nr.992 doitsu news digest

2014ニュースサマリー弊誌は本号が2014年

最終号となります。

2015年1月のドイツニュースダイジェスト発行日

　 1月9日（金）＆　 1月23日（金）

（２月より通常通り、第1・3週金曜日発行）

皆様、どうぞ良い新年をお迎えください。

Nr. 992| 19 Dezember 2014| 月2回発行次号 Nr. 993 は2015年1月9日発行です

www.newsdigest.de

P12-14

www.newsdigest.de 19 Dezember 2014 Nr.9922

CDU党大会で党首に再選され、演説するメルケル首相

©Martin Meissner/AP/Press Association Images

　ケルンで9日、キリスト教民主同盟（CDU）の党大会が

開催され、メルケル首相が総数919票のうち884票を獲

得、96.7％の支持率で党首に再選された。

　今回の投票で、メルケル首相は2000年にCDU党首に

就任して以来、2番目に高い支持率を獲得。最も多い支持

を集めたのは2年前のハノーファーでの党大会で、このと

きの得票率は97.9％、支持率が最も低かったのは04年

のデュッセルドルフ党大会で、88.4％だった。

　党大会ではさらに、5人の副党首も選出され、その1人

にポスト・メルケルの呼び声が高いラインラント＝プファ

ルツ州のユリア・クレックナー代表が、96.5％という高い

支持率を得て選ばれた。このほか、ヘッセン州のブッフィ

エ代表（89.1％）、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の

ラシェット代表（76.1％）、バーデン＝ヴュルテンベルク州

のシュトローブル代表（75.2％）、フォン・デア・ライエン

国防相（70.5％）が選出された。

　メルケル首相は1時間に及んだ演説の中で、連邦議会

の連立を組む社会民主党（SPD）への批判を展開した。先

頃、テューリンゲン州で左派党主導の連立政権を発足させ

たことに対して、「破産宣言に等しい出来事」と非難。17

年の連邦議会選挙で左派党、SPD、緑の党による連立政

権の可能性を阻止するためには、CDU・CSUが強固にな

らなければならないと言明した。一方、長年連立を組み、

前回の選挙に敗退して連邦議会で議席を失った自由民主党

（FDP）に対しては、「早々に諦めるべきではない。彼らは

CDUの連立パートナーにふさわしい」と述べた。

　また、緑の党との連立政権を成立させたヘッセン州の

CDUを称賛し、「新たな興味深い可能性を開いた。ヘッセ

ン州にとって有益だ」とコメントした。さらに、13年の連

邦議会選挙後に緑の党との連立を模索したものの、成立し

なかったことを「残念に思う」と述べた。

　一方でメルケル首相は今回、急速に勢力を伸ばしている

新党「ドイツのための選択肢（AfD）」については一切言及

しなかった。テューリンゲン州では、左派党政権成立を阻

むために、CDUとAfDの間で連立に向けた話し合いがな

されたとの噂が持ち上がり、党大会前に物議を醸していた。

CDU、党大会でメルケル首相を党首に再選演説で、連立パートナーのSPDを批判

9 Dezember 2014

　（フランクフルト12月9日付時事）連邦統計局が9日発

表した10月の貿易統計（暫定）によると、輸出額は前年同

月比4.9％増の1039億ユーロとなり、9月に記録したば

かりの単月最高額1025億ユーロを上回った。

　欧州連合（EU）のうち、非ユーロ圏向け輸出が7.6％、

EU圏外向けが6.3％それぞれ増加したほか、ユーロ圏向け

も 1.9％伸びた。

　輸入は0.9％増の819億ユーロで、貿易黒字は219億

ユーロとなった。前年同月の貿易黒字は178億ユーロ、前

月は221億ユーロだった。サービス、旅行収支などを含め

た経常黒字は231億ユーロ。前年同月の黒字は170億ユー

ロ、前月は237億ユーロだった。

　一方、季節調整済み前月比でみた輸出高は0.5％、輸

入高は3.1％いずれも減少した。この結果、1～10月累

計の輸出は前年同期比3.6％増の9500億ユーロ、輸入

は2.1％増の7690億ユーロとなった。貿易黒字は前年同

期の1635億ユーロから1810億ユーロに、経常黒字は同

1469億ユーロから1729億ユーロにそれぞれ拡大した。

9 Dezember 2014

10月の輸出、前年同月比4.9％増の1039億ユーロ前月の過去最高額上回る

　「西欧のイスラム化に反対する欧州愛国主義者（＝

Pegida）」による反イスラム・デモの拡大に対し、懸念の

声が高まっている。12日付のヴェルト紙が伝えた。

　Pegidaによるデモは、ドレスデンで毎週月曜日夜に開催

されていたが、8日には1万人規模のデモに発展。これを

受けてザクセン州のティリッヒ首相（キリスト教民主同盟＝

CDU）は、「市民との対話を行い、不安要因を取り除く必要

がある」と述べた。Pegidaのデモでは、参加者はシュプレ

ヒコールを叫んだり破壊活動を行うことはなく、プラカー

ドを掲げて黙々と行進する。発起人のルッツ・バッハマン

氏は「我々の活動は基本法を基盤としており、それを逸脱

することはしない」と述べている。反ユーロを掲げて保守

派の支持を集めているドイツのための選択肢党（AfD）は、

Pegida デモ参加者への共感を表明。世論調査機関エムニ

トの意識調査では、ドイツ人の33％がPegidaのデモ参加

者の大多数は極右であると認識している。一方、デメジエー

ル内相（CDU）は、反イスラムを扇動する風潮に対して「ド

イツ社会の空気が荒んできている」と懸念を表明している。

12 Dezember 2014

「欧州愛国主義者」による反イスラム・デモへ懸念高まるドレスデンで1万人が参加

DEUTSCHLAND

19 Dezember 2014 Nr.992 www.newsdigest.de 3

3 Dezember 2014

ファストフード店でトラブルの仲介に入り、犠牲となった女性の葬儀が営まれる

　フランクフルト近郊オッフェンバッハのファストフード

店マクドナルドで11月15日、3人の男に絡まれていた女

性客2人を助けようとして間に入り、男のうちの1人に頭

部を殴られて病院に運ばれたものの、28日に死亡が確認

されたアルバイト店員のトゥッチェ・アルバイラクさん

（享年23歳）の葬儀が12月3日、ヘッセン州バート・ゾー

デンのモスクで営まれた。葬儀には同州のブッフィエ首

相やアヴニー在独トルコ大使を含め、親族や友人ら約

1500人が参列。トゥッチェさんの勇気を称えると同時に、

帰らぬ人となってしまった彼女を悼んだ。

©M

icha

el P

robs

t/AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

9 Dezember 2014

CSUが移民家庭の「ドイツ語化」を提唱批判受け、表現を緩和も

　キリスト教社会同盟（CSU）が9日、移民に対して「言語

を通しての同化」を提唱したことが物議を醸している。

　CSUは当初、移民のドイツ社会同化への一助として、「家

庭内でもドイツ語を話すべきである」とし、その実践状況

を監視する「言語パトロール」の導入を提唱していた。これ

に対し、政治家からだけでなく、インターネット上でも批

判が殺到。姉妹政党キリスト教民主同盟（CDU）のタウバー

事務局長は、「家庭内で話す言語に政治が介入することは

できない」と言明。これらの事態を受けてCSUは、同案の

文言を「移民家庭内で、日常生活においてドイツ語を話す

モチベーションを持つべき」と緩和した。

9 Dezember 2014

バイエルン州で、うつ病の症例が突出教師の3人に1人は燃え尽き症候群

　健康保険組合BKKが9日発表した健康リポートで、精

神的な要因による病欠日数が、ほかの要因による日数を上

回っていることが明らかになった。

　同リポートによると、精神的な要因による病欠日数の年

間平均は38日で、がんによる病欠日数の35日を上回る。

精神的要因の3分の1はうつ病だが、その症例件数には地

域差があり、最も多いのはバイエルン州。これにラインラ

ント＝プファルツ州、ザールラント州が続く。BKKは「心

理療法士が多い地域では、より多くのうつの症例が診断さ

れる」と分析。一方、全国の教師の3人に1人が「燃え尽き

症候群」にあることも報告されている。

9 Dezember 2014

DB、過去最大のインフラ近代化計画を発表280億ユーロを投資

　（フランクフルト12月9日付時事）ドイチェ・バーン（DB）

は9日までに、老朽化した鉄道インフラ設備に向こう5年間

で280億ユーロを投じる過去最大の近代化計画を発表した。

　全長約1万7000キロにわたる線路と8700カ所の分岐

器を敷設し直すほか、橋、トンネル、信号場などのインフラ

設備を新しくする。これに伴い、一部区間が一時的に運行停

止や迂回（うかい）になるなど鉄道利用客にも大きな影響が

出る見込み。

　DBによれば、最も負担の多い時期には1日に850カ所で

同時に工事が行われるという。DBは約1700人を臨時採用

し、影響をできるだけ最小限にとどめる方針だ。

11 Dezember 2014

メルケル首相、来年3月に訪日へ日独政府が調整

　（12月11日付時事）日独両政府はメルケル首相の訪日時

期について、来年3月とする方向で調整に入った。日本政

府関係者が11日、明らかにした。欧州連合（EU）の盟主で

あるドイツとのさらなる関係強化が狙い。

　ベルリンで4月末に行われた首脳会談で、安倍晋三首相

が訪日を招請し、来年中の実現で合意していた。中国には

7回訪問しているメルケル首相だが、訪日は2008年の北

海道・洞爺湖サミット以来一度もない。日独首脳会談では、

両国関係の発展や国連安保理改革などについても意見を交

わす見通しだ。ドイツは来年の主要国首脳会議（サミット）

の開催国で、訪日は協力要請の意味合いもある。

宝くじの神様はヘッセンがお好き

　……かどうかは

分からないが、こ

の度、宝くじ「ユー

ロジャックポット」

が2012年に始

まって以来の最高

当選額を的中させ

たのは、ヘッセン州に住む20代半ばの職人。以前、

4600万ユーロの高額賞金を獲得したのも、同州出

身者であった。ユーロジャックポットのルールは、1～

50までの本数字の中から5個、1～11までのラッ

キースター数字を2個選ぶのみ。この職人は、すべ

て彼のラッキーナンバーを選んだだけなのだという。

当選が分かった翌日も、彼は普段通りに仕事へ出掛

けた。先のことは分からないが、仕事はしばらくは続

けるといい、獲得賞金については、今のところ不動

産投資が最有力候補だそう。高額賞金を手にしても、

いたって堅実だ。賞金金額は5869万3173.90ユー

ロ（1ユーロ＝140円換算で、約82億1700万円）！

クリスマスプレゼントもデジタル化へ

　クリスマスプレ

ゼントの定番が靴

下やセーターだっ

た時代も今や昔、

デジタル化の波は

プレゼント市場に

も波及している。

COMPUTER BILD誌によると、14歳以上の1009

人を対象にしたアンケート調査の結果、3人に1人が

ビデオゲームやコンピューターゲームをクリスマス

ツリーの下に準備していることが分かった。続いて、

28％がネット通販の商品券、27％が携帯電話やス

マートフォンで使用するプリペイドカードをプレゼン

トに選ぶと答えた。ちなみに、今回のアンケートの対

象外である子どもに人気があるのは、おままごとセッ

トや人形、ラジコンなど、一見すると昔ながらのおも

ちゃ。しかし、それらにもデジタル技術が駆使され、

アプリと連動して遊びながら学べる機能が搭載され

ていたりするのだ。

ⓒTim Reckmann / pixelio.de

© Denise / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

　2014年11月30日夜。ドイツ人たちは最初の待降

節（アドヴェント）を迎え、静かにクリスマス・シーズ

ンの到来を祝っていた。そこへ、青天の霹へきれき

靂のような

ニュースが飛び込んできた。

•エーオン「解体」の衝撃

　デュッセルドルフに本社を持つドイツ最大のエネル

ギー企業E・ON（エーオン）が、原子力発電と褐炭や

石炭などによる火力発電事業を切り離して、別会社に

担当させると発表した。本社は、再生可能エネルギー

など新しいビジネスモデルに特化する。これはドイツ

のエネルギー業界だけでなく、経済界そして欧州全体

に衝撃を与えるニュースだ。

　人々を驚かせたのは、今回発表された機構改革が

極めて大規模で、エーオンという巨大企業を根本から

塗り替えることだ。同社は基本的に2つに分割される。

エーオンの社員数は現在6万人。そのうち4万人は本

社に残って、再生可能エネルギー、新時代の送電網

ビジネスである通称「スマートグリッド」、そして分散

型の発電に関する顧客サービスを担当する。

　残りの2万人は新会社に移り、原子力発電と褐炭・

石炭、天然ガスによる火力発電、水力発電事業を担

当する。新会社の株式の大半は、現在のエーオンの

株主が所有するが、一部は株式市場で販売する。大

企業が不採算部門を切り離すときなどに使う「スピン・

オフ」という手法だ。つまりエーオン本社は、伝統的

な発電事業から事実上「撤退」し、21世紀の新しいビ

ジネスへ向けて新たな航海に出るわけだ。

•福島事故が間接的な原因

　なぜエーオンは、これほど大胆なリストラに踏み切

るのだろうか。その間接的な理由は、2011年に起き

た東京電力・福島第1原子力発電所の炉心溶融事故に

ある。メルケル政権は、先進工業国で最悪となったこ

の原子炉事故をきっかけに、2022年末までに原子力

発電所の全廃を決定。同時に、再生可能エネルギー

の拡大をスピードアップする「エネルギー革命」を発

動させた。政府は2050年までに、再生可能エネル

ギーの発電比率を80％まで引き上げることを目指し

ている。

　エーオンは、2011年にメルケル政権によって2基

の原子炉（イザー1号機とウンターヴ　ェーザー）を

停止させられたことや、核燃料税の負担のために創業

以来初の赤字に転落。さらに同社に致命的な打撃を

与えたのが、再生可能エネルギーによるエコ電力の急

増だ。再生可能エネルギーの本格的な助成は、2000

年にシュレーダー政権が開始。2003年には再生可能

エネルギーの発電比率（水力も含む）は7.5％だった

が、2013年には3.2倍に増えて24％になった。

　特に太陽光発電装置の駆け込み設置が2010年以

来急増したことなどにより、電力の卸売市場に大量の

エコ電力が流入し、供給過剰状態が出現。電力の卸

売価格が大幅に下がったのである。例えば、経済社

会の恒常的な電力需要をカバーするベースロードと呼

ばれる電力の先物取引価格は、2008～13年までに

50％、需要が最も高くなるときのピークロードと呼ば

れる電力の先物取引価格は、65％も下落した。

•新エネ普及で業績悪化

　この価格下落のため、褐炭・石炭、天然ガスによる

火力発電所の収益性が悪化。特に減価償却が終わっ

ていない天然ガス発電所では、運転コストすらカバー

できないところが現れた。発電すればするほど、損失

が膨らむのだ。2013年のエーオンのドイツ国内での

発電比率の中では、石炭・褐炭、天然ガスなどの化石

燃料が59.5％、原子力が29.2％である。再生可能

エネルギーはわずか11.4％と全国平均に比べて大幅

に低い。つまりエーオンの発電比率の9割近くが、採

算が悪化しつつある部門なのだ。

　エーオンの今年1～9月までの当期利益は、前年の

同じ時期に比べて25％も減っていた。第4・四半期に

は、発電所の資産価値の低下によって、45億ユーロ

（約6300億円）の特別損失を計上する見込みで、通

年では再び赤字決算となる可能性がある。

　ヨハネス・タイセン社長は、12月2日の記者会見

で「現在の企業構造では、急激に変化する市場に対応

できない。これまで通りのやり方を続けていくわけに

はいかない」と断言した。同時に、「再生可能エネルギー

のうち、風力や太陽光はまだ初期段階にあるが、火力

発電などの伝統的な発電事業に比べて、今後急速に

伸びると確信している」と述べ、同社の未来は新エネ

ルギーにあるという見方を明らかにした。

　株式市場はエーオンの決定を歓迎。2011年以降下

がる一方だった同社の株価は、大リストラの発表の翌

日に約4％上昇した。

•原発廃炉コストは誰が負担する？

　メルケル政権は11月に、CO2放出量の削減に拍車

を掛けるために、褐炭・火力発電所の閉鎖を事実上命

じる計画を打ち出していた。温暖化防止という意味で

は、エーオンの決定は政府にとって歓迎すべきことだ。

ただし、新会社が原発の廃炉費用や、高レベル放射

性廃棄物の最終貯蔵処分場の選定のためのコストを

負担できるのかという、新たな問題が浮上する。

　福島事故が引き金となったエネルギー転換が、この

