312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street

610-868-2621 Ext. 4

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARY: Mrs. Claudette Class

FACTS ADMINISTRATOR:

Mr. Osvaldo Jorge

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9

RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

AFTERNOON RECEPTIONIST:

Ms. Judy Almodóvar 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/CONFISSÕES

SATURDAYS: 3:30 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS

ALSO BY APPOINTMENTS ___________________

SABADOS: 3:30 PM - 5 PM Y DESPUES DE

LA MISA DE LAS 7:00 PM

TAMBIEN POR CITAS

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO

PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER

___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on

Thursday, December 27, 2018 from 10 -11 a.m. Clothing which has been

donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el

jueves, 27 de diciembre del 2018 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

MONDAY - DECEMBER 10, 2018 6:30 am English In Honor of Our Lady of Guadalupe

Is 35: 1-10, Lk 5: 17-26 (181)

TUESDAY – DECEMBER 11, 2018

6:30 pm Spanish José A. Peña/Félix Quiñones

Is 40: 1-11, Mt 18: 12-14 (182) WEDNESDAY - DECEMBER 12, 2018

12:15 pm English Antonio & José Amaral/ Manuel, María & Antonio Bento/ José A. Solidade Sequeira

Zec 2: 14-17 or Rv 11: 19a; 12: 1-6a, 10ab, Lk 1: 26-38 or Lk 1: 39-47 (690A)

THURSDAY - DECEMBER 13, 2018

6:30 am English Sara Cuellar

Is 41: 13-20, Mt 11: 11-15 (184)

FRIDAY - DECEMBER 14, 2018

12:15 pm English Manuel & Inocencia Aragón/Julia Nieves/ Juan Berrios/Adalberto Tirado/ Mayra Antongiorgi

Is 48: 17-19, Mt 11: 16-19 (185)

SATURDAY - DECEMBER 15, 2018

5:15 pm English Rui Da Costa

7:00 pm Spn./Port. Elio Pagan Sir 48: 1-4, 9-11, Mt 17:9a, 10-13 (186)

SUNDAY – DECEMBER 16, 2018

7:15 am English Américo Días

8:30 am Portuguese People of the Parish

10:00 am Spanish Casiana Rivera

11:45 am English Louis & Mary Ummarino & Son Joseph

Zep 3: 14-18a, Phil 4: 4-7, Lk 3: 10-18 (9)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This

way they will receive prayers for their health. Pray for:

Alexy Boyer, José Chávez- Chávez, Kayla Solis,

Donna Sadikaj, Ivette Reyes,

Marina Isabel Ramírez, Adelina Alcívar, Carlos M. Diaz,

Delia Rivera Diaz, Néstor Dilio Cruzati, Ana Rebimbas,

Diane Virginia Doyle, Silvia De Jesus, Christine Negrón, Elizabeth Ellett

Weekly Collection/ Colecta

November 25 , 2018

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $5,005.00

2nd Collection: $1, 050.00

July 1, 2018 – Nov. 25, 2018

$168, 290.89

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS

Please pray for our service men & women. With this intention let’s pray for:

Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz,

Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez

Special Advent Opportunity for

Confessions with Visiting Priests

On Tuesday, December 11th, after the Spanish

Mass which will start at 6:30 PM that day, we will begin confessions

at 7:00 PM. Take advantage of this

opportunity to make a good confession with

some visiting priests to prepare our hearts to receive God’s mercy. Please come and beat

the rush before Christmas! ALSO: Confessions Every Saturday

3:30 PM – 5:00 PM and after 7:00 PM Mass (Christmas Eve Confessions 4:00 – 5:00 PM)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

New Collection Envelopes!! You will be receiving new envelopes this month to be used beginning in January. Instead of having three different sets of collection envelopes we now will have Trilingual Envelopes to reflect our unity as one Parish Family! If you do not receive collection envelopes and would like to, please come to the rectory to register this week! My Parish, My Family!

SPOTLIGHT

Scripture Faith Sharing Beginning on Wednesday, December 12th, we will begin a Scripture sharing before the 12:15 Mass. It will be held beginning at 11:00 AM in Msgr. Butler Hall. The Turning Point will introduce you to people and stories in the Gospel of John that you won’t find anywhere else in the Bible: the woman at the well; a man named Nicodemus; the woman caught in adultery; and Lazarus, the friend Jesus raised from the dead. The people in these stories were transformed by their encounters with Jesus. By entering into their miraculous stories, you and everyone in your group will encounter Jesus in a personal way and develop a deeper relationship with him that will transform your everyday life. Please come! Let’s share our faith and strengthen our parish community! All are welcome! No need to commit to coming every week.

Support the Retirement Fund for Religious

Senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests

ministered for years for little to no pay. Their sacrifices now leave their religious communities without adequate

retirement savings. Your gift to today’s second collection for the Retirement Fund for Religious helps to provide

medications, nursing care, and more for tens of thousands of elderly religious. Please be generous.

