mijas semanal nº522 del 15 al 21 de marzo de 2013
DESCRIPTION
Toda la actualidad de la semana en nuestro municipioTRANSCRIPT
Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 522 Del 15 al 21 de marzo de 2013
¡Now there is more MS in English!
Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32
El concejal de Turismo ha mantenido reuniones con los principales turoperadores holandesesACTUALIDAD/9
Los seleccionados comenzarían a trabajar, de forma progresiva, desde la segunda quincena de abril ACTUALIDAD/2
Mijas realiza una ofensiva turística en los Países Bajos
675 personas optan a las 202 plazas de la III Renta Básica
El espectáculo de humor ‘Ríete a gusto’ llega al espacio lagunero el sábado 16
PROSPECCIONES EN LA COSTA ACTUALIDAD 15 CULTURA 23RISAS EN EL TEATRO LAS LAGUNAS
El director de Exploración y Producción de Repsol en España habla en el programa ‘Cuestión de Opinión’ sobre el proyecto en la Costa del Sol
Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33
Los bomberos celebran el día de su patrón.- Con una jornada de puertas abiertas en el polideportivo de Las Cañadas, los integrantes del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Mijas celebraron el domingo 10 esta festividad. Numerosos familiares y vecinos se acercaron a conocer el trabajo de estos efectivos, que realizaron exhibiciones de rescates en altura, mostraron a los asistentes el material de que disponen y escenifi caron una excarcelación de heridos en un accidente de tráfi co. El día anterior, sábado 9, los bomberos entregaron los premios de su concurso infantil de dibujo y se reconoció la labor de los efectivos que cumplen diez años en el cuerpo / I.Merino. PÁGINA 10
El BOP certifi ca el inicio del largo proceso de regularización de viviendasEl Boletín Ofi cial de la Provincia publica la aprobación defi nitiva del avance elaborado por Urbanismo, que afecta a casas y construcciones en el campo ACTUALIDAD/3
SEGURIDAD CIUDADANA
EDIFICACIONES EN SUELO NO URBANIZABLE
Mijas impulsa la unifi cación de las tarifas del taxi en la comarca
80.000 euros para la compra de alimentos y productos básicos
La propuesta se estudió en una reunión entre los taxistas y los consistorios de Mijas, Fuengi-rola, Benalmádena y Torremolinos ACTUALIDAD/5
El equipo de Gobierno abre el proceso mediante Acuerdo Marco para la adquisición de comida destinada a familias sin recursos ACTUALIDAD/4
CULTURA 22SEMANA SANTA
La actos con motivo de Semana Santa empiezan a tomar forma. El sábado 16 de marzo José Ignacio Ruiz Ortiz dará el pregón en el Ayuntamiento de Mijas
Laura Delgado. La concejalía de Urbanismo del Ayuntamien-to de Mijas, buscando aumentar aún más la transparencia de su departamento, ha decidido dar a conocer sus gestiones y actua-ciones en Internet y las redes sociales. “No solo ofrecemos una mayor transparencia, tam-bién agilizamos los trámites que deben realizar los ciudadanos”, explicó el edil Manuel Navarro.
Esta medida se desarrolla en
dos apartados. Por un lado, se encuentra la página web mu-nicipal, www.mijas.es. En ella, cualquier ciudadano puede en-contrar “toda la documentación que existe en este Ayuntamien-to sobre Urbanismo” como “el Plan General de Ordenación Urbana de 1999, las modificacio-nes de elementos, la adaptación a la LOUA, estudios de detalles de los planes parciales, así como proyectos interesantes”, puntua-
lizó Navarro, quien mencionó como ejemplo “el encauzamien-to del río Fuengirola” o “los es-tudios que se hacen de caminos rurales”.
Asimismo, en www.mijas.es los ciudadanos pueden acceder a los formularios que precisan para realizar gestiones ante la concejalía de Urbanismo.
Por otro lado, el Ayuntamien-to ha abierto una cuenta en la
red social Facebook, que está administrada por el técnico mu-nicipal Iván Ortiz. “Cuenta ya con más de 800 seguidores” y con esta decisión se pretende “tener un medio más cercano con la ciudadanía”, indicó.
“Colgamos todas las noticias relativas al departamento de Ur-banismo, las obras municipales o la legislación”, entre otras in-formaciones, señaló el técnico
Iván Ortiz, quien aseguró que Facebook “es un acceso más fácil a la ciudadanía”. En dicho perfil, los ciudadanos también pueden realizar consultas “que contestamos lo más rápido posi-ble”, así como solicitar informa-ción sobre el estado de trámites concretos. “Cada vez tenemos más amigos en Facebook no solo de Mijas, sino de otros munici-pios”, subrayó Ortiz.
actualidad02
El objetivo es ofrecer la máxima transparencia sobre la documentación y las gestiones urbanísticas
COMUNICACIÓN
Urbanismo, presente en Internet y en las redes sociales
CON LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS1.- Internet 1.- Facebook
A través de la web municipal www.mijas.es, cualquier ciudadano puede encontrar toda la documentación que existe sobre Urbanismo, así como los formularios necesarios para realizar gestiones
Urbanismo ha abierto una cuenta en Facebook, que cuenta ya con más de 800 seguidores. Con ella se pre-tende tener un medio más cercano con la ciudadanía e informar de todas las noticias acerca de Urbanismo
El pasado viernes 8 de marzo se cerraba el plazo de solicitudes para acceder a la tercera fase de la Renta Básica. Según el ba-lance realizado por los técnicos, en primer instancia, un total de 675 desempleados presentaron sus acreditaciones para esta programa laboral del Ayunta-miento de Mijas.
Sin embargo, citando fuentes municipales, la cifra de solicitu-des podría incrementarse en los próximos días, ya que según la concejalía de Fomento del Em-pleo, han sido retiradas 1.073 solicitudes, dándose el caso de que algunos demandantes ha-yan remitido la misma vía Co-rreos.
Un trabajo meticulosoEn estos días, técnicos munici-pales valoran y bareman todas las solicitudes, a fin de elaborar los listados de aspirantes. Una labor compleja que consiste en cotejar la información fiscal y laboral de los aspirantes y los miembros de su unidad familiar. Una tarea para la cual es necesa-rio estudiar los datos provenien-
tes de Hacienda, INEM (Institu-to Nacional de Empleo) y SAE (Servicio Andaluz de Empleo), a fin de garantizar la máxima transparencia en el proceso de selección.
En este sentido, las 202 pe-ticiones con más puntuación serán contratadas durante seis meses para la realización de diversos trabajos de limpieza y embellecimiento del municipio, así como otras funciones espe-cíficas.
Según la previsión efectuada por la concejalía de Fomento del Empleo, los primeros contra-tados de esta tercera fase de la Renta Básica comenzarán a tra-bajar en la segunda quincena de abril, aunque no todos los selec-cionados iniciaran su relación laboral al mismo tiempo.
En palabras de la edil de Fo-mento del Empleo, Lourdes Burgos, este programa de la
Renta Básica, responde a la si-tuación de que “en Mijas conta-mos con más de 9.000 desem-pleados que están pasando un verdadero drama”, por lo que “esta propuesta contribuye a paliar su situación”, dijo Burgos.
Para la edil, “se trata de un programa que les permite hacer algo nuevo”, ya que muchos de los aspirantes son profesionales de otros sectores y “la Renta Bá-sica es algo temporal” que les permite ampliar sus opciones profesionales. Tal y como ha explicado la responsable muni-cipal de Fomento del Empleo, “hay gente que lleva esperando mucho tiempo” para acceder a una alternativa al desempleo como la Renta Básica, ya que “no tienen ingresos de otra par-te”.
La concejala ha querido aludir también al carácter social de la medida, al destacar que “lo agradecen mucho las familias con mayores”, puesto que en nu-merosos casos “los abuelos es-tán dando de comer a los hijos y a los nietos”, de ahí que suponga un importante desahogo al mar-gen de la “realización personal” de los propios trabajadores.
675 desempleados optan a las 202 nuevas plazas para la Renta Básica
J.M.Guzmán
en su día para optar a esta nueva fase
Se retiraron1.073 peticiones
Los seleccionados comenzarían a trabajar, de forma progresiva, desde la segunda quincena de abril
Entre las tareas más importantes que desempeñan los trabajadores de la Renta Básica se encuentra la limpieza de cauces, arroyos y cunetas con el fin de evitar incendios e inundaciones / Archivo.
El edificio de Formación y Empleo, ubicado en la Avenida Andalucía de Las Lagunas, fue el lugar al que se dirigieron los interesados en el plazo de solicitudes / Archivo.
202 empleosTras valorar y baremar las solicitu-des, las 202 con mayor puntuación irán progresivamente accediendo, desde la segunda quincena de abril, a seis meses de trabajo
DATOS*
SolicitudesEl número de solicitudes presenta-das dentro de plazo es de 675 frente a las 1.073 peticiones de documen-tación retiradas al inicio de la cam-paña para esta tercera fase
Del 15 al 21 de marzo de 2013 03ActualidadMijas Semanal
La publicación, el pasado día 11, en el Boletín Ofi cial de la Pro-vincia (BOP), de la aprobación defi nitiva del Avance para la Identifi cación y Delimitación de Asentamientos en Suelo No Urbanizable ha certifi cado la le-galidad del proceso de regulari-zación de viviendas iniciado por el equipo de Gobierno del Ayun-tamiento de Mijas.
Con este acto administrativo, “en quince días, el documento será defi nitivo y absolutamente vinculante a todas las decisiones que se adopten sobre el desarro-llo del Suelo No Urbanizable y el Plan General de Ordenación Urbana”, aseguró el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro.
Dicho documento afecta a las viviendas y edifi caciones encua-dradas en los hábitats rurales diseminados, mientras que las ubicadas en los asentamientos urbanísticos, tales como La Al-berquilla, El Chaparral o el polí-gono de Los Perales, habrán de aguardar para su defi nitiva regu-larización a la revisión del Plan General en Suelo No Urbaniza-ble, que el equipo de Gobierno prevé emprender en un plazo prudencial una vez publicado el referido estudio en el BOP.
En dicha revisión del Plan Ge-neral, según anunció el conce-jal Manuel Navarro, se incluirá “todo lo que dice” el avance, lo que, a su juicio, sentará las ba-ses para que “todas las vivien-das ubicadas en hábitat rural
diseminado regularicen su si-tuación”.
Polígono Los PeralesNavarro anunció que el área de Urbanismo ofrecerá un “trata-miento especial e independien-te” al polígono de Los Perales, área industrial “irregular, con na-ves desde hace muchísimos años en plena actividad” y cuyo fun-cionamiento “es un riesgo tanto para ellos como usuarios, como para nosotros como responsa-bles de la gestión municipal”.
En este sentido, el respon-sable urbanístico explicó que “estamos estudiando la fi gura de la prescripción urbanística y buscando la posibilidad de con-ceder una licencia de apertura que dé legalidad provisional” al funcionamiento de dicho polígo-no, hasta tanto se revisa el Plan General “para no tener que ce-rrar la actividad” económica de dicha zona industrial, “ya que ni cumple la legalidad urbanística ni de aperturas”.
Navarro valoró la importancia del proceso de regularización de viviendas iniciado en Mijas,
asegurando que “somos los pri-meros de Andalucía en hacerlo”. Además, resaltó que los propie-tarios “ya tienen la posibilidad
de legalizar su vivienda en Suelo No Urbanizable, siempre que no tenga expediente abierto, solici-tando la asimilación de la misma
al régimen legal de fuera de or-denación”, lo que “facilitará ha-cer las escrituras, tener en regla toda la documentación sobre el suministro de luz y agua y, so-bre todo, tener la tranquilidad de que la edifi cación cumple con la legalidad”.
El BOP certifi ca el largo proceso de regularización en suelo no urbanizableEl Boletín Ofi cial de la Provincia publica la aprobación defi nitiva del avance elaborado por el área de Urbanismo, que afecta a los inmuebles ubicados en los hábitats rurales diseminados
Isabel Merino
“En quince días, el docu-mento será defi nitivo y absolutamente vinculan-te a las decisiones que se adopten sobre el desarrollo del Suelo No Urbanizable y el Plan General”
Manuel NavarroConcejal de Urbanismo
““
De las casi 4.200 edifi caciones contempladas en el avance, unas 3.500 cuentan con posibilidades reales de regularización, siempre que no tengan expediente abierto / Archivo.
REGULARIZACIÓN DEL POLÍGONO LOS PERALES
EL PROCESO DE REGULARIZACIÓN, CERTIFICADO EN EL BOP
Se trata de un área industrial irregular, con naves en plena actividad desde hace muchos años, y cuyo funcionamien-to es un riesgo tanto para los usuarios, como para los responsables de la gestión municipal.
El Boletín Ofi cial de la Provincia publicó en el número 47, del 11 de marzo de 2013, la aprobación defi nitiva del Avance de Planeamiento para la identifi ca-ción y delimitación de los asentamientos urbanísticos y de los ámbitos del hábitat rural diseminado en el término municipal de Mijas.
El equipo de Gobierno está estudiando la fi gura de la prescripción urbanística y buscando la posibilidad de conceder una licencia de apertura que dé legalidad provisional al funcionamiento del polígono.
edifi caciones en suelo no urbanizable son las que recoge dicho avance, según el análisis realizado a partir de ortofotografías.4.187
6
3
Se trata de una solución transitoria hasta que se revise el Plan General para no tener que cesar la actividad económica de dicha zona industrial, ya que ni cumple la legalidad urbanística ni de aperturas.
Para no tener que cesar la actividad:
diseminados (Valtocado, La Atalaya, Entrerríos, Majadilla del Muerto, La Alquería-El Hornillo y Osunillas) son los que contempla el documento
asentamientos urbanísticos (La Alberquilla, El Chaparral y el polígono de Los Perales) también aparecen refl ejados en el avance
Gobierno estudia un tra-tamiento especial para la regularización del polígo-
no de Los Perales
El equipo de
Del 15 al 21 de marzo de 201304 ActualidadMijas Semanal
I.M. El equipo de Gobierno ha alcanzado un acuerdo para ha-bilitar tres nuevos solares en las Lagunas como zona de aparca-miento. La primera de las par-celas se sitúa en la calle Río de
Las Pasadas, en la zona de El Albero, con capacidad para un centenar de vehículos, mientras que una segunda se ubica en la calle Geranio, en las inmedia-ciones del instituto Sierra de Mijas y de la guardería Gloria Fuertes, en ella se podrán es-
tacionar hasta veintiséis turis-mos, según indica el concejal de Adecentamiento de Inmuebles, José Francisco Ruiz Fontalba.
Estas dos primeras parcelas, que en los próximos días serán
acondicionadas mediante com-pactación de zaborra proceden-te del dragado del Río Fuengi-rola, se sitúan en una zona de Las Lagunas con elevada pre-sión demográfica, “por lo que ahora será más fácil para los vecinos aparcar”, indicó Ruiz
Fontalba, quien también asegu-ró que “una de las prioridades del equipo de Gobierno es pro-porcionar calidad de vida a los ciudadanos, y esta es una forma de hacerlo”.
Aunque no solo los residen-tes en la zona que, según edil de Adecentamiento de Inmuebles, “están muy contentos”, se be-neficiarán de los nuevos apar-camientos, sino también “el tejido comercial” de las calles cercanas.
Además, Las CañadasAsimismo, en próximas fe-chas, el barrio de Las Cañadas también contará con un nuevo espacio de aparcamiento que contribuirá a aliviar el estacio-namiento en la zona. Se tra-
ta de un área muy próxima al colegio y al Corte Inglés, con una superficie de 14.500 me-tros cuadrados y con cabida para unos 450 vehículos. Un espacio, cedido en este caso al Ayuntamiento de Mijas por una inmobiliaria, con el que el equipo de Gobierno volverá a confirmar su intención de habi-litar nuevos terrenos en los que poder dejar el coche. Además de las plazas habilitadas hasta la
fecha, con este nuevo espacio, cuya actuación podría comenzar la próxima semana, el Gobierno local llegaría a una cifra aproxi-mada de 2.250 estacionamientos acondicionados.
Ruiz Fontalba agradeció su colaboración a las empresas propietarias de las parcelas, porque “a coste prácticamente cero, vamos a quitar muchos de los problemas de aparcamiento en estas zonas”.
Habilitados tres nuevos solares como aparcamiento en Las Lagunas
ADECENTAMIENTO DE INMUEBLES
Los nuevos estacionamientos se hallan en las calles Río de Las Pasadas y Geranio y en el barrio de Las Cañadas
El edil de Adecentamiento de Inmuebles, José Francisco Ruiz Fontalba, muestra uno de los nuevos solares habilitados como aparcamiento / M.J.G.
de las parcelas ya habilitadas cerca de El Albero, mien-tras que el próximo aparcamiento en Las Cañadas se
acondicionará en el terreno de una inmobiliaria
Caja Granada es propietaria
El Boletín Oficial de la Provin-cia publicó, el pasado jueves 14 de marzo, el decreto por el que el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas inicia el trámite legal para la con-tratación, mediante Acuerdo Marco, de alimentos y produc-tos destinados al Programa de Alimentos Solidarios, al que se destinaría un monto de 80.000 euros, impuestos incluidos.
El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, dio instrucciones para que en el presupuesto del Ayuntamiento del presente año se incluyera una partida de 80.000 euros destinada a la adquisición de productos alimenticios básicos, los que serían distribuidos por Cruz Roja y Cáritas entre aquellos vecinos del municipio con me-nos recursos económicos.
La adquisición de los alimen-tos y productos básicos se rea-lizará mediante Acuerdo Marco y a precio tasado. Es decir, que aquellas empresas o estableci-mientos comerciales del muni-cipio que quieran vender este tipo de productos para su des-tino al Programa de Alimentos
Solidarios solo lo podrán hacer al precio que marcan las bases del procedimiento, siempre y
cuando reúnan los requisitos exigidos.
Es decir, “que a diferencia de otras licitaciones, el Ayun-
tamiento podrá comprar esos productos no a una única em-presa o comercio, sino a va-rios”, explicó el concejal de Compras y Contrataciones, Marco Cortés, quien animó “a todos los supermercados, pequeños y medianos comer-cios” a participar en el citado Acuerdo Marco. Figura admi-nistrativa con la que el equipo de Gobierno mijeño pretende “ayudar a reactivar la econo-mía de la localidad”.
Los comercios interesados en suscribir este concierto para el suministro de alimen-tos y productos básicos tie-nen de plazo, para presentar la documentación pertinente, hasta el próximo 30 de mar-zo, según informó el concejal Marco Cortés, quien justificó el desembolso de los referidos 80.000 euros “en la situación social” generada como conse-cuencia de la crisis económica.
Mejoras en infraestructurasIgualmente, el Boletín Oficial de la Provincia publicó, el pasa-do jueves 14 de marzo, el anun-cio oficial para la celebración de sendos acuerdos marcos de adquisición e instalación de productos de fontanería y car-pintería a precio tasado.
Un total de 66.115,70 euros destinará el equipo de Gobier-no a la compra e instalación de material de fontanería, canti-dad a la que habría que sumar el IVA correspondiente. Por su parte, para elementos de carpintería, el Acuerdo Marco contempla una adquisición por valor de 33.057,85 euros más los impuestos correspondientes.
Este año, los acuerdos mar-cos para los materiales ante-riormente reseñados incluyen además de la adquisición la instalación, lo que a juicio de Marco Cortés es un “hecho novedoso”. El concejal aseguró que este tipo de contrataciones “han funcionado muy bien”, por lo que reiteró la invitación a todas las empresas mijeñas del sector “a sumarse” a esta bolsa abierta por el Ayuntamiento.
El equipo de Gobierno destina 80.000 euros a la adquisición de alimentos y productos básicos
Redacción
serán las benefactoras de los alimentos
Las familiascon menos recursos
Los comercios pueden sumarse al Acuerdo Marco de suministro al Programa de Alimentos Solidarios
La crisis ha acentuado la necesidad de muchas familias y la solidaridad de los ciudadanos, quienes siguen participando en la donación voluntaria de alimentos no perecederos / Archivo.
J.M.G. Alumnos de cuarto y quinto curso de la Escuela Técnica Superior de Arqui-tectura de la Universidad de Granada analizan, en la asignatura ‘Monográficos de proyectos’, los efectos del fuego en el incendio que asoló más de 8.000 hectá-reas en la Costa del Sol, a finales del pasado mes de agosto.
La idea parte de la pro-puesta del profesor mala-gueño José María Romero, quien ha propuesto, en co-laboración con la Fundación Rizoma, la puesta en mar-cha de coloquios y visitas de campo sobre el terreno afectado. Asimismo, destaca la realización de talleres en las poblaciones próximas al siniestro, entre las que se encuentra Mijas, donde se realizó uno en noviembre de 2012 y otra el pasado fin de semana del 9 y 10 de marzo.
Según Romero, el objetivo es que los alumnos tengan una visión más global de un problema que afecta a un territorio concreto. Para el caso, se fomenta la colabo-ración con entidades locales como Ecologistas en Acción Mijas y Marbella.
El incendio de la Costa, a estudio por universitarios de Granada
ESTUDIO
Del 15 al 21 de marzo de 2013 05ActualidadMijas Semanal
Los equipos de Gobierno de los ayuntamientos de Mijas, Fuengi-rola, Benalmádena y Torremoli-nos, así como los profesionales del sector del taxi de los cuatro municipios de la Costa del Sol, estudian unificar las tarifas de este servicio de transporte, una medida que se ha comunicado después de una reunión man-tenida en la Tenencia de Alcal-día de Las Lagunas a instancias del concejal de Transportes de Mijas, José Antonio Sánchez Peña.
El proyecto de la nueva tarifa unificada, sobre el que existe un amplio consenso, situaría la bajada de bandera en 3,30 € y el kilómetro a 0,90 €.
Asimismo, estas cuatro locali-
dades malagueñas estudian uni-ficar los suplementos. Se trata de una propuesta de precios que “satisface a todos”.
La idea consiste en que estos cuatro ayuntamientos aprueben la tarifa y su puesta en vigor sea al unísono, aprovechando la ins-talación de los taxímetros, como obliga la legislación actual.
En la reunión, estuvieron pre-sentes los concejales de Trans-portes de Fuengirola, Rodrigo Romero, y de Benalmádena, Ra-fael Obrero, así como miembros de la concejalía de Torremolinos y representantes de la patronal del taxi de todos los municipios interesados en la unificación de tarifas. Durante el encuentro, el edil José Antonio Sánchez Peña recordó que este fue convocado
porque “es necesario que todos tengamos un mismo criterio” e hizo hincapié en que “del acuer-do que pretendemos alcanzar se beneficiarán tanto taxistas como clientes”. Sánchez Peña añadió que, más allá de la unificación
de precios, se pretende mejorar “la imagen que todos debemos dar ante los turistas”.
En este sentido, el concejal mijeño explicó que “el taxi es la primera imagen que tiene un turista que viene a la Costa del
Sol”, por lo que abogó por que “todos tengamos el mismo trato” con los visitantes y veraneantes.
ReconocimientoPor otra parte, un total de 39 taxis que prestan servicio en Mijas recibieron el jueves 14 en Málaga un distintivo de calidad por parte de la empresa Sintel. Se trata de los únicos taxis de la Costa del Sol, excepto los de Málaga capital, que cuentan con este distintivo avalado por la Junta de Andalucía. Así, la sede de Radio Taxi Mijas lucirá a partir de ahora este distintivo en la entrada a sus instalacio-nes.
Mijas, Fuengirola, Benalmádena y Torremolinos estudian unificar las tarifas del sector del taxi
Laura Delgado
La bajada de bandera se situaría en 3,30 euros y el kilómetro en 0,90
En el encuentro, hubo representación de las cuatro concejalías y de la patronal del taxi de los municipios implicados / M.J.Gómez.
*DATOS
La medida:La idea es que los cuatro ayunta-mientos aprueben la tarifa y su pues-ta en vigor sea al unísono aprove-chando la instalación de taxímetros
Objetivos:Además de la unificación de precios, la actuación pretende que se dé la misma imagen en este sector ante clientes y turistas
*EN BREVE
El CIOMijas ha acogido el inicio de la segunda edición del Taller de Emprendimiento Turístico, una actividad dirigida a todos los alumnos de los cursos de especialización impartidos en el centro. Cada jornada girará alrededor de una temática diferente, aunque siempre relacionada con las posibilidades de emprender en el sector del turismo y la hostelería. El taller recoge técnicas de creatividad empresarial, testimonios de emprendedores, así como oportunidades de negocio. La primera ponencia desarrollada iba en esta línea, bajo el título ‘Emprender: opción de futuro’.
Comienza la II edición del Taller de Emprendimiento Turístico de CIOMijas.-
El Hospital Costa del Sol se sumó el jueves 14 a las celebraciones por el Día Mundial del Riñón, que este año se desarrolló bajo el lema de ‘Riñones para vivir: paremos la insuficiencia renal aguda’. Concretamente, el centro hospitalario instaló una mesa informativa en el área de Consultas Externas para concienciar a la población en general de la importancia de estas patologías. Los especialistas y autoridades sanitarias recomiendan como medidas de prevención el control de la tensión arterial, control del azúcar en sangre, alimentación sana y equilibrada y ejercicio moderado y constante.
El Hospital Costa del Sol de Marbella celebra el Día Mundial del Riñón.-
El colegio Los Campanales organiza su quinta exposi-ción de tronos en miniatu-ra, con motivo de la proxi-midad de la Semana Santa.
En la muestra, que estará abierta al público el lunes 18 de marzo, de 16 a 19 horas, en la planta baja del centro, podremos ver distintos tro-nos elaborados por alum-nos del propio centro.
Exposición de tronos en miniatura en el colegio Los Campanales.-
Del 15 al 21 de marzo de 201306 ActualidadMijas Semanal
La concejalía de Fomento del Empleo del Ayuntamiento de Mijas ha reactivado la mesa del Pacto Local por el Empleo con el objetivo de buscar fór-mulas que mejoren el acceso
a un puesto de trabajo de los desempleados mijeños.
Los participantes en la mesa (Ayuntamiento de Mijas, Ser-vicio Andaluz de Empleo,
UGT, CCOO, CEPYME, colec-tivos de comerciantes y hoste-leros) mantuvieron la mañana del jueves 14 una reunión en las dependencias de Fomento del Empleo para conocer la si-tuación real del municipio con respecto a esta materia.
Diálogo y formaciónLa primera teniente de alcalde, Lourdes Burgos, destacó que, entre otras cosas, se analiza-ron las necesidades de Mijas en materia de formación, ya que, según explicó, “existen muchos desempleados de sec-tores tradicionales, como el de la construcción, que necesitan de formación para buscar otro tipo de empleo”.
En este sentido, la concejala de Fomento del Empleo valoró la presencia tanto de CEPYME como de los colectivos que aglutinan a comerciantes y hosteleros en el municipio, “para conocer cuáles son las necesidades y el perfil de em-pleados que necesitan”.