国のエネルギー業界に革命的な変化を及ぼしたことだ

けは間違いない。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

独エネルギー革命でエーオン原子力・火力発電「撤退」

© C

hris

tian

Schl

üter

/E.O

N

E・ONのヨハネス・タイセン社長

©G

ero

Brel

oer/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　エチオピアの飢餓救済を支援するため、

1984年に結成されたチャリティー・プロジェ

クト「バンド・エイド（Band Aid）」から30年

目の今年。エボラ出血熱の対策支援にと英国

で再結成された「バンド・エイド30」の発起

人ボブ・ゲルドフから懇願され、ドイツで活

動する歌手たちによる『Do They Know It’s

Christmas?』を11月21日にリリース。1週目

にして、シングル1位に躍り出た。

　作詩＆ボーカルを担当するディ・トーテン・

ホーゼン（Die Toten Hosen）は、ドイツで

最も成功したパンク・ロック・バンドだ。社

会風刺を寄席的に歌う特徴を持ち、例えば10

人が次々にアルコールやドラッグで死んでい

く『Zehn kleine Jägermeister』は96年に大

ヒットした。

　「このような日々に終わりなきことを」と歌っ

た『Tage wie diese』は、昨年の総選挙に勝

利したキリスト教民主同盟（CDU）の祝賀セレ

モニーで歌われ、反体制たるパンクロッカー

として寝覚めが悪かったが、後日、同党を率

いるメルケル首相から直々に謝罪の電話をも

らって驚き、「党歌にはしないから安心して」

と言われて親しみを感じたことを、11月16日

に刊行した自伝で明らかにしている。

　今回、ボブ・ゲルドフから話を持ち掛けら

れたときは正直参った。大真面目なイベント

は自分たちのスタイルではない。非常に苦労

して歌詞を作り、2週間で仲間を集めて一緒に

歌った。参加者が自身のキャリアのために利

用したとの批判には、皆が歌手としてできる

ことをしただけだと反論。後悔はない。（Y.T.）

カンピーノ（52）

Campino

1962年6月22日デュッセルドルフ生まれ。本名Andreas Frege。ロック・バンド Die Toten Hosenのボーカル、ソングライター。


政治 Politik

Rechnungshof rüffelt die Bundesregierung

会計検査院が連邦政府の財政を批判

（12月3日）連邦会計検査院が、連邦政府

が掲げる「債務ゼロ財政」が長期的には続

かないと指摘。その理由に、社会保障費

の負担増と投資の減少を挙げ、国庫の財

政体制が盤石でないことを批判

Bodo Ramelow erster linker Ministerpräsident

ドイツ初、左派党から州首相が誕生

（12月6日）テューリンゲン州議会で左派

党、SPD、緑の党による連立政権が誕生し、

ボド・ラメロウ氏を州首相に選出。左派党

からの州首相誕生はドイツ初。東西ドイツ

統一から24年でCDUが初めて同州で野

党に。就任挨拶でラメロウ氏は、旧東独

政権SEDの独裁政権時代の犠牲者に謝罪

Merkel verstärkt den Druck auf Putin

メルケル首相、プーチン大統領への批判強める

（12月8日）メルケル首相はヴェルト紙日

曜版で、「モルダウ、グルジア、ウクライ

ナ3国のEU接近をプーチン大統領が阻ん

でいる」として批判を展開。同3国にロシ

ア問題がまん延していることを指摘

Wer Böses dabei denkt

テューリンゲン州首相の免責特権取り消し要請

（12月11日）新たにテューリンゲン州首相

に選出されたラメロウ氏（左派党）に対し、

ドレスデンの判事が5年前の事件を理由

に免責特権の取り消しを要請。2010年2

月に、公的に認可された極右デモに対し、

ラメロウ氏がこれを阻止する反対デモを

企てたというもの

Berlin fördert Klimakiller mit 52 Milliarden Euro

政府、環境破壊要因に520億ユーロを助成

（12月15日）連邦環境局は、連邦政府が

環境破壊要因となるものに多額の助成金

を出していると批判。ディーゼルガソリン

の税緩和やケロジンのエネルギー税免除

などを合わせると、520億ユーロに上る

と指摘

Ertrag von Lebenspolicen nimmt ab

生命保険の利率が低下

（12月4日）生命保険大手アリアンツに加

入している約1000万人の被保険者に対

する利率が低下。2015年の利率は3.4％

で、前年比の3.6％よりも低利率に。資本

市場金利の後退を反映して

Billig-Airline für die Langstrecke

ルフトハンザが長距離格安航空をスタート

（12月5日）航空最大手ルフトハンザ

が、来年末より長距離の格安航空事業を

「ユーロウィングス」のブランド名で開始

すると発表。トルコ航空との合弁事業で、

米国、アフリカ、インド洋へ向かう便を就

航させる予定

Ungleichheit drosselt das Wachstum

収入格差の広がりが経済成長に影響

（12月9日）経済協力開発機構（OECD）

の調査で、収入格差の広がりが経済成長

を阻んでいるとの分析。同調査では、富

の分配が平等に行われていれば、1990～

2010年に掛けてドイツの経済成長は6％

高くなっただろうと指摘

Dieses Jahr fällt die kalte Progression aus

「冷たい累進課税」の負担が軽減

（12月11日）連邦財務省の発表によると、

2014年は「冷たい累進課税」による納税

者負担が軽減へ。収入に合わせて税率が

上がる「冷たい累進課税」の効果は、来年

度も減少する見込み

Mehdorn wirft das Handtuch

ベルリン新空港のメードルン社長が退任

（12月16日）再三にわたって開港が延期

となり、問題となっているベルリン・ブラ

ンデンブルク国際空港のメードルン空港

事業体社長が退任へ。遅くとも2015年

の6月末で同職を退くことを発表

Einmal Zeitarbeit und zurück

期間限定労働から失業状態へ逆戻り

（12月16日）失業者の3人に1人は有期限

労働を仲介され、1年後にはそのうちの半

分がまた失業状態に逆戻りしていること

が明らかに。労働局および就職斡旋所に

寄せられる求人の3分の1は期間限定労

働という事実も

Experten geben „eher“ Entwarnung bei demografischem Wandel

人口調査に楽観的要因

（12月5日）連邦人口調査研究所の調査に

よると、国内の合計特殊出生率が1.4人

と低い一方で、移民の教育レベルが向上

し、40％が平均的な教育を受けているこ

とが明らかに。また、高齢者の就業率が

増加し、60～64歳の年齢層での就業率

は46.5％

Haftstrafe für deutschen IS-Kämpfer

ドイツ人IS戦士に懲役刑

（12月6日）フランクフルト上級裁判所で、

イスラムテロ組織に加わった20歳のドイ

ツ人の男に懲役3年9カ月の判決。この男

は2013年夏にシリアに渡って、イスラム

過激派組織ISのグループに加わり、現地

で戦闘に参加。12月に帰国したところを

フランクフルト空港で逮捕された

Sicherheitskräfte sollen öfter kontrolliert werden

難民収容施設のセキュリティーに監査の必要性

（12月10日）ノルトライン＝ヴェスト

ファーレン州の難民収容施設で、住人に

対して警備員が暴力虐待行為を繰り返し

ていた事件を受け、民間セキュリティー

サービスの定期的な監査を求める声。一

方で、価格と人材のクオリティーのバラ

ンスの難しさも指摘されている

Fast 40 Prozent der Senioren online

高齢者の約40％がネットユーザー

（12月13日）国内の65歳以上の38％が

インターネットを使用していることが明ら

かに。2人に1人はネット使用を「避けて

通れない」としている。1年前の調査では、

この年代の使用率は32％だった。最も多

い使用目的はE メールを書くこと

Vora will sich nicht in die rechte Ecke drängen lassen

難民収容施設への放火に抗議し、住民が「人間の鎖」

（12月15日）ニュルンベルク近郊の人口

1700人の自治体ヴォラで、難民収容施

設として予定されていた建物に何者かが

放火。これに対し、1000人が「人間の鎖」

で同建物を取り囲んで抗議

経済 Wirtschaft

社会 Gesellschaft


BahnCard（＝バーンカード）

ドイチェ・バーン（DB）が提供してい

る年間割引カード。乗車ごとの運賃が

25％割引になる25、半額になる50、

全額カバーされる100の3種類があ

る。DBは4日、廃止が取り沙汰され

ていた同カードの存続を発表した。DB

は2002年にもこの制度の廃止を検討

したが、これは撤回されている。今回、

存続が決まった理由は、近年、競合の

長距離バスの伸張により、割引制度の

必要性が見直されたことによる。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


「産まないのが問題」発言を釈明

　（12月9日付時事）麻生太郎財務相は9日

午前の閣議後記者会見で、衆院選の応援演

説で社会保障費の増大に関連し「子どもを産

まないのが問題」などと発言したことについ

て、不適切な表現だったとの認識を示した上

で、「結果として産めないから産まないという

形になる。誤解を招いた点に関しては、（説明

に）時間を掛けるべきだったという思いはあ

る」と釈明した。財務相は「産みたいけど産め

ないのは保育の話とかがある。安心して子ど

もが産める環境を作ることが大事だ」と指摘。

来年度も子育て支援を充実させるとした。

CIAの尋問、「説明よりはるかに残酷」

　（ワシントン12月10日付時事）米上院情

報特別委員会は9日、2001年の米同時テロ

後にブッシュ前政権下で中央情報局（CIA）が

行ったテロ容疑者の拘束・尋問に関する調査

報告書の要旨を公表した。報告書は、顔に大

量の水を注ぐ水責めなどの過酷な尋問に関し

「残酷で、説明より（実態は）はるかにひどかっ

た」と批判。さらに正確な情報を得る手段と

しては効果的でなかったと結論付けた。報告

書はまた、尋問の成果を誇張して政権中枢に

伝え、拘束施設の運用にも「重大な欠陥があっ

た」とCIAを厳しく非難。報告書が列挙した

問題点は20項目に及んだ。

デモ隊の道路占拠が終結

　（香港12月11日付時事）香港警察は11日

午後、民主派デモ隊の最大拠点になっていた

香港島・金鐘（アドミラルティー）の幹線道路

からデモ隊を全面的に強制排除して、障害物

を撤去する作業を行い、夜までにほぼ完了し

た。これにより、1997年の香港返還以後、

最大の政治的混乱を招いた道路占拠運動は事

実上終わった。警官隊は幹線道路の東西両側

から強制排除を開始。道路上に座り込んでい

たデモ参加者数十人を次々に逮捕・連行した。

日本人3氏にノーベル賞

　（12月11日付時事）2014年のノーベル

賞授賞式が10日午後4時半（現地時間）か

ら、ストックホルム中心部のコンサートホー

ルで行われた。青色発光ダイオード（LED）

の開発で物理学賞に選ばれた赤崎勇名城大教

授（85）と天野浩名古屋大教授（54）、中村

修二米カリフォルニア大サンタバーバラ校教

授（60）はスウェーデンのカール16世グス

タフ国王から金メダルと賞状を授与された。

LEDは1960年代に赤、次に緑が登場。あら

ゆる色を表現するには青が必要だが、技術的

に難しく「20世紀中は不可能」と言われた。

大韓航空引き返し事件で会長が謝罪

　（ソウル12月12日付時事）大韓航空の趙

顕娥前副社長（40）が乗務員のナッツ提供の

サービスに腹を立てて責任者に降りるよう命

じ、飛行機を引き返させた問題で、父である

趙亮鎬同社会長（65）が12日、本社で記者

会見し「私の教育が間違っていた。申し訳な

い」と謝罪した。一方、趙顕娥氏は12日、国

土交通省に出頭。黒ずくめの服装で現れた趙

顕娥氏は、記者団に対し、うつむきながら消

え入りそうな声で「心から謝罪します。誠実

に調査に臨みます」と表明。

青酸化合物で殺害、妻が関与認める

　（12月12日付時事）京都府向日市で2013

年12月、筧勇夫さん＝当時（75）＝が青酸

化合物で殺害された事件で、殺人罪で起訴

された妻の千佐子被告（68）が、関与を認め

る供述をしていたことが12日、京都府警へ

の取材で分かった。千佐子被告の周囲では

1994年以降、結婚・交際相手の計10人が

相次いで死亡した。このうち筧さん以外にも、

12年3月にミニバイクを運転中に死亡した大

阪府貝塚市の本田正徳さん＝同（71）＝から

青酸が検出され、大阪府警が殺人容疑などで

の立件を視野に捜査を進めている。

今年の漢字「税」

　（12月12日付時事）漢字1文字で今年の

世相を表す恒例の「今年の漢字」に「税」が選

ばれ、京都市東山区の清水寺で12日、森清

範貫主が揮きごう

毫した。消費税率が17年ぶりに

上がり、日用品の買いだめや高額商品の駆け

込み消費が増えたことなどを反映した。今年

の漢字は日本漢字能力検定協会（同市）が主

催。20回目の今年は16万7613票の応募が

あり、「税」は8679票を獲得した。森貫主は

「国民の税に対する目が非常に厳しいことが、

改めて示されたのではないか」と話した。

自公圧勝、3分の2維持首相「政権に信任」

　（12月15日付時事）安倍政権の経済政策

「アベノミクス」継続の是非が最大の争点と

なった第47回衆院選は14日投票が行われ、

即日開票された。自民党は追加公認を含め、

議席数を公示前の295から291に減らした

ものの、公明党と合わせた与党で衆院定数の

3分の2を上回り、公示前の326議席を維持

した。安倍晋三首相は政権運営に信任を得た

として、アベノミクスの推進、集団的自衛権

の行使を可能にする安全保障法制整備を急ぐ

考えを示した。一方、民主党は公示前勢力か

ら上積みしたが、73議席にとどまった。

無国籍者、500人に1人

　（12月16日付時事）英国とオランダが拠

点のシンクタンク「無国籍・統合協会」は16

日までに公表した調査報告書で、様々な事情

で国籍を持たない人が従来の国連推計を大き

く上回り、全世界で1500万人に上るとの見

解を示した。およそ500人に1人が無国籍者

の計算になる。無国籍者は、祖国が崩壊して

新国家が生まれる際に国籍付与の対象から外

れるケースのほか、民族・宗教上の差別で国

籍を与えられなかったり、法的制約で新生児

が国籍を持てなかったりするケースがある。

鳥インフル、宮崎で発生

　（12月16日付時事）宮崎県は16日、延岡

市北川町の養鶏場で相次いで死んだ鶏の遺伝

子検査を行った結果、感染すると高い確率で

死ぬ高病原性の鳥インフルエンザウイルスが

確認されたと発表した。県は国の指針に基づ

き、この養鶏場で飼われている約4000羽の

鶏の殺処分を同日未明に始め、午前中に終え

た。半径3キロ以内の家禽（かきん）の移動制

限、同10キロ以内の搬出制限なども実施し、

感染拡大の防止に乗り出した。国内での家禽

の高病原性鳥インフルエンザは、4月に熊本

県で発生して以来8カ月ぶり。

日本代表監督アギーレ氏、八百長疑惑

　（12月16日付時事）スペイン・サッカーの

八百長疑惑に絡み、同国検察庁は15日、バ

レンシアの裁判所に対し、日本代表のハビエ

ル・アギーレ監督（56）ら42人を告発。検察

庁は時事通信に対し、アギーレ監督はクラブ

と同意の上で金銭のやり取りに加担した1人

との見解を示した。告発が受理されれば、強

い権限を持つ予審判事の下で本格的な捜査が

行われ、起訴されるかどうかが決まる。スペ

イン紙マルカが報じた識者の見解によると、

起訴されて有罪となった場合、同監督は1～

6年の資格停止となる可能性が大きいという。

カフェ立てこもり事件、人質2人死亡

　（シドニー12月16日付時事）オーストラリ

ア最大都市シドニーのカフェに銃を持った男

が人質を取り立てこもった事件で、地元警察

幹部は16日、記者会見し、警官隊の突入時

に男のほか、人質の男性（34）と女性（38）

が死亡したことを確認した。犯人の男は射

殺されたもよう。また、警官1人を含む5人

が負傷した。豪メディアによると、男はイラ

ン系のマン・ハロン・モニス容疑者（50）。

1990年代にイラン難民として豪州に渡った

後、市民権を取得。「イスラム教指導者」を自

称していた。

Pict

ure

by:

Pab

lo M

arti

nez

Mo

nsi

vais

/A

P/Pr

ess A

sso

ciat

ion

Imag

es

11日、ヴァージニア州ラングレーにあるCIA本部で記者会見を行うブレナン長官

当選確実者の名前に花を付ける安倍晋三首相（右から2人目）ら＝14日夜、東京・永田町の同党本部「時事（JIJI）」

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信14. & 15. Spieltag

第15節、アウグスブルク戦で59分、71分にゴールを決めたバイエルンのMF ロッベン

　13日、アウグスブルクとのバイエルン・ダービーを

4-0で制したバイエルンが、前半戦2試合を残して秋の

王者（Herbst Meister＝前半戦首位）の座を手にした。同

クラブにとっては4年連続、史上20回目の快挙。今季は

いまだ無敗、失点はわずか3点、2位との勝ち点差は9と、

リーグ3連覇も現実味を帯び始めてきた。

　試合は序盤、アウグスブルクが丁寧な守りでバイエル

ンの攻撃陣を無力化していた。しかし、後半に入ると徐々

にバイエルンが主導権をつかみ始め、58分にDFベナティ

アが先制したのを皮切りに、59分、68分、71分と続け

ざまに得点し、13分間に計4得点のリードを奪った。

秋の王者は4年連続でバイエルン第15節

※第15節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

第14節試合結果

第17節試合日程（12月19日〜21日）

ブンデスリーガ順位表

ボルシア・ドルトムント 1-0 1899ホッフェンハイムボルシア・メンヒェングラットバッハ 3-2 ヘルタ・ベルリン

ハノーファー 96 1-3 VfLヴォルフスブルクVfBシュトゥットガルト 0-4 FCシャルケ04

1. FCケルン 1-2 FCアウグスブルクSCパーダーボルン07 1-1 SCフライブルク

バイエルン・ミュンヘン 1-0 バイヤー・レヴァークーゼンハンブルガー SV 2-1 1.FSVマインツ05

アイントラハト・フランクフルト 5-2 ヴェルダー・ブレーメン

第15節試合結果1899ホッフェンハイム 3-2 アイントラハト・フランクフルト

FCシャルケ04 1-2 1. FCケルンFCアウグスブルク 0-4 バイエルン・ミュンヘンヘルタ・ベルリン 1-0 ボルシア・ドルトムント

ヴェルダー・ブレーメン 3-3 ハノーファー 96SCフライブルク 0-0 ハンブルガー SV

1.FSVマインツ05 1-1 VfBシュトゥットガルトバイヤー・レヴァークーゼン 1-1 ボルシア・メンヒェングラットバッハ

VfLヴォルフスブルク 1-1 SCパーダーボルン07

Fr. 20:30 1.FSVマインツ05 - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 FCシャルケ04 - ハンブルガー SVSa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - アイントラハト・フランクフルトSa. 15:30 FCアウグスブルク - ボルシア・メンヒェングラットバッハSa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - ボルシア・ドルトムントSa. 15:30 VfBシュトゥットガルト - SCパーダーボルン07Sa. 18:30 VfLヴォルフスブルク - 1. FCケルンSo. 15:30 ヘルタ・ベルリン - 1899ホッフェンハイムSo. 17:30 SCフライブルク - ハノーファー 96

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差1 バイエルン・ミュンヘン 39 12 3 0 342 VfLヴォルフスブルク 30 9 3 3 153 バイヤー・レヴァークーゼン 24 6 6 3 74 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 24 6 6 3 75 FCアウグスブルク 24 8 0 7 26 FCシャルケ04 23 7 2 6 67 1899ホッフェンハイム 23 6 5 4 08 アイントラハト・フランクフルト 21 6 3 6 09 ハノーファー 96 20 6 2 7 -710 SCパーダーボルン07 18 4 6 5 -411 1. FCケルン 18 5 3 7 -512 1.FSVマインツ05 17 3 8 4 -313 ヘルタ・ベルリン 17 5 2 8 -614 ハンブルガー SV 16 4 4 7 -915 SCフライブルク 14 2 8 5 -616 ボルシア・ドルトムント 14 4 2 9 -717 ヴェルダー・ブレーメン 14 3 5 7 -1118 VfBシュトゥットガルト 13 3 4 8 -13■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

長谷部誠 / 乾貴士 Eintracht Frankfurt

乾は第14節、先発して1アシストと活躍。同節、ブンデスリーガ公式サイトのベストイレブンに選ばれた。第15節も先発。長谷部は第14、15節ともにフル出場。

細貝萌 / 原口元気 Hertha Berlin SC

細貝は第14節は先発し、72分に交代。第15節は12試合ぶりに先発から外れ、途中出場。原口は第14、15節ともベンチ外。

内田篤人 Schalke 04

第14、15節ともに先発フル出場。第15節では、攻撃参加が目立ち、ヘディングシュートを放つ場面も。85分には、MF サネのゴールをアシストした。

香川真司 / 丸岡満 Dortmund

香川は第14、15節ともにベンチスタートし、出番はなかった。9日の欧州CL アンデルレヒト戦では先発した。丸岡は第14、15節ともベンチ外だった。

大迫勇也 / 長沢和輝 1. FC Köln

第14節、大迫はベンチ入りするも出番なし。第15節はベンチ外。長沢は第14、15節ともにベンチ外だった。

1.FSV Mainz 05岡崎慎司

第14、15節ともフル出場を果たした。第14節には、2試合連続となる得点をヘディングで決めた。今季通算ゴール数を8に伸ばした。

清武弘嗣 / 酒井宏樹 Hannover 96

清武は第14、15節ともに先発し、終了間際までプレー。第15節には、1アシスト、1ゴールの活躍を見せた。酒井も、第14、15節ともにフル出場。

酒井高徳 VfB Stuttgart

第14節はベンチ入りするも出番はなく、第15節は4試合ぶりの先発出場。元同僚である岡崎の攻撃を的確に封じた。


©M

atth

ias S

chra

der/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。スイス、ドイツ在住。日本で独大手自動車メーカーのマーケティング部に従事。その後、スイスにてマーケティングや通訳をベースとしたコンサルティング会社を設立する。ビジネス経験から、日本や海外駐在のビジネスマンにも分かりやすい記事を目指している。Facebook:funi.swiss

藤田さおり

用語解説

参考URL


ドイツ人のインターネット利用状況

　ドイツのインターネット普及率は、先進国の中で特に進

んでいるとは言えない。2013年の時点で、1650万人（人

口の4人に1人）がE メールを利用せず、インターネット検

索もしない完全なオフライン状態にあるという。インター

ネット普及率の高い都市は、ハンブルク、ベルリン、ブレー

メン。逆に低い地方はザクセン＝アンハルト州で、住民の

2人に1人はブロードバンド接続を利用していない。

日本のネット通販状況

　2013年の日本のネット通販市場は11.2兆円で、前年比

17.4％も伸びている。全商取引における電子商取引（ネッ

ト通販）の割合は3.7％で、前年比0.6ポイント上昇した。

ネット通販が進んでいる米国では5～6％台で、日本の水

準はまだ低く、まだまだ伸びしろがあると言えそうだ。

　13年のネット通販売上高ランキングでは、1位アマゾン、

2位ベルメゾン（千趣会）、3位ニッセンと続く。1位アマゾ

ンの売上高は7000億円で、2位以下を1桁引き離して抜

きんでている。

　日本のネット通販企業の最大手は楽天で、2012年の売

上高は2858億円。楽天は通販モールに出店した小売店か

ら得る手数料や出店料、広告が売り上げの中心であり、ア

マゾンなどとはビジネスモデルが若干異なる。

ドイツのネット通販状況

　2012年のドイツの

ネット通販市場は295

億ユーロで、全商取引

におけるネット通販の割合（約5.5％）は米国と同水準だ。

ドイツはネット通販が普及する前から通信販売の盛んな国

で、ネット通販普及の土壌があったと言えよう。

　2013年のネット通販売上高は以下の通り。1位はアマ

ゾン（amazon.de）で、売上高は48億ユーロ。1000位

までの通販サイトの売り上げのうち、16.3％を占める。2

位のオットー（otto.de）は17億ユーロ、3位はツァランド

（zalando.de）である。

　ドイツでよく利用される通販サイトは、アマゾンとオーク

ションサイトのイーベイ（ebay）で、その他はジャンルごと

に、電化製品ではアルタネイト（alternate.de）、ファッショ

ンではツァランド、雑貨類ではチボ（tchibo.de）などと使

い分けられている。

ファッション系通販と言えばツァランド

　ツァランドは今年10月、フランクフルト証券取引所に上

場を果たした。2008年、サンダルに特化したEC サイト

（ネット通販）としてスタートしたが、現在はファッションや

小物なども販売し、事業を拡大している。

　私もこの通販で商品を注文したことがあるが、アイテム

を近距離で撮影し、細部や素材感まで詳細に掲載している

ので、ネット上の写真のみでも商品を把握しやすい。また、

購入から100日以内であれば基本的に返品が可能で、必要

書類も商品に添付されている。返送料は原則無料。この返

品のしやすさは、ドイツ語を母国語としない人たちにとって

は魅力的だ。

実際に注文してみる

　実際に通販サイトを利用するとき、言葉の壁が低いの

はアマゾンだろう。日本のアマゾンと比べてもらえば分か

るが、サイト構成がほぼ同じになっているため、言葉が分

からないときには日本のサイトを見ながらインターネット

ショッピングが楽しめる。また、ドイツ人によく利用されて

いる前述のサイトであれば、通販トラブルに巻き込まれる

ようなことはほぼないだろう。

　ドイツの法律で定められている返品期間は、商品が到着

してから14日以内である。その他の条件等は通販サイトに

よって異なるので、注記をよく読んでから注文すると良い

だろう。

インターネットに関する最新の技術やサービスは、米国からやって来ることが多い。次々と上陸してくる新サービスをどんどん取り入れる日本人に対して、一歩引いて様子をうかがっているのがドイツ人である。

　2013年3月、連邦議会と連邦参議院は「グーグル法（Lex Google）」と呼ばれる著作権法改正案を可決した。グーグルで検索すると、ニュースの見出しや本文の冒頭部分を検索結果で閲覧できるが、事前に報道機関に許可を取って掲載しているわけではないため、報道機関の間では、自社サイトの顧客を奪われるという強い抵抗があった。そのため、サイト運営会社が報道機関側に使用許諾や使用料を支払うよう義務付けたのである。

　それに対しグーグルは、2014年10月にグーグルニュースなどでドイツの主要数紙からの記事掲載を打ち切った。ドイツの業界団体は、グーグルの狙いは各紙にコンテンツの無料利用への同意を強いる行動であるとして、同社のこの動きを脅しと理解している。

　ドイツはほかにも、競争法（独占禁止法）に関するグーグルと欧州連合（EU）当局との和解案を白紙化させた。その背景には、米国国家安全保障局（NSA）の個人情報の諜報や収集問題が影を落とす。グーグルなどの米企業が、NSAに協力して顧客データへのアクセスを許可していたとNSA元職員のスノーデン氏は暴露したが、企業側は否定している。

　さらに、グーグルが提供し、無料で使えるGmail。ドイツでは以前、gmail.comではなくgooglemail.comというドメインが使われていた。ベンチャーキャピタリストのドイツ人が持つ商標権により、グーグルはgmailというドメインの使用を禁止されていたのだ。2012年に商標訴訟は終了し、gmailの商標権はグーグルに移管された。

　こうしてみると、ドイツとグーグルの相性の悪さを感じるが、オンライン業界の巨人に対し、盲目にその利便性を享受するのではなく、一歩距離を置いて客観的に考察するというドイツ人の姿勢の表れであろう。

ドイツも日本と同様に、インターネットでの通信販売（以下、

ネット通販）が飛躍的に伸び、売り上げは10年前に比

べ3倍に跳ね上がった。クリスマスプレゼントを購入す

るのにドイツのネット通販を利用したいが、言葉に不安

を感じ、躊躇している人も多いかもしれない。今回は、

ドイツ人のインターネットの利用状況と、ドイツで人

気の通販サイトをご紹介しよう。

第66回

インターネットユーザーInternetnutzer

インターネット普及率が高い国はアイスランド、ノ

ルウェー、スウェーデンなどの北欧諸国で、95％を

超える。冬の厳しさが普及率を押し上げているので

あろう。ドイツは人口が多いため、EU圏内で最もイ

ンターネット利用者数が多い国である。EU加盟国で

インターネット利用者数が5000万人を超えるのは、

ドイツ、英国、フランスの3カ国のみ。

■ welt.de"NochimmeristjedervierteDeutscheoffline"（22.04.13）■ wiwo.de"DiegrößtenOnlineshopsinDeutschland"（09.10.2013）■ bmwi.de"Handel"■ spiegel.de"Leistungsschutzrecht:Bundestagbeschließt　Google-Gesetz"（01.03.2014）

■ meti.go.jp経済産業省"電子商取引に関する市場調査の結果"■ bci.co.jp" ネット通販売上高調査"（14.06.13）■ webdbm.jpwebマーケティング研究会"主要国のWebビジネス事情"■ toyokeizai.net" アリババに続く？ドイツ EC最大手が上場"　（18.10.2014）

