紹介も行

われており、進路選択にも貢献。特に女

子生徒に、理系職に興味を持ってもらお

うと工夫しているようです。

　会場は「エネルギーと資源」「モビリ

ティーと機械」「命と人間」など6つのテー

マに分かれ、自ら実験したり、機械が動

く様子を見学できるようになっていまし

た。カカオの実から豆を取り出し、すり

潰してホットチョコレートを作ったり、薬

品や色素を混ぜてオリジナルのマニキュ

アを作ったり、のこぎりや金槌で工作を

したり、ソーラーパネルに触れて太陽光

発電の仕組みを知ったり……。その他、

大学生が作った電気自動車など、独創的

な展示もたくさんありました。私が最も

感心したのは、生徒たちを夢中にさせる

工夫が随所に施されていたことです。大

学生や高校生が生き生きと取り組んでい

る様子を見て、ほかの生徒たちは「自分

もやってみたい！」と思うのでしょう。

　高校生までを対象としたコンテスト

「アイデアをつかもう」では、世界を良く

する個性的なアイデアを全国の学校から

募集。集まった100のアイデアのうち、

25が表彰展示されました。食品からバ

イオプラスチックを作る方法、無駄に放

出されている熱エネルギーの利用方法な

ど、どれも本格的な内容で驚きました。

　同イベントは、国内で唯一無二。これ

だけ大規模なのに入場無料。自治体や州、

企業がスポンサーとなっているほか、欧

州連合（EU）からの補助金も受けており、

地域全体で支援しています。

www.ideenexpo.de

かぼちゃで作られたスキージャンプ選手。今にも滑空しそう！

不思議な水の形に興味津々な子どもたち

巨大なかぼちゃ彫刻の実演中

大学生が作った電気自動車

STUTTGART

HANNOVER

田たぐち

口理りほ

穂

郭かく

映えいなん

南

日本で新聞記者を経て、1996年よりハノーファー在住。ジャーナリスト、裁判所公認ドイツ語通訳・翻訳士。著書に「市民がつくった電力会社ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命」（大月書店）、共著に「『お手本の国』のウソ」（新潮新書）など。