KNIGHTS NEWS: TRINITY COUNCIL 313

Thank you to all for your generosity during our annual collection for Special Olympics. The $531dollars collected

last month will be presented to Special Olympics Bethlehem Chapter on December 14th.

They too greatly appreciate our support.

Notice of temporary meeting change: K of C Trinity Council 313 Meetings: The Knights of Columbus

Trinity Council 313 is moving their winter meeting venue to the Convent at Notre Dame of Bethlehem Parish

(1861 Catasauqua RD, Bethlehem). We will meet on the 3rd Thursday of January, February, & March. We start with a

rosary at 7:00 PM and have our business meeting at 7:30 PM. Light refreshments served after the meeting. We

hope to see you there! Contact parish member Angel Rivera (484-241-1059 alrdad44@yahoo.com) or our Grand Knight Ron Moser (484-860-0084 moserron@hotmail.com) with any questions. If you are not a member and looking to join, we

are always looking for new Brothers!! Give us a shout! Note: K of C Trinity Council 313 is 120 years young and

consist of Catholic men from our parish, Holy Infancy, as well as OLPH and Notre Dame of Bethlehem.

Advent Giving Tree

Our parish is again participating in the diocese "Giving Tree" project sponsored by

Catholic Charities. We will collect various baby items specified by tags on the small

Christmas tree located near the altar. Please take a tag and return

your donation to the boxes available for that purpose (the gifts should not be

wrapped). In addition to the specified items, you can also donate gift cards to Target and

Walmart. If you wish to donate a gift card to either location, please place the gift card in an envelope clearly marked

"Giving Tree" and place the envelope in the collection basket.

Teacher position available: Holy Infancy School is looking for

a Full-time, Middle School Teacher, departmentalized -

Science or Mathematics emphasis preferred.

Contact: manassem@holyinfancy.k12.pa.us

or by mail to Ms. Marjorie Manasse, Principal,

Holy Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015

No phone calls please.

Sing for America Catholic Musical Theatre

The Allentown Diocese is home to the only major

Catholic musical theatre production company in PA, Sing for America. Sing for America was founded by a young Catholic family that produces musicals to raise money for military families of the Lehigh Valley. Their

mission is to spread Light and Truth through entertainment. Please support Christian artists and get tickets for the Christmas production of ‘Willy Wonka and the Chocolate Factory.’ It will be performed at

the Mauch Chunk Opera House Dec. 19th-31st. Times vary. Please visit www.SingforAmerica.com for tickets.

Contact: Taryn Gilbert 610-417-2189

Oportunidade especial de advento para confissões

com os sacerdotes visitantes

Terça-Feira, 11 de Dezembro, depois da missa espanhola que

começará às 6h30 daquele dia, começaremos as confissões às 7 horas.

Aproveite esta oportunidade para fazer uma boa confissão com alguns padres visitantes para preparar os nossos corações para receber a misericórdia de Deus. Por

favor, venha e bata a corrida antes do Natal!

TAMBÉM: Confissões todos os sábados

3:30 – 5:00 e depois da missa das 7:00 (Confissões de Véspera de Natal das 4:00 às 5:00)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Envelopes novos no próximo ano!! Vocês vao receber novos envelopes este mês para serem usados a partir de Janeiro. Em vez de três conjuntos diferentes de envelopes da coleta, agora teremos Envelopes Trilíngue para refletir nossa unidade como uma Família Paroquial! Se você não receber envelopes da coleta e gostaria de o fazer por favor, venha à casa paroquial para se registrar esta semana! Minha paróquia, minha família!

EM DESTAQUE

Partilha de Fé das Escrituras Quarta-feira, dia 12 de Dezembro, começaremos a compartilhar as Escrituras antes da Missa das 12:15, que será realizada às 11 horas em Mons. Butler Hall. O Ponto de Virada apresentará pessoas e histórias no Evangelho de João que você não encontrará em nenhum outro lugar da Bíblia: a mulher no poço; um homem chamado Nicodemos; a mulher apanhada em adultério; e Lázaro, o amigo Jesus ressuscitou dos mortos. As pessoas nessas histórias foram transformadas por seus encontros com Jesus. Ao entrar em suas histórias milagrosas, você e todos em seu grupo encontrarão Jesus de uma maneira pessoal e desenvolverão um relacionamento mais profundo com ele que transformará sua vida cotidiana. Por favor venha! Vamos compartilhar a nossa fé e fortalecer a nossa comunidade paroquial! São todos bem-vindos! Não há necessidade de se comprometer a vir toda semana.

Assim veio João, batizando no deserto e

pregando um batismo de conversão

Hoje, quando se levanta o pano do drama divino, podemos ouvir logo a voz de alguém que proclama: «Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas para ele» (Mc 1,3). Hoje, encontramo-nos perante um João Batista que prepara o cenário para a chegada de Jesus.