クリスマスプレゼントはネット通販で

ドイツ人とグーグルの相性

01999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

5

10

15

20

25

30

35

1,252,5

5,08,0

11,013,0

14,516,3

18,320,0

21,9

23,7 26,1

29,5

33,1

ネット通販の年間売上高単位：10億ユーロ

Quelle: HDE Handelsverband Deutschland

　ビール好きとして、どうしても見て

おきたいものがあり、ロンドンの大英

博物館に行ってきました。それは紀元

前4000～3000年もの昔にさかの

ぼるメソポタミア文明の「ビール醸造

記念碑（Blau Monuments）」です。

この幅33cmの小さな粘土板には、

シュメール人が農耕の神ニンカシに

捧げるビール造りの様子が絵と文字

で刻まれており、ビールに関する最古

の記録と言われているのです。

　現在のイラク北部、チグリス・ユー

フラテス両河の流域にはシュメール

人による人類最初の集落文明である

メソポタミア文明が栄え、楔形文字の

基礎となった絵文字によって様々な記

録が粘土板に残されました。発掘さ

れた遺跡からは当時の生活を物語る

彫刻や土器が多く発掘されています。

そこから、彼らが高度な灌漑農法を

有し、六条大麦とエンマー小麦を栽

培していたことが分かっています。

　当時のビールの造り方も、歴史学

者たちによって解き明かされてきまし

た。大麦を水に浸して発芽させ、そ

れを天日で乾かすことで麦芽を作りま

す。小麦は固い殻を剥ぐために杵で

つき、それらを粉にして水でこね、パ

ンに焼き上げました。パンは糖化酵素

の働きを止めないために、内部を生の

ままにするという知恵も持っていたよ

うです。このパンをちぎってかめに入

れ、湯で溶いて放置することで、自然

発酵のビールが出来上がりました。

　そうして造られるビールには、麦の

殻や粒などの浮遊物が混ざっていま

した。そこで使用されたのが長いスト

ローです。麦や葦の茎をストロー状に

してビールの上澄み液を飲みました。

また、お気に入りの「マイストロー」は、

使っていた人が亡くなった際に棺桶に

入れられ、一緒に埋葬されました。

　パンからビールを醸す方法は紀元

前3000年頃に、古代エジプトにも

伝わりました。エジプトでは、できた

ビールをふるいでろ過し、さらに陶土

で清澄していたため、ストローを使わ

ずにコップから直接飲むことができた

ようです。紀元前1800年代にシュ

メール人の国は消滅し、ユーフラテス

河畔を都としたバビロニア王国が跡

ストローで飲む世界最古のビール

を継ぎました。この王朝の6代目のハ

ムラビ王は、「目には目を、歯には歯

を」で有名なハムラビ法典を作りまし

た。この法律の中には、ビールに関す

る規則や罰則が含まれています。

　当時、造り立てのビールを飲ませる

「ビットシカリ」という居酒屋がいくつ

もありました。ビール醸造は女性の仕

事で、サビツムと呼ばれる女性醸造

家がビールを造り、クバウと呼ばれ

る女主人が管理していました。このク

バウがビールの販売価格をごまかし

たら、水中に投げ込まれる刑、反逆

者が酒場に集まっていることを知って

黙認したら斬刑など、厳しい罰もあり

ました。給料の一部としてビールが支

給されることもあるほど、ビールは通

貨と同等の価値を持っていたのです。

仕事の後にググッと吸ったり飲んだり

したビールは、さぞかし美味しかった

ことでしょう。6000年前から人類は、

ビールを飲んで酔っぱらっていたの

だと想像すると、面白いですね。

64

大英博物館に納められているBlau Monuments（下）

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


ラムザウ

　日本では毎年、年末になるとベートーヴェン

の交響曲第9番ニ短調作品125、いわゆる「第

九」の演奏会が各地で催されます。集客力のあ

るこの興行は、収益をオーケストラ団員へのボー

ナスとして還元できるようにと考え出されたと

も言われ、この時季お馴染みのイベントとなっ

ています。ちなみに、欧州にはこのような風習

はなく、「第九」は季節に関係なく上演されます。

　一方、オペラやバレエは、クリスマス・シー

ズンに相応しい演目が欧州各地で上演されます。

今回は、この時季に欧州で上演される、不朽の

名作をいくつかご紹介しましょう。

　まずは、フンパーディンクの「ヘンゼルとグ

レーテル」。これを子ども向きと侮ることなかれ、

相当のオペラ通をも満足させる名作に仕上がっ

ています。内容は、誰もが知っているグリム童

話の残忍な部分を柔らかく変更したもので、少

しマンネリ化したクリスマス劇の代わりとして、

「お兄ちゃん、ちょっと曲を付けてくれない？」

とフンパーディンクが妹から頼まれてできたと

いう作品なのですが、ワグナーも嫉妬したとい

われるほどの名作となってしまいました。第2

幕の後半に大勢の天使が出てくるので、この時

季に相応しい作品として上演されています。

　次いで、プッチーニの「ラ・ボエーム」。クリ

スマス・イヴの夜、パリの裏町を舞台に展開し

ていくこのオペラは、貧しくて悲しいボヘミア

ンたちの恋物語です。叙情たっぷりのメロディー

も手伝って、ハンカチなしでは観ることができ

ません。メロディーを思い出すだけでも、もう

ジーンときてしまいます。

　最後はバレエの演目から、チャイコフス

キーの「くるみ割り人形」。ドイツの幻想作家

E.T.A.ホフマン原作によるこの作品は、内容的

にも素晴らしい筋立てで、メロディーはロマン

チック、全編にわたり聴き応えがあります。第1

幕の夢のシーンでは、舞台装置が大きくなって

いく仕掛けや幻想的な雪の精たちのワルツなど

見どころも多く、第2幕のガラ・シーンは、次

から次へと登場する異国からの訪問者に合わせ

たスタイルの異なる音楽や踊りが、華やかで見

飽きることがありません。

　上記3作は内容も分かりやすいので、子ども

が観ても十分楽しめます。冬の寒い一夜に、心

温まる体験をされてみてはいかがでしょうか。

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 8. クリスマスの音楽

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

●規則や期日もストレスと感じる　組織の規則や仕事の期日についても、ストレスと受け

取る傾向があります。

新型うつへの対応と注意点

●単にさぼっているのではない　「新型うつ」は、未熟さが原因とか、さぼっているだけ

と思われがちですが、専門的には「非定型うつ病」と呼

ばれる病気です。職場にいる時間、本人は本当に苦しい

状態に置かれているのだという理解が大切です。プライ

ドが傷付けられたことが嫌悪刺激になったとすれば、少

し褒めてあげることも効果的です。

●専門医を訪れる　言葉の問題もあり、ドイツのメンタルヘルス専門医

（Psychiater/-in）への受診は、ハードルの高いものが

あります。ドイツ語に自信がない場合は、近くの日本語

のできる医師に相談してみてはいかがでしょうか。必要

に応じて、ドイツ国内の専門医や日本語で相談できる臨

床心理士（Klinischer Psychologe）、もしくは一時帰

国の際に受診できる、日本国内の医療機関を紹介しても

らえるでしょう。

●心理療法が有効　治療はまず、抱えている問題とその背景を時間を掛け

て聞くことから始まります。臨床心理士は心の病のカウ

ンセリングと助言の専門家です。「新型うつ」の治療には、

心理療法（Psychotherapie）が有効と考えられていま

す。「うつ病」には良い治療薬がありますが、「新型うつ」

には1回服薬して治るという特効薬があるわけではあり

ません。誘因となった嫌悪刺激を消去するには時間が掛

かります。本人、医師、臨床心理士、さらに職場の上司

が連携しながら治療を行うことが大切です。

季節うつ（冬季うつ）とは異なります

　日照時間が短くなり、外は寒くて暗く、家に閉じこも

りがちなドイツの冬は、どうしても気分が落ち込みがち

です。そういった季節的要因からくる「冬期うつ」の場

合、甘いものを好み、過眠もみられます。「新型うつ」と

は別の病態です。（「冬季うつ」2008年11月21日発行

741号掲載）。

●自分は「うつ」だと自覚する　職場での気分の落ち込みから、「うつ」ではないかと

考え、自ら専門医を受診して「うつ」の診断書を会社に

提出するなど、自分の症状に自覚的であることも少なく

ありません。一方で、会社を休んでレクリエーションに

参加することには、疑問を抱かないことが多いようです。

●食欲はあるし、よく眠れる　食欲が低下し、心配事で夜も眠れなくなる通常の「う

つ病」に対し、「新型うつ」は食欲もあり、睡眠障害もあ

りません。

●拒絶過敏症の兆候　職場での嫌な体験がトラウマのように心に残り、例え

ば自分を叱責した上司の顔を見ただけで気が滅入ったり

します。さらに、「パニック症状」「対人恐怖」といった

不安症を伴うこともあります（「パニック障害」2012年

6月23日発行、924号掲載）。

新型うつ病になりやすい個人の資質

●成績優秀で、挫折経験がない　幼い頃から褒められて育ち、学業も優秀、周囲の評

判も良いが、他人から強い批判や叱責を受けた経験が

少なく、挫折をあまり知らない人が多いようです。幼少

時に母親から十分な愛情を得られなかったことと、心の

病を発症することとの関連を示唆する意見もあります。

●プライドが高い　「自分は特別だ」「他人とは違う」という高いプライド

と自信があります。そのため、職場の上司からの注意や

叱責を、自分のプライドや社会的地位が傷付けられたと

悲観的に捉えてしまいます。

●他人からの評価を常に気にする　他人が自分をどう思っているかを絶えず気にして、人

から批判されることを極度に嫌うような「対人緊張（他

人に対する強い緊張感）」の状態にあると考えられてい

ます。

新型うつ病について

● 「新型うつ病」は正式な病名ではありません　「新型うつ病（新型うつ）」は医学用語ではなく、メディ

アなどが作った言葉です。そのため、厳密な定義があ

るわけではありません。従来のうつ病の分類で言うと、

「非定型うつ病」と似ています。「新型うつ病」が流行し

ている昨今、企業におけるメンタルヘルスケアが課題と

して浮き彫りになっています。「現代型うつ病」と呼ばれ

ることもあります。

●「新型うつ」は増加している　実際の患者数は不明ですが、この5年ほどの間に、日

本企業では対応に苦慮するほど増加しています。ほぼ同

義とされる「非定型うつ病」は、うつ病全体の3割から

半数を占めると推定されています。男女比では女性に多

く、若い世代のうつ状態の多くを占めていると考えられ

ています。

新型うつ病に特徴的な症状

●職場で落ち込み、外では元気　20～30代の若い人にみられます。「うつ病

（Depression, Melancholie）」は終始気分が落ち込み、

何をやっても楽しくないのに対し、「新型うつ」の場合、

うつ症状がみられるのは職場でのみ、仕事以外の趣味

活動では活発で、病欠中に旅行に出掛けるケースもあり

ます。そのため、仮病や気まぐれと誤解されることも少

なくありません。

●失敗を他人のせいにする　「うつ病」の場合は、「悪いのは自分」「自分は駄目だ」

と自責の念や罪悪感を抱くのに対し、「新型うつ」は、仕

事上の困難を会社や上司のせいと考えます。イライラ感

が強くなり、周囲に攻撃的な態度を取ることもあります。

質問：最近、日本では「新型うつ病」が話題になっていると聞きました。普通のうつ病とはどう違うのでしょうか？冬に気分が落ち込むのも、新型うつ病の一種なのでしょうか？

「新型うつ病」その正体とは？

• 20〜30代の若い世代の「うつ」として注目。

• 「新型うつ病」という医学用語はない。

• 「非定型うつ病」とほぼ同じ兆候を示す。

• 職場では「うつ」状態、仕事を離れると元気　になる。

• 挫折体験に乏しく、プライドが高い人に多い。

• 治療には、心理療法が有効。

● 若い人に多い　● 一般に軽症　● 仕事では抑うつ的

● 余暇は楽しく過ごせる　● 仕事の困難をきっかけに発症

「新型うつ」の特徴

point

● さぼっている　● 組織で働く心構えができていない

● 耐えることを知らない　 ● 未熟で甘えている

「新型うつ」に対する先入観と誤解

「新型うつ」の対応と治療

職場での対応　　 ● 本人の話に耳を傾ける（拒絶しない）

　　 ● 何かを達成したときは褒める

　　 ● 小さな成功体験を積み上げられるように工夫

　　 ● 命令調の指示や、マイナス面の指摘は控える

　　 ● 遅刻・欠勤に対しては就業規則を客観的に伝える

　　 ● 産業医・主治医との連携を視野に入れる

治療に関して　　 ● 医師、臨床心理士、職場の連携

　　 ● 臨床心理士による心理療法が効果的

　　 ● 通常の抗うつ薬は効きにくいことが多い

　　 ● 場合によっては気分安定薬を併用

うつ病非定型うつ病

（新型うつ病）

気分何をしても楽しくない職場では落ち込む好きなことには積極的

困難に際し自分を責める他人のせいと考える

仕事集中力の低下イライラ感が強い

辛い時間帯午前中夕方

食事と睡眠食欲低下、不眠食欲あり、よく眠る

休日無関係に落ち込む元気になる

なりやすい要素

仕事に真面目完璧主義几帳面

褒められたい願望自信とプライドが高い失敗経験に乏しい

その他パニック発作を伴うことも

「新型うつ病」と「うつ病」の比較

新型うつの特長

職場 = 落ち込む　好きなこと= 元気　

（仕事上のミスや上司の叱責が引き金に）

これダメ　あれダメ　　ガミガミ



1月 Januar

イスラエルのシャロン元首相が死去（時事） 11日

1600万人分のネットユーザー情報が流出 21日

連邦情報技術保護局（BSI）の報告書で、犯罪ネットワー

ク上で1600万件に上るネットユーザーの情報が盗み取

られていたことが判明した。盗まれたのは、電子メールや

フェイスブックなどのソーシャルネットワーク（SNS）、オ

ンラインショッピング用のアカウント情報など。

メーゼベルク宮殿で閣僚会議 22-23日

連邦政府の迎賓館であるブランデンブルク州のメーゼベ

ルク宮殿で閣僚会議が行われ、社会民主党（SPD）とキリ

スト教民主・社会同盟（CDU・CSU）の大連立政権がエ

ネルギー政策や年金改革について話し合った。エネルギー

政策では、SPDが再生可能エネルギーの助成金見直しを

要求。63歳からの早期年金受給案に、各方面から非難が

集中した。

2月 Februar

フリードリヒ農相が辞任 14日

児童ポルノのデータを購入していたゼバスティアン・エ

ダティー連邦議会議員（SPD）が捜査対象になっていると

の情報を、内相だった当時、SPD幹部に漏らしていた事

実が発覚したハンス・ベーター＝フリードリヒ農相（CSU）

が辞任した。エダティー議員は2005年10月～10年6

月の間に、9回にわたってカナダから合計31点の児童ポ

ルノ映像と画像を購入していたという。

ベルリン国際映画祭、最優秀女優賞に山田洋次監督『小さいおうち』の黒木華さん 15日

ADAC、09年から自動車賞で不正操作 17日

全ドイツ自動車クラブ（ADAC）は、同社が主催する自動

車賞「イエロー・エンジェル」の不正操作に関する追加調

査結果を公表した。それによると、少なくとも2009年

以降は毎年、投票結果が不正操作されていたことが分かっ

た。フォルクスワーゲン（VW）、BMW、ダイムラーの3

大メーカーの車種が上位5位に入るよう順位が操作され

ていた。（時事）

ヴルフ前大統領に無罪判決 27日

ハノーファー地裁は、ニーダーザクセン州首相時代

（2003～10年）の収賄罪に問われていたクリスティア

ン・ヴルフ前大統領（54）に対し、証拠不十分で無罪判

決を言い渡した。ヴルフ氏は08年、友人の映画制作者

ダヴィット・グレーネヴォルト氏からミュンヘンのオクトー

バーフェストに招待され、接待を受けた見返りにグレーネ

ヴォルト氏の映画制作に便宜を図ったとされていた。

3月 März

バイエルン元会長に脱税で懲役3年半 13日

サッカー・ブンデスリーガ1部バイエルン・ミュンヘンの

ウリ・へーネス会長（62）の脱税に関する裁判で、ミュン

ヘン地裁は被告に懲役3年半の実刑判決を言い渡した。

へーネス被告は2001～06年に、スイスの隠し口座の金

を使って株式投資を行っていたことを自白。事件を受け

て会長職を辞任した。

連邦議会、年金改革法案を可決 23日

連邦議会は、大連立政権の年金改革法案を賛成多数で可

決した。新たな年金制度には、45年間保険料を納めてい

た場合に63歳から年金受給が可能になる早期年金制度

のほか、1992年以前に生まれた子どもの母親に追加年

金が支給される「母親年金」なども盛り込まれている。

欧州議会選でSPDが躍進 25日

欧州議会選挙の投票が実施され、ドイツ国内の与党SPD