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

Reporter

Reporter


「本の子ども」プロジェクト

ノイケルンのカフェ「two and two」

　2001年に設立された「ライプツィ

ヒ本の子ども（Buchkinder Leipzig

e.V.）」は、4～18歳の子どもたちが週に

一度絵を描き、クリスマス前に1年間掛

けて集めた絵を、ストーリーを付けて絵

本にまとめ、製本するプロジェクトです。

アーティストや芸術学科の学生がサポー

トしますが、作業は基本的に子どもたち

が自分の意志で行います。

　ほとんどの絵は版画で刷られ、テキス

トは子どもたちがパソコンで打ち込む場

合もあれば、イラストとしてそのまま描

くこともあります。まだ字が書けない子

どもたちに対しては、大人がコミュニケー

ションを取りながら手伝う必要がありま

すが、言葉を教えるのではなく、子ども

たちが感じたことを自由に表現できるよ

う配慮しています。このプロジェクトは

子どもたちにとって、描くという行為だ

けでなく、「言葉」を通じて自分の考えや

思いを表現する大切な教育の場にもなっ

ています。さらに、１年間掛けてまとめ

た成果は工房で製本され、出版されます。

そのため、活動が内輪にとどまることな

く、子どもたちは自分の作り上げたもの

が実際に販売されるという本格的なプロ

セスを体験できるのです。

　プロジェクトの本拠地はライプツィヒ

西部にあり、毎週火・木曜の午後に絵画

制作の場所を提供しているほか、東部に

も、毎週金曜の午後に制作スペースを開

放している支部があります。さらに毎年

3月に開催されるライプツィヒ書籍見本

市では、子どもたちのための版画体験コー

ナーを設けています。

　さらに今年の夏には、2005年から

計画が進められてきた「本の子ども幼

稚園（Buchkindergarten）」も、よう

やく完成しました。この幼稚園がある

市内西部のヨーゼフ通り（Josefstr.）一

帯は、1990年の東西ドイツ統一以降、

産業が衰退していった影響で人口が著

しく減少し、荒れ果てていました。そ

こで市民団体が率先して、ごみの溜ま

り場となっていた空き地を「隣人の庭

（Nachbarschaftsgarten）」として地域

に開放したことをきっかけに、ヨーゼフ

通りには再び人が住み始めました。

　幼稚園の建設に当たっては、若い世代

の親たちが毎日の子どもの送迎の際、ヨー

ゼフ通りを行き来することで、子どもに

とって住み良い環境であることに気付き、

当地へ移り住んでもらうことを意図して

いました。それよって、この通りをさら

に活性化させようという計画だったので

す。8年という長い年月を経て幼稚園が

完成したことで、「本の子ども」は今後、

ますます子どもたちに愛される場所とな

ることでしょう。

本の子ども: www.buchkinder.de

本の子ども幼稚園: www.buchkindergarten.de

　地下鉄U7、8のヘルマンプラッツ

駅を降りて徒歩5分程のパニーア通り

（Pannierstr.）は、ここ数年来のノイケル

ン地区の隆盛に合わせて、カフェやショッ

プが劇的に増えた通りです。大通りから

入ってすぐのところにあるカフェ「two

and two」は、ある友人から「ちょっと素

敵なカフェがあるから」と誘われて行っ

た待ち合わせ場所。ちょうど12時に開店

したばかりで、お店の女性がにこやかな

笑みを浮かべながらも、忙しそうに準備

をしていました。

　店内に入ってまずびっくりしたのは、

日本の文房具が置かれたコーナーがあっ

たこと。カラフルなペンや筆箱から懐か

しいデザインのノートやファイルまで、

小さなスペース一杯に並んでいます。も

う1つ驚いたのが、オーナーの女性が日

本語を話したことです。少したどたどし

さはあるものの、一生懸命伝えようとす

る姿に惹かれ、その場で取材をさせてい

ただくことになりました。

　オーナーのトセさん。日本人とフラン

ス人の両親を持つパリ出身の女性です。

パリでスタイリストとして働いた後、彼

女にとってもう1つのルーツである日本

に渡り、しばらく東京でフランス語教師

を務めていたそうです。「本当に楽しい

日々でした」と語るトセさんですが、再び

欧州に戻ることになり、次に住む場所と

して考えたのがベルリンでした。「パリか

ら近く、友人もいましたし、何よりベル

リンには楽しそうなイメージがあったん

です」。

　ベルリンで何か仕事をしたい。そんな

とき、こちらで出会った日本人アーティ

ストのエリさんとカフェ巡りをしている

うちに、自分たちも開いてみたいという

想いが芽生えてきます。「カフェなら比較

的安く始められますし、エリと話してい

るうちにいろいろなアイデアが湧いてき

ました」。2011年12月に開業を決意し、

ノイケルンに物件を購入。約1年の準備

期間を経て12年12月12日12時にカ

フェはオープンしました。

　「two and two」という名前は、「異な

る文化的背景を持つ2人によるカフェ。

コンセプトも2つということで付けまし

た」。メニューには、フランスの伝統的な

レシピによるキッシュやガトーショコラ、

アップルケーキなどが並び、もちろんす

べて手作り。店内に並ぶトセさんお気に

入りの文房具は、日本から自分で仕入れ

たものだそう。店内のインテリアもセン

スが光るもので、入り口前の街路樹を囲

むように並ぶ木製のベンチ（こちらも手

作り）は一見の価値あり。ノイケルンを

訪れた際は、ぜひお立ち寄りください。

オーナーがきっと温かく迎えてくれるは

ずです。

www.twoandtwoberlin.com Pannierstr. 6, 12047 Berlin 月～日12:00～18:00

パニーア通りにあるカフェの外観

自由に絵を描き、版画や工作を楽しむ子どもたち

カフェ「two and two」の共同オーナーの1人、トセさん

今年の夏に完成した「本の子ども幼稚園」

LEIPZIG

BERLIN

ミンクス典のりこ

子

中なかむら

村真まさと

人

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス.アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.minkus.eu

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

特別急募：会計マネージャー他、営業マン、アシスタント、経理

ロジスティック経験者募集中。

PSEが貴方の転職のお手伝いを致します

所在地：Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: +49-(0)211-138 66-212

E-Mail: info@personal-service

-experts.de PSE GmbH

●代講講師募集　ケルン補習校

担任講師欠勤の際の代理授業（幼・小）

問い合わせ　[email protected]

Tel 0202/2642403　湯川

●HANARO MARKT 従業員募集

・鮮魚担当／売り場担当（若干名）

詳細は面談にて。まずはご連絡下さい。

HANARO MARKT Tel: 0151-66112389

●FC GOJO サッカーコーチ募集

経験不問。子供好きの方。

担当　大澤　[email protected]