Por su parte, el secretario de CEPYME Mijas-Fuengirola, José Romero, abundó en la misma línea asegurando que foros como el que establece la mesa del pacto local por el em-pleo adquieren especial impor-tancia en estos momentos de crisis porque “los empresarios podemos plantear nuestras de-mandas, ya que buscamos tra-bajadores cualificados y el aho-
rro en recursos para mejorar la empleabilidad”.
La secretaria de Acción Sin-dical de UGT-Málaga, Auxi-liadora Jiménez, señaló “la importancia del hecho de que se mantenga la Mesa del Pacto Local por el Empleo, en un mo-mento en que muchos mijeños lo están pasando tan mal”.
Precisamente, el objetivo que el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas se ha
marcado tras este encuentro es mejorar la frecuencia de reuniones de la referida Mesa, porque “las cifras del paro son dramáticas”, apuntó Lourdes Burgos.
Mijas reactiva la Mesa del Pacto Local por el Empleo
María Rubio
El objetivo es buscar fórmulas que mejoren la empleabilidad de los parados del municipio
Los integrantes de la Mesa del Pacto Local por el Empleo hablaron, entre otras cuestiones, de las necesidades formativas. / B. Martín.
“OPINIONES
JUAN MANUEL MUÑOZ
JOSÉ ROMERO
Técnico de Empleo de Mijas
Secretario de CEPYME Fuengirola y Mijas
“Vivimos una situación bastante grave y las entidades tienen que ser conscientes de que son las herramientas con las que cuenta la ciudadanía”
“La idea de acudir aquí es plantear las demandas que desde el ámbito empresarial estamos buscando, como trabajadores cualificados”
Mª. AUXILIA-DORA JIMÉNEZSecretaria de Empleo de UGT
“ Es fundamental la reactivación del consumo, porque mucho del empleo que se genera está estrechamente relacionado con el consumo interno”
J.M.G. El pasado lunes 11 de marzo se iniciaba la segunda fase de las obras de canaliza-ción de las acequias de Camino de Coín, un vial que durante la época de lluvias sufre repetidas inundaciones en sus márgenes. Tras la primera ejecución, los trabajos se retoman ahora a la altura de la rotonda de las Víc-timas del Terrorismo.
En este sentido, el objetivo es
evitar los charcos mediante el encauzamiento del agua, lo que hace que en días de lluvia “las acequias sean muy peligrosas”, afirmó el concejal de Zonas Ru-rales, Crisóbal González. La causa principal de que se pro-duzcan estas acumulaciones de agua, es que “están atora-dos los tubos que pasan por las parcelas”, dijo González, quien destacó la mayor capacidad del
nuevo encauzamiento, “una ca-nalización de ochocientos (ta-maño) para sacar las aguas y que no invadan el asfalto y de camino ir haciendo las cunetas para que los transeúntes pue-dan ir andando por ella”.
Las obras corren a cargo del “personal de Servicios Opera-tivos”, esgrimió el concejal de Zonas Rurales, y en ellas se han destinado “dos máquinas, una
de ellas va picando el hormi-gón y otra cargando el camión”. En cuanto a la ejecución de las obras, González apuntó que “en unas dos semanas habre-mos terminado la obra en este
lado de la carretera, después comenzaremos con el otro sen-tido, por eso, estimamos que nos quedarían entre uno y dos meses de trabajos en Camino de Coín”.
Mejoran la capacidad de las acequias de Camino de Coín
obras
La actuación evitará los charcos mediante el encauzamiento del agua de lluvia, corrigiendo así la obstrucción de los tubos
El concejal de Zonas Rurales, Cristóbal González, ha hecho hincapié en el mayor tamaño y capacidad del nuevo encauzamiento / L.M.F.
necesidades en materia de formación
En la reunión,se analizaron las
de las reuniones de la Mesa por el Empleo
El objetivo esmejorar la frecuencia
Del 15 al 21 de marzo de 2013 07PublicidadMijas Semanal
Del 15 al 21 de marzo de 201308 ActualidadMijas Semanal
El departamento de Servicios Sociales atendió el año pasado a 6.557 personas, según la concejala del área, Carmen Márquez.
Del total, 2.474 ciudadanos re-cibieron ayudas económicas di-rectas a cargo de los 235.000€ de presupuesto consignados. Ayu-das “puntuales” para “superar baches económicos” y “sufragar cortes de luz o agua, compra de alimentos perecederos, material escolar o medicinas”, así como “leche para lactantes” y otro tipo de ayudas económicas concretas para familias con menores a su cargo, que fueron dirigidas a 208 familias y 407 menores.
Del Programa de Alimentos Solidarios se benefi ciaron 747 fa-milias, realizado en colaboración entre el Ayuntamiento y Cruz Roja, al que se han adherido Cá-ritas de La Cala o Mijas Pueblo.
Servicios Sociales atendió a 96 personas mayores gracias al Ser-vicio de Ayuda a Domicilio, dis-pensado por doce auxiliares y un trabajador social, y a 217 personas a través de Teleasistencia Domi-ciliaria, que a fi nales de año fue asumido por el Gobierno autonó-mico. No obstante, ante “la falta de previsión de la Junta” el equi-po de Gobierno mijeño decidió prorrogar tres meses esta pres-tación a cargo del presupuesto municipal, “porque no queremos que ningún mayor se quede si él”.
En la actualidad, la concejalía de Servicios Sociales presta aten-
ción, junto con el Ejecutivo anda-luz, a 62 dependientes gracias al trabajo de 36 auxiliares de ayuda a domicilio. Márquez denunció
“la paralización que ha ejercido la Junta en la atención a personas dependientes” y recordó que en Mijas hay 455 solicitudes de reco-nocimiento de la situación de de-pendencia tramitadas ante la Jun-ta a la espera de ser atendidas”.
En cuanto a las personas con discapacidad, se destinaron 87 ayudas mensuales para fi nan-ciar terapias de programas como
equinoterapia, Alzheimer, logo-pedia, psicología o fi sioterapia.
En 2012, 657 familias se bene-fi ciaron de los proyectos encami-nados a mejorar la convivencia familiar.
prioridades es el programa de atención a menores,
que atendió a 657 familias
Una de las
La concejalía de Servicios Sociales atiende a más de 6.500 personas en 2012
POLÍTICA
La edil Carmen Márquez denuncia que 455 mayores mijeños aguardan a que la Junta reconozca su situación de dependencia
*EN BREVE
El día 9 de marzo se con-memora en España, desde 2011, el ‘Día de las Personas Desaparecidas Sin Causa Aparente’, una jornada a la que Mijas quiso unirse el viernes 8 con un acto en el salón de plenos del Con-sistorio. El evento estuvo marcado por el recuerdo del senderista Juan Antonio Gómez; su hermana Carmen fue la encargada de recordar a los asistentes que, a pesar del tiempo transcurrido, la búsqueda del joven no cesa. Por su parte, el al-calde Ángel Nozal, en nombre de la edil Carmen Márquez, se adhirió a un manifi esto de apoyo a las familias de los desapare-cidos. Para la agrupación Inter-Sos, todos los alcaldes deberían sumarse a esta iniciativa. Piden justicia, apoyo institucional y el apoyo de los medios de comunicación y la ciudadanía. Durante la jornada, también se recordó la fi gura de la mijeña Amy Fitz-patrick, de la que no hay noticias desde el 1 de enero de 2008, así como de Germán Quintana o Francisca Belén Pérez del Río.
I. Merino. Los socialistas han mostrado su oposición al decre-to sobre liberalización de hora-rios comerciales impulsado por el Gobierno de Mariano Rajoy, al considerar que “se ha realizado de forma impuesta. Se hará un ‘daño terrible’ al sector, ya que las pymes no podrán asumir las con-diciones de esta nueva regulari-zación, lo que va a suponer que muchos trabajadores tengan que cerrar sus tiendas”, indicó la par-lamentaria Marisa Bustinduy.
Para el secretario de Organi-zación del PSOE, José Antonio González, “es necesario un modelo comercial, el andaluz y
el mijeño, basado en unos hora-rios consensuados entre todos los agentes socioeconómicos,
garantizando el equilibrio entre trabajadores, grandes empresas, empresarios y consumidores.”
En otro orden de cosas, los so-cialistas mijeños han denuncia-do que el incremento del IBI en 2013 está afi xiando a las familias
y proponen la necesidad de dar ayudas a los empadronados en peor situación económica. Por su parte, el equipo de Gobierno recuerda que la subida del IBI en 2013 se debe a la revisión de los valores catastrales en 2003, cuando gobernaba el PSOE. No obstante, el portavoz del Go-bierno municipal, Mario Bravo, anunció que se están buscando alternativas para facilitar sub-venciones a los contribuyentes. En este sentido, anunció que en 2014, el IBI no subirá de manera general y además, bajará un 6% para aquellos valores superiores a 82.000 euros.
El PSOE denuncia los perjuicios de la liberalización de horarios comerciales
Laura Delgado
Según la agrupación local, el equipo de Gobierno recaudará en el mes de noviembre una cuota extraordinaria de 100 euros por jugador a los integrantes del Club Baloncesto Mijas, a pesar de los 16 euros al mes que los padres pagan por el uso de las instalaciones deportivas. Según el coordinador local de UPyD Mijas, Antonio Ordóñez, “no podemos exigirles más dinero a los padres y madres para que sus hijos practiquen deporte en Mijas, porque es abusivo”. A juicio del partido, el deporte es un servicio básico que deben recibir los ciudadanos. Por ello, “exigimos que rectifi quen esta política económica recaudatoria, pues va en contra del deporte y de todos”.
UPyD Mijas critica la política del equipo de Gobierno en materia deportiva.-
Mijas acoge un acto de apoyo a los familiares de personas desaparecidas.-
han presentado un recurso de inconstitucionalidad
contra la medida
Los socialistas
BALANCE DE SERVICIOS SOCIALES 2012
Esta concejalía municipal atendió a 6.557 personas el año pasado con un presupuesto global de 235.000 euros
Destinadas a sufragar difi cultades económicas concretas de familias y de aquellas con menores a su cargo; se benefi ciaron 208 familias y 407 menores
Hasta 217 personas se incluyeron en el servicio, que a fi nales de año fue asumido por la Junta. No obstante, el Ayuntamiento decidió prorrogar tres meses la prestación
747 familias recibieron ayuda gracias al Programa de Alimentos Solidarios, en colaboración con Cruz Roja y Cáritas de La Cala o Mijas Pueblo
Servicios Sociales se encarga, junto con la Junta, de 62 dependientes gracias al trabajo de 36 auxiliares de ayuda a domicilio. Restan por solucionar 455 solicitudes en Mijas
La concejalía de Servicios Sociales atendió el año pasado a 96 personas mayores gracias a este recurso, dispensado por 12 auxiliares y un trabajador social
El Ayuntamiento destinó 87 ayudas mensuales para la fi nanciación de terapias de discapacidad. Y 657 fa-milias se benefi ciaron de proyectos para mejorar la convivencia familiar
Ayudas económicas directas: Teleasistencia domiciliaria:
Programa de Alimentos: Dependencia:
Ayuda a Domicilio: Discapacidad y menores:
“Agradezco el apoyo del alcal-de y del equipo de Gobierno, ya que en una época de crisis se ha aumentado el presu-puesto de Servicios Sociales”
Carmen MárquezConcejala de Servicios Sociales
“
La organización social atendió durante el pa-sado año 733 deman-das. El campo laboral y la atención sanitaria fueron los aspectos más demandados, ade-más del trabajo educa-tivo con menores. Así, un total de 134 personas se acercaron hasta la sede del colectivo, ubicada en la calle Francisco de Goya, en busca de una oferta de empleo o información sobre iniciativas formativas. Dentro del área jurídica, fueron atendi-das un centenar de personas inmigrantes mientras que, por el área de Educación y Participación, pasaron en 2012 un total de 164 personas, la mayor parte para participar en las clases de español. Por su parte, 47 usuarios inmigrantes acudieron a clases de inglés y una decena de niños participó en clases de refuerzo escolar.
La sede de ‘Málaga acoge’ en Fuengirola atendió a más de 400 personas en 2012.-
Del 15 al 21 de marzo de 2013 09ActualidadMijas Semanal
La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Mijas ha rea-lizado una importante ofensiva promocional en Holanda, con el objetivo de exponer a los principales turoperadores y agentes de viaje de ese país la oferta turística del municipio relacionada con la naturaleza.
El concejal de Turismo, San-tiago Martín, mantuvo entre el 4 y el 9 de marzo diversas reunio-nes en distintas ciudades holan-desas con 15 de los principales turoperadores neerlandeses, citas enclavadas dentro de la es-
trategia diseñada por el área de Turismo tras el ‘fam trip’ realiza-do el pasado mes de noviembre en Mijas y en el que participaron 400 turoperadores y agentes de viajes de los Países Bajos.
Apuesta por el turismo de naturalezaAsimismo, Santiago Martín ha enviado información sobre Mijas como destino turístico a otras 50 compañías holandesas del sector del viaje, en la que se destaca la oferta del municipio vinculada a la naturaleza, tales como rutas senderistas, rutas a caballo, o la zona de descenso deportivo habilitada en la anti-gua cantera de El Cerrajón.
“Me ha sorprendido de for-ma muy grata el interés que demuestran los holandeses por el turismo de naturaleza”, seña-ló Martín durante una compa-recencia ante los medios para
valorar su reciente viaje a Ho-landa, aunque reconoció que “el turista holandés es de sol y playa” por lo que cobra especial importancia la oferta alternati-va de naturaleza.
En este sentido, el concejal ha ofrecido a los turoperadores Mijas no solo como un destino de sol y playa, histórico y típi-camente andaluz, sino además como “un lugar que tiene varias rutas senderistas, la posibilidad de hacer rutas a caballo o como un destino ideal para realizar determinados deportes en la naturaleza”.
A su juicio, el ‘fam trip’ rea-lizado el pasado mes de no-
viembre, “ha sido muy positi-vo”, ya que “nos conocen muy bien” y relató la anécdota que al conocer a un turoperador en Amsterdam, este le preguntó si
“vivía en Mijas Pueblo o en Mi-jas Costa”. “Los turoperadores holandeses son ahora más re-ceptivos que antes del mes de noviembre”, sentenció Santiago Martín.
Mijas realiza una ofensiva turística en Holanda para exponer su oferta de naturaleza
María Rubio
que participarán 500 turoperadores británicos
En mayo,habrá un ‘fam trip’ en el
El concejal de Turismo ha mantenido reuniones con los principales turoperadores de los Países Bajos siguiendo la estrategia fi jada tras el ‘fam trip’ de noviembre
En el mes de noviembre, un grupo de 400 turoperadores visitó el municipio de Mijas y conoció algunos de sus atractivos de primera mano gracias a un ‘fam trip’ / Archivo.
“El ‘fam trip’ de noviembre ha sido muy positivo, pues ha permitido que los holande-ses nos conozcan muy bien. Los turoperadores de Holan-da son ahora más receptivos que antes de la visita”
Santiago MartínEdil de Turismo
“
Durante el ‘fam trip’, los turoperadores, además de conocer los rincones más emblemáticos del pueblo, disfrutaron de un espectáculo fl amenco en la plaza de la Constitución / Archivo.
La línea de trabajo empren-dida por la concejalía de Turis-mo del Ayuntamiento de Mijas (dar a conocer el destino entre los turoperadores y agentes de viaje internacionales) tendrá su continuidad el próximo mes de mayo, con la realización de otro ‘fam trip’ en el que parti-ciparán 500 profesionales bri-tánicos del sector turístico, que durante una semana visitarán Málaga capital por invitación del Patronato de Turismo de la Costa del Sol.
La presencia en el municipio de los 500 agentes de viaje bri-tánicos tiene una especial sig-nifi cación, ya que es “la única
salida prevista a la provincia”, según señaló el concejal de Tu-rismo, Santiago Martín, quien quiso agradecer al Patronato de Turismo su “apuesta por Mijas”.
De cara a Semana Santa, la concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Mijas ha di-señado una campaña de pro-moción del municipio en me-dios de comunicación de toda la provincia de Málaga “para dar a conocer no solo la Sema-na Santa de Mijas, sino para in-vitar a que nos visiten durante los días festivos” de la Semana de Pasión, explicó Santiago Martín.
MIJAS ATRAE A ‘LA NARANJA MECÁNICA’
OFENSIVA TURÍSTICA MIJEÑA EN LOS PAÍSES BAJOS
El área de Turismo de Mijas emprendió a fi nales del pasado año una importante estrategia de captación de nuevos turistas, centrándose de manera muy especial en Holanda, y es que la llegada de turistas holandeses a la Costa del Sol ha crecido un 40% en los dos últimos años. Este tirón llevó al operador Thomas Cook Holanda a elegir la provincia malagueña como destino en el que presentar su catálogo de viajes para el verano 2013.
El concejal de Turismo ha mantenido reuniones con los principales turoperadores de los Países Bajos siguiendo
MIJAS ATRAE A ‘LA NARANJA MECÁNICA’
Del 15 al 21 de marzo de 201310 ActualidadMijas Semanal
Seguridad Ciudadana
No todos los vecinos conocen la dificultad que entraña el trabajo diario en un parque de Bom-beros. Ni siquiera, en muchas ocasiones, sus parejas e hijos saben cómo se las ingenian es-tos héroes urbanos cuando se enfrentan a la extinción de un
incendio, un rescate en altura o una excarcelación de heridos en el interior de un vehículo. No obstante, coincidiendo con la festividad de su patrón, San Juan de Dios, el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de Mijas organizó el domingo 10 una jornada de puertas abiertas en la que los asistentes pudieron
conocer gran parte de su labor. El evento, que tuvo lugar en el pabellón de Las Cañadas, ofre-ció un recorrido por las princi-pales actuaciones que realizan los bomberos en situaciones de emergencia; además, los más pe-queños tuvieron la oportunidad de convertirse en bomberos por un día, luciendo los cascos de los efectivos y subiendo a la cabina de los camiones. Ya en el exte-rior del pabellón, los niños dis-frutaron, manguera en mano, re-gando de agua la pista deportiva.
En la jornada, colaboró tam-bién Cruz Roja, cuyos voluntarios se encargaron de explicar los di-versos medios de que disponen, las actuaciones en las que suelen colaborar con los cuerpos de se-guridad y cómo realizan el trasla-do de heridos en ambulancia.
Sin embargo, la exhibición es-trella de la mañana fue el simu-lacro de excarcelación realizado por los bomberos de Mijas. En él, colaboraron tres voluntarios del público, así como efectivos de Cruz Roja y, a pesar de la in-
tensa lluvia que cayó durante la representación, tanto bomberos como voluntarios realizaron una actuación magistral, que culmi-nó con el rescate de los “heri-dos” que se hallaban atrapados en el interior de dos vehículos.
Premios y reconocimientosEl sábado 9, el parque de Bombe-ros acogió la entrega de premios del certamen infantil de dibujo
organizado con motivo de la fes-tividad del patrón. Junto a estos galardones, varios efectivos del cuerpo recibieron una distin-ción municipal por sus diez años de servicio y se repartieron también los premios a los gana-dores del concurso de ascenso vertical. “Pienso que todos los mijeños están de acuerdo en que se merecen un día especial. No solo se juegan la vida en incen-dios, sino también en inunda-ciones, sacando a la gente de los coches cuando hay accidentes, son como ángeles de la guarda”, afirmó el alcalde Ángel Nozal.
Grandes y pequeños se acercan a la labor de los bomberos de MijasEl cuerpo organizó una jornada de puertas abiertas el domingo 10 con motivo de la festividad de su patrón
Isabel Merino
Uno de los mayores pasatiempos de los niños fue el manejo de mangueras para la extinción de incendios / I.Merino.
Una de las exhibiciones de la jornada de puertas abiertas del domingo 10 fue el rescate de personas heridas en altura / I.Merino.
Cruz Roja realizaron un simulacro de
excarcelación en dos vehículos accidentados
Bomberos y
J.M.G. La Policía Local de Mijas detuvo, en diferentes actuacio-nes desarrolladas entre el jue-ves 7 y el domingo 10 de marzo, a tres personas a las que se les imputa la comisión de delitos de violencia de género, motivo por el cual fueron puestas a dis-posición de la Guardia Civil.
El primero de los hechos tuvo lugar al filo de las once de la no-che del pasado día 7, en la calle Río Fuengirola, cuando una pa-trulla de la Policía Local acudía, alertada por los vecinos, ante la presencia de un hombre en evidente estado de embriaguez. El arrestado, de origen peruano, intentaba entrar en el que hasta días antes había sido su domi-cilio, mientras profería insultos y amenazas contra su expareja.
A la llegada de los agentes, el sospechoso se había marchado, por lo que se procedía a corro-borar los hechos con la agredi-da. Posteriormente, fue dete-nido en las inmediaciones de Camino de Coín, momento en
el que amenazó e insultó a los servidores públicos. Además se jactó de haber matado con ante-rioridad a un guardia civil.
Arrestos el domingoPor otra parte, al filo de la 1:10 de la madrugada, del domingo 10 de marzo, agentes de la Po-licía Local acudían a la llamada de los vecinos ante la presencia de una persona que aporreaba la puerta de un inmueble en un complejo residencial del litoral mijeño. Tras personarse, el sos-pechoso, de origen argentino, reconoció ser el autor de los hechos, alegando que su novia no le dejaba entrar a recoger sus pertenencias y un perro de su propiedad.
De nuevo, minutos después de las 4 de la madrugada, po-licías se personaron en el mis-mo domicilio, alertados por los vecinos, quienes aseguraban haber escuchado un estruendo, para comprobar que la puerta de acceso había sido derribada
de varios golpes. Y que en el interior se encontraba el sospe-choso tranquilamente sentado en el sofá del salón. La mujer decidió presentar la correspon-diente denuncia, lo que precipi-tó su detención.
Asimismo, de forma casi si-multánea, a las 4:30 horas, la Policía Local acudía a otra alerta vecinal, en esta ocasión en un inmueble de Las Lagunas, donde habían escuchado varios golpes y gritos. A su llegada, los agen-tes encontraron en el rellano del edificio a un vecino y a una mujer, que pedía auxilio por ha-ber sido agredida. Una vez en la vivienda los policías localizaron al sospechoso, un residente ma-rroquí, quien aseguró que solo había mantenido una discusión.
La mujer agredida relató que era la cuarta vez que sufría ma-los tratos y amenazas de muer-te, por lo que decidió presentar denuncia contra su pareja, que fue detenida y puesto a disposi-ción de la Guardia Civil.
El fin de semana se salda con tres detenidos por violencia de géneroEl primero de los arrestos se produjo en la noche del jueves 7 de marzo y otros dos en la madrugada del domingo 10
La Policía Local detiene a un finlandés por resistencia y desobediencia a la autoridad.-
Localizan a un menor marroquí sin documentación en Mijas Pueblo.-
Vecinos de Osunillas denunciaron a la Policía Local el viernes 8 que un hombre había golpeado con elevada violencia varios co-ches que estaban aparcados, tras lo cual había salido corriendo en dirección al campo de fútbol de Mijas Pueblo. Los agentes locali-zaron al individuo escondido junto a la caseta del guarda forestal y le pidieron la documentación, a lo que el sujeto respondió con insultos y varios intentos de evasión. En uno de ellos, emprendió la huida en dirección al pueblo y, tras ser alcanzado, el residente fi-nés, quien dijo ser periodista, reaccionó con mucha violencia, por lo que los policías tuvieron que reducirle e inmovilizarle. Una vez en los calabozos de la Jefatura, A.K.R. intentó autolesionarse gol-peándose con las paredes y elementos de seguridad, por lo que de nuevo tuvo que ser inmovilizado, siendo entregado a la Guardia Civil por un delito de resistencia y desobediencia a la autoridad.
Los hechos ocurrieron en la madrugada del pasado domingo 10, cuando una patrulla de la Policía Local observó a un joven apoyado contra una pared en los edificios situados frente al Ayuntamiento mientras realizaba tareas rutinarias de vigilan-cia en Mijas Pueblo. Los agentes se acercaron a él para pedir-le la documentación, descubriendo que no hablaba español, aunque sí sabía decir ‘sin papeles’. Ante esta situación, el me-nor fue retenido y trasladado hasta la Comisaría de la Policía Nacional de Fuengirola, donde dijo tener 16 años de edad y haber nacido en Larache. Aseguró que no tenía familiares en España y que había llegado a Mijas procedente de Marruecos vía Tarifa en un vehículo. Del menor, se hizo cargo la Policía Nacional, que activó el protocolo oficial para casos de inmi-grantes menores de edad.
*EN BREVE
Del 15 al 21 de marzo de 2013 ActualidadMijas Semanal 11
Guardia Civil y Policía Local de Mijas prestan, desde el lunes 11, servicio de atención ciudadana en La Cala, fruto del acuerdo de cesión de las instalaciones del antiguo consultorio médico al Ministerio del Interior. Se trata, por un lado, de terminar con la vieja aspiración de los vecinos de contar con la atención en el nú-cleo del Instituto Armado y, por otro, disponer de la presencia permanente de la Policía Local. En este sentido, el coordinador
de Seguridad, Francisco Monti-lla, destacó que “en Las Lagunas tenemos una gran jefatura de Po-licía, pero necesitamos repartir las ofi cinas por todo el munici-pio, para evitar que los ciudada-nos se tuvieran que desplazar expresamente para realizar trá-mites sencillos o interponer una denuncia” en materias como trá-fi co, “que es competencia exclu-siva de la Policía Local”.
Silvia Marín, teniente alcalde del núcleo caleño, aseguró que, a partir de ahora, “los vecinos de La Cala dormirán más tranquilos. El pensar y saber que están aquí presentes es una tranquilidad muy grande, sobre todo, en esta época donde se atraviesan mo-mentos difíciles”. Marín también destacó que “las instalaciones han quedado estupendamente y que van a facilitar la labor diaria de los agentes de la Benemérita, quedando todas las partes muy satisfechas y con ganas de empe-zar a trabajar juntos”.
La puesta en servicio de estas
dependencias, uno de los com-promisos electorales del alcalde Ángel Nozal, comenzó a gestar-se en noviembre de 2011, cuan-do el Servicio Andaluz de Salud trasladó al Centro Sociosanitario de La Cala las consultas médicas de este espacio, de titularidad municipal. Este inmueble, desde el que atienden ambos cuerpos de seguridad, tiene 344 metros cuadrados y se encuentra en la calle Torreón. El espacio ha sido adaptado por los Servicios Ope-rativos, quienes incluso han ha-bilitado un lugar como calabozo.
En principio, las instalaciones estarán abiertas al público en ho-rario de lunes a viernes de 8:30 a 14:30 horas, en el que los ciuda-danos podrán diligenciar denun-cias y recibir asesoramiento por parte de los efectivos destinados.
