nr.978 doitsu news digest

気ままな小旅行ぶらり

Nr. 978|16 Mai 2014|月2回発行次号 Nr. 979は2014年6月6日発行です www.newsdigest.de

フランクフルト発ハイデルベルクバート・ヴィンプフェンマールブルクヴェッツラー

お知らせ

5 月17日（土）、デュッセルドルフの日本デー（Japan Tag）にて、ドイツ語で日本を紹介する「Japan Digest」を配布します。その後、フランクフルト、ハンブルク、ミュンヘン、ベルリンの日本関連イベントでも配布！！

ホワイトハウスで会談するメルケル首相（左）とオバマ米大統領

©Carolyn Kaster/AP/Press Association Images

　メルケル首相（キリスト教民主同盟＝ CDU）が2日、米

国を公式訪問し、首都ワシントンのホワイトハウスで同国

のオバマ大統領と会談した。ヴェルト紙が伝えた。

　メルケル首相とオバマ大統領は、ウクライナ危機に伴い、

ロシアへの制裁を続けていくことで合意。メルケル首相は

「制裁措置は排除できない」としつつ、「制裁自体が目的で

はない」とも強調。米国と歩調を合わせ、外交的手段での

交渉を続けていくとした。

　一方でオバマ大統領は、ロシアから欧州へのガスおよび

石油などのエネルギー供給は冷戦時代にも行われていたと

して、これを止めることは「非現実的」であるとの理解を示

した。また、オバマ大統領はメルケル首相を「欧州連合（EU）

および主要国首脳会議（G7）においても、かけがえのない

パートナー」と表現し、メルケル首相との信頼関係を強調

した。会談ではさらに、EUと米国の間で自由貿易協定の

必要性についてが話し合われ、話題は米安全保障局（NSA）

の盗聴問題にも及んだが、オバマ大統領は「ノー・スパイ

協定」の必要性を否定。この問題に関しては、両首脳の合

意は得られずに終わった。

　メルケル首相の訪米後、連邦議会のNSA調査委員会は、

米諜報機関元職員で、現在ロシアに滞在しているエドワー

ド・スノーデン氏の公聴会を行う意向を発表。野党・左派

党と緑の党は、スノーデン氏がロシアに滞在する上での条

件として、プーチン大統領との間で「NSAについての秘密

をこれ以上話さない」ことが取り決められているため、公

聴会を行うためには同氏をドイツへ招へいするべきである

と主張。しかし、米国政府からのスノーデン氏の引き渡し

要求が出されていることから、CDUおよびキリスト教社会

同盟（CSU）は全面的に反対している。このため、公聴会

はビデオ会議にて、あるいはドイツ側からモスクワに出向

いて行われる可能性が濃厚となっている。

　これを受け、CDU・CSUは7月3日にビデオでモスクワ

とつないで公聴会を行うことを提案。左派党のマルティナ・

レナー議員はこれに対し、緊急の場合には裁判所で公聴会

を実施することもできるとして、あくまでもスノーデン氏

をドイツへ招くことを要求している。

メルケル首相が米国を公式訪問オバマ大統領と会談、NSA問題で合意ならず

2 Mai 2014

　キリスト教民主同盟（CDU）の若手議員で、同党の外交

問題広報官を務めるフィリップ・ミスフェルダー氏（34）

が、シュレーダー元首相（社会民主党＝SPD）の誕生会に

出席し、ロシアのプーチン大統領と同席していたことが党

内で問題となっている。6日付のヴェルト紙が伝えた。

　シュレーダー元首相が4月末にロシアのザンクトペテル

ブルクで自身の70歳の誕生会を催した際、現在ウクライ

ナ問題の渦中にあるプーチン大統領も招かれ、両氏が親し

げに抱擁を交わす写真が公開されて問題となったが、この

誕生会に、CDUのミスフェルダー議員も出席していたこと

が発覚。これに対し、同党およびキリスト教社会同盟（CSU）

内から批判が集中し、ミスフェルダー議員はカウダー院内

総務からけん責を受けたが、引き続き外交問題広報官のポ

ストにとどまる予定という。

　ミスフェルダー議員は「私はパーティーに参加するため

に同地に赴いたのではない」と述べ、自身の行動の正当性

を主張。誕生会の席でも、プーチン大統領と個別にドイツ

人の人質問題などについて話すことができたとしている。

6 Mai 2014

CDU議員がシュレーダー元首相の誕生会に出席ロシア大統領と同席し、党内から批判

　（フランクフルト5月7日付時事）総合電機大手シーメン

スは7日、大規模な事業再編を開始すると発表した。エネ

ルギー、インフラ・都市などの4部門制を廃止し、部門の

下に位置付けられる各部も整理・統合。事業効率化と成長

分野への重点投資を通じ、収益性で勝る米ゼネラル・エレ

クトリック（GE）などのライバルを追撃する方針だ。

　10月時点で、4部門の区分けを廃止する。さらに、16

ある部は「エネルギー管理」「医療」「金融サービス」など9

部に再編。2015年度（14年10月～15年9月）時点での

各部の利益率の目標を設定し、収益性の改善を図る方針を

明確にした。また、部門が廃止されることで、「組織がより

フラットに、顧客本位になる」という。同社が7日発表した

14年1～3月期決算は、純利益は前年同期比12％増の11

億5300万ユーロとなったものの、売上高は2％減の174

億4900万ユーロにとどまった。

　シーメンスは13年7月、業績不振を理由にレッシャー前

社長を解任。財務担当取締役から昇格したケーザー新社長

の下で、人員削減を含むリストラ策を進めている。

7 Mai 2014

シーメンス、大規模な事業再編開始を発表4部門制を廃止、米GEを追撃

www.newsdigest.de 16 Mai 2014 Nr.9782

DEUTSCHLAND

11 Mai 2014

ユーロビジョン・ソング・コンテストでオーストリアのドラッグクイーンが優勝

　第59回ユーロビジョン・ソング・コンテストの決勝が

11日夜、デンマーク・コペンハーゲンで行われ、オース

トリアのドラッグクイーン歌手コンチータ・ヴルスト（本

名トーマス・ノイヴィルト）さんが優勝した。25カ国が

参加した決勝で、濃い髭を生やした姿で勝負曲の「Rise

Like a Phoenix」を力強く歌い上げ、2位のオランダ（238

点）を大きく引き離す290点を獲得したヴルストさんは、

オーストリアに1966年大会以来となる優勝をもたらし

た。なお、「Is It Right」を歌ったドイツのトリオ「Elaiza」

は39点で18位と振るわなかった。

©Fr

ank

Augs

tein

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

7 Mai 2014

ドイツ人の糖尿病率が深刻欧州各国比較でも上位

　ドイツ人の糖尿病率の高さが深刻で、欧州内でも上位を

占めているという。7日付のヴェルト紙が伝えた。

　欧州委員会のボルク健康委員によると、ドイツ人男性が

健康上の問題なく生きられる年数は平均57.9年、女性の

場合は58.7年。欧州平均では男性61.8年、女性62.2年

で、ポーランド、ベルギー、フランスの人々の方が、ドイ

ツ人よりも健康に生きている年数が長いという。

　なお、国際糖尿病基金の調査によると、20～79歳の

ドイツ人で糖尿病を患っている比率は8.2％。昨年は6万

2000人が糖尿病が原因で死亡した。これは、国際比較で

ロシアに続いて2位で、3位はトルコが占めている。

8 Mai 2014

連邦家庭省が人事で女性差別主要3ポストを男性が独占

　ベルリン行政裁判所は8日、連邦家庭省に対し、主要ポ

ストの人事に関して女性の権利を十分考慮しなかったとの

判決を下した。ヴェルト紙が伝えた。

　これは、連邦家庭省のメーリング男女同権担当官の訴え

に対する判決。同氏は、2011～12年に同省の広報官と

事務次官、子どもの性的虐待に関する担当官の3ポストを

男性が担当し、この人事に男女同権担当官が関与しなかっ

たとして、当時のシュレーダー前家庭相（キリスト教民主

同盟＝ CDU）とシュヴェージヒ現家庭相（社会民主党＝

SPD）を訴えていた。ベルリン行政裁は、男女同権担当官

が同人事に関与していなかったことを違法と判断した。

6 Mai 2014

コーネリウス・グルリット氏が死去ナチス略奪の絵画所有

　（ベルリン5月7日付時事）ナチス・ドイツがユダヤ人か

ら略奪した絵画などを大量に所有していた収集家コーネリ

ウス・グルリット氏が6日、ミュンヘンの自宅で死去した。

81歳だった。代理人によると、心臓手術後に本人の希望

で病院から自宅に戻っていた。

　2012年2月に脱税事件に関連して自宅の捜索を受け、

これまで知られていなかったシャガールの作品のほか、ピ

カソ、マチス、ルノワールなどの絵画1406点が発見され

た。画商の父親が1930～40年代に入手したとされる。

当初は返還を拒否したグルリット氏は今年4月、専門家チー

ムが本来の所有者を突き止めれば返すことで合意した。

1 Mai 2014

「ドイツ人は強制収容所を否定」ベルルスコーニ氏の発言が波紋

　（ベルリン5月1日付時事）イタリアのベルルスコーニ元

首相が4月下旬、ドイツ人はナチスによるホロコースト（ユ

ダヤ人大虐殺）の舞台となった強制収容所の存在を否定し

ていると述べ、波紋を広げている。

　中道右派政党「フォルツァ・イタリア」を率いる元首相は、

5月下旬の欧州議会選挙に向けた集会で、「ドイツ人によれ

ば強制収容所はなかった」と指摘した。発言は、保守陣営

と最大会派の座を争う中道左派陣営の欧州連合（EU）欧州

委員長候補で、ドイツ人のシュルツ欧州議会議長を批判す

る中で飛び出した。ドイツ政府スポークスマンは「あまりに

ばかげている」と反発している。

動物園の檻のスペースで大論争

　キリンが走り回

るには、どれくら

いの広さが必要な

のだろう？ホッ

キョクグマの展示

用プールでは、何

頭までなら心地良

く一緒に泳げるの？連邦食糧・農業省は今月、哺乳

類動物の飼育に必要最低限の規定を発表した。それ

によると、ほとんどの動物の檻のスペースの拡張が

求められ、動物園や個人で哺乳類動物の飼育に携わ

る人は、これを遵守しなければならないという。とこ

ろが、問題は檻の広さではなく、動物の本来の習性

を考えれば、動物たちを狭い空間に閉じ込めることの

の方にあるとする動物保護団体側の主張と、それは

行き過ぎだとする動物園側の言い分は並行線で、両

者の合意の上にこの規定が成立したわけではないよ

うだ。檻の中でよく管理され、満足気に見える動物

たちは、こんな人間の論争なぞ知る由もないだろう。

古風な名前が流行！？

　どの国にも「赤

ちゃんの命名ラン

キング」なるものは

あるだろう。ドイツ

でも連邦言語協議

会が毎年、同ラン

キングを発表して

いる。2013年のランキングによると、男の子の名前

人気No.1はマキシミリアン、女の子はゾフィー。意

外と古風な名前が流行っているのだなという印象を

受けるが、実はこれらはセカンドネームに付けられる

ことが多く、ファーストネームには、男の子ならベン

やパウル、女の子ならミアやエマ、ハンナといった呼

びやすい名前が付けられる傾向があるという。ちな

みに、親が命名の際に重視しているのは響きの美しさ。

ゲルハルトやゲルリントといった硬い響きを持つ名前

は、今は下火だそうだ。ただ、流行はさておき、大切

なのは親が愛情と誇りを持って呼べる名前を付ける

ことだという意見があるのも、うなずける気がする。

© Markus Bernhuber / pixelio.de

© xxxxxxx

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

16 Mai 2014 Nr.978 www.newsdigest.de 3


　日本では今、集団的自衛権をめぐり激しい議論が行

われている。もし安倍政権の主張が通れば、日本が戦

後約70年にわたって貫いてきた大きな原則が変更さ

れることになる。

•憲法解釈を変更へ

　集団的自衛権とは、同盟に属するほかの国が攻撃さ

れた場合、自国が攻撃されたことと同等にみなして、

他国を防衛するために戦う権利である。

　例えば、ドイツが加盟している北大西洋条約機構

（NATO）は、典型的な集団的自衛組織だ。もしポー

ランドが外国から攻撃された場合、ドイツはほかの

NATO加盟国とともに、ポーランドを防衛するために

戦う義務を負う。その代わり、ドイツが他国に攻撃さ

れた場合は他国の防衛援助を受けられる。

　国連憲章の第51条は、個別自衛権だけではなく、

集団自衛権も認めている。これまで日本の歴代政権は、

「日本には集団自衛権があるが、憲法の制約のために

行使できない」と解釈してきた。ところが安倍政権は、

「国際情勢の変化に伴い、集団的自衛権を行使できる

ように憲法上の解釈を変更する」方針を打ち出してい

る。安倍政権は集団的自衛権を行使する状況の具体

的な例として次の2つを挙げている。

・公海を航行中の米軍の艦艇が他国から攻撃を受けた

場合、併走していた自衛隊の艦艇が反撃する。

・米国に向かうかもしれない弾道ミサイルが飛んでき

たときは、自衛隊がこれを撃墜する。

　安倍首相の私的な諮問機関である「安全保障の法的

基盤の再構築に関する懇談会」は、5月末までに報告

書を首相に提出し、政府はこれを受けて6月22日の

国会閉会までに憲法解釈の変更を決める予定だ。

•背景にアジアの緊張激化

　端的に言えば、これまで自衛隊は米軍とともに戦う

ことはできなかったが、今回の憲法解釈の変更によっ

て、初めて米軍と共同で外国軍と戦えるようになると

いうことだ。

　ただし、自衛隊の戦闘行動にどのような制約を加え

るかについては様々な論議がある。例えば、自衛隊が

戦える地域を国内もしくは周辺地域に限定するのか、

それとも、アフガニスタンやイラクのような遠隔地ま

で含めるのかについては結論が出ていない。

　背景にあるのは、東アジアでの緊張の高まりだ。日

本は中国・韓国との間で、島の領有権をめぐるトラブ

ルを抱えている。中国は核保有国である上、軍事予算

を増やして装備の近代化を進めている。さらに、核爆

弾を保有する北朝鮮は、弾道ミサイルの発射実験など

の挑発行為を繰り返している。

　地理的にNATO同盟国の中に身を埋めているドイツ

とは異なり、日本には周辺に同盟国がない。日本は米

国との間で日米安全保障条約を結んでいるが、これは

世界でも珍しい片務条約だ。つまり、日本が攻撃され

た場合に米国は日本のために戦う義務を負うが、日本

は米国が攻撃されても、米国のために戦うことはでき

ない。平和憲法（日本国憲法第9条）の制約があるか

らである。つまり日本は今、憲法の解釈をめぐって戦

後最大の節目に立っているのだ。

•米国の力の弱まり

　集団的自衛権をめぐる議論のもう1つの背景は、米

国の国力が弱まって「世界の警察官」の役割を果たせ

なくなったことだ。米国は2001年の9・11事件以後、

アフガニスタンとイラクで戦争を行って多数の犠牲者

を出し、巨額の戦費を支出してきた。米国政府は財政

赤字や公的債務を減らすために、国防予算の増加に歯

止めを掛けなければならない。このため、世界各地の

あらゆる局地紛争に「火消し役」として馳せ参じるこ

とは、もはやできない。

　そこで米国は、同盟国に軍事貢献を増やすように要

求している。安倍政権が自衛隊の米軍との共同作戦を

可能にしようとしている背景には、米国からの圧力も

あるだろう。

•ドイツの経験

　私は24年前から、欧州の安全保障問題について取

材、執筆を続けてきたが、日本での議論の中で1つ欠

けているものを感じる。それは、自衛隊が米軍と肩を

並べて戦うことについて、我々日本人に相応の覚悟が

できているのかということだ。

　死傷者のない戦争はない。ドイツはNATOの一員

として、2002年からアフガニスタンに軍を派遣し、

タリバンと戦ってきた。アフガニスタンには常時約

5000人のドイツ軍将兵が駐屯し、これまでに55人

が棺に納められて故国に帰還した。

　1999年のコソボ紛争で、ドイツ連邦軍はNATOの

セルビア空爆に参加。空爆の約90％は米軍が行った

が、ドイツも初めて電子偵察任務などを担当した。当

時の政権党は社会民主党（SPD）と緑の党だったが、

特に平和主義を重視する緑の党にとっては、参戦の苦

悩は大きかった。ある意味、緑の党は志を曲げた。

　国際情勢の変化に合わせて、法律を改正することは

やむを得ない。ドイツは50回以上憲法を改正してき

た。だが、今の日本での議論は、憲法や国際法に焦点

が絞られている。我々は、これから自衛隊員を戦地へ

送ろうとしている。そしてそのうちの何人かは、亡骸

として日本に帰ってくることになるかもしれない。我々

日本人はこのことについて十分な覚悟ができているの

か、議論する必要があると思う。

©Fr

eder

ic/G

eisl

er-F

otop

ress

/DPA

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

ニュースの顔　“性”をテーマに1993年から7年間放送さ

れたテレビ番組『Liebe Sünde（親愛なる原

罪殿）』でキャスターを務め、SFドラマ『スター

トレック：ヴォイジャー』（1995～2001年）

のドイツ語放送ではカーデシア人セスカの声

を担当した。ドキュメンタリー映画の監督も手

掛ける。先頃、その2作目になる『Die Arier

（アーリア人）』を発表。映画祭やテレビでの上

映が始まり、高い評価を得ている。

　父はガーナ人、母はドイツ人。家族に支え

られ、友人、仕事にも恵まれている。ドキュメ

ンタリーの制作は、10年前にネオナチバンド

“White Aryan Rebels”の歌を聴いて始め

た。その歌詞には「銃弾を見舞ってやるからな、

モー・アズマング！」と殺人予告が入っていた。

　ショックと恐怖で茫然としたが、怖気づい

たままではいられない。彼らは何者なのか。

極右政党NPDの指導者ユルゲン・リーガー

（09年没）にインタビューし、母方と父方それ

ぞれの先祖を調べ始める。出来上がったドキュ

メンタリー映画『Roots Germania』（07年）

は、“アフロジャーマン”たる自分のアイデン

ティティーを探す旅でもあった。

　その続編とも言える今回の作品では、ドイ

ツのネオナチのほか、米国のクー・クラックス・

クランにも接触。白人至上主義のために拡大

解釈された“アーリア人”の虚偽を暴き、現

存する祖先アーリア人の末裔を探してイラン

を訪問する。自分を慈しみ、育ててくれた母

方の祖母はかつてヒトラーの信奉者であった

と語るときの表情がやさしい。ネオナチ脱会

者と語り合うラストシーンには、大きな仕事を

成し遂げた満足感が溢れていた。（Y.T.）

モー・アズマング（50）

Mo Asumang (Monika Asumang)

1963年6月13日カッセル生まれ。ベルリン在住。TVキャスター、声優、映像監督。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