●オペレーション /営業Mgr　募集

代理店営業、ロジ・経理、日本とのリエゾン

製薬・消費財関連営業経験　歓迎

給与相談、英語またはドイツ語要

詳細・CVは　+44-20-7464-4300

[email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

30年の実績とノウハウを生かして

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！

・ご希望の住居・事務所探しから契約まで

・入退去時諸手続き代行やセットアップ

・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200

E-Mail: [email protected]

DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

www.english-2go.com

詳細はWebサイトをご覧下さい

English to go

0211-1717694 / [email protected]

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

●独英語教えますwww.m-re.de日本語ok

Geschäftliches ビジネス

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタ

リーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

トレンディ　ニッコーホテル店

日本でも大人気　“肌が食べるジェリー“

ASTALIFTwww.ec-trendy.com

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

10月21日（月）～11月1日（金）まで

秋季休暇のため休診とさせて頂きます。

但し21、22日はプリンツェンパークにて

インフルエンザ予防注射のみを行います。

　　　　――――――――――

★ オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

　午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの２件右隣の医療ビル奥側

Tel.　0211-38 37 56（受付９時より）

Dr.ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春

　　　　――――――――――

★ プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel.　0211-159 839 20（受付8時より）

Webサイト： www.neugebauer-baba.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

フランクフルト地域


Feiler フランクフルト店販売員募集

ドイツ有名ブランドFeilerフランクフルト

店では2013年12月1日より勤務していた

だける販売員を募集しています。パート

タイム（20h / 週）、雇用期間は2年間。国際

色豊かなアットホームな職場で、研修も

充実しています。世界各国から来られる

お客様の要望に応じてFeiler商品の販売を

ご担当いただきます。

応募条件: 日本語堪能、ドイツ語能力の

ほか、お客様に的確なアドバイスが出来る

方、接客が好きな方。中国語や英語力もあ

ると好ましいですが必須ではありません。

履歴書を下記までお送り下さい。

Frau Nadine Mayer (Storeleitung).

Feiler Store – Schillerstrasse 20- 60313

Frankfurt – Tel: 069-21932832

Email: [email protected] –

　　　 www.feiler.de

●アンサンブラウ『秋のスタッフ登録会』

見本市アシスタント、通訳大募集！！！

詳しくは下記サイトをご覧ください。

www.business-to-europe.com/staff/

教員募集のお知らせ

フランクフルト補習授業校では、

中学部の数学教員を募集しております。

詳しくは、本校ＨＰをご覧下さい。

www.frankfurt-hoshuko.de

●JTBフランクフルト支店　正社員募集

業務内容：旅行の手配、企画

好奇心旺盛でやる気のある方歓迎

業界経験者優遇 /労働ビザサポート可　

応募希望の方は写真付き履歴書（日本語

及びドイツ語又は英語）を下記までお送

り下さい。書類選考の上、面接日時

ご連絡いたします。

JTB Germany GmbH

Weissfrauen Str. 12-16, 60311 Ffm

Tel: 069-29987831 担当：志賀・バウム

Email: [email protected]

社員募集ドイツ日本通運フランクフルト支店では、

下記要領にて社員を募集いたします。

業務：引越し業務全般（作業及び事務）

条件：日本語 /母国語レベル、要ドイツ語

又は英語、要普通免許、ビザあれば優遇

応募：先ずはメールにてご連絡ください。

TEL : 06102 8849 401　担当: 堀江

E-Mail:[email protected]

NIPPON EXPRESS Deutschland GmbH

Frankfurt Branch

An der Gehespitz 60, 63263 Neu-Isenburg

居酒屋満月スタッフ募集当店では、調理・調理補助として正社員

スタッフを募集します。

普通運転免許所持者歓迎。ビザの取得可。

詳細は面談にて。まずはご連絡ください。

担当　成瀬まで Tel:069-772210

e-mail:[email protected]

●スタッフ募集　レストランふじわら

調理・サービススタッフ募集中

Tel. 069 66371816


フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel: 06173/9673-0　Fax: 06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

豊富な経験とノウハウをいかし、迅速で信頼性のある

不動産の仲介・リロケーションサービス

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、 Tel. 06101-407765


マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

965号（2013年11月1日発行）掲載：10月24日（木）正午締切り

966号（2013年11月15日発行）掲載：11月7日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 965(1.Nov. 2013): DO.24.Okt.um 12 Uhr Mittag

Nr. 966(15.Nov. 2013): DO.7.Nov.um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます

ドイツニュースダイジェストは

毎月第1・第3金曜日の発行です


18. Oktober 2013 Nr. 964

Schwarzes Brett 告知板

●Heilpraktikerin(自然療法師 )新谷Rita

鍼灸治療 (日本製の鍼を使用/保険適用)