が前回の得票率20.8％から27.1％と大きく票数を伸ば

して躍進した。反ユーロを掲げるドイツのための選択肢

（AfD）が7％を獲得。CDU・CSUは前回の37.9％から

後退して35.5％となった。また、他国でも欧州統合に懐

疑的な勢力が躍進した。

6月 Juni

シリア大統領選でアサド氏が3選（時事） 5日

連邦憲法裁がNPDの訴えを却下 10日

ガウク大統領が極右政党ドイツ国家民主党（NPD）に対

して「頭のおかしいやつら（Spinner）」という表現を用い

たことは違憲であると、NPDが連邦憲法裁判所に訴えて

いた件で、憲法裁は「同発言は大統領の中立性を犯すも

のではない」として訴えを却下した。同大統領は2013年

8月、ベルリンで400人の高校生を前に行った講演で、

NPDを名指しして「頭のおかしいやつらとは一線を画す

る勇気を持つことが必要」と発言した。

イスラム過激派が国家樹立宣言 29日

イラク中部からシリア北部にかけての地域を勢力圏とす

るイスラム過激派「イスラム国」が国家樹立を宣言し、地

域情勢の混乱は一層深まった。国際社会にとっては、民

衆レベルで拡大するイスラム国支持の流れを食い止める

ことが課題で、そのカギはイスラム教スンニ派部族勢力

が握っている。（時事）

国内最大企業はフォルクスワーゲン 30日

ヴェルト紙が発表した「ドイツ・トップ500企業」で、大

手自動車メーカーのフォルクスワーゲン社が前年に引き

続きランキング1位を獲得した。

7月 Juli

BND職員を二重スパイ容疑で逮捕 5日

連邦情報局（BND）の職員が、米国諜報機関のためにス

パイ行為を働いていた疑惑が浮上し、逮捕された。逮捕

されたのは31歳の職員で、2年前に米諜報機関に対して

情報提供を申し出、218件に上る書類と引き換えに2万

5000ユーロを受け取っていたことを自白。さらに数日後、

連邦軍兵士の中にもスパイ行為を働いていた人物がいる

ことが発覚した。これを受け、ドイツ政府は米大使館の

情報部門代表者に国外退去を命じた。

ロシアがウクライナ南部のクリミアを編入（時事） 18日

エジプトのモルシ前大統領支持者530人に死刑判決（時事） 24日

ローマ教皇、リンブルクの「ぜいたく司教」を解任 26日

教会や司教館などの新築に当たり、当初予算を大幅に上

回る経費を計上して問題となったリンブルクのフランツ＝

ペーター・テバルツ＝ファン＝エルスト司教に対し、司教

会議は「自覚した上で出費だった」「建築プロジェクトの内

容は、司教の要望が反映されたものとなっていた」と指摘、

建築に関する主要責任が司教にあると判断した。このス

キャンダルを受け、ローマ教皇はリンブルク司教への復

帰を禁止する旨を通達した。

中国の習主席がドイツを訪問 28日

中国の習近平主席がドイツを初公式訪問し、メルケル首

相やガウク大統領と会談した。独中首脳は18項目に及ぶ

2国間協定に調印した。

4月 April

政府、最低賃金法案を閣議決定 2日

連邦政府は、国内すべての業種において、最低賃金を一

律で時給8.50ユーロと規定した最低賃金法を閣議決定し

た。ナーレス労相（SPD）は、「これにより、400万人が

正当な労働に見合った対価を受けられるようになる」と意

義を強調した。

ニュルブルクリンクの開発めぐる背任行為でRP州元財相に有罪判決 16日

コブレンツ地方裁判所は、2012年に倒産したオートレー

スのサーキット、ニュルブルクリンクの開発をめぐって背

任罪に問われていたラインラント＝プファルツ（RP）州の

ドイベル元財相に懲役3年半の有罪判決を下した。

ウクライナでOSCE監視団拘束 27日

新ロシア派武装集団が支配するウクライナ東部スラビャ

ンスクで拘束された欧州安保協力機構（OSCE）の軍事監

視要員ら8人のうち1人が開放された。開放されたのはス

ウェーデン人男性。新ロシア派武装集団は、ドイツ人やチェ

コ人などで構成されるOSCE監視要員を「北大西洋条約

機構（NATO）のスパイ」として拘束した。（時事）

日独首脳、ウクライナで緊密連携を約束 30日

安倍晋三首相はベルリンの首相府で、ドイツのメルケル首

相と会談した。両首脳はウクライナ情勢について「力によ

る現状変更は許されない」との姿勢で一致した。（時事）

5月 Mai

メルケル首相が米国を公式訪問 2日

メルケル首相が米国を公式訪問し、首都ワシントンのホ

ワイトハウスで同国のオバマ大統領と会談した。両首脳

はウクライナ危機に伴い、ロシアへの制裁を強めていくこ

とで合意。話題は米国家安全保障局（NSA）の盗聴問題に

も及んだが、オバマ大統領は「ノー・スパイ協定」の必要

性を否定した。

サッカー・ブンデスリーガ、バイエルンが2連覇 10日

ドイツ　

ニュースサマリー

2014

©M

arku

s Sch

reib

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

©M

icha

el S

ohn/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

欧州議会選挙での勝利を喜ぶ欧州社会党（SPE）のマルティン・シュルツ氏（左）とSPDのガブリエル党首

Pict

ure

by: U

ncre

dite

d/AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

イラク北部のキルクークを掌握したクルド人勢力（6月14日撮影）

©Sv

en H

oppe

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

ミュンヘン地裁に入廷するへーネス被告（中央）


「銀行同盟」法案を閣議決定 9日

連邦政府は、欧州連合（EU）の金融行政を一元化する「銀

行同盟」構想の関連各法案を閣議決定した。銀行の破た

ん処理費用は株主や債権者に負担させ、公的資金投入は

最後の手段とする法案は、2015年1月からの施行と定め

た。（時事）

サッカーW杯、ドイツが24年ぶり4度目の優勝 13日

第20回ワールドカップ（W杯）ブラジル大会で、決勝に

進んだドイツはアルゼンチンと対戦し、延長戦の末、1－

0で勝利して24年ぶり4度目の優勝を果たした。決勝点

は延長8分、クローゼと交代したゲッツェによってもたら

された。大会最優秀選手には、アルゼンチンのメッシが

選ばれた。

ウクライナ東部ドネツクでマレーシア機撃墜 17日

国内で反ユダヤ主義の懸念拡大 22日

イスラエル・パレスチナ自治区ガザでイスラエルとの戦

闘が繰り広げられている事態を受け、ドイツ国内各地で

これに抗議する反対デモが行われた。ベルリン・フンボ

ルト大学付近で行われたデモ「フリー・パレスチナ」では、

テロ組織として禁止されている「ヒズブット・タフリル」の

旗が翻り、「イスラエルは子どもたちを殺害している」な

どのスローガンが掲げられて、反ユダヤ主義の傾向を問

題視する声が強まった。

8月 August

第1次世界大戦開戦100年、独仏が追悼 3日

ドイツがフランスに宣戦布告し、第1次世界大戦が勃発し

てから100年を迎え、ドイツのガウク大統領とフランス

のオランド大統領が参列して、独仏両国による追悼記念

式典がフランス・アルザス地方のハルトマンスヴィラーコ

プフ山で行われた。式典では両大統領が32年に建設さ

れた慰霊碑に共同で献花し、お互いを抱擁した。

トルコ大統領選、エルドアン首相が勝利（時事） 10日

西アフリカでエボラ出血熱感染が拡大（時事） 11日

政府、イラク北部への武器輸出を決定 21日

イスラム過激派組織「イスラム国（IS）」の攻撃にさらされ

ているイラク北部のクルド人自治区に対し、連邦政府は

武器輸出による武装支援を行うと発表した。IS が米国人

ジャーナリストを殺害し、その映像を公開したことから衝

撃が広がったことを受けての対応。対戦車ミサイルなど

のハイテク武器を提供することを決めた。

ベルリン市長が新空港開港延期で引責辞任 26日

ベルリンのヴォーヴェライト市長（SPD）が、12月11日

付で市長職を引退することを発表した。任期を2年残し

ての辞任で、ベルリン・ブランデンブルク新国際空港の

度重なる開港延期による引責と表明。同氏は2001年の

就任以降、「自覚した上で出費だった」「建築プロジェクト

の内容は、司教の要望が反映されたものとなっていた」と

指摘、10年にわたって市政を率いた。

イスラエルとイスラム原理主義組織ハマスが停戦合意（時事） 28日

ザクセン州議会選でCDUが勝利 31日

ザクセン州議会選挙の投票が行われ、与党CDU が

39.4％の得票率を獲得し、第1党の座を守った。一方、

連立パートナーの自由民主党（FDP）は得票率3.8％で議

席を失い、これに代わって反ユーロを掲げるドイツのため

の選択肢（AfD）が9.7％と躍進した。

9月 September

ウーバー社のサービスに差し止め命令 2日

タクシーに代わる廉価な交通手段として、スマートフォ

ンのアプリを使ってハイヤー配車を展開する米国のウー

バー社について、フランクフルト地裁がサービス差し止

めを命じる判決を下した。2013年にドイツで始まった同

社のサービスに対しては、競合のタクシー組合が違法で

あると訴えていた。

米、イラクへの空爆をシリアに拡大（時事） 10日

テューリンゲン州議会選でCDU、ブランデンブルク州議会選でSPDが勝利 14日

旧東独地域テューリンゲン州およびブランデンブルク州

で州議会選挙の投票が実施され、テューリンゲン州では

CDU が得票率27.7％、ブランデンブルク州では SPD

が同32.5％でそれぞれ第1党の座を維持した。なお、

テューリンゲン州ではその後の連立交渉で CDU が野党

側に回ることとなり、12月5日に SPD と左派党、緑の党

の3党連立政権が成立、国内で初めて左派党から州首相

が誕生した。

イスラム過激派がドイツ人を人質に 22日

フィリピンでイスラム過激派組織アルカイダに近いとされ

るグループがドイツ人2人を人質に取り、連邦政府に脅

しを掛けた。誘拐されたのは74歳の男性と55歳の女性。

アブサヤフと名乗るこのグループは、イラクとシリアにお

ける米国の軍事攻撃への協力を止めることと、560万ド

ルの身代金を要求した。

アフガニスタンでガニ新大統領が就任（時事） 29日

NRW州の難民収容施設で警備員が暴力 30日

ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州の難民収容

施設で、警備員が住人に暴力をふるうなどの虐待を行っ

ていると、国内複数メディアが報道した。問題となったの

は民間企業のヨーロピアン・ホームケアが経営する難民

収容施設で、被害が最も多かったのはブルバッハの施設。

NRW州ハーゲン警察は6人の警備員と100人の施設住

人に聞き込み調査を行った。

10月 Oktober

DBとルフトハンザ労組が国内全域で交互にスト 21日

ドイチェ・バーン（DB）の機関士労組GDL と国内航空最

大手ルフトハンザの操縦士労組コックピットが交互に賃

上げを求めるストライキを実施し、国内交通機関がまひ

状態に陥った。メルケル首相はこれを受け、労組側に特

定の状況下で賃金協定への同意を促す賃金協定法の導入

意義を強調した。

南アフリカの義足ランナーに、交際相手の女性射殺で禁固5年（時事） 21日

ケルンで大規模な反イスラム・デモ 26日

ケルンでフーリガンやネオナチにより、「イスラム過激派

サラフィスト排斥」を掲げる大規模なデモが行われた。デ

モは「反サラフィスト・フーリガン同盟」が主導し、ネオ

ナチ・グループや極右政党Pro NRW の支持者も合わせ

て計4800人が参加。地元警察は1000人の警官を投入

し、デモ隊による投石や爆音花火などの攻撃に応戦した。

11月 November

ベルリンの壁崩壊から25周年で記念式典 9日

ベルリンの壁崩壊から25周年を迎え、当地で盛大な記念

式典とイベントが開催された。ベルナウアー通りのベルリ

ンの壁記念碑前での式典に参列したメルケル首相は、「壁

崩壊は、夢が叶うということを私たちに示した」と演説。

ブランデンブルク門前で開催された祝賀イベントに合わ

せてベルリンの壁跡には7000個の光の風船のインスタ

レーションが設置され、ヴォーヴェライト市長の「平和と

自由のために」という掛け声とともに空へ放たれた。

EU市民に対するハルツ4給付拒否に合法判決 11日

欧州裁判所（EuGH）はドイツ国内で失業中の EU加盟国

出身者に対し、就職活動をしていない場合は長期失業者

向け生活保護手当てハルツ4を給付できないとする判断

は合法との判決を下した。同訴訟は、ライプツィヒ在住

のルーマニア人女性（25）が起こしたもの。彼女は同市

に移住した2010年以降、一度も就業したことがない状

態で、市がハルツ4の申請を却下した。

アルカンドル元社長に懲役3年 14日

エッセン地裁は、経営破たんしたアルカンドルのトーマ

ス・ミッデルホフ元社長に対し、背任と脱税の罪で懲役3

年の判決を下した。同社は2009年に破産申請を行った。

検察は、任期中にプライベート旅行のチャーター便やヘ

リコプターを会社払いで使用していたことなど、27件の

背任罪と脱税容疑で起訴した。

12月 Dezember

エーオン、原発・火力事業を分離 1日

エネルギー大手エーオンは、原発は火力発電などの事業

を本体から切り離すことを発表した。政府の脱原発政策

などによる採算悪化が理由で、風力などの再生可能エネ

ルギーや送電に注力する方針。（時事）

反イスラム・デモへの懸念高まる 8日

「西欧のイスラム化に反対する欧州愛国主義者（Pegida）」に

よる反イスラム・デモの拡大に対し、懸念の声が高まってた。

Pegida によるデモは、ドレスデンで毎週月曜日夜に開催さ

れていたが、8日には1万人規模のデモに発展した。これを

受けてデメジエール内相（CDU）は、反イスラムを扇動する

風潮に対して「ドイツ社会の空気が荒んできている」と懸念

を表明した。

CDU、メルケル首相を党首に再選 9日

ケルンで CDU の党大会が開かれ、メルケル首相が96.7％

の支持率で党首に再選された。首相は再任演説の中で、連

立パートナーの SPD に対する批判を展開。テューリンゲン

州で同党と左派党、緑の党の3党連立政権が発足したことに

触れ、「破産宣言に等しい出来事」と述べた。

ドイツ　

ニュースサマリー 2014

©Je

ns M

eyer

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

テューリンゲン州新首相に選出された左派党のラメロウ氏（左）

©M

arku

s Sch

reib

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

ベルナウアー通りに残るベルリンの壁に、犠牲者追悼の意を込めて献花するメルケル首相（手前）とベルリンのヴォーヴェライト市長

©*/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es©

Thib

ault

Cam

us/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages


安倍首相が年頭会見 6日政治

安倍晋三首相は三重県伊勢市で年頭記者会見を行い、関

係が冷え込んでいる中韓両国に対し、「困難な課題や問題

があるからこそ、前提条件を付けずに首脳同士が胸襟を

開いて話をすべきだ」と述べ、首脳会談に応じるよう改め

て呼び掛けた。

マウントゴックスが経営破たん 28日経済

インターネット上の仮想通貨「ビットコイン」を扱う世界有

数の私設取引所で、東京に拠点を置く「Mt. Gox（マウン

トゴックス）」は、東京地裁に民事再生法の適用を申請し、

経営破たんした。負債総額は65億111万円。顧客と同社

が保有していた計約85万ビットコインのほぼすべてを消

失したという。

大阪市長選、橋下氏が再選 23日政治

橋下徹前市長（44）の辞職に伴う出直し大阪市長選が投

開票され、大阪維新の会公認の橋下氏＝日本維新の会推

薦＝が3新人を破り、再選を果たした。任期は1期目の残

りの2015年12月まで。橋下氏は「大阪都」構想の推進に

民意を得たとして、制度設計を加速させる見通し。

袴田事件、再審開始が決定 27日社会

1966年に静岡県で一家4人が殺害、放火された「袴田事

件」で強盗殺人などの罪に問われ、死刑が確定した袴田巌

死刑囚（78）の第2次再審請求審で、静岡地裁（村山浩昭

裁判長）は、「重要な証拠が捜査機関に捏造された疑いが

ある」として、再審開始を認める決定をした。刑と拘置の

執行停止も決定した。逮捕から48年、判決確定から34

年を経て、裁判のやり直しが認められた。確定死刑囚の

再審開始決定は2005年の名張毒ぶどう酒事件以来、戦

後6例目。

消費税率が8%に 1日経済

消費税率が1日、5%から8% に上がった。増税は17年

ぶりで、日常生活に欠かせない商品や電車・タクシーの運

賃、電気・ガス・水道など公共料金も値上がりする。国民