El acuerdo que permite que la Guardia Civil haga uso del in-mueble, de forma conjunta con la Policía Local de Mijas, recibió el visto bueno del pleno del Ayun-tamiento por amplia mayoría. Y contempla una posible utiliza-ción también por parte de la Po-licía Nacional.
Servicio de traducciónPor su parte, desde el área de Ex-tranjeros, ya se ha organizado un servicio de traducción para los ciudadanos que no hablan espa-ñol, lo que facilitará los trámites para miles de residentes de ori-gen foráneo.
Serán voluntarios extranjeros quienes servirán de intérpretes, en inglés, los lunes, miércoles y viernes de 10 de la mañana a 1 del mediodía, de los cuales, el primer día de la semana, tam-bién se atenderá en danés, no-ruego, sueco y alemán. “El de-partamento de Extranjeros fue creado par hacer más sencilla la vida a los miles de residentes en el municipio que no saben hablar español”, aseguró Mario Bravo, portavoz del equipo de Gobierno y concejal responsable de este departamento municipal, quien apuntó que “es un colectivo que supone la mitad de la población” residente en Mijas”. Con este servicio de traducción, “que es gratuito”, el equipo de Gobierno pretende “acercar la Guardia Ci-vil a la totalidad de la población”, concluyó Bravo.
La Guardia Civil y Policía Local ya atienden al ciudadano en La Cala
J.M.Guzmán
El servicio es posible gracias a la cesión, por parte del equipo de Gobierno, de las antiguas dependencias municipales del consultorio médico
Las instalaciones en las que ahora ofrecen servicio Guardia Civil y Policía Local se construyeron en 1985 / L.M.Fernández.
residentes que no hablan español
Traductoresatienden a los
““OPINIONES
SilviaMarínTeniente alcalde de La Cala
Jane AdelaideHowellTraductora
“La Cala concentra la actividad de muchas urbanizaciones y era necesario tener unas instalacio-nes como estas, donde poder ofrecer este servicio”
“Llegué a España en el 2006 y en el 2007 empecé a trabajar. También soy traductora en el ambulatorio de La Cala”
Francisco MontillaCoordinadorSeguridad
“La presencia de forma perma-nente de la Policía Local en La Cala de Mijas es fundamental”
Consejos de seguridad
para turistasAunque España es uno de los
países más seguros de Europa
es conveniente que las perso-
nas que lo visiten como desti-
no de vacaciones guarden una
serie de medidas de precau-
ción:
Como norma general
Mantenga sus pertenencias
siempre a la vista.
Proteja su bolso o cartera en
los transportes públicos y en las
grandes aglomeraciones (mer-
cadillos, espectáculos, etc.).
Preste atención a su cámara
fotográfi ca o de vídeo en los lu-
gares de esparcimiento.
Cuando vaya a la playa o
piscina, lleve solo lo imprescin-
dible.
Si utiliza vehículo, no deje
objetos de valor o llamativos a
la vista.
En la medida de lo posible,
procure no transitar por lugares
solitarios o poco alumbrados.
Desconfíe de ‘ayudas’ sos-
pechosas (avisos de manchas
en la ropa, avería en su vehí-
culo, etc.), suelen ser argucias
para robarle.
En la calle, no intervenga en
juegos de azar ni acepte ‘gan-
gas’, seguro que son un engaño
o un timo.
En el hotel o apartamento
No deje en su habitación
llaves, dinero u objetos de valor.
Utilice las cajas de seguridad.
En las zonas comunes (re-
cepción, restaurantes, piscina)
vigile su equipaje y objetos per-
sonales (bolsos, cámaras, etc.).
Fuente:
‘Plan Turismo Seguro’ de la Di-
rección General de la Policía y
de la Guardia Civil.
Del 15 al 21 de marzo de 201312 ActualidadMijas Semanal
M.R./L.D. El Teatro Las Lagunas volverá a ser testigo de una nue-va sesión de misterio de la mano del área de Juventud y de Radio Mijas. La cita, que será la cuarta que se celebre ya en Mijas, tendrá lugar el viernes 5 de abril, a partir de las 22 horas. Bajo el nombre de ‘Fenómenos ovni, extraterres-tres y vida en otros planetas’, el decano local del misterio Luis Mariano Fernández conduci-rá un evento en el que también participarán otros periodistas de investigación como Francisco Contreras, Josep Guijarro, Lo-renzo Fernández y José Anto-nio Caravaca.
Además, a partir de las 23 ho-ras, el espectáculo conectará con Radio Mijas y los asistentes disfrutarán de la realización en directo del programa Noche de Misterio. El evento se prolongará hasta la una de la madrugada y tendrá un precio de 4 euros.
Durante la presentación del evento, la edil de Juventud, Ma-ría del Mar Ríos, destacó que Noches de Misterio es “una apuesta del área de Juventud por fomentar el ocio de los más jóve-nes y forma parte de una progra-
mación con iniciativas formati-vas e incluso de respeto al medio ambiente”.
PiragüismoOtra de las propuestas de Juven-tud consiste en una jornada de iniciación al piragüismo, que se desarrollará el sábado 13 de abril en la playa caleña de El Torreón.
La actividad, dirigida a mayo-res de 11 años, está pensada para
ofrecer “alternativas y hábitos de vida saludable y de iniciación a un deporte”, señaló la concejala María del Mar Ríos.
El precio de inscripción es de 11 euros, e incluye el aprendiza-je de la técnica, la embarcación, pala y chaleco salvavidas.
Los interesados deben inscri-birse en las dependencias de Ju-ventud (Teatro de Las Lagunas). Más información, 952 586 060.
La iniciativa del área de Juventud será el viernes 5 de abril en el Teatro Las Lagunas
El fenómeno ovni guía la IV edición de la Noche de Misterio
POLÍTICA
Redacción. Las agrupacio-nes locales de Izquierda Uni-da, Partido Andalucista, PSOE, UPyD, Alternativa Mijeña y Equo Andalucía han rubricado el ‘Acuerdo multipartito por el pluralismo político en los medios públicos de comunica-ción de Mijas’, un documento que pretende velar por la di-versidad de la opinión política en Mijas Comunicación. Para ello, los firmantes proponen una serie de medidas, como la presencia de la oposición en el consejo de administración de la empresa municipal o la creación de espacios de infor-mación y debate al servicio de asociaciones y colectivos.
Asimismo, instan a atender las noticias relacionadas con los partidos de la oposición y recuperar los debates políticos sobre temas locales tanto en
Mijas 3.40 Televisión como en Radio Mijas. En cuanto al pe-riódico Mijas Semanal, propo-nen la creación de un espacio de ‘Tribuna política’, donde representantes de los partidos puedan publicar sus artículos de opinión.
Reflejar la pluralidad políti-ca del municipio y garantizar la imparcialidad y transparen-cia de los profesionales de los medios constituyen también parte del acuerdo, cuyo cum-plimiento sería controlado a través de una comisión de se-guimiento.
Diversos partidos firman un acuerdo “para garantizar el pluralismo en los medios públicos”
Pluralidad en Mijas Comunicación. En los programas de Mijas 3.40, es habitual la presencia de representantes de los principales partidos políticos de Mijas y la provincia, tal y como se muestra en estas imágenes. Más información en el editorial, página 13 / Mijas 3.40.
del acuerdo plantean la creación de una comi-
sión de seguimiento
Los firmantes
I.M. Áreas Rurales inició el jueves 14 los trabajos para re-conducir el agua del río Las Pa-sadas al centro del cauce, con el objetivo de evitar daños en la carretera que une Entrerríos y La Cala en caso de nuevos temporales de lluvias.
Las fuertes precipitaciones de los últimos días han provo-cado daños en las escolleras de
rocas que flanquean los márge-nes del citado río, lo que podría afectar a la estabilidad del fir-me de la carretera, una de las más transitadas del municipio.
“Estamos recolocando las ro-cas y piedras en las escolleras y, además, las máquinas lleva-rán el agua al centro del río”, explicó el edil de Áreas Rura-les, Cristóbal González.
I.M. El área de Urbanismo ha de-cretado el cierre de la nave que la empresa FCC, concesionaria del servicio de recogida de resi-duos sólidos orgánicos en Fuen-girola, utilizaba en el polígono El Cañadón como aparcamiento de
camiones de basuras y lavadero. El decreto de cierre se firma tras tener constancia el Ayuntamien-to de que en dichas instalaciones se realizaban obras sin licencia municipal, consistentes en la ca-nalización para las aguas residua-
les “que caen de los camiones de residuos, con un alto nivel de contaminación” y que, al parecer, eran vertidas a la red pluvial.
El Ayuntamiento tiene además constancia de denuncias pre-sentadas por vecinos de la zona contra la actividad de dicha nave industrial, así como de una ins-pección realizada por el Servicio de Protección a la Naturaleza de la Guardia Civil, en cuyo informe se relatan anomalías que han ser-vido de base para la elaboración del decreto de cierre.
Reconducen el río Las Pasadas para evitar daños en caso de temporales
Decretado el cierre de la nave de FCC en El Cañadón
ÁREAS RURALES
URBANISMO
Según el edil Cristóbal González, los trabajos culminarán el viernes 15 dada la previsión de lluvias para el fin de semana / L.M.F.
Urbanismo tiene constancia de que en las instalaciones se realizaban obras sin licencia
Del 15 al 21 de marzo de 2013 ActualidadMijas Semanal 13
El Diccionario de la Real Academia de la Lengua define el término ‘pluralis-
mo’ como: “Sistema por el cual se acepta o reconoce la pluralidad de doctrinas o posiciones”. Sin que en el Diccionario de la RAE apa-rezcan otras acepciones que invi-ten a la especulación subjetiva.
Dos partidos políticos de la oposición municipal de Mijas,
como PSOE y Alternativa Mije-ña, y otros partidos que concu-rrieron a las últimas elecciones municipales sin recibir el favor de
los ciudadanos en forma de voto, como Partido Andalucista, UPyD e Izquierda Unida, han exigido en una comparecencia ante la pren-sa ‘pluralidad’ en los medios de comunicación municipales, que conforman Mijas 3.40 TV, Radio Mijas y el periódico Mijas Se-manal, medios bajo la estructura jurídica de Mijas Comunicación, S.A.
Uno de los principios que ava-lan nuestra existencia como me-dios de comunicación, al menos desde que el actual equipo de go-
bierno y su alcalde, Ángel Nozal, asumió el mandato municipal, es hacer de estos tres medios de co-municación plataforma plurales, donde tengan cabida todas las opiniones y puntos de vista.
Cuando algún partido de la oposición convoca a los medios de comunicación municipales a ruedas de prensa para expresar sus ideas, propuestas u opiniones, ahí están los profesionales de Mi-jas 3.40 TV, Radio Mijas o Mijas Semanal y sus mensajes se emi-ten o publican dependiendo de su interés informativo. Incluso las convocatorias de colectivos políticos sin representación tam-bién suelen temer eco en Mijas Comunicación. Eso es pluralis-mo.
Los medios de Mijas Comuni-cación están abiertos a todas las ideas y posicionamientos. Sema-nalmente, en los distintos progra-
mas de Mijas 3.40 TV dedicados al debate, los contertulios son personas que representan a las principales sensibilidades políti-
cas mayoritarias de la provincia de Málaga. A modo de ejemplo, cada lunes se emite un debate de marcado carácter político en el que siempre participan re-presentantes del PP, PSOE e IU, designados por las direcciones provinciales de esos mismos par-tidos previa invitación de Mijas Comunicación. Sin más cortapisa ni mayor intervención. Esto no sucedía en la anterior etapa muni-cipal. Esto es pluralismo, porque, como señala el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, en
Mijas Comunicación aceptamos y reconocemos las distintas doc-trinas y posiciones.
Otra cosa bien distinta es que
desde algunas ópticas políticas se quieran arrogar el derecho a po-ner en duda el pluralismo actual de Mijas Comunicación porque consideren no disponer de pro-tagonismo informativo, incluso sin haber recibido el favor de la ciudadanía. Sería positivo que aquellos que se quejan de falta de pluralismo analizaran si esa su-puesta carencia es la consecuen-cia directa de su falta de iniciativa mediática.
Es mucho más fácil criticar que hacer autocrítica.
Pluralismo y autocrítica
Semanalmente, en los distintos programas de Mijas 3.40 TV dedicados al debate, los contertulios son personas que representan a las principales sensibilidades políticas mayoritarias de la provincia
MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL
Edita: Mijas Comunicación SA
Depósito legal: MA-279/2003
Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161
Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama
Editorial
Los medios de Mijas Comunicación están abiertos a todas las ideas y posicio-namientos
Del 15 al 21 de marzo de 201314 ActualidadMijas Semanal
Entrar en el Taller de Menia es, en cierto modo, adentrarse en la historia que hay detrás de cada cuadro, mueble, tapiz, es percibir el cariño que gene-raciones enteras pusieron en un patrimonio que, ahora, re-quiere de unas manos expertas para mantenerse en perfecto estado de conservación. Entrar en el Taller de Menia es entrar en la casa de Cristina Moreno y Marga Olmo, arqueóloga y
restauradora, respectivamente, expertas en la conservación de todo tipo de enseres antiguos que tras años de trabajo fue-ra de su tierra natal, regresan ahora para emprender esta nueva andadura profesional.
La idea es sencilla, un servi-cio de cuidado y recuperación, como el de los mejores mu-seos y yacimientos, al servi-cio de cualquier usuario y a la vuelta de la esquina. “Llevaba nueve años en Mérida y decidí volverme a casa”, dice Cristi-na, quien comenzó “con una página web, cogiendo algunos trabajos pequeños, hasta que
nos presentaron a Marga y a mí, ella domina otras especia-lidades, somos el complemen-to perfecto la una para la otra”. Dos profesionales capaces de restaurar y conservar cual-quier tipo de muebles, cua-dros, tapices, esculturas, restos arqueológicos, enseres religio-sos, incluso un piano “del siglo XIX, de hecho, ya estuvo pre-sente tras su construcción en una exposición en Londres en 1862”, añade Cristina.
Y es que en el detalle está la diferencia. Porque como
expertas en historia e inves-tigación, y siempre a petición del cliente, desde el Taller de Menia realizan un estudio his-tórico de la pieza, elaborando incluso un informe sobre la investigación que se ha llevado a cabo y las técnicas emplea-das. Algo que las diferencia del “intrusismo” como dicen ellas, que existe en este tipo de tra-bajos, una realidad por la que “muchos afi cionados cobran más barato, pero no emplean técnicas de conservación, da-ñan la pieza y esta termina perdiendo su valor”, destaca Marga Olmo.
En este sentido, se trata de una de las principales difi culta-des con las que se encuentran estas dos emprendedoras. “La gente sabe lo que valen sus an-tigüedades, pero muchas veces es cuestión de prioridades y lo que hacen es no valorar el tra-bajo que conlleva su restaura-ción”, asegura Marga. “El valor de un trabajo depende de mu-chas cosas, por eso nosotros estudiamos las piezas y hace-mos presupuestos sin compro-miso”, esgrime Cristina.
Sin embargo, hasta que la gente se habitúe a hacer uso de un servicio tan novedoso como este, desde el Taller de Menia cuentan con “coleccionistas privados en su mayoría”, expli-ca Cristina, “por ejemplo esta-mos restaurando un cuadro de autor desconocido, aunque el propietario piensa que podría ser de Joaquín Inza, coetáneo de Goya. La pintura es un re-trato de Ángela Pérez del Pul-gar, esposa de Antonio Pérez de Herrasti, que fue director de la Sociedad de Amigos del País en Granada y alcalde de Loja a fi nales del siglo XVIII”, asegura Cristina.
Además de coleccionistas privados, las cofradías y her-mandades son también gran-des benefi ciarias del trabajo de el Taller de Menia, “tenemos un proyecto para la conserva-ción y mantenimiento de en-seres patrimoniales religiosos.
Con una conservación adecua-da evitan restauraciones cos-tosas y tendrán las imágenes y piezas en perfectas condicio-nes para la procesión”, conclu-ye Marga. Es decir, otra de las
innumerables funciones que pueden realizar estas empren-dedoras. Unas expertas en lo antiguo, que ahora se disponen a abrirse futuro en el mercado laboral.
Tras años al servicio de excavaciones arqueológicas y museos, Cristina y Marga deciden montárselo por su cuenta. La suya es una historia de emprendimiento, de innovación y sobre todo de resistencia ante una crisis que pide a gritos un cambio en el modelo productivo
Cristina Moreno, ajusta uno a uno los clavijeros del piano del siglo XIX que restauran estos días / J.M.G.
En el taller, ubicado en Las Lagunas, es fácil encontrarse piezas tan variadas como un cuadro de casi 300 años o unas sillas de mediados del siglo XX / José M. Guzmán.
“Muchos afi cionados cobran más barato, pero no emplean técnicas de conservación, dañan la pieza y
esta termina perdiendo su valor”
Taller de Menia:
Taller de MeniaPASIÓN POR LO ANTIGUO
Marga Olmo recupera las partes dañadas del retrato de Ángela Pérez del Pulgar / J.M.G.
José M. Guzmán
Del 15 al 21 de marzo de 2013 15ActualidadMijas Semanal
El director de Exploración y Producción de Repsol en Es-paña, Javier Moro, visitó el miércoles 13 el plató de Mijas Comunicación para dar a cono-cer, en el programa ‘Cuestión de opinión’, los pormenores del proyecto Siroco, que contempla prospecciones de gas natural a nueve kilómetros de las costas mijeñas. Ante la controversia que ha despertado este asunto entre colectivos sociales y em-presariales de toda la Costa del Sol, Moro aclaró que “la activi-dad no afectaría a la biodiversi-dad de la zona ni infl uiría sobre la actividad pesquera”.
Según el representante de Repsol, “no existe tampoco im-pacto visual”, puesto que, según explicó, la plataforma fl otante tan solo permanecerá en el li-toral de 20 a 40 días, periodo que durarán los sondeos en el fondo marino. “Una vez fi na-lizado el sondeo, se retiraría la plataforma y no quedará nin-guna secuela”, afi rmó. En caso de que las cantidades de gas encontradas fueran sufi cientes para su explotación comercial, la compañía elaboraría un nue-
vo proyecto que conllevaría la instalación en el fondo marino de una serie de conducciones soterradas que “no tendrían incidencia alguna ni sobre el turismo, ni sobre el medio am-biente”. De cualquier modo, el representante de la multinacio-nal afi rmó que, en caso de que su actividad perjudicara a algún sector, “lo pondríamos sobre la mesa para pactar una compen-sación económica”.
Moro trasladó a todos los agentes sociales un mensaje de tranquilidad y destacó los as-pectos positivos de que llegara a encontrarse una bolsa de gas en el lecho marino. “Numero-sos países en el mundo, como Estados Unidos, Cuba, Trinidad y Tobago o Canadá, son testigos de que el turismo y la extracción de energías fósiles son compati-
bles”, aseguró. Asimismo, citó otras explotaciones españolas, situadas en Huelva o Tarragona, donde la compañía no ha recibi-do ningún tipo de queja. “Ade-más, si existiera algún riesgo, no habríamos obtenido el permiso del ministerio”, completó.
Benefi ciosEl representante de Repsol ma-nifestó que la compañía deberá ahora solicitar una ampliación de la prórroga de la autorización concedida por el ministerio de Industria para que los sondeos puedan realizarse el próximo año. Y es que las prospecciones solo pueden llevarse a cabo en-tre febrero y abril, puesto que es la época en la que migran los cetáceos, que sí podrían verse afectados por los ruidos deriva-dos de la actividad. Por otra par-
te, la compañía garantiza que los residuos generados por dicha explotación serían gestionados adecuadamente para que las aguas no sufrieran ningún tipo de contaminación.
El director de Exploración y Producción de Repsol en Espa-ña aseguró que el gas que po-dría encontrarse en las costas mijeñas, representaría un sexto del consumo nacional de este recurso a lo largo de un año, con el consiguiente ahorro para el Estado. “Supondría contar con un valor energético propio, así como aliviar la balanza de im-portaciones españolas. De esta forma, no solo sería deseable, sino también una obligación”, apostilló. Según Moro, “toda ac-tividad económica es positiva, siempre y cuando respete las
normas impuestas, a las perso-nas y al medio ambiente”.
No obstante, también destacó el hecho de que la probabilidad de que este recurso se encuen-tre en Mijas es de un 20%. “En-tonces, habremos hecho una inversión y habremos fallado, puesto que cada día de sondeo supone un millón de euros, en-tre recursos humanos y garan-tizar la seguridad en la zona”, explicó.
“Encontrar gas en Mijas supondría aliviar la balanza de importaciones que soporta el Estado en crisis”
El director de Exploración y Producción de Repsol en España, Javier Moro, asistió el miércoles 13 al espacio ‘Cuestión de Opinión’ / I.Merino.
El representante de la empresa energética aseguró que los sondeos no afectarán al ecosistema marino ni entorpecerán la actividad pesquera
Isabel Merino / Beatriz Martín
Javier Moro, director de Exploración y Producción de Repsol en España
Repsol habla en Mijas Comunicación sobre las prospecciones de gas en la Costa del Sol
permanecería en las costas de Mijas de 20 a
40 días
La plataformafl otante solo
*DATOS
El programa:El espacio ‘Cuestión de opinión’ dedicado a las prospecciones en la Costa del Sol se emite en re-posición el viernes 15 a las 00.00 horas, el sábado 16 a las 19 horas, el domingo 17 a las 22 horas y el lunes 18 a las 11 horas.
Los invitados:Junto a Javier Moro, asistieron como invitados a la tertulia el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo; la portavoz del Movimiento ciudadano contra las prospecciones de hidro-carburos en la Costa del Sol, Librada Moreno; el responsable del acuario Aula del Mar, Juan A. López Jaime; y el patrón de la Cofradía de pescado-res de Fuengirola, Juan A. Haro.
PROSPECCIONES EN LA COSTA DEL SOL
SONDEOS
PLATAFORMA
LA ACTIVIDAD
LOS RESIDUOS
GAS NATURAL
Según Javier Moro, director de Exploración y Producción de Repsol en España:
Se realizarán a 9 kilómetros de las costas mijeñas entre los meses de febrero y abril de 2014
Será de tipo barco o catamarán y permanecerá en la superfi cie marina entre 20 y 40 días
de Repsol en esta zona del litoral no afectará ni a la biodiversidad marina ni al sector pesquero
Serán gestionados debidamente para evitar la contaminación
En caso de encontrarse este recurso, su explotación se realizaría mediante conducciones submarinas
Licencia de Obras Menores concedidas por el Departamento de Urbanismo y Obras
22 obras en total
del 4 al 10 de marzo de 2013:
1
1
3
17
Noviembre 2012
Diciembre 2012
Enero 2013
Febrero 2013
Del 15 al 21 de marzo de 201316 ActualidadMijas Semanal
La entrega de premios ‘Mijas en Femenino’ centró los actos organizados en la tarde del vier-nes 8 para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en el Teatro Las Lagunas. En esta
ocasión, el área de Igualdad re-conoció el trabajo de Ada Gó-mez, integrante del cuerpo de Bomberos de Mijas, que dedicó el galardón a su madre y su pa-reja, así como a sus compañeros de trabajo, a los que le une una buena amistad. La presidenta de
la Asociación Soroptimist Inter-nacional, Jenny van der Mark, fue la segunda galardonada de la tarde por estar al frente de un colectivo que promueve la equi-dad y la justicia en más de 20 países y al que pertenecen más de 20 mujeres de toda la Costa del Sol. El último de los premios fue a parar a las cuatro mujeres que constituyeron la Asociación de Empresarios de La Cala y Mijas Costa, creada en 2011 para promocionar el trabajo de más de 50 negocios del término mu-nicipal. Su presidenta, Concep-ción Blanco, fue la encargada de recoger el reconocimiento.
Además, a lo largo del acto, también hubo tiempo para la reivindicación, recordando las
diferencias de género que aún existen en el ámbito laboral, so-cial y doméstico. Las alumnas del taller municipal de teatro-terapia se encargaron de refl e-jar esta realidad a través de una representación, mientras que la diputada de Igualdad, Pilar
Conde, aportó cifras que dan cuenta de estas desigualdades en material laboral. “La brecha salarial se sitúa de media en Es-paña en 6.000 euros anuales y en Andalucía la tasa de desempleo femenino supera en diez puntos a la media nacional”, apuntó.
Con el objetivo de avanzar en esta cuestión, la edil de Igual-dad, Carmen Márquez, anunció la puesta en marcha de una Co-misión de Igualdad. Un recital ofrecido por Mari Carmen Ara-gonés, así como las actuaciones de la bailaora Evelyn Bravo y el ballet de Pilar Aurrecoechea amenizaron el acto, que tam-bién contó con la presencia de las integrantes de la Asociación Sociocultural de Mujeres Miji-tas, que realizaron un desfi le de moda de lo más original. La edil Carmen Márquez aprovechó la ocasión para entregarles las llaves de su nueva sede, ubica-da en la calle San Jacinto de Las Lagunas.
Un reconocimiento con acento femenino
Las mujeres galardonadas con el premio ‘Mijas en Femenino’ posan junto a las ediles Carmen Márquez, Silvia Marín y Pilar Conde / Jacobo Perea.
Mujeres Mijitas recordó, a través de un desfi le de moda, los avances que han experimentado los diseños textiles femeninos / J.P.
Las chicas del ballet de Pilar Aurrecoechea amenizaron la tarde con un espectáculo de danza / J.Perea.
La bailaora Evelyn Bravo puso el acento andaluz a la gala con una exhibición de baile fl amenco / J.P.
El área de Igualdad conmemoró el viernes 8 el Día Internacional de la Mujer en el Teatro Las Lagunas
creación de una Comisión de Igualdad
CarmenMárquez anunció la
Isabel Merino
“OPINIONES
“La promoción de políticas que permitan la corresponsabilidad en la vida familiar y laboral y el cum-plimiento de la ley para la igualdad serán algunos de los objetivos de la Comisión de Igualdad”
“Me siento una privilegiada de trabajar con ellos (los bomberos), no me siento en desigualdad en ningún momento y estoy muy agradecida y muy orgullosa de poder estar hoy aquí”
“Nos da una sensación muy especial saber que lo que hacemos es valorado, y nos da más motivación y energía para seguir ayudando a mujeres y niños menos favorecidos”
“Queremos demostrar que se-guiremos trabajando para el municipio y prometemos seguir luchando y conseguiremos po-ner a Mijas en un lugar preferen-te en el turismo nacional”
CARMEN MÁRQUEZ
ADAGÓMEZ
JENNY VAN DER MARK
CONCHABLANCO
Edil de Igualdad
Premiada Mijas enFemenino
Premiada Mijas en Femenino
Premiada Mijas en Femenino
OTROS COLECTIVOS CELEBRAN EL DÍA DE LA MUJER
Un lazo de tela decorado con manos de color malva fue el símbolo usado por las integrantes de la Asociación de Mu-jeres Caleñas para recordar las condiciones laborales que soportaban las trabajadoras a principios del siglo XX. En Nueva York, 130 mujeres que se encerraron en una fábrica textil reivindicando una reducción de su jornada, perecieron quemadas por el propietario. El color malva de las telas se convirtió en icono del 8 de marzo. “Me gustaría que las mu-jeres hoy en día ocuparan cargos más importantes y que los hombres realizaran más tareas en casa”, indicó la vicepresi-denta del colectivo, Ana Calle. En el acto, estuvieron presen-tes las ediles Carmen Márquez y Silvia Marín.