クラシカル・ホメオパシー (Vithoulkas)

LeipzigerStr.52(Oxfa 隣 )Bockenheim

予約制Tel(01748)755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●ミュンヘン日本人国際学校

学校運営スタッフ（総務・会計）急募

下記の条件で職員を募集します。

①会計業務の経験のある方。②ドイツ語

と日本語が堪能な方。③滞在／労働ビザ

所有者。④全日勤務。

⑤２０１４年２月１日より就労開始。

履歴書を早急にメールでご送付下さい。

[email protected] 担当者・吉岡

● ferry's for hair

日本人スタイリスト募集

ワーホリ優先、ドイツ語習得のサポート、

住居の提供をいたします。

写真付き履歴書eMailでお送り下さい。

eMail: [email protected]

web: www.hairferry.de


www.sakurarelocation.de

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

　　ドクターエレン歯科診療所

　　Harthauserstr. 18, 81545

　　München(Harlaching地区 )

電話：089-640011　または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.your-smile.de

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス ,9人乗りバス ,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899

その他・全国地域


＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,

人事・管理　■ドイツ : 営業,販売事務,

経理・総務,技術営業,セールスアシス

タント ,一般事務,キーアカウント・

マネジャー ,アドミ ,エンジニア ,

副支配人候補　■オランダ：セールス

コンサルタント ,アドミ ■フランス：

営業,経理,技術営業,一般事務・営業

アシスタント ■ベルギー : マーケティング

アシスタント、ＳＥ

■チェコ：営業事務■日本:貿易事務,

海外営業,カスタマサービス (独語 ) ■

日本 (関東・関西 ):ストアマネージャー

候補,VMD,人事エリアマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●日英バイリンガルＩＴサポート

ベルギー勤務

経験者歓迎

日本語、英語ビジネスレベル

履歴書を [email protected]まで

Unterricht 　レッスン

■日本語教師養成課程■

［通信教育コース］

［春期集中コース］

ドイツ在住者多数受講中

資格取得後は、ドイツをはじめ、

世界各国の教育機関で

活躍しています。

英国国際教育研究所（ロンドン）

www.iiel.org.uk

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●車どこでも高価現金買取　翔

www.sho-automobile.com 0211-24081604

●デザイン制作承ります●

ロゴ・名刺・フライヤー・ポスターなど

Web / www.ayumihori.com

Mail / [email protected]

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


●ドイツ在住獨協大学同窓生随時募集

年齢・学部不問の楽しい集まりです

連絡先: [email protected]

●ＣＥマーク付き業務用餃子焼き機を求む

Sashimi Sushi City Betriebsgs.mbH

担当：Frau Staeglich / Hiro

Tel:040-46063026

Email:[email protected]

●茗溪学園中高海外入試

ロンドン (Millennium City Academy)、

シカゴ (Radisson Hotel Chicago O'Hare)

上海、香港、シンガポール、バンコク

■中学高校入試　11月23日 (土 )

入試情報ページhttp://www.meikei.ac.jp

問い合わせ　[email protected]