集団的自衛権とドイツ

© N

ATO

5月6日、ブリュッセルにあるNATO本部を訪れた安倍首相、ラスムセンNATO事務総長と

政治 Politik

Erdogan wettert gegen Gaucks „Einmischung“

トルコ首相が独大統領の「干渉」を批判

（4月30日）ガウク大統領がトルコを訪れ

た際に、学生を前に「トルコの民主主義の

危機」などについて講演した件について、

トルコのエルドアン首相が「聞き捨てなら

ない政治的干渉だ」と批判。「ガウク大統

領は、いまだに自分のことを牧師だと思っ

ているのではないか」とも発言

Künftig höhere Strafzuschläge bei Selbstanzeige

脱税自己申告者にも高額の罰金

（5月2日）連邦と州の代表会合が、脱税を

自己申告した場合にも、高額の罰金を課

すことで合意。脱税額2万5000ユーロ

以上の場合は10％、10万ユーロ以上の

場合は15％、100万ユーロ以上の場合は

20％が課されることに

Große Koalition will nun doch Steuerentlastung

連立政権が減税の意向

（5月5日）連邦政府は2016年に所得税

を2％引き下げる予定であると、シュピー

ゲル誌が報道。これによって30億ユーロ

の減税となる見込みで、「冷たい累進課税」

による負担が軽減されることに

Bund sichert Industrie Milliarden-Rabatt

大手産業の電力料金負担を軽減

（5月8日）連邦政府が、大量の電力消費

を必要とする大手産業に対して電力料金

の負担軽減を認めることを閣議決定。国

際競争力を損なわないことを鑑み、年間

50億ユーロ分が軽減される見込み

Freundschaftsbesuch an der Ostsee

仏大統領がメルケル首相の

選挙区を訪問

（5月10日）メルケル首相の招待で、オラ

ンド仏大統領がメクレンブルク＝フォアポ

ンメルン州のリューゲン島を訪問。同州は

メルケル首相の選挙区で、首相は年に1

度、他国の首脳を同地に招いている

Bundestag ermahnt von der Leyen

連邦議会が国防相に勧告

（5月13日）連邦議会はフォン・デア・ラ

イエン国防相に対し、年度ごとに定められ

た予算を翌年まで留保せず、使い切るよ

うにと勧告。国防省は昨年、国防予算とし

て戦闘機のユーロファイターなどに充てら

れていた1億5000ユーロを使わずに終

わっている

経済 Wirtschaft

DGB gegen Abstriche beim Mindestlohn

DGB、最低賃金の例外規定に反発

ドイツ労働総同盟（DGB）のゾマー会長が

メー・デーに合わせてブレーメンで演説。

40万人の会員の前で、最低賃金は全業種

一律で8.50ユーロを下回ってはならず、

例外を設けてはならないと言明。例外規

定を検討している大連立政権をけん制

Auf dem Weg an die Spitze mit rezeptfreien Arzneien

バイエル、米メルクの市販薬部門を買収へ

（5月8日）医薬品・化学大手バイエルが、

米製薬大手メルクの処方せん不要の市販

薬部門を買収へ。買収額は約104億ユー

ロ。バイエルのデッカース社長は「我々が

薬品分野で世界の市場リーダーとなるた

めの重要な一里塚だ」とコメント

Staat nimmt 19 Millionen mehr ein

税収、18年までに193億ユーロ増に

（5月9日）連邦、州、市町村の税収が

2018年までに193億ユーロ増加する見

通しであると、財務省が発表。ショイブレ

財相はこれに対し、「税収増は国庫に余裕

が生じるということではない。赤字財政を

脱却することを優先するべき」として減税

に反対の意向

Deutsche Unternehmen exportieren überraschend weniger Waren

3月の輸出高が減少

（5月10日）ウクライナ危機とユーロ高な

どを受けて、これまで好調だったドイツの

輸出高が減少傾向に。3月の輸出額は前月

比1.8％減で、2013年5月以来、最大の

落ち込みを記録

Bund soll die deutschen Atomkraftwerke übernehmen

大手電力会社が原発部門を連邦政府に委託へ

（5月12日）国内3大電力会社エーオン、

RWE、EnBWが原発事業部門を連邦政府

に委託することを希望していると、シュ

ピーゲル誌が報道。政府は、2022年ま

でに原発を完全撤廃する方針を打ち出し

ている

社会 Gesellschaft

Deutsche sind beim Thema Islam gespalten

イスラムはドイツの一部か？

（4月30日）「イスラムがドイツの一部か

どうか」に関する見解を問う世論調査で、

ドイツ人の53.2％が「違うと思う」と回

答。トルコ移民出身家庭の市民の中でも

44％が否定的な見解を示した

Frauen der rechten Szene sind längst nicht nur die „Freundin von“

極右勢力における女性の役割を軽視

（5月6日）極右テロ組織NSUによる連続

殺人事件裁判の開始から1年が経ち、同

組織の唯一の生き残りであるベアーテ・

チェーペ被告について専門家が「極右組織

において女性が中心的役割を担っていた

ことが、いまだに軽視されている」と指摘。

「女性たちはすでに『組織メンバーのガー

ルフレンド』ではなく、男性同様に犯罪に

加担している存在」と

Fahren ist leicht. Schwierig ist das Anhalten

長距離バス・ブームの一方で停留所が不足

（5月7日）昨年の規制緩和により増加し

た、都市間を結ぶ長距離バスが、便利で

安価なことから人気に。2014年3月に

は247ルートが新たに認可された一方で、

乗降ターミナルの場所確保の問題が浮上

Viele Versicherte können Geld zurückfordern

生命保険の払い戻しが可能に

（5月8日）連邦裁判所は、生命保険に加

入している人が、一定条件の下で保険を

解約して払い戻しを求めることができると

決定。対象となるのは1994～2007年

の間に、新規に保険に加入した人

Gemeinsinn ist in Ostdeutschland am schwächsten

旧東独では社会的団結心が薄弱

（5月13日）ベルテルスマン財団の調査

で、ドイツ社会における共同精神、公共心

が1990年代に比べて高まっていること

が明らかに。特に他人に冷たいと思われ

がちなハンブルクにおいて社会的連帯が

最も強く、逆に旧東独州ではこれが薄弱


Einheitskosten（＝統一コスト）

今年11月でベルリンの壁崩壊から25

周年を迎えるに当たり、ベルリンの研

究者が1990～2014年にドイツ統一

のために費やされたコストが、実質約

2兆ユーロに上ったと発表した。これに

対し、特に東独から「そもそも統一コス

トは算出し得るものなのか」「東独に与

えられた自由を計算機で弾き出すべき

なのか」といった反発が続出。政府が

経済研究所に正確なコストの算出を委

託すべきとの声が上がっている。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


日独首脳、ウクライナで緊密連携

　（ベルリン4月30日付時事）安倍晋三首相

は4月30日午後（日本時間同日夜）、ベルリ

ンの首相府で、ドイツのメルケル首相と会談

した。両首脳はウクライナ情勢について「力

による現状変更は許さない」との姿勢で一致。

問題解決に向け、両国が緊密に連携していく

一方、ロシアとの意思疎通も重要との認識を

確認した。安倍氏は会談後の共同記者会見で

「事態沈静化のための働き掛けをしていく必

要がある」と指摘。メルケル氏は「あらゆる

外交ルートを使い、緊張緩和に結び付けるこ

とが重要だ」と述べた。

生きた豚の輸入を禁止

　（パリ5月3日付時事）フランス政府は2

日、日米やカナダ、メキシコの4カ国からの

生きた豚の輸入を禁止することを決めた。こ

れらの国で発生している豚流行性下痢（PED）

を防ぐのが狙い。食用に加工された肉などは、

影響がないとして輸入を続ける。PEDは子豚

を中心に感染し、有効なワクチンも開発され

ていないため、致死率は90％に上る。人体

には感染しない。欧州でこのような措置が取

られるのは初めてだが、中国も同様の対策を

実施しているという。日本ではPEDが2013

年10月に7年ぶりに発生し、今月4月末まで

に九州を中心とする全国の豚10万頭超が死

亡している。

中国船舶がベトナム船に衝突

　（ハノイ、北京5月7日付時事）ベトナム外

務省は7日、南シナ海で3、4の両日、中国

の船舶がベトナムの船舶に意図的に衝突して

きたと発表した。中国とベトナム両国は石油・

ガス資源が豊富な南シナ海をめぐって領有権

争いを続けており、今回の事件が両国間の亀

裂を深刻化させる恐れがある。ベトナム外務

省当局者は「複数の中国船舶が航空機の支援

も受けながら、ベトナムの巡視艇2隻を威嚇

しようと企て、放水を加えてきた」と主張した。

外務省当局者によると3日午前の事件では、

中国船がベトナム海上警察の巡視艇の右舷に

体当たりし、船の窓が割れた。また、翌4日

の同時刻頃にも別の中国船がベトナムの船に

衝突した。

STAP問題、小保方氏らを懲戒処分へ

　（5月8日付時事）STAP（スタップ）細胞

の論文問題で、理化学研究所の理事や調査委

員会のメンバーが8日午後に記者会見した。

不正行為を認定された小保方晴子研究ユニッ

トリーダーの不服申し立てを退けた理由につ

いて、調査委の渡部惇委員長（弁護士）が説

明。コンプライアンス（法令順守）担当の米倉

実理事は「検討を受けて厳正に処分する」と

述べた。研究担当の川合真紀理事は、小保方

氏の不正認定が確定し、理研が論文の取り下

げを勧告したことについて、掲載した英科学

誌ネイチャーや、小保方氏を指導した共著者

のチャールズ・バカンティ教授が所属する米

ハーバード大に報告することを明らかにした。

イスラム過激派が女生徒を拉致

　（ロンドン5月8日付時事）ナイジェリア北

東部で4月、学校から女子生徒200人以上

がイスラム過激派「ボコ・ハラム」に誘拐され

た事件は、その指導者アブバカル・シェカウ

容疑者が、女生徒たちを「奴隷にする」「売り

飛ばす」などと現代の人権感覚からは信じが

たい発言をしたことで、国際社会に衝撃が広

がった。ジョナサン大統領は事件について沈

黙を続け、5月4日になって初めてテレビを

通じて「必ず救い出す」と述べたが、政府の

動きの鈍さに家族らは怒りを募らせている。

与党が総選挙で圧勝

　（ロンドン5月9日付時事）7日投票され

た南アフリカ総選挙で、選管は9日、開票

率98％で与党アフリカ民族会議（ANC）が

62％を得票したと発表、ANC圧勝が確実と

なった。黒人層から強い支持を得るANCは

地力で他党を圧倒。ANCの象徴的存在であ

るマンデラ元大統領が昨年12月に死去し、

反アパルトヘイト（人種隔離）の闘いの歴史

に改めて光が当たったことも追い風になった。

選挙前にズマ大統領が巨額の公費を私邸に投

じ、プールなどを建設していた問題で批判を

浴びたが、結果的にさほど響かなかった。

国民投票、4年後から「18歳」に

　（5月9日付時事）衆院は9日午後の本会議

で、憲法改正手続きを定めた国民投票法の改

正案を採決し、与野党7党の賛成多数で可決、

参院に送付した。投票年齢を「20歳以上」か

ら改正法施行4年後に「18歳以上」へ引き下

げる内容。今国会での成立は確実で国民投票

の環境が整うことになる。賛成は、改正案を

共同提出した自民、公明、民主、日本維新の会、

みんな、結い、生活の各党。共産、社民両党

は反対。衆院に議席のない新党改革は参院で

は賛成する方針を決めている。

W杯日本代表23人を発表

　（5月12日付時事）日本サッカー協会は12

日、ワールドカップ（W杯）ブラジル大会の

日本代表メンバー23人を発表し、本田圭佑

（ACミラン）や香川真司（マンチェスター・ユ

ナイテッド）ら欧州組の主力が順当に選出さ

れた。昨季のJ1得点王の大久保嘉人（川崎）

は2012年2月以来の代表入り。ザッケロー

ニ監督は大久保について、「経験と意外性を

持っている。持っている能力を出してほしい」

と期待を込めて話した。けがから実戦復帰し

た主将の長谷部誠（ニュルンベルク）をはじ

め、今年に入って負傷した内田篤人（シャル

ケ）と吉田麻也（サウサンプトン）もメンバー

入り。遠藤保仁（G大阪）は最多の3大会連続

Ｗ杯代表。山口蛍と柿谷曜一朗（ともにC大

阪）、大迫勇也（1860ミュンヘン）ら14人が

初のW杯代表となった。日本代表の初戦は6

月14日のコートジボワール戦。

「美味しんぼ」の描写に、風評助長の懸念

　（5月12日付時事）週刊「ビッグコミックス

ピリッツ」（小学館）連載中の漫画「美味しん

ぼ」で、東京電力福島第1原発訪問後に鼻血

が出たり、登場人物が「今の福島に住んでは

いけない」と発言したりする場面が掲載され

ていることについて、福島県は12日、「風評

被害を助長するものとして断固容認できず、

極めて遺憾だ」とのコメントを発表した。県

はコメントの中で、「特定の個人の見解が、あ

たかも福島の現状そのものであるような印象

を読者に与えかねない」と指摘、「県内外の

多くの皆さまに不安と困惑を生じさせている」

と懸念を表明した。

東部住民投票、「独立」賛成が多数

　（ドネツク（ウクライナ東部）5月12日付

時事）ウクライナ東部ドネツク州の親ロシア

派勢力「ドネツク人民共和国」が実施した住

民投票について、投票管理の担当者は11日、

89.07％が事実上の独立に賛成したと発表し

た。欧米やウクライナ暫定政権は住民投票を

「法的効力を持たない」と認めておらず、ウク

ライナ軍と親ロ派武装勢力が衝突する東部の

混乱は続きそうだ。投票管理組織を率いるロ

マン・リャギン氏は記者会見で、「投票結果

は東部の住民が自治を求めていることを示し

ている」と強調。リャギン氏によると、反対

は10.19％で、無効票が0.74％。投票率は

74.87％だった。

政府、外国人起業の促進を検討

　（5月12日付時事）政府は12日、国家戦略

特区諮問会議（議長・安倍晋三首相）を開催

した。会議では竹中平蔵慶大教授ら民間議員

4人が、特区で実施する規制改革について、

外国人による起業や外資系企業進出の促進な

ど追加項目を提案。安倍首相は「抵抗や反発

を恐れることなく、岩盤を打ち破る」と述べ、

追加項目の具体化に意欲を示した。追加項目

はこのほか、（1）女性の活躍推進のための外

国人家事支援人材の活用（2）新規企業への

新たな労働時間制度の適用（3）農業生産法人

の出資・事業要件の緩和（4）農地転用の柔軟

化など。

　読者の皆様の中には、「欧州の多くの

国が今もユーロ危機の影響で苦しんで

いるのに、なぜドイツだけは経済状態が

良いのだろう？」と思われている方も多

いと思います。例えば、昨年のドイツの

失業率は5.3％で、欧州連合（EU）平均

の半分以下でした。隣国フランスが貿易

赤字に苦しんでいるのに対し、ドイツは

貿易黒字を増やしています。

　その理由は、2003年にシュレーダー

首相（当時）が実行した社会保障制度・

労働市場改革「アゲンダ2010」です。

彼は、一時400万人を超えていた失業

者数を大幅に減らすことを最大の目標に

掲げました。そのため、失業保険や年

金保険の給付を大幅に削減したり、公的

健康保険の自己負担を増やしたりするこ

とによって企業の社会保険料負担を削

り、これによって少なくとも統計上は、

2005年からの7年間に失業者の数を

約180万人減らすことに成功しました。

　しかし、シュレーダーはそのために国