負担は年間で総額8兆円超、増加する見通し。

ASKA容疑者を逮捕 17日社会

覚せい剤を所持したとして、警視庁は人気男性デュオ

「CHAGE and ASKA」の ASKA容疑者（56）＝本名・宮

崎重明、東京都目黒区＝を覚せい剤取締法違反容疑で逮

捕した。逮捕容疑は、4月6日と12日頃、港区内のマンショ

ンで少量の覚せい剤を所持した疑い。

富岡製糸場が世界遺産に 21日社会

国連教育科学文化機関（ユネスコ）は21日、カタールの首

知連絡会は拡大幹事会を開き、今回の噴火は1979年の

噴火と同規模で比較的小さく、地下の水がマグマに熱せ

られて起きる水蒸気噴火と考えられるとの見解をまとめ

た。また、91年に長崎県の雲仙・普賢岳で起きたような

高温の火砕流ではないが、南西方向に3キロ以上流れ下っ

た噴煙は火砕流と認定した。

赤崎、天野、中村氏にノーベル賞 7日社会

スウェーデン王立科学アカデミーは、2014年のノーベル

物理学賞を、実用的な青色発光ダイオード（LED）を開発

した赤崎勇名城大教授（85）と天野浩名古屋大教授（54）、

中村修二米カリフォルニア大サンタバーバラ校教授（60）

に授与すると発表した。青色の登場で LED は赤、緑とと

もに光の三原色がそろい用途が拡大。消費電力が少なく、

耐久性が高い特長が注目され、白熱電球や蛍光灯に代わ

る白色照明のほか、携帯電話などのディスプレー、交通信

号などに広く利用されている。

俳優、高倉健さんが死去 18日社会

「網走番外地」シリーズや「幸福の黄色いハンカチ」「駅　

STATION」「あなたへ」など多数の映画に出演し、戦後

日本を代表するスター俳優として活躍した高倉健（たかく

ら・けん、本名小田剛一＝おだ・ごういち）さんが10日午

前3時49分、悪性リンパ腫のため東京都内の病院で死去

した。83歳だった。福岡県出身。葬儀は近親者で行った。

2013年文化勲章受章。

朝日の木村社長が引責辞任 14日社会

朝日新聞社は、東京電力福島第1原発事故をめぐる「吉

田調書」報道や従軍慰安婦問題の記事を取り消した問題

で、木村伊量社長が引責辞任し、後任に渡辺雅隆取締役

が就くと発表した。木村社長は「社会や読者の皆さまの信

頼を大きく傷つける結果を招いた。改めて深くおわびしま

す」などとするコメントを出した。朝日のトップが進退を

問われる事態に発展したのは、サンゴの落書きを捏造した

1989年以来。

2014年の流行語大賞発表 1日社会

今年の流行や世相を反映した言葉を選ぶ「2014ユーキャ

ン新語・流行語大賞」（「現代用語の基礎知識」選）が発表

され、政府が行使容認の閣議決定をした「集団的自衛権」

と、人気お笑いコンビ「日本エレキテル連合」のギャグ「ダ

メよ～ダメダメ」の2語が年間大賞に選ばれた。

都ドーハで開催中の世界遺産委員会で、日本が推薦して

いた「富岡製糸場と絹産業遺産群」（群馬県）を世界文化

遺産に登録すると決定した。国内の世界文化遺産は昨年

登録された富士山に続き14件目。自然遺産を含めると18

件目で、近代の産業遺産が登録されるのは初めて。

集団的自衛権の行使を容認 1日政治

政府は首相官邸で臨時閣議を開き、集団的自衛権の行使

を容認するための憲法解釈変更を決定した。自衛隊の海

外での武力行使に道を開くもので、「専守防衛」を堅持し

てきた戦後日本の安全保障政策は歴史的転換点を迎えた。

ベネッセの顧客情報が外部流出 9日社会

ベネッセホールディングスは、通信教育「進研ゼミ」「こ

どもちゃれんじ」などの顧客情報約760万件が外部に流

出したと発表した。特定のデータベースから情報が抜き取

られ、被害は最大2070万件に上る可能性がある。記者

会見した原田泳幸会長兼社長は「多大なるご迷惑をお掛け

し、深くおわび申し上げる」と謝罪した。原田社長は、流

出した当時社長だった福島保副会長と明田英治取締役が

引責辞任することを明らかにした。流出したのは子どもと

保護者の名前、住所、電話番号、子どもの生年月日や性

別など。

広島市、土砂災害前の雨量予測を見落とす 1日社会

広島市で大雨による土砂災害が発生した20日未明、広島

地方気象台の発表した「多い所で1時間70ミリ」という同

日の雨量予測のファクスを、同市が見落としていたことが

分かった。避難勧告を出す判断材料となった可能性があり、

市が経緯を調べている。市の担当者は「資料は残っている

が、情報を見た記録はない。結果として情報が生かされ

なかったのは事実だ」と話している。

STAP示す現象、検出されず 27日社会

STAP細胞の論文問題で、理化学研究所発生・再生科学

総合研究センター（神戸市）の丹羽仁史プロジェクトリー

ダーらは、4月から行っている検証実験の中間報告を発表

した。小保方晴子研究ユニットリーダーらが論文で発表し

た3通りの作製法のうち、生後1週間前後のマウスの脾ひぞう

臓

から採取したリンパ球を弱酸性液に浸す代表的な方法で

は、万能細胞に変わったことを示す現象は検出できなかっ

た。英科学誌「ネイチャー」に1月末に発表された論文は、

理研調査委員会が実験画像の不正を認定し、7月に撤回さ

れ白紙に戻った。だが、理研は STAP細胞の真偽ははっ

きりしないとして、来年3月末を期限として検証実験を進

めている。

第2次安倍改造内閣が発足 3日政治

第2次安倍改造内閣は、皇居での認証式を経て正式に発

足した。安倍晋三首相はこの後、首相官邸で記者会見し、

改造内閣を「実行実現内閣」と命名するとともに、「引き続

き経済最優先でデフレからの脱却を目指し、成長戦略の

実行に全力を尽くす」と表明。地方創生、安全保障法制の

整備についても重点的に取り組む方針を打ち出した。

iPS細胞、世界初の移植に成功 12日社会

人工多能性幹細胞（iPS細胞）を用いた臨床研究を進めて

いる理化学研究所発生・再生科学総合研究センター（神

戸市）などのチームは、目の難病のため視力が低下した兵

庫県の70代女性に、iPS細胞から作った網膜の細胞を移

植する世界初の手術を行った。女性の容体は安定してお

り、手術は成功したという。山中伸弥京都大教授が開発し

た iPS細胞が初めて人への移植に使われたことで、再生

医療研究は新たな段階に入った。

御嶽山噴火、火砕流と認定 28日社会

長野県と岐阜県にまたがる御嶽山の噴火で、火山噴火予

再審開始決定を受けて釈放され、東京都内のホテルで姉秀子さん（左）と写真に納まる袴田巌さん＝3月27日夜。［弁護団提供］「時事（JIJI）」

国土交通省のヘリコプターから見た、噴煙を上げる御嶽山＝9月27日午後4時ごろ、御嶽山上空［国交省中部地方整備局提供］「時事（JIJI）」

名古屋大の天野浩教授（右）と一緒に開発した青色発光ダイオードを持つ名城大の赤崎勇教授（中央）＝10日午後、名古屋市の名古屋大「時事（JIJI）」

1月 Januar

2月 Februar

6月 Juni

7月 Juli

8月 August

9月 September

3月 März

4月 April

5月 Mai

10月 Oktober

11月 November

12月 Dezember

日本

ニュースサマリー 2014

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

　今回をもって、5年以上にわたって連載した本

コラムは最終回となります。書き始めた当初は1

年間だけのつもりでいたのですが、いつの間にか

2年、3年と続いたのは、感想をお寄せくださっ

た読者の皆様、私のつたない文章を丁寧に校正し

てくれた編集の方々のおかげです。原稿の提出が

大幅に遅れて、イラストレーターの清水さんには

ご迷惑をお掛けしたこともしばしば。いろいろな

方に支えられたコラムでした。ありがとうござい

ました。

　日本へ帰国後も、ドイツの友人たちとスカイプ

でおしゃべりしたり、ドイツのテレビニュースを

観て現地情報をチェックしていましたが、時が経

つにつれて、やはり住んでいたときの感覚という

のは少しずつ薄れていくもので、書き留めておい

た原稿は年を重ねるうちにだんだんと新鮮さが失

われていくのを感じるようになりました。今年は

娘の大学進学が決まり、子育てもようやく一段落

着き、コラムもこれを機に終了です。

　連載中は多くの読者の方々からメールをいただ

き、異国での子育てについて相談できる人が限定

されていることを強く感じました。初めての子育

ては特に、誰もが不安を抱えています。育児書を

読むのも良いですが、ご自分のお子さんの顔をよ

く観察しながら接することをお勧めします。育児

書に書いてある通りに育たなくても大丈夫です。

ご両親の“古い価値観”に従って育てる必要もあ

りません。子どもを守れるのは親であるあなただ

けです。あなたのお子さんをしっかりと信じてあ

げましょう。そして自分に自信を持ち、辛いとき

は我慢せず、そのことを誰かに話してみてくださ

い。ママ友でも、ご近所のおばさんでも、街角の

カウンセラーでも。悩みを抱えているのは、あな

ただけではありません。

　私は、娘にとても感謝しています。異国での子

育ては不安も多く大変でしたが、娘の存在にたく

さん助けられ、彼女がいたからこそ、いろいろな

人と出会え、1人では体験できないこともできま

した。子どもが生まれると、思いも寄らないこと

が起こりますよね。自分のための時間が当たり前

のようにあった生活から、子どものことだけを考

える生活となり、友人と一緒にいても子どもの話

題しか思い付かず、自然と子どもを持つ友人とだ

け付き合うようになってしまった時期もありまし

た。子どもを持つことで私の生活環境はがらりと

変わり、どれほどの制約を受けたか分からないほ

どです。

　しかし、今振り返ってみれば、それがどんなに

充実した時間であったかということに気付きま

す。日曜日は子どものために外へ出て、平日の午

後は子どもの宿題を見、誕生日会を企画したり、

幼稚園のバザーに参加したり。子どもの友達が泊

まりに来れば食事や布団の用意をし、子どもが友

達の家に遊びに行けば運転手となって送迎し、そ

こではドイツ人ママとの会話が必須。ドイツ社会

のど真ん中に投げ込まれてアタフタしましたが、

ドイツ語を話す気分ではなくても頭をドイツ語

モードに切り替えて乗り切り、生活に密着した得

難い情報をたくさん得ることができました。

　この充実感は、1人では決して味わうことので

きないものです。娘がいたからこそ、地に足の着

いたドイツ生活を楽しむことができたのだと思い

ます。ドイツで子育て真っ最中の皆さん、ぜひこ

の貴重な体験を楽しんでください。

　そして最後に……我が娘に乾杯！

ドイツでの子育ては私の一生の宝物

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= 最終回=

ドイツで子育て&教育相所談


私の街のレポーター


ベビーブームとベビーボックス

シュヴェービッシュ・ハル日帰り小旅行

　東西ドイツ統一後の1990年代に急

激な人口減少に見舞われたことにより、

「縮小都市」となったことで有名なライプ

ツィヒですが、ここ10年余りは人口が増

え続けています。特に過去数年は急速な

勢いで人口増を記録しており、2013年

の1年間だけで、なんと1万人以上が増

え、今年も同程度の数の増加が見込まれ

ています。

　増え続けているのは学生を中心とした

若い世代だけではありません。ベビーブー

ムも追い風となっており、昨年は市内で

5834人の赤ちゃんが生まれました。そ

れだけ住民の数が増えるのは都市が発展

する上で喜ばしいことである反面、問題

も引き起こします。ライプツィヒには現

在約260の幼稚園がありますが、次々に

生まれてくる赤ちゃんの数には全く追い

付いていません。そこで、3歳以上の幼

児が必ず幼稚園に入園できるようにすべ

く、市内のあちこちで幼稚園の新築・増

改築が行われ、建設ラッシュが続いてい

ます。今年から来年に掛けて、48の幼

稚園が新規に完成する予定で、幼稚園に

続いて学校の新築・増改築も進められて

います。

　私事ですが、我が家でもベビーブーム

に乗って、今年9月末に次女が生まれま

した。市役所に出生届を提出すると、「ベ

ビーボックス」なるものが贈られます。2

年前からライプツィヒ市が実施している

というこのボックス、中身は市のハンド

ブックにはじまり、市内路面電車・バス

の1年間無料切符、バスタオル、靴下、

市内在住の高齢者による手編みの靴下、

コンセントの穴を埋める蓋、コンセント

の穴に直接差し込むタイプの夜間用LED

照明です。それぞれのアイテムにスポン

サーのロゴが大きく載っているとはいえ、

赤ちゃんに優しく、親には嬉しいプレゼ

ント。特に、1年間の市内交通機関無料

切符はとても助かります。これから薄暗

く寒い冬の日々に赤ちゃんを連れて外出

する際、公共交通機関を気軽に利用でき

るというのは、大変ありがたいことです。

　このように、近年のベビーブームのた

めに幼稚園や学校の建設が急ピッチで進

められていますが、そこからは新たな疑

問が湧いてきます。はたして現在建設中

のそれらの施設は、10年、15年後にも

必要とされるほどの子どもたちがライプ

ツィヒにいるのでしょうか。空き家ばか

りが目立ち、これまで衰退の一途をたどっ

てきたライプツィヒが、ようやく人で溢

れ、賑わいを見せるようになってきたと

思ったら、再び次の世代に空き家が増え

るという事態に陥ってしまわないよう願

うばかりです。

ライプツィヒ市のベビーボックスwww.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/familieninfobuero/babybox/

　ベルリン・ナショナルギャラリーの絵

画コレクションの一部が、シュトゥットガ

ルト近郊の町シュヴェービッシュ・ハル

で鑑られると聞いて、先日、日帰りで出

掛けてきました。シュトゥットガルトの北

東約60kmに位置する小さな町ですが、

景色が素晴らしいとの評判を聞いていた

ので、観光も兼ねての訪問となりました。

　車で旧市街地へ入り、予定していた美

術館クンストハレ＝ウルトには、すぐに

たどり着くことができました。見ると、

とてもユニークな建物。外見はモダンで、

際立ったインパクトはありませんが、中

に入ると巨大な窓ガラスが一面に！それ

を通して見る古い町並みがとても印象的

で、窓一面に見える風景そのものが、ま

るで巨大な絵画のよう。近代建築と歴史

ある町が、見事な融合を成していると感

じました。館内に展示されているのはエ

ドヴァルド・ムンクやパブロ・ピカソ、マッ

クス・ベックマンなど、スーパースター

級のアーティストらの作品であるにもか

かわらず、なんと入場料は完全無料。コ

レクションは20世紀前半を代表する表

現主義から新即物主義に至る数々の絵画

で、贅沢な気持ちですべてをじっくりと

鑑賞することができました。

　絵画鑑賞の後は、近くのレストラン

「Zum Löwen」で郷土料理をいただき、

マルクト広場に向かって散歩しました。

シュヴェービッシュ・ハルの町全体は高

低差のある低地と高台から成っており、

歩いていると一度に様々な高さのものが

見えます。幾重もの建物の壁や紅葉して

いる木々、町の真ん中を流れるコッハー

川、その川の水に映った風景の影、丘の

上にある教会、本当に「美しい」の一言で

は言い表せません。

　マルクト広場に着いたら、そこにはさ

らに驚きの光景が！広場にある、バロッ

ク様式の建物に囲まれた聖ミヒャエル教

会は高い丘の上に建てられ、160段余

りの大階段を上って初めて教会にたど

り着くというドラマチックな構造になっ

ているのです。ここで毎年5～6月に掛

けて開催される有名な「Kuchen- und

Brunnenfest（ケーキと泉の祭り）」では、

大階段は観客席となり、民族衣装をまとっ

た人たちによる演劇や鼓笛隊の演奏を見

下ろすことができます。また、毎年6月

中旬～8月末に掛けては野外劇場もオー

プンし、この大階段が舞台に早変わりす

るそうです。この公演は大変人気で、来

年の分のチケットの販売は今年11月から

すでに始まっているとか。

　その他、アートの散歩道といって町の

至るところにモダンな彫刻作品が置かれ、

シュヴェービッシュ・ハルは小さな田舎

町というのではなく、実にレベルの高い

文化の町なのだという印象を受けました。

シュヴェービッシュ・ハル観光 www.schwaebischhall.de

シュヴェービッシュ・ハル野外劇場 www.freilichtspiele-hall.de/de

市が提供している「ベビーボックス」の中身

絵画コレクションのテーマは「モダンタイムズ」

　　　　　　　　ライプツィヒ市内で建設中の幼稚園　　　

コッハー川沿いに佇むかわいらしい家々

LEIPZIG

STUTTGART

郭かく

映えいなん

南

ミンクス典のりこ

子

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス.アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。http://djh-leipzig.de