編入試験もほぼ毎月実施しております

定期購読お申し込み特典（10月31日までにお申し込みの方対象）

ニュースダイジェスト2014年特製

卓上カレンダーをプレゼント！

定期購読のお申し込み用紙は

www.newsdigest.deより

ページ右上の「定期購読」をクリック！



　ビール愛飲家に幸せを運ぶビール

のボトル。リキュールには、球状、四

角など個性的なボトルがあり、ワイン

でさえ、魚や猫の姿をしたものがある

のに、ビール瓶は、なぜかどれも似

たような円柱です。不思議ですよね。

　ビールがガラス瓶に詰められるよ

うになったのは、1650年頃の英国で

のこと。この頃から瓶の形は円柱でし

た。溶けたガラスを吹いて造るという

当時の技術で可能だったのがこの形

なのです。首から胴にかけてのなめら

かなラインとアーチ型の丸底が力を

分散させ、炭酸ガスの高い内圧に耐

えられるため、ビールにとっては好都

合。発泡性の飲み物、例えばシャン

パンなどのボトルも、この形です。

　ワインの場合、濃厚で重厚感のあ

るボルドーには、滓おり

が肩部分で滞留

する「いかり肩」、軽快でフルーティー

なブルゴーニュには、スムーズに注

げる「なで肩」の瓶が使われていま

す。ビールでも、長期熟成型で瓶内

発酵が進むものの瓶は底が山のよう

に盛り上がっていたり、胴が膨らんで

いたりします。

　ビール瓶がこの形状であることに

は、もう1つ利点があります。エコの

優等生であるドイツでは、瓶にデポ

ジットがかけられ、99％の空瓶が販

売店を通して工場へ返却されます。工

場に戻された瓶は苛性ソーダなどで

徹底的に洗浄され、20～50回は再

利用されます。高圧ですすぐ際、底が

丸くて肩がなめらかな方が水の流れ

がスムーズで効率が良いのです。ま

た、ラベルを水で濡らすと剥がれやす

くなっているのも再利用のため。だか

ら、表面に傷やラベルの跡が付いて

いる瓶も頻繁に見かけます。瓶の規格

は統一されていて、異なるメーカーが

共同で使用することもあります。

　瓶は、ほとんどが暗い色をしていま

す。これは、日光からビールの味と香

りを守るため。ビールの原料である

ホップは光に弱く、直射日光を浴びる

と日光臭と言われるスカンクのような

香りに変質してしまいます。それを防

ぐため、光による酸化を起こす波長

を軽減しやすい茶褐色か暗緑色なの

ビール瓶にご注目

です。稀に透明の瓶もありますが、こ

れは日光の影響を受けにくいホップを

使ったビールなのかもしれません。

　余談ですが、日本の大瓶は1本

633mlと、中途半端な量ですよね。

これには1944年（昭和19年）の酒

税法改正が関係しています。当時の

メーカーが使用していた大瓶の容量

は一番大きいもので643ml、一番小

さいもので633ml。小さい容量に合

わせれば、それまで使用していた瓶も

使えるため、大瓶は633mlに決まり、

これが今日まで適用されています。

　近年、世界的に瓶の軽量化が進ん

でいます。瓶が軽くなれば、輸送コ

ストが削減されるだけでなく、消費者

にとっても持ち運びが楽になります。

また、栓抜きなしで開けられるスク

リューキャップの瓶やプルトップの瓶

も登場し、ビールは中身のみならず、

容器も進化しています。たかが瓶、さ

れど瓶。その形や色には、ちゃんと理

由があるのですね。

50

ドイツで流通しているビールの90％以上は瓶ビールです

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホフの一角

に佇む実力派サロン。東京、上海、ロンドンと、

世界の流行発信地で経験を積んだスタイリスト

の大西さんは、持続性のあるスタイル提案が得

意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に適したスタイ

ルをカウンセリングをしながら引き出しつつ、考

え抜いてカット。自分でセットしやすいヘアスタ

イルに仕上げてくれる。街の喧噪から一歩離れ

た場所で、静かに美を追求してみては。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

営業時間：月～水・金10:00～20:00 木10:00～21:00 土9:00～18:00 ※日曜祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844www.salon-mai.de

老舗の安心感と、前進を続けるスタイリストの

エネルギーに満ちたサロン・マイ。1977年にド

イツ初の日本人向けヘアサロンとしてオープン

して以来、高い技術力と居心地の良さから口コ

ミで客層を拡大。笑顔の絶えないサービス精神

旺盛なスタッフに明るく迎え入れられると、新し

いスタイルも試してみたくなる。ヘア・メイク全

般のみならず、ネイルやエステ、着付けも行っ

ている。サロンのことがもっと分かるスタッフが

日々更新する人気のブログにもご注目です。

高いリピート率を誇る癒しの老舗サロン

Salon Mai

営業時間：月～金10:00～19:00 土9:00～18:00

【フランクフルト店】TEL: 069-296712住所：Große Bockenheimerstraße 21, 60313 Frankfurt/M

【ハンブルク店】TEL: 040-37519759住所：Stadthausbrücke 5-7, 20355 Hamburg

風情豊かな秋到来。指先も彩り鮮やかな秋色に

染めてみませんか？自然なカールで目力をアッ

プするまつ毛パーマもぜひお試しください。

指先、目元に華やかな秋の彩り

Hair Salon Ginza Matsunaga

ワンカラー：38€フレンチ：43€ストーン：+1€/ 個

オフ：10€ネイルケア：30€

● 新規ご来店のお客様はネイル、まつ毛パーマ20％ off

グラデ：40€ アート：+10€

ハンド＆フットジェルネイルメニュー

Special Information

スパのみ（シャワー &ブロー込）

10分コース男性:25€ 女性:30€20分コース男性:35€ 女性:40€30分コース男性:45€ 女性:50€

顔そり 5€

ヘッドスパ &顔そりメニュー

【デュッセルドルフ】営業時間:火～土　10:00～20:00住所:Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL: 0179-7624023