民や所属する社会民主党（SPD）から批

判され、第2期目の半ばで首相の座を追

われてしまいました。シュレーダー改革

の成果は彼の予言通り、2010年以降に

表れました。ドイツは長い間、改革が掛

け声だけで終わり、なかなか実行され

ない国でした。「ドイツでも改革が可能

だ」ということを全世界に示したことは、

シュレーダーの最大の功績です。

　この改革の背景について、ドイツ在住

のジャーナリスト、熊谷徹さんが本を書

かれました。「アゲンダ2010」について

は、低賃金労働者の比率を増やし、所

得格差を拡大したという批判もありま

す。働いていても、収入が少ないために

国からの援助を受けなければ生活でき

ないワーキング・プアの問題も浮上して

います。このため今日の SPD では、「ア

ゲンダ2010」という言葉がタブーにす

らなっています。本書はシュレーダー改

革のプラス面だけではなく、影の面に

も注目しています。メルケル政権はシュ

レーダーの社会保障削減を部分的に逆

戻りさせているほどです。

　彼の人物像や今日の政権政策の背景

を知る上でも、参考になる本です。

著者熊谷徹

日経BP社

ISBN978-4-8222-5008-9　

おすすめの1冊

ドイツ中興の祖ゲアハルト・シュレーダー

STAP細胞問題で、4月16日に記者会見した理化学研究所発生・再生科学総合研究センターの笹井芳樹副センター長（写真左）。右は9日に記者会見した小保方晴子研究ユニットリーダー「時事（JIJI）」

Pict

ure

by:

Su

nd

ay A

lam

ba/

AP/

Pres

s A

sso

ciat

ion

Imag

es

5日、政府の対応の遅さにいら立ち、少女たちの早期釈放を求めてデモする人々

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信

2013/14シーズンを制したバイエルンの選手たち

© M

atth

ias S

chra

der/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

　最終節を迎えた10日、第27節ですでに優勝が確定し

ていたバイエルンはホームでシュトゥットガルトと対戦

し、ロスタイムにFW ピサーロが挙げた1点によって、最

後の試合を勝利で飾った。試合後は、バイエルン・ファ

ンでほぼ埋め尽くされたアリアンツ・アリーナで優勝セレ

モニーが開催された。就任1年目にしてビール掛けの洗礼

を浴びたグアルディオラ監督は、マイスターシャーレを

手渡されるとビールで手が滑ったのか、それをピッチに

落とすというハプニングもあった。

　一方、2部降格が確定したのはニュルンベルクとブラウ

ンシュヴァイク。16位で終えたハンブルクは、2部のグ

ロイター・フュルトと残留を賭けて対決する。

バイエルン2連覇でシーズン閉幕第34節

34. Spieltag

※第34節（最終節）終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

内田篤人 Schalke 04

右足大腿部の負傷でリハビリ中。ベンチ外。

細貝萌 Hertha Berlin SC

先発フル出場。チームはドルトムントに0-4で大敗した。

岡崎慎司 1.FSV Mainz 05

先発フル出場。82分に決勝点を挙げ、キッカー誌のウェ

ブサイトでは、「岡崎がチームを欧州リーグへ導いた」と絶

賛された。今季の得点数を合計15に伸ばし、リーグでの

日本人最多得点記録も更新した。

酒井高徳 VfB Stuttgart

先発フル出場。チームはバイエルンに延長戦で得点を許し、

0-1で負けた。

酒井宏樹 Hannover 96

ベンチ入りするも出場機会なし。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg


長谷部誠 1. FC Nürnberg

けがから復帰し、第17節以来となる公式戦に先発フル出

場した。ブランクを感じさせない動きで相手選手との競り

合いにも果敢に挑んだが、チームはシャルケに1-4で敗北。

乾貴士 Eintracht Frankfurt


第33節試合結果

第34節（最終節）試合結果

1部残留入れ替え戦

ブンデスリーガ順位表

SCフライブルク 0-2 FCシャルケ04

アイントラハト・フランクフルト 0-2 バイヤー・レヴァークーゼン

1.FCニュルンベルク 0-2 ハノーファー 96

VfBシュトゥットガルト 1-2 VfLヴォルフスブルク

ボルシア・ドルトムント 3-2 1899ホッフェンハイム

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 3-1 1.FSVマインツ05

アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 0-1 FCアウグスブルク

ハンブルガー SV 1-4 バイエルン・ミュンヘン

ヴェルダー・ブレーメン 2-0 ヘルタ・ベルリン

ヘルタ・ベルリン 0-4 ボルシア・ドルトムント

FCアウグスブルク 2-1 アイントラハト・フランクフルト

VfLヴォルフスブルク 3-1 ボルシア・メンヒェングラットバッハ

バイエルン・ミュンヘン 1-0 VfBシュトゥットガルト

バイヤー・レヴァークーゼン 2-1 ヴェルダー・ブレーメン

FCシャルケ04 4-1 1.FCニュルンベルク

ハノーファー 96 3-2 SCフライブルク

1.FSVマインツ05 3-2 ハンブルガー SV

1899ホッフェンハイム 3-1 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク

15.05 Do. 20:30 ハンブルガー SV - グロイター・フュルト

18.05 So. 17:00 グロイター・フュルト - ハンブルガー SV

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差1 バイエルン・ミュンヘン 90 29 3 2 712 ボルシア・ドルトムント 71 22 5 7 423 FCシャルケ04 64 19 7 8 204 バイヤー・レヴァークーゼン 61 19 4 11 195 VfLヴォルフスブルク 60 18 6 10 136 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 55 16 7 11 167 1.FSVマインツ05 53 16 5 13 -28 FCアウグスブルク 52 15 7 12 09 1899ホッフェンハイム 44 11 11 12 210 ハノーファー 96 42 12 6 16 -1311 ヘルタ・ベルリン 41 11 8 15 -812 ヴェルダー・ブレーメン 39 10 9 15 -2413 アイントラハト・フランクフルト 36 9 9 16 -1714 SCフライブルク 36 9 9 16 -1815 VfBシュトゥットガルト 32 8 8 18 -1316 ハンブルガー SV 27 7 6 21 -2417 1.FCニュルンベルク 26 5 11 18 -3318 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 25 6 7 21 -31■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格


ライン川沿いの旧市街（デュッセルドルフ）


　今号よりコラム「水彩画からのぞく芸術の世

界」を執筆させていただくことになりました、小

貫恒夫と申します。よろしくお付き合いください。

　私は学生時代から、オペラやバレエなど音楽

劇のステージ・デザインの仕事に携わっていま

した。しかしある日突然、舞台監督という大役

を仰せつかり、美術、音楽、そして演出と、舞

台芸術の多分野に長らく関わらせていただくこ

とになったのです。その間、師匠である美術監

督の三林亮太郎先生、演出家の青山佳男さんや

ピエロ・ファジョーニさん、作曲家で自ら日本

へ演出に来られたジャン＝カルロ・メノッティ

さんたちと共に仕事ができたことは、厳しくも

貴重な体験でした。

　そんなある日、私は意を決してウィーンへと

旅立ちました。理由は、現地の素晴らしいオペ

ラをとことん鑑賞したかったことと、我が最愛

のオーケストラであるウィーン・フィルを心ゆ

くまで堪能したかったからです。ウィーンでの

夢のような音楽三昧の日々はあっという間に過

ぎ、その後は仕事の関係で、ドイツのアーヘン、

デュッセルドルフ、ミュンヘンへと移り住み、

気が付けば30年という歳月が流れていました。

　その間、住んでいた町の周辺や、旅の先々で

出会った素敵な風景を気ままに水彩で描いてき

ました。かつての私のスタイルは、大胆な筆致

で一気に描くというものでしたが、舞台装置の

絵を描くようになってからはとても緻密になり

ました。というのも、舞台装置のデザイン画は

たいてい舞台の40分の1のスケールで描くの

で、どうしても緻密に描かざるを得ません。で

すので、水彩画を描く際は、できるだけ大胆に

と自分に言い聞かせながら筆を執っていますが、

長年の癖からなかなか抜け出せず、描くたびに

葛藤との闘いです。

　水彩画と平行して、演奏会やオペラ、そして

旅と興味は尽きず、たくさんの面白い体験もす

ることができました。特に旅では、名画が描か

れた地を訪れたり、作曲家がインスピレーショ

ンを受けた辺りを散歩するうちに思い掛けない

発見をして、作品への共感がより深まっていき

ました。

　このコラムでは、そんなエピソードをランダ

ムにピックアップして、絵と共にご紹介してい

く予定です。読者の方々が欧州文化により親し

むための、ちょっとしたヒントになればと願っ

ています。

　なお、気ままな日々のブログ（プロフィール参

照）も書いていますので、そちらもご覧いただ

ければ幸いです。これまで描きためてきた絵も

紹介しています。

Nebenweg 1. ごあいさつ

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、公

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

サマーギフト・セレクション

輝く季節、日常にほんのり彩りを


大切な人へ、あるいは自分へのご褒美に、普段の生活に取り入れたいスカンジナビアンデザインの雑貨はいかが？

あるいは、記念日にはとっておきのワインやウイスキー、ピアノバーやイタリアンレストランというチョイスも良いかも。

この夏、あなたの日常を少しだけ特別に彩ってみませんか。

読者プレゼント・特典あり！

FinnStyle Anz 105x36mm NewsDigest 0414 ohne Text.indd 1 17.04.2014 19:11:52 Uhr

Dreifaltigkeitsplatz 3, 80331 München Tel.+49 (0)89- 95893311 www.finnstyle.de営業時間　火～金 11:00-18:00　土 11:00-17:00

読者の皆様に抽選でプレゼント！

件名に「サマーギフト」、本文にご希望の商品、氏名、住所を記載の上、ご応募ください。ご当選者様へは、直接メールにてご連絡差し上げます（7月初旬）。

応募はメール [email protected] にて。

Weinhaus Weinfinde （3名様）

MAE Wein & Whisky

Spaghetti & Stars （1名様） Toni Maccheroni （1名様）

筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。スイス、ドイツ在住。日本で独大手自動車メーカーのマーケティング部に従事。その後、スイスにてマーケティングや通訳をベースとしたコンサルティング会社を設立する。ビジネス経験から、日本や海外駐在のビジネスマンにも分かりやすい記事を目指している。Facebook:funi.swiss

藤田さおり

用語解説

参考URL


欧州議会選挙とは

　フランスのストラスブールとベルギーのブリュッセルに

ある欧州議会の議員を選ぶ選挙である。1979年より5年

ごとに行われ、今年で8回目。選挙の原則は、普通、自由、

秘密選挙で、欧州議会選挙はEUの組織員を選ぶ唯一の直

接選挙であるだけでなく、世界で唯一の国という枠組みを

超えた機関の選挙でもある。全28加盟国で行われる、有

権者5億人以上を有するこの欧州議会選挙は、インドに次

ぐ世界で2番目の規模の民主選挙である。

　EUは欧州連合理事会と欧州議会の二院制を採用してお

り、欧州議会は下院に当たる。議員定数は751人で、上院

下院ともに立法権や予算の決定や監督権を有しているが、

法案の提出権は持たない。

欧州議会の歴史

　1951年に締結されたパリ条約において、欧州議会は選

挙で選出されると規定されていたが、直接選挙はすぐには

実施されなかった。1952年に開催された欧州石炭鉄鋼共

同体（ECSC）の総会が、欧州議会の前身。ただ、実際は加

盟国の議会の議員代表による諮問会議であったため、立法

権などの大きな力は有していなかった。

　1958年に欧州経済共同体（EEC）と欧州原子力共同体

（Euratom）が発足すると、3つの共同体で共有される諮問

会議として、「欧州議員会議」に改名。1967年に3つの共

同体の運営機関が統合され、1970年以降に共同体の予算

の権限を有するようになると、70年代半ばには選挙の実施

が模索されるようになり、1976年に欧州議会選挙法が制

定された。

選挙制度

　欧州議会議員選挙には、大枠の枠組み内で各加盟国が自

由に選挙制度を決めており、統一された選挙制度がない。

結果の公表日時など、選挙日程はEUが決定するが、投票

日と投票期間は各国で決定する。

　選挙制度は国によって異なるが、基本的には比例代表制

で、政党名または政党に所属する議員名で投票できる国も

ある。比例代表制に影響しない範囲で選挙区を設定する国

もあり、それが全国で1区の国もあれば、英国のように12

の地域ブロックに分割している国もある。また、最低投票

獲得率を5％の範囲内で設定し、少数政党の乱立を避ける

国もあれば、そのような足切りをしない国もある。

　議席数は加盟国の人口に応じて、国別に配分されている。

加盟国別の議席数の上限は96（ドイツ）、下限は6（マルタ、

ルクセンブルク、エストニア、キプロス）である。加盟国の

人口規模を考慮し、人口の少ない国には議員1人当たりの

有権者が少なめに配分されている。

政党と会派

　議員は政治信条を同じくする政治会派を形成して活動を

行うが、これは、国という枠組みを超えた政党として活動

していると考えて良い。現在の欧州議会には、保守の「欧

州人民党」と社会主義の「欧州社会党」の2大会派があり、

ドイツではそれぞれキリスト教民主同盟と社会民主党と歩

調を同じくしている。

選挙権と被選挙権

　選挙権も各国の政策に則る。選挙権があるのは、18歳以

上のEU加盟国の国籍を持つ市民である（オーストリアでは

16歳以上）。ドイツの場合は、不在者投票も可能だ。

　立候補者（被選挙権）も18歳以上のEU市民と規定して

いる国が多いが、21歳、23歳、25歳とする国もある。加

盟国議会の議員が二重議席という形で兼務していた時代も

あったが、2004年以降は兼務を禁止している。EU市民は、

出身国ではなく移住国で選挙人登録を行い、選挙権と被選

挙権を行使できる。つまり、EU域内に住むEU市民であれ

ば国籍は関係ないということになる。

　欧州という国をまたいだ一大選挙には、日本と共通の問題がある。それは、選挙率の低下である。

　1979年の第1回直接選挙は9カ国が参加し、投票率は61.99％であったが、その後、回を重ねるごとに低下し、前回の2009年の選挙では43.0％だった。2人に1人は選挙に行っていない計算となる。実際、この投票率がいかに低いかを確認してみよう。