Reporter

Reporter


ミュンヘン空港のウィンターマーケット

MMK―― 3つの現代美術館

　冬のドイツを華やかに彩るクリスマス

マーケット。ミュンヘン各地でも趣向を

凝らしたマーケットが開かれ、観光客や

地元市民を楽しませています。そんな中

から今回は、ミュンヘン空港の「ウィン

ターマーケット」をご紹介しましょう。

　特にミュンヘンとその近辺に住む人々

が、日頃からお世話になっている同空港。

今の時季には美しいイルミネーションが

施され、休暇や出張で飛行機を利用する

乗客たちのクリスマス気分を高めるのに

一役買っています。そして、第1・2ター

ミナルを結ぶ吹き抜けに設けられたウィ

ンターマーケットには、木造の土産物屋

の屋台が並びます。グリューワインとソー

セージの香りが食欲をそそるのは、クリ

スマスマーケットと同じ。今年で16回目

を迎えるこのマーケットは空港利用客の

みならず、地元住民や空港職員にとって

も魅力的なイベントとなっています。

　会場内のスケートリンクでは子どもも

大人もスケートやカーリングを楽しみ、

特設ステージで披露されるジャズやロッ

ク、ゴスペルなどの多彩な音楽ライブが

一層雰囲気を盛り上げます。ほかにも、

様々なプログラムが盛りだくさん。毎週

月曜18:30にはオープンエアでクラシッ

ク映画が上映され、火曜14:00～17:00

にはミュンヘン・エアポートセンター

（MAC）内で子ども向けのフェイスペイ

ンティングやクリスマスデコレーション

の工作教室が開かれます。参加ご希望の

方は電話（089-97525998）かメール

（[email protected]）でご

予約を。さらに木曜の16:00からは「ウィ

ンターオリンピック」と銘打った、家族全

員で楽しめる競技がアイスリンク上で開

催されます。18:00からはリンクがディ

スコへと様変わりし、ラジオ局 Rock

Antenne のDJによるクールなサウンド

が響き渡ります。　

　12月20日の14:00には、ドイツ・カ

トリック圏のクリスマスのシンボルであ

るクリストキント（Christkind）がお目見

え。クリストキント（幼子キリスト）とは、

天使のように羽のある子どもの姿をして

いて、クリスマスの贈り物を届けてくれ

るとされています。12月6日にチョコ

レートを配る聖ニコラウス（サンタクロー

スのような格好をしている）とともに、バ

イエルンでは伝統的なクリスマスのキャ

ラクターです。

　いつもは、フライトまでの時間を過ご

すためだけに滞在する空港ですが、この

機会にお買い物やイベントを楽しむ目的

で訪れるのも良いかもしれません。なお、

ウィンターマーケットは12月28日まで

開催。日本への帰省を予定されている方、

買い忘れたお土産があっても、空港で買

えますよ！

月～日11:00～21:00　12月24日11:00～17:00 www.munich-airport.de/wintermarkt

　三角形の外観から「ショートケーキ」の

名で親しまれているフランクフルト現代

美術館（MMK）。過去には荒木経惟氏の

写真展や村上隆氏の回顧展も開かれ、在

独日本人にも馴染み深い美術館です。映

像作品を投影できる個室、1つ1つの作

品をじっくりと鑑賞できる区切られた展

示室、縦の空間を存分に使える吹き抜け

ホールなど、異なる芸術家の特徴的な作

品も、それぞれ独立して展示できるのが

魅力です。多様な現代芸術の発表の場と

して愛されてきたこの美術館の屋上には、

本誌959号（2013年8月2日発行）で

紹介した都市養蜂プロジェクトの一環と

して養蜂の巣箱が設置されています。ま

た、MMKの向かいにある旧中央税関の

建物では小規模な展覧会や個展を開催

し、若い芸術家にも発表の機会を提供し

てきました。

　そんなMMKにこの秋、分館がオープ

ンしました。「MMK2」と呼ばれる第2の

現代美術館は、金融街の一角にあるタウ

ヌスタワー（Taunus Turm）に開館。高

層オフィスビルのワンフロアが美術館に

なるというユニークな形態で、初日だけ

で2000人以上が来場しました。また、

MMK2の開館に合わせ、旧中央税関の展

示場もMMK3と名を変え、3館での展示

が可能となりました。

　現在、MMK2では「Boom She Boom」

と題された、女性の芸術家による作品の

みを集めた展覧会が開催中。区切られた

空間の多いMMKとは対照的に、MMK2

では約2000㎡の広さのワンフロアをそ

のまま利用し、全作品を同等に展示でき

るのが魅力です。数ある展示品の中で

も特に印象深かったのは、ドイツ人芸術

家カタリーナ＝フリチュ氏による「ディ

ナー・パーティー（Tischgesellschaft）」

です。全く同じ黒服の男性の人形が32

体も並んでおり、そのスケールには圧倒

されました。すぐ後ろの壁には、ドイツ

人写真家アンヤ＝ニードリングハウス氏

の戦争写真が並び、さらに奥には韓国人

芸術家イ＝ジュヨ氏の「動く床（Moving

floor）」という作品が続きます。動く床で

は、来場者が作品上を歩くことができ、

絵画や映像作品、立体オブジェなど多彩

な作品が並ぶ館内に、ギシギシと床が軋

む音が響いていました。

　女性芸術家の作品というだけでは共通

性に欠けるように感じた今回の開館展で

すが、多彩な作品を同じフロアで一挙に

鑑賞できるのはMMK2の利点とも言え

ます。その特殊な展示空間とオフィス街

という立地条件を利用し、さらに魅力的

な展示を期待したいところです。従来の

MMK、オフィスビルのMMK2、個展向

きのMMK3と、それぞれ特徴的な3つの

現代美術館の今後が楽しみになりました。

http://mmk-frankfurt.de

オフィス用に提供されている

高層ビルのフロアが美術館として開館

空港内に広がるウィンターマーケット

スケール感のあるフリチュ氏の作品と、傍らに並ぶニードリングハウス氏の戦争写真

木のぬくもりを感じさせるおもちゃは、ドイツならでは

MÜNCHEN

FRANKFURT

Y. Utsumi

ユゴさや香か

2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。会社員を経て独立し、現在はフリーランスとして活動中。家族は夫と２匹の猫で、最近の趣味はヨガとゴルフ、フルート。

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ホール及び調理スタッフ募集！丸安只今MARUYASU では接客スタッフ及び調

理スタッフを大募集しております。

勤務地／デュッセル市内の MARUYASU各

店又は15年春オープン予定の新規店舗。

経験は問いませんが接客にはドイツ語を

要しますので日常会話程度出来る方が

望ましい。なるべくフルで働ける方。

ビザ応談。ワーホリ可。委細面談にて。

まずはお電話かメールにて。担当／安東

016096684179 [email protected]

営業、IT 担当・総務アシスタント急募！その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、ハン

ブルク）でも各種求人あり

創業15年、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

2015年度ドイツ語講師募集デュッセルドルフ日本人学校

・ドイツ語非常勤講師（日本人）

・出来れば教員免許所有者。ビザ要

・平日4日勤務

・デュッセルドルフ近郊在住の方

写真添付の履歴書・志願書を、電子メー

ルで送付/ 事務局　木田（kida＠jisd.de)

2015年度講師募集デュッセルドルフ日本語補習校

・15年４月から毎週土曜（13:00–19:00）

　年間37日間

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊在住者

・出来れば教員免許所持者

写真付き日本語履歴書・志願書をメール添

付で送付／事務局　木田 ([email protected])

編集者募集ドイツニュースダイジェストのコンテンツ

制作を担う編集者を募集します。ドイツ

の魅力を伝え、日独社会を繋ぐことに意

欲・関心をお持ちの方はご応募ください。

【条件】

１．フルタイムでの勤務が可能な方

２．ドイツ社会・文化・経済などに強

い関心をお持ちの方

３．ドイツ語が堪能な方

４．分かりやすく正しい日本語で文章

を書ける方

５．編集経験のある方、歓迎！

ご応募は、以下の書類をメールまたは

郵送にて下記までお送りください。

・条件を満たしていることを具体的に

示した志望動機

・日独語の履歴書および職務経歴書

・現在関心がある事柄10個を列挙した

リスト

※採用が決定次第、応募は締め切らせ

ていただきます。

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡さ

せていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付けて

おりません。

※応募書類は返送いたしませんので、

予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

English to go0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

語学学校ぺらぺら in Oberkassel子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！

Email: [email protected]

Tel: 0211/17185976

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf

（Belsenplatz駅より徒歩2分）

♦♦♦NEWS♦♦♦

English Workshop開催！

TOEIC と TOEFL のスコアアップを

目指そう！

2015年1月31日(土)・2月1日(日)

各9:00-13:00(計8時間)

※参加費無料 ※完全予約制

詳しくは www.perapera.de まで。

●週末集中妊婦教室のお知らせ

ドイツでお産したい方のために日本語で

最低必要なことを１回でお話します。

2015年1月10日　14時より　詳細は

www.sanfujinka-nakagawa.net

産婦人科医　中川フェールベルク美智子

Geschäftliches ビジネス

トレンディホテルニッコー店

秋冬レディースバッグ類

12月20日（土）～クリアランス開催！！（一部除外品あり）

www.ec-trendy.com

●ドイツでの生活をより快適に！

通訳・翻訳、サバイバルドイツ語の伝授

空港のお迎え、お買い物の付き添い

役所での面倒な手続きのお手伝い

[email protected]

麺処・匠、二代目豚骨本格札幌ラーメン初代匠、豚骨ラーメン二代目匠、共に年末年始通常営業です。美味しい年越しラーメン、新年の

ラーメン始めは麺処匠でどうぞ !!

麺処・匠 Immermannstr. 28

匠・二代目豚骨Oststr. 51

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

年末＆初売りセール１月１０日まで開催中

２０１４年の感謝と新年を迎えるにあたっ

て、パリミキでは年末＆初売りセールを開

催いたします！新作有名ブランドを含め、

在庫全てのフレーム＆サングラスが10％

～50%OFF！もちろん、レンズも特別価

格！ご好評のセット眼鏡もございます。日

本マーケット用のフレームも多数取り揃え

てセールを開催いたします。詳しくは店頭

スタッフまで！

プライベート保険申請書類が必要な方も

お申し付け下さい。無料でお作りします！

Königstrasse 9,40212 Düsseldorf

Tel:0211-132-281 (日本語専用)

E-mail:[email protected]

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel: 0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

美味しいお米、ゆめぴりか入荷！串亭、うまいもんで提供している北海

道産ゆめぴりかを各店舗で販売中です。

米-１グランプリで日本一、3年連続の

特Ａ評価を取り、ＡＮＡファーストクラ

スで提供中の本当に美味しいお米です。

艶々でもちもち感たっぷりの炊き上が

りだけでなく、冷めても美味しいと大

評判のお米をこの機会にご家庭でもお

楽しみください。

5 Kg 33€（税込）10Kg は5％、20Kg

は10％の割引中（＋オーバーカッセ

ル、メアブッシュ地区の方は無料配送。

ご注文お問い合わせは各店舗、又は

info@brickny,.com

美味しすぎて食べすぎちゃう、のクレーム御免!!

RELAXで年越しそば31日大晦日、リラックスで美味しい

年越しそばはいかがですか？

北海道産のそば粉と小麦を使用した5割

そばです。

カウントダウンの前の寒いひととき、

ツルツルもちもちの美味しいおそばを

温かい鴨南蛮でお楽しみください。

皆様、良いお年をお迎えくださいませ !!

Bar& Café RELAX Immermannstr. 28

Schwarzes Brett 告知板

デュッセルドルフ三田会新年総会2015年1月17日(土) 17時、きかくにて

申込は新野( にいの )迄0172-2475034

フランクフルト地域


●JTBフランクフルト支店・正社員募集

職種：旅行の手配・企画

条件：自主的に仕事ができる方

　　　英語必須（独語できれば尚可）

＊ビザサポート有

写真付履歴書（日本語及び独語、ビザの

有無を明記）を下記までお送り下さい。

JTB Germany GmbH

Weissfrauen Str. 12-16,60311,Ffm

Tel:069-29987831 担当：志賀・バウム

Email:[email protected]

サービススタッフ大募集！！丸安只今MARUYASU•Frankfurt は、サービス

スタッフを大募集しております！！

勤務地/Hauptwache・Kaufhof の MARUYASU

勤務内容/寿司その他日本食の接客販売

なるべくフルタイムで働ける方。Visa

応談。ワーホリ可。委細面談にて。

まずはお電話下さい。担当/成瀬

電話01703222244

フランクフルト補習授業校教員募集2015年4月より勤務していただける方を

募集します。詳しくはＨＰ参照。

●HISフランクフルト支店正社員募集

業務拡大につき正社員を急募いたします。

・明るく元気な方

・接客経験のある方（他業種含む）

・ドイツ語での接客が出来る方

※旅行業務経験者優遇

応募詳細は弊社HP をご覧下さい。

http://www.his-germany.de

H.I.S.Deutschland Touristik GmbH

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

994号（1月23日発行）掲載：1月15日（木）正午締切り995号（2月6日発行）掲載：1月29日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 994(23. Jan.): Do. 15. Jan. um 12 Uhr MittagNr. 995(6. Feb.): Do. 29. Jan. um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

お電話によるクラインアンツァイゲンのお申込み、

照会は承っておりません

選べるオプション！

・画像掲載・URLリンク

・即時ウェブ掲載

詳細はwebをご覧下さい

www.newsdigest.de


PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作

19. Dezember 2014 Nr. 992

●日・独医療通訳募集中！

フランクフルト市内にある産婦人科医院

週に一回程度、勤務時間応相談

水・木・金のいずれかで勤務可能な方

興味ある方はお名前と電話番号を下記へ

０６９－６９５３３７６６（ドイツ語）


豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

●JABOBA 回復整体

Dambachtal 15,65193 Wiesbaden

www.jaboba.de

Tel:0175 3395759 日本語でどうぞ


●Heilpraktikerin(自然療法師)新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカル・ホメオパシー (Vithoulkas)

Sophienstr.27a (Praxis Burkart内)

最寄り駅Ｕ６／Ｕ７　Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


●ハンブルクのアパート（60qm）即入居可

1人30ユーロ / 日、2人50ユーロ / 日

E-mail: [email protected]

Tel: +49-017630683894


ヤマハ・ピアノ　レンタル月 40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●2015年度講師募集

ミュンヘン日本語補習授業校

(幼稚・小学・中学・国際・高等部) では

15年4月から週１回土曜日に勤務できる

常勤及び代行講師を募集しています。

・要就労ビザ ( ワーキングホリデイ可)

・ミュンヘン近郊在住の方

和文履歴書と志望動機書をメール添付で

送付してください。

メール：[email protected]


日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899

その他・全国地域


●カールスルーエ日本語学校教員募集

水曜日午後、幼稚部～中学部対象に国語

の授業を実施。要滞在・労働ビザ。写真

付き履歴書を下記迄お送り下さい。

[email protected]

http//www.jps-ka.de

●寿司職人急募！

カールスルーエの Oishii Sushi では、寿司

職人を募集しています。Tel: 072147051412

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：エステティシャン・一般

事務・営業アシスタント ,営業■ドイ

ツ : 編集者, 営業, 事務, 経理・総務,技

術営業, セールスアシスタント , 一般事

務, キーアカウント・マネージャー , ア

ドミ , エンジニア , HR マネージャー■

オランダ：セールスコンサルタント , ア

ドミ■ベルギー : マーケティングアシ

スタント、ＳＥ■UK: 人材コンサルタ

ント , 事務, 営業, 人事・管理■チェコ：

営業事務 ■日本(東京,名古屋, 広島,

岡山, 京阪神, 福岡, 札幌): ファッショ

ンアドヴァイザー , ブティックマネー

ジャー , 東京：経営企画

――――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●調理及びホールスタッフ募集

パリやアルザスまで1時間半!

www.hashimoto-saar.de

[email protected]

Unterricht 　レッスン

●日本人講師のオンライン独語レッスン！

無料体験あり www.proxenos.jimdo.com

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]


ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ



穏やかに、ゆったりと年明けを過

ごすのが良い感じ。自分の心の声

にしっかりと耳を傾け、新しい年

のあり方をじっくりと決めていき

ます。嘘や見栄のない、素の自分

を十分に意識することが必要で

す。大切な人とはまめに連絡を。

年末年始の出会いを大切にします。

あちこちに顔を出して、こまめに挨

拶することで、優れた才能がより活

性化されます。自信も得られ、たと

え足場がやや不安定になったとし

ても、未来への灯はぐっと明るく輝

きます。励ましの言葉も得られそう。

ストレスを感じない範囲でコツコ

ツやり続けていく姿勢が、年始め

を実り多いものにしてくれます。

気分や好き嫌いで動かず、前後

の因果関係をよく考えていくほ

ど、足りないものが見えてきそう。

発展への学びに。

明るくエネルギッシュに年始を過

ごすことが、ぐっと良い展開を呼

び込みます。少し羽目を外しても

良いかも。昨年の厄を完全に落と

し切りましょう。勢いを付けて一

気に新年へと流れ込むほど、新し

い物事も得られそう。

いろいろな方法を試し、それを楽

しんでいく年明けです。望んでき

た安定も、その中から得られそう。

変化は常に上昇のきっかけになり

ます。新年の目標をもう一段階上

に設定したくなったら、実行を。

親族間の問題とは適度な距離を。

ちょっと落ち着かない感じですが、

それは次への階段を上がっている

から。昨年後半にやり切った成果

をしっかり把握し、確実にレベル

アップを。思い付きのアイデアよ

り、じっくり練った計画が奏功し

そう。一段一段上ります。

誠実で真っ直ぐな心の触れ合い

が、新年の幕開けをより輝かせて

くれます。贅沢さはなくても、心

のこもった接待が元気の輪を広

げていくとき。しばらく滞りがち

だった日々の業務もスムーズにな

り、清し々い忙しさが復活します。

年末年始のイベントを通して精神性

を高め、ステージアップに努めてみ

ましょう。突然、霧が晴れたように

求めていた答えが見付かりそうで

す。年末から軌道に乗ってきたグ

ループ活動も良いヒントを与えてく

れます。じっくり始める1月です。

年始から忙しい感じ。でも新たな

やる気が、そんなあなたをぐいぐ

い押し上げていってくれます。迷

わず始めることが、勢いを付けて

くれそう。制限を課して怯えるこ

となく、自由な気持ちを前面に出

しましょう。望む方向に道あり。

先月から発揮されている持ち前の

センスで、周囲を喜ばせます。よ

り大きな喜びを得るために、いつ

ものやり方を変えてみることも大

切。笑顔に囲まれた中に、新年の

素晴らしい交流の始まりを見付け

るとき。体調の過信は禁物です。

無理に範囲を広げず、新しい年は本

当に大切な人たちと一緒に迎える。

その充実した時間が安定した状態

をもたらしてくれます。自分の真意

が伝わりにくいと思ったら、言葉よ

りも行動で示しましょう。新しい関

係が意外なところから始まります。

みんなで迎える、賑やかで楽しい

年始が元気を倍増してくれます。

これを機に、物事を悪く考える癖

を一気に消し去りましょう。新し

い仲間とは、よりしっかりした新た

な関係の礎も築けそう。たくさん

笑って心を柔らかくするときです。

6日 8日 10日

25日 27日 3日

13日 14日 17日

20日 21日 23日

1

あきらめず、追い求め続ける姿勢が好展開に。膝を冷やさないようにします。

どうしても行きたい方向へは、進む決断が必要なとき。自分への投資を惜しまずに。

プライベートソーシャル知り合いを増やすとき。集まりには積極的に参加します。持病は集中的にケアを。

多岐にわたる綿密で丁寧な計画が勝ちに直結。外国為替について学びます。

プライベートソーシャル

真実を探す年明け。縁の不思議を語り合います。不健康な行いは叱ってもらいます。

年末からの変化が素晴らしい改善策のヒントに。頑張りを上手く表現しお年玉を。


よく観察し、待つことでチャンスが到来。行きたいところへ行って、ストレス解消を。

欲張らず、急がない、クールな姿勢が評価されます。細かいことまで倹約を。

プライベートソーシャル周囲との絆をしっかり固めることに尽力を。バニラフレーバーのお茶でリラックス。

人こそが財産であると痛感しそう。よく語り合い、向上を目指します。家計簿は必須。


心の底を見つめ、真に欲するものを確認します。朝日を浴びながら瞑想を。

独りよがりは禁物。過去からよく学ぶとき。寄付や基金への参加で金運アップ。

プライベートソーシャル新たなスタートを切るため、ある種の覚悟が必要。スキンケアにはもう一工夫を。

世間体や常識に揺るがず、初志貫徹が成果に繋がります。芸術鑑賞で心にプチ贅沢。


これ見よがしの行動はせず、そっと歩調を合わせます。我慢には癒しのご褒美を。

慎重なスタートのとき。温めてきたことを実現する第一歩です。日常生活は堅実に。


焦らず問題に対処し、相互の理解度を確実に上げます。バランスの良い食事を。

押したり引いたりが大切。さじ加減は周囲の助言を基に。読書は経済関連の本を。


一皮むけた感じのすっきり明るい状態をゲット。1人の時間は深い休息を。

ひたすら足場を固めていくことで次なる発展へ。不要な家具の処分で金運アップ。


どんなときも素直に真っ直ぐ進みましょう。外国の健康食品を試してみるのも良いです。

何事もバランスを最優先に考えることが躍進の礎に。制限の多いくじに運が。


遠慮せずに、良いと思うことは実行を。不健康な癖はこの機に直します。

真に必要なことに力を集中させていきます。新しい勉強がお金を呼びます。


散財しがちになっていませんか？何から何まで正攻法に出過ぎでは？

なんとなく寂しさを感じているのでは？

形式にこだわり過ぎではないですか？

変化についていけていない感じでは？

もしかして、嫉妬心が強くなっているのでは。

情熱がいまひとつみなぎらないのでは？

社会の一員であることを忘れがちではないですか？

細かいことを気にし過ぎではないですか？

協調性は足りていますか？

自分だけ我慢している感じではないですか？

秘密を多く持ち過ぎでは？

自分にとっての倹約の意味を徹底的に考えます。常識に縛られない工夫とアイデアを駆使します。

素手で土にじっくり触れてみてください。

物事の一番大切な面を考えてみましょう。

周囲に相談し、原因を見付けて対処を。

自分に自信が持てているかを確認し、克服を。

赤い色の花を寝室に飾りましょう。

地域のイベントにはちょっとでも顔出しを。

何かを怖がっていないか、自分の心に聞いてみます。

周りの人のためにできることを考えてみます。

周りをよく観察して、比較してみましょう。

時効になっているものを見極め、吐露を。

J A N U A R 2 0 15

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と

手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。

東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン

的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]


日本タウン誌・フリーペーパー大賞2014で

日本タウン誌・フリーペーパー大賞とは？

　ドイツニュースダイジェストの姉妹誌、フランス

ニュースダイジェストが日本タウン誌・フリーペー

パー大賞で海外媒体部門・最優秀賞を受賞しました。

特に今年5月15日に発行した1000号記念特集は、

「フランス・パリ近郊で暮らす日本人の皆さんにとっ

て、とても貴重な情報源となっていることが様々なコ

ンテンツから読み取れる」と評価されました。

　来年の春、皆様のご支援のお陰でドイツニュース

ダイジェストも1000号を迎えます。これからも、ド

イツ・英国・フランスを拠点に、ニュースダイジェス

トは日本語媒体として皆様のお役に立てますよう、た

ゆむことなく努力を重ねてまいります。

日本国内唯一のフリーペーパーアワード。地域経済活性

化の一助を担うフリーペーパーの存在価値を広く知らし

め、その功績を称えると同時に、地域の魅力を再発見す

ることが目的で、今年で4回目の開催。全国238媒体

がエントリー。

日本タウン誌・フリーペーパー大賞2014 協賛企業（50 音順）• 株式会社カンボジアドリーム• 株式会社スカイネットコーポレーション• スマート・ツー株式会社• 株式会社ニュース・サービス・センター• 株式会社モリサワ

フランスニュースダイジェストが

最優秀賞を受賞海外媒体部門

1000号記念特集

後援: 経済産業省/農林水産省/観光庁/日本観光振興協会

タウン誌フリペ大賞検索

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Takumi Aihara, Motoaki Komiya

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2014 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※ 特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回Nr.993の発行は

2015年1月9日（金）です

特集は「独・英・仏のチャリティー活動を追跡」

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

セレモニー

コンサート

サーカス

コンサート

展覧会

展覧会

ミュージカル

展覧会

展覧会

コンサート

ミュージカル


除夜会Joya–no kane

1年の締めくくりは除夜の鐘を聞

きながら厳かに……。デュッセル

ドルフの惠光センターでは、大晦

日の法要後、参拝者が鐘を108

つ鳴らす。同センターでは、小岩

勉の写真展も開催される（2月8

日まで）。東日本大震災で被害を

受けた宮城県女川町の、震災前の

人々の暮らしと原発建設との闘い

を記録した『女川海物語』（1992

年刊）の写真と、震災後の様子を

追った写真を合わせて展示。

12月31日（水）21:30無料

EKO-Haus der Japanischen Kultur e. V.Brüggener Weg 640547 DüsseldorfTEL: 0211-577918211www.eko-haus.de

ロシアのドン・コサック合唱団Don KosakenChor Russland

ロシア革命により500年の伝統

を断たれてしまったドン・コサッ

ク軍。その軍の副官であったセ

ルゲイ・ジャーロフが1921年に

亡命先のトルコで結成した合唱団

は、ソ連崩壊後にオランダ人指揮

者マルセル・N・ヴェルホフを迎

えてそのレベルを飛躍的に高め

た。教会音楽から民謡まで、ロシ

アの伝統音楽を堪能できる。

12月27日（土）ハンブルク（Laeiszhalle Hamburg）

12月28日（日）ハノーファー（Grosser Sendersaal im NDR）

2015年1月1日（木）デュッセルドルフ（Robert-Schumann Saal）ほか

※チケットの購入や詳細は下記ウェブサイトを参照www.donkosak.com

ロンカリ・サーカス「冬の夢」Roncalli's Winterträume

40年近い歴史を誇るドイツのロン

カリ・サーカス。これまで欧州各

地を巡業し、成功を収めてきた。

ロンカリ・ロイヤル・オーケストラ

が繰り広げる愉快な音楽と、ピエ

ロと役者たちの体を張った踊りや

喜劇。伝統を感じさせつつも趣向

を凝らした、まるでおとぎ話の絵

本から飛び出したかのようなサー

カスの空間は、まさに「冬の夢」の

世界！

12月26日（金）～28日（日）RosengartenRosengartenplatz 268161 MannheimTEL: 0621-410602015年1月2日（金）～11日（日）KonzerthausBrückstr.2144135 DortmundTEL: 0231-22696200※チケットの購入や詳細は下記ウェブサイトを参照www.roncalli.de

ハンブルク・フィルハーモニー管弦楽団の大晦日コンサートPhilharmoniker Hamburg - Simone Young Sonderkonzert “Salut!“

ハンブルク・フィルハーモニー管

弦楽団による、リラックスムードの

大晦日コンサートが今年も開催さ

れる。音楽監督シモーネ・ヤング

自らの司会で、彼女自身のお気に

入りのレパートリーから定番曲、オ

ペラから映画音楽までが演奏され

る。プログラムは会場に着いてか

らのお楽しみ！

12月31日（水）11:0018～74ユーロ

ハンス・クリスティアンセン回顧展Hans Christiansen: Die Retrospektive

ドイツにおけるユーゲントシュ

ティール（アールヌーヴォー）の芸

術家、ハンス・クリスティアンセン

は、ダルムシュタットの芸術家コロ

ニー創設に関わった7人のうちの1

人である。本展は、その縁の地で

初となる回顧展。初期から晩年に

いたるまでの絵画や装飾、陶芸を

はじめ、これまで知られていなかっ

たポスターなどが紹介されている。

2015年2月1日（日）まで11:00～18:00　※月曜休館※12月24日、25日、31日、2015年1月1日は休館5ユーロ（割引 3ユーロ）

20世紀初頭の女性芸術家たちAb nach München! Künstlerinnen um 1900

「いざミュンヘンへ！」。カンディン

スキーのパートナーであった表現

主義の画家ガブリエレ・ミュンター

の言葉は、多くの女流画家がミュ

ンヘンを目指した当時の状況を如

実に表している。芸術の最先端で

あり、女性解放運動の中心地でも

あったミュンヘンでは、多くの女性

アーティストが、女流芸術家協会

で研鑽を積んでいた。そんな当時

の様子がうかがえる展覧会。

2015年2月8日（日）まで10:00～18:00 　※月曜休館7ユーロ（割引3.50ユーロ）　

ロッキー・ホラー・ショーRocky Horror Show

リチャード・オブライエン原作、

1973年初演のミュージカル。

1975年には映画化もされてい

る。40年以上にわたり、熱狂的

なファンを惹き付けてやまない異

色の作品だ。幻想的かつ妖艶な

ステージにノリノリのダンスナン

バーも加わり、笑いとパーティー

気分が満載。一緒に歌って踊って、

冬の寒さを吹き飛ばそう！

12 月 25 日（木）～ 31 日（水）ドルトムント（Konzerthaus）2015 年 1 月 2 日（金）～ 4 日（日）マンハイム（Rosengarten）　

カテドラル展Die Kathedrale

カスパー・ダーフィット・フリード

リヒをはじめ、ロダン、モネ、ピカ

ソなど多くの画家がカテドラルの

存在感に魅了され、作品を描いて

きた。ロマン派や印象派を中心に、

現代の作家にいたるまで、大聖堂

をモチーフにした作品を一堂に集

めた展覧会。モネの連作絵画「ルー

アンの大聖堂」のうち4点が展示さ

れている。

2015年1月18日（日）まで10:00～18:00　木～21:00

（第1木～22:00）※月曜休館13ユーロ（割引8ユーロ）　

難民たちの記憶――二重の異邦人Gewaltmigration Erinnern

「逃亡・追放・和解連邦財団」とド

イツ歴史博物館が、ドイツ初となる

難民に関する展覧会を企画。20世

紀は紛争や迫害、強制移住や民族

浄化などにより、多くの難民が苦

難を強いられた。生まれ故郷でも

移住先でも安住の地を見付けるこ

とができず、「二重の異邦人」となっ

てしまった難民たちの苦難を、様々

な映像や歴史資料を基に描き出す。

2015年1月18日（日）まで10:00～18:008ユーロ（割引4ユーロ）

バッハのクリスマス・オラトリオBach: Weihnachtsoratorium

クリスマス前の時期に各地で演奏

されるバッハのクリスマス・オラト

リオだが、全曲演奏される機会は

意外と少ない。ドイツのベテラン

指揮者エーノッホ・ツー・グッテン

ベルク率いるクラング・フェアヴァ

ルトゥング管弦楽団とノイボイレン

合唱団にソリスト4人を迎えての演

奏会。クリスマス前夜、最高級の

演奏に身をゆだねてみよう。

12月23日（火）19:3041.90～101.80ユーロ

クリスマスの亡霊Vom Geist der Weihnacht

英作家チャールズ・ディケンズの

「クリスマス・キャロル」を下敷

きにした、ドイツ人作曲家ディル

ク・ミヒャエル・シュテファンの

ミュージカル。亡霊となったマー

レイがスクルージを善良な人間

にすべく現れ、さらに天使が2人

にクリスマスの意味を悟らせると

いう、まさにこの時期にぴったり

の心温まる物語。

12 月 25 日（木）～ 31 日（水）マンハイム（SAP Arena）12 月 23 日（火）、25 日（木）～ 27 日（土）ケルン（LANXESS arena）

LaeiszhalleJohannes-Brahms-Platz 20355 HamburgTEL: 040-35766666www.elbphilharmonie.de

Institut MathildenhöheOlbrichweg 1564287 DarmstadtTEL: 06151-132778www.mathildenhoehe.eu

Münchner StadtmuseumSt.-Jakobs-Platz 180331 MünchenTEL: 089-23322370www.muenchner-stadtmuseum.de

2015年1月6日（火）～11日（日）ブレーメン（Musical Theater）その他の会場、詳細は下記ウェブサイトを参照www.rocky-horror-show.de

Wallraf-Richartz-MuseumObenmarspforten 4050667 KölnTEL: 0221-22121119www.wallraf.museum

Deutsches Historisches MuseumUnter den Linden 210117 BerlinTEL: 030-203040www.dhm.de

Gasteig MünchenRosenheimer Str.581667 MünchenTEL: 089-54818181www.gasteig.de

※チケットの購入や詳細は下記ウェブサイトを参照www.vom-geist-der-weihnacht.de

© R

eto

Klar

Hans

Chris

tians

en, "L

'heur

e du b

erger"

("Sch

äferst

unde

"), 18

98,

Institu

t Math

ilden

höhe

, Städ

tisch

e Kun

stsam

mlun

g Darm

stadt

Die M

änne

r hina

us! Ein

ladun

g zum

Costü

mball

des K

ünstle

rinne

n-Vere

ins

am M

ontag

, 14. Fe

bruar 1

887 E

ntwurf

: Emma

von M

üller, L

ithog

raphie

© Mün

chne

r Stad

tmuse

um

© Je

ns H

auer

Karl

Geo

rg H

asen

pflu

g, Id

eala

nsic

ht d

es K

ölne

r D

omes

, 183

4/36

, Öl a

uf L

einw

and,

158

x 1

20

cm, S

tadt

mus

eum

, Köl

n

Plak

at „N

ad O

drę

“ - „A

n di

e O

der

“, Po

len

1946

.©

Stif

tung

Flu

cht,

Vertr

eibu

ng, V

ersö

hnun

g©

Fran

z-Jo

sef F

ische

r©

Tho

mas

Bril

l

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

nr.992 doitsu news digest

Documents