【東京】TEL 03-5784-3251 www.ambesten.jp

季節が変わり髪色もガラリと変化する時季が

やってきました。Noble:貴賓あふれる大人のカ

ラー !! ツヤ感をだし黄味を消してパサつきを目

立たなくさせ髪に豊色が出るカラーです。ぜひ

お試しください。

"Noble Color"

Am besten

他メニュー +ヘッドスパ10分コース 15€ 20分コース 25€　30分コース 35€

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

この度、新たにスタッフに加わった大石さんが、

東京のモッズヘアで磨いたテクニックで、あなた

に合ったスタイルをご提案します。髪をいたわる

オーガニックブランド、John Masters Organics

や ESSENSITY を使用したカラーもオススメ。

髪から指先までナチュラルビューティーに

Beaune

ワンカラー　　　　　　 45€

フレンチ /グラデ /ラメ　55€※10月よりネイルの値段10€お安い価格でご案内しています。

ハンド＆フットジェルネイルメニュー（ケアこみ）

まつ毛エクステ

40本 × 2 65€60本 × 2 85€80本以上 100€

あなたのキレイを引き出す

Beauty & Health Guide


くせになる、イタ気持ちいい足裏オイルマッサージ。足のむくみや疲れが取れ、身体も軽やかに！45分…38€

髪だけでなく、体も一緒にスタイリッシュへ！

Club Y,s 美容室

【指圧マッサージ】15分…10€30分…19€45分…28€60分…37€ + フットバス

月・火・木・金　 12時～22時　土　午前9時～20時

【アロマ】（女性限定の

オイルトリートメント）30分（上半身 or 脚） …29€60分（全身）+ フットバス…47€90分（全身）+ フットバス …65€

火～金　9:00～午後　

営業時間：月～金 9:00～22:00　土 8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 Fax：0211-162617　www.club-ys.com　e-mail: [email protected]

営業時間：月～金 10:00～19 :00 土10 :00～16 :00TEL：0211-71067198Berliner Alle 48, 40212 DüsseldorfE-mail：[email protected]（日本語）www.artigianihairgroup.jimdo.com（日本語）

インマーマン通りから徒歩７分、光溢れる明

るいサロンARTIGIANI。スタイリスト山下

が、一人ひとりの「なりたい」に心を込めて、

ご希望のヘアスタイルを実現します。

スタイリッシュなサロンで理想が叶う

ARTIGIANI hairgroup

営業時間: 月~金10:00～20:00　土10:00～18:00住所: Reichenbachstr. 15, 80469 München

（本屋さんの裏側）TEL: 089-222757http://hairferry.de

エレガントなサロンで、8人の日本人スタッ

フが洗練された技術とセンスでお客様の

ニーズにお応えします。オリジナルのオーガ

ニック商品は、敏感肌の方でも安心してご

利用可能。ソフトジェルのネイルサービス有。

日本のオアシスをあなたに

ferry's for hair

ご新規で前平さんご指名の方平日カット料金10%OFF （11月末まで）

営業時間：月～金　10:00～19:00土　10:00～18:00住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0176-63774005（日本語直通） 0211-17542975（サロン）www.mirage-dusseldorf.jimdo.com

