nr.1002 doitsu news digest

あなたのキレイを引き出す B e a u t y & H e a l t h G u i d e P.21–22

15周年を迎えた　PAYBACKを徹底解剖!!

,, Haben Sie eine PAYBACK-Karte? ”

P.12-13

Nr. 1002|15 Mai 2015|月2回発行次号 Nr. 1003は2015年6月5日発行です www.newsdigest.de

日本デー

5月30日、デュッセルドルフの街が日本文化に彩られる

Japan-Tag Düsseldorf / NRW

P.14-15

お知らせ

ドイツ語で日本を紹介する「Japan Digest」が今年も5月に発行されます。日本デーの会場および市内各所にて配布するほか、ハンブルク、フランクフルト、ケルン、ミュンヘン、ベルリンの日本関連イベントでも配布予定。お楽しみに！（ P.20）

元首相府長官として、BNDスキャンダルの矢面に立たされているトーマス・デメジエール内相

©CDU / Laurence Chaperon

　連邦情報局（BND）が長年にわたり、米国安全保障局

（NSA）に対して欧州の政治家や企業に関する情報を流し

ていたことが明らかになり、大きなスキャンダルとなって

いる。ヴェルト紙ほか、国内各紙が報じた。

　今回、報道によって明らかになった内容によると、BND

がNSAの依頼を受けて提供していた経済関連の情報はテ

ロ対策とはかかわりがなく、それどころか、ドイツおよび

欧州に損失を与える可能性があるとして問題視されてい

る。これに対して与党である社会民主党（SPD）および野

党からは、メルケル首相（キリスト教民主同盟＝CDU）に

対する批判が噴出。BNDの活動に対する監視強化を求め

る声が高まっている。

　この事実を首相府がどこまで把握していたのか、また誰

が事実を知っていたのかを問う声が日増しに大きくなって

おり、2005～09年まで首相府長官を務めていたデメジ

エール内相（CDU）は、当然事態を知っていたものとして

批判の矢面に立たされている。

　一方、メルケル首相は、BNDを擁護する発言を行い、「諜

報機関は単独では活動できない。政治の後方支援が必要」

と述べ、また、米国で2001年に起こった9.11テロ事件の

実行犯3人がドイツ在住者であったことに言及し、BNDと

NSAの緊密な協力関係が生まれた背景について指摘した。

しかし、憲法擁護庁はBNDに対する捜査を開始し、連立

パートナーであるSPDからは、NSAとの協力関係が記さ

れた機密文書の開示を求める声が上がっている。

　ガブリエル副首相（SPD）は特に厳しい態度を示し、今

回の件でメルケル首相の指示があったのかどうかを首相本

人に2度、問いただしたが、メルケル首相は一貫して否定

している。

　最新の世論調査では、BND スキャンダルを反映してメ

ルケル首相の人気が後退。前月調査より5ポイント減らし

て70％となり、最も人気のある政治家1位の座をシュタイ

ンマイヤー外相（SPD）に譲った。一方、ガブリエル副首

相の人気は5ポイント増え、53％の支持率を集めた。同意

識調査では、回答者の70％が「政府はもっとBNDの活動

を把握するべき」としている。

BNDが長年にわたりNSAに情報提供メルケル首相が擁護発言

11 Mai 2015

　（ベルリン5月9日付時事）第2次世界大戦での降伏か

ら70年となった8日に、ドイツ連邦議会で開かれた式典

では歴史学者が演説した。ガウク大統領とメルケル首相は

出席したものの演壇には立たず、「歴史的な記念行事から

の政治の撤退」（南ドイツ新聞）との見方も出ている。

　演説したのはドイツ近現代史などの研究で有名なハイン

リヒ・アウグスト・ウィンクラー氏。同氏は、ナチス時代

の教訓は「何があっても1人ひとりの人間の尊厳を侵して

はならないということだ」と訴えた。これまで戦後の節目

の年の演説は主に大統領や首相が行ってきた。今回人選し

た連邦議会のランメルト議長は、これまでの慣例に合わせ

ることは念頭になかったようで、最終的にウィンクラー氏

の選出は連邦議会の総意で決まったという。

　戦後70年を経た中、中立的な立場にある人物の演説に

触れることで、国民が過去と純粋に向き合える機会にしよ

うという意図があるとも指摘される。一方、政界関係者は

「大統領も首相も、別の場で頻繁にナチスの過去とドイツ

の責任について十分発言している」との見方を示した。

8 Mai 2015

第2次世界大戦終戦から70年議会で歴史学者演説

　ドイツ鉄道（DB）の機関士労組（GDL）が、経営者側の

調停を拒否してストライキに突入した。DBとGDLの賃金

交渉は10カ月来続いており、ストライキはこれで8回目。

　今回のストライキは、5日から10日まで実施され、これ

までで最長の規模となった。経済界は、「今回のストライ

キはドイツ経済に数億ユーロの損失をもたらすもの」と警

告。特にストライキ3日目以降は1日につき5000万～1億

ユーロの損失コストが生じると分析している。メルケル首

相（キリスト教民主同盟＝CDU）も「調停が望ましい」との

見解を示していた。ストライキ期間中はDBが臨時時刻表

に従って長距離列車を運行。通常の3分の1が運行された。

　DBは、GDLとの新たな交渉役に、中立的な立場の人

物として、元ブランデンブルク州首相のマティアス・プラ

ツェック氏（SPD）を立て、和解に持ち込もうとした。しか

し、GDLのヴェゼルスキー代表は予定されていた138時

間のストライキを中断しない方針を表明。DBはこのほかに

も、鉄道交通労組（EVG）との賃金交渉も平行して行って

おり、労使交渉は複雑な様相を呈している。

11 Mai 2015

ドイツ鉄道の機関士労組がストライキ賃金交渉が長引き、8回目

www.newsdigest.de 15 Mai 2015 Nr.10022

DEUTSCHLAND

15 Mai 2015 Nr.1002 www.newsdigest.de 3

3 Mai 2015

ダッハウ強制収容所跡で解放70周年の追悼式典

　1945年4月29日にダッハウ強制収容所が米軍によっ

て解放されてから70周年を記念し、ドイツ南部の当地で

は追悼式典が催された。メルケル首相や要人のほかに、

元収容者と関係者約130人が参列した。収容所では解放

までにユダヤ人ら4万人以上が犠牲になった。ユダヤ人

評議会のシュースター議長は、歴史の反省に基づいて、「ド

イツは、難民や政治的迫害を逃れてきた人たちを拒むこ

とをするべきではない」と強調。メルケル首相は「犠牲者

とわれわれ自身、未来の世代のために（ここで起きたこと

を）決して忘れない」と語った。

©M

atth

ias S

chra

der/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

6 Mai 2015

難民申請者数予想を上方修正2015年は昨年比倍の40万人に

　連邦移民難民局（BAMF）は、ドイツでの難民申請者数

予想を大幅に上方修正し、2015年は申請者数が40万人

に達するだろうとの予測を発表した。

　BAMFは今年の2月に一度、難民申請者数予想の修正

を行っており、このときは30万人としていた。2014年の

合計申請者数は約20万人で、今回の上方修正により前年

比の2倍の人数が見込まれている。

　難民申請者の受け入れをめぐっては、各州政府と自治

体に大きな負担が掛かっており、州政府はこれまでに連邦

政府が提示した10億ユーロの追加支援では不十分として、

さらなる支援額の追加を要請している。

7 Mai 2015

ドイツの15年税収見通し前回見通しから63億ユーロ増

　（フランクフルト5月8日付時事）ドイツ連邦財務省は7

日、2015年の連邦、州、自治体などを合わせた税収が、

前年比3.6％増の6665億ユーロになるとの見通しを示し

た。政府の成長率予測引き上げに伴い、個人所得や企業収

入の増加、雇用拡大が反映され、昨年11月時点の見通し

から63億ユーロの上方修正となった。

　15年と16年の実質GDP（国内総生産）伸び率はいず

れも1.8％となり、従来予想の1.3％から引き上げられた。

15年は個人総所得の伸びが11月時点より0.3ポイント、

企業・資産収入の伸びが2.9ポイント高くなるという。一方、

16年の税収見積もりは3.7％増の6914億ユーロ。

6 Mai 2015

往路で急降下の「練習」かジャーマンウィングスの副操縦士　

　（パリ5月6日付時事）3月24日に起きた旅客機墜落

をめぐり、仏航空事故調査局（BEA）は6日、意図的に機

体を墜落させたとされるアンドレアス・ルビッツ副操縦士

（27）が事前に別の便で急降下の「練習」を行っていた可能

性があるとの報告書を発表した。

　副操縦士は墜落前にデュッセルドルフからバルセロナ行

きの便を操縦した際にも、目標高度の設定を複数回にわた

り最低の100フィートに切り替えた形跡があった。ただこ

の時は旅客機が既に着陸前の降下態勢に入っており、運行

状況に目立った変化はなかった。副操縦士がこれらの操作

を行った際は、副操縦士1人だけの状態だった。　

7 Mai 2015

極右テロ組織の拠点を一斉捜査イスラム組織や難民施設の襲撃を画策

　新興極右テロ組織の「オールドスクール・ソサエティ

（OSS）」に対して警察が各州の関連拠点を一斉捜査し、4

人が逮捕された。7日付のヴェルト紙が伝えた。

　OSSは2014年11月以降、SNSのフェイスブック上で

活動を展開。憲法擁護庁および警察が特定したところによ

ると、イスラム過激派やイスラム教モスク、難民申請者に

対する襲撃を画策していたと見られている。警察は6日に

250人の人員を動員してザクセン州、バイエルン州、ノル

トライン＝ヴェストファーレン州、メクレンブルク＝フォア

ポンメルン州などの関連拠点やメンバー宅を捜査。花火用

の火薬やガス銃、大量のナイフなどを押収した。

子どもの声は騒音？

　ハンブルクでは

今、子どもの騒音

を理由にした家賃

の値下げが認めら

れるかどうかが法

廷で争われている。

訴えを起こしたの

は、小学校に隣接する遊び場から20メートルほどの

距離に住む住人たち。「平日18時までの利用時間内

は構わないが、それ以外にも長時間サッカーをする

子どもたちがいるのは、家賃減額請求の条件になる」

と主張している。ハンブルク上級地方裁判所は、賃

借人に対し10%の家賃減額を認めたが、連邦裁判所

はこの審理を差し戻した。2011年の連邦環境汚染防

止法改正により、託児施設や子どもの遊び場などか

ら出る騒音は、環境に有害な影響を与えるものとは

認められなくなった。ドイツでは、子どもが騒ぐ声は

「成長と発達の証」であり、それを受容することは「子

どもに優しい社会の確かな印」だとされている。

反レジ袋ガイドライン

　欧州議会は、ビ

ニールのレジ袋の

消費量を2025年

までに80%削減

するという基本方

針を定めた。現在、

欧州内におけるレ

ジ袋の年間消費量は、1人当たり平均200枚だとい

う。これを、2019年には平均90枚に、2025年ま

でには平均40枚に抑えるという内容だ。対象となる

のは、1度使用しただけでゴミになってしまうような

レジ袋だけで、何度も使い回せる厚手のビニール袋、

果物などを入れる小さいサイズのポリ袋は対象外。

具体的な実施策は各国政府に委ねられており、袋を

有料制やデポジット制にする案が出ている。ドイツ連

邦環境庁は、デパートや衣料販売店などのビニール

袋を有料にすることを提案している。既に有料制にし

ている店舗もあるが、1枚数十セント程度。1枚のビ

ニール袋が、将来的にはもっと高くなるかもしれない。

©Verena Berk / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　ドイツの対外諜報機関・連邦情報局（BND）をめぐ