　同時期のドイツ連邦議会選挙の投票率と比較してみると、上図のようになる。国政選挙では、議会の代表や国の指導者を選ぶという明確な目標があり、自分たちの生活にも密接に関わってくる問題なので投票率は高く、欧州では通常60～90%である。一方、欧州議会は、人々にとってなんとなく身近ではないという感覚が、この投票率の低さに表れている。

　しかし、2009年に発効されたリスボン条約によって、その状況は変わりつつある。欧州委員会委員長の候補者選びに選挙の結果が考慮されることになったのだ。欧州委員会委員長は、EUの最高政治機関である欧州理事会を構成する重要なポストだ。そのため、欧州議会の主要政治会派は、委員長候補者を立てて選挙運動をすることになった。

　欧州議会選挙は、EUの将来を託すリーダーを選出する機会であるため、民意を表せる重要な場となった。今回の選挙の投票率はどうなるのか、行方を見守りたい。

ドイツでは昨年9月に連邦議会選挙が実施され、キリスト教

民主同盟（CDU・CSU）と社会民主党（SPD）の2大政党によ

る連立政権が発足した。欧州に住む市民には自国の国政

選挙とは別に、もう1つ大きな選挙がある。それは、欧

州議会議員選挙である。5年ごとに行われるこの選挙は、

ドイツでは5月22～25日の実施を予定している。今

回は、国という枠組みを超えた欧州連合（EU）の選挙

の仕組みとその懸案事項を見てみよう。

第59回

普通、自由、秘密選挙Allgemeiner, freier und

geheimer Wahl

普通選挙とは、選挙の際に年齢や性別以外で信条、

財産などの制限なしに選挙権を行使できる選挙形式。

自由選挙とは、複数の候補者で選挙戦を争い、立候

補に当たって当局が資格審査をしない選挙。投票内

容の非公開が保障される投票方法を秘密投票と呼び、

この方法を採用した選挙を秘密選挙という。これら

の選挙制度は、日本では当たり前に思われているが、

採用されていない国も多い。

■ 欧州議会europarl.europa.eu■ 欧州議会選挙公式サイトwww.europarl.de■ wikipedia.org"EuropäischesParlament",　"EuropeanParliament","欧州議会"

■ 駐日欧州連合代表部公式ウェブマガジン eumag.jp　「欧州議会選挙について教えてください」23.04.14■ de.statista.com"Wahlbeteiligungbeiden　 BundestagswahleninDeutschlandvon1949bis2013"

2014年の一大選挙とは？

欧州議会議員選挙の問題点

欧州議会議員選挙ドイツ連邦議会選挙

投票年度参加国投票率投票年度投票率

1979年 9 61.99% 1980年 88.6％

1984年 10 58.98% 1983年 89.1％

1989年 12 58.41% 1990年 77.8％

1994年 12 56.67% 1994年 79.0％

1999年 15 49.51% 1998年 82.2％

2004年 25 45.47% 2005年 77.7％

2009年 27 43.00% 2009年 70.8％

【お詫びと訂正】976号（4月18日発行）の本コラム内で、以前の記事としてご紹介した本誌の号数に誤りがありました。正しくは946号（2013年1月18日発行）です。

ここに訂正し、お詫び申し上げます。（編集部）

加盟国議席数加盟国議席数加盟国議席数

ドイツ 96 ギリシャ 21 リトアニア 11

フランス 74 ハンガリー 21 クロアチア 11

イタリア 73 ポルトガル 21 ラトビア 8

イギリス 73 スウェーデン 20 スロベニア 8

スペイン 54 オーストリア 18 キプロス 6

ポーランド 51 ブルガリア 17 エストニア 6

ルーマニア 32 フィンランド 13 ルクセンブルク 6

オランダ 26 デンマーク 13 マルタ 6

ベルギー 21 スロバキア 13合計 736

チェコ 21 アイルランド 11

国別議席数


国内最大の空港を抱えるドイツの空の玄関口フランクフルト。

観光で訪れる多くの人にとって、最初の滞在地となるだけでなく、

国内で3番目に邦人数が多い街でもある。

ここでは、フランクフルト滞在中にぜひ利用したい、

とっておきのお店をご紹介！

フランクフルト便利アドレス

観光＆生活にアクセントを添える

隠れ家的な和食屋

Bistro OKAME

U7ハウゼン駅すぐ側の隠れ家的な和食屋「Bistro OKAME」。ここのイチオシは旬の食材を使い、店長が丹精込めて仕上げるお勧め料理。明るい季節は、美味しい料理を開放感溢れるテラス席で堪能したい。

Im Vogelsgesang 1a60488 Frankfurt火～土 12:00～14:00 / 18:00～22:00TEL: 069-76805991

思い通りのヘアスタイルが叶うサロン

Friseur Noriko

親しみやすいアットホームな雰囲気が人気の『Friseur Noriko』。ゆったりと落ち着いた空間で、ゲスト1人ひとりの要望を丁寧に汲み取って施術してくれる。あなたの「なりたい」以上の満足をご提供します！

Homburgerstr. 27, 60486 Frankfurt火～土 9:00～17:00 TEL: 016-0470 4266　

Glamour TO GO! ビューティー・バーがオープン！

THE SPA im Steigenberger Frankfurter Hof

老舗ホテル・シュタイゲンベルガーフランクフルターホフのウェルネス施設THE SPA に、待望のビューティー・バーがオープン！パリ生まれの高品質なケラスターゼ製品を使用した　ヘアエステティック、アンチエイジング・ケア（100ユーロ）やスカルプ・ピーリングなどの　へッド・スパ、ヘアカット、カラーリング、ヘア・スタイリングなど、女性に嬉しいメニューがたくさん。好評のドイツのオーガニック・コスメ AMALA のフェイシャルやボディエステとあわせて、心地良い空間で上質なトリートメントをお楽しみください。高度な技術を磨き上げてきたテラピストがお客様にあった最善のプランをご提案いたします。

Am Kaiserplatz, 60311 Frankfurt am MainTEL: 069-215908月～日10:00～22:00www.thespa.steigenberger.com

夏メニューが続！々鮮魚・炭火焼がメインの本格居酒屋

Mangetsu新鮮な刺し身や寿司を食べれば分かる食材へのこだわり。本格炭火のプリプリの地鶏焼きや串焼きは食べ応え十分！求めている本物の和食の姿がここにある。夏のお勧めメニューは冷やしたぬきとつけ麺。しっかりとしたコシのある、もちもちのうどんは一度食べたらクセになる味で、つけ麺は風味豊かなつゆが自慢の逸品だ。解放感溢れる広々としたテラスは最大80人、店内は50人まで座ることができるから、夏の宴会を開いても楽しいかも。

Varrentrappstr. 57, 60486 Frankfurt am MainTel: 069-772210月～金 12:00～14:30/ 18:00～22:00※金曜のみ23時まで土 18:00～23:00　　日 18:00～22:00www.mangetsu.de

落ち着いた雰囲気の店内でこだわりの味を楽しむ

t-styleシックで落ち着いた和モダンのインテリアが気分を盛り上げる当店では、鮮度にこだわった寿司や刺身をはじめ、旬の厳選素材を活かした本格的な日本料理をリーズナブルな価格で味わうことができる。また、おすすめも常時20品から30品、食材によって変わるので行くたびに違うおいしさに出会える。今の人気メニューは、海老チリとチキン南蛮。お見逃しなく！家族や気の置けない仲間と訪れ、和気あいあいと楽しい時間を過ごすにも、1人で立ち寄ってもゆっくり寛ぐにも最適。一部メニューを除き、テイクアウトができることも嬉しい。

Adalbertstr. 37-39, 60486 Frankfurt am MainTel: 069-97789716月・水～金 12:00～14:00/ 18:00～22:00　土・日・祝 17:00～22:00　火曜定休www.t-style-de.com

パートナー都市提携が紡ぐ未来

　古くから日本有数の貿易港として栄え、今

なお日本最大の物流拠点として機能してい

る港町・横浜と、欧州随一の金融都市フラン

クフルト。外国との交流が活発な国際都市と

いう共通点を持つ両市は2011年9月、経済、

文化、環境などの分野での連携・交流を目

指し、パートナー都市協定を締結しました。

　協定締結から3年目を迎えた今年4月4

日、横浜市の林文子市長がフランクフルト市

を訪問し、ペーター・フェルトマン市長と会

談しました。ここで両市長は、パートナー関

係を継続し、連携をより一層強化していく方

針で一致。その後、2人は再生可能エネル

ギーの導入や家庭・ビル・地域でのエネル

ギーマネジメント、次世代交通システムの

構築など、環境に配慮しながら将来的なエ

ネルギーの安定供給を目指す官民共同の横

浜スマートシティープロジェクト（YSCP）に

参加している東芝（株）と、フランクフルト

市が出資する住宅・不動産会社AGB ホール

ディング社による、太陽光発電に関する共

同プロジェクト締結の覚書調印に立ち会いま

した。さらに林市長は、日独企業や経済機関

代表者とのラウンドテーブルにも参加。パー

トナー都市という強みを活かした今後のビジ

ネス構築の可能性についても、意見交換を

行いました。

　若い世代の交流から最先端技術を駆使し

た環境プロジェクトまで、様々な分野で提携

を模索し、実施している横浜とフランクフル

ト。今後、両市の協力関係からどのような画

期的なアイデアが生み出されていくのか、ま

すます注目が集まります。

フランクフルト＆横浜

横浜市の林市長（手前左）とフランクフルト市のフェルトマン市長（手前右）

Frankfurt

欧州一長い歩行者通りと言われるこの通りの長さは、途中の脇道も含めると1.6kmに及ぶ。道沿いには、レストランやカフェから土産物屋、ファッション、雑貨屋まで、実に様々なショップが立ち並び、毎日大勢の市民や観光客で賑わっている。ビスマルク広場から10分ほど歩くと、聖霊教会

（Heiliggeistkirche）や市庁舎（Rathaus）のあるマルクト広場に出る。

ネッカー川沿いにそびえる町のシンボル。外敵から町を守る監視塔として、650年来ずっと塔守が存在し続けているという珍しい塔の天辺からは、メルヘンの世界そのままの絶景が望める。650年前の塔守も、オレンジ色の切妻屋根がひしめき合うように建つ町の様子を、現在と同じように見守っていたことだろうと、当時に思いを馳せずにはいられない。

Burgviertel 9, 74206 Bad Wimpfen入場料：1.50ユーロ

この城が史料に初めて登場するのは1225年。15世紀以降は、約500年にわたってプファルツ選帝侯の居城として使われ、17世紀の三十年戦争、それに続くプファルツ継承戦争によって城は次第に破壊されていくこととなる。旧市街を見下ろすように建つルネサンス様式の城趾のどっしりとした佇まいが、この町の激動の歴史を物語っている。

バラの花をあしらった看板のロゴがかわいらしいこのお店では、ドイツ、フランス産の石けんやバスオイルを中心に、化粧品からアーティスティックな腕時計、雑貨まで、オーナーのマルガレッテ・ヴュルツさんが厳選した小物を販売している。やさしい香りを放つ色とりどりの石けんは、眺めているだけでも癒し効果絶大。店内では、不定期でアート作品の展示も行っている。

1778～1914年の間、夜間に騒いだり、決闘をしたりと、学則を破った学生を罰するための牢屋として使用されていた。牢屋と言っても、食べ物やビールの持ち込みが許され、学生たちの間では、むしろここに入ることが名誉とみなされていたほど。牢屋に入った記念に学生が残していった似顔絵や名前などが壁一面にびっしりと刻まれている。

町を一巡りして、ちょっと休憩したいというときはこちらへ。英国コーンウォール出身のオーナー、ペギー・フェイリーさんが、本場の紅茶と手作りのサンドイッチやカップケーキ、クッキー、ペイストリーでもてなしてくれる。当地の伝統を意識した明るく華やかなインテリアの店内でティータイムを過ごせば、気分はすっかり英国紳士・淑女！?

聖霊教会の向かいに建つ後期ルネサンス様式の建物は、プファルツ継承戦争による被害を免れた数少ない建造物の1つ。先端に聖ゲオルクの騎士像が立っていることから「Der Ritter（騎士）」と呼ばれるこの建物は現在、ホテル＆レストランになっており、レストランではバーデン地方の郷土料理を提供している。今の季節は、白アスパラがお勧め！

店頭に看板はなく、一見、おしゃれに飾り付けられた普通の住宅と思ってしまいそうなこちらのお店は、オーナーのビルギッテ・ツィルさんの名を冠した「ツィルの何でも屋」。お店の前のカエルやアヒルなどの置き物に誘われて中へ入ると、食器やクロスなどのキッチンアイテムを中心にバラエティーに富んだ雑貨が所狭しと並んでいる。