Seis mujeres y dos entidades que han contribuido durante el último año a promover la visibilidad de las mujeres en la provincia recibieron el viernes 8 este reconocimiento. El acto sirvió para reivindicar el papel de las mujeres en la trans-formación y el desarrollo de la sociedad en ámbitos como la cultura, la cooperación, el medio ambiente o los medios de comunicación. “Hemos conseguido el objetivo de estos premios, que es hacer visibles a mujeres de la provincia que, en distintos ámbitos, desarrollan una labor constante y dura y que han conseguido sus éxitos a base de mucho esfuerzo y trabajo”, comentó la diputada de Igualdad, Pilar Conde.
*Las caleñas recuerdan a las mujeres que lu-charon por la igualdad a principios del siglo XX.
*La Diputación de Málaga entrega los premios ‘Mujeres sin Diferencias 2013’.
Del 15 al 21 de marzo de 2013 17ActualidadMijas Semanal
ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA:
CERTIFICADO DIGITAL
LAS VENTAJAS DE INTERACTUAR VÍA INTERNET CON EL AYUNTAMIENTO DE MIJAS
gratuita, cercana y abierta las 24 horas*Para efectuar trámites y gestiones a través de Internet es necesario contar con el
*El certificado digital permite acceder a:
www.mijas.es
1 2 3Los trámites realizados a través de la página web municipal son totalmente gratuitos, mientras que las gestiones presenciales en dependencias mu-nicipales tienen un coste derivado del trabajo de los funcionarios del Consistorio.
La Administración elec-trónica está al servicio del ciudadano las 24 ho-ras del día, los 365 días del año.
Permite al ciudadano realizar múltiples gestiones desde su pro-pio ordenador, evitando los desplazamientos con el consiguiente ahorro en documentos y solicitudes, parking, tiempo, etc., ade-más de permitir una mejor administración del rendimiento de los funcionarios que trabajan en las instituciones.
EE
E E
N
8
8
88
Es un documento electrónico expedido por la Fábrica Na-cional de Moneda y Timbre, que se instala en su orde-nador y contiene todos los datos identificativos del titular que lo solicita. Este documento le permite interactuar de forma segura con los servicios de Administración elec-trónica dispuestos por el Ayuntamiento de Mijas y otros organismos.
Es un recurso digital que permite al ciudadano realizar numerosas operaciones administrativas relacionadas con el Ayuntamiento a través de su página web.
Es un recurso digital dirigido a profesionales, como gestores administrativos o administrado-res de fincas.
Es la plataforma telemática que permite a los pro-veedores municipales realizar trámites por medios electrónicos con el Ayuntamiento de Mijas.
Es necesario disponer del certificado digital o del DNI elec-trónico.
El interesado debe rellenar un formulario on-li-ne para solicitar el alta en este servicio. Una vez tramitado el acceso por parte del Ayuntamien-to, recibirá un correo electrónico de confirma-ción y podrá personarse en las dependencias municipales para firmar el contrato. Así, podrá acceder a la Carpeta de Gestorías mediante un identificador personal y un número secreto, así como un certificado digital reconocido.
Existen dos fórmulas de acceso:1. Mediante certificado digital FNMT y DNIe. 2. Mediante identificador personal y PIN. En este caso, es necesario rellenar un formulario disponi-ble en el apartado Portal del proveedor de la web municipal. Una vez tramitado el acceso por parte del Ayuntamiento, recibirá un correo electrónico de confirmación. A continuación, podrá personar-se en las dependencias municipales para firmar el contrato y recoger su PIN de acceso al Portal del Proveedor.
- Trámites personales - Consulta de datos, recibos y padrones- Solicitud de documentos de ingreso- Pago de recibos- Acceso al registro electrónico
Permite realizar las siguientes operaciones:- Generación de autoliquidaciones de IVTM y plusvalías.- Pago telemático de autoliquidaciones.- Expedición de documentos: carta de pago y justificante de pago telemático de las autoliqui-daciones.- Validación de documentos: carta de pago y justificante de pago telemático de las autoliqui-daciones.
- Consulta de datos: datos del proveedor, cuentas bancarias, facturas, avales y fianzas.- Expedición automática de documentos: certifica-do de retenciones IRPF, facturas del proveedor y declaración de operaciones de más de 3.005,06 euros.- Trámites on-line.- Consulta y seguimiento de los trámites on-line.
Desde la CARPETA CIUDADANA Y DEL CONTRIBUYENTE, permite realizar trámites personales, consulta de datos, recibos, padrones, calendario fiscal, duplicado de recibos, pagos y devoluciones, documentos de ingreso y solicitu-des, sugerencias al Ayuntamiento, acceso-registro elec-trónico, certificado de empadronamiento, etc.
Solicitud del certificado: El usuario recibirá un código numérico de 9 cifras que debe conservar para el si-guiente paso.
¿QUÉ ES?
¿QUÉ ES?
¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES?
¿PARA QUÉ SIRVE?
N ¿PARA QUÉ SIRVE?
N ¿PARA QUÉ SIRVE? N ¿PARA QUÉ SIRVE?
¿CÓMO OBTENERLO?
¿CÓMO ACCEDER?
¿CÓMO ACCEDER?
¿CÓMO ACCEDER?
1.
2.
3.
Acceder a www.mijas.es (Barra derecha, parte superior)
Acreditación de la identidad: Con el código indicado y el DNI, realizar el registro de solicitud en las de-pendencias de atención ciudadana del Ayuntamiento o las tenencias de alcaldía.
Descarga del certificado: Una vez completado el paso 2 y con el código obtenido en el paso 1, podrá des-cargar el certificado desde la página web facilitada.
*El trámite de solicitud también puede ini-ciarse con la ayuda del departamento de Atención Ciudadana del Ayuntamiento
AYUNTAMIENTO DE MIJASPlanta 0. Horario: 9 a 14 horas. 952 48 59 00TENENCIA DE ALCALDÍA DE LAS LAGUNASHorario: 9 a 14 horas. 952 59 36 44TENENCIA DE ALCALDÍA DE LA CALA.Planta 0. Horario: 9 a 14 horas. 952 49 32 08
CARPETA CIUDADANA Y DEL CONTRIBUYENTE
CARPETA DE GESTORÍAS PORTAL DEL PROVEEDOR
- Expedición de certificados- Fraccionamiento, aplazamien-to, información de deudas- Bonificación de IBIU, - Domiciliación bancaria - Solicitudes genéricas - Calendario de pago de tributos
Del 15 al 21 de marzo de 201318 ActualidadMijas Semanal
Antonio Checa Torres, Secretario General Accidental del Ayuntamiento de Mijas
“El Ayuntamiento está haciendo un gran esfuerzo por modernizar y agilizar
todos los trámites”
En cualquier organismo, la labor de un secretario es tan importante como
su necesidad de ser transparen-te ante todos. Es la figura que certifica la función de todos los poderes para justificar que el camino tomado siempre es el correcto. Una de las herra-mientas de las que se sirve la democracia para estar presente en las decisiones del día a día. Y un eslabón que hoy llega a Mijas Semanal de la mano de un “municipalista convencido”, como se declara nuestro prota-gonista, Antonio Checa Torres, secretario General Accidental del Ayuntamiento de Mijas. Mijas Semanal. ¿En qué consis-te su trabajo?Antonio Checa. Mi trabajo parte de la necesidad de la ad-ministración de seguir los pro-
cedimientos que están estable-cidos en la ley, garantizando así el cumplimiento de la misma. De hecho, la definición exacta de la función de un secretario es la de “comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo”, recoge el texto. Una labor que conlleva, por ejemplo, la asistencia a plenos, a la Junta de Gobierno Local, participar en comisiones informativas, certificaciones, validaciones. En definitiva, velar por un ase-soramiento legal preceptivo,
al margen de los abogados del Ayuntamiento, que los hay es-pecialistas en cada materia.M.S. Custodiáis todas las actua-ciones públicas. ¿Son muchas en los tiempos que corren?A.C. Actualmente, en el Ayun-tamiento se llevan a cabo mu-chos expedientes, un número que se incrementa cada vez más y que se espera que siga cre-ciendo ante la catalogación de Mijas como Municipio de Gran Población. Por ejemplo, ahora estamos muy volcados con el tema de la estadística. Ten en cuenta que cuanto más comple-ja es la sociedad, más compleja es su estadística. Y uno de los aspectos fundamentales de este apartado es el padrón, necesita-mos tener constancia oficial de la población real de Mijas, tanto en el Ayuntamiento como en el INE (Instituto Nacional de Esta-dística). Para nosotros supone un esfuerzo constante porque
sabemos que hay mucha gente que no está empadronada cuan-do es algo muy serio que nos atañe a todos.M.S. ¿Cómo de importante es el Padrón para el día a día de los mijeños?A.C. Mucho, por ejemplo, para que Mijas pueda contar con más infraestructuras. Viales, hospitales, colegios, son nece-sidades que se deducen de los datos oficiales del Padrón, no de las personas reales que vivan aquí. Además, las personas tie-
nen que ser conscientes de que adquieren condición de vecino, de manera que pueden disfrutar de ciertas ventajas. El Padrón es el único registro administrativo que certifica la realidad vecinal de las personas, piensa que los núcleos familiares son ahora más complejos y la manera de justificar la situación ante una solicitud de pensión, ayuda o trámite es el Padrón, de ahí que nos volquemos en este aspecto.M.S. Además, suponemos que el cambio social debe ser cons-tante.A.C. Por eso, el Ayuntamiento de Mijas está haciendo un gran esfuerzo por modernizar y agi-lizar los trámites, se está inten-tando superar la imagen lenta y anquilosada de la adminis-tración pública, adecuándonos a las nuevas tecnologías para que las personas puedan operar desde casa el mayor número de gestiones posibles. De la misma manera que puede gestionar su cuenta bancaria por Internet, esperamos que pueda relacio-narse de la misma forma con su Ayuntamiento.M.S. Vemos que la estadística le ocupa mucho tiempo.A.C. Al margen, sobre la mar-cha van surgiendo muchas co-sas. Por ejemplo, los procesos electorales, algo que genera una dinámica increíble y una gran cantidad de trámites y gestio-nes, piensa que el simple detalle de que una persona llegue al co-legio electoral y se encuentra la papeleta implica un proceso de meses y meses de trabajo pre-vio. Además, hay muchos más procedimientos, en este preciso momento estamos inmersos en
temas económicos y de recicla-do de residuos. Es un no parar el trabajo de la Secretaría, además, el actual equipo de Gobierno tiene a bien contar conmigo en las cuestiones que se le van planteando.M.S. ¿Qué cambia en Mijas al
ser Municipio de Gran Pobla-ción?A.C. Que el futuro es mucho más grande, primero desde una perspectiva legal, porque la consideración de Mijas como Municipio de Gran Población es un estatus más completo,
complejo y con más posibilida-des. Eso en cuanto al carácter general, por otra parte, si te pones a pensar, Mijas es ya un gran municipio con 144 millo-nes de metros cuadrados, con tres núcleos urbanos perfecta-mente diferenciados, con dise-minados, urbanizaciones, con una gran cantidad de asocia-ciones y colectivos vecinales, más que muchos otros munici-pios de España. Mijas es única también por su realidad física; playa, sierra, zonas urbanas, tenemos todas las variables, así como una idiosincrasia in-creíblemente rica. Se trata de circunstancias que requieren, ahora, de una mayor partici-pación de los ciudadanos a los niveles, de ahí que también se necesite adaptar la infraestruc-tura administrativa, para que los mijeños estén realmente más cerca de su Ayuntamiento con esta nueva figura legal.
José M. Guzmán
Gestión municipal Así es tu Ayuntamiento
Antonio Checa, que durante años fue responsable de la Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas, trabaja ahora desde las dependencias de Mijas Pueblo / María J. Gómez.
de Gran Población es un estatus más completo,
complejo y con más posibilidades”
“La consideración de Mijas como Municipio
pública, adecuándonos a las nuevas tecnologías”
“Se está intentando apartarla imagen lenta y anquilosada de la administración
tercera Edad 19
No siempre el tiempo pasado ha sido mejor, pero sí es cierto que cuando pasan los años recorda-mos lo vivido con añoranza, olvi-damos lo malo y nos aferramos a los buenos momentos.
“Fueron algunos de los instan-tes más bonitos de mi vida”, re-conoce Rafi Arroyo al ver estas fotografías de los caleños en 1977. “En aquel entonces, además de reinas y damas, había madrinas de las fiestas”, comenta Carmen Serrano.
“Esa fue una época inolvidable”, afirma Jesús Arroyo, quien seña-
la que “a mí me liaban siempre para ayudar en lo que hacía falta”. Jesule, como le llaman sus seres cercanos, relata entre risas que “una Nochevieja llevé al grupo de música de Pedro, ‘Filomatic’, Ma-nolo y otros al Puerto Deportivo de Estepona para que tocaran, los esperé y otra vez de vuelta; era el transportista de La Cala, incluso recogía helechos para el Día del Señor y más”. Rafi recuerda “los días en que íbamos a una disco-teca de Torremolinos, entonces Jesule nos llevaba en el camión y en la cabina nos metíamos siete u ocho, una cosa impensable hoy día”. Aparte del grupo de músi-
ca, los jóvenes de entonces se reunían para hacer ‘playbacks’ o actuar en el antiguo cine de La Cala. “Hicimos un grupo de tea-tro con Eugenio Ríos, que era el director, y nos disfrazábamos, además interpretábamos cancio-nes del momento como ‘Black is Black’ o ‘Jesucristo Superstar”, re-
memora Rafi. “Yo hacía de Lolita con ‘Amor, amor’, muy de moda”, matiza Juani Rivera.
Asimismo, “muchas de noso-tras, de jovencitas, estábamos en los coros y danzas del grupo de Rafi Cuevas”, confiesa Esperan-za Jiménez, a quien le encantaba “ir a las romerías y las fiestas a bailar”.
FOTOGRAFÍAS DE LOS AÑOS SETENTA DE LA CALA
Quién no ha sentido melancolía alguna vez y ha cogido su álbum de fotos para echar la vista atrás
Laura Delgado
Familias enteras, vecinos y amigos de La Cala se reunían en la década de los setenta en la romería que se celebraba en Calahonda / Archivo Ayuntamiento de Mijas.
Un momento de la procesión de Santa Teresa a su paso por calle Ronda en los años setenta / A.A.M.
Las reinas, damas de honor y madrinas de las fiestas populares de La Cala en la iglesia de Santa Teresa / A.A.M.
Los jóvenes de aquella época organizaron un grupo de teatro, dirigido por Eugenio Ríos, que actuaba en el antiguo cine de La Cala / A.A.M.
Era común y hoy día se mantiene apuntarse al grupo de baile de la Universidad Popular, con Rafi Cuevas, y actuar en los eventos / A.A.M.
También eran muy habituales las actuaciones y ‘playbacks’/ A.A.M.
Nostalgia del pasado
de los caleños en los años setenta son historia viva y
momentos inolvidables
Estas imágenes
El ejercicio puede ayudar a controlar el peso y reducir el nivel de azúcar en la sangre. También reduce el riesgo de
tener una enfermedad cardíaca, una afección común en las personas con diabetes. El ejerci-cio también puede ayudarlo a sentirse mejor con usted mismo y a mejorar su estado de sa-lud general.
Hable con su médico sobre qué tipo de ejercicio es adecuado para usted. El tipo de ejercicio que pueda hacer dependerá princi-palmente de si tiene algún otro problema de salud. La mayoría de los médicos recomenda-mos los ejercicios aeróbicos, que hacen que la respiración sea más profunda y que el corazón trabaje más. Entre los ejemplos de ejercicios aeróbicos, se incluyen caminar, trotar, danza o montar en bicicleta. Si tiene problemas re-lacionados con los nervios de los pies o de las piernas(neuropatía diabética), su médico po-dría recomendarle realizar un tipo de ejercicio que no implique demasiado esfuerzo para los pies. Estos ejercicios incluyen nadar, montar en bicicleta, remar o ejercicios en silla.
Cuando comience un programa de ejerci-cios, vaya despacio. Aumente en forma gra-dual la intensidad y la duración de su activi-dad física a medida que tenga mejor estado físico. Hable con su médico para obtener ase-
soramiento específi co.¿Hay algún riesgo por hacer ejercicio para las personas que tienen diabetes? Sí, pero los benefi cios superan, en mucho, los riesgos. El ejercicio cambia la forma en que el cuerpo reacciona a la insulina. El ejercicio regular hace que su cuerpo sea más sensible a la insulina, y es posible que el nivel de azúcar en la sangre se reduzca demasiado (esto se lla-ma hipoglucemia) después de hacer ejercicio. Es posible que necesite examinar su nivel de azúcar en la sangre antes y después de hacer ejercicio. Su médico puede informarle cuál debe ser su nivel de azúcar en la sangre antes y después del ejercicio.
¿Cómo sabré si mi nivel de azúcar en la san-gre es demasiado bajo mientras hago ejerci-cio?La hipoglucemia, por lo general, se produce en forma gradual, de modo que debe estar atento a cómo se siente mientras hace ejercicio. Es posible que advierta un cambio en sus latidos cardíacos, se sienta tembloroso o ansioso, o que comience, en forma repentina, a sudar más de lo normal, también puede tener ham-bre intensa(ganas de azúcar). Cuando se sien-ta de este modo, deberá dejar de hacer ejerci-cio y seguir las indicaciones de su médico con
respecto a cómo tratar la hipoglucemia.
¿Debo beber mayor cantidad de líquidos durante el ejercicio?Sí. Cuando usted hacer ejercicio, el cuerpo usa más líquido para mantenerlo fresco. Para el momento en que sienta sed, es posible que ya esté deshidratándose. La deshidratación (no tener sufi ciente cantidad de líquido en el cuerpo) puede afectar el nivel de azúcar en la sangre. Beba abundante cantidad de líquido antes, durante y después del ejercicio.
Lista de control en relación con el ejercicio para las personas con diabetes
• Hable con su médico sobre qué ejercicio es adecuado para usted.
• Examine su nivel de azúcar en la sangre antes y después de hacer ejercicio.
• Examínese los pies para detectar ampollas o llagas antes y después de hacer ejercicio.
• Use el calzado y los calcetines adecuados.• Beba abundante cantidad de líquido antes,
durante y después de hacer ejercicio.• Haga movimientos de precalentamiento
antes de hacer ejercicio y movimientos de es-tiramiento después.
• Tenga a mano un refrigerio en caso de que su nivel de azúcar en la sangre baje de-masiado.
“Caer está permitido, levan-tarse es obligatorio”. Esta ex-presión es un proverbio ruso, y muchos la eligen como frase motivadora para seguir ade-lante ante las difi cultades. Por ejemplo, la dijo Iker Casillas, la temporada pasada tras perder un partido de Copa del Rey.
Se refería a que ya no podían pensar en lo sucedido y que tenían que seguir trabajando para otras metas. Es muy inte-resante que personajes popu-lares, que cumplen la función de referentes, inciten a conti-nuar y no anclarse en lamen-taciones.
La vida pone constantemen-te a prueba nuestro equilibrio, con acontecimientos de muy diversa índole y signifi cación: muertes, separaciones, proble-mas de salud, desencuentros familiares y amistosos, caída de ideales, obstáculos para al-canzar metas, suspensos, me-teduras de pata, mala suerte. El que no sea buen equilibrista se caerá demasiadas veces, el equilibrista se caerá a veces y salvará mejor la caída.
Caerse forma parte de la vida y por eso está permitido. Pero a veces se tiene la ten-tación de dejarse caer, caer y caer, en lugar de aferrarse a la vida. ¿Cómo gestiona usted sus caídas? ¿Se levanta, valora las heridas y pide ayuda? ¿Se queda tirado, rendido y sin esperanza? ¿Se levanta y vaga por la vida malogrado? Cuan-do usted se cae, puede actuar de distintas formas, se pone en juego una decisión, su de-cisión.
Levantarse no sé si es una obligación, pero desde luego caído se está mal, es incómo-do y hasta doloroso. El huma-no no está hecho para vivir en el suelo, pisoteado, como una colilla; es más propio vivir er-guido y caminar mirando al frente. No podemos tener se-guridad sobre los hechos que van a acontecer, pero sí pode-mos tener seguridad en que no nos vamos a fallar y vamos a hacer todo lo posible por le-vantarnos.
En cualquier caso, tenga en cuenta la advertencia del poeta Almafuerte: “No han de ser tus caídas tan violentas ni tampoco, por ley, han de ser tantas”.
SABER PARA COMER
Deporte en el paciente diabéticoCURARSE EN SALUD
Por Francisco Castillero Luquewww.saberparacomer.blogspot.com
EL DIVÁNPor Genoveva Navarro
Caerse está permitido
El coraje holandés
Histórica y compleja, ancestral y moder-nizada, la siempre bienvenida bebida
holandesa, adoptada por británi-cos, norteamericanos e incluso indios, se ha vuelto a poner de actualidad en los bares de todo el mundo. La ginebra vuelve a res-plandecer. Asediada por rones, whiskys y demás espirituosos, este destilado obtenido normal-mente pero no siempre a partir de la destilación de alcohol de cereales, aromatizado con bayas de enebro y otros botánicos, vuelve hoy a ocupar el puesto que nunca debió perder, vuelve a ser protagonista en los más importantes bares del planeta. Fueron sus verdaderos difusores, los ingleses, la que la bautizaron como ‘coraje holandés’. Los mer-cenarios ingleses que luchaban en la guerra de los treinta años en Europa Central observaron como los soldados holandeses la empleaban como poderoso antí-doto contra los nervios antes de entrar en batalla otorgándoles un coraje en la batalla poco común, de ahí tal expresión.
Contrariamente a la mayoría de los destilados, a la ginebra podemos atribuirle un inventor. Sería Franciscus Sylvius profe-sor de la Facultad de Medicina de la ciudad de Leyden, quien a mediados del siglo XVII destiló el fruto del enebro con alcohol puro, con el fi n de obtener un re-medio para los cálculos biliares y afecciones renales, mezclándolo posteriormente con alcohol ob-tenido de cebada, centeno y tri-go. A este nuevo preparado lo lla-mó ‘genievre’, enebro en francés. El producto rápidamente ganó popularidad y la gente comenzó
a llamarlo ‘genever’. Tras la Revo-lución Gloriosa que acabó instau-rando a Guillermo de Orange en la corona británica, los soldados holandeses que le acompañaron la llevaron consigo. La ginebra se hizo entonces muy popular en Inglaterra permitiendo el go-bierno su libre comercialización al mismo tiempo que estableció un fuerte régimen de cánones a todas las bebidas alcohólicas im-portadas. Esto motivó que se ins-taurara un comercio de bebidas de ínfi ma calidad que utilizaba la cebada que no era apropiada para la producción de la cerveza. Se empezaron a abrir cientos de establecimientos que ofrecían el producto por todo el país. A fi nales del siglo XVIII la produc-ción era ya seis veces más que la de cerveza como consecuencia de un precio extremadamente económico, convirtiéndose muy popular entre las clases menos pudientes que empezaron a ad-quirirla. En aquella época, de los establecimientos de bebidas que había en Londres, más de la mi-tad se dedicaban casi en exclu-sividad a servir ginebra. Debido a la presión de la demanda, se
empezó a adulterar con agua. De esta forma la ginebra produjo diversos problemas de salud pú-blica y pronto empezaron a subir los índices de mortalidad. La re-putación que adquirió la bebida quedó retratada por el ilustrador satírico William Hogarth en sus obra ‘La calle de la ginebra’ (Gin Lane), estos años fueron cono-cidos como ‘Locura londinen-se por la ginebra’ (London Gin Craze). Dadas las dimensiones sociales que adquirió el proble-ma las autoridades se vieron obligadas a promulgar el ‘Acta de la Ginebra’ (Gin Act), una espe-cie de ley seca que prohibía su elaboración, venta y consumo. El resultado como era de espe-rar, fue el aumento de destilerías clandestinas, las consiguientes subidas de precio y el deterioro grave de su calidad, causando estragos físicos y psíquicos en-tre los cientos de miles de bebe-dores y la población. Años más tarde tuvo que ser levantada la prohibición y la ginebra ingle-sa recuperó defi nitivamente su esplendor, gracias a las normas que regularon su elaboración, comercio, consumo y fi scalidad. Esta consideración negativa se mantiene aun hoy en día en el idioma inglés cuando se emplea la expresión ‘ruina de la madre’ (Mother’s Ruin) para mencionar la bebida.
Aunque la ginebra mantuvo parte de su mala reputación ‘ho-garthiana’ en la Inglaterra victo-riana, la aparición del cóctel en la época eduardiana le otorgó una nueva aureola de sofi sti-cación. La ginebra pronto se convirtió en el fundamento de la mitad de las bebidas de cual-quier lista de cócteles que se
preciara. Esa mezcla de alcohol neutro con enebro se convierte en una pura expresión de ele-gancia gracias a la combinación con especias y aromatizantes cítricos que da a cada ginebra sus cualidades y personalidad. Raíz de lirio de México o Perú, aromática y con matices de vio-leta y tierra. Angélica de aroma dulce y almizclado con aroma a pino. Semillas aromáticas de ci-lantro, que recuerdan el jengibre y el limón, junto al sabor intenso y franco de la cáscara de naranja amarga de Sevilla. Los aromati-zantes botánicos comprenden desde los sabores afrutados has-ta las raíces, más secas y térreas. Los matices cítricos son los más etéreos, los que primero te sor-prenden. Pero cada ingrediente apunta a un lugar distinto del paladar. Su protagonismo en el mundo de la coctelería es de primer orden, no tenemos más que recordar tragos tan míticos como el “Gin tonic” junto con el “Dry Martini” abanderados de una legión de combinados entre los que cabe citar: ‘Tom Collins’, ‘Alexander’, ‘Bronx’, ‘Hawaii’, ‘Paraíso’, ‘Negroni’, ‘Queen Eli-zabeth’, ‘Gin Daisy’, ‘Gin Fizz’, ‘Dama blanca’, la lista sería in-terminable.
Y es que de leyendas e histo-rias ha estado repleto el dilatado camino de la ginebra desde los consultorios y hospitales hasta los más distinguidos bares de nuestra época. Por eso nadie duda que la ginebra ha regresa-do para recuperar el trono que siempre le perteneció, ya sea sola o acompañada con diversas mezclas en cócteles, pero lucien-do siempre su bella corona como la reina de los destilados.