る、超弩ど

級のスキャンダルが暴露された。今後の展開

によっては、メルケル政権の存立を揺るがしかねない

「破壊力」を秘めている。

• BNDが欧州企業を盗聴？

　週刊「シュピーゲル」誌の調査報道チームは、4

月下旬に「米国の諜報機関である国家安全保障局

（NSA）が、BNDに数百万件のメールアドレスやIP ア

ドレス、携帯電話番号を渡して盗聴を依頼していたが、

盗聴の対象にはフランスの外交官や欧州の企業も含ま

れていた」というスクープ記事を放った。

　NSAは2001年の同時多発テロ以来、アルカイダ

などのイスラム過激派組織の動向をつかむために、世

界的規模でメールや通話の盗聴を強化している。イス

ラム過激派はしばしば欧州に拠点を持っているため、

NSAはBNDに協力を要請したのだ。BNDが米国側

から要請を受けたのには、バイエルン州のバート・ア

イブリングに、NSAから引き継いだ高性能の盗聴シ

ステムを所有しているためであろう。

　だが、2013年にBNDが米国から盗聴を依頼され

たアドレスや電話番号を点検した結果、BNDが盗聴

を禁止されている同盟国フランスの政府関係者や、ド

イツ企業が関与していた欧州航空防衛大手EADS（現

在のエアバス社）も含まれていることが分かったのだ。

その数は実に約4万件に上る。シュピーゲル誌の報道

が事実ならば、BNDは最も密接な関係にある同盟国

フランスの外交官を盗聴していただけでなく、産業ス

パイの片棒を担いでいたことになる。

•連邦首相府の異例のコメント

　しかしBNDは、連邦首相府直属の機関であるにも

かかわらず、この事実を連邦首相府に報告していな

かった。2012年からBNDの長官を務めるゲアハルト・

シンドラーがこの事実を知ったのは、今年の4月12

日。彼は直ちに連邦首相府にこの違法盗聴について報

告したが、それが連邦議会のNSA盗聴問題調査委員

会に伝わり、シュピーゲル誌にリークされた。

　そうした経緯でメディアが動き出したため、連邦首

相府は異例の措置を取った。4月23日に、連邦政府

のスポークスマンが「BNDに技術的、組織的な欠陥

があったことが判明した。このため連邦首相府は、こ

の欠陥を直ちに是正するよう指示を出した」という声

明をウェブサイト上で発表したのだ。連邦首相府が「身

内」であるBNDを批判する公式声明を出すというの

は、前代未聞である。メルケル政権は、「スキャンダ

ルの規模が大きく、とても隠し通せるものではない」

と考えたのであろう。

•大連立政権を揺さぶる不協和音

　この盗聴事件は、メルケル首相（キリスト教民主同

盟＝CDU）とガブリエル副首相（社会民主党＝SPD）

間の信頼関係にも亀裂を生じさせた。大連立政権の

パートナーであるSPDは、メルケル首相と連邦首相

府に集中砲火を浴びせており、経済相も兼任するガブ

リエル副首相は5月4日、メルケル首相との諜報機関

に関する会話の内容をメディアに暴露し、CDU/CSU

（＝キリスト教社会同盟）を激怒させた。

　ガブリエル氏は、「私はメルケル首相に、“BNDが

NSAの依頼を受けて企業に対するスパイ行為を行っ

たことを示す証拠があるのか”と2回尋ねたが、メル

ケル氏は2回とも否定した」と述べたのである。彼の

言葉には、メルケル氏への不信感がにじみ出ている。

さらに、「今回の疑惑は、これまでのBNDのスキャン

ダルとは異なり、政権を大きく揺るがす可能性があ

る」とも述べ、BNDの違法盗聴を極めて重く見てい

ることを明らかにした。首相と副首相が他者を交えず

に行った会話、しかも諜報機関の活動に関する話の

内容を公表するのは、連立政権のルールに違反する

行為だ。ドイツの政治記者たちは、ガブリエル氏の今

回の発言を「SPDのCDU/CSUへの宣戦布告であり、

2017年の連邦議会選挙でガブリエル氏が首相の座を

目指すという意思表示」と解釈している。

•メルケル首相を証人喚問か

　5月5日、メルケル首相はNSA盗聴問題調査委員

会に証人として出席し、証言する用意があることを明

らかにした。同委員会は、「BNDが違法に盗聴してい

た個人や企業を特定できなければ、調査が不十分にな

る」として、リストの公開を求めている。しかしメルケ

ル氏は、それを拒否した。今回の疑惑の焦点は、BND

がなぜ2年間も違法盗聴の事実を隠していたのか、さ

らに、連邦首相府は本当に、今年4月まで違法盗聴に

ついて知らなかったのかということである。しかし、

議会の調査権には限界があるため、これまでのBND

に関する醜聞と同じく、真相は闇の中にとどまるだろう。

2007年にドイツの捜査当局は、NSAからの情報によ

り「ザウアーラント・グルッペ」と呼ばれるイスラム系

テロ組織の爆弾テロを防ぐことができた。ドイツは今

後も、NSAの情報に依存せざるを得ないのだ。

　一方、BNDも米国の中央情報局（CIA）やNSAの諜

報活動に協力してきた。特に米国のスパイが活動しに

くい中東や欧州では、BNDが諜報活動を肩代わりした。

米国が自国企業を利するために、欧州や日本企業の活

動について諜報活動を行っていることも周知の事実で

ある。だが企業の間では、今回のスキャンダルについ

て批判が高まっている。今後は、「国家によるサイバー

攻撃」について、警戒感が強まるだろう。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

政権を揺るがすBNDの違法盗聴スキャンダル

シュピーゲル誌の表紙（5月2日発行）

©Be

rnd

von

Jutr

czen

ka/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　元俳優としての知名度と、CSUを支持基盤

とする活動に目を付けた姉妹政党CDUのヘッ

セン支部から請われ、住民票を同州ダルムシュ

タットへ移して2013年秋の連邦議会選挙に

同党から立候補。当選し、今はベルリンの連

邦議員宿舎暮らしだ。しかし、1年半が経過し

ても政治プロの役割にはまだ馴染めないらし

く、先頃はメディアからも皮肉交じりに取り上

げられている。

　ミュンヘン駐在のセネガル人外交官の父と

ドイツ人の母との間に婚外子として誕生、母

方の祖母に育てられた。父親とは28歳で初

めて会ったという。歯科技師であったが、素

人演劇で見出されて、1985年にテレビ刑事ド

ラマの古典『Der Alte』にゲスト出演。1年後

からは常連キャストとなり、10年間演じた「刑

事補ヘンリー・ジョンソン」は有名なキャラク

ターになった。

　しかし、「車ナンバー記録しました」「殺人

でしょうか？」といった台詞を言うだけの役柄

に限界を感じ、そうかといってアフロ系俳優

への出演オファーにも限りがあるため、1996

年、エチオピア観光省のアドバイザーへと転

身。国連にも関わり、アフリカとドイツを結ぶ

政治、経済、人権活動を行ってきた。

　2004年に出した自著『Ein Niederbayer

im Senegal（セネガルのニーダーバイエル

ン人）』では、周囲の好奇の目、アフリカへの

屈折した感情を赤裸々に語り、バイエルン文

化と歴史への愛を伝える傑作となった。活動

名のチャールズは幼少時からのニックネーム、

ムハメッドは尊敬するモハメド・アリから。政

治プロの自覚が待たれるところだ。(Y.T.)

チャールズ・ムハメッド・フーバー（58）

Charles Muhamed Huber

1956年12月3日ミュンヘン生まれ。本名カール=ハインツ・フーバー。連邦議会議員。

政治 Politik

Osten droht Schäuble mit Karlsruhe

旧東州が州間財政新案に不服

（4月30日）ショイブレ財相（CDU）によ

る、国内16州の財政を調整する州間財政

新案に対し、受給州である旧東独州が不

満を表明。新案では、売上税における調

整廃止を提唱しており、旧東独州はこれが

受給州に不利に働くとして、憲法裁への

訴えも辞さないと示唆

Polizei sucht Komplizen des Islamisten-Paares

イスラム主義者の夫婦をテロ容疑で逮捕

（5月2日）ヘッセン州刑事局は、同州オー

バーウアゼルに住むトルコ出身の夫婦を

テロ容疑で逮捕。夫婦の自宅からは爆薬

や大量の弾頭が押収された。1日にフラン

クフルトで予定されていた自転車レースを

狙ったテロを計画していたとみられる

Rechte stürmen Maikundgebung

メーデーのデモを極右が襲撃

（5月2日）ワイマールで行われたメーデー

のデモを50人のネオナチが襲撃。多数の

けが人を出し、1人は病院に運ばれた。警

察は29人を逮捕

Schmidt macht Weg frei für Internet-Pranger

不健康な食品の情報開示を積極化

（5月5日）シュミット農相（CSU）は、健

康に害を与える食品や、食料品の偽装表

記に関する情報を、消費者に対して積極

的に提供していく見解を表明。情報開示

を法制化し、インターネット上での正当な

批判情報を保護へ

Passentzug für Salafisten ist rechtens

パスポート没収は合法

（5月5日）ゾーリンゲン在住の23歳の男

性が、「聖戦」に参加するためシリアへの

渡航を企て、当局からパスポートを没収さ

れたことに対し、ミュンスター上級行政裁

判所はこれを合法と認める判決。男性はト

ルコとアラブ出身の両親を持ち、イスラム

過激派とされているサラフィストの一員

Maut nimmt letzte Hürde im Bundesrat

一般車通行税を2016年に導入へ

（5月9日）近隣諸国からの批判を浴び、物

議をかもしていた一般車通行税が2016

年に導入されることが決まった。州議会

代表からなる連邦参議院で同通行税導入

を可決。一般車通行税は、国内在住者の

車に対してはアウトバーンと連邦道で適

用されるが、これが自動車税と相殺され

る形になる。国外在住者の車に対しては

アウトバーンのみで通行税を適用する

Mehrheit der Deutschen gegen Betreuungsgeld

在宅育児手当ドイツ人の過半数が懐疑的

（5月11日）1歳以上3歳未満の幼児を保

育園などの施設に預けず、自宅で育てる

場合に支給される在宅育児手当に対して、

ドイツ人の過半数は懐疑的。「同じ金額の

税金がより良い家族政策に用いられるべ

き」と回答した人は54％に上った

経済 Wirtschaft

Deutsche Bank wird an der Börse abgestraft

ドイチェバンクが業務縮小へ

（4月28日）ドイチェバンクが、投資銀行

業務を縮小することを発表。これを受け

て、ドイツ株式市場（Dax）の株価が急落。

さらに同行は、国内にある支店700店舗

を2017年までに500店舗に減らす方針

Roboter bedrohen Millionen Jobs

ロボットで100万人の雇用が喪失？

（5月2日）今後数十年の間にロボットが人

間の労働力に大きく取って代わり、100

万人の雇用が失われることになると専門

家が予測。この影響を受けないとみられ

るのは、医学、化学、物理の分野

Was ist uns Erziehung wirklich wert?