Augistinergasse 2, 69117 Heidelberg入場料：3ユーロ（割引2.50ユーロ）※入り口は大学博物館側

www.cornwall-tearoom.deHauptstraße 50, 74206 Bad Wimpfen

Hauptstraße 178, 69117 Heidelbergwww.ritter-heidelberg.de

Bollwerkgasse 5, 74206 Bad Wimpfen

ハウプト通りHauptstraße

青い塔Blauer Turm

ハイデルベルク城Schloss Heidelberg

石けん屋さんrosenzeit

学生牢Studentenkarzer

ティールームCornwall

ホテル＆レストランHotel zum Ritter St. Georg

雑貨屋さんZill Waren aller Art

www.schloss-heidelberg.de※城へは、Kornmarkt駐車場脇から出ているケーブルカーで行ける（入城料込みで6ユーロ）

Marktrain 4, 74206 Bad Wimpfenwww.rosenzeit.eu

Foto

: Ach

im M

end

e ©

Hei

del

ber

g M

arke

tin

g G

mb

H

©H

eid

elb

erg

Mar

keti

ng

Gm

bH

©R

alp

h-T

ho

mas

Kü

hn

le /

pix

elio

.de


ドイツ最古の大学を擁する町ハイデルベルク。名所の1つである「哲学

者の道」の名が想起させる通り、旅情溢れるハイデルベルク城や、凝っ

た装飾が施された建物が並ぶ旧市街の景観は、どこか知的な雰囲気を

醸し出し、古くからゲーテやショパン、ユーゴーなど、数多くの詩人や

芸術家を魅了してきた。ドイツ・ロマン主義の骨頂とも言えるこの町は、

学生の町ならではの活気に満ちている上、年間を通して世界中から訪

れる観光客で大賑わい。旧市街へと続くハウプト通りへ一歩足を踏み

出せば、どこからともなく古き良き中世の香りが漂ってくる。

人口7000人にも満たない小さな温泉保養地。しかし実は隠れた名所

で、街中にそびえ立ついくつかの尖塔や家々が織り成すシルエットを

して「ドイツ一美しいスカイライン」と言わしめるほど、風光明媚なス

ポットなのだ。古代ローマ時代に築かれた城砦に起源を持つ、歴史あ

る町でもあり、静かに佇む重厚な建築を見上げれば、はるか昔から時

が止まったままかのような錯覚に陥る。そして町を歩いていると、個

人経営の小さなショップやカフェが多いことに気付く。町中を隈なく見

て回り、自分だけのお気に入りのアイテムを見付けるのも楽しいかも。

ドイツ・ロマンの真髄に触れる

“とっておき”が隠れている宝箱

ハイデルベルク

バート・ヴィンプフェン

Heidelberg

Bad Wimpfen

行き方：フランクフルト中央駅からICまたは EC で約 50 分ツーリスト・インフォメーション：中央駅前

行き方：ハイデルベルク中央駅からS バーンとバスで約1時間半現在、Bad Wimpfen駅を通る区間の鉄道は工事中のため、

Sinnheim駅ないし Bad Rappenau駅から代替輸送バスを利用する。ツーリスト・インフォメーション：Hauptstraße 45

お勧めの散策ポイント


フランクフルトから情報協力：JALPAK International (Germany) GmbH

へ南

フランクフルトの魅力を堪能した後は、そこからちょっと足を延ばして、ドイツらしい風景が見られる町へ出掛けてみませんか。

まだ誰も知らない自分だけの発見を求めて、初めての土地を歩くのはワクワクするもの。ここでは、有名どころからあまり知られていない

小さな町まで、観光で訪れる人も、市内やその近郊に暮らす皆さんも楽しめる散策スポットをご紹介します。（編集部：林康子）

気ままな小旅行ぶらり

フランクフルト発

方伯城の直下に広がる旧市街オーバーシュタットの中心街はバルフューサー通り

（Barfüßerstraße）。その中の1軒（3番地）に、グリム兄弟が学生時代の1802～03年に下宿した家がある。今でこそおしゃれなお店が建ち並ぶショッピング街だが、当時この界隈は薄暗く汚かったといい、兄のヤーコプは階段が多く、犬の糞だらけで物騒なことに憤慨していたのだとか。

13世紀初頭、近郊の町マールブルクやリンブルクで次々に町を象徴する教会の建築が決まったことに倣い、ヴェッツラーは1230年に大聖堂の建築を決めた。町の力を誇示する存在として威厳ある大聖堂の建設が目指されたが、出来上がったのは左側の塔が欠けた左右非対称のアンバランスな建物。その理由は、市行政と施主が建設予算の捻出をめぐり争っていた上、さらに14世紀に入ると市が財政難によって破産の危機に陥ってしまい、大聖堂の建設続行が叶わなくなってしまったから。未完成の外観は、時代の波に翻弄された大聖堂の数奇な運命を物語っている。

www.dom-wetzlar.de

創業100年を超えるマールブルク最古のカフェ。現在は、4代目のザンドラ＆アクセル・フェッター夫妻が店を切り盛りしている。ここでいただけるのは、ベーキングミックスや合成香料、人工甘味料などを使用しない無添加のケーキやサンドイッチなどの軽食。創業当時から代々守られてきたレシピによるホームメイド・ケーキは気取らない素朴な味わい。

Reitgasse 4, 35037 Marburgwww.cafe-vetter-marburg.de

ゲーテが恋したシャルロッテが、1753年の生誕から73年の結婚まで暮らした家。ゲーテがここへ足繁く通ったことも記録に残っている。1863年に、当地の市民のイニシアティブによってシャルロッテ記念館として保存していくことが決定した。1922年以降、博物館として『若きウェルテルの悩み』の初版や、当時のこの小説の受容の様子に関する史料を保存・展示している。なお、同じ敷地内には、産業発展を中心にヴェッツラーの歴史を紹介するStadt- und Industriemuseumと、ライカが本拠を構えるレンズの町らしく、視覚やレンズに関する展示を行うViseumの2つの博物館も併設されている。

ロッテハウス開館時間：火～日10:00～13:00、14:00～17:00Lottestraße 8-10, 35578 Wetzlar

1228年に当地に居を据え、慈善活動に努めたというテューリンゲン伯爵夫人のエリザベートを奉る、ゴシック様式としてはドイツ最古の教会で、1235年にドイツ騎士団によって建設された。教会内のステンドグラスにはエリザベート夫人の生前の様子が描かれており、彼女の墓もここにある。ファサードの両側に建つ2つの塔が圧巻！

Elisabethstaße 3 35037 Marburgwww.elisabethkirche.de

ゲーテが『若きウェルテルの悩み』を書くきっかけとなった、友人カール＝ヴィルヘルム・イェルザレムの死。小さなお店が軒を連ねるジルヘーファー通り

（Silhöfer Straße）を南下した先に、イェルザレムが暮らし、1772年にピストル自殺を遂げた家が建っている。赤い木の柱と左右2つの出窓が特徴の木組みの建物は現在、博物館となっており、イェルザレムの直筆の書簡をはじめ、彼の生活を偲ばせる品々が展示されている。

開館時間：火～土14:00～17:00Schillerplatz 5, 35578 Wetzlar

旧市街のマルクト広場から北へ向かって勾配のきつい坂を上り、ラーン川を臨む丘陵の頂に出ると、威風堂々たる方伯城がお目見え。11世紀にヘッセン伯爵の居城として建てられた城で、内部にはマールブルク大学の文化史博物館があり、市の歴史に関する資料が展示されている。この城からは、市内から遠くの山々まで、美しい風景を一望できる。

www.marburg.de/schloss

グリム兄弟が住んだ家

Barfüßerstraße 35

大聖堂Dom Wetzlar

ロッテハウスLottehaus

エリザベート教会

Elisabethkirche

イェルザレムの家

Jerusalemhaus

ヘッセン方伯城Landgrafenschloss

市内最古のカフェCafé Vetter

©Th

om

as M

ax M

üll

er /

pix

elio

.de

©Th

om

as M

ax M

üll

er /

pix

elio

.de


メルヘン街道の途上にあるマールブルクは、ハイデルベルク、ゲッティ

ンゲン、テュービンゲンと並び、ドイツの4大大学都市として古くから

栄えてきた。かのグリム兄弟が学生時代を過ごした町、ルターが宗教

論争を戦わせた場所としても知られている。旧市街はライン渓谷の険し

い斜面の上部に築かれており、そこに張り巡らされた石畳の細い坂道が

ノスタルジーを誘う。まずは中心部のマルクト広場（Marktplatz）を目

指し、1527年に建てられたルネサンス様式の壮麗な市庁舎の時計台

から鳴るラッパ（毎時）を聴いたら、おとぎの国への旅の始まり！

1774年に刊行され、当時世界的に一大ブームを巻き起こした文豪ゲー

テのヒット作『若きウェルテルの悩み』。婚約者のいる女性シャルロッ

テに一目惚れし、恋に落ちたウェルテルの悲哀を、ゲーテが実体験を

基に綴ったこの書簡体小説の舞台がヴェッツラーだ。作品を読んだこ

とがある人なら、この町のいたるところに点在するウェルテルの軌跡

をたどれば、小説の世界に迷い込んだ気分になるだろう。旧市街は小

規模だが、ドーム広場（Domplatz）やコルンマルクト（Kornmarkt）に

は中世から変わらぬ町並みがしっかりと残されており、見ごたえ十分。

ライン渓谷に広がるおとぎの国

ウェルテルの足跡を追って

マールブルク

ヴェッツラー

Marburg

Wetzlar

行き方：フランクフルトからIC で約1時間ツーリスト・インフォメーション：Pilgrimstein 26（バス停 Rudolfsplatz前）

行き方：フランクフルトからRE で約1時間ツーリスト・インフォメーション：Domplatz 8（大聖堂の向かい）



ガーデニングショーを見終えてお腹が空

いたら、市内へ戻って食事タイム。ギー

セン駅から程近いこちらのレストランで

は、ギーセンの自家醸造のビールを、ヘル

（hell）、ドゥンケル（dunkel）、ヴァイツェ

ン（Weizen）、そして季節によって替わる

スペシャル（Spezial）の4種類にて提供

している。また、平日の日替わりランチ・

ビュッフェは6.90ユーロとお手頃。夏季

にはビアガーデンも開放される。

Westanlage 30-32, 35390 Gießenwww.hotel-alt-giessen.de

情報協力：JTB Germany GmbH

フランクフルトからへ北

自然を愛でに、ガーデニングショーへ

ギーセン Gießen

マールブルクとヴェッツラーの間にあるギーセンでは現在、第5回目となるヘッセン州ガーデニングショーが開催中だ。時間があれば、植物を愛でに、途中下車して立ち寄ってみては。

ヘッセン州ガーデニングショー10月5日（日）までLandesgartenschau

市内東部、35ヘクタールの広大な公園内に咲き誇る色とりどりの花々……。ガーデニングショーでは、世界中の植物、庭に関する最新の情報が各所に散りばめられており、ただ歩いて花や草木を観賞して楽しむだけでなく、学術的な視点から造園を見る良い機会にもなる。

ギーセン駅から5番バスでLandesgericht下車、徒歩2分入場料：大人15ユーロ（割引13.50ユーロ）www.landesgartenschaugiessen.de

ホテル＆レストランHotel & Gasthausbraurei Alt-Gießen

私の街のレポーター


アイ・ウェイウェイの展覧会“EVIDENCE”

よみがえったドイツ劇場

　今、ベルリンでは中国の現代美術家

アイ・ウェイウェイ（艾未未）の展覧会

“EVIDENCE（証拠）”が開かれています。

同氏の個展としては世界的に類を見ない

規模である上、4月3日のオープニング

からわずか2週間で訪問者数が6万人を

超えるなど、話題性は十分。週末には長

い行列ができると聞いていたので、平日

の午後、会場のマルティン・グロピウス・

バウに足を運んできました。

　中へ入ると、いきなりインパクトのあ

る展示が目に飛び込んできます。屋根付

きの中庭に、6000脚もの木の椅子がぎっ

しりと敷き詰められています。これは、

明の時代に実際に使われていたものだそ

うで、私はなんとなく中国という国の広

大さを実感しました。

　1957年北京に生まれたアイ・ウェイ

ウェイは、中国政府へ批判の声を上げ続

けていることで知られています。2008

年の北京五輪では、「鳥の巣」と呼ばれ

る北京国家体育場の建設に携わりました

が、後に五輪の政治プロパガンダ性を批

判し、開会式を欠席。彼は当局から繰り

返し圧力を受けながらも、作品を生み出

し続けています。

　18の部屋、3000㎡におよぶ展示の

規模は壮観。いくつかの作品には、彼の

歩んできた道が生々しい形で刻印されて

いました。ある部屋の真ん中には、「81」

という名の仮設住宅のようなインスタ

レーションが置かれていました。11年4

月、アイ・ウェイウェイは北京空港で当

局によって拘束されますが、これは彼が

81日間の刑務所生活を送った際の独房

を再現したインスタレーションなのです。

内部には監視カメラが仕組まれ、彼が1

日24時間監視下にあったことが暗示さ

れています。

　別の部屋には、ねじ曲がった鉄骨を使っ

たオブジェがいくつも置かれていました。

08年の四川大地震では5000人以上の

児童が校舎の下敷きとなって死亡しまし

た。中国政府が被害の全貌を明らかにし

なかったことに対し、アイ・ウェイウェ

イは自身のブログを通して独自の調査を

試みましたが、やはり当局からの激しい

妨害を受けることになります。彼は作品

を通して犠牲者を追悼し、建築構造のず

さんさとその背景にあるものを告発して

いるわけです。

　さらに進むと、島の地形を再現したよ

うな大理石のオブジェに出会いました。

これは、日中間の争いの焦点になってい

る尖閣諸島をモチーフにした作品。島の

周りは海域を模した

線によって仕切られ、

そこを越えて足を踏

み入れると、係員か

ら注意を受けてしま

います。

　随所で中国の伝統

的な素材を用いな

がらも、作品には

中国の今日の姿が

浮かび上がり、観

る者は表現の自由

という問題に直面

するでしょう。同

展のパンフレット

の言葉を借りるな

ら、この展覧会は

中国と西側世界の

対話を呼び掛ける

作家自身からの

“Flaschenpost（海に流された瓶入りの

手紙）”と呼べるのかもしれません。今も

中国政府の監視下にあるアイ・ウェイウェ

イ本人が、ベルリンでの自身の展覧会の

オープニングに姿を現すことはありませ

んでした。

開催は7月7日まで www.berlinerfestspiele.de

　ミュンヘン中心部の地下鉄U4、5カー

ルスプラッツ（シュタホス）駅から程

近いドイツ劇場（Deutsches Theater

München）は、開業1896年という老舗

の劇場。ミュージカルやオペレッタなど、

軽めのエンターテインメント作品の興行

を通して、ミュンヘンっ子に愛されてき

ました。戦時中の爆撃で被害を受けて再

建された後、修復を繰り返し、2003年

には閉館の危機も訪れたものの、なんと

か生き延びてきたこの劇場。老朽化が進

んだため、08年から全面的な改修工事

が開始されました。当初の予定では工事

完了は11年だったのですが、工期が大幅

に遅れ、完成予定が2度延期されました。

そして、ついに新装オープンとなったの

は今年1月。工事開始から丸5年の歳月

と9600万ユーロの総工費を掛けて近代

的に生まれ変わった劇場で先日、オープ

ニング・プログラムを観てきました。

　劇場入口は、リニューアルしたシック

なオープンスペース。その日はあいにく

の雨でしたが、晴れた日には開演前に屋

外でドリンクを楽しめるようになってい

ます。当日券を購入したい場合は、入口

左手のチケット売り場へ。オンライン購

入の場合は、自宅でプリントアウトした

チケットを手渡すだけです。

　劇場内は、黒と赤をメインとしたモダ

ンな空間になっています。座席数は約

1600。コンパクトな劇場なので、バルコ

ニー席であっても、舞台からそれほど遠

く離れてはいません。平土間の席には段

差が付いているので、後方の席でも舞台

がしっかりと見えます。ただ、左右のテ

ラス席の下の席は、テラス席によって視

界が若干遮られてしまうようです。なお、

舞台の前には楽団用のピットが設けられ

ているので、演奏者の様子が見たい場合

には、舞台寄りのテラス席がお勧めです。

　私が鑑賞したプログラムは、1950年

代の米国の名作『ウエスト・サイド・ストー

リー』です。セリフは英語でしたが、舞

台脇左右の壁にドイツ語の字幕が表示さ

れるバイリンガル方式。私の席は舞台左

手のテラス席で、ダンサーの動きや表情、

楽団の指揮者の様子まで、臨場感溢れる

舞台を間近で楽しむことができました。

　今後の上演プログラムは、ミュージカ

ル『グレース』やマイケル・ジャクソンの

『スリラー』、ネルソン・マンデラを題材

としたオペラ『マンデラ』、オズの魔法使

いをモチーフとした『The Wiz』など、バ

ラエティーに富んでいます。上演期間は

2〜3週間と比較的短いので、ご興味の

ある作品が見付かったら、早めに良い席

を予約して、舞台をお楽しみください。

www.deutsches-theater.de

マルティン・グロピウス・バウに並んだアイ・ウェイウェイの作品“Stools”