Por Antonio Muñoz, Médico de Familia
Cajón de Sastre20
La calle de la ginebra (William Hogarth)
Conoce tu patrimonio 21
La arquitectura doméstica tra-dicional no presenta un único modelo constructivo, diferen-ciándose principalmente en la clase social y el poder econó-mico de las familias que las ha-bitan o habitaban. La imagen de cuidados patios, hermosas rejas, presencia de azulejos, etc., se aleja de la tipología de las casas de las clases sociales más hu-mildes, que habitaban en casas más sencillas y que representan una tipología más unificada y simple.
Estas últimas las podemos encontrar tanto en el ámbito urbano como en el rural y el modelo más común está repre-sentado por una casa elaborada con muros de mampostería o tapial que son encalados cada año, techos de vigas de madera y cañizo, la mayoría de las veces también encalados con colores suaves (azules, verdes, etc.), y cubiertas de teja.
Estas viviendas generalmen-
te estaban constituidas por dos plantas, la baja formada por dos piezas: una sala que servía de cocina-comedor y de estar a la que se accedía directamente por la puerta de la vivienda y que contaba con una ventana que daba a la calle, y una habitación lateral que servía de dormitorio; y la planta alta de escasa altura, que servía de almacén o desván y que se abría al exterior por una pequeña ventana.
Frente a la puerta de entra-da a la vivienda, se encontraba otra puerta por la que se acce-día a los establos, lugar donde se recogían los animales de tiro (asnos o mulas) que tenían que atravesar la sala de estar-come-dor para acceder a los mismos. La solería de ese pasillo para el paso de los animales estaba for-mada por cantos, mientras que en el resto de la casa la forma-ban piezas de barro cocido.
En las viviendas de personas con mayor poder económico,
se añadían más dependencias y habitaciones, separándose ge-neralmente el espacio dedicado a cocina del de comedor o estar.
En el ámbito rural, las casas contaban con un porche en su entrada formado por dos co-
lumnas sobre las que se apo-yaba un entramado de vigas o cañas y que estaba cubierto con una parra. También disponían de un horno adosado a su pared lateral donde se elaboraba el pan y otros alimentos.
Otra tipología de viviendas proliferó en nuestra tierra des-de comienzos del siglo XIX, cuando la actividad agrícola se derivó casi en exclusiva al cul-tivo de la vid; se trata de los lla-mados “lagares”, la mayoría de ellos de pequeñas dimensiones, que además de vivienda sirvie-ron para la producción de vino.
Con una estructura similar en lo que se refiere la zona de vivienda, a estas se añadió otra dependencia donde se ubicaba una prensa y una zona de alma-cenamiento para el mosto ex-traído de las uvas. La prolifera-ción de estos en Mijas durante el siglo XIX fue de tal magnitud, que solo en la zona occidental del municipio existían cerca de 90 lagares en 1880.
Después de esa fecha y de-bido por la destrucción de las viñas por la plaga de filoxera, estos comenzaron a decaer y sus espacios dedicados a la ac-tividad industrial relacionada con la uva se transformaron o desaparecieron.
Esta casa que se ha mantenido intacta en Mijas Pueblo, pre-senta todas las características de la arquitectura tradicional, contando en este caso con un patio interior.
Ubicado junto a la carretera que une Mijas con Benalmáde-na (antiguo camino Real para Málaga), se trata de una casa de grandes dimensiones construi-da, según consta en una de sus fachadas laterales, en 1815.
Ubicado en La Alquería, actual-mente es usado como vivienda. Mantiene la tipología construc-tiva original, a excepción de la infraestructura del antiguo la-gar. También es conocido como Lagar de Juanito.
Al igual que la anterior y de menores di-mensiones, se ubica junto a la carretera que une Mijas con Benalmádena y man-tiene la estructura típica de las casas de campo. En una de sus fachadas laterales, aparece la fecha de su construcción y a pesar que el segundo dígito de esta no es muy legible, pensamos que se trata de 1818 pues la casa ya aparece en la carto-grafía de finales del siglo XIX.
Esta sección elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.
Casas tradicionales en Mijas en 1963.
Patrimonio etnológico (III)Arquitectura Tradicional (2)
Casas y Lagares
Casa en calle Algarrobo
Caserón de Zaragoza
Casa de Horcaperros
Lagar del Rombo
L.D. El Archivo Histórico de Mijas acoge la exposición ‘Epi-demias y enfermedades: 300 años de salud pública en Mijas’ del 15 de marzo al 26 de abril. En concreto, habrá cuatro vitrinas sobre aspectos como médicos y boticarios, epidemias, enferme-dades e intervenciones en con-tra de las afecciones. Son docu-mentos que datan de 1637 a 1942.
El objetivo de esta institución es hacer un repaso por las epide-mias, enfermedades, cirujanos, sangradores, boticarios y medi-das de profilaxis que estampa-ron su huella en el patrimonio documental mijeño y que refle-jan épocas en que las afecciones y las plagas eran en ese momen-
to consideradas como un castigo divino, lo que unido a la inexis-tencia de higiene y de medici-nas apropiadas provocaban que enfermedades tan simples como una gastroenteritis acabasen con la vida de una persona.
Cultura22
L.D. La primera fue la artista Cé-cile Trehard, que presentó en la biblioteca de Las Lagunas su li-bro ‘Paquita y el sueño de Hugo’ ante un grupo de alumnos del colegio El Albero. Este cuento
infantil narra las aventuras de una hormiga e incluye ilustracio-nes del artista parapléjico Jean Christopher Saint-Po, que ha captado en sus dibujos la riqueza y sencillez del texto. Esta obra
trata sobre la amistad y el apoyo a las personas mayores.
Por otro lado, la escritora se-villana María Jesús Estepa, que firma bajo el seudónimo de Ariadna McCallen, visitó la bi-
blioteca del Teatro Las Lagunas para hablar de los cuatro libros que ya ha publicado; el último, en formato electrónico. “Escribo novelas románticas, que también tocan géneros como el histórico y paranormal, para que el lector se adentre en un mundo que no es la realidad”, señala.
Miguel Mancheño desembar-ca en La Cala de Mijas con una treintena de sus lienzos para que el público pueda disfrutar de su arte.
Natural de Alhaurín de la To-rre, Mancheño comenzó siendo autodidacta movido por su pa-sión por la pintura y después se adentró en la enseñanza, recibiendo clases para mejorar su técnica y conocer mejor la teoría.
Sus trabajos se exhiben en el
Centro Cultural desde el 8 de marzo y se mantendrán en la sala expositiva hasta este vier-nes, 15 de marzo.
Miguel Mancheño se muestra
cada vez más cómodo con el óleo, por el que se ha decantado en su última etapa.
En lo que respecta a los te-mas, el artista prefiere paisajes
y marinas, aunque también in-terpreta retratos y escenas cos-tumbristas. Los contenidos se refieren mayormente a lugares y situaciones que le han marcado en su vida. “El mío es un estilo entre realista e impresionista,
ya que me gusta la pintura de artistas españoles de finales del XIX y principios del XX”, expli-ca el autor, quien añade que “lo que me gusta es reflejar la reali-dad como yo la veo para que el público la capte igual”.
Un artista prolíficoEXPOSICIÓN
Laura Delgado
El alhaurino Miguel Mancheño exhibe sus pinturas en el Centro Cultural de La Cala hasta el viernes 15 de marzo
Los paisajes son uno de los temas recurrentes de Mancheño, que también realiza marinas y retratos / Irene Pérez.
Las conferencias fueron en la Peña Flamenca del Sur / L.M.F.La edil Carmen Márquez presentó esta exposición impulsada por el Archivo Histórico/ J.Coronado.
A la presentación de las novelas de Ariadna McCullen acudieron integrantes de Mujeres Mijitas y del Club de Lectura de Mijas / Irene Pérez.
Alumnos del colegio El Albero acudieron a la biblioteca de Las Lagunas para conocer el libro de Cécile Trehard / María José Gómez.
realista e impresionista
Mancheñose decanta por un estilo
PRÓXIMAS CITAS
El Ayuntamiento acoge el pregón de la Semana Santa de Mijas, que está organi-zado por la Hermandad del Santo Entierro, el sábado 16 de marzo a las ocho de la tarde. El encargado de darlo es José Ignacio Ruiz Ortiz. El evento estará presentado por Isabel Guerrero Navarro y habrá una actuación musi-cal: Cristina Maestre canta-rá las saetas.
Por otro lado, la parro-quia de San Manuel en Las Lagunas celebra una misa el día antes a las 19 horas y después se procesionará el Cristo de Medinaceli.
Los alumnos de la profesora Cristina Aguilar, que per-tenecen al taller de pintura y dibujo de la Universidad Popular de Las Lagunas, exponen sus mejores tra-bajos en una exposición en la Casa de la Cultura de ese mismo núcleo. La muestra comienza el jueves 14, a las 20 horas, y finaliza el sába-do 30 de este mismo mes.
La artista Maribel Moreno ha seleccionado sus mejo-res obras pictóricas para realizar una exposición en la Casa Museo, que empe-zará el 15 de marzo -a las 20:30 horas- y se prolon-gará hasta el 8 de abril. Los trabajos de Maribel trans-miten serenidad y elegan-cia en unos lienzos que no entienden de modas y son muestra de su saber hacer.
José Ignacio Ruiz, pregonero de Semana Santa.-
Exposición del taller de pintura y dibujo de Cristina Aguilar de la UP.-
Maribel Moreno exhibe sus pinturas en la Casa Museo.-
BIBLIOTECAS
COLECTIVOSARCHIVO HISTÓRICO
L.D. La Peña Taurina Capote de Grana y Oro organizó un ciclo de conferencias sobre el toreo la semana pasada en la Peña Flamenca del Sur, en La Cala de Mijas. Los expertos y estudio-sos de la materia José Morente y Fernando Cámara se centra-
ron en las figuras de toreros tan sobresalientes del panorama nacional actual como son José Tomás, El Juli y Morante. Des-de la Peña Capote de Grana y Oro se pretende concienciar de la importancia de este sector en nuestra cultura.
Dos escritoras dan a conocer sus obras
Toreros sobresalientes, a debate en La Cala
Tres siglos de salud pública en Mijas
‘Viajeros del carrusel’ es una obra que se inspira en los perso-najes de la suite ‘El carnaval de los animales’, de Camile Saint Saëns. Es un espectáculo sin tex-to que incluye música en directo y en el que se exponen pequeñas historias cargadas de humor y emoción sobre el mundo fantás-tico de los carruseles. Las entra-das valen 7 € pero presentando el carné de jubilado, estudiante, familia numerosa, parado y niños se descuentan 2 €.
Jesús Tapia es el bueno; Toni Rodríguez, el feo; y José Juan Vaquero, el malo. Estos
tres cómicos actúan el sábado 16 de marzo, en el Teatro Las Lagu-nas en dos pases: uno a las 20 ho-ras y otro a las 23 horas.
Toni Rodríguez, conocido por llevar la camiseta del Cádiz, em-pezó su carrera en las noches de Paramount Comedy y ha sido colaborador habitual del espacio de Canal Sur ‘Ratones coloraos’, de Jesús Quintero. El gaditano comparte cartel con el vallisoleta-
no José Juan Vaquero, otra de las estrellas de Paramount Comedy y guionista y monologuista del programa de Cuatro ‘El Hormi-
guero’, de Pablo Motos. El ter-cero en ‘discordia’ es Jesús Tapia, que ganó el certamen de monó-logos a nivel nacional de Sala la Farándula Algeciras en 2010 y que cuenta con una amplia expe-
riencia, ya que ha realizado más de 300 actuaciones. Este cómico gaditano se denomina a sí mismo como “analista de la gilipollez hu-mana en todas sus facetas” y es un gran improvisador.
El espectáculo, que se estrenó en las salas españolas el año pa-sado, ha obtenido una gran res-puesta por parte del público, que la ha califi cado como “una dester-nillante propuesta”. Las entradas cuestan 12 € para anfi teatro y 15 para platea. Se pueden adquirir de miércoles a viernes (17-20 h.) y dos horas antes de la función.
Ríete a gustoSE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS
Toni Rodríguez, José Juan Vaquero y Jesús Tapia desembarcan el sábado 16 en el Teatro Las Lagunas para hacerte pasar una de las noches más divertidas
Laura Delgado
LA OBRA ¿QUÉ ES?
¿CUÁNDO?
SINOPSIS
Gala de humor ‘El bueno, el feo y el malo’
Sábado 16 de marzo, 20:00 y 23:00 horas
Los famosos monologuistas Toni Rodríguez y José Juan Vaquero comparten escenario con el reconocido cómico Jesús Tapia
*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo
La entradacuesta 12 € en anfi tea-tro y 15 € en platea
La compañía Canallas Teatro ho-menajea a la fi gura de Federico García Lorca con un montaje bien documentado que presen-ta en el Teatro Las Lagunas este viernes 15 a las 21 horas. ‘¿Dónde
estás, Federico?’ incluye escenas con Dalí y Buñuel y recrea otras de ‘Yerma’, ‘Bodas de sangre’ o ‘La casa de Bernarda Alba’. Se-gún Miguel Cuevas, actor y re-presentante de la compañía, “es
una función que mezcla el dra-ma lorquiano con la comicidad”.
Las entradas cuestan 5 € y se pueden adquirir en taquilla de miércoles a viernes (17-20 h.) así como dos horas antes de la obra.
‘Viajeros del carrusel’ hace parada en Mijas
¿QUÉ ES?
¿CUÁNDO?
SINOPSIS
Espectáculo teatral de carácter familiar
Domingo 17 de marzo, 18:00 horas
Ángeles de Trapo presentan una obra que combina música con teatro donde un clown interactúa con títeres y se cuentan pequeñas historias
Canallas Teatro presenta un drama lorquiano con comicidad
¿QUÉ ES?
¿CUÁNDO?
SINOPSIS
‘¿Dónde estás, Federico?’ es un montaje sobre Lorca
Viernes 15 de marzo, 21:00 horas
Espectáculo que recrea la vida de Federico García Lorca desde su estancia en la Residencia de Estudiantes hasta horas antes de su muerte
Del 15 al 21 de marzo de 2013 23Cu l t u r aMijas Semanal
Del 15 al 21 de marzo de 201324 Cu l t u r aMijas Semanal
Lidia Romero Godoy, profesora de guitarra clásica en la Univer-sidad Popular (UP) desde hace siete años, imparte además los talleres de iniciación y lenguaje musical. Lidia reconoce que le apasiona la música y la docen-cia: “llevo dando clases desde los 17 años y, antes de la UP, he enseñado en academias y en Se-cundaria”.
Asimismo, explica que se siente ilusionada con un nuevo proyecto: “acabamos de empe-zar con iniciación musical para niños de tres años y medio a seis; la dinámica es lúdica, no to-can la guitarra e incluyo juegos para aprender las notas, ritmos o los movimientos, además cantan
y vemos vídeos”. Cuenta con 105 alumnos entre
sus talleres. “Los grupos de ini-ciación musical incluyen a 5 o 6 alumnos y los distribuyo por ni-
veles, los de guitarra clásica son unos 3 o 4 participantes y los de lenguaje musical son grupos un poco más amplios”, indica.
Respecto a las clases, afirma
que “intento que sean dinámicas, entretenidas, sin dejar de apren-der la técnica, por supuesto”.
Una de sus pupilas, Luz Orte-ga, asegura que “el taller es muy ameno” y que “la metodología que aplica la profesora hace que aprendas rápido, además Lidia es muy cercana”.
José Luis Díaz, otro de los participantes, comenta que se
siente “cómodo en clase, que son entretenidas”, y subraya que “es un privilegio tener una profeso-ra para tan pocos alumnos”. Por otro lado, confirma que “hay que ser muy constante en esta disci-plina y dedicarle horas, aunque con paciencia todo se consigue”.
Según Daniel J. Soto, “si te gusta realmente la música, de-bes ser paciente, aprender teoría musical y valorar las cosas que ves en la calle de gente que toca cualquier instrumento”.
Los grupos de guitarra clásica son reducidos, de tres a cuatro participantes, y se distribuyen por niveles / J.M.F.
Aparte de guitarra clásica, Lidia da clases de iniciación y lenguaje musical para alumnos más pequeños / José Miguel Fernández.
*GUITARRA CLÁSICAta l leres creat ivos
por laura delgado
PopularUniversidad
Acordes celestialesMás de 100 alumnos participan en los talleres de guitarra clásica, iniciación y lenguaje musical
“Intento que sean clases dinámicas, entretenidas, sin dejar de aprender la técnica, por supuesto”
“Si te gusta la música, de-bes ser paciente, aprender teoría musical y valorar las cosas que ves en la calle”
“Estoy cómodo en las clases y es un privilegio tener una profesora para tan pocos alumnos”
“El taller es muy ame-no y la metodología que aplica la profesora hace que aprendas rápido”
Lidia Romero Profesora de guitarra clásica
Daniel J. SotoAlumno de guitarra clásica
José Luis DíazAlumno de guitarra clásica
Luz OrtegaAlumna de guitarra clásica
“
“
“
“
TOMA NOTA
Anímate y participa en alguna de las 23 especialidades.
Casa de la Cultura de Las Lagunas 952 586 926
ALUMNADO: 105 alumnos, repartidos en los grupos de guitarra clásica, así como iniciación y lenguaje musical
11:30-14h.15:30-22h.
15:30-20:30h.17-18:30h
.18-19h.
19-20h.
L M X J V
GuitarraGuitarra
Inic. music.(5-6 años)
GuitarraGuitarra
Inic. music.(4 años)
Inic. music.(+ 7 años)
Guitarra
Guitarra
Guitarra
La profesora Lidia Romero lleva siete años dando clases en la Universidad Popular de
Las Lagunas
J.P El próximo domingo 17 de marzo, La Cala de Mijas acogerá la segunda entrega del Steelives Triatlón Mijas, un evento que en 2012 ya congregó a casi 300 atletas y más de un millar de seguidores en los aledaños del circuito. Este evento abre la temporada de triat-lón en nuestro país.
Como novedad principal, la competición contará con dos modalidades: distancia esprín y olímpica. Los corredores que opten por el circuito esprín debe-rán completar un trazado dividido en 750 metros a nado; 20 kilóme-tros en bicicleta; y 5 kilómetros a pie.
Por su parte, los triatletas que concursen en la modalidad olímpi-ca deberán dar dos vueltas a cada uno de los segmentos.
Después del éxito de la primera edición, el Patronato de Deportes no ha dudado en respaldar este acontecimiento deportivo, que contará, además, con música en directo. “Desde hace tiempo veni-
mos trabajando en el circuito junto a Policía Local y Servicios Operati-vos para que la prueba transcurra con total normalidad”, apuntó José Manuel Quero, coordinador de actividades deportivas del Patro-nato.
La primera salida se dará a las 10 de la mañana, para la modalidad esprín y, un cuarto de hora más tarde, serán los competidores de la modalidad olímpica los que inicien su concurso en la prueba.
Por otra parte, la organización
entregará los dorsales el sábado en el Hogar del Jubilado de La Cala de 16 a 20 horas. Y es que está previs-ta la llegada de atletas el día antes de la celebración de la prueba.
El domingo también podrán recoger los dorsales de siete a nueve de la mañana.
Al margen del carácter depor-tivo, también hay que señalar el valor turístico de este Steelives. La teniente de alcalde de La Cala de Mijas invitó, durante el acto de presentación, “a todos los mijeños
a disfrutar de esta singular com-petición”.
Asimismo, la Asociación de Comerciantes de La Cala y Mijas Costa, al igual que sucediera el año pasado, elaborará una gran paella para participantes y público y, en palabras de su presidenta, Conchi Blanco, “los precios serán asequi-bles y populares”.
También prestarán su apoyo a la organización Policía Local Mijas, Protección Civil, Servicios Opera-tivos, los alumnos del TAFAD del IES Sierra de Mijas y Cruz Roja.
La organización agradeció, por segundo año consecutivo, la con-fianza depositada por parte de las instituciones, patrocinadores, cola-boradores y deportistas.
Punto solidarioAsimismo, Cruz Roja habilitará un stand para la recogida de alimentos no perecederos que irán destina-dos a las familias más necesitadas. A esta iniciativa ya se han sumado la organización y los participantes.
Deportes 25
El Club Deportivo Mijas ya tiene a su ‘killer’. Rumen, el delantero búlgaro, cuajó una excelsa actua-ción ante el Archidona al anotar cuatro de los seis tantos que su equipo le endosó al Archidona Atlético el pasado domingo 10 de marzo. Edu y Mara completaron el set (6-0).
En menos de un mes, el ariete -hermano del lesionado Krasic, también jugador del Mijas- ya se ha ganado el cariño del vestuario y un apodo: ‘Rumba’. Y es que así, dicen sus compañeros, es como suena la pronuciación de su nombre en su lengua natal.
El ténico Juan Antonio Bur-gos no dudó ni un instante de su clase y en febrero lo reclutó para reforzar a un cuadro mermado y ávido de goles.
El bulgaro ha militado en las categorías inferiores de su selec-ción y, tras pasar por Alemania, ahora busca su sitio en la Costa del Sol con el apoyo de su familia.
Con la victoria ante el cuadro archidonés, los de Juan Antonio Burgos se quedan a un punto de los puestos de salvación. Su próximo rival será el Carlinda.
Por su parte, Las Lagunas también sacó adelante su com-plicado partido ante el Atlético Marbella (3-0). En la Ciudad Deportiva, los de Félix Alar-
cón recuperaron el buen tono y lograron una merecida victoria que lo eleva hasta la sexta plaza del campeonato.
Pedro, Carlos Javier y Yoyi pusieron la f irma a los goles laguneros. A Las Lagunas, le toca desplazarse en la próxima jorna-da hasta el estadio del Malaka.
El tercer representante en
Preferente, el Cala de Mijas sale del descenso gracias al solitario tanto de Peque ante el Cártama. Los de José Miguel Sánchez visitarán al Tiro Pichón.
Y en el grupo tercero de Pri-mera Provincial, el Candor per-dió en casa contra el Gloryland (1-3). Esta semana juega ante el líder, el Yunquera.
Baile por rumbas ante el Atlético Archidona (6-0)
cd mijas
Festival goleador de los mijeños en el Municipal Antonio Márquez. El delantero Romen, autor de cuatro de los goles. El Cala de Mijas vuelve a salir del descenso
Jacobo Perea / Ramón Piña
El domingo 17 de marzo, cita con el II Steelives Triatlón en La Cala de Mijas
eventos
Los jugadores del Mijas celebran uno de los seis goles que le metieron al Archidona en el Antonio Márquez / R.P.
El evento se presentó el pasado martes 12 de marzo en la tenencia de alcaldía de La Cala de Mijas / Jacobo Perea.
J.P. Los amantes de los deportes de contacto tienen una cita el próximo sábado 16 de marzo en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, donde se celebrará la tercera entrega del ‘Desafío K-1.
Se trata de uno de los even-tos más importantes de nues-tro país en esta disciplina deportiva. Los responsables de organizar la velada, que dará comienzo a las 18 horas con la competición amateur, son Agustín Guillén, Ramón González y Fernando Gai-tán, promotores experimen-tados que aseguran combates de calidad.
En el cartel, entre otros, destacan la presencia del laureado Javier Hernández ‘Tigre’, que ha sido hasta ahora el único español en hacerse con el prestigioso cinturón del ‘It`s Showtime’.
Victoria Lomax, de nacio-nalidad inglesa pero afincada en Fuengirola, y la cordobe-sa Cristina Morales, del RR Team, se verán las caras sobre el ring para disputar el título nacional.
Otra de las f iguras que podrá ver en acción el públi-co mijeño es la de Julio Sán-chez, campeón mundial de full contact, que vuelve a subirse al ring de la Ciudad Deportiva.
Asimismo, el malagueño Antonio Gómez, ‘Antoñito’, vuelve a su tierra para medir-se a uno de los kickboxers más importantes de la esce-na naciona como es Sergio ‘Dinamita’.
La organización, por su parte, donará un kilo de ali-mentos no perecederos a Cáritas por cada persona que asista al evento.
El precio de las entradas oscilan entre los 11 euros en grada (venta anticipada) y 15 en taquilla, y los 160 de las mesas VIP. Más información: 661 826 717.
La Ciudad Deportiva acoge el III Desafío K-1
kick boxing
Del 15 al 21 de marzo de 201326 DeportesMijas Semanal
El pasado mes de noviembre, el Patronato Municipal de Deportes incluyó en su programación una actividad, hasta ahora, inédita en nuestra localidad: el voleibol. La recién nacida escuela está dirigida por Alba A. López, jugadora del Club Deportivo Costa del Voley de Marbella.
Las clases se impartes tres veces por semana (lunes, miércoles y vier-nes) en dos turnos: de 16:30 a 17:30 horas y de 17:30 a 18:30 horas, en el Polideportivo de La Cala de Mijas. El primer turno está reservado a alumnos de edades comprendidas entre 6 y 12 años, mientras que el segundo está destinado a jugadores de 13 años en adelante.
En la actualidad, Alba tiene a sus órdenes a 25 jugadoras. Sí, todas son chicas, que han decidido iniciarse en esta especialidad deportiva. Pero la escuela también está abierta al género masculino.
Con el paso de los meses, el número de inscritos ha ido en aumento. “Al principio, contamos con 8 jugadores, después fueron 15 y ahora son 25 los que tengo en total”, afi rma López.
Este hecho obligó a la entrenado-ra a realizar algunas modifi caciones en la planifi cación de los entrena-mientos. Se pasó de un turno uni-fi cado de dos horas por jornada, a dos turnos de una hora.
“Tuvimos que separar por la dife-rencia de fuerza que había entre los mayores y pequeños y no quería-
mos que se hicieran daño con los balones de cuero”, explica Alba A. López. La mayoría de sus jugadores parten desde cero, aunque, asegura la entrenadora, “tenemos dos juga-doras checas que sí compiten en su país, también madres, que dejaron de jugar hace algunos años, o chicas de la Universidad de Granada que ya han terminado y están aquí con nosotros”.
Como psicóloga deportiva, Alba A. López prepara los entrenamien-
tos adecuándolos a la edad de los usuarios. Con los pequeños, “sobre todo se trabaja la motivación, que no pierdan las ganas y mucha téc-nica individual, que es lo que de pequeños hasta la especialización es lo que se pilla con más rapidez”, mientras que los entrenamientos con el segundo grupo está enfocado a la competición.
El objetivo primordial para Alba es la consolidación de la escue-la: “Lo principal es luchar por el voleibol, lo que quiero es que haya la máxima captación posible”. Tampoco descarta en un futuro la creación de un club federado, pero, insiste en que lo principal es que se genere interés por la activi-dad y haya muchos practicantes de ‘voley’ en Mijas.