保育士が低賃金に抗議

（5月2日）国内の保育士が低賃金に抗議し

スト決行へ。保育士の平均収入は、郵便

配達や工場労働より低く、「女性の職業」

に対する低賃金の問題が浮き彫りに

Schäuble senkt die Steuern ein bisschen

ショイブレ財相が減税を発表

（5月8日）連立政権は2016年から15億

ユーロの減税を実施することを発表。所

得に合わせて税率も上がる「冷たい累進

課税」を緩和する方針。ショイブレ財相

（CDU）は、「これによって問題解決の一歩

を踏み出すことができる」とコメント

Maues Geschäft: Siemens streicht 4500 Stellen

シーメンス社が4500人の人員削減へ

（5月8日）シーメンス社が、長年にわたる

不振部門の電力・ガス関連事業で4500

人の人員削減へ。これにより、ドイツ国内

で2200人分の雇用が失われる見通し

社会 Gesellschaft

Polizei entschuldigt sich für Entfernen von Israel-Fahne

サッカーの試合でイスラエル国旗撤去を謝罪

（4月28日）ベルリンで行われたサッカー

2部リーグの試合で、イスラエル出身のア

ルモク・コーエン選手（FCインゴルシュ

タット）を応援するファンが掲げたイスラ

エル国旗を、ベルリン市警察が「政治的で

ある」として取り下げさせたことに対し謝

罪。同スタジアムでは、他国の国旗が禁

止された前例はなかった

Schulverweigerer zu Geldstrafe verurteilt

子どもを登校させなかった親に罰金刑

（4月29日）ヘッセン州のオーバー＝ラム

シュタットで、9～15歳の４人の子ども

を1年近く学校に登校させなかった両親

に、ダルムシュタット地区裁判所が450

ユーロの罰金刑。48歳の父親は失業中の

庭師で、社会保障手当ての受給を拒否し、

児童手当てだけで生活しているとしてい

る。夫婦は判決に不満を表明し、「今後も

子どもに自宅で教育を受けさせる」と発言

So krank ist unser Organspende-System

臓器移植スキャンダルに無罪判決

（5月7日）ゲッティンゲン大学病院で、臓

器移植を受ける患者の待機リストの順番

が故意に操作されていた事件で、ゲッティ

ンゲン地方裁判所はドイツ臓器移植セン

ター責任者に対して「処罰対象となる根拠

が認められない」として無罪判決

Zurück zum Gatten a.D.? Gute Idee

ヴルフ前大統領夫妻が復縁

（5月7日）連邦大統領を辞任後、夫婦関

係を事実上解消し、2年にわたって別居生

活をしていたヴルフ前大統領夫妻が復縁。

双方の弁護士が明らかに。クリスティアン・

ヴルフ氏は2010年に大統領に就任した

が、汚職スキャンダルが発覚し、在任2

年にも満たない内に辞職した


Alterung der Bevölkerung（＝高齢化社会）

ドイツの人口は現在8080万人。人口

構成比には3つの傾向があり、少子化、

高齢化、そして移民の増加。これまで、

移民の増加によって人口数を維持して

きた側面があるが、ドイツの人口減少

は下げ止まらず、今後数十年で最大

1300万人の減少を専門家が指摘して

いる。少子化対策が奏功せず、出生率

は日本（1.41）より低い1.38。一方で、

高齢化率は日本と同様に2割を超えて

いる。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


JAPAN & AUSLAND

　日本ニュース

政治

安倍首相、米議会で演説

　（ワシントン4月30日付時事）4月

29日、米上下両院合同会議で安倍晋

三首相が演説。米政府・議会の関係者

からは、評価の声が相次いだ。一方、

首相が過去の植民地支配と侵略に対す

る「おわび」を表明せず、いわゆる従軍

慰安婦問題にも触れなかったことを批

判する声も聞かれた。上院議長として

出席したバイデン副大統領（民主）は、

「最も気に入ったのは、首相がアジアの

近隣諸国に共感を伝えたことだ」と、歴

史問題への言及を称賛。「中韓両国との

関係で微妙なテーマだが、首相は日本

の側に責任があることを明確にしたと

思う」と評価した。

社会

子どもの人口過去最少

　（5月4日付時事）総務省が「こども

の日」に合わせて4日に発表した15歳

未満の子どもの推計人口（4月1日現

在）は、前年より16万人少ない1617

万人で、1982年から34年連続の減

少となった。比較可能な50年以降の

統計で、過去最少を更新。政府が子

育て支援策を重視する中、少子化の進

行に歯止めがかからない実態を改めて

浮き彫りにした。総人口に占める子ど

もの割合は、前年比0.1ポイント減の

12.7%で、41年連続の低下。都道府

県別では、子どもの数（昨年10月1日

現在）が増加したのは東京のみ。

社会

北陸新幹線開業で GWの利用者増　（5月7日付時事）JR旅客6社は7日、

ゴールデンウィーク期間中の利用実績

を発表した。北陸新幹線の開業などで

新幹線と在来線特急・急行の利用者数

は、1356万人（4月24日～5月6日）

で前年同期比9%増となった。JR西日

本によると、北陸新幹線の上越妙高ー

糸魚川間の乗客数は、開業前の在来線

特急に比べ約3倍の39万人。乗車率

は52%で、想定を上回った。

政治

「辺野古」溝深く防衛相と知事が初会談　（5月9日付時事）中谷元防衛相は9

日、就任後初めて沖縄県の翁長雄志知

事と会談した。米軍普天間飛行場（同

県宜野湾市）の名護市辺野古移設につ

いて、中谷氏が、安全保障上の理由か

ら「辺野古移設が唯一の解決策」と協力

を求めたのに対し、翁長氏は「沖縄の

民意は移設反対だ」と拒否。「辺野古に

基地を建設するのは不可能だ。かたく

なな固定観念から脱して、工事中止を

決断してもらいたい」と従来の主張を

変えなかった。

社会

火山活動、各地で活発に

　（5月9日付時事）長野・岐阜県の御

嶽山が昨年9月に噴火した後、熊本県

の阿蘇山や山形・宮城県の蔵王山、神

奈川県の箱根山などで火山活動が活発

化している。背景には東日本大震災の

巨大地震による地殻変動があるとの見

方も出ているが、具体的な影響ははっ

きりしない。東京大地震研究所の武尾

実教授は「地震は誘発された可能性を

議論できるが、火山はマグマだまりの

場所や組成、年代が分かっていないと

ころが多く、どのように影響している

か説明するのは難しい」と話す。

　世界ニュース

イタリア

初の「食」テーマミラノ万博開幕　（パリ5月1日付時事）初めて「食」を

テーマに掲げた万国博覧会「エキスポ

2015」が1日、イタリア北部ミラノで

開幕した。過去最多となる約150の国・

地域や機関が参加し、10月末の閉幕ま

でに2000万人の人出が見込まれる。

景気低迷に苦しむ伊政府は、万博を成

功させて経済活性化の起爆剤としたい

考えだ。万博会場は伊政府などが25

億ユーロ（約3350億円）の巨費を投じ

てミラノ郊外の農場に建設。

ロシア

20世紀最高のバレリーナマイヤ・プリセツカヤさん死去　（モスクワ5月3日付時事）タス通信

によると、現代最高のバレリーナと称

された旧ソ連・ロシアのマイヤ・プリ

セツカヤさんが2日、心臓発作のため、

滞在先のドイツで死去した。89歳だっ

た。1925年11月20日、モスクワ生

まれ。バレエ学校卒業とともに、43年

にボリショイ劇場に入団し、プリマとし

て活躍。東西冷戦のさなかも、海外で

の公演や芸術監督を通じ、世界のバレ

エ界に絶大な影響を与えた。

英国

英王女の名、シャーロットに

　（ロンドン5月4日付時事）英王室は

4日、ウィリアム王子（32）の妻、キャ

サリン妃（33）が2日に出産した女児

が「シャーロット・エリザベス・ダイア

ナ」と名付けられたと発表した。通常は

「シャーロット王女」と呼ばれることに

なる。「シャーロット」は祖父チャール

ズ皇太子（66）の名の女性名。これに

加え、曽祖母のエリザベス女王（89）、

祖母の故ダイアナ元皇太子妃の名をそ

れぞれもらった。

世界

CO2濃度、危険水準に初の400ppm超　（ワシントン5月7日付時事）米海洋

大気局（NOAA）は6日、世界の大気中

の二酸化炭素（CO2）の月平均濃度が

3月、危険水準とされる400ppm（ppm

は100万分の1）を初めて超えたと発

表した。CO2濃度の上昇は地球温暖化

の要因とされ、NOAAは「重要な節目

にある」と警告した。分析は世界40カ

所の観測結果に基づく。温室効果ガス

削減をめぐり、世界各国は年末にパリ

で国連気候変動枠組み条約第21回締

約国会議（COP21）を開き、新たな国

際枠組みを協議する。

英国

英総選挙保守党、単独過半数確保　（ロンドン5月9日付時事）7日投

票の英下院（定数650）選挙は8日午

後までにすべての議席が確定し、連立

与党第1党の保守党が単独で過半数の

331議席を獲得し、勝利した。保守党

を率いるキャメロン首相は続投する。5

年ぶりの政権交代を目指した労働党は、

大票田としてきたスコットランドで地域

政党のスコットランド民族党（SNP）に

躍進を許し、232議席と低迷。保守党

と連立を組んだ自由民主党も改選前の

56議席から8議席に激減。SNPはス

コットランドに割り当てられた59議席

中、56議席を得た。右派の英独立党

は1議席にとどまった。

※このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

続投が決定したキャメロン英首相

©A

last

air G

rant

/AP/

Pres

s A

ssoc

iati

on Im

ages

米議会の上下両院合同会議で演説する安倍首相

Pict

ure

by:

Koi

chi N

akam

ura/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

ブンデスリーガ通信

シャルケのDF ヘヴェデスと競り合うケルンの大迫

　第32節、ホームにシャルケを迎えたケルンは、MF

リッセ（34分）、MF ゲルハルト（89分）がゴールを決め、

2-0で勝利した。5試合負けなしで勝ち点を蓄積し、これ

で降格ラインである16位との勝ち点差を8に。2試合を

残して1部残留を決めた。ケルンは今季1部に昇格したば

かりだが、来季も続けてブンデスリーガで戦うことが可能

となった。

　一方、シャルケは6位に順位を下げ、来季の欧州チャ

ンピオンズリーグ出場資格を得られる4位以内への道は

閉ざされた。7位から迫りくるのは永遠のライバルでもあ

るドルトムント。なんとか6位以内にとどまり、欧州リー

グ出場権を確実なものにしたいところだ。

　第32節、シュトゥットガルト対マインツ戦を制したの

は、最下位のシュトゥットガルト。今季、16節にわたり

最下位に沈んでいたシュトゥットガルトが最後の粘りを見

せ、上位との差をじわりと縮めている。14位から18位

までの勝ち点差はたったの2ポイント。最終節まで、どの

チームが降格の涙をのむか分からないデッドヒートの様

相を呈している。

　試合は前半を無得点で終え、後半に入ってからMF ディ

ダヴィ（66分）とMF コスティッチ（78分）が続けてゴー

ルし、2-0でシュトゥットガルトが勝利した。次節ハンブ

ルク戦、最終節パーダーボルン戦と、残留を賭けた直接

対決に注目が集まる。

ケルン、シャルケに勝利し残留確定

シュトゥットガルトに再び笑顔

第32節

第32節

31. & 32. Spieltag

※第32節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

第31節試合結果

第32節試合結果

最終節・第34節試合日程（5月23日）

第33節試合日程（5月16日）

ブンデスリーガ順位表

FCシャルケ04 3-2 VfBシュトゥットガルトVfLヴォルフスブルク 2-2 ハノーファー 96

FCアウグスブルク 0-0 1.FCケルン1899ホッフェンハイム 1-1 ボルシア・ドルトムントヴェルダー・ブレーメン 1-0 アイントラハト・フランクフルト

SCフライブルク 1-2 SCパーダーボルン07バイヤー・レヴァークーゼン 2-0 バイエルン・ミュンヘン

1.FSVマインツ05 1-2 ハンブルガー SVヘルタ・ベルリン 1-2 ボルシア・メンヒェングラットバッハ

ハンブルガー SV 1-1 SCフライブルクバイエルン・ミュンヘン 0-1 FCアウグスブルクボルシア・ドルトムント 2-0 ヘルタ・ベルリン

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 3-0 バイヤー・レヴァークーゼンハノーファー 96 1-1 ヴェルダー・ブレーメン

アイントラハト・フランクフルト 3-1 1899ホッフェンハイムVfBシュトゥットガルト 2-0 1.FSVマインツ05SCパーダーボルン07 1-3 VfLヴォルフスブルク

1. FCケルン 2-0 FCシャルケ04

Sa. 15:30 バイエルン・ミュンヘン - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - FCアウグスブルクSa. 15:30 1899ホッフェンハイム - ヘルタ・ベルリンSa. 15:30 ハノーファー 96 - SCフライブルクSa. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - バイヤー・レヴァークーゼンSa. 15:30 ハンブルガー SV - FCシャルケ04Sa. 15:30 1.FCケルン - VfLヴォルフスブルクSa. 15:30 SCパーダーボルン07 - VfBシュトゥットガルト

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差

1 バイエルン・ミュンヘン 76 24 4 4 61

2 VfLヴォルフスブルク 65 19 8 5 33

3 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 63 18 9 5 27

4 バイヤー・レヴァークーゼン 58 16 10 6 24

5 FCアウグスブルク 46 14 4 14 -1

6 FCシャルケ04 45 12 9 11 3

7 ボルシア・ドルトムント 43 12 7 13 5

8 ヴェルダー・ブレーメン 43 11 10 11 -12

9 1899ホッフェンハイム 41 11 8 13 -5

10 1. FCケルン 39 9 12 11 -4

11 アイントラハト・フランクフルト 39 10 9 13 -7

12 1.FSVマインツ05 37 8 13 11 -2

13 ヘルタ・ベルリン 34 9 7 16 -15

14 ハンブルガー SV 32 8 8 16 -26

15 SCフライブルク 31 6 13 13 -11

16 ハノーファー 96 31 7 10 15 -18

17 SCパーダーボルン07 31 7 10 15 -32

18 VfBシュトゥットガルト 30 7 9 16 -20

■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

Sa. 15:30 FCシャルケ04 - SCパーダーボルン07Sa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - 1899ホッフェンハイムSa. 15:30 VfLヴォルフスブルク - ボルシア・ドルトムントSa. 15:30 1.FSVマインツ05 - 1.FCケルンSa. 15:30 FCアウグスブルク - ハノーファー 96Sa. 15:30 ヘルタ・ベルリン - アイントラハト・フランクフルトSa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - ボルシア・メンヒェングラットバッハSa. 15:30 SCフライブルク - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 VfBシュトゥットガルト - ハンブルガー SV

細貝萌 Hertha Berlin SC

第31、32節ともにベンチ外だった。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

第31節は20分から、第32節は84分から途中出場を果たした。

丸岡満 Dortmund

第31、32節ともにベンチ外だった。

原口元気 Hertha Berlin SC

第31、32節とも先発し、第32節ではシュートシーンで競り合いの強さも発揮していたが、得点には繋がらず。チームは5試合勝ちなしで、2部降格の可能性も残されている。

長谷部誠 Eintracht Frankfurt

第31、32節ともに先発フル出場を果たした。チームは第31節まで4試合連続無得点と低調だったが、第32節のホッフェンハイム戦で、7試合ぶりとなる念願の白星を得た。

内田篤人 Schalke 04

第31、32節ともにベンチを外れた。

清武弘嗣 Hannover 96

第31、32節とも先発メンバーに選ばれたが、2試合とも引き分けた。「もう勝つしかない」と、昨季もニュルンベルクで降格争いを経験した清武は、新たに意気込みを語った。

酒井宏樹 Hannover 96

第31、32節とも先発フル出場を果たした。チームは16試合勝ちなし、16位と苦境に立たされている。

酒井高徳 VfB Stuttgart

第31、32節ともにベンチ入りしたが、出場機会はなかった。

岡崎慎司

第31、32節とも先発フル出場を果たした。2戦2敗で、自身も無得点の試合が続いたが、今季12得点を記録していることを受け、「（今季中）あと3点取れたら」と昨年の記録と並ぶよう個人の目標を掲げている。

1.FSV Mainz 05

大迫勇也

第31、32節ともに先発。レギュラーの座を確実なものとしているが、勝利した第32節を振り返り、「フィニッシュが課題」と、ゴールという結果を強く望む発言をしている。

1. FC Köln

長澤和輝

第31節は70分から途中出場。第32節は先発し、70分で交替した。第32節のシャルケ戦では、ゴール前で GK と1対1になり、シュートを放った。このシュートのこぼれ球をリッセが押し込み、先制点に繋がった。

1. FC Köln

香川真司

第31節は先発し74分まで、第32節は84分までプレーした。第32節のベルリン戦では、ゴール前でボールを受けたが、大きく枠を外した。

Dortmund


Pict

ure

by:

Mar

tin

Mei

ssne

r/A

P/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

名称（または有効成分名）と1剤の容量（ミリグラム数）

を提示してください。

● 日本で開発された薬　欧州市場で販売されている薬と、そうでない薬があり

ます。同じ有効成分の薬剤がない場合には、薬理作用

が最も近い薬を医師に探してもらいましょう。

ドイツの薬の種類

● 錠剤（Tablette）　糖衣錠（Dragee）やフィルムコーティング錠

（Filmtabletten）をよく目にします。

● 発泡錠（Brausetablette）　水に入れると炭酸ガスを発生して、速やかに溶ける

錠剤です。ドイツでは熱冷まし、痛み止め、咳止め、ビ

タミン剤などに用いられています。

● カプセル剤（Kapsel）　表面が硬いハードカプセル（Hartgelatinekapseln）

と、液状の薬をゼラチンの皮で包み込んだソフトカプセ

ル（Weichgelatinekapseln）があります。

● シロップ（Sirup）　子ども用の熱冷まし（Ben-u-ron Saft、Nurofen

Fiebersaft）、吐き気止め（Vomex A Sirup）などがあ

ります。

● ドライシロップ（Trockensaft）　薬瓶に入った粉末状の薬を、最初に用いるときに水を

入れて溶かして服用します。小児用の抗生物質の多くが

ドライシロップです。

● 外用剤（Salbe）　組成や特徴により、軟膏（Salbe）、クリーム（Creme）、

ゲル（Gel）、ローション（Lotion）、スプレー（Spray）

に分けられます。一般には、前者3タイプの塗り薬をま

とめてSalbeと呼ぶこともあります。

● 目薬（Augentropfen）　点眼薬（Augentropfen）と眼軟膏（Augenpaste）が

よく用いられます。

● 吸入薬（Inhalationsmittel）　気管支ぜんそくや気管支炎は、専用の吸入器

（Inhalator）を用いて薬を吸入します。ステロイド剤や

気管支拡張薬（β2刺激薬）の製剤があります。

● 座薬（Zäpfchen、Suppositorium）　口から薬を飲むことができない、もしくは好ましくな

い場合に座薬が用いられます。熱冷ましや吐き気止めな

どがよく用いられます。

● 処方せん薬も箱・瓶単位で購入　日本では、必要日数分の薬の量が厳密に分包され、

処方されますが、ドイツでは箱や瓶単位で購入します。

そのため、多くの処方薬は、以下のように薬数が3種類

用意されています。

● パッケージの大きさを表すN1、N2、N3　医薬品のパッケージは、箱の中の薬の錠剤の数によっ

て、N1、N2、N3の3種類に分類表記されます。例えば、

抗ヒスタミン薬のジルテック錠（Zyrtec）の場合、N1が

20錠、N2が50錠、N3が100錠入りです。同じ薬剤

の場合、錠数が多いパッケージほど1錠当たりの価格が

低くなるものが少なくありません。慢性疾患で継続的な

服薬を必要とする場合は、錠数の多いN3を選ぶと良い

でしょう。

● 植物系医薬品の利用が比較的多い　薬用植物（Heilpflanzen）から作られた薬の種類も

多く、風邪、胃腸症状、寝付きの悪さなどに対しては、

作用がマイルドで副作用が少ないとされる植物療法

（Phytotherapie）の医薬品が好まれます。

日本の薬はドイツでも買える？

● 日本の風邪薬　日本国内の薬局で市販されている総合感冒薬には、

解熱鎮痛薬、抗ヒスタミン薬、鎮咳薬、カフェインなど

複数の有効成分が含まれているものが少なくありませ

ん。ドイツでも、3〜4種類の有効成分が組み合わさっ

た「Grippostad®」「Wick DayMed®」「Basoplex®」

などを薬局で買い求めることができます。

● 外資系製薬会社の薬　外資系製薬会社が開発し、日本で販売されている薬

は、多くの場合ドイツでも処方が可能です。医師に薬の

薬はすべて薬局（Apotheke）で購入

● 処方せんは医師から　受診した医師から処方せん（Rezept）を受け取り、薬

局で治療薬（Medikament）を購入します。公的疾病保

険（Krankenkasse）とプライベート疾病保険（Private

Krankenversicherung）では、処方せんの様式が異な

ります。

● ワクチン製剤も薬局で　予防接種のワクチン製剤（Impfstoff）も、基本的には

医師から出された処方せんを持って薬局に行き、ワクチ

ンを購入します。その後、購入したワクチンを持参して

再び医師を訪れ、接種を受けます。

● ドイツの代替調剤ルール　公的疾病保険に加入している場合は、処方せんに製

剤銘柄の指定がない限り、薬局の判断で同じ有効成分・

同容量で、より安価な製剤を調剤されます。プライベー

ト疾病保険の加入者の場合は、この限りではありません。

● 薬代の支払いも薬局で　公的疾病保険の場合、薬によっては一定の金額を支

払いますが、それ以外の保険で全額カバーされる薬に

ついては、お財布を開けることなく、薬を受け取ること

ができます。プライベート疾病保険の場合は、薬局でいっ

たん薬代の全額を支払い、後日、契約規定に準じた金

額が払い戻されます。

処方せんが必要な薬、必要でない薬

● 処方せんの必要な薬　（Rezeptpflichtige Medikamente）　医師が病気の治療に用いる医薬品の大半は、処方せ

んを必要とします。

例：降圧薬、気管支ぜんそくの薬、尿酸値やコレステロールを下げる薬、抗菌薬、睡眠導入薬など

● 薬局で直接手に入る薬　医師の処方せんがなくても購入できる薬局販売医薬品

を、「処方せん不要の薬（Rezeptfreie Medikamente）」

または「OTC（Over-The-Counter）医薬品」と呼びま

す。副作用が少なく、安全性が確認されたものに限り、

これに該当します。

例：かぜ薬、痛み止め・熱冷まし、胃腸薬などの薬の一部、モーニングアフターピルなど

● ビタミン剤などの自由販売医薬品　植物由来の医薬品やビタミン誘導体などの強壮剤、

健康増進を目的とした商品も、薬局やドラッグストア

（Drogerie）で購入できます。シャンプーやボディクリー

ム、ハーブティー、のどあめなどと一緒に陳列されてい

ます。もちろん、処方せんは必要ありません。

ドイツの処方薬の特徴

● ジェネリック医薬品の比率が高い　新薬とジェネリックを含めたドイツの処方薬全体（量

的ベース）の75%が、ジェネリック薬（後発医薬品）で

す。ジェネリック薬が市場に存在する医薬品だけをみ

ると、なんと90%弱がジェネリック薬で占められます

（Pro Generika・2014年の資料より）。

この春、ドイツに越してきたばかりです。日本から総合感冒薬や、尿酸値を下げる薬を少量は持ってきましたが、今後、ドイツでも同じような薬が手に入るか不安です。

薬局に行こうドイツの薬事情

ドイツでジェネリック医薬品の占める割合

0

25

50

75（%）

2005* ドイツの公的疾病保険のデータ** IGES-Berechnungen nach NVI より改変引用

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

56%

75%

• 薬は、基本的にすべて薬局で購入します。

• 処方せんが必要な医薬品と、そうでないものがあります。

• ドイツではジェネリック医薬品が一般的です。

• 植物由来の医薬品も多く使用されています。

• 日本で処方されていた薬を継続したいときは、医師に相談。

point

箱サイズオリジナル薬ジェネリック薬

28 錠入（N1） 24.48 ユーロ 12.86 ユーロ

56 錠入（N2） 38.63 ユーロ 15.84 ユーロ

98 錠入（N3） 60.31ユーロ 17.26 ユーロ

ドイツでの薬剤の価格の例

※降圧薬のカンデサルタン錠4mg の場合

* 通常は同じ薬

薬ドイツ語

熱冷まし Fiebermittel*

痛み止め Schmerzmittel*

咳止め Hustenmittel

吐き気止め Mittel gegen Übelkeit

整腸剤 Mittel gegen Durchfall

虫刺され軟膏 Gel für Insektenstiche

ばんそう膏 Erste-Hilfe-Pflaster

自宅に備えておくべき医薬品


　数年前、日本では若い女性の間でアクセサリー

感覚の「付け八重歯」が流行ったそうです。過去

には八重歯（犬歯）がチャームポイントというア

イドルがいたほど、その独特な歯並びがかわい

いと認識されていた時代もありました。

　しかし、この八重歯も含めた不揃いな歯並び

は、歯科学的に「叢そうせい

生」に分類される、日本では

最も多い不ふせい

正咬こうごう

合の1つです。見方によっては

かわいいと思われる八重歯も、歯磨きの難しさ

から虫歯や歯周病になりやすく、また唇の損傷

原因になったり、噛み合わせの悪さが顎の成長

に支障を来すこともあって、現在では八重歯を

改善するための歯科矯正治療を受ける人が増え

ました。

　外国では一般的に、八重歯に良い印象は持た

れませんが、「ドラキュラを連想させるため」と

いうのは後付けの理由で、実際は、白人には叢

生の噛み合わせの人がほとんどいないため、滅

多に見ることのない八重歯に強い違和感を抱く

のだそうです。また、原因は分かりませんが、

八重歯はアジアの中でも特に日本人に多く見ら

れるようです。

　ドイツでは叢生症例が少ないため、「ドイツ人

は歯並びが良い！」と思われる人も多いでしょ

う。確かに、前歯が真っすぐに並んでいると笑

顔が美しく見えます。しかし、外見からは分か

りにくいのですが、ドイツ人は我々日本人にはあ

まりない、別の不正咬合の問題を抱えているの

です。

　それは、上顎の前歯が内側に入り込み、かつ

上下の顎の噛み合わせが深い「過かがい

蓋咬こうごう

合」と呼ば

れるものです。この過蓋咬合の問題点は、上顎

の歯が下顎を後ろ上方に押し込むため、顎関節

を圧迫して顎関節症（顎関節や頭頸部、また周

辺の筋肉疼痛、頭痛など）の大きな原因になるこ

とです。そのため、見た目は美しい歯並びであっ

ても、実は機能的な問題を抱えているというケー

スが非常に多いのです。

　さて、日本人に多い八重歯ですが、歯科矯正

治療を行う際には上下左右4本の歯（小しょうきゅうし

臼歯＝

犬歯の後ろにある歯）を抜いて、八重歯を歯列

に取り込むための隙間を確保することがありま

す。1980年代までの日本では、矯正治療のた

めの小臼歯抜歯が多く行われていました。しか

し、治療のためとはいえ健康な歯を抜歯するこ

とに対する抵抗感や、小臼歯抜歯の矯正治療に

よる弊害の報告が増えたこと、また治療機器や

技術の向上などにより、現在はできるだけ小臼

歯を抜かない治療方針に変わってきました。

　しかし、ドイツでは八重歯の症例が極度に

少なく（当院では日本人以外の全症例のうち

0.2%）、歯科医師も叢生の治療経験があまりな

いため、ドイツにおける八重歯の治療はほぼ小

臼歯抜歯が前提で行われているというのが現状

です。一番奥に生えて問題を起こしやすい親知

らずとは状況が異なり、一般的に小臼歯は顎の

中に無理なく生え、かつ機能的・審美的にも重

要な役割を果たしている歯です。八重歯や叢生

の矯正治療の際には、小臼歯抜歯をしない方法

の可能性もあるかどうか、歯科医師に相談して

みることをお勧めします。

日本人とドイツ人、歯並びの違い

第 5回

日本人の八重歯

ドイツ人に見られる不正咬合

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブなイ

メージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜこ

んなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や社

会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために

橋からの教会

　ゴッホ好きの人にとっては、フランス南部の

町アルルをはじめとしたプロヴァンス地方ととも

に、このオーヴェル＝シュル＝オワーズ（Auvers-

sur-Oise）も興味が尽きない町です。

　この地は彼が生涯の最期を過ごした町で、わ

ずか70日間という短い期間に、なんと100枚以

上もの絵を描きました。しかもそれらのほとんど

が名作で、その異常さには驚きと恐怖さえ覚え

るほどです。

　たった3年ほど滞在したプロヴァンスでも、多

くの名作を遺しています。この頃から筆は早かっ

たのだと思われますが、オーヴェルでは何かに

取りつかれたように描き続け、しまいには燃え尽

きてしまったのでしょう。

　私がオーヴェルへ電車で行く場合、通常

はパリのサン・ラザール駅からポントワーズ

（Pontoise）へ向かい、そこで乗り換えるのです

が、夏場だけは直通の臨時列車が出ており、一

度これに乗って行ったことがあります。「Special」

とだけ書かれた電光掲示板を信じて乗り込んだ

この列車は、サン・ラザール駅の右端のホーム

から出発しました。列車は14～15両編成だっ

たでしょうか、車両はとても長く連なっていまし

たが中はガラガラで、ほとんど人が乗っていま

せんでした。1時間ほどで到着した駅前には、親

切なことに、観光局の人が降りてくる乗客の1人

ひとりに地図を手渡していました。これがとても

分かりやすい案内図で、絵が描かれた場所には

小さなゴッホの絵が載っていて、どこでどの絵

が描かれたのかが一目瞭然です。

　駅前から小高くなっている街並みを見上げる

と、遠くには死の1カ月前に描かれた教会の鐘楼

が見えます。ここで私は、はやる気持ちを抑え

て道路を渡り、とある庭を垣根からのぞき見し

ました。まるで空き巣が家の中の様子をうかがっ

ているようですが、のぞいている本人は真剣そ

のものです。そう、そこはこのオーヴェルに最

初に移り住んで来た画家シャルル＝フランソワ・

ドービニー（1817～78）が実際に住んでいた

自宅兼アトリエで、ゴッホが歩いている猫を描い

た「ドービニーの庭」、その場所なのです。

　ここからもあの鐘楼が見えます。ますます胸

が高鳴ってきました。ひなびた家並みを眺め

ながら坂道を上り、いよいよ教会を目指します。

（次回に続く）

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 13. オーヴェルを訪ねて 1

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm /メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作