美しくライトアップされた入口。観劇気分が盛り上がります

リニューアルしたドイツ劇場。クラシックな構造はそのままに、赤と黒で近代的なイメージ

© A

i Wei

wei

BERLIN

MÜNCHEN

Y. Utsumi

中なかむら

村真まさと

人

2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。会社員を経て独立し、現在はフリーランスとして活動中。家族は夫と２匹の猫で、最近の趣味はヨガとゴルフ、フルート。

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


オペラハウスで「復活祭ダンスデー」

富田選手、ようこそデュナモ・ドレスデンへ！

　4月12日から21日まで、ハノー

ファー国立オペラハウス（Staatsoper

Hannover）にて、今年で11回目となる

「復活祭ダンスデー」が開催されました。

4つの作品が上演されたほか、子どもバ

レエのワークショップも開かれ、イベン

トの期間中はハノーファーの町全体がダ

ンス一色に染まりました。

　私はこのイベントで、バレエの『いば

ら姫』を鑑賞しました。有名なグリム童

話で、ある国王夫妻が催した王女誕生

の祝宴の席で、招待されなかった魔女に

よって、「王女は、錘が刺さって死ぬだろ

う」と呪いが掛けられます。成長して錘

に刺された王女は100年の眠りに落ち、

やって来た王子によって目覚めるという

お話です。

　今回の作品は、ハノーファーのバレエ

団とオーケストラによって上演されまし

た。踊りや舞台装置はモダンでありなが

ら、伝統的な美しさを残していました。

赤い衣装を着た15人のダンサーが召使

いとなり、バラのいばらとなって踊りま

す。良い魔女は6人。赤や桃色、緑など、

カラフルなチュチュ（バレリーナの衣装）

を着ています。悪い魔女の衣装は黒で、

王女は初々しく、求婚する10人の王子

たちの出で立ちはたくましく、表情豊か。

バレエでありながら、演劇的な要素も多々

あり、作品に入り込めました。また、オー

ケストラはチャイコフスキーのバレエ音

楽を迫力たっぷりに奏でていました。

　復活祭ダンスデーではこのほか、

キューバやデュッセルドルフなどのカン

パニーの作品が上演され、特に初演と

なったバレエ『チャップリン』には人気が

集まっていました。ダンスに関する展示

会も好評で、子どもダンスワークショッ

プでは、子どもたちが専門家にダンスを

習い、オペラハウスの舞台でその成果を

披露しました。

　市内中心部にあるオペラハウスは、も

ともと王宮劇場として19世紀半ばに建

設されました。第2次世界大戦の空襲

で焼け落ちましたが、戦後、昔のスタイ

ルのまま再建されました。高い天井から

は豪華なシャンデリアが吊るされ、建物

の上階からは正面のテラスに出ることが

できます。座席数は1200席。オペラ

やバレエ、コンサートの上演に使われ、

SchauspielhausやBallhofなどの劇場

と同様、現在は州の管轄となっています。

インターネットでチケットを購入できるほ

か、平日の昼間はオペラハウスの窓口で

も手に入ります。ちなみに『いばら姫』の

チケットは、席によって18.50～44ユー

ロ。学生やシルバー割引もあります。手

頃な値段で質の高い作品が楽しめるのも、

芸術の国ドイツならでは。お得な定期チ

ケットもあり、市民に親しまれています。

www.staatstheater-hannover.de

　「三度の飯よりもサッカーが好き」とい

うほど、地元クラブのデュナモ・ドレスデ

ンが好きなドレスデンっ子。熱狂的なファ

ンの方が悪目立ちしがちなこのクラブの

2軍に日本人選手が入団したという情報

を得て、インタビューを敢行しました。

　京都出身、現在20歳の富田平選手は、

お兄さんの影響でサッカーを始め、7歳

のときに地元クラブに入りました。JFA

アカデミーを経てシャルケ U17、U19、

オーバーハウゼン U19

に所属。けがのため一

時期帰国しましたが、そ

の後キッカーズ・オッ

フェンバッハⅡへ加入

し、紹介によってデュナ

モ・ドレスデンの練習に

参加することになりまし

た。練習初日は、雪が降

るマイナス13度の寒さ。

「雪の中では判断ができな

いから帰って良い」との監

督の言葉に、ほかの参加

選手は帰ったものの、富田

選手は1人残って練習を行

い、その場で入団許可を得

ました。

　そんな富田選手に、新天

地での生活についてうかが

いました。サッカーそのも

のについては、1軍とは違っ

て2軍の選手はほぼドイツ

人であるため、フィジカル

面を強調したドイツらしいプレーをする

とのこと。1週間のスケジュールは規則

正しく、練習5日、試合1日、オフ1日。

1回の練習時間は2時間で、1日に2回行

うことも。新しいクラブで特に強く感じ

たのは、環境が「しっかりしている」こと。

例えば、所有するグラウンド数が多いた

め、毎回違うグラウンドで練習し、ほぼ

毎日、その芝の手入れを行います。また、

監督とコーチ、チームスタッフ全員が選

手のために動き、それは住宅探しの手伝

いなど、私生活にまで及ぶそうです。そ

して何よりも、この町はデュナモ・ドレ

スデンのファンによって成り立っている

のだと感じたと言います。確かに、ドレ

スデンには他チームのファンであること

をカミングアウトできない雰囲気がある

かもしれません。

　さて、気になる食生活はというと、毎

日自炊し、試合前はパスタや丼物といっ

た炭水化物を中心とした食事、試合後は

オレンジや豚肉など、疲労回復に効くビ

タミンやタンパク質を多く含む食事を心

掛けているとのこと。アルコール類はけ

がの回復を遅らせるため、口にしないそ

うですが、友人たちと楽しくお酒が飲め

ないのは唯一残念だと語っていました。

　インタビューで深く印象に残ったのは、

良い環境でサッカーができるのは多くの

人の支えがあってこそという感謝の気持

ち、そして「僕にはサッカーしかないので」

という迷いのない真っ直ぐな想いを富田

選手自身が持っていることです。試合で

見せる姿は彼のほんの一面に過ぎず、そ

の裏には日々の地道な練習の積み重ねが

あることもうかがえました。

　ところで、「成コレ」という言葉が生

まれるほど、サッカー選手はファッショ

ン・アイコンとしても注目されています。

「ファッション、大好きです！」と語る彼

のファッションセンスにも、きらりと光

るものがありました。日本人選手の登場

により、今まで横目で見ていただけの地

元チームも、身近に感じられそうです。

富田選手を応援しに、皆でスタジアムへ

行きましょう！

デュナモ・ドレスデンのHP www.dynamo-dresden.de

力強いダンスが見もののバレエ『いばら姫』

ドレスデン市内のカフェにて、インタビュー取材に応じてくれた富田選手

壮麗な外観の国立オペラハウス

©H

MTG

/ M

artin

Kirc

hner

©Sta

ats

oper

Han

nove

r

HANNOVER

DRESDEN

田たぐち

口理りほ

穂

福ふくだ

田陽ようこ

子

日本で新聞記者を経て、1996年よりハノーファー在住。ジャーナリスト、裁判所公認ドイツ語通訳・翻訳士。著書に「市民がつくった電力会社ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命」（大月書店）、共著に「『お手本の国』のウソ」（新潮新書）など。

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter


　海外で生活しているご家庭では、たいていご主

人の仕事の都合で突如として帰国を余儀なくされ

ることが珍しくないと思います。自営業の方や国

際結婚をされている方などの場合は、半永住の心

づもりで暮らすご家族もいるでしょう。「あと○

年」と、帰国の時期が予め分かっている場合と分

からない場合とでは、子どもの教育に対する“戦

略”は変わってきます。日本に帰国して知ったこ

とですが、中学・高校受験の“帰国子女”入試枠

に合わせて帰国日を逆算する賢いお母様方もたく

さんいらっしゃるそうです。そんなことを思いも

しなかった私は、「そういう帰り方もあるのか」と

感心したものです。そのことについては別の機会

にお話ししたいと思いますが、私たちの場合は計

画性がなく、ただアタフタして、日本の公立中学

校に足を踏み入れることになったわけです。

　実際に日本の学校生活が始まると、逆カル

チャーショック！？とでも言いましょうか、い

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

ろいろと新鮮な気持ちで日本を再発見することに

なりました。まず1つ目にショックだったこと。

それは、1教科を2人の先生が担当していたとい

うことです。2人で1クラスを受け持つため、と

きにはレベル別に指導ができたり、1人の先生が

休んだ場合はもう1人が教壇に立ったりと臨機応

変です。さらに驚いた2つ目のことは、全科目の

カリキュラムが配られたときでした。すべてを読

み切れないほど細かい文字でビッシリ書かれた一

覧表。作成するのは大変だっただろうなと先生の

苦労を勝手に察しながらも、今後、我が子が学ぶ

ことになる内容を把握できて、親としては安心し

ました。そして何よりも、計画に沿って授業が進

むことがすごい！ドイツでは教科書を始めから

順番に学習することがあまりなく、それは学年が

上がるほどそうでしたので、具体的に細かく記し

た学習内容などは見たこともなかったのです。日

本の学校はどこも統制されていて、システマチッ

ク。軍隊を思わせるようなその雰囲気にやや違和

感を覚えながらも、第一印象は正直なところ、「ド

イツよりも学習のクオリティーが高そう」でした。

　私の娘といえば、日本の学校に保健室があるこ

とに驚き、そこにベッドがあることにまた驚き、

“読書の時間”という本を読む時間があり、校歌

があり、下駄箱があり、掃除の時間があり、家庭

科では料理を作り･･････、とドイツにないものす

べてに感激している様子でした。また、ちょっと

したハプニングもありました。指定された体操着

や水着を買っていなかったので、我が子は水泳の

授業にビキニ姿で参加。ドイツの学校では女子は

ビキニが当然。でも、体育の先生は大笑いでした。

この先生によると「日本の中学生の女子はちょう

ど恥ずかしい年頃なので、何か理由をつけては水

泳を休む」ということでした。なるほど、ドイツ

と日本の女の子では、自分の体に対する意識が違

うのでしょう。ドイツ人女性の肌の露出度の高さ

を見れば分かると思いますが、ドイツ人は驚くほ

どふくよかな女の子でも、平気で肌を見せて歩き

ますね。お腹周りがズボンからボヨ～ンとはみ出

していても気にする様子もなく、まるでそれを自

慢するかのようにヘソピアスまで見せている人も

います。ドイツの若者は女子も男子も自分に自信

のある子が多いですが、それはイコール自分の体

にも自信があるということなのかもしれません。

娘はドイツの幼稚園時代から、「やせ過ぎ！」と周

囲から言われて育ってきました。でも、お友達に

なった日本の女の子たちが同じく「Papier（紙）

のように薄い」ことにすぐ気が付いて、私と同じ！

と安堵感を覚えているようでした。

ついに日本の公立中学校に編入

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.48=

ドイツで子育て&教育相所談


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

生活習慣病の予防のために

● 散歩や階段昇降も有効な運動　徒歩通勤や散歩も立派な運動に入ります。「車はでき

るだけ目的地から遠くに停める」「階段を使う」「地下鉄

やバスは1駅手前で下車する」「外食して食べ過ぎたら

少し歩いて帰る」など、日常生活におけるちょっとした

工夫でかなりの運動ができます。

● 食事は腹八分でバランス良く　食事の摂取カロリーは、ドイツ料理、和食を問わず、

量が問題です。食べ過ぎに注意し、糖質・たんぱく質・

脂質、さらに野菜や果物も含め、栄養バランスの取れ

た食事を心掛けましょう。

● 規則正しい食事と生活を　「1食抜いて1度に多く食べる」というのは、総摂取カ

ロリー量が同じであっても、インスリンの分泌とその作

用の観点からみてお勧めできません。夜遅い就寝直前

の食事も、代謝上良くありません。

● 量が多過ぎたら残す　外食で、「残すのはもったいない」「料理した人に申し

訳ない」と考えがちですが、明らかに量が多い場合は健

康のことも考え、残すようにしたほうが良いでしょう。

● 仕事上、外食が避けられない場合　クライアントとの食事や飲酒などが多い人は、特に留

意が必要です。ここで問題となるのは、その食事習慣が

継続してしまうことなので、普段の日は過食・多飲を避

け、散歩などでよく体を動かすようにしましょう。

● デスクワークの合間に　長時間、同じ姿勢での作業は、運動不足だけではな

く、腰痛や目の疲れの誘因となります。定期的に立ち上

がって体を伸ばす、歩き回る、遠方を眺めるなどの工夫

が必要です。

〈日本人間ドック学会の声明〉　国民の健康を考えて年々厳しくなってきている健康診

断の基準値に対し、本年4月、日本人間ドック学会と健

康保険組合連合会は約150万人の健康診断のデータを

基に、項目によっては現在の基準値の枠を超えていても

健康な人もいることから、新たな健康診断の基準範囲を

提案しました。日本のほかの医学会との議論・調整も必

要なため、健康診断で用いる基準値は従来のままとなっ

ています。

運動不足の要因

● 日常の交通手段が車　ドイツでは通勤に車を使っているという方も少なくな

いでしょう。実際、ドイツ人の平日の移動手段をみてみ

ると、車・バス・電車などを利用する人が54%、健康

のために徒歩や自転車を積極的に用いる人は39%です

（2013年「Techniker Krankenkasse（TK）」調べ）。

車は便利な反面、運動不足に繋がります。

● デスクワーク時間の増加　コンピューター作業が増え、座って仕事をする時間が

長くなっています。前出のTKの調査によると、1日のう

ち、座っている時間が9時間以上というドイツ人は全体

の27%、5～8時間の人は46%です。半日以上、ほと

んど体を動かしていないことになります。

日本人の生活習慣病

● 太っていないのに糖尿病　欧米人の2型糖尿病患者（成人後になる糖尿病）のほ

とんどが見た目も肥満であるのに対し、日本人の2型糖

尿病患者はそれほど太って見えません（平均BMIが24

kg/m2前後）。原因としては、過食による高血糖に対応

するインスリン（膵臓から分泌される血糖低下ホルモ

ン）の分泌が十分でないことと、インスリンの作用の受

け皿となる臓器の作用不足が指摘されています。

● 塩分による高血圧　日本人の高血圧の約半数は、塩分の摂り過ぎが血圧

上昇に繋がる「塩分感受性高血圧」と言われています。

運動不足や海外生活からくるストレスも、血圧上昇に関

与しています。

● 心筋梗塞・脳梗塞の発症　血管の内側にできたプラーク（LDL-コレステロール

などが沈着した固まり）が破れ、そこに血栓ができて発

症します。高コレステロール血症、高血圧、糖尿病の人

は要注意です。喫煙は、心筋梗塞や脳梗塞などの動脈

硬化性疾患のリスク因子です。

生活習慣病

● 生活習慣（ライフスタイル）病とは　食べ過ぎや運動不足など、ライフスタイルに起因す

る肥満、高血圧、脂質異常、糖尿病、脳卒中、心臓病

などを指します。日本人の約3分の2が、生活習慣病

が原因で亡くなっています。肥満（内臓肥満）に加えて、

高血圧、高血糖（糖尿病）、脂質異常のうち2つ以上が

当てはまると、メタボリック症候群とも呼ばれます。

● なぜ生活習慣病になるのか　若い世代では、新しい細胞をつくるために多くの栄養

分を必要とします。しかし、新陳代謝が落ちてくる年代

では、摂取カロリー量が体を動かす消費エネルギーを上

回った状態が続くと、余分な栄養分は脂肪としてたまり、

この脂肪が、種々の動脈硬化性疾患の素地となります。

ドイツの食生活の特徴

　日本と比べ、ドイツの食生活にはいくつかの特徴が挙

げられます。ドイツ栄養協会（DGE）は、ドイツ人の糖質・

塩分・脂質分の過剰摂取を警告しています。

● 摂取カロリー量が多い　日本人の成人の1日当たりの摂取カロリー量は、男

性が平均2084Kcal、女性が1667Kcalです（平成

22年「国民健康・栄養調査結果の概要」より）。一方、

ドイツでは男性2500～3000Kcal、女性2000～

2500Kcal（年齢によって異なる）がおおよその基準で

すが、この範囲を越える割合が男性で36%、女性も約

31%に上っています（DEGS2、マックス・ルブナー研

究所「第2回国民栄養調査」調べ）。

● 脂質の割合が多い　日本人のエネルギー摂取の割合は、炭水化物（お米

やパンなど）の比率は60%と高いですが、脂質分は

28%。ドイツでは、炭水化物の比率は約40%、脂質分

は45%です。脂質の摂り過ぎはコレステロール値を上

昇させます。

ドイツの食事は美味しいのですが、カロリーや体重の増加が気になります。主人はドイツビールが美味しいと言って毎晩たくさん飲みます。このような食生活を続けて、大丈夫でしょうか？