新スタッフ前平さん加入。顔や骨格に合わ

せた丁寧なカットをご提案します。

ワンランク上のスタイルへ

Mirage



　以前、米国の国際空港の管制塔に職員が自分の

息子を連れて来て、しかもその子に旅客機を誘導

させていたというニュースがありました。その

とき私はふと、「ドイツでもあり得るんじゃない

か？」と思ったのでした。人命に関わる現場に子

どもなんて！！と日本だったらお叱りを受ける

くらいでは済まされないようなショッキングな報

道ではありましたが、職場に我が子を連れて来る

ケースは、実はドイツでは珍しくありません。

　例えば、私の娘がドイツの公立小学校に通って

いた頃、臨時のクラス担任だった若い女性の先生

は、たびたび自分の子どもを学校へ連れて来ては

教室の隅に座らせていました。この頃、娘の“本

来の担任教師”は、腰のけがで休職中でした。最

初は1カ月のリハビリ後に復職するはずだったの

ですが、2カ月、3カ月、そして半年経っても姿

を見せず、結局は1年後に挨拶もなく退職してし

まいました。担任不在の間、臨時の教員が次々と

やって来ては授業を受け持つことになりました。

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

数えてみれば、1年間に4～5人の教員が入れ替

わったのですが、その中に子連れで登校する先生

が何人かいたのです。連れて来られる子どもは2

歳児くらいのことも、中学生くらいの女の子のこ

ともありました。ドイツでは、毎朝職員会議のよ

うな時間もないので、子連れで登校し、授業が終

わればそのまま直帰するといった感じです。

　私が通ったドイツの大学のゼミでは、かなりま

れなことではありましたが、学生が生まれたばか

りの赤ん坊を連れて来る、といったこともありま

した。授業中に子どもがぐずりそうになると、母

親はすかさずカバンの中からおしゃぶりを取り出

して、子どもの口に突っ込みます。するとまたス

ヤスヤと大人しくなって、そんな様子を周りは温

かく見守る感じでした。

　おしゃぶりと言えば、ドイツではおしゃぶりを

した赤ちゃんをとてもよく見かけます。赤ちゃん

が泣いていると通行人から、「おしゃぶりはどう

したの？」と聞かれてしまうほど。私の娘はおしゃ

ぶりが大嫌いで、結局一度も使わないまま大きく

なりましたが、ドイツのおしゃぶりは種類も多く、

デザインも可愛いので、私は集めるほど買ってし

まいました。

　少し脱線してしまいましたが、私の大学時代

の講師も「子どもがいて大学に行けないから」と、

自宅でゼミを開催したことがありました。「そう

いう理由なら！」と、その時は私も5歳の娘を連

れて行ったのです。その日は講師宅のリビングに

学生10人ほどが集まり、リラックスした雰囲気

の中で授業が行われました。講師の子どもはまだ

0歳児で、ゆりかごの中。私の娘はリビングから

見える中庭で1人で遊んでいました。帰り際には

子育て談義になり、子連れで行くことに少し不安

を感じていた私も、子どもが“お荷物”などと感

じることなく、むしろ楽しく過ごすことができた

のでした。

　ドイツで生活していると、子どもを連れて働く

お父さんやお母さんの姿をよく見かけます。小包

を届けてくれる宅配便のおじさんが、小学生くら

いの男の子をトラックの助手席に乗せて仕事をし

ていたこともありました。病院では、看護師さん

の娘らしき子が椅子に座っていたことも。こんな

ところに子どもが！？と驚くこともしばしばで

す。けれども私の経験上、働く親の側にいる子ど

もはどこか冷静で、仕事の邪魔をしている印象は

受けません。子育てと仕事の両立は難しいけれど、

社会全体に何の違和感もなく子どもを受け入れる

雰囲気が感じられる時、子育てをする喜びを共有

していると実感します。

ドイツ流！？子育てと仕事の両立

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.41=

ドイツで子育て&教育

相所談

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-Mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2013 Doitsu News Digest GmbHAll Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