　3月24日、飲料メーカー大手サ

ントリーが、日本市場で「ラドラー

（Radler）」の販売を開始しました。

　ラドラーはドイツのビアカクテルの

1つで、作り方は至ってシンプル。ピ

ルスナー、もしくはヘレスビールとレ

モネードを1:1でミックスするだけで

す。ドイツのレストランでは、注文す

ればミックスして作ってくれることも

ありますが、混ぜる手間を省くため、

あらかじめ工場でボトリングされた製

品が出される場合もあります。

　日本では、これまで一部の小規模

醸造所が製造していましたが、大手

メーカーがラドラーの販売に乗り出す

のはこれが初めてです。早速、私も

実際にサントリー・ラドラーを飲んで

みました。

　アルコール度数は、ラドラーとし

ては少し高めの4％。麦芽使用率は

25％未満で無果汁ですが、レモンの

風味がしっかりとしています。ほのか

な苦味は、ホップ由来というよりも果

実の皮に含まれる苦味のよう。レモン

の甘酸っぱさが爽やかな印象をもた

らします。日本では発泡酒に分類され

ていますが、本場に引けを取らない美

味しさです。

　ラドラーには、自転車乗りという意

味があります。通勤通学の足として、

休日のリフレッシュとして、自転車は

ドイツでの生活には欠かせません。ラ

ドラーが生まれたのは1920年代。誕

生にはこんなエピソードが伝えられて

います。

　ある日、サイクリングコースとして

も人気だった街道の酒場に自転車乗

りが大勢立ち寄り、次々とビールを注

文。たちまちビールが底を突きそうに

なりました。そこで、ストックしてあっ

たレモネードとビールをミックスして

出してみたところ、サイクリングでカ

ラカラになっていたのどと程よく疲れ

た身体に、爽やかな口当たりのビール

が大好評だったとか。以来、ラドラー

はスポーツとピクニックが大好きなド

イツ人に親しまれています。

　所変われば名前も変わる。ラドラー

は、北部では「アルスター・ヴァッサー

（Alsterwasser）」とも呼ばれていま

ドイツのラドラー日本上陸

す。ハンブルクにあるアルスター湖

の水という意味です。また、フラン

ス語では「混ぜる」を意味する「パナ

シェ」。英国では、ビールに混ぜるも

のがレモネードでもジンジャーエール

でも「シャンディ・ガフ」と呼ばれま

す。日本では、ラドラーよりもこちら

の呼称を耳にすることが多いかもしれ

ません。先日行った横浜のお洒落な

バーでは、メニューにはラドラーでは

なくパナシェとありました。ドイツび

いきとしては、残念。

　さて、サントリー・ラドラーの売れ

行きはというと、若い人気女優を起用

した明るく快活なコマーシャル効果も

あってか、女性を中心に売り上げは好

調のようです。レモン風味の爽やか

な口当たりは昼飲みにも最適。特にこ

れからの季節、晴れた日に皆で楽しむ

ピクニックやバーベキューにはもって

こいです。ラドラーが一時的なブーム

に終わらず、日本でもぜひ定着してほ

しいですね！

70

275mlの瓶と350mlの缶で発売中。帰国の際にはお試しあれ

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

　PAYBACKは、アメリカン・エクスプレス・グループ傘

下にあるロイヤルティー・パートナー社が2000年に開始

したサービス。生みの親はアレクサンダー・リットヴェー

ガーで、「ロード・オブ・ザ・ディスカウント・ポイント（Herr

der Rabattpunkte）」の異名を持つ。彼が欧州最大の経営

戦略コンサルティング会社ローランド・ベルガーに勤めて

いた頃に、航空大手ルフトハンザ社のマイレージプログラ

ム「Miles & More」の立ち上げに携わったことからヒント

を得て、PAYBACKのアイデアが形になった。このビジネ

ス・プランに魅了されたルフトハンザ社やローランド・ベ

ルガー社などからの勧めと、家電量販店や百貨店を所有す

るメトロ社からの出資を得て、1998年、ロイヤルティー・

パートナー社は設立されたのだ。

　設立当初の従業員は、社長であるリットヴェーガーを含

め、たったの4人。それが15年で600人となり、ドイツ

のほか、ポーランド（2009）、インド（2011）、メキシコ

（2012）、イタリア（2014）にも進出して、現在はドイツ国

内に2600万人、全世界で7500万人のカード利用者を抱

えるまでに成長した。

　1998年に会社を設立したリットヴェーガーの最初の

ミッションは、魅力的な企業と手を組むこと。PAYBACK

日本と比較すると、遅れを取っているように感じて

いたドイツのポイントカード文化。お財布の中がすっ

きりして、これもまた良し……なんて思っていたが、

年々カードの枚数は増える一方だ。Big Data時代

の到来とともに存在感を増し、今ドイツで一番人気

のポイントカードに成長したのがPAYBACK。今

特集では、今年15周年を迎えたPAYBACKの人

気の秘密と、一見デメリットがなさそうなポイント

カードの仕組みに注目する。タダより高いものはな

い？！ポイントカード・ビジネスの仕組みを知った

上でより良く使いこなそう。（編集部：高橋萌）

カードがあらゆる消費者層に普及し、毎日の買い物で使

われるようにならなければ、サービスは成り立たない。一

番最初にパートナー企業に名を連ねたのが、スーパー

マーケットreal,-、ドラッグストア dm、デパート Galeria

Kaufhof、眼鏡販売大手Apollo-Optikの4社。ドイツ

全土に支店を持つこれら小売大手の信頼感を追い風に、

2000年、PAYBACKはサービスを本格的にスタートさせ

た。その後、キッチン用品の老舗WMF、オンラインショッ

プ ebayやitunes、スーパーマーケットREWEなど、ドイ

ツに暮らす人なら誰もが知る大企業がこぞってPAYBACK

に加盟し、現在のパートナー企業数は620社以上にまで

膨れ上がっている。その結果、1日のPAYBACK利用数は

300万回、つまり1秒に36回のペースでカードがレジに

通されていると同社は発表している（2014年統計）。

　,,Haben Sie eine PAYBACK-Karte?”（PAYBACK

カードをお持ちですか？）という言葉を、もう耳にたこがで

きるほど聞いたとうんざり顔の人もいれば、ポイント集め

に熱中する人もいる。そもそもは、お得意さんを大事にす

るという発想から、紙のカードにスタンプが貯まったらプ

レゼントを提供するというアナログ式と根底にある思想は

同じ。しかし、より広範囲に分散する不特定多数の顧客に

アピールできるという点では企業側にメリットがある。リッ

トヴェーガーがルフトハンザでノウハウを得たように、航

空業界のマイレージプログラムから端を発した「ロイヤル

ティー・マーケティング」と呼ばれるこの手法は、ドイツの

PAYBACK、日本のT カードなど、今や世界中で成功を収

めている。

　顧客の利用状況に応じてポイントを発行し、それを蓄積。

顧客は好きなタイミングで商品券や希望の商品とポイント

を交換できるシステム。この、買い物をすればするほどポ

イントが貯まるというシステムは、消費者からすると、お

店に行っただけでおまけをもらった気分になり、大きなメ

リットを感じる。筆者の消費行動にも現れているが、例え

ばドラッグストア ROSSMANNよりはdm、スーパーマー

ケットならKaisersよりREWEと、同じ買い物をするなら

PAYBACKに加盟している店につい足が向かってしまう。

　PAYBACKにパートナー企業として加盟するメリットは、

顧客の囲い込みや満足度の向上のみにとどまらない。大規

模なPAYBACK システムが収集する情報にこそ、本当の

価値があるのだ。具体的に、PAYBACKを利用する際に、

どのような情報が店舗からPAYBACKに送られるかを見

てみよう。

　カード所有者が何をどれだけ購入したのか、その内

訳についてはカードを利用した店舗のみ知ることがで

きる。そして、合計金額の内訳について、加盟店舗は

PAYBACKと情報交換をしないことになっており、もちろ

ん、PAYBACKは蓄積した情報を第三者に売り渡さないと

も、規約に明記してある。どこで・いつ・いくら分の買い

物をしたかという範囲を超え、プライバシーの侵害になら

ないよう、ドイツの消費者センターは常に目を光らせてい

る。PAYBACKの規約の中には、消費者団体の訴えにより

追記されたものもある。

　こうしてPAYBACKは、顧客情報と購買情報とを結

び付け、消費者の行動を分析し、企業の販売促進や広告

戦略、商品開発に協力している。つまり、我々消費者は、

PAYBACK ポイントと引き換えに個人情報を売り渡してい

ることになる。その情報を、それくらいなら問題ないと納

得できるかどうかが、PAYBACK サービスを利用する際の

判断基準となる。

,, Haben Sie eine PAYBACK-Karte? ”　　　　　　　

15周年を迎えたPAYBACKを徹底解剖

ドイツのポイントカード事情

4人で会社をスタートしたPAYBACKとは？嬉しい特典と引き換えに

消費者が提供している情報とは？

PAYBACKポイントとは？ポイントカード・ビジネスの仕組み

現在約620社魅力的なパートナー企業を次々に獲得！

*********************************************カード所有者：Sabine Fischer日時：Berlin, 15.05.2015, 13:30購入店舗：dm, Berliner Str. 10合計金額：12.50 euro*********************************************

dm

……その他

経済リサーチ会社CRF研究所が認定する優良企業アワードを受賞


1 PAYBACKのメリットとデメリットを踏まえ、申し込む決意をしたら、下記の方法でカードを注文する。

● パートナーに加盟している企業の店舗、またはオンライン

ショップから申し込む

● PAYBACKのカード注文サイトから申し込む

（www.payback.de/pb/id/21334/）

PAYBACK Karte

● パートナー企業での購入金額に応じてポイントが貯まる。

1ユーロ＝1ポイント、2ユーロ＝1ポイントなど、パートナー

企業がそれぞれポイントの加算条件を決めている

※キーホルダー型のPAYBACK Mini-Karteも同条件

PAYBACK Visa Karte

● パートナー企業での購入金額に

応じてポイントが貯まる

● カードでの支払いの際、4ユーロ

につき1ポイントが貯まる

● お気に入りのパートナー企業を1つ選べ、ポイントが2倍に

● 初年度の年会費無料（翌年から年25ユーロ）など

PAYBACK American Express® Karte

● パートナー企業での購入金額に

応じてポイントが貯まる

● カードでの支払いの際、2ユーロ

につき1ポイントが貯まる

● 年会費無料

● ショッピング保険のカバーあり、など

2 パートナー加盟店で買い物をし、レジでカードを提示。ポイントが貯まる。

※Visa、American Express カードの場合は加盟店以外の

買い物も有効

3 貯まったポイントを使う。使い方はいろいろ。

● PAYBACK公式ウェブサイト（www.payback.de）の

「Punkte Einlösen」をクリック。オンラインカタログから

商品を選び、希望の商品を注文する

● 200ポイント以上貯まったら、100ポイント＝1ユーロの

割引券に換金

※対応店舗: real,-、GALERIA Kaufhof、dm、REWE、Alnatura

● ルフトハンザ航空のMiles & Moreで、1ポイント＝1マイ

ルに変換

● ボランティア団体などへ寄付をする（www.payback.de/

pb/bpc/start/id/109112/）

　調査会社エムニドの発表によると、ドイツ在住者の財布

に入っているカードの種類で多いのは、1位が銀行のEC

カード、2位がクレジットカード、続く3位がPAYBACK

カードだった。ポイントカードの満足度ランキングでも、

総合1位となっている。それほど生活の中に浸透し、信頼

を得ているサービスと言える。

　PAYBACKの魅力は何だろう。加盟店舗数の多さ、ポ

イントと交換できる魅力的な商品、クーポンを使ってゲー

ム感覚でどんどんポイントを増やしていく快感……。実体

を持たないポイントが価値を持ち、実像の見えにくかった

消費者の姿が情報の蓄積を通して浮かび上がってくる。膨

大なデータを収集し続けるPAYBACKは、我々の生活を

より豊かなものにしてくれるのか、はたまた我々は情報に

踊らされてしまうのか。Big Data時代の個人情報に価値

を見出し、ビジネスの資源とするPAYBACKをはじめとす

るポイントカード・ビジネスの行く末はいかに。便利なだ

けで終わらない、この種のビジネスとの付き合い方は、消

費者の課題でもある。

カードは下記の3種類から選べる

ドイツの財布の中のカード申し込みから利用方法ポイントを貯めるコツまで

ドイツで一番人気のPAYBACKカード

順位カード得点

1位 Payback Karte 75.1

2 位 Adler Kundenkarte 74.9

3 位 Esprit Friends Card 74.6

4 位 DeutschlandCard 73.4

5 位 Tchibo Privatcard 72.7

6 位 Ikea Family Card 71.4

7 位 Karstadt Kundenkarte 71.0

8 位 Miles & More Karte 70.1

9 位 Shell ClubSmart Karte 68.8

その他 73.2

ドイツのポイントカード・顧客満足度ランキング

財布の中のポイントカードをお見せします！

Editor's Voice

「日本の習慣が抜けないのか、ポイントカードがあると聞くとついもらってしまう。ドイツのポイントカードの良いところは有効期限がないこと。また、こちらから言わないとくれない場合もある」

編集部 Y　PAYBACK歴：約3カ月

現在のポイント数：148ポイント

「1枚のカードにポイントが集中するのがPAYBACKの魅力。何枚ものカードを使いこなせない、がさつな自分には向いていると思う」

編集部 T　PAYBACK歴：約2年

現在のポイント数：約5000ポイント

「財布に入っている唯一のポイントカード。PAYBACK カードは利用歴12年で、貯まったポイントの総計は3万ポイントくらい。VISA カード付きも作りました！」

編集部K　PAYBACK歴：約12年　　現在のポイント数：約1万ポイント

★クーポンを利用してポイントを倍に！

購入金額に対するポイントが数

倍になったり、対象商品を購入

することでポイントが贈呈され

るクーポンを利用すると、ポイ

ントが効率良く貯まる。自宅に

送られてくるダイレクト・メー

ルに同封された券、またはオン

ライン上でeCouponを有効に

して利用しよう。

PAYBACKカードなし PAYBACKカードあり

家計の出費が27％アップ！


華やかなプログラムで観客を魅了ブルク広場

ブルク広場のメイン舞台では、デュッセルドルフのトーマス・

ガイゼル市長をはじめ、嶋﨑郁在デュッセルドルフ日本国総領

事、森田健作千葉県知事らの挨拶によるオープニングセレモ

ニーが開催され、日本デーの開幕となる（12:00）。続いて、和

太鼓や琴の演奏、ドイツ生まれの日本人芸術家Kanjo Takéに

よる「さくら」と題したスクリーンアートなど、19の多彩なプロ

グラムを予定。ハイライトには、沖縄を代表する若手アーティ

スト「ティンクティンク＆我那覇せいら」（写真）が登場し、琉

球舞踊を取り入れた華やかなステージを披露する（21:50）。

コスプレイヤーが大集結ポップカルチャー・ゾーン

日本が世界に誇る多様なポップ・カルチャーも忘れてはならな

い。ポップ・カルチャーゾーンには、漫画やアニメ雑貨、コス

プレグッズを販売する店が並び、日本のポップ・カルチャーが

大好きなドイツの若者たちで溢れかえる。ADAC特設のポップ・

カルチャー舞台では、14:00から恒例のコスプレ・ファッショ

ンショー大会が開催。優勝賞品の日本行き往復航空券を賭けて、

自慢のコスチュームに身を包んだコスプレイヤーたちが競い合

う。続いて、日本のアニメ・ポップソングで美声を競うカラオ

ケ大会も開催される（16:20）。

伝統文化からサブカルチャーまでライン川沿い遊歩道

普段はのんびり散歩を楽しむ人々が行き交うライン川遊歩道

も、この日ばかりは日本一色に染まる。ここでは、各種日本文

化の紹介・展示・販売ブースがずらりと軒を並べ、道行く人の

目を惹きつける。日本の小物や雑貨、書籍などを手に取り、着

付け、書道、折り紙などを実際に体験したり、日本語ミニ講座

に参加したり、1日では回りきれないほど見どころがいっぱい。

さらにブルク広場周辺には、焼きそばやたこ焼きなどの屋台が

出店し、縁日さながらの賑わいを見せる。恒例の「漫画コンテ

スト」では、優勝者に日本行き往復航空券が贈られる。

©aj

ima.

inc

©D

üsse

ldor

f Mar

ketin

g &

Tou

rism

us G

mbH


1MAP 2MAP 2 3MAP

日本デーJapan-Tag Düsseldorf / NRW

デュッセルドルフの街が日本文化に彩られる

ドイツ最大級の日本文化フェスティバルとして知られる、デュッ

セルドルフの日本デー。2002年に初めて開催されたこのお祭り

は、日本文化への関心の高さを反映し、毎年70万人を超す来訪

者を数える一大イベントに発展した。第14回目となる今年も、

ライン川沿いの遊歩道に会場が設置され、伝統文化からポップ・

カルチャー、食文化に至るまで、多様な日本文化の魅力を1日で

堪能することができる。（編集部:窪田麻理恵）

2015 年

5月30日（土）

12:00～

ショー

ヤマト　和太鼓ショーYAMATO The Drummers of Japan: Bakuon

世界各地で成功を収めている和太

鼓アンサンブルの「倭」が、『爆音

―Legend of the Heartbeat!』と

題した新しい演目を携えてドイツ

に再上陸。華やかな電飾に彩られ、

変幻自在のリズムで繰り出される

和太鼓のサウンドがホールいっぱ

いにとどろく。YAMATOのステー

ジが、欧州の聴衆を釘付けにして

放さない。

6月9日（火）～14日（日）デュイスブルク（Theater Duisburg）6月16日（火）～21日（日）ミュンヘン（Circus - Krone - Bau）7月14日（火）～19日（日）ベルリン（Komische Oper Berlin）ほか30ユーロ～※詳細は下記ウェブサイトを参照

http://yamato-show.de

©Lu

cien

ne v

an d

er M

ijle

コンサート

マグダレーナ・コジェナーMagdalena Kožená

現代オペラのメゾソプラノを代表

する歌手の1人、チェコ出身のコ

ジェナーと、積極的にソロ活動を

展開しているピアニスト内田光子

の二大巨頭が、ハンガリー、オー

ストリア、フランス、ドイツを巡る。

プログラムは、シューマン、ドビュッ

シー、マーラー、メシアンの歌曲だ。

6月にはハンブルク交響楽団に客

演し、ドビュッシーの歌曲をオー

ケストラの伴奏で歌う。

5月31日（日）ケルン（Kölner Philharmonie）6月11日（木）ハンブルク（Laeiszhalle）12.10ユーロ～※詳細は下記ウェブサイトを参照

www.kozena.cz/en/

©H

aral

d H

offm

ann,

Deu

tsch

e Gr

amm

opho

n, 2

014

展覧会

湯浅克俊Katsutoshi Yuasa

木版画家の湯浅克俊の個展が、

シュトゥットガルト近郊のバック

ナンクで開催中。インターネット

から取得した素材を基に、緻密な

手彫りで制作される作品は、日本

の伝統的な版画技法と、現代のデ

ジタル世界とが融合した新たな芸

術のあり方と言える。瞬間的にと

らえられた写実的なデジタル画像

から、じっくりと時間をかけて版

画が紡ぎ出される。

8月16日（日）まで17:00～19:00　土日14:00～　※月曜休館　9ユーロ（割引 7ユーロ）

Galerie der Stadt BacknangPetrus-Jacobi-Weg 171522 BacknangTEL: 07191-340700http://galerie-der-stadt-backnang.de

©Ka

tsut

oshi

Yua

sa 2

013,

2:57

am

展覧会

70年代の女性アーティスト展Feministische Avantgarde der 1970er Jahre

1970年代になると、戦後生まれ

世代の女性アーティストたちが、

それまで男性中心だった社会や芸

術活動に鋭いメスを入れるように

なった。「フェミニズムのアヴァ

ンギャルド」とも言うべき、彼女

たちの創作活動を回顧する初め

ての試み。オーストリアの電力会

社 Verbund のコレクションから

150点が出品される。

5月31日（日）まで10:00～18:00　木～21:00　※月曜休館12ユーロ（割引6ユーロ）

Hamburger KunsthalleGlockengießerwall20095 Hamburg TEL: 040-428131200www.hamburger-kunsthalle.de