ドイツの食生活と生活習慣病

• 車の利用に伴う運動不足に気を付けましょう。

• 徒歩や階段を使うなど、日常的に運動を。

• 外食はカロリー量だけでなく、脂質も多い。

• 食事は腹八分に、栄養バランスにも気配りを。

• 食品中の塩分量に気を付けましょう。

• アルコールは食事の代替にはなりません。

• 喫煙はこの機会にやめましょう。

point

生活習慣病

心臓病糖尿病

肥満

高血圧

脂質異常

脳卒中

食品ドイツ語カロリー（kcal）

脂質（%）

【参考】ごはん（1膳） Reis 160 0

ファストフード

ドュナーケバブ 1食 Döner Kebab 644 19

カリーヴルスト（1人前） Currywurst 510 80

サラミピザ（1枚） Pizza Salami 800 45

フライドポテト（100g） Pommes Frites 155 30

デザート

アプフェルシュトゥルーデル（100g）

Apfelstrudel 230 45

ヘーゼルナッツアイス（100g） Haselnuss-Eis 260 60

チョコレートプディング（100g）Schokoladen-

pudding150 16

サクランボの甘煮と生クリーム添えワッフル（１人前）

Waffel mit Kirsch und Sahne

400 - 600

アルコール

ビール（200ml） Bier 80 -

白ワイン（200ml） Weißwein 150-160 -

ドイツでよく食べられる食品のカロリー

日本人間ドック学会の提案（2014年4月）

＊カロリーはおおよその値。脂質はカロリーに占める割合。

従来の基準新　基　準

項　目男女共通男女

BMI (kg/m2) 25 未満 18.5 - 27.7 16.8 - 26.1

収縮期血圧 (mmHg) 130 未満 88 - 147

拡張期血圧 (mmHg) 85 未満 51 - 94

総コレステロール(mg/dl) 140 - 199 151 - 254 145 - 280 *

LDL コレステロール (mg/dl) 60 - 119 72- 178 61 - 190 *

トリグリセリド(mg/dl) 30 - 149 39 - 198 32 - 134

＊新基準の提案では、女性のみ年齢によって3区分に分けています。

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

英語講師募集

デュッセルドルフ日本人学校で、

英語の時間講師を募集します。

・2学期（8月末）から週2日、午後3－5

　時勤務

・英会話堪能な英語教員免許所有の日本人

・デュッセルドルフ近郊在住の方

写真貼付の履歴書を、電子メールでお

送り下さい。

デュッセルドルフ日本人学校

E-mail: [email protected]

●近日オープン予定日本食レストラン

キッチンスタッフ及び寿司職人募集

ケルン市内

小さな店ですがヤル気、アイデアのある

方にはやり甲斐のある職場だと思います

[email protected]

●営業及び配達スタッフ募集

デュッセルドルフ、ケルン地区にて日本

食材、水産物などの卸販売業。ビザ要。

普通免許要。ご興味のある方は、履歴書

を [email protected]までお送り下

さい。Atariya S.K.Y.GmbH

●幼稚園教諭募集 (フル /パートタイム )

Internationale Privatkindergärten

MOBILE

（メアブッシュ /デュッセルドルフ）

条件：保育経験のある方

　　　7月1日から勤務開始出来る方歓迎

独語又は英語でお問い合わせ下さい。

Tel: 0211-161873/02132-137436

Email: [email protected]

ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

弁慶レストラン

日本食キッチンスタッフ募集

和食レストランでの実務経験

日本語母語レベル、

ドイツ語・英語を話せる方歓迎

応募は下記住所またはメールにて履歴書

を送付下さい。

Hotel Nikko Düsseldorf,

Immermannstr.41, 40210 Düsseldorf

お問い合わせ　人事部+49 211/834-2701

福井　[email protected]

特別急募：会計・年次月次経験者

通訳・営業・ロジスティック候補者募集

ドイツでの就職・転職、お手伝いします

PSE GmbH

Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

English to go

0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

語学学校ぺらぺら　Oberkasselドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

●英数国独理（物化生）授業Tel. 0151-26693108

●独英語教えますwww.m-re.de日本語OK

Geschäftliches ビジネス

トレンディホテルニッコー店

＊＊ロクシタン＊＊

お肌のお手入れは

南仏プロヴァンスの香りと共に。

贈り物にも喜ばれるひと品です。

www.ec-trendy.com

●インマーマン通りのマッサージぷらら

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

Tel: 0211-8302330 www.plala.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

●日本人女性ボーカリスト募集!!

ラ・デュッセルドルフというバンドは20

～30代で歌う事に興味があり、長い間

出来る方を募集しています。

[email protected]

●「デュッセルドルフ山の会」会員募集

月に一度、近郊の山や森を楽しく歩いて

います。春夏秋冬、ドイツの自然の中を

一緒に歩きませんか。

連絡先：0152-0904-8331（有田）


フランクフルト地域


アドミン、営業スタッフ募集

勤務地: Frankfurt近郊（Eschborn Süd）

募集職種 / 業務内容 / 条件

■アドミンスタッフ

・業務: 総務、営業補佐等

・条件: 英or独語、Officeスキル必須

会社概要はホームページにてご確認頂き

www.santechnology.com

ご応募は下記までご連絡下さい

[email protected]

●正社員／アルバイト募集

ホールスタッフを募集しております。

ご興味のある方はご連絡下さい。

Japanisches Bistro T-Style

069-97789716　鈴木まで

●キッチンスタッフ募集！！マルヤス

只今フランクフルト・マルヤスでは、

キッチンスタッフを大募集しています！

内容 /寿司・日本食の調理又は調理補助

要普通運転免許。Visaサポート可。

勤務地 /Sandweg又はHauptwache。

詳細は面談にて。まずはお電話下さい！

お待ちしてます !

担当/成瀬　01703222244

正社員募集！（フルタイム）

ドイツ国内及びヨーロッパにおける新た

なビジネス展開に向け、やる気のある

スタッフを募集致します。当社はフラン

クフルトを拠点とする食品商社です。

職　種：1. 営業（自動車での出張あり）

（営業・食品業界経験者歓迎）

　　　　2. 総務部事務

条　件：要ドイツ語一般会話能力

勤務地：Frankfurt郊外（Dietzenbach）

写真付履歴書を下記までお送り下さい。

SSP Trade & Consult GmbH

Waldstr.23 C1/C2, 63128 Dietzenbach

E-Mail: [email protected]

HP: http://ssp-trade.com

●レストランふじわら　スタッフ募集

サービススタッフ募集中　ワーホリ可

Tel. 069-66371816　藤原

Immobilien 　不動産

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com


ドクターナイマン総合医院の上階に

★専門医師が婦人科医院を新開院★

女医ドクターカスポール先生が通訳付、

予約制で診療します。《受診内容》

婦人科全般、がん検査、妊娠から出産まで

の検診、不妊症のご相談とアドバイス。

Tel. 069-619952916 (独・英 )

**************************★ドクターナイマン総合医院★

内科全般と鍼治療、定期健康診断も提供

《受診内容》内科および総合科、鍼治療

■診断と治療、定期健康診断（多項目）:

血液検査、心電図、内臓・甲状腺の超音波

検査、アレルギー・血糖値、エイズ (HIV)

■専門医による心臓超音波検査、鍼治療:

腰痛、膝・腕・肘・肩凝り、アレルギー・

花粉症、喘息、不眠症、ストレス健康障害

■予防接種: インフルエンザ、肝炎 (A・B)、

ツェッケン *(野原にいるダニ )、その他

通訳付診療時間: 火・木曜日: 9–13時、

開院時間: 月・火・木: 9-13・16-18時、

水･金: 9-13時Tel. 069-61995290

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt

上記2医院とも日本語でのご予約は携帯

電話01777–611122 又は、メールで

[email protected]へどうぞ。

家具・インテリア用品、家電のレンタル

（ドイツ全地域、短期～長期、柔軟に対応）

配送、組み立て、解体・引き上げまで、

トータルにサポートさせて頂きます！

Furniture Leasing Corporation（日本語対応）

Tel: +49-(0)69-46 09 9809　

Fax: +49-(0)69-79 30 1122


http://www.furnitureleasing.net

●JABOBA 回復整体 in Wiesbaden

www.jaboba.de / 0175 339 57 59

回復整体師: 岩丸加奈子

フランクフルトの歯科総合センター

一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

979号（6月6日発行）掲載：5月28日（水）正午締切り

980号（6月20日発行）掲載：6月12日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 979 (06. Jun.): Mi. 28. Mai. um 12 Uhr Mittag

Nr. 980 (20. Jun.): Do. 12. Jun. um 12 Uhr Mittag

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください


16. Mai 2014 Nr. 978


●無宗派無所属　社会人のための坐禅会

子供、スポーツ選手への集中力指導可

www.zenzai53.com

●Heilpraktikerin（自然療法師）新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカル・ホメオパシー（Vithoulkas）

Sophienstr. 27a（Praxis Burkart内）

最寄り駅 U6/U7 Leipziger Straβe

予約制 Tel (0174)8755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月 40EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


調理スタッフ(社員 )募集 - WASABI -

ミュンヘン中央駅から10分、閑静な

住宅街にある日本食レストラン「WASABI」

では、調理スタッフを募集しています。

寮社保完備食事付、ワーホリ・未経験者可

089-13936566又は[email protected]まで

●ホールスタッフ、寿司調理人募集。

ビザ申請可能。レストラン天満屋

089-5793-3130 スナバ迄

従業員募集

ドイツ日本通運では、正社員、アルバイトを募集いたします。

会社名：ドイツ日本通運有限会社

支店名：ミュンヘン

事務所所在地：Eching

業務内容：引越業務全般

給与：当社規定に基づく

条件：日本語、ドイツ語、英語、要普通車

免許 (正社員希望者 )、弊社で面接可能な方

ビザ：あれば優遇 /アルバイトはワー

キングホリデー歓迎

勤務時間：平日、午前8時～午後5時（目安）

応募希望の方は、日本語、ドイツ語の履歴

書をメール添付にて下記へご送付ください。

TELでの問い合わせはご遠慮ください。

担当：野田 [email protected]

NIPPON EXPRESS (D) GmbH

Erfurterstr. 2 85386 Eching

●スタッフ募集

免税取扱店ガレリアリズルでは

販売スタッフを募集しております。

まずは下記までご連絡ください。

Galeria Lisl Neuschwansteinstr.4

87645 Hohenschwangau

TEL:08362 98250　担当：日置

Geschäftliches 　ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

ドクターエレン歯科診療所

Harthauserstr. 18, 81545

München(Harlaching地区 )

電話：089-640011　または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.your-smile.de

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ , 9人乗りバス, ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel: 0171-3628510, 089-2725899

その他・全国地域


美容師募集FUJI hair（AMSTERDAM）では、この度、

新規のお客様のご来店多数につき

スタッフを募集いたします。

- 技術者として 3 年以上経験がある方

- 給料月€2000- 有給年 25 日

- 完全週休 2 日制

- 賞与年 1 回支給€1920- ビザサポート有

担当：藤田/ e-mail：[email protected]

tel：31610280870 www.fujihair.com

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■フランス：ショップマネージャー，エステティシャン・一般事務・営業アシスタント ,営業■ドイツ : 営業 (ホームオフィス可 ),販売事務,経理・総務,技術営業,セールスアシスタント ,一般事務,キーアカウント・マネージャー ,アドミ ,エンジニア ,HRマネージャー■オランダ：セールスコンサルタント ,アドミ■ベルギー : マーケティングアシスタント、ＳＥ ■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理■チェコ：営業事務■日本 (全国 ):貿易事務,海外営業,カスタマーサービス (独語 ) ■日本 (関東・関西 ):ストアマネージャー候補,VMD,人事エリアマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●寿司調理スタッフ募集

Köln, Bonn, Düsseldorf, Hamburg,

Frankfurtでの新規出店に伴い、正社員

を募集中。持ち帰り専門店。週5～6日

勤務、7時から20時のシフト制。

独語又は英語で会話が可能な方。

Eat Happy ToGo GmbH

Tel:0221-12094735 , Frau Husmann

[email protected]（独語又は英語）

●調理スタッフ募集！レストラン橋本

フランス沿いのザールブリュッケン市に

ある日本食レストランです。

www.hashimoto-saar.de

[email protected]

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

■日本語教師養成課程■

世界で活躍する日本語教師になる！

Certificate課程

●通信教育コース (随時入学 )

●夏期集中コース (7/28～4週間 )

■児童英語教師養成課程■

日本の小学校で、英語を教える！

●基礎課程（8/11～ 10日間）

●Certificate課程 (9/18～ 3ヶ月)

英国国際教育研究所（ロンドン）

www.iiel.org.uk

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリールーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます

お電話によるクラインアンツァイゲンのお申込み、

照会は承っておりません



　ドイツには1300以上の醸造所が

あり、そのうちの半数以上が南部に

あります。この国の多様なビール文化

を支えているのは、田舎で古くから続

く小規模醸造所です。レーゲンスブ

ルク郊外のラーバー村にあるミヒャエ

ル・プランク醸造所（Privatbrauerei

Michael Plank）もその1つ。ここを

訪れ、16代目醸造長ミヒャエル・プ

ランク氏にお話をうかがいました。

現在、どのくらいの量のビールを造っ

ていますか？

　年間 1万5000ヘクトリットル。近

年はコンピューターで醸造を管理でき

るようになったとはいえ、僕と従業員

のマニの 2人だけで造るのは大仕事

だよ。ビールは生き物だから、常に変

化する。だから、起きている間はずっ

と働いているんだ。造ったビールのほ

とんどは地元で消費されていて、ラー

バー村の人たちは皆、家族のような

ものさ。うちのガストホフ（醸造所付

属のレストラン）は、村の人たちの憩

いの場になっているよ。

この醸造所が創業したのは1617年。

長く続く醸造所とはいえ、先代の後

を継ぐことを嫌だと思ったことはあり

ませんか？

　それは全くないね！代々、「ミヒャ

エル・プランク」の名前とオーナー兼

醸造長の座を長男が受け継いできた

んだ。だから、僕も生まれたときから

後を継ぐことが決まっていたし、物心

が付いた頃には、もう父親からビール

造りを教わっていたから、ビール造り

以外の仕事なんて考えたことがない

よ。21歳のときに父が亡くなったけ

れど、僕は14歳のときに、すでに自

分のレシピを持っていた。僕の息子

のミヒャエル Jr.（11）も赤ちゃんの

頃から醸造所で遊んでいて、自分か

ら手伝いをしてくれる。醸造所の長男

に生まれたら、それが自然なんだよ。

現在は8種類のビールを造っている

そうですが、お勧めは？

　どれも美味しいけど、一番人気は

ヘラー・ヴァイツェンボック。米国で

隔年開催されるワールド・ビア・カッ

プで、6回連続でメダルを取った品だ

よ。口いっぱいに広がる麦の甘みと

独日ビールなひと～ミヒャエル・プランク醸造所

ジューシーな香りがたまらないんだ。

2012年から、日本にも輸出されてい

ますね。ここラーバー村と日本で飲む

のとで味の違いがなく、驚きました。

　輸出に当たっては、日本のインポー

ターと協力して徹底した温度管理を

行っているんだ。輸送用の冷蔵コンテ

ナの温度を低めの6°Cに設定し、日

本の倉庫でも5°Cのチルド室で保管

している。日本の皆さんにも最高の状

態で味わっていただけるように工夫し

ているよ。

　日本にも、一度行ったことがあるん

だ。いろいろなお店や醸造所を訪問

して楽しかったな。うちの醸造所で研

修をした日本人もいるよ。日本人は真

面目で勉強熱心だよね。アヤコも修

業していくかい？

私は飲んで書く方が得意なので、遠

慮しておきます……。ドイツの田舎に

ある小規模醸造所の魅力もっと伝え

ていきます！

www.brauerei-plank.de

57

ミヒャエル・プランク醸造所は2006、12年にワールド・ビア・カップで最優秀小規模醸造所賞を受賞した

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と

手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。

東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン

的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


ホップ・ステップ・ジャンプで一

気に前進するとき。あれこれ欲

張って手を出してみるほど、良い

勢いを引き寄せます！月半ばくら

いからややペースダウンしても、

情報収集を強化して乗り切りま

しょう。公明正大がポイントに。

自由でいることが大切なとき。た

とえ困難な状況下でも、気持ちだ

けは自由に保つ工夫をすると、特

にキャリア面で大きな効果がもた

らされます。周囲との頻繁な交渉

をきっかけに、本当のテリトリー

に気付くかも。

機智に富んだジョークが物事をス

ムーズに運んでくれます。深刻な

ときでも、軽く笑える気持ちの余

裕が、すべてを良い方向に導いて

くれそう。特に大切な人たちが、

いつも笑顔でいられるよう尽くす

ことが、発展に直結します。

目標達成への強い気持ちを固め

ていくとき。あらゆる方法を上手

に取り入れて、できるだけ自分の

リズムを獲得する方向で。軽妙に

周囲に主張し、必要なら根回しも

試みると、価値のある人脈を得ら

れそう。

探求心を吸引力に、流れ込んで

来るものをどんどん吸収していく

とき。あまり選り好みをせず、来

る物拒まずな姿勢でいくことが、

新しい可能性をいくつも芽生えさ

せてくれそう。月半ばから、仕事

面ではやや慎重に。

何事においても微妙な距離間を

取って動くことが、可能性を倍増

させるとき。複数のグループでの

活動はより視野を広げてくれそう。

期待し過ぎず、付かず離れず、軽

快なフットワークで。考え過ぎな

いことがポイント。

自らが興味を持つ世界を周囲にも

広げていくとき。押し付けるので

はなく、少しずつ分かりやすく、

かつ軽快に説明していくことで、

確実に仲間を増やせそう。それと

ともに、解放されていく自分の心

も発見できそう。

身近なところから気軽に広げられ

る世界で、大切な出会いがあると

き。思い込みは排除し、かつ自分

の芯の部分はしっかりとアピール

しながら風のようにあちらこちら

へ移動すると、すべてがスムーズ

に動きます。

フレキシブルに、しかも効率良く

物事を変化させていけるとき。気

付いたところから面倒臭がらずに

改良していくと、次の発展に結び

付きそう。月半ば、気持ちが不安

になったら、小まめに外出して前

向きになるよう調節を。

できるだけ視点を変えて物事に

取り組むことが、真のリフレッシュ

をもたらします。縛られ過ぎてい

ることがないか、この機会によく

見極めることも大切。目の前のこ

とより、広大な世界を意識してい

きましょう。

学ぶことが良い流れを運んできま

す。特に語学系の学習をこの1カ

月で徹底して強化するほど、予想

以上の成果と意外な幸運がもた

らされそう。また、エレガントな

振る舞いを心掛けると良いとき。

高貴な自分を演出します。

好奇心全開で挑んでいくとき。タ

イミングがずれることがあって

も、自分を信じて、考え過ぎずに

前進し続けることが、やがて揺る

ぎない確固たるステージへと導い

てくれます。怖がらず、とどまらず、

果敢にいくことです。

22日 30日 7日

25日 23日 26日

12日 10日 17日

19日 20日 24日

6

安らぎを感じられる関係の構築に努めます。仕事中にできる健康法の実践を。

やや混乱を感じる状態が、ヒントを与えてくれそう。投資を始めて良いときです。

プライベートソーシャル密着し過ぎず、でも体温を感じる関係を目指して。健康診断を受けるのに良いとき。

どんなときも理路整然とした展開を意識します。地方へ行くとくじ運がありそう。

プライベートソーシャル

運命や、前世からの縁について考えても良いとき。皆でできる健康法の実践を。

個々の才能を自由に生かせる雰囲気を大切に。資本は守りの姿勢で手堅く。


楽しく動き回ると、延長線上に良い出会いがあるかも。のどの調子には要注意。

考え過ぎずに行動すると良いときです。身近な人には小さな贈り物を。

プライベートソーシャル立ち止まらず、守備範囲を広げて人脈を繋げましょう。アロマでリラックスを。

柔軟性に富んだ未来のビジョンを創ります。食品にはお金を掛けて。


様々な遊びにチャレンジしてみると良いときです。肌の乾燥に注意。保湿を。

慣れきったことほど、誤解やトラブルの元に。何度も確認を。貯金命で！

プライベートソーシャル独立独歩の姿勢を貫くとき。手足のけがには注意。

一時的ではない、普遍性を持つプロジェクトを開始します。交際費はケチらずに。


何でも直接、素直に伝えることを信条に。学ぶことでメンタリティーを強化。

ごく身近に、価値のある繋がりを見付けられそう。会話を。共同購入が良いです。


軽やかな結び付きの集まりが恩恵を与えてくれそう。肺の働きに注意しましょう。

利益は後回しでも、限界を超えるべくスタートするとき。副業の充実を目指します。


身近な人にこそ、言葉を選び丁寧に接します。準備不足は疲れを倍増させます。

追い風が吹いています。気を抜かず、連絡事項は確認を。服には少し贅沢を。


お互いの希望を常に語り、確認し合いましょう。森林浴は最高のリフレッシュに。

正々堂々とした行動が、複雑化した問題の解決に。二重出費がないか、見直しを。


準備不足気味でも、まずは始めてみるとき。心臓の調子と脈拍に注意しましょう。

適応することを第一に、したたかにいきます。通信費は惜しまずに。


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Takumi Aihara, Motoaki Komiya

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2014 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※ 特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回 Nr.979の発行は

2014年6月6日（金）です。

特集は「北ドイツの水辺でリゾート気分満喫！」。

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

少し引き気味になっていませんか？ちょっとしつこくなりがちでは？

節約し過ぎていませんか？

美への意識が不足していませんか？

疑心暗鬼になりがちでは？

魅力アップのための努力を怠っていませんか？

家族関係は大丈夫ですか？

常識に囚われていませんか？

基本を忘れがちになっていませんか？

判断力が少し鈍りがちかも？

理由もなくイライラしがちでは？

ときめきが少なくなっていませんか？

センスの良い自己アピールを試みましょう。八方美人気味に行動して良いでしょう。

ときには自分にご褒美をあげてみましょう。

公園や美術館にまめに足を運びます。

朝や夕方に瞑想をしてみましょう。

まずは髪型を徹底検証しましょう。

わがままになっていないか、真摯に質問を。

破天荒と言われる作家の作品に触れてみましょう。

熟知しているつもりのことほど、確認を。

得意な分野の研究をしてみましょう。

屋外でのんびり過ごす時間を大切に。

コンサートやギャラリーへ足を運びましょう。

J un i

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中

庭）の一角に佇む実力派サロン。東京、上海、ロ

ンドンと、世界の流行発信地で経験を積んだス

タイリストの大西さんは、持続性のあるスタイ

ル提案が得意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に

適したスタイルをカウンセリングをしながら引き

出しつつ、考え抜いてカットしてくれる。カット

後も自分でセットしやすいヘアスタイルに仕上

げてくれるから、サロン帰りの仕上がりが長く

続く。静謐なサロンで、美を追求するひとときを。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

※インターの卒業式用のヘアメイク、承っております。営業時間:月～土10:00～20:00（5月は日曜のみ定休）住所:Schützenstr. 4, 40211 DüsseldorfTEL:0176-72884395　www.facebook.com/chika1016デュッセルドルフ中央駅からお越しの方は、トラム703、704、712、71、バス721、722 Pempelforter Str.駅下車、徒歩5分。場所が分からない方はお電話を。

ヘアスタイリストの圓谷静香さんが新しくオー

プンしたサロン。落ち着いた店内にヴィンテー

ジ家具を配した空間は、さりげなくスパイスを効

かせたヘアスタイルを提案する圓谷さんの個性

そのもの。撮影用などのヘアメイクの相談のほ

か、ヘア＆メイクのトータルな演出にも応えてく

れる。1人ひとりに合わせた丁寧なサービスが自

慢の当店へ、あなた自身がまだ気付いていない

新たな魅力に出会いに、ぜひ足を運んでみては。

新たな魅力を引き出してくれるサロン

Hair Make Chika

※ネイル部門は「Nailsalon La Belle」に移りました。営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

大好評のヘッドスパを貴方も体感してみてはい

かがでしょうか？頭皮に詰まったカルキ取り、

頭皮から肩にかけてのマッサージ、そして毛先

のトリートメントで、次に生えてくる毛へのアプ

ローチ、リフレッシュ効果絶大でスッキリさわや

か、生まれ変わったような気分になれます。また、

ニューヨーク発「John Masters Organics」の

SPF30の日焼け止めは肌にやさしく効果のある

スグレモノ。ほかにも豊富なラインナップを取り

揃えていますので、ぜひお問い合わせください。

ヘッドスパでリラックス、気分さわやか！

Beaune

営業時間：月火水金10:00～16:00　木10:00～15:00　　　　土・平日夜のご予約もお気軽にご相談ください。住所：Oststr. 55, 40211 Dusseldorf （Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 http://ameblo.jp/labelle55　[email protected]

爽やかなシャーベットカラーが心地よいネイル

サロン La Belle。目を一ヵ月以上ぱっちりさせ

華やかにするまつ毛エクステンション、バラン

スの取れた眉やアイライン、スポーツ中や朝も

キレイな顔でいられるパーマネントメイクアッ

プも思いのまま。日本ネイリスト協会1級の資

格を持つナさんが仕上げる美しいネイルも評判。

目元、指先に春と取り入れてみては？

目元、指先に初夏の彩りを

Nailsalon La Belle

ジェルネイル 1カラー　45€ ～（ケア込）まつ毛エクステ　65€ ～

Information

あなたのキレイを引き出す

Beauty & Health Guide


【デュッセルドルフ】営業時間: 火～土 10:00～20:00住所:Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL: 0179-7624023

【東京】TEL 03-5784-3251 www.ambesten.jp

春も終盤に差し掛かり、陽射しに夏の気配を感

じ出したら、ヘアスタイルとカラーを夏色に変

えてみませんか。解放感あるアトリエの様な空

間で、スタッフがお客様1人ひとりに合ったヘア

スタイルをアドバイス。軽やかなヘアに明るい

髪は、あなたの夏をさらに輝きのある季節にし

てくれるはずです。強い日差しによる紫外線の

影響が気になるけれど、髪のパサつきや傷みに

対する不安も、当店ならではのこまやかなケア

でスッキリ解消！

あなたらしい夏スタイルをご提案

Am besten

営業時間: 月~金10:00～20:00　土10:00～18:00住所: Reichenbachstr. 15, 80469 München

（本屋さんの裏側）　TEL: 089-222757http://hairferry.de

エレガントなサロンで、洗練された技術（ソ

フトジェル・ネイル含む）と一流のセンスを

持つ日本人スタッフが、お客様のニーズに

お応えします。指先からお肌、髪まで、トー

タルケアであなたらしさを演出します。

髪から指先までトータルケア

ferry's for hair

営業時間：月～金10：00～20：00土9：00～18：00住所：Westenriederstr. 15 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通）www.salon-mocci.com

お客様がご自身で気付かれていない本来の

魅力を引き出し、さらに磨きを掛けるお手伝

いをします。ダメージレスのカラーもぜひお

試しください。男性の方も、ぜひご利用くだ

さい。

さらなる魅力を引き出すために

mocci

※Mirage と FuUMa のご予約窓口は異なります。FuUMa へのご予約、お問い合わせは下記サイトより。http://ameblo.jp/rina-osburg営業時間：月～金 10:00～19:00、土 10:00～18:00住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0176-63774005（日本語直通） www.mirage-dusseldorf.jimdo.com

自宅でもサロン帰りの仕上がりを維持できる

再現性の高いヘアスタイルを提案するサロン

Mirage。日本人ならではの丁寧な施術で、ネイ

ルはもちろん、まつ毛エクステンションからま

つ毛パーマまで、あなたが持つ「美しさ」を最大

限に引き出す FuUMa。トータルで美を磨くお手

伝いをするサロンへ、ぜひお越しください。

髪、目元、指先まで美を磨くあなたに

Mirage/ FuUMa

大人気！アーユルヴェーダヘッドスパ好評につき延長ダイジェストを見たと言えば、6月末まで10％ OFF

Special Information

営業時間：10:00～20:00 ※定休日は日・月曜住所：Stresemannstr. 28, DüsseldorfTEL：0162-4044181（日本語直通）http://yodabeimaruo.tumblr.com

閑静な通りに建つ瀟洒な建物の半地下に佇むサ

ロンに足を踏み入れれば、そこはプライベート

なくつろぎ空間。シャンプーから仕上げまで、ス

タイリストの要田さんがすべて行い、スケジュー

ルにも余裕をもったサービスで時間や周囲を気

にせずリラックスして自分らしいヘアスタイルを

相談できる。店内は広く、お子様連れでも安心。

頻繁に開かれるアート作品の展覧会があなたの

感性を刺激し、内面から美しくしてくれる。

プライベートな空間で内面からも美しく

YODA bei Maruo

新進気鋭の写真家が南米で撮影した新作を展示。詳細下記より。www.facebook.com/NathanGoldenzweigPhotography

THE DIRTY STUFF 好評開催中6月7日（土）まで

営業時間：月～金 8:30~21:30 土日 8:30~17:30住所：Stephanienstraße 42, 40211 DüsseldorfTEL：0176-8158 5390（日本語） E-Mail：[email protected]（日本語）www.n2fitnessgermany.wordpress.com（日本語）

ピラティスやジャイロトニック /ジャイロキネシ

スといったボディワークを提供。日本人の身体

の特徴を知り尽くしたトレーナーが、1人ひとり

の目的に合わせてプログラミング。特殊なマシ

ンを使用のプライベートレッスン、最大5名の

少人数制グループレッスンを選べる。６月から

平日夜に筋力トレーニング for Men クラスも実

施予定！！目指せ Balanced Body！！

機能美溢れるしなやかな身体を目指して

N2 FITNESS Germany

当枠持参で、体験レッスン料金からさらに 5€OFF!!

Special Information


Club Y,s 美容室数種類のコスメクリームと縮毛矯正剤を組み合わせて、ナチュラル・ストレートヘア＆パーマを実現！さらに、指圧マッサージやアロマで心と身体に癒しをどうぞ。

営業時間：月～金 9:00～22:00　土 8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 Fax：0211-162617　www.club-ys.com　e-mail: [email protected]

Immermannstr.

Ch

arlo

tten

str.

Wor

ring

er S

tr.

Friedrich-Ebert-Str.

Kar

lstr

.

Oststr.

U

U

Si

DüsseldorfHauptbahnhof

Y,s在デュッセルドルフ日本国総領事館

nr.978 doitsu news digest

Documents