La Escuela Municipal de Voleibol, un proyecto que busca consolidarseLa actividad, que dio comienzo en noviembre, se imparte tres veces por semana en el Polideportivo de La Cala de Mijas. La actual psicóloga del Unicaja de Baloncesto, Alba A. López, es la entrenadora
Texto y fotografía: Jacobo Perea
deporte del mes ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES
Foto de grupo de casi todas las usuarias de la Escuela Municipal de Voleibol. Estas clases se imparten en el Polideportivo de La Cala de Mijas / J.Perea.
Toda una vida vinculada al voleibol. Ya desde muy pequeña, la entrenadora de la Escuela Municipal, Alba A. López, se interesó por este deporte. “Todo comenzó a los 8 o 9 años porque en mi cole-gio había tradición de volei-bol y de ahí pasé a entrenar con el Marbella que, actual-mente, es el Costa del Voley, donde juego ahora y entreno al equipo sénior”, asegura la entrenadora. Pero su paso por el conjunto marbellí no ha sido su única experiencia’, ya que también ha tenido la oportunidad de disputar encuentros de alto nivel: “Cuando me fui a estudiar a Salamanca di un paso más al jugar en primera nacional con el equipo de la Universidad”. Además, entrenó durante un tiempo con el Barça y militó en el UMA.
LA ENTRENADORA
Alba A. López
TÉCNICAS BÁSICAS DE JUEGO Historia: El voleibol surge en EEUU en el año 1895 y fue inventado por el profesor de Educación Física William G. Morgan - Desde 1964 es deporte olímpico - En 2007, España fue campeona de Europa y de la Liga Europea
En una acción ofensiva, un buen remate puede anular la defensa contraria
Un buen servicio es fundamental para obtener puntos por la vía rápida
REMATE SAQUECon un leve toque, el colocador deja en bandeja el balón para que este sea rematado.
COLOCACIÓNSon dos acciones defensivas, cuyo objetivo es evitar el punto del equipo rival
RECEPCIÓN Y BLOQUEO
De 16:30 a 17:30 horas, niños y de 17:30 horas, adolescentes y adultos
Horarios
Del 15 al 21 de marzo de 2013 27DeportesMijas Semanal
J.P. Cinco partidos de competi-ción oficial tendrá que afrontar el Club Balonmano Mijas este próximo fin de semana (días 15 y 16 de marzo). Los saltamon-tes de categoría infantil y cadete jugarán el viernes 15 de marzo en casa del Analto Maristas.
Los infantiles tienen ante sí la oportunidad de sumar dos puntos más a su casillero y soltar el faro-lillo rojo. Y es que en el partido de ida se impuso al Analto por siete goles de diferencia. Este encuentro se disputa a las 19 horas.
Sin embargo, más complicado lo tiene el cadete ante el cuadro malagueño, que actualmente tiene 9 puntos más en la tabla clasifica-toria. Este choque se disputa a las 20:15 horas.
El sábado 16, la entidad mije-
ña disputará tres partidos más. El infantil femenino recibe en casa al Balonmano Málaga a partir de las 12 horas. Este encuentro se disputará en el polideportivo de Las Cañadas. En el encuentro de ida, las mijeñas que dirige Álvaro Pérez ‘Tato’ consiguieron el triun-fo por cinco goles de diferencia.
Pero lo mejor de la jornada lle-gará por la tarde, con la disputa del doble derbi ante los filiales del Málaga Costa del Sol.
A las 18 horas, en el polide-portivo de Osunillas, el juvenil femenino se mide al líder de su categoría. Sin duda, el buen balonmano está asegurado. A las 20 horas, las séniors de Dani García afrontan otra f inal, ya que si quieren estar en la fase de ascenso no pueden fallar.
Interesantes duelos ante el Costa de Málaga
club balonmano mijas
El karateca José Antonio Cuevas recibió el pasado miérco-les 13 de marzo una grata sorpresa en el plató del programa de Mijas 3.40 ‘Que Me Quiten Lo Bailao’. Y es que fue homenajeado de una forma muy emotiva, ya que además de repasar su extensa y fructífera trayectoria deportiva, su maestro y mentor, Antonio Ordóñez, entró al programa en directo, vía telefónica, para hablar de los logros de su pupilo. Cuevas no estuvo solo, ya que estuvo acompañado por su mujer, Mari Carmen, sus dos hijos y sus padres.
El karateca José Antonio Cuevas, protagonista en ‘Que Me Quiten Lo Bailao’
Natalia Benítez y Olivia Carretero concluyeron su participación en primera posición en sus respectivas categorías en el VI Maratón Ratobatense celebrado en Bollullos del Condado (Huelva) el 9 de marzo. Esta prue-ba es puntuable para el Open de Andalucía de Maratón. Benítez, de categoría élite, terminó la prueba en 3h:59.53, mientras que Carretero (máster 30) invirtió un tiempo de 4h:09:31. Además, hay que destacar la segunda posi-ción obtenida por Natalia Benítez en la 1ª Copa de Rally, celebrada en Cádiz, el pasado 10 de marzo.
Primer puesto para Benítez y Carretero en el Open
Esta vez la representación mijeña en el Campeonato de España celebrado en Mallorca del 28 de febrero al 3 de marzo se quedó fuera del podio. El Club Natación Mijas clasificó al infantil Carlo Jurado y a los júniors Germán Ortega y Nina Beckmann. La nadadora mijeña fue la única que alcanzó finales, siendo 5ª en 100 espalda y 6ª en el 200 de la misma especialidad. Por su parte, Germán Ortega no pasó de las preliminares del 200 espalda y fue descalificado en el 200 mariposa. Tampoco alcanzó finales Jurado en 100 y 200 mariposa y 200 libre.
Los mijeños, sin metales en el nacional de Mallorca
La mijeña Natalia Benítez, en el rally de Cádiz / Joaquín Guerra.
Jurado (izq.) y Ortega (dcha.), integrantes del CN Mijas / J.P.
(Izq) José Antonio Cuevas, en el protagonista en ‘QMQLB’ / J.P.
El ojo de halcón [email protected]
J.P. Los campeonatos de Andalucía de natación con-cluyen con la celebración del regional alevín los próximos días 16 y 17 de marzo en Sevi-lla, donde participarán 376 nadadores de los diferentes clubes de la Comunidad. El Club Natación Mijas acu-dirá a este evento con un total de once representantes.
El equipo femenino estará formado por siete integran-tes: Lucía Burgos (100 y 200 espalda); María Arjona (200 estilos, 100 mariposa y 200 espalda); Andrea Torres (200 estilos, 100 mariposa y 200 braza); María Claro (200 estilos, 100 mariposa y 100 libre); Alba Molina (200, 400 y 800 libre); Natalia Mendie-ta (200 estilos y 100 y 200 espalda); y Victoria Romero (100 y 400 estilos, 200 libre y 100 espalda).
Por su parte, el cuadro masculino estará compuesto por cuatro nadadores: Pablo Benítez (200, 400 y 1.500 libre y 100 espalda); Pablo Luque (200 estilos, 100 mari-posa y 200 espalda); Javier Marín (200 y 400 estilos, 100 y 200 mariposa); y Jaime Robertson (100 y 200 espal-da, 100 mariposa y 200 libre).
Los clubes Navial (34), Mairena (32), Córdoba Swim-ming (19) y Náutico de Motril (18) serán los que contarán con una presencia mayor.
11 mijeños en el Andaluz Alevín
natación
El primer título en juego de la temporada se lo adjudicó la Aso-ciación de Veteranos del Fuengi-rola al imponerse en la final de la Copa ADEFU-7 al Inter Fuengiro-la por 5 a 3.
Fue un partido emocionante, que no se decantó hasta el final. Y eso que en la primera parte, los veteranos encarrilaron el encuen-tro gracias a los tantos de Juan Manuel Morales, Paco Pérez (que terminaron con dos goles en
su cuenta particular) y Manuel González. Sin embargo, antes del descanso, los interistas recorta-rían diferencias gracias a Alber-to Aragonés. Ya en la reanuda-ción, los ‘neroazzurri’ pusieron en aprietos a la Asociación con el segundo gol, obra de Miguel Ángel Gallardo. Pero los rojillos lograron el cuarto. Lejos de ami-lanarse, el Inter redujo otra vez a un gol las distancias(4-3), pero los veteranos tiraron de experiencia para conseguir el quinto y llevarse el gato al agua (5-3).
Los veteranos del Fuengirola levantan la Copa aDEFu-7
Saludo entre rivales en una final copera muy interesante y deportiva / J.P.
J.P. El viernes 15 de marzo abrirá el fin de semana de competición del CB Mijas el cadete femenino en casa del Costa Marbella. Se trata del primer partido de semi-finales ante uno de las mejores plantillas del baloncesto autonó-mico. El encuentro se disputa a las 19:30 horas. El segundo par-tido, tendrá lugar el lunes, 18 de marzo, en la Ciudad Deportiva a las 18:45 horas.
El sábado 16, el premini mas-culino afrontará una de las sali-das más complicadas. Y es que le espera Unicaja. El choque se disputa a las 11:30 horas.
Media hora más tarde, a las 12 horas, el júnior femenino visita a El Pinar.
Y completará la jornada del sábado el mini masculino, que se
medirá al Torremolinos a partir de las 13:30 horas.
Ya el domingo 17, a las 9:30 horas, el preinfantil masculino disputará en casa el derbi ante el Fuengirola. Será un partido complicado para los mijeños.
También en casa, el premini femenino, recibe al Salliver, a las 11:30 horas. A la misma hora, jugará el cadete masculino, que está metido en la terna por la tercera posición del campeona-to. Su rival, el Alhaurín El Gran-de. Este partido se juega en la Ciudad Deportiva, al igual que el duelo de las sénior.
Las de Curro Díaz intentarán ante el Presentación sobrepo-nerse a las numerosas bajas que acumulan. Si ganan, forzarán el tercer partido de semifinales.
Las cadetes, a por su billete para la final
club baloncEsto mijas
Jacobo Perea
PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 19 de marzo miércoles 20 de marzo jueves 21 de marzolunes 18 de marzoviernes 15 de marzo sábado 16 de marzo
00:30 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)
01:00 BIENVENIDOS (R)
02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)
03:30 DOCUMENTALES
04:00 CINE: ‘Nora’
05:30 SERIE TV:
‘Villarriba y Villabajo’
07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)
09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)
09:30 BIENVENIDOS (R)
11:00 CINE: ‘Viajes de Gulliver’
12:30 ACUTEL:
‘Salud y calidad de vida’ (R)
13:30 SABORES DEL SUR
14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
14:30 OCURRIÓ AYER:
‘Haciendo Pueblo’ (R)
15:30 ¡QUE ME QUITEN LO
BAILAO! (R)
17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
18:30 ZONA DEPORTIVA
RESUMEN SEMANAL
19:00 SOBRE LA MESA (R)
20:30 PERFIL (R)
21:00 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)
23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)
domingo 17 de marzo
00:30 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
01:00 BIENVENIDOS (R)
02:30 SOBRE LA MESA (R)
04:00 CINE: ‘Class reunion’
05:30 SERIE TV:
‘Villarriba y Villabajo’
07:00 DOCUMENTALES
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
09:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL
11:00 CINE INFANTIL: ‘Payasos’
12:30 OCURRIÓ AYER:
‘Haciendo Pueblo’ (R)
13:30 SABORES DEL SUR
14:00 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
14:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Mundos perdidos’
15:30 SOBRE LA MESA (R)
17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)
18:30 ZONA DEPORTIVA
RESUMEN SEMANAL
19:00 PERFIL (R)
19:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)
21:30 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)
23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)
00:30 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)
01:00 BIENVENIDOS (R)
02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)
04:00 CINE:
‘El samaritano’
05:30 SERIE TV:
‘Raquel busca su sitio’
06:30 DOCUMENTALES
07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL
08:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)
09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)
09:30 BIENVENIDOS (R)
11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)
12:30 DOCUMENTAL:
‘Nuestros caminos a Santiago’
13:00 TELENOVELA:
‘DKDA, Sueños de Juventud’
13:30 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS Mijas 3.40
14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)
15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
16:30 OCURRIÓ AYER:
‘ Haciendo Pueblo’
17:00 DOCUMENTAL:
‘Ciencia y naturaleza’
17:55 MIJAS EN UN MINUTO
18:00 BIENVENIDOS (Directo)
19:30 NUESTRA TIERRA
20:00 MIJAS INTERNATIONAL
21:00 NUESTRA TIERRA:
Exposición -
Son mis derechos amnistía
21:30 NOTICIAS Mijas 3.40
ZONA DEPORTIVA
22:15 INFORME DE GESTIÓN
23:00 NUESTRA TIERRA: Tertulia
- La mujer y el trabajo
24:00 SERIE DOCUMENTAL:
‘Amércia entre dos océanos’
EL TIEMPO en Mijas en los próximos días
Viernes 158 -14ºC
Sábado 169 -15ºC
Miércoles 20 9-14ºC
Domingo 1710-16ºC
Lunes 189 -13ºC
Martes 198 -13ºC
00:30 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
01:00 BIENVENIDOS (R) (Jueves)
02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)
04:00 CINE:
‘El cazador de muñecas’
05:30 SERIE DE TV:
‘Raquel busca su sitio’
07:00 DOCUMENTALES
08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL
09:00 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
09:30 BIENVENIDOS (R) (Viernes)
11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
12:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Nuestros caminos a Santiago’
13:00 TELENOVELA:
‘DKDA, Sueños de juventud’
13:30 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
14:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Gemas’
15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)
16:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Ciencia y naturaleza’
17:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘La mirada mágica’
17:55 MIJAS EN UN MINUTO
18:00 BIENVENIDOS (Directo)
19:30 NUESTRA TIERRA
20:00 MIJAS INTERNACIONAL
20:45 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS Mijas 3.40
ZONA DEPORTIVA
22:15 SOBRE LA MESA
24:00 SERIE DOCUMENTAL:
‘América entre dos océanos’
00:30 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
01:00 BIENVENIDOS (R)
02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)
04:00 CINE:
‘El secreto de Mr. Rice’
05:30 SERIE TV:
‘Raquel busca su sitio’
06:30 ACUTEL:
‘Salud y calidad de vida’
07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL
08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)
09:00 NOTICIAS Mijas 3.40
09:30 BIENVENIDOS (R)
11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)
12:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Nuestros caminos a Santiago’
13:00 TELENOVELA:
‘DKDA, Sueños de Juventud’
13:30 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS Mijas 3.40
14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)
15:00 SOBRE LA MESA (R)
16:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Ciencia y naturaleza’
17:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘La mirada mágica’
17:55 MIJAS EN UN MINUTO
18:00 ¡QUE ME QUITEN LO
BAILAO! (Directo)
19:30 NUESTRA TIERRA
20:00 MIJAS INTERNACIONAL
20:45 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS Mijas 3.40
ZONA DEPORTIVA
22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN
23:30 PERFIL
24:00 SERIE DOCUMENTAL:
‘América entre dos océanos’
00:30 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
01:00 BIENVENIDOS (R)
02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)
04:00 CINE:
‘Beneath el arrecife 12 Millas’
05:30 SERIE TV:
‘Raquel busca su sitio’
06:30 DOCUMENTALES
07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL
08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)
09:00 PLENO EN EL AYUNTA-
MIENTO DE MIJAS (Directo)
14:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)
14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)
15:00 LA MUJER
DEL SIGLO XXI (R)
16:30: SERIE DOCUMENTAL:
‘Ciencia y naturaleza’
17:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘La mirada mágica’
17:55 MIJAS EN UN MINUTO
18:00 BIENVENIDOS (Directo)
19:30 NUESTRA TIERRA
20:00 MIJAS INTERNACIONAL
20:45 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS Mijas 3.40
ZONA DEPORTIVA
22:05 OCURRIÓ AYER
22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS
24:00 SERIE DOCUMENTAL:
‘América entre dos océanos’
00:30 NOTICIAS Mijas 3.40
RESUMEN SEMANAL
01:00 BIENVENIDOS (R)
02:30 SOBRE LA MESA (R)
04:00 CINE:
‘El rey de los ladrones’
05:30 SERIE TV:
‘Raquel busca su sitio’
06:30 DOCUMENTALES
07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL
08:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)
09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)
09:30 BIENVENIDOS (R)
11:00 SOBRE LA MESA (R)
12:30 SERIE DOCUMENTAL:
‘Nuestros caminos a Santiago’
13:00 TELENOVELA:
‘DKDA, Sueños de juventud’
13:30 PROGRAMA DE COCINA
14:00 NOTICIAS Mijas 3.40
14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)
15:00 INFORME DE GESTIÓN (R)
16:05 ACUTEL:
‘Salud y calidad de vida’ (R)
17:00 SERIE DOCUMENTAL:
‘Ciencia y naturaleza’
17:55 MIJAS EN UN MINUTO
18:00 BIENVENIDOS (Directo)
19:30 NUESTRA TIERRA
20:00 MIJAS INTERNACIONAL
20:45 NUESTRA TIERRA
21:30 NOTICIAS Mijas 3.40
ZONA DEPORTIVA
22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI
24:00 SERIE DOCUMENTAL:
‘América entre dos océanos’
28 Servicios
Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.
Rocío Mena
¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?
ANÍMATE Y PARTICIPA EN
Envía tus fotografías a [email protected]
TU MEJOR FOTO
Miércoles 20
L M X J V
09:00
L M X J V
RADIO MIJAS
19:00
24:00
22:30
El tren de las 22:19
El sueño de los
camaleones
Informe de Gestión
Suburbia
Mis enigmas favoritos
Música a bordo
Sobre la mesa
Cuestión de Opinión
La Mujer del Siglo XXI
Citas con música
Perfi l
09:0010:3011:3012:0014:0020:00
22:0024:00
S
09:00
10:3012:0014:0015:0017:0022:0024:00
DResumen Informativo
SemanalHablando sin rodeosCuestión de opinión
La actualidad en cinco díasLa mujer del siglo XXI
El sueño de los camaleonesCitas con música
Mis Enigmas Favoritos
La actualidad en 5 díasHablando sin rodeosHablando sin rodeosInforme de gestión
Resumen InformativoSobre la mesa
Música a BordoEl tren de las 22:19
Suburbia
20:00
RADIO MIJAS09:00 - 14:00
Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de
entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el
107.7 FM
Retrans-misión
en directo del Pleno ordinario
SE VENDE. Se vende carro gemelar Bebecar de Jane prácticamente nuevo, en perfectísimas condiciones. 500 €.Telf: 653651479 // [email protected]
SE VENDE. Impresora multifunción Epson Stylus bx 300f, imprime, escanea y tiene fax no la envío, entrega en mano mijas y alrededores. 50 €. //[email protected]
SE VENDE. Cargador de Nintendo ds seminuevo, una batería de lithium Sony modelo np-fa 70 para cámara de foto es-tado nueva. 4 €.Telf: 678234116 // [email protected]
SE VENDE. Vendo ropa de zara sprin-gfi eld pull & bear bershka ect y talla s, m,l de verano y invierno. Tengo zapatillas de invierno para estar por casa y verano para playa. Telf: 678234116.
SE VENDE. Aspiradora Kirby multi función vendo por viaje. 350 €.Telf: 693204039 //[email protected]
SE VENDE. Camilla de dos cuerpos ideal para hacer masajes o cosas de estéti-ca es fi ja y de color rojo. 50 €.Telf: 627702027 // [email protected]
SE BUSCA. Se necesita urgentemente camarero y cortador de jamón que hable inglés en La Cala. Y jefe de cocina con experiencia.Telf: 629534569 (José María)
SE BUSCA. Cocinero con experiencia, incorporación inmediata en Restaurante sito en Mijas Costa. Telf: 629 53 45 69
SE BUSCA. Instalador de Gas Butano. Busco presupuesto para la instalación de un calentador de gas por persona autori-zado. Telf: 656188038 //[email protected]
SE BUSCA. Persona con conocimientos de electricidad y varios para arreglos en una vivienda particular. 8 €.Telf: 650118941 // [email protected]
SE OFRECE. Vacaciones en paz 2013. Como cada año la asociación mijeña de amistad con el pueblo saharaui comien-za la campaña vacaciones en paz donde niñ@s saharauis pueden pasar 2 meses de verano. Telf: 638281210 //[email protected]
SE OFRECE. Trabajo de interna espe-cialmente para cuidado de mayores y discapacitados, con mucha experiencia y buenas referencias. Disponibilidad inme-diata, sin carga. 700 €. Telf: 647206564 //[email protected]
SE OFRECE. Tienda de ropa infantil y de bebé, única en la Cala de Mijas. C/Torremolinos nº10. Se Traspasa por no po-der atender tienda de ropa de 0 a 14 años. 515 €. Telf: 697730506 //[email protected]
SE OFRECE. Señora responsable se ofrece para limpieza o cuidado de niños, ya sea por día, semana o mes. no tengo problemas de horarios. puedo dar refe-rencias. Telf: 952479509- 619460129 //[email protected]
SE OFRECE. Para costura, arreglo de ropa, cambio de cremallera, confección de cortinas y cojines, buenos precios. lo retiro a domicilio.
Telf: 619-460129 952-479509 //[email protected]
SE OFRECE. Multirefor. Albañilería, jardinería, pintura, escayola, montajes de muebles, vallados de terrenos, im-permeabilizaciones, limpieza en general. Mantenimientos. Buenos precios.Telf: 658263785 // [email protected]
SE OFRECE. Pintor. Hola mi nombre es Enrique y realizo trabajos de pintura de obra como casas, pisos, fachadas, rejas, etc. Precios económicos, presupuestos sin cargo. Telf: 697337640 //[email protected]
SE OFRECE. Jardinero, titulado y con bastante experiencia para mantenimiento de comunidades, y villas, poda de palme-ras, tengo maquinarias, precios muy eco-nómico. 9 €. Telf: 636099440 //[email protected]
SE OFRECE. Señora española para lim-pieza de casas, apartamentos y cuidado de personas mayores y niños. Amplia ex-periencia. 9 €. / hora.Telf: 648744831 // [email protected]
SE OFRECE. Joven estudiante para dar clases de Inglés, incluye listening, writing, reading, grammar, etc. Muy buen nivel de Inglés, también doy apoyo en todas. 5 €. Telf: 951396170 // [email protected]
SE OFRECE. Ecojardines – Servicios integrales en el hogar. Para visualizar el trabajo y elegir entre varias opciones, ofrecemos el diseño por ordenador. Serie-dad y formalidad relación calidad-precio. Excelencia. Telf: 665412105 - 638281210 //[email protected]
SE OFRECE. Profesor de alemán. A do-micilio. Telf: 622320514 // [email protected]
SE ALQUILA. Alquilo piso en Los Bo-liches (Fuengirola). Dos dormitorios, dos baños, garaje y piscina. 550 €.Telf: 619031549
SE ALQUILA. Ático en Doña Ermita de Mijas Costa. Amueblado, más luz y agua mes de fi anza y mes de alquiler. 300 €.Telf: 673703106 // [email protected]
SE ALQUILA. Casa rústica en Mijas pueblo. Planta baja con 1 habitación, salón, cocina con barra americana, baño. 250 €.Telf: 669001165 // [email protected]
SE ALQUILA. Casa rústica con 1 hab. salón y cocina con barra americana y baño en Mijas PuebloTelf: 669001165 // [email protected]
SE ALQUILA. Local comercial Fuen-girola, con licencia de apertura, de bar restaurante en calle Maestra Ángeles Azpiazu nº10, con 100 metros, ideal para pizzería. 600 €. Telf: 626248132 // [email protected]
SE ALQUILA. Piso Mijas Costa, Las Lagunas, zona estanco Alonso, 3 dormito-rios salon comedor, cocina, baño, lavade-ro patio y terraza. 475 €. Telf: 663725014 //[email protected]
SE ALQUILA. Piso de dos habitaciones junto al Camino de Coín, más agua y luz. 350 €. Telf: 629033573 //[email protected]
SE ALQUILA. Ático en centro de Fuen-girola. Junto a la estación de autobuses, en Avd Condes San Isidro, gran ático de 110 m2, 3 dorm, 2 baños, cocina independien-te, salón de 35m2, ascensor, gran terraza. 600 €. Telf: 663725014 - 952464017 //[email protected]
SE ALQUILA. Piso en el centro de Mi-jas Pueblo,con 2 habitaciones, un cuarto de baño, salón-comedor, cocina y terraza. 300 €. Telf: 636165592 - 636165592 //[email protected]
SE ALQUILA. Local con aseo pintado y portón grande y vado para entrada de furgón y coches, cerca de la cruz roja y biblioteca municipal de Las Lagunas de aprox. 290 €. Telf: [email protected]
SE VENDE. Piso frente al CARE, Las Lagunas, en buen estado. 3 habitaciones, 2 baños (uno de ellos dentro de la habi-tación de matrimonio). Salón comedor, cocina amueblada nueva. Terraza cerrada. 140.000 €. Telf: 617736623 //[email protected]
SE VENDE. Apartamento de 1 habita-ción, un amplio salón con cocina ameri-cana, dormitorio, baño, terraza de unos 5 metros y trastero. Esta bien situada cerca de gasol. 65.000 €. Telf: [email protected]
SE VENDE. Casa en Arriate ha cinco kilómetros de Ronda aproximadamente. El terreno tiene 25. 000 metros aproxima-damente. En dicho terreno hay una casa construida. 325000 €. Telf: 651952070 // [email protected]
SE VENDE. Villa Independiente. Ca-lahonda. Rústico. 400 m parcela. I speak English. 325000 €. Telf: 646399594 //[email protected]
SE VENDE. Piso de 3 dormitorios, Las Lagunas, dos baños, plaza de garaje, suelo de mármol, cocina independiente rustica, terraza soleada, ascensor, cerca del care, amplios dormitorios. 119000 €. Telf: 647554648 // [email protected]
VIVIENDA
EMPLEO
COMPRA-VENTA
TABLÓN DE ANUNCIOS
Del 15 al 21 de marzo de 201329Servicios
Mijas Semanal
Cine
GÉNERO: Aventuras, fantásticoDIRECCIÓN: Bryan SingerINTÉRPRETES: Nicholas Hoult, Ewan McGregor, Ian McShane, Stanley TucciSINOPSiS: Cuando un joven granjero, abre una puerta entre nues-
tro mundo y una aterradora raza de gigantes, se desata una antigua guerra. Sueltos por la Tierra por primera vez en siglos, los gigantes se esfuerzan por reclamar la tierra que una vez perdieron, obligando al joven Jack a entablar la batalla de su vida.
GÉNERO: Drama, romanceDIRECCIÓN: Joe Wright. INTÉRPRETES: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly Macdonald, Matthew Macfadyen, Olivia WilliamsSINOPSIS: Anna Karenina es una mujer de la alta so-ciedad rusa cuyo marido, Karenin, trabaja como fun-cionario. Oblonsky, el her-
mano de la protagonista, le pide que le ayude a hacer las paces con su esposa Dolly, quien se entera de que le ha sido infi el. Curiosamente, durante el viaje de Anna para hablar con sus familiares, se encuentra con el con-de Wronsky, existiendo una gran química entre ellos.