©Ul

rike

Rose

nbac

h / V

G B

ild-K

unst

, Bon

n 20

15 U

lrike

Ros

enba

ch, A

rt is

a c

rimin

al

actio

n N

o. 4

, 196

9

コンサート

ボビー・マクファーリン＆チック・コリアBobby McFerrin & Chick Corea

„Don't worry, be happy”のヒッ

トで知られる歌手ボビー・マク

ファーリンとジャズの大御所チッ

ク・コリア、2人のスーパース

ターによるツアー。これまでにも

ニューヨークやモントルーなどの

ジャズフェスティバルでたびたび

共演し、火花飛び散る熱い即興演

奏を披露してきた。その醍醐味は、

やはりライブでこそ味わえる。

6月14日（日）フランクフルト（Alte Oper）6月22日（月）ライプツィヒ（Gewandhaus）6月30日（火）ハンブルク（Laeiszhalle）7月1日（水）ベルリン（Philharmonie）ほか31.50ユーロ～　※詳細は下記ウェブサイトを参照

www.eventim.de

©Ca

rol F

riedm

an

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

武道の技と心を披露ヨハネス・ラウ広場 + 州議会前芝生広場

日本古来の武術から洗練、発展した奥深い武道。ここドイツで

も日本の武道精神への関心は高く、各地の道場やクラブで熱心

に稽古に励むドイツ人も多い。ヨハネス・ラウ広場のスポーツ

特設舞台では、そうした日頃の鍛錬の成果を披露する演武会を

開催。張り詰めた緊張感と迫力あるパフォーマンスは、観客を

釘付けにする。隣接する州議会前芝生広場では、「侍グループ

武田」による戦国時代の戦陣のプレゼンテーションも行われる。

また、ヨハネス・ラウ広場には、紙芝居やお面作りなどが体験

できる子ども遊び広場も設置される。

ライン川大花火ライン川沿い一帯

日本デーの最後を飾るのは、日本人花火師による恒例の花火

（23:00）。会場対岸から打ち上げられる花火が、デュッセルド

ルフの夜空を鮮やかに彩る。今年のテーマは「モード芸術」。伝

統的な着物文化から、今では海外でも定着した「kawaii」ファッ

ションまで、日本独自のファッション文化が繊細かつ壮大な花

火で見事に表現される。今年もフィナーレを飾るのは「黄金の

雨」。火の粉が雨のように川面に落ちる光景は圧巻だ。花火の

打ち上げは約25分間。次々と打ち上げられる迫力満点の花火

を存分に楽しもう。

©D

üsse

ldor

f Mar

ketin

g &

Tou

rism

us G

mbH

©D

üsse

ldor

f Mar

ketin

g &

Tou

rism

us G

mbH


8MAP4 5 6 7MAP

U U

U

Oberkasseler Brücke

Rheinkniebrücke

MarktplatzFestwiese

Samurai-Heerlager,Kyudo

Mannesmannufer

Plats des Landtages

BurgplatzBurgplatz

Festwiese

Mannesmannufer

Platz des Landtages

Marktplatz

Filmmuseum /Hetjens-Museum

Filmmuseum /Hetjens-Museum

Rhei

n

Rhe

inuf

erpr

om

enad

e

Rhe

inuf

erpr

om

enad

e

Johannes-Rau-PlatzJohannes-Rau-Platz

1

2

3

4

6

5

7

8

1 ブルク広場メイン舞台 Hauptbühne Burgplatz

2 ライン川沿い遊歩道 Rheinuferpromenade

3 ADAC 特設舞台 ADAC-Bühne Mannesmannufer

4 子ども遊び広場 Kinderspielaktion

5 スポーツ特設舞台 Sportbühne

6 ストリートサッカー大会 Street-Soccer-Turnier

7 侍グループ武田 Heerlager der Samurai-Gruppe Takeda e.V.

8 日本の花火 Japanisches Feuerwerk

会場の周辺地図やイベントスケジュール、その他の関連行

事の情報など、日本デーのすべてが網羅されている日本デー

の公式プログラムは、下記ウェブサイトからダウンロード。

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

2MAP

JAPAN DIGEST

配布ポイントあり

日本の情報満載「JAPAN DIGEST」最新号を配布します！

日本デーの会場および市内各所で、毎年5月発行のドイツ語版日本情報紙『Japan Digest』を

無料で配布します。第4号を迎える今回は、知られざる北陸や沖縄の旅情報や、ドイツで日本を

堪能できるスポットをご紹介するJAPAN MAPなど充実した内容で、日本の魅力をお伝えします。

ドイツ人のお知り合いにぜひご紹介ください。

無料配布

私の街のレポーター


子どものための定期コンサート「Zwergen-Abo」が10周年

パレプラッツの記憶をたどって

　小さい子どもに本物の交響楽団の良さ

を知ってもらおうと、北ドイツ放送交響

楽団（NDR）は毎年、「子どものための定

期コンサート（Zwergen-Abo）」を開催

しています。秋から翌年春にかけて全4

回のコースで行われ、3～6歳児を対象

としています。このほど10周年を迎え、

ますます人気が高まっています。

　今年度のテーマは「お祭り」でした。各

回では、収穫祭、クリスマス、カーニバ

ル、誕生日をそれぞれ題材とし、金管楽

器、弦楽器、打楽器などの楽器がグルー

プごとに登場しました。参加する子ども

たちは舞台の上に敷いた座布団に座り、

楽器を間近に感じることができます。ま

た、各楽器の名称や音域についての説明

もあり、それぞれの楽器の特長がよく分

かります。

　演奏するのは現役で活躍する超一流の

楽団員。有名な曲を披露すると、付き添

いの保護者からも歓声が上がります。演

奏はドラマ形式になっており、ユーモア

たっぷりの演出で、子どもたちが大笑い

する場面もしばしば。参加型の催しで、

子どもたちも歌ったり踊ったりと飽きる

ことがありません。コースが開催される

前に自宅に資料が送られてくるので、何

の楽器が登場するのか、前もって確認で

きます。塗り絵や工作道具も入っており、

それらも忘れずに準備していきます。

　最終回は「誕生日」のテーマにちなみ、

コンサートの開催10周年をお祝いしまし

た。事前に送られてきたケーキの塗り絵

に色を塗り、子どもたちは手作りの紙の

花を持参しました。地元の子ども合唱団

も歌声を披露し、喝采を浴びていました。

　このような定期コンサートは、開始当

時、ドイツで初めての試みとなるもので

した。幼稚園児が対象とあって、子ども

たちは落ち着かずにざわざわするのでは

と思いましたが、そんなことはなく、ほ

とんどの子どもは熱心に聴き入っていま

した。各コースは1時間ですが、テンポ

が良くあっという間に時間が経ちます。

普段、小さい子どもをオーケストラホー

ルへ連れて行くのは難しく、本物の音楽

に触れる機会がなかなかないという人に

とっては最高のイベントです。これをきっ

かけに、音楽の道に進む子どもも出てく

るかもしれません。

　コンサートは大変人気のため、毎回抽

選となります。私は2年連続で選に漏れ

ましたが、3年目にしてやっと席が取れ

ました。11回目となる今秋開始のコース

はすでに申し込みが始まっており、締め

切りは7月6日。子ども1人につき、保護

者2人まで付き添えるので、家族で楽し

むことができます。興味のある方は、申

し込まれてみてはいかがでしょうか。

公式サイト（ドイツ語） www.ndr.de/orchester_chor/radiophilharmonie

　ノイシュタット地区の日本宮殿前に広

がるパレプラッツ（Palaisplatz）。18世

紀前半に造成され、ドイツ帝国時代には

カイザー・ヴィルヘルム広場と改称され

ましたが、経済学者カール・マルクスが

1874年に隣接していたホテルに滞在し

たことにちなみ、1945～91年までは

カール・マルクス広場と呼ばれていまし

た。その広場から東に延びるハインリッ

ヒ通りはかつて牧師通り（Pfarrgasse）

と称され、近くには三王教会の牧師の家

や学校が並んでいました。現在の名称

は16世紀半ばに国の宗教をルター派に

移行させたザクセン公ハインリッヒ4世

（敬虔公）に由来しています。

　今日、その通りにはトラムのレールの

一部と、かつてはホテルだった巨大な建

物の廃墟が残されています。第2次世界

大戦時の爆撃で破壊される前の様子が描

かれた1915年の絵葉書を見ると、トラ

ムが実際に走っていたことが分かります。

レールの残りからは、このトラムがハイ

ンリッヒ通りを通過していたことがうか

がえます。

　現在、この界隈はブティックやギャラ

リーが点在する発展途中の静かなエリア

ですが、戦前はもっと活気のある、町の

要所だったのではないかと思われます。

レールを眺めていると、かつての喧騒が

聞こえてくるような錯覚を覚えます。残

されたレールの前に立つ廃墟の壁には、

ホテル名「Stadt Leipzig」という古ぼけ

た大きな文字と、壊れかけた木製のシャッ

ターが。

　私がこの界隈に引っ越してきたのは

2005年ですが、当時、ホテルは外周に

足場が組まれたまま放置されていました。

やがて、2年ほど前に集合住宅の完成予

想図が設置されて改修工事が本格的に始

まりましたが、最近になってその看板は

取り外され、工事も中断されてしまいま

した。

　この建物は、ドレスデンに現存するホ

テル建築としては最古のもので、文化

財指定を受けています。最初の建物は

1685年の大火でその多くを焼失しまし

たが、その後、オリジナルと同じルネサ

ンス様式で再建されました。1839年の

土地台帳では、Stadt Leipzigというホ

テルの名称が確認できます。

　今は無残な姿とはいえ、三角形の破風

を持つ窓の連続、幾何学的な窓のリズム

と左右対称性は典型的なルネサンス様式

で、優美さと安定した風格を漂わせてい

ます。それだけに、この建物が再び命を

吹き返す日を願うばかりです。

　繰り返されてきた町の拡張工事、さら

に爆撃による破壊を経て、町の姿は年月

とともに幾度となく変更されてきました。

しかし、過去の記憶は確実に残されてお

り、それをたどることは楽しいものです。

「収穫祭」を題材にしたコースでは弦楽器が登場

ハインリッヒ通りに残るレールの跡とかつてのホテルの廃墟

「誕生日」では、舞台に飾り付けをしてお祝いしました

噴水の後ろに、当時走っていたトラムの様子が分かります

HANNOVER

DRESDEN

福ふくだ

田陽ようこ

子

田たぐち

口理りほ

穂

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「お手本の国」のウソ（新潮新書）など。

Reporter

Reporter


旧カール・マルクス書店が文学サロンに

沈黙のダイアローグ（Dialog im Stillen）

　社会主義時代の巨大なアパートが建ち

並ぶカール・マルクス大通り（Karl-Marx-

Straße）に、かつてその通りと同じ名の本

屋がありました。東独時代、東ベルリン

最大規模の売り場面積を誇り、その充実

した品ぞろえから、東側だけでなく、西

ベルリンの人々も本を求めてやって来

たといいます。秘密警察シュタージを題

材とした映画『善き人のためのソナタ』

（2006年）の印象的なラストシーンに登

場する書店と言えば、ご記憶の方もいらっ

しゃるかもしれません。

　しかし、2008年に経営難から惜しま

れつつ閉店。その後、建物はオフィスと

して使われていましたが、今年3月、文

学サロンとして生まれ変わったという嬉

しいニュースが入ってきました。

　仕掛人は文化マネージャーのヴァネッ

サ・レミー氏。アウフバウやズーアカン

プといった著名な出版社での勤務経験を

持つ同氏が、旧書店の上階に事務所を構

える映像制作会社に話を持ち掛け、プロ

ジェクトが実現するに至ったといいます。

「もう一度、この街の読書愛好家を惹き付

ける文化的な場所にしたかった」と同氏。

　オープニングの月に行われた4回の朗

読会はいずれも満員だったそうです。通

常は入場料に8ユーロかかりますが、5

月最初の日曜日の午前、入場無料のイベ

ントが行われるというので足を運んでみ

ました。

　地下鉄U5のシュトラウスベルガー

広場駅から徒歩5分。久々にやって

来た旧書店の正面には、Karl-Marx-

Buchhandlungの大きな文字が、変わら

ずそこにありました。建物の外観と内観

は共に文化財に指定されているため、内

部の木製の書棚を含め、書店時代そのま

まの状態が残されたのでした。

　この日は、国境なき記者団の年刊写真

集の発売に際して、ウクライナ人カメラ

マンとドイツ人ジャーナリストが登壇し、

ウクライナ東部での現地の様子を率直な

言葉で語り、訪れた人は熱心に耳を傾け

ていました。

　興味深かったのは、この日配布された

国境なき記者団による最新の「報道の自

由度」を示す世界地図。「良い状況」にあ

るドイツやポーランド、北欧などの欧州

諸国に比べて、アジアにおいて「十分な

状況」にあるのは台湾のみ。日本は「顕著

な問題のある」カテゴリーに置かれてい

ました。すでに知っていた情報とはいえ、

かつて報道の自由が著しく制限されてい

た国の元書店で、母国の現状を複雑な思

いで眺めました。

　久しぶりにカール・マルクス書店に足

を運び、やはりオフィスよりは書物が似

合う空間だと感じました。そして、自由

で創造的な意見が交わされる場こそ、書

物が満たす空間にふさわしいのだと思い

ます。

www.karlmarx-buchhandlung.com

　以前、盲目の人々の世界を疑似体験で

きる「暗闇の中のダイアローグ」（Dialog

im Dunkeln）についてご紹介したことが

ありました（弊誌第847号、2010年12

月17日発行）。この施設は、学校の授業

の一環（日本での社会見学のようなもの）

として取り入れられることも多く、大変

好評を得ています。それを受けて、昨年

9月24日に、「暗闇のダイアローグ」の施

設内に、今度は、聾ろうあ

唖者の世界を疑似体

験できる「沈黙のダイアローグ」がオープ

ンしました。

　ここでも「暗闇」のときと同様、訪問者

を案内してくださるのは、実際に聾唖の

人々。「暗闇」のときは、白い杖とガイド

の声だけを頼りに歩き、足取りもおぼつ

かず、その漆黒の体験は大変衝撃的でし

た。しかし今回は、「外国で暮らしている

し、言葉が通じない不自由さは耳が聞こ

えないのと同じようなものかもしれない。

そう難しくはないだろう」と軽く考えてい

ました。ところが、音のない世界での表

現というのは、想像以上に集中力を要す

るものでした。

　60分のツアーは、最初に外界の音を

遮断するヘッドフォンを装着してスター

トします。ガイドに続いて施設内に入る

と、まずは手と指で影絵を作って表現す

るというセクションでした。幼い頃に影

絵で遊んだ記憶のある人には、イメージ

しやすいと思います。続いて、顔の表情

だけを用いて感情を表現するセクション

ですが、これは日本人の苦手とするとこ

ろ。ガイドの人は、「顔の筋肉って、こん

なに自在に動かせるものなのか」と感心

するくらい、表情が豊かでした。聾唖の

人にとっては、言葉に代わる自己表現の

手段として、普段から大きなリアクショ

ンで喜怒哀楽を表現しているのでしょ

う。くるくると変わる表情が、とても魅

力的に見えました。ほかには、その場で

簡単な手話を習い、実際に会話してみる

セクションや、ジェスチャーで様々なも

のを表現してみるセクションなどもあり

ました。

　今回の体験を通して感じたのは、聾唖

の人々は音を通じた伝達手段や表現手

段がないために、それ以外の表現能力が

自然と健常者以上に発達していくのだと

いうこと。私が訪問した際に、ガイドを

してくださった女性の本来の職業はダン

サーだそうですが、床の振動で音楽を体

感して踊っているのだそうです。自分に

欠けているものにこだわって内にこもる

のではなく、与えられているものを最大

限に生かして、いきいきと生きている姿

に感銘を受けました。

www.dialog-im-stillen.de 入場料大人: 17ユーロ子ども: 9.50ユーロ

（要予約）Tel: 040-3096340

「沈黙のダイアローグ」の施設は、

エルベ川中洲、旧倉庫街の一角にあります

書店時代の面影を残した内部の様子

施設入口のロビー。ここで荷物を預け、グループでまとまって入場します

文化財に指定されている旧カール・マルクス書店

BERLIN

HAMBURG

中なかむら

村真まさと

人

井いの

野葉はゆみ

由美

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？www.nd-jcf.dewww.facebook.com/ndjcf