次回Nr.965の発行は2013年11月1日（金）です。

特集は「見本市の国ドイツで世界を知る！」。

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ11

自分から示していく気持ちが大切。大声を出してストレス発散。

大切な収穫物はきちんと取り切る気持ちで。喉のケアには十分に注意を。

ターニングポイントです。心の中を純粋に見つめて。腸に注意を。

欲しいものは遠慮せずに示して。癒しには香りやマッサージが有効。

周囲には内緒にしても、確実に進む強い意志を持って。食べ過ぎに注意。

まずはイメージ通りに進むことを考えて。耳の状態に注意を。

喜ばせるためのリサーチが有効に。健康のため、寝具には一考を。

雑音に惑わされず、信念を通してみて。よく歩いて運動を。

スキンシップは意識して行って。体力増進が図れるとき。

強い気持ちを地道にひたすら示してみて。大切な人の健康に注意。

常に危機感を持っていましょう。小さな体調の変化にも注意を。

日常をできるだけロマンティックに演出してみて。自分の匂いには敏感に。

グループ内に改善の流れ。お金の流れを把握して。

高い意識で大胆に行くとき。ずっとやりたかったことに出費を。

一瞬一瞬がサバイバル。意識して緊張感を。目標額を決めて貯金して。

ときには秘密主義で動いてみて。健康関連への出費は惜しまずに。

「世のため人のため」の視点で行きましょう。寄付や募金を心掛けて。

リサーチには通常の倍の時間を掛けましょう。皆が富める方法を考えて。

不可解なものを受け入れ、次の可能性の模索を。親類とお金の話をしてみて。

既成の権力には抵抗してみるとき。秘密の投資がお勧めです。

日々の当たり前のことに情熱を見出してみて。買い物は慎重に。

時には自身の影と感じる部分をじっと見据えてみて。リサイクルに凝って。

ときにはスパイっぽい行動が必要です。共同出資の買い物は◎。

複雑で面倒そうなことにも今月はトライ！人脈形成には出費を惜しまず。

日常のことから大きな変化を起こ

していけるとき。苦手だったり面

倒だったことを、違う角度で見直

すことからヒントを得られます。

できることが意外と多いことに驚

きそう。迷わず行動を。月半ばか

ら仕事のアイデアが出ます。

真っ直ぐな、純粋な気持で発信し

ていくとき。あれこれ考えるより

も、感情に素直に従って進んでい

くほど、たくさんの真実に近付け

る感じ。月半ばから、ここ数カ月

訪れ辛かったロマンティックな出

会いもありそう。

いつもより考える時間を増やして

みるとき。ひとりの時間を大切に

し、内面から放たれる光を強くし

ていこうとするほど、大きく飛躍

できそう。この1年を振り返り、

今年の残りの有効な過ごし方を

綿密に計画してみましょう。

こっそり積み上げる努力が大きな

成果を運んでくるとき。サプライ

ズを目的にしたプロセスが、あら

ゆることに潤いを与え、本当の意

味であなたの評価を上げてくれそ

う。中旬からはしばらくもたつい

ていた諸事もスムーズに。

より親密なコミュニケーションに

心を砕くとき。しゃべり方、話の

聞き方など、あらゆる面で人に対

する自分の姿勢を改善すると、本

物の関係性が築けそう。自分だ

け足踏み状態かも？と感じても、

気のせいです。

確実に、そして大胆に力を発揮し、

自分の足場を固めるとき。ポイン

トは秘めたパッション。騒ぎ立て

ず、淡々と築き上げていくほど、

予想以上の結果を得ることができ

そう。月半ばからは揉めていた親

類問題も落ち着くかも。

しなやかに、そしてしたたかに、

強く確実に発展して行けるとき。

持ち前のロイヤリティーを前面に

出し、屈服することなく進むほど、

目には見えない部分でも豊かな可

能性を掴めそう。月半ばからは嬉

しい再会も。

情熱と大胆さを持って仕事に取

り組んでいくとき。突き抜けるよ

うに明るく、これまでの問題に対

処していくと、駄目だと思ってい

たことも動き出しそう。月半ばか

らは数カ月間滞っていた流れも復

活！いろいろ入ってきそう。

人との濃いつながりを目指すと、

目から鱗が落ちるような出来事

が。面倒臭がらず、まずは身近な

人たちをしっかり観察し、真剣に

向き合うことが大切になりそう。

月半ばには半年近く続いた気分の

もやもやが消えます。

情熱的な愛に目覚めるとき。愛し

い気持ちを屈託なく表現し、より

強固な関係を創り出していくこと

が、本当の意味であなたをレベル

アップしてくれそう。月初めの誤

解には気を付けて。月半ば以降は

上昇志向が高まります。

本当に必要なものを迷うことなく

獲得していくとき。自分の進むべ

き方向を客観的に見つめ、思い込

みの枠に囚われない選択を行う

ほど、望む適材が手に入りそう。

月半ばからは、些細なことにとき

めきが。

グループ内での自分の立ち位置

を認識し、より効率良く動くと、

自分の限界を打ち破れるかも。変

身願望的な意識を持つと、ずっと

なりたかった自分に近付けるチャ

ンス到来。月半ばからは意見も通

りやすくなりそう。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










22日 23日

11日

30日

15日

6日

20日

8日

27日

13日

4日

17日


物事の本質を見抜く努力を。小さな隠し事を持ってみて。

正しいと思ったら、1人きりでも実行を。

食事をしっかり摂ることに集中を。

何でもは許されないことに気付いて。

力ずくで始めてみることも有効です。

小さな目標を設定し、常に達成感を得て。

欲しいものには常に目を向けていて。

自分の資質を生かし切ることに集中して。

固まらず、何事にも新しい風を入れる工夫を。

手の届く範囲から自分の基盤を固めて。

知的な会話を心掛けて。

ニュースのつながりをよく考えます。日記など、残るものに精を出して。

深紅のものを身に着けて。

カロリー計算、栄養配分を学びましょう。

謝罪と感謝の言葉は頻繁に。

物事に優先順位を付けましょう。

健康には、エクササイズや食事に気を配って。

情報収集に気合いを入れましょう。

得意なことを掘り下げてみて。

小さな子どもと触れ合ってみて。

親類にはまめに連絡を。

芸術関連へのお出掛けは良いこと盛りだくさん。

November

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

21_FRASM_235_340_ND.pdf 1 13. 08. 02 오후 5:12

nr.964 doitsu news digest

Documents