Radio Mijas Por Cristóbal Martín de Haro
Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule
952 48 51 65
952 48 59 00
951 77 40 31
952 59 07 06
952 59 03 80
952 58 90 10
952 58 90 34
952 66 57 36
952 48 63 70
952 48 54 83
MIJAS PUEBLO
Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale
Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro
952 58 63 82
951 97 69 02
952 58 69 26
952 58 60 60
951 06 22 47
062952 47 40 30952 47 05 08
952 66 73 43
952 58 29 11
951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14
952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61
016
900 200 999
952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49
LAS LAGUNAS
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling Punkt
952 58 77 50
951 26 73 60
952 59 27 00
952 49 43 20
952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29
LA CALA
TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Mijas Pueblo
Del 15 al 17/03/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)
FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste
15/03/1316/03/1317/03/1318/03/1319/03/1320/03/1321/03/13
El Coto (fi nal Avda. Mijas)Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)C/ S. Rafael, 8 (Pasaje Lepanto)C/ San Bartolomé, 7 (Las Lagunas)
15/03/1316/03/1317/03/1318/03/1319/03/1320/03/1321/03/13
C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3Rotonda de Torreblanca *Avda. Finlandia (Los Pacos)Paseo Marítimo, 36 (PYR)Avda. Los Boliches (frente iglesia)
2
4
H
O
R
A
S
1
2
H
O
R
A
S
Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte
* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos
Las Lagunas
JACK EL CAZA
GIGANTES
ANNA KARENINA
El controvertido y audaz trabajo que Ray Charles fi rmó en 1962, con el títu-lo genérico de ‘Modern Sounds in Country and Western Music’, ha servido de estimulo a la cantante de jazz norteamericana Madeleine Peyroux, para ensayar una revisión de sus canciones. Ray Charles, que había puesto los cimientos del soul escandalizando al personal al mezclar lo sagrado con lo profano de la música negra (rhythm and blues y gospel), volvía a alborotar el patio, y lo hacía cantando versiones clásicas del sonido country, folk y western, en un estilo sembrado de expresiones musicales extraídas del jazz y R&B de la época. Si bien Peyroux no alcanza en ‘The Blue Room’ las cotas tan exageradamente provocadoras que consiguió en su día Charles, si actualiza los conceptos que motivaron su realización. Una de las piezas
clave de este disco ha sido su productor Larry Klein (Joni Mitchell, Tracy Chapman, Herbie Hancock), quien, desde mucho tiempo atrás, venía madurando el proyecto para encontrar, en la voz de Madeleine, al artífi ce idóneo para traer de nuevo a primer plano este trabajo. ‘The Blue Room’ inyecta energías renovado-ras a los viejos temas de ‘Modern Sounds in Country and Western Music’, a través de combinar jazz, blues, country y pop. El CD contiene el mismo número de temas que el original (11), aunque no repite todas sus canciones, pues Madeleine y Klein han obviado algunos de sus cortes para incluir en su lugar otras ver-siones con el mismo canon. Es el caso de ‘Guilty’, del compositor Randy Newman; ‘Desperados under the eaves’, de Warren Zevon y ‘Bird on the wire’, de Leonard Cohen. Conforman también la lista: ‘I can’t stop loving you’, el tema que más éxito reportó a Ray Charles del álbum, así como ‘Bye Bye Love’, popularizada por los The Everly Brothers. ‘The Blue Room’ una reinterpretación moderna de un disco mítico. Decca
Madeleine Peyroux
18 al 24/03/2013Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)
Ocio30
‘The Blue Room’
Del 15 al 21 de marzo de 2013 31Oc i oMijas Semanal
Agenda SemanalSEMANA SANTA 3
- Comienzan los actos litúrgicos previos a la Semana de Pasión. El sábado 16, a las 20 horas, tendrá lugar el pregón de la Semana Santa 2013 a cargo de José Ignacio Ruiz Ortiz. Será en el Ayuntamiento de Mijas.N Sábado 16, a las 20 horas, en el Ayuntamiento (Mijas Pueblo)- Después de la misa de las 19 horas el 15 de marzo en la ermita San Sebastián, habrá un via crucis hasta la ermita de la Virgen de la Peña.N Viernes 15, a las 19 horas, en la ermita San Sebastián (Mijas Pueblo) - En la parroquia de San Manuel, se celebrará una misa el viernes 15, a las 19 horas, tras la cual se procesionará al Cristo de Medinaceli.N Viernes 15, a las 19 horas, en la parroquia de San Manuel (Las Lagunas)
4 CERTAMEN DE PINTURALa Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Naza-reno convoca el viernes 15, a las 17 horas, el con-curso de dibujo ‘Pinta tu Semana Santa’, que tendrá lugar en su casa hermandad (calle San Sebastián).N Viernes 15, a las 17 horas
MUESTRAS CULTURALES 3- Los alumnos del taller de pintura de Cristina Aguilar exponen sus trabajos en la Casa de la Cultura de Las Lagunas a partir del jueves 14 a las 20 horas.
N En la Casa de la Cultura lagunera- La Casa Museo acoge a partir del viernes 15 la muestra pictórica de Maribel Moreno.N Viernes 15, a las 20:30 horas
4 TEATRO LAS LAGUNAS - Los monologuistas Toni Rodríguez, José Juan Va-quero y Jesús Tapia protagonizan la gala de humor ‘El bueno, el feo y el malo’. El precio de las entradas es de 12 euros en anfiteatro y 15 euros en platea.N Sábado 16, a las 20 y 23 horas
- El espectáculo ‘Viajeros del carrusel’, una obra para toda la familia que combina música y teatro, llega a Las Lagunas el domingo 17. Las entradas cuestan 7 euros (5 con carné).N Domingo 17, a las 18 horas- ‘¿Dónde estás, Federico?’ es la propuesta teatral del viernes 15, una función que mezcla el drama lor-quiano con la comicidad. Las entradas cuestan 5 €.N Viernes 15, a las 21 horas
RASTRILLOS EN MIJAS 3- El Hipódromo Costa del Sol acoge cada domingo, a partir de las nueve de la mañana, un mercadillo de artículos de segunda mano.N Domingos desde las 9 horas- La Asociación Española Contra el Cáncer vende-productos usados en el hipódromo cada domingo e informa de sus actividades y talleres. N En el Hipódromo Costa del Sol de 10 a 14 horas los domingos
4 COMPETICIÓN DE KICKBOXING La Ciudad Deportiva de Las Lagunas acoge el sábado 16, a las 18 horas, la tercera edición del evento deportivo ‘El desafío K1’. Julio Sánchez, campeón mundial de full contact, así como Javier Hernández, Adrián Blanco o David Pineda se enfrentarán en el ring; además, Victoria Lomax y Cristina Morales disputarán el Campeonato de España de WKU. N Información y entradas: 661826717
CONCURSO DE SILVESTRISMO 3La Asociación de Cazadores de Mijas organiza un concurso de silvestrismo el domingo 17, a las 9 horas, en el recinto ferial de Las Lagunas. Se trata de un certamen de pájaros cantores de carácter abierto y puntuable para la final andaluza.N Domingo 17, a las 9 horas
4 RUTAS DE SENDERISMO- El domingo 17, una ruta llevará a los aficionados al senderismo hasta el paraje natural del desfiladero de Los Gaitanes, con subida a Sierra Huma. Los interesados deben reunirse a las ocho de la mañana en la gasolinera del Centro Comercial Miramar. N Información: [email protected] / 652 370 589- La siguiente jornada de senderismo de Turismo es la del día 23: la ruta del agua de Osunillas o ascender al pico Castillejos.N Reserva el lunes antes de cada salida en el 952589034 o en [email protected]
CARTAS DE AMOR 3Continúa abierto el plazo para participar en el certamen literario de Cartas de Amor. Las epístolas pueden entregarse hasta el día 29 en las bibliotecas municipales o en la Casa Museo o enviarse por correo electrónico a [email protected] Más información, 952590380
4 300 AÑOS DE SALUD PÚBLICA El Archivo Histórico de Mijas inaugura el 15 de marzo la exposición ‘Epidemias y enfermedades: 300 años de salud pública en Mijas’. Los documentos expuestos datan de 1637 hasta 1942. N Del 15 de marzo al 26 de abril
CATA DE VINOS 3El Museo de Vino organiza una cata de diferentes bodegas el día 15 de 12 a 17 horas. Los asistentes degustarán ensaladas y un asado argentino. 18 €.N Reservas, [email protected] / 952 48 63 67
4 CERTAMEN DE SAETAS La Peña El Gallo organiza un festival de saetas, co-mentado por Sebastián Fuentes, con Antonio de Canillas, José García Vilches ‘El Petro’, Anastasio Ortigosa y Francisco Blanco el día 22 a las 22 horas. N Viernes 22 de marzo, a las 22 horas
CONCIERTO BENÉFICO 3La Agrupación Musical Andalucía de Fuengirola ofrece un concierto por la Asociación de Familiares de Alzheimer en el IES Nº1 de Fuengirola. Precio, 3€.N Domingo 17, a las 12:30 horas
32 Mijas Semanal auf deutsch
Wichtige Telefonnummern:
Seite 30 im Mijas Semanal
3.40 TV-und Radioprogramm:
Seite 28 im Mijas Semanal
Apothekendienste:
Seite 30 im Mijas Semanal
Wetter:
Seite 28 im Mijas Semanal
AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen! Der Wochenrückblick auf deutsch!
Jeden Dienstag um 20.30 Uhr!
ELEKTRONISCHEVERWALTUNG:
DIGITALES ZERTIFIKAT:
DIE VORTEILE DER INTERNET-KOMMUNIKATION MIT DER GEMEINDE VON MIJAS
gratis, nahe und rund um die Uhr geöffnet
*Für Online-Antragsstellungen und Amts-verfahren benötigt man ein:
*Das Digitale Zertifi kat ermöglicht den Zugang zum:
www.mijas.es
1 2 3Die behördlichen Abwicklungen über die Gemeinde-Webseite sind kostenfrei. Im Gegensatz dazu unterlie-gen die persönlich beantragten Amtsverfahren in den jeweiligen Rathäusern einer Gebühr aufgrund der an-fallenden Personalkosten in der Gemeindeverwaltung.
2 Das Online-Servi-ceangebot steht dem Bürger an 365 Tagen rund um die Uhr zur Verfügung.
Der Bürger kann zahlreiche Amtsverfahren bequem vom eigenen Rechner aus erledigen und erspart sich somit die Anfahrt, verbun-den mit Kosten für Formulare, Parkgebühren, Zeit etc. Ausserdem erlaubt diese Zeitersparnis auch ein beschleunigtes Bearbei-tungsverfahren für die Beamten in der jeweiligen Behörde.
Es handelt sich um einen digitalen Datensatz, der von der Staats-druckerei (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre CERES) erteilt wird. Dieser wird anschliessend auf Ihrem Rechner herunterge-laden und enthält alle erforderlichen Daten über dessen Benut-zer. Das digitale Zertifi kat ermöglicht dem Bürger eine sichere elektronische Kommunikation mit den Behörden, sei es das Rathaus von Mijas oder auch andere spanische Verwaltungen.
Auf digitalem Online-Weg können verschiedene Amtshandlungen in Bezug auf die Gemeinde über die Webseite erledigt werden:
Das ist ein digitales Postfach, das ausschliesslich für professionelle Verwaltungsbüros eingerichtet wurde, nämlich für „Gestores“ und „Administradores de Fincas“.
Es handelt sich um ein digitales Postfach, das speziell für Lieferanten und Anbieter im Mijas Gemeindeservice vorge-sehen ist für Amtshandlungen auf elektronischem Wege.
Dafür müssen Sie im Besitz eines digitalen Zertifi kats oder eines spanischen Personalausweises mit Chip-Funktion sein.
Interessierte Personen müssen ein Online-Formular ausfü-llen, um diesen Zugang zu beantragen. Nach korrektem Er-halt schickt die Gemeinde eine Antragsbestätigung. Danach kann der Antragssteller in einem der Rathäuser persönlich vorstellig werden und den Vertrag unterschreiben. Es wird ein persönlicher Zugangscode sowie eine Geheimnummer er-teilt, zuzüglich zum bereits bestehenden digitalem Zertifi kat.
Es gibt zwei Zugangsmöglichkeiten:1. Per digitalem Zertifi kat FNMT und spanischem Perso-nalausweis mit Chip-Funktion. 2. Anhand von persönlichem Zugangscode und PIN-Nummer. Dafür muss ein Formular in der vorgesehenen Sektion („Carpeta del Proveedor“) auf der Mijas-Webseite ausgefüllt werden. Nach korrektem Erhalt schickt die Gemeinde eine Antragsbestätigung. Danach kann der Antragssteller in einem der Rathäuser persönlich vors-tellig werden und den Vertrag unterschreiben. Es wird ein persönlicher Zugangscode sowie eine PIN-Nummer erteilt,die den Zugang zu dieser Sektion online ermöglicht.
- Persönliche Amtsangelegenheiten- Anfrage und Einsicht von Daten, Quittun-gen und Einwohnermeldeeinträgen- Beantragung von Einzahlungsformularen- Zahlung von Steuern und Gebühren- Zugang zum elektronischen Postregister
Folgende Amtshandlungen können getätigt werden:- Selbstabführung von KFZ-Steuern und Plusvalia-Steuern.- Zahlung von anderen spezifi schen Selbstabführungen.- Dokumentenausstellungen: Zahlungsaufforderun-gen und –anweisungen von bestimmten Selbsta-bführungen.- Dokumentenvalidierung: Zahlungsaufforderun-gen und –anweisungen von bestimmten Selbsta-bführungen.
Anfrage und Einsicht von Daten: Daten des Lieferanten und Anbieters, Kontoverbindungen, Rechnungen, Kau-tionen und Bürgschaften.- Automatische Ausstellung von Dokumenten: Zertifi ka-te bzgl. Einkommens- oder Quellensteuer (“Retenciones IRPF”), Lieferrechnungen und Geschäftserklärungen mit einem Wert von mehr als 3.005,06 Euros.- Online Amtshandlungen.- An- und Nachfrage von online Antragsstellungen.
Über das digitale Bürger-Büro (“CARPETA CIUDADANA Y DEL CON-TRIBUYENTE”) können folgende Amtshandlungen abgewickelt werden: persönliche Amtsangelegenheiten, Datenanfrage und -ein-sicht, Einwohnermeldebescheinigungen und Zertifi kate, Abfrage von Steuer-Zahlterminen, Steuerquittungen und Duplikate, Zahlungen und Rückerstattungen, Einzahlbelege und Anträge, Anregungen und Kommentare, Zugang zum elektronischen Postregister und vieles mehr.
“Solicitud del certifi cado” (Antrag auf Zertifi kat): Der Benut-zer erhält nach dem Ausfüllen des Formulars einen 9-ste-lligen Code, der für den nächsten Schritt aufbewahrt wird.
WAS BEDEUTET ES?
WAS BEDEUTET ES?
WAS BEDEUTET ES? WAS BEDEUTET ES?
WOZU DIENT ES?
WOZU DIENT ES?
WOZU DIENT ES? WOZU DIENT ES?
WIE BEANTRAGT MAN ES?
WIE ERLANGE ICH EINEN ZUGANG?
WIE ERLANGE ICH EINEN ZUGANG?
WIE ERLANGE ICH EINEN ZUGANG?
1.
2.
3.
Gehen Sie auf die Mijas Webseite www.mijas.es (Auf Startseite oben in der rechten Kolumne)
“Acreditación de la identidad” (Identitäts-Beglaubigung: Mit besagtem Code und Ihrem Ausweis und NIE-Num-mer begeben Sie sich zur Registrierung zum Bürger-büro im Rathaus Mijas oder zu einer der Zweigstellen.
“Descarga del certifi cado” (Herunterladen des Datensa-tzes): Nach Erledigung von Schritt 1/ und 2/ kann nun das Zertifi kat von entsprechender Webseite auf Ihren Rechner heruntergeladen werden.
*Für Hilfestellung in der Antragsstellung können Sie sich auch an das Bürger- und Residentenbüro im Rathaus Mijas wenden“.
RATHAUS MIJAS: Eingangsebene 0. Öffnungszei-ten: 9 bis 14 Uhr. Tel. 952 48 59 00 / 952 58 90 10RATHAUS-ZWEIGSTELLE IN LAS LAGUNASÖffnungszeiten: 9 bis 14 Uhr. Tel. 952 59 36 44RATHAUS-ZWEIGSTELLE IN LA CALA. Eingangsebe-ne 0. Öffnungszeiten: 9 bis 14 Uhr. 952 49 32 08
DIGITALEN BÜRGERBÜRO UND STEUERAMT
ZUGANG FÜR PROFESSIONELLE VERWALTUNGEN (CARPETA DE GESTORÍAS)
ZUGANG FÜR LIEFERANTEN UND DIENSTANBIETER (CARPETA DEL PROVEEDOR)
- Ausstellung von Zertifi katen- Ratenzahlungen, Zahlungsaufschübe, Information über Ge-meindeschulden- Ermässigungen in der Grundsteuer (IBIU) - Einzugsermächtigung- Spezifi sche Antragsstellungen- Abfrage von Zahlterminen für Gemeindesteuern und Ge-bühren
Mijas Semanal По-русски 33
ЭЛЕКТРОННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ:
Дигитальным удостоверением
ПРЕИМУЩЕСТВА ИНТЕРНЕТ ОБЩЕНИЯ С МЭРИЕЙ г.МИХАС
Бесплатно, Близко и Доступно 24 часа
*Чтобы выполнить необходимые операции по Интернету необходимо располагать
*Дигитальное Удостоверение позволяет доступ к:
www.mijas.es
1 2 3Выполнение операций на Веб сайте муниципалитета бесплатно, в то время как за услуги, оказанные служащими муниципалитета, взимается определенная стоимость.
Электронная Администрация - в распоряжении гражданина 24 часа и 365 дней в году
Пользователь может совершать различные операции по оформлению документов со своего компьютера, что позволяет сэкономить время на перемещение, запрос документов, парковку и.т.д. В то же время, такая форма организации дел позволяет рационально распределить производительность труда работников муниципалитета.
Это электронный документ, выданный Национальной монетной фабрикой, устанавливаемый в компьютере и содержащий все данные, удостоверяющие личность заявителя. Этот документ позволяет ему взаимодействовать в безопасной форме со службами электронной Администрации Муниципалитета г.Михас и другими организациями.
Это дигитальное средство, которое позволяет гражданину осуществлять многочисленные административные операции, связанные с Муниципалитетом через его Веб сайт.
Это дигитальное средство для профессионалов, как Административные Управляющие или Администраторы.
Это телематическая платформа, которая позволяет муниципальным поставщикам осуществлять электронные операции с Мэрией г.Михас.
Необходимо располагать дигитальным удостоверением или электронным ДНИ
Заинтересованный должен заполнить бланк он-лайн, и зарегистрироваться как пользователь данной службы. Как только Муниципалитет рассмотрит заявление, Пользователь получит электронное подтверждение на e-mail и сможет лично подписать контракт на веб сайте Муниципалитета, также как иметь доступ к Папке Управлений посредством личного идентификатора, секретного кода и дигитального удостоверения.
Существуют два варианта доступа:1. Посредством дигитального удостоверения FNMT(национальная монетная фабрика) и ДНИ. 2. Посредством личного идентификатора и PIN кода. В этом случае, необходимо заполнить бланк в удаленном Портале Поставщика на веб сайте Муниципалитета. Как только Заявление будет рассмотрено Муниципалитетом, пользователь получит электронное подтверждение на e-mail. Позже, он сможет лично подписывать контракт на веб сайте Муниципалитета и иметь в своем распоряжении PIN код доступа в Портал Поставщика.
-личное оформление документов - консультация данных, квитанции и регистрация- запрос документов для оплаты- оплата счетов - доступ в электронную регистрацию
Позволяет осуществлять следующие операции:- накопление самоликвидаций IVTM (налог на автомобили) и добавочной стоимости.-телематическое погашение самоликвидаций.-выдача документов: квитанция об оплате и подтверждающий документ телематической оплаты самоликвидаций-утверждение документов: квитанция об оплате и подтверждающий документ телематической оплаты самоликвидаций.
Консультация данных: -данные Поставщика, банковские счета, квитанции, поручительства и залоги.-автоматическая выдача документов: подтверждение удержаний IRPF, квитанции Поставщика и Декларация операций более 3.005,06 евро.- операции в режиме он-лайн. - консультация и прослеживание операций в режиме он-лайн
Разделы «ГРАЖДАНСКАЯ ПАПКА» И «НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК», позволяют лично осуществлять следующие операции:консультация данных, квитанции, доступ в реестр населения, календарь, дубликаты квитанций, платежи и возврат платежей, подтверждения о вложениях, заявления, предложения Муниципалитету, доступ к электронному регистру, удостоверения о регистрации (эмпадрон), и т.д.
Запрос удостоверения: Пользователь получит 9-значный код, который должен сохраняться для следующего шага.
Что это?
Что это?
Что это? Что это?
Для чего служит?
для чего служит?
для чего служит? для чего служит?
Как получить?
Доступ
Доступ
Доступ
1.
2.
3.
Зайти на www.mijas.es (панель задач справа, сверху)
Аккредитация удостоверения: С указанным кодом и ДНИ, осуществить регистрацию ЗАЯВЛЕНИЯ в разделе для Гражданского населения Муниципалитета или в разделе Алькальдии.
Загрузка удостоверения: После завершения шага 2 с кодом, полученным в шаге 1, будет возможна загрузка Удостоверения с указанного веб. сайта
*Подать ЗАЯВЛЕНИЕ можно также обратившись в отдел Гражданского населения Муниципалитета:
МЭРИЯ г. МихасЭтаж 0. Часы работы: с 9 до 14 . тел. 952 48 59 00
ОТДЕЛЕНИЕ В LAS LAGUNASЧасы работы: с 9 до 14 . тел. 952 59 36 44
ОТДЕЛЕНИЕ В LA CALA.Этаж 0. Часы работы: с 9 aдо14 horas. Тел. 952 49 32 08
ПАПКЕ ГРАЖДАНИНА И НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА
ПАПКА УПРАВЛЕНИЙ ПОРТАЛ ПОСТАВЩИКА
- выдача удостоверений- дробление выплат, перенесение срока выплат, информация о задолженностях- бонусы по оплате IBIU, - банковские поручения - общие Заявления - календарь оплаты налогов
YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.euwww.mijassemanal.eu
Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32
Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33Free Copy Nº 522 March 15 to 21, 2013
Those selected will progressively begin to work from the 3rd week of April NEWS/2
675 people apply for the 202 jobs in the 3rd Basic Income Programme
The show entitled “laugh as much as you want” arrives at Las Lagunas on Saturday the 16th
PROSPECTIONS ON THE COAST SPANISH 15 WHAT’S ON 7LAUGHTER AT THE THEATRE
Look out next week for our special article regarding prospections for gas on the Costa del Sol coast. Spanish speakers see p.15
The Fire Brigade celebrate their Patron Saint Day.- Members of the Fire Brigade in Mijas have held an open house at the Sports Pavilion in Las Cañadas on Sunday the 10th of March to celebrate their Patron Saints Day. A number of families and neighbours gathered to fi nd out more about the work carried out by these professionals, who demonstrated how to extricate injured persons from vehicles in traffi c accidents, among other feats. On the previous day, the fi refi ghters handed over the prizes to the winners of the children’s drawing competition as well as offering a special recognition to members who had beeen more than 10 years in the force / I.Merino. NEWS 2
The B.O.P. certifi es the regularization process for illegal buildingsThe Offi cial Provincial Bulletin has published the fi nal approval of the document elaborated by the Town Planning Department affecting rural properties NEWS/2
CITIZEN SECURITY
TOWN PLANNING
Taxi tariffs may be unifi ed among coastal towns
Major tourist promotion of Mijas in the Netherlands
The proposal came up after a meeting with taxi drivers and Mijas, Fuengirola, Benalmá-dena y Torremolinos Town Halls NEWS/3
The Councillor for Toursim has been in Holland holding meetings with the main touroperators in the country NEWS/3
The show entitled
WHAT’S ON 7HOLY WEEK
Holy Week begins to take shape. Saturday, 16th of March José Ignacio Ruiz Ortiz will announce the beginning of the traditional acts at the Mijas Town Hall
Mijas News02
Last Friday, the 8th of March, was the deadline to present applications for the third phase of the Basic Income Program-me. According to the initial ba-lance offered by technicians, a total of 675 unemployed persons wanted to be registered in this employment programme orga-nised by the Mijas Town Hall.
However, the numbers could go up in the days to come as according to the Employment Council, 1.073 application forms have been taken away and some of the applicants have sent the form by post.
A meticulous taskMunicipal technicians have a meticulous task ahead of them now, as they have to compare and contrast fiscal and emplo-yment information about the candidates and their families. For this it is necessary to study information from the Tax Office, the National Employment Offi-ce and the Andalusian Employ-ment Office, in order to guaran-tee absolute transparency in the selection process. Thus, the 202 persons with the highest points will be taken on contract during a six month period to carry out different cleaning and embellis-hment works in the municipali-
ty, as well as other specific tasks.According to the Employ-
ment Department, the first contracts in this first phase of
the Basic Income should com-mence in the second half of April, although not all the can-didates will begin at the same time. As far as the Councillor for Employment is concerned, this programme is an answer to many problems facing mi-jeños “in Mijas we have more
than 9.000 unemployed persons who are suffering a true drama right now, and this proposal helps to alleviate the situation”, stated the councillor, for whom “the programme allows these people to do something new”, as many are professionals from other sectors”. The councillor has also highlighted the social character of the programme, which helps many families with elderly people”. These same el-derly people are often the ones maintaining the whole family, including grandchildren, pa-rents etc., with their pensions and therefore much is to be said for the “personal realisation” of the Basic Income Programme employees .
675 applicants for 202 jobs in Basic Income Programme
Gabrielle Rey
Citizens presenting applications at the Employment Office / M.J.Gómez.
G.R. The Official Provincial Bulletin (BOP) published on the 11th the final approval of the Identification and Delimitation of the land that cannot be built upon which certifies the legali-ty of the regularization process for illegal properties initiated by the Mijas Town Hall.
According to the councillor for Town Planning, Manuel Navarro, “with this publica-tion, the document will be fu-lly linked to all decisions taken in regard to the development of land that until now cannot be built on and the General Plan for Urban Development”. This document affects homes and buildings situated in rural areas, while those properties in urbanisations such as La Al-berquilla, El Chaparral or the Los Perales Industrial Estate will have to wait for the final regularization of the General Plan for non developable land, which the Local Government
shall be commencing within a prudential period once the aforementioned study is pu-blished in the B.O.P.