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

キッチンスタッフ募集です！

デュッセルドルフにて、串亭、匠などの

飲食店を運営する Brickny Europe　

では、この度新規出店に伴いスタッフ

を数名募集中です。

和食、寿司、洋食、中華等、料理好き

な方からのご応募をお待ちしています。

ビザサポート、男女とも寮完備ですの

で、お気軽にご相談ください！

[email protected]、（0211）860‐4761

●スタッフ急募（フルタイム）

職種 : ロジスティック手配業務

条件 : 英語、独語、PC知識要

滞在ビザかワ－ホリ所有者

ドイツ在住の方

応募希望の方は履歴書を下記まで

お送りください。

MEIKO EUROPE N. V.

Immermannstr. 13, 40210 Düsseldorf

E-mail: hashimoto＠meiko.jis.de

●和酒食彩れんや

ノルドシュトラーセ近くペンペルフォー

ト地区。ドイツ語で接客できる明るいス

タッフ探しています。正社員、アルバイト、

ワーホリ、ミニジョブ歓迎。

メールにてお問い合わせ下さい。

[email protected]

ドイツニュースダイジェスト

営業・企画営業スタッフ募集！

ドイツ最大手の日系情報媒体の企画営

業を通して、日独在住の読者の生活に

新たな価値を創出する仕事です。

勤務地：デュッセルドルフ

職務内容：日系・非日系企業の新規クライエ

ント開拓、広告制作進行、事務・経理業務

勤務体制や給与等、委細は面談にて

応募希望の方は以下の書類をメールま

たは郵送にて下記までお送りください。

・履歴書および職務経歴書・志望動機

・企画営業のアイデア10個を列挙したリスト

※応募書類は返送いたしませんので、

予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

●園児の為の英会話講師募集

子供に英会話を教えた経験のある方

ネイティブスピーカーか同様のレベル

履歴書を添付送付　日本人幼稚園　安部

[email protected]

●美容師募集

Hair Salon “Beaune” では元気で

意欲ある美容師を募集中。

応募希望の方は日本語履歴書を下記

メールアドレスにご送付ください。

azaminomori＠gmail.com

アウトレットへの利用客誘導者募集

デザイナーモードやアクセサリーのア

ウトレットを経営する当社では、フリー

ランスで働ける以下の方を募集します。

勤務地: デュッセルドルフ / フランクフルト

業務内容: 日本人団体客（ツアーコンダ

クター、出張旅行者）との連絡と利用客

の店舗への誘導（団体旅行者の取扱い、

又はツアーコンダクター経験者希望）。

ご応募: [email protected]　www.muschel.tv

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

語学学校ぺらぺら in Oberkassel

子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！

ビジネス英語から試験対策まで幅広く対応！

詳しくは www.perapera.de まで。

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Email: [email protected]

Tel: 0211/17185976

下記時間帯は日本語対応可能です。

14:00-18:00（月・火・木）

9:00-13:00（水・金）

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf

（Belsenplatz駅より徒歩2分）

毎日のドイツ語・デュッセル生活の

「困った」に100%お応えします！

日独の講師陣チームが丁寧にお教えしま

す。少人数グループ、託児も可能です。

◎ ドイツ生活が初めての方には

「デュッセル生活スタートコース」

◎ ドイツ語を着実に習いたい方には

「ステップアップ・基本のドイツ語」

「ビジネスマン・プライベートレッスン」

無料体験授業もご用意しております。

お気軽にお問い合せ下さい。

詳しくは www.ai-school.net

Marienstr. 39, 40210 Düsseldorf

日本人スタッフ直通0211-300-4396

Geschäftliches ビジネス

●インマーマン通りのマッサージぶらら●

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

Tel: 0211-8302330　www.plala.de

トレンディホテルニッコー店

5月16日～30日までお買得な2週間

春夏物キャンペーン開催中！！

ジャケット＆バッグ

（一部除外品あり）

www.ec-trendy.com

●日本でおなじみのドリップバッグの販売

詳細はメールにてお問い合わせください

[email protected] 梅野

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

げんきクラブ（GENKI CLUB）

運動大好きな子も、苦手な子も大募集！

様々な運動遊びと、マット、鉄棒、跳び箱

などの体操で、楽しく活動しています！

是非一緒に体を動かしましょう！！！

活動日：毎週月曜日～金曜日

連絡先：0211-593398

mail：[email protected]

HP：www.rheinkindergarten.de

フランクフルト地域


●Reisegruppenbetreuung / VIP-Serviceam Flughafen Frankfurt (m / w) in TZ

Sie verfügen über:

●Sehr gute Japanisch- und gute

Deutsch/Englisch-Kenntnisse

●Serviceorientiertes Verhalten

●Bereitschaft zum Schicht- und

Wochenenddienst (05 – 22 Uhr)

●Gültige Arbeitserlaubnis

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

[email protected] (Hr Verharen)

Securitas Flugverkehr Services GmbH

居酒屋満月スタッフ募集！

当店では、調理・調理補助スタッフ及び

サービススタッフを募集します。

正社員希望者・ワーホリなど歓迎です。

ビザサポート有り、まずは履歴書を下記

メールアドレスにご送付ください。

E-mail:[email protected]

Tel:069-772210 担当:成瀬

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ

進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie

代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●www.aska-travel.de

フランクフルトの歯科総合センター

一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

1003号（6月5日発行）掲載：5月28日（木）正午締切り1004号（6月19日発行）掲載：6月11日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1003(5. Jun.): Do. 28. Mai. um 12 Uhr Mittag

Nr. 1004(19. Jun.): Do. 11. Jun. um 12 Uhr Mittag

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！www.newsdigest.de

選べるオプション！・画像掲載・URLリンク・即時ウェブ掲載

詳細はwebをご覧下さい

www.newsdigest.de


15. Mai 2015 Nr. 1002


●Heilpraktikerin（自然療法師）新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカルホメオパシー (Vithoulkas)

Sophienstr.27a (Praxis Burkart内)

最寄り駅Ｕ６／Ｕ７　Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


ヤマハ・ピアノ　レンタル

月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルク

Rellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●スタッフ募集

免税取扱店ガレリアリズルでは

販売スタッフを募集しています。

まずは、下記までお電話ください。

Galeria Lisl Neuschwansteinstr.4

87645 Hohenschwangau

Tel:08362 98250 担当:日置


日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

ベルリン地域


●ベルリン英会話! 家庭教師、社員など、

優しいカナダ人と、詳細はメールを :

[email protected]

その他・全国地域


●セールスエンジニア募集

ベルギー勤務

新規開拓営業経験者歓迎

日英の履歴書、職務経歴書を

[email protected] まで

●スーパー内の寿司店にてスタッフ募集

募集地域:Köln, Bonn, Düsseldorf,

Essen, Aachen, Frankfurt,

München, Hamburg, Stuttgart,

Heidelberg, Sylt (5月-9月), Wien

店長候補、寿司調理師、調理補助、サー

ビススタッフを正社員又はパートにて募集中。

独語又は英語で会話の可能な方。

持ち帰り専門店。週5～6日勤務、

7時から21時の間で、シフト制。

Eat Happy ToGo GmbH

Frau Husmann / Frau Zmyslaws

[email protected]（独語又は英語）

Tel.: 0221- 66 99 36 300

●Zur Verstärkung unseres Teams

Suschen wir ein Sushikoch.

KANPAI Sushi Tel / 017680342593

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■フランス：一般事務・営業アシスタ

ント ,営業■ドイツ : 営業,事務,経理・

総務,技術営業, セールスアシスタント,

一般事務, キーアカウント・マネジャー ,

アドミ , エンジニア■オランダ：セール

スコンサルタント , アドミ■ベルギー :

マーケティングアシスタント、SE■UK:

人材コンサルタント ,事務,営業,人事・

管理■チェコ：営業事務 ■日本(東京)：

経営企画, IR

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

www.career-connections.eu


●イギリスのサマースクールで、世界中にお友達をつくりませんか？

中学・高校生向けに開講されるサマース

クール。サマースクールは英語の授業以

外にも、課外授業やアクティビティが含

まれています。イギリス全土のサマーコ

ースを取り扱っておりますので、ご希望

に合わせてご紹介が出来ます。お電話・

メール・LINE・Skype でのカウンセリン

グを承っております。

お気軽にお問い合わせくださいませ。

http://www.london-ryugaku.com/

[email protected]

+44 20 7387 4685

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]