Los Perales Industrial EstateCouncillor Navarro announced that the Town Planning De-partment would offer “special and independent treatment” to the Los Perales Indus-trial Estate, which has illegal warehouses that are actively working and have done so for many years. “This is risky for them and for their clients, as well as for us in our condition as an entity responsible for municipal management”. “We are studying the possibility of conceding provisional opening licences”, he said, in order that Los Perales may continue to be open until the General Plan is revised. “If not, we would have to close all activities there, as it does not comply with Town Planning Legislation or Ope-
ning Regulations”.The councillor evaluated
the importance of the regu-larization process for homes initiated in Mijas, assuring that “we are the first municipality in Andalusia to carry out this process”.
He also highlighted the fact that the property owners “al-ready have the opportunity to legalise their properties on land on which building was originally not permitted, always in the case that they have no files opened against them. For this they must re-quest to be included in the le-gal regime outside the original town planning”. This, he said, “will make it possible to draw up deeds for the properties as well as all the documents ne-cessary to be legally supplied with water, electricity and abo-ve all, give the owners the pea-ce of mind that their property is legal”.
PROPERTY
Legalisation of properties certified in Official Provincial Bulletin
*NEWS BRIEF
The council for Town Planning can now be contacted on facebook
In order to offer “maximum transparency” with regard to documentation and town planning procedures, the Town Planning Department in Mijas has two digital options for communication. One is the municipal web page (www.mijas.es) and the other is ‘Facebook’.
According to the councillor for Town Planning, Manuel Navarro, “this option offers an even easier way for citizens to be in touch with the Town Hall.” “On Facebook citizens can also make enquiries regarding Town Planning and we answer these queries as quickly as possible”, stated Ivan Ortiz, who administers the municipal Facebook page at the Mijas Town Hall.
candidates will progres-sively begin to work from
the 15th of April
Selected
Mijas invites municipal businesses to participate in the food programme
The Mayor of Mijas, Ángel Nozal gave instructions for the municipal budget to set aside 80.000 Euros for the purchase of basic food products to be distributed by the Red Cross and Caritas among citizens in need. The purchase of these food products will be at a pre-agreed price, that is to say, those businesses that participate will only be able to sell the food products at the agreed price. This time the Town Hall will be purchasing products from various different commercial outlets, rather than just one as in other years and invites businesses to participate.
G.R. Not all neighbours are aware of the difficulties faced daily by Firemen and women. Often not even their partners and children know how these local heroes do their job.
However, coinciding with the Patron Saints Day (San Juan de Dios), the firefighters team in Mijas organised on Sunday the 10th of March an open house during which the general public could get to know much more about their daily tasks. The event took pla-ce in the Las Cañadas Sports Pavilion where the fire brigade showed some of the main ac-tivities carried out in the case of emergencies. The younger members of the public had the
chance to become firefighters for a day, wearing the agents helmets and getting up into the trucks as well as using the high powered water hoses by the outdoor sports area.
The Red Cross also partici-pated in the event, explaining about the different materials they had to work with and how they cooperate with se-curity forces in the case of accidents.
However, without a doubt the most popular event of the day was when the firefighters offered a simulation of how they extricate victims in car crashes in which three mem-bers of the public participated enthusiastically.
FIRE BRIGADE
Patron Saints Day for the Fire Brigade
The Mijas Fire Brigade offering a simulation of an accident / I.Merino.
March 15th to 21st, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal
G.R The Department for Tourism at the Mijas Town Hall is carrying out a very im-pressive promotional campaign in Holland with the object of creating awareness among the major Dutch tour operators and travel agencies about the many options available in Mijas with regard to outdoor activities in our natural surroundings, in-cluding trekking, hiking and climbing.
The councillor for Tourism, Santiago Martín, recently held a number of meetings between the 4th and the 9th of March throughout a number of diffe-rent Dutch cities with the main tour operating companies and larger travel agencies in the Ne-therlands.
These meetings were part of a strategy designed by the Department for Tourism fo-llowing the ‘fam tryp’ carried out last November in Mijas and in which 400 Dutch tour opera-tors and travel agencies partici-pated.
Santiago Martín also sent information about Mijas as a tourist destination to another 50 Dutch companies working with tourism, which highlights
all that Mijas has to offer in re-gard to nature tourism, such as hiking routes, horse trekking
routes, or the climbing areas situated at the old El Cerrajón quarry.
“I was very pleasantly sur-prised by the interest shown by the Dutch with regard to nature tourism” stated Santia-go, although he did admit that in general “Dutch tourists pre-fer sun and beaches”, the natu-re orientated offers have been very well accepted.
The municipality of Mijas has been offered to the tour operators and travel agencies, not only as a typically Andalu-sian beach destination, but also “as a place where one can hike, trek and carry out a series of outdoor nature sports”.
According to the councillor, the ‘fam tryp’ carried out last November, with 400 Dutch tra-
vel agents, “was very positive”, as “they are familiar with Mi-jas”, and this will be repeated in May, when 500 professionals from the British tourist sector will visit Malaga capital for a week, invited by the Costa Del Sol Council for Tourism.
The presence of these 500 British agents in Malaga will be especially significant for Mijas, as according to Santiago Martín, “it will be the only trip outside the capital that they will be ca-rrying out” and he thanked the Council for Tourism in Malaga for “promoting Mijas”.
With Holy Week just around the corner, the Department for Tourism in Mijas has prepared a promotional campaign to be published in the media in the province of Malaga, intended
“not only to promote the Holy Week in the municipality, but also to invite visitors to come to Mijas for the different festivities throughout the week.”
New Guardia Civil and Local Police offices in La Cala will have translators
The Mijas Town Hall Foreign Residents Department has or-ganised a translation service to help citizens that do not speak Spanish with any procedures that they may need to carry out at the new headquarters for the Guardia Civil and the Local Po-lice at La Cala de Mijas.
The service, which will be fully run by volunteers (foreign residents in the municipality) will be offered on Mondays, Wednesdays and Fridays from 10am to 1 pm. On these days, there will be English transla-tion services, although there will also be volunteers to help with the interpretation of lan-guages such as Danish, Norwe-gian, Swedish or German.“The Foreign Residents Department was created to make life easier for thousands of residents in Mijas, who do not speak Spa-nish”, assured the spokesper-
son for the Local Government as well as councillor for the aforementioned department, Mario Bravo, who also highlighted that “this foreign population make up almost half of the municipal census in Mijas”. With this service, which is totally free of charge, the governing team intend to “bring the Civil Guards closer to the entire population in Mi-jas.” The voluntary translation service organised by the fo-reigners department has exis-ted for more than twenty years and was started up to help fo-reign residents who needed to use public health services in order that they be informed co-rrectly about the medicines to be taken. “The experience has shown marvellous results as it avoids the anguish that many feel when they are not capable of communicating because of language barriers”, stated Ma-rio Bravo.
Last Monday the Guardia Ci-vil began to offer citizen atten-tion services at the new offices situated on Calle Torreón (the old medical centre) ceded to the Ministry for Interior Affairs in virtue of an agreement that includes the joint use of the premises by the Guardia Civil and the Local Police from Mi-jas.
La Cala offices opened last Monday / M.J.G.
Gabrielle Rey
Municipal archives review public health in Mijas
CULTURE
G.R. The Historic Archi-ves in Mijas will be offering a documentary exhibition entitled “Epidemics and Ill-nesses. 300 Years of Public Health in Mijas”. The exhibition, open until the 26th of April, will offer documents from the Archi-ves showing the health rela-ted customs of those times, such as when the village would be closed to outsiders if they were coming from other towns where certain illenesses were developing. The Department for His-toric Patrimony, directed by Carmen Márquez, offers a survey of the epidemics, ill-nesses, surgeons, chemists and other medical practices that appear on the docu-ments which cover a period from 1637 until 1942.
Mijas offers Nature Tourism to Dutch Tour Operators
TOURISM
horse trekking, and climbing are among the
activities offered
Hiking,
Taxi Tariffs to be unified in Mijas and three other coastal towns
TAXI SERVICE
G.R. The Local Government in Mijas, Fuengirola, Benal-mádena and Torremolinos, as well as professionals from the taxi sector of the four above mentioned towns are studying the possibility of unifying the taxi tariffs after a recent mee-ting held at the Town Hall offi-ces in Las Lagunas. A meeting summoned by the Councillor for Transport in Mijas, José Antonio Sánchez Peña.
This project, which enjoys ample consesus, would pla-ce the minimum tariff at 3,30 Euros and each kilometer at 0,90 Euros. Supplements would also be unified as it is a proposal for tariffs that would be satisfactory for all.
Taking advantage of the fact that all taxis are now obliged to have metres, the meeting was called because “we must all have the same criteria”, sta-ted the councillor. “The agre-ement we are trying to reach would be beneficial both for taxi drivers and for clients”, as it would offer the correct image that we want to offer tourists, as the taxi is one of the first things that tourists see on arrival”.
Dutch touroperators visited Mijas in November / Archive.
Interpreter Service:*DATA
10am - 1pmEnglish: Mondays, Wednesdays, Fri-days.Scandinavian languages and Ger-man: Mondays.Guardia Civil: 952 58 75 82More info:FRD Mijas 952589010, email: [email protected]
March 15th to 21st, 201304 MijasNewsMi jas Semanal
The ‘Mijas in Feminine’ prize-giving was the centre point of the acts organised on the afternoon of Friday the 8th to commemorate Women’s Inter-national Day at the Las Lagunas Theatre.
This year, the Department for Equality acknowledged the work of Ada Gómez, who is a mem-
ber of the Mijas Fire Brigade and she in turn dedicated the prize to her mother and partner, as well as to her colleagues at work, with whom she has a very good relationship.
The President of the Sorop-timist International Associa-tion, Jenny van der Mark, was the second to be awarded that afternoon for her work at the front of the association that pro-
motes equality and justice in more than 20 countries and which has more than 20 mem-bers on the Costa del Sol. The last of the awards was for the four women who founded the of La Cala and Mijas Costa Business Association, created in 2011 to promote the work of the over fi fty businesses in this area. The Presi-dent of the Association, Concep-ción Blanco, collected the prize.
There were also moments in which recognition was deman-ded for women’s rights and that there continue to be genre diffe-rences in the working, social and domestic areas. Students from the municipal ‘theatre-therapy’ workshop offered a play that
refl ected this, while the MP for Equality, Pilar Conde, gave sta-tistics on the reality of inequali-ty with regard to employment. “The difference in wages is an average of 6.000 Euros yearly in Spain and in Andalusia. The rate of female unemployment is over ten points above the national media”, she stated. The councillor for Equality, Carmen Márquez, announced that a Commission for Equality is to be created to help to resolve this.
A recital offered by Mª Car-men Aragonés, a dance show by Evelyn Bravo and the Pilar Aurrecoechea ballet entertained everyone as well as the members of the Mijitas Social and Cultu-ral Women’s Association, who offered a very original fashion show. Carmen Márquez took the opportunity to hand the the Miji-tas Association the keys to their new centre, situated in calle San Jacinto in Las Lagunas.
A distinctly female acknowledgement
‘Mijas in Feminine’ 2013 prize winners pose with Mijas Town Hall councillors Carmen Márquez, Silvia Marín and Pilar Conde / Jacobo Perea.
The Department for Equality commemorated the International Day for Women at the theatre
creation of a Commission for Equality
CarmenMárquez announced the
Isabel Merino
“OPINIONS
“The promotion of politics allowing for co-responsibility in family and working life, and the fulfi lment of the Law for Equality will be just a few of the objectives set out by the Commission for Equality”
“I feel priviledged to work with them (the Fire Brigade) and I do not notice inequality at any time. I am very proud to be here today”
“It makes us feel very special to know that we are doing something that is valued and it motivates us and gives us the energy to continue to help women and children in need”
“We want to prove that we will continue to work for Mijas and we promise to battle on in our fight to make our municipality a preferential area for national tourism”
CARMEN MÁRQUEZ
ADAGÓMEZ
JENNY VAN DER MARK
CONCHABLANCO
Councillor for Equality
Awarded by Mijas inFeminine
Awarded by Mijas inFeminine
Awarded by Mijas inFeminine
On the 24th of May, 1984, the dream of a group of friends from La Cala came true with the crea-tion of the ‘Peña Flamenca del Sur’, an institution that is 28 years old now, having hosted acts by hun-dreds of promises in the world of fl amenco and is the organiser one of the most famous competitions in the province. The President, José Martín, and the Treasurer, Lorenzo López, shake the dust off the club’s minutes book and look back remembering the fi rst steps taken by the association. They
both recall that the beginning was not easy. “We had to hold fi ve meetings just to decide upon the name of the club, until we fi nally decided to call it ‘Peña Flamen-ca del Sur’ (Southern Flamenco Club), remembered José. A lunch at the parish hall for the students from the La Cala dance classes, or the opening of a stand at the Fair, were some of the first activities organised to promote the club and to attract new members. In 1985, they promoted their fi rst fl amen-co festival, which included artists such as Barquerito de Fuengirola, Antonio de Canillas and Tina
Pavón among others. Two years later, the club inaugurated its’ fi rst clubhouse at calle Ronda, sponso-red by the well known fl amenco singer, Perro de Paterna and by the ‘Unión del Cante Club’. That same year, in 1987, the ‘Peña Fla-menca del Sur’ organised the fi rst edition of the Torreón Flamenco Competition, which celebrated its’ 12th edition in 2011. The poster announcing the competition was painted by local artist Pedro Esca-lona, while the trophy was made by the renowned potter Carmen Escalona. Rafael Muñoz, Pepe Vergara, Kiki de Castiblanco,
Enrique Castillo and Manue-la Cordero have been some of the winners of this competition throughout the years.
However, if we go back to 1987, some years would have to go by before 1993, when the association moved to a new club house ceded by the Town Hall in calle Ante-quera. Finally, in 1998, the ‘Peña Flamenca’ moved to its’ present premises. “This club is better situated, we don’t bother anyone, we have the parking area next door and even a children’s’ park in front” assured José Martín.
Presently the ‘Pena’ has some 90
active members. They hold a Fla-menco show every month as well as participating in the different fl amenco events organised by the County Council of Malaga.
Today, after having participa-ted with the club for many years, Antonio de Canillas, ‘el Niño de la Jaima’ has become the offi cial gui-tar player for the club. “Artists are always very enthusiastic when we contact them to ask them to come and play here”, assured the Presi-dent. It has, however, not always been flamenco singing offered throughout the years. The club has also been host to fl amenco dancing shows by groups such as La Cañeta or the flamenco group from the Flamenco School for Singing and Dancing from Malaga.
Together with this, they have also organised exchanges with other fl amenco clubs throughout the province and the club will be the one to choose the ‘saeta’ singer for the Holy Week processions in La Cala. “Facing the future, we plan to continue moving forward and will not look back even to gain impulse”, assured José laughing. “There are still many flamenco enthusiasts, although the youn-ger people do not seem to feel the same”, concluded Lorenzo.
Jose Martín (president) and Lorenzo López (treasurer) pose in front of the many photographs that decorate the ‘Peña’.
Two of the founding members of the ‘Peña Flamenca del Sur’, José Martín and Lorenzo López, dust off their fi les to recall their 28 years at the front of this renowned institution in La Cala
A lifetimepromoting
flamenco
Isabel Merino
March 15th to 21st, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal
ELECTRONIC ADMINISTRATION:
DIGITAL CERTIFICATE
THE ADVANTAGES OF COMMUNICATING WITH THE MIJAS TOWN HALL VIA THE INTERNET
free, close up and open 24 hours a day*In order to be able to process documents through the web, you must have your
*The digital certificate allows you to log into:
www.mijas.es
1 2 3Procedures carried out through the municipal web page are totally cost free. However, for pro-cedures carried out at municipal offices, there are charges which derive from the work carried out by the civil servants.
Electronic Administration is available to citizens 24 hours a day, 365 days a year.
It allows citizens to process a number of administrative procedu-res from their own computer, thus avoiding trips to the Town Hall with the consequent costs involved for documents and applica-tion forms, parking, time, etc, as well as contributing towards improving the efficiency of the civil servants working hours.
EE
E E
N
8
8
88
It is an electronic document issued by the National Mint (Factory of Currency and Stamps), which is installed in the applicants computer and contains information to identify the person/s that request/s it. This e-doc allows you to safely communicate and interact with the electronic ad-ministration services offered by the Mijas Town Hall and other public offices.
It is a digital option for citizens to be able to process a number of adminis-trative procedures related to the Town Hall through the municipal web page.
It is a digital option created to be used by profes-sionals such as advisors (gestores) or property administrators.
It’s the telematic platform that makes it possible for municipal suppliers to carry out procedures through data transmission with the Mijas Town Hall.
You will be requierd to have the digital certificate or elec-tronic NIE
Those interested must fill out an online form to apply to be registered for this service. Once access has been processed by the Town Hall, the applicant receives a confirmation email and will then be required to go to the Town Hall to sign the contract. The applicant will thereon be able to log in to the Management File using personal identification and a secret number as well as an authenticated digital certificate.
There are two ways to log in:1. With the FNMT digital certificate and electronic NIE. 2. With personal idenfication and a PIN number. In this case, a form available on the Suppliers Web must be filled out. Once access has been processed by the Mijas Town Hall, the applicant will receive a confirmation e-mail and will be re-quired to go to the Town Hall to sign the contract and collect the PIN access number to log in to the Suppliers Web.
- Personal procedures - Enquiries: Information, receipts and census- Request for registration documents- Payment of receipts- Access to the electronic registration
It allows you to carry out the following opera-tions:- Generate automatic payment of IVTM and ca-pital gains tax - Telematic automatic payment.- Issuing of documents: letter of payment & proof of telematic automatic payment.- Ratification of documents: letter of payment & proof of telematic automatic payment.
- Enquiries regarding: supplier information, bank accounts, invoices, endorsements and deposits.- Automatic issuing of documents: certificado de retenciones IRPF, facturas del proveedor y decla-ración de operaciones de más de 3.005,06 euros.- Online procedures.- Enquiries and follow-ups regarding online proce-dures.
Within the CITIZENS AND TAX PAYERS FILE, you can carry out personal procedures, consult information, receipts, is-sues regarding the municipal, the tax payers calendar, du-plicates of receipts, payments and refunds, deposit slips and applications, suggestions to the Town Hall, access to the electronic registry, census certificates, etc.
Request for a certificate: You will first receive a code with 9 numbers that must be saved for the next step.
WHAT IS IT?
WHAT IS IT?
WHAT IS IT? WHAT IS IT?
WHAT IS IT FOR?
NWHAT IS IT FOR?
NWHAT IS IT FOR? NWHAT IS IT FOR?
HOW CAN I OBTAIN IT?
HOW TO LOG IN
HOW TO LOG IN
HOW TO LOG IN
1.
2.
3.
Through www.mijas.es (Right bar, upper part of page)
Proof of Identity: With the aforementioned code and your NIE number, you must go to their nearest citizen Attention or Town Hall offices to request to be regis-tered.
Download the certificate: After step 1 and 2 and with the code obtained in step 1, you will be able to down-load the certificate from the web page above.
*The procedure can also be carried out with the help of the Foreign Residents Department and at the offices below
MIJAS TOWN HALLFloor 0. Open: 9 to 14 hours. 952 48 59 00TOWN HALL OFFICES IN LAS LAGUNASOpen: 9 to 14 hours. 952 59 36 44TOWN HALL OFFICES IN LA CALA.Floor 0. Open: 9 to 14 hours. 952 49 32 08
THE CITIZENS AND TAXPAYERS FILE
MANAGEMENT FILE SUPPLIERS WEB
- Issuing of certificates- Installments, deferments, infor-mation on debts- Payment of IBIU, - Direct debiting - Legal applications - Tax payment calendar
March 15th to 21st, 201306 MijasNewsMi jas Semanal
PREVENTIONFOR HOUSING
According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.
Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility
• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;
• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.
This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.
YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!
PROTECTION OF ISOLATED HOUSES
PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES
Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.
THE FOREST-URBAN INTERFACE
FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE
A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.
Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;
• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.
Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead
branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.
Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).
FOREST FIRE
SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS
CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!
March 15th to 21st, 2013 07MijasNewsMi jas Semanal
Exe rc i s e c a n help control your weight and lower your blood sugar level. It also lowers your risk of heart disease, a condition that is com-mon in people who have diabe-tes. Exercise can also help you feel better about yourself and improve your overall health.
Talk to your doctor about what kind of exercise is right for you. The type of exercise you can do will mainly depend on whether you have any other health problems. Most doctors recommend aerobic exercise, which makes you breathe more deeply and makes your heart work harder. Examples of aero-bic exercise include walking,
jogging, aerobic dance or bicy-cling. If you have problems with the nerves in your feet or legs, your doctor may want you to do a type of exercise that won’t put too much stress on your feet. These exercises include swimming, bicycling, rowing or chair exercises.
When you start an exercise program, go slowly. Gradually increase the intensity and leng-th of your workout as you get more fi t. Talk to your doctor for specifi c advice.
Are there any risks to exer-cising for people who have diabetes?Yes, but the benefits far out-
weigh the risks. Exercise chan-ges the way your body reacts to insulin. Regular exercise makes your body more sensitive to insulin, and your blood sugar level may get too low (called hypoglycaemia) after exerci-sing. You may need to check your blood sugar level before and after exercising. Your doc-tor can tell you what your blood sugar level should be before and after exercise.
How will I know if my blood sugar is too low while I’m exercising?Hypoglycaemia usually occurs gradually, so you need to pay attention to how you’re feeling
during exercise. You may feel a change in your heartbeat, feel shaky or anxious, or suddenly begin to sweat more than nor-mal. When you feel this way, you should stop exercising and follow your doctor’s advice about how to treat hypoglycae-mia.
Should I drink more fluids during exercise?Yes. When you’re exercising, your body uses more fluid to keep you cool. By the time you feel thirsty, you may already be getting dehydrated. Dehydration (not enough fl uid in your body) can affect your blood sugar level. Drink plenty of fl uid befo-
re, during and after exercise.Exercise checklist for people
who have diabetes• Talk to your doctor about
the right exercise for you.• Check your blood sugar
level before and after exerci-sing.
• Check your feet for blisters or sores before and after exer-cising.
• Wear the proper shoes and socks.
• Drink plenty of fl uid before, during and after exercising.
• Warm up before exercising and cool down afterward.
• Have a snack handy in case your blood sugar level drops too low.
By Antonio Muñoz Family doctor
HEALTH CORNER Exercise for people who have diabetes
INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal
3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal
Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal
Weather: page 28 in Mijas Semanalpage 28 in Mijas Semanal
HOLY WEEKThe liturgical acts prior to Passion Week. On Saturday the 16th, at 8.30am, the Holy Week announcement for 2013 will be made by José Ignacio Ruiz Ortiz at the Parish Church of La Inmaculada.Saturday the 16th at 8.30pm, at the Inmaculada Parish (Mijas Village)- At the San Manuel Parish there will be a mass held on Friday the 15th at 7pm, after which the devoted will carry the image of the Christ of Medinacelli in procession while they pray the Via Crucis. Friday,15th at 7pm at the San Manuel Parish Church (Las Lagunas)
PAINTING COMPETITIONThe Sweet Name of Jesus of Nazareth Brother-hood have organised a painting competition entitled 'Paint your Holy Week' to be held on Friday the 15th at 17:00 hours at the house of the brotherhood situated in calle San Sebastian in Mijas Pueblo. Friday the 15th at 5pm at the house of the Nazareno Brotherhood.
CULTURAL EXHIBITIONSThe students from the painting school directed by Cristina Aguilera are exhibiting their work at the Cultural Centre in Las Lagunas from Thurs-day the 14th. At the Cultural Centre in Las Lagu-nas The Folk Museum will be offering a painting exhi-bition by Maribel Moreno from Friday the 15th.Friday the 15th from 8.30pm at the Folk Museum (Mijas Village)
FLEA MARKETS IN MIJAS- The Costa del Sol Racecourse holds a market for second hand items from nine in the morning every Sunday. Don’t forget to drop in at the Spa-nish Association Against Cancer (AECC) stall and at the same time fi nd out about their activities. Every Sunday from 9 am at the Cos-ta del Sol Race Course
THEATRE IN LAS LAGUNASThe monologue artists Tony Rodriguez, José Juan Vaquero and Jesus Tapia, will be offering the Comedy “The good, the bad and the ugly” at the theatre in Las Lagunas. Tickets will cost 12 euros in the amphitheatre and 15 in stalls. Saturday the 16th at 8pm and at 11pm The show entitled “Travellers in the Carriage” (Carrusel), is a family orientated play which com-bines music and theatre, will arrive at Las Lagunas on Sunday the 17th. Tickets will cost 7 Euros (fi ve with members card). Sunday the 17th at 6pm
MIJAS CONSERVATIVES ABROAD: DINNER AND SPEAKERChloe Smith MP for Norwich North is the after din-ner speaker at Tamisa Golf Hotel on Friday 22/3. Having lived in Norfolk nearly all her life Chloe was elected as an MP in a by-election prior to the 2010 General Election. At the time she was the youn-gest member of Parliament. She works tirelessly for her constituents in transport, education, health and housing. Hear what she has to say on a large range of issues and enjoy a delicious meal at the same time. 7.30pm 35 euros p.p. Bookings on 952 59 03 80
HIKING ROUTES - Sunday the 17th there will be a special route for
hiking enthusiasts up to the Los Gaitanes desfi -ladero, and on up to the Sierra Huma Mountain. Those interested in participating should meet at the Miramar Shopping Centre petrol station at 8am. More information and reserva-tions at [email protected] / 652370589On the other hand the hiking routes organised by the Department for Tourism every Saturday continue. On the 23rd, there will be a route taking place from the ‘ruta del agua de Osunillas’ or another up to the ‘Pico Castillejos’ peak. Reservations every Monday prior to the hike on 952 58 90 34 and at [email protected]
MÁLAGA EASTER WEEK TOUR Discover the history and traditions of Málaga Easter Week. Specialized guided tour in English through Málaga city. Discover the most impor-tant places as well as where the processions depart from. Visit the local taverns and try the wine and a variety of tapas and typical sweets. All this for just 30 euros p.p. 24th and 28th March. More infor-mation and bookings on 952 49 41 16 or email: [email protected]
CHARITY DINNER DANCE Soroptimist International Club Costa del Sol have organised a special dinner dance to raise funds for AFESOL. The event takes place at the Valpa-raiso restaurant on the Mijas road. Three course dinner and drinks for just 40 euros p.p. There will also be a raffl e with fantastic prizes during the evening. Friday 5th April 7pm. More information and bookings on 616 29 07 03. www.si-es.org
MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00
MONDAY: Local author Marion Leigh
TUESDAY: Louisa Machen Mijas FRD
WEDNESDAY: Thespa Theatre
THURSDAY: Laura Haggis, CUDECA
FRIDAY: The Mayor of Mijas, Ángel Nozal (20.30)
Local news in Russian and German at 8.30pm
Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion
*
WHAT’S ON