◆日本で使える携帯・インターネット◆

Sato GmbH におまかせください

詳しくは　www.satogmbh.com

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

お電話による

クラインアンツァイゲン

のお申込み、照会は

承っておりません

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ

「英国ダイジェスト」「フランスダイジェスト」

の広告も承ります。お気軽にご相談ください。www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます



元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

エネルギッシュにいきます！何

があっても陽気に動き回ること

が、問題を解決し、物事の進展

を早めてくれそう。マイナス思考

はご法度。どんなに嫌なことも自

分の糧になると割り切って、楽し

む姿勢が良い結果を導きます。

考える前に動くときです。ひら

めきから始まる軽いフットワーク

は、いつもより大きな可能性を

もたらします。自身のセンスを

信じ、創造性を発揮していくほど、

必要な人にも出会えそう。すぐ

に結果が出なくても気にせずに。

若し々く、はつらつといくことが、

周囲との繋がりを充実させてくれ

ます。アウトドアやスポーツなど、

いつもは尻込みしていたことに挑

戦するほど、長く停滞していたこ

とから解放され、新しい可能性

の発見をもたらすでしょう。

コツをつかむことで足場が固まっ

ていくときです。気軽に挑戦しつ

つ、楽しみながら経験値を上げ

ることが、揺るぎない基盤の獲

得に繋がります。疑問には妥協

せず、どんどん質問していく姿勢

も良いリズムを呼び込みそう。

好奇心をエンジンに、あちらこち

らへ興味を広げていくことが多く

のものをもたらします。選り好み

せず、まずは両手でしっかり受け

止めるほど、意外なところから意

中の誘いもやってきそう。焦らず

気楽にいくこともポイントです。

グループ行動が楽しさを運んでく

れます。皆で1つの物を創り出す

ことも良い感じ。一緒に計画し、

達成することで絆も強まり、活動

の基盤も揺るぎないものになりそ

う。そこから、いったん止まって

しまっていたことも動き出すかも。

ノリの良いおとぼけキャラでいる

ことが、プラスのエネルギーを引

き寄せます。明るい気持ちになれ

る自身のテーマ曲を決めることも

有効。何事も狭く深く考え過ぎず、

「まあ、いいか」ととらえる姿勢が

大きな発展に繋がるとき。

好きな物事に集中することが、こ

れからすべきことの焦点を絞っ

てくれます。心地良い空間は創

造性を導き、探していたアイデ

アも浮かんできそう。愉快な気

持ちでいると、新たな出会いもも

たらされます。ハッピー第一で！

「皆の元気は私の元気！」をモッ

トーに動いていくとき。まずは周

囲をハッピーにすることが、最

終的には自分をも盛り上げてく

れます。既成概念にとらわれな

い、何事も軽々と飛び越える自

由な意識を持つことがポイント！

ふわふわ感いっぱいの自由な考

え方が、目の前の扉を次と々開け

放ってくれます。興味がわいたこ

とと素直に向き合うほど、やや停

滞気味だった社交面もすっと広

がっていきそう。自分の伸びやか

な部分を大切にするときです。

知識レベルを上げていくことが、

今の自分に本当に必要なことを

教えてくれます。良い展開へ向

かうための分岐点にもなりそう。

興味があっても手を出せなかっ

たことや、深いところまで進めな

かったことにも挑戦できるとき。

忙しさを楽しむ姿勢が、知らない

うちにいろいろなことを復活させ

てくれるとき。タイミングが合わ

なかったり無駄足を踏んだとして

も、気にせずイージーゴーイング

を貫くほど、収穫がもたらされそ

う。あちこちに顔を出します。

ターニングポイントかも。考え方を刷新します。しつこい頭痛には慎重に対処。

次々と前のめりに進めていくことが必要です。情報収集は金運アップに。

プライベートソーシャル我慢のし過ぎにならないよう工夫が必要です。思い込みによる健康法は改善を。

貪欲にいろいろと手を出してみるときです。部屋に黄色い花を飾ると金運アップに。

プライベートソーシャル

とにかく会話の機会を多く持つことが大切。時々寄り道をするとリフレッシュに。

毎日、何か新しい工夫を取り入れてみます。自分へのご褒美で金運アップ。


落ち込んだ後に訪れる出会いが良い感じ。親族とのまめな交流が癒しになるとき。

慣れ親しんだことにほど、新風を吹き込みます。有能な人への投資は金運アップに。

プライベートソーシャルまず相手を第一に考えての対処が良いとき。腐れ縁はバッサリ切ってさっぱりと。

状況ごとに視点を軽やかに変えて進みます。交際費をケチらないことが金運アップに。


時々あまのじゃくになると進展が。お気に入りの部屋作りをしてリラックスを。

キャリア面での若返りを目指す工夫を。日常の改善への支出は金運アップに。

プライベートソーシャルコミュニケーションの輪を拡大します。健康の質をさらに上げる努力を。

どんなときも徹底して人脈作りに力を入れます。お金の循環を学ぶと金運アップに。


まめさを発揮することが有効です。人への気遣いが自分の健康面も良好に。

以前やめてしまったことを気軽に再開して良いとき。皆のための出費は金運アップに。


お互いの魅力を引き出すアイデアを大切に。手足のけがには要注意。

分野の垣根を越えた目標を持ちます。通訳や翻訳など、言語関連で収入を。


嘘や隠し事が一切ない関係の構築を。小さい物を手作りするとリラックス効果あり。

過去をバネに、さらなる飛躍のための計画を。知識や教養を蓄えると金運も上昇。


より自由で縛りのない状況を目指します。人を笑わせると自身のストレス解消に。

目の前のことを徹底的にやり切るとき。少しでも早寝早起きをすると金運アップに。


共通の趣味を真剣に見つけるとき。身体をよく観察することで健康運アップ。

人間関係には誉め言葉で油を差し、回り良く。SNSを駆使すると収入がアップ。


6月

11日

21日

29日

9日

18日

24日

31日

10日

19日

27日

6日

13日

睡眠をおろそかにしていませんか。何だかむしゃくしゃしていませんか？

心の中に、何か暗いものが常にある感じ？

形式にこだわり過ぎでは？

何かに対して罪の意識はありませんか？

集中力が低下していませんか？

心と体のバランスは取れていますか？

外見に気を抜いていませんか？

ふと寂しくなったりしませんか？

イライラしていませんか？

近頃、疲れが抜け切らない感じがしませんか？

心がかさつき気味では？

短くても深い眠りに就けるよう、瞑想の習慣を。身近の整理整頓を徹底してみます。

オレンジ色を装いのポイントにしてみます。

本当の優先事項は何かを探りましょう。

教会などの祈りの場を活用しましょう。

時間内にやり遂げられるよう、工夫を。

音楽など本能に響くもので調整しましょう。

全体のバランスを考えるなど、センスアップを。

ウインドーショッピングをしながら散策を。

未知の異文化に触れてリフレッシュを。

近場で元気になれるパワースポットを探します。

文化や芸術に多く触れる機会を持ちましょう。

営業時間：月～水・金10:00～20:00木10:00～21:00 土9:00～18:00 ※日・祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844 www.salon-mai.de

インマーマン通り、地下鉄オスト通り駅から1分、

そして店舗前には駐車場もあるという抜群の立地。

ドイツ初の日本人向けヘアサロンとしてオープン

した当店は、老舗の安心感と技術力で高いリピー

ト率を誇る。サービス精神旺盛なスタッフのおも

てなしも嬉しい。子ども部屋＆充実の漫画コレク

ション完備で家族連れも安心。エステコーナーで

日頃の疲れを癒し透明感のある肌を取り戻してみ

ては？時間の無い方はお顔そりだけでも効果大！

安心感 + 技術力 = 高いリピート率

Salon Mai

顔そり（25€）、エステ（70€）詳しくはお問い合わせください。Information

アートの香り漂う閑静な一角に建つ隠れ家サロン。

青山Beautrium で10年の経験を持つ斉藤さん

が、髪質や癖を生かしたカット法で何もしなくて

も決まるへアスタイルを実現してくれる。パーマ

液はアミノ酸系の薬剤を使用するので、柔らかな

仕上がりになるのが嬉しい。ドイツの硬水でも質

の良い髪を保てるフランス製ビオ系ヘアケア剤La

Biosthetique を使えば、気になるゴワゴワ感も

和らぎ軽やかに。普段使いにもお勧めの逸品です。

ヘアスタイルも感性も磨きをかけたいあなたに

Haartiste

営業時間：火水10:00～19:00 木金10:00～20:00土10:00～16:00　※月曜定休住所：Mühlengasse 6, 40231 DüsseldorfU Heinrich-Heine-Alle駅より徒歩5分、U Tonhalle駅より徒歩2分　TEL：0170-5952799（日本語直通）http://haartiste.weebly.com（日本語）www.haartiste.de

BODY DYNAMIC YOGA ワークショップ開催！2月7日（土）＆8日（日）10時＆12時／各日2回開催（1回90分）

Information

営業時間：月～金 9:00~21:00住所：Nymphenburgerstr. 33, 80335 MünchenTEL：0152-24409183（日本語直通）E-Mail：[email protected] www.facebook.com/hiropilates

Hiro Pilates Studio では、エクササイズを通し

て自分により自信が持てるように、また普段の

生活をより快適にするために、クラスで習った

ことを日常にどう活用するかまで指導いたしま

す。産前クラスではお産をスムーズにするため

の準備、産後クラスでは身体の早期回復、企業

出張クラスでは仕事時の姿勢の見直しと血行促

進を目指します。

より快適な日常生活を手に入れるために！

Hiro Pilates Studio

Information

あらゆる面から健康を考える、トータルヘルスケアサポートセンター

ACA Düsseldorf「凝りの"生産工場"は体の歪みにあり！」 6月14日（日）無料体験イベント「よろずやフィットネス」開催

Rückenglück RückenFiT1人ひとり異なる身体の不調

を改善するため、手技療法

だけでなく、栄養面や生活習

慣の見直し、運動療法の指

導など、あらゆる角度から総

合的に健康状態を整えたい

と考えています。これまで積

み重ねてきた臨床哲学を基

に、「あなただけのヘルスケ

アプラン」をご提案します。

運動したいけど、なかなかきっかけがないというあなた！！このイベント

に参加して、ご自分に合うプログラムを探してみてはいかがでしょうか？

脂肪燃焼！ストレス発散！カラダ引き締め！肩こり＆腰痛改善！カラダ

を整える！様々なニーズにお応えいたします！

【プログラム】10:00～ STEPエアロ、11:00～バレエヨガ / 骨盤底

筋体操、12:00～腰痛予防体操 / 脳トレ、13:00～はじめてヨガ /

マタニティー体操、14:00～バレエ、15:00～ジャイロキネシス

上記以外にも、カイロプラクターによるカラダお悩み相談会 / ピラティ

ス &ジャイロトニックマシン体験会 / ストレッチポール体験会を実施

します。詳しくはホームページをご覧ください。

営業時間：月～土9:00～22:00　住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf　TEL：0211-29366250（日本語）　E-mail：[email protected]　www.acaduesseldorf.com

数多くのアスリートをケアしてきた竹井トレーナーによる「高濃度酸素

オイルマッサージ」が新しく加わります。特別料金: 15ユーロ / 30 分（要予約）

Information 同時開催 ASOBO！遠足企画【広大な遊びの楽園・イルランドへ】

内容: 牧場・巨大スライダー・迷宮など日時: 6月14日（日）7:30～17:00頃集合場所 : ベルゼンプラッツ（7:30）/

デュッセルドルフ中央駅（8:00）お問い合わせは [email protected]、詳細は www.asobo.de をご覧ください。※お子様が遠足に行かれている間、ぜひイベントにご参加ください！

営業時間: 月～金10:00～20:00 土10:00～18:00住所: Reichenbachstr. 15, 80469 München

（本屋さんの裏側）　TEL: 089-222757http://hairferry.de

エレガントなサロンで、洗練された技術（ソ

フトジェル・ネイル含む）と一流のセンスを

持つ日本人スタッフが、お客様のニーズに

お応えします。指先からお肌、髪まで、トー

タルケアであなたらしさを演出します。

髪から指先までトータルケア

ferry's for hairあなたのキレイを引き出す

Beauty &

Health Guide


営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中

庭）の一角に佇む実力派サロン。東京、上海、ロ

ンドンと、世界の流行発信地で経験を積んだス

タイリストの大西さんは、持続性のあるスタイ

ル提案が得意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に

適したスタイルをカウンセリングをしながら引き

出しつつ、考え抜いてカットしてくれる。カット

後も自分でセットしやすいヘアスタイルに仕上

げてくれるから、サロン帰りの仕上がりが長く

続く。静謐なサロンで、美を追求するひとときを。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

営業時間：月～金9:00～22:00 土8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 FAX：0211-162617http://club-ys.wix.com/salon　www.club-ys.com　E-Mail：[email protected]

経験豊富なスタイリストが皆様のご来店を

お待ちしております。

◎美容（スタイリスト: ナカウ、イノウエ、ホリウチ、アシダ）

月～金　9:00～22:00

土　8:00～20:00

◎指圧マッサージ（施術者: エンドウ）

月、火、木、金　12:00～22:00

土　8:00～20:00

◎アロママッサージ（セラピスト: ルートビッヒマイ）

水　9:00～　事前のご予約が必要です。

美への飽くなき探求を、ワイズにてご体感ください

Club Y’s 美容室

指圧マッサージ15分…10€30 分…19€45分…28€60 分…37€ + フットバス

（75分、90分コースあり）月火木金 12時～22時土　　　 9時～20時

アロマ（女性限定の

オイルトリートメント）

30 分（上半身 or 脚） …29€60 分（全身）+ フットバス…47€90 分（全身）+ フットバス …65€

火～金 9:00～午後　

※4月より営業時間を変更。HP にてご確認ください。住所：Westenriederstr. 15 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通） www.salon-mocci.com

お客様本来の魅力を引き出し、さらに美しく

なるお手伝いをします。また、Moroccan

Oilシリーズの取り扱いを始めました。サロ

ンやご自宅で、その効果を実感してください。

当店では、スタイリストを募集中です！

さらなる魅力を引き出すために

mocci

・Mirageスペシャル企画

予約時に「ニュースダイジェストを見た」で、ご新規様、全メニュー10％ OFFいつもご来店のお客様には、次回から使える割引券をプレゼント（6 月末まで）

・FuUMaニュースダイジェストご覧の方限定！まつ毛エクステンション・まつ毛パーマ・ジェルネイルご入会キャンペーン実施中♪　新規ご入会の方10％ OFF※ご予約時に「ニュースダイジェストを見た」とお申し付けください。

Special Information

※Mirage と FuUMa のご予約窓口は異なります。〈Mirage〉営業時間：月～金10:00～19:00 土10:00～18:00

TEL：0211-17542975（日本語直通）www.mirage-duesseldorf.com住所：Kreuzstraße 17, 40210 Düsseldorf

〈FuUMa〉営業時間：月～金10:00～17:45（L.O）土曜日のみ10:00～18:00（L.O）日・祝休TEL：0159-0303 7335（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付http://ameblo.jp/rina-osburg

まつ毛 &ネイルの同時施術と再現性の高いヘアを提案

Mirage/FuUMaお足元のご準備はいかがですか？ FuUMa ではサンダルの季節に向けて充実したフットケアメ

ニューを取り揃えております。角質を除去し、カサカサかかとをしっとりと保湿、キラっと輝く

ジェルネイルでいつでもサンダルを履けるパーフェクトなお足元で夏をお迎えください。また、

Mirage では、スキバサミを使用しないノンセニングカットで、再現性と持続性の高いスタイルを

提案。男女問わず、幅広いお客様から支持されているサロンです。日本製のトリートメントやコス

メクリームも施術が可能となり、好評です。ご予約は HP の予約フォームからもできるようになり

ました。リニューアルした HP で最新情報をチェック！髪、目元、指先まで、毎日を美しく生きる

忙しいあなたに寄り添い、ビューティーライフをサポートします。

営業時間：月～土10:00～ラストオーダー19:00まで可能。お気軽にご相談ください。住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 http://ameblo.jp/labelle55　[email protected]

スポーツ時や寝起きでもキープできるパーマネ

ントメイクアップのシンメトリーな眉やアイライ

ン、まつげエクステンションで、バランスの取れ

た美しい顔になりませんか。日本ネイリスト協会

1級の資格を持つネイリストが、最新ネイルを地

爪や地まつ毛を傷めない技で仕上げます。施術

も個室で安心。メニュー表からお選びください。

予約状況も下記ブログよりご確認いただけます。

あなたらしさが輝く指先と目元を

Nailsalon La Belle

ジェルネイル1カラー 40€ ～　まつ毛エクステ 55€ ～Information

【デュッセルドルフ】営業時間：火～土10:00～20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 Düsseldorf　TEL：0179-7624023

【東京】TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp

私たち Am besten では、お客様の“なりたい”

を重視しています。カウンセリングにも力を入

れておりますので、私たちのプラスαのサポー

トを喜んでいただければ嬉しく思います。お客

様の笑顔のために、真剣に美に向き合い、東京・

代官山店との情報交換を基に、Düsseldorf で常

に流行発信をし続けたいと思っております。ぜ

ひご来店ください。

“なりたい”を形に―新しい自分に

Am besten

お客様感謝キャンペーンご新規のお客様、ご紹介者様ともに €10割引、もしくはヘッドスパ（10分）が選べるキャンペーンを実施いたします！（5月末まで）

Information

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

ニューヨーク発「John Masters Organics」の

S&Mスキャルプシャンプーは、スペアミント

油やユーカリ葉油、セイヨウナツユキソウエキ

スなど爽やかに香るハーブが頭皮と髪をすっき

り洗い上げます。ベタつく頭皮の皮脂バランス

を整え、潤いを取り戻します。洗い上がりの爽

快感はやみつきになること間違いなし。また、

SPF30の日焼け止めは肌にやさしく効果のある

スグレモノ。ほかにも豊富なラインナップを取り

揃えていますので、ぜひお問い合わせください。

実力派スタイリストが「旬」のヘアスタイルを提供

Beaune


姉妹誌

●今年も、5月発行に向けて『JAPAN DIGEST』を制作しておりました。デュッ

セルドルフに住む日本人は市の人口の1％を占め、日本関連のサービスやお

店がたくさんあるというのに、日本に対する認識はなかなかステレオタイプ

から脱却できていないというジレンマから生まれたドイツ語版のフリーペー

パー。日本でカルチャーショックを乗り越えて頑張っているドイツ人の皆さ

んや、ドイツで日本の文化を伝えるべく日々奮闘されている皆さんのご協力

を得て、心を込めて作ったので、街で見かけたらお手に取って、ドイツの友

人と日本についておしゃべりするきっかけにしていただけたら幸いです（羊）

●突然、羊さんに「財布の中身をチェックします」と言われました。何事か

と思ったら、特集でポイントカードを取り上げるので、何枚くらい持っている

か知りたいとのこと。そういうことならと財布をのぞいてみましたが、それ

らしきものが見当たらない。そういえば、ドイツではポイントカードをもらう

機会が少ないかもしれません。辛うじて1枚だけ持っていたのがPAYBACK

カード。普段よく行くお店が提携しているので、いつの間にかポイントが貯

まっていくようです。唯一のポイントカードですが、貯まったポイントをキッ

チン用品や提携店の商品券に交換したり、お得に利用しています。（凡）

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

発行元 Published by

　　 Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

From Staff

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBE-mail: [email protected]


nr.1002 doitsu news digest

Documents