Alguns julgavam que João era o verdadeiro Messias. Pois falava como os antigos profetas, dizen-do que o homem deve sair do pecado para fugir do castigo e voltar a Deus a fim de encontrar a sua misericórdia. Mas esta é uma mensagem para todos os tempos e para todos os lugares, e Jo-

ão proclamava-a com urgência. Assim, aconteceu que um caudal de gente, de Jerusalém e de toda a Judeia, inundou o deserto de João para ouvir a sua pregação.

Como é que João atrai tantos homens e mulheres? Certamente denunciava Herodes e os líderes religiosos, um ato de valor que fascinava as pessoas do povo. Mas, ao mesmo tempo, não se poupava em palavras fortes para todos eles: porque eles também eram pecadores e deviam arrepender-se. E, ao confessarem os seus pecados, batizava-os no rio

Jordão. Por isso, João Batista os fascinava, porque entendiam a mensagem do autêntico arrependimento que lhes queria transmitir. Um arrependimento que era algo mais que uma confissão do pecado —em si, um grande passo em frente e de fato muito bonito! Mas, também, um arrependimento baseado na crença de que apenas Deus pode, ao mesmo tempo, perdoar e apagar, cancelar a divida e varrer os restos do meu espírito, retificar os meus caminhos

morais, tão desonestos.

«Não desaproveiteis este tempo de misericórdia oferecido por Deus», diz São Gregório Magno. —Não estraguemos este momento apto para impregnar-nos deste amor purificador que se nos oferece, podemos agora dizer que o tempo

de Advento começa agora, entre nós, a abrir-se caminho.

Estamos preparados, durante este advento, para direcionar os nossos caminhos a nosso Senhor? Posso converter este tempo num tempo para uma conversão mais autêntica, mais penetrante na minha vida? João pedia sinceridade –sinceridade comigo próprio- ao mesmo tempo que abandono na misericórdia Divina. Ao fazê-lo, ajudava o povo a

viver para Deus, a compreender que viver é a forma de lutar para abrir os caminhos da virtude e deixar que a graça de Deus vivifique o espírito com a sua alegria.

Posição do professor disponível: A escola Santa Infancia está à procura de um professor em tempo integral, de ensino médio, de ênfase em ciências departamentalizadas

ou ênfase em matemática.

Contato: manassem@holyinfancy.k12.pa.us ou pelo correio para a Sra. Marjorie Manasse, Diretora da Holy Infancy

School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015 No telefone chama por favor.

Oportunidad Especial de Adviento para

Confesiones con los Sacerdotes Visitantes

El martes 11 de diciembre, después de la misa en español que

comenzará a las 6:30 PM ese día,

comenzaremos las confesiones a las

7:00 PM. Aproveche esta oportunidad para

hacer una buena confesión con algunos

sacerdotes visitantes para preparar nuestros corazones para recibir la

misericordia de Dios. ¡Por favor ven y vence la prisa antes de Navidad!

TAMBIEN: Confesiones cada sábado 3:30 PM – 5:00 PM y después de la

Misa de las 7:00 PM (Confesiones la Nochebuena de 4:00 – 5:00 PM) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¡¡NUEVOS SOBRES PARA LA COLECTA!! Van a recibir nuevos sobres este mes para usarse comenzando en enero. En vez de tener tres sobres de la colecta diferentes ahora tendremos sobres Trilingües para reflexionar nuestra unidad como una Familia Parroquial! Si no recibe los sobres de la colecta y le gustaría recibirlos, favor de venir a la rectoría para inscribirse esta semana! Mi Parroquia, Mi Familia!

ENFOQUE

Compartir la fe en las Escrituras Comenzando el miércoles, 12 de diciembre, comenzaremos a compartir las Escrituras antes de la Misa de las 12:15 PM. Comenzará a las 11:00 AM en el Salón de Monseñor Butler. El Turning Point te presentará personas e historias en el Evangelio de Juan que no encontrarás en ninguna otra parte de la Biblia: la mujer en el pozo; un hombre llamado Nicodemo; la mujer atrapada en el adulterio; y Lázaro, el amigo que Jesús resucitó de entre los muertos. Las personas en estas historias fueron transformadas por sus encuentros con Jesús. Al entrar en sus historias milagrosas, usted y todos los miembros de su grupo se encontraran con Jesús de una manera personal y desarrollaran una relación más profunda con el que transformará su vida diaria. ¡Por favor venga! Compartamos nuestra fe y fortalezcamos nuestra comunidad parroquial! Todos son bienvenidos! No hay necesidad de comprometerse a venir todas las semanas.

Ayude al Fondo para la Jubilación de Religiosos

Hermanas, hermanos y sacerdotes católicos de ordenes

religiosas de edad avanzada laboraron durante muchos años con poco o ningún pago. Sus sacrificios ahora dejan a sus

comunidades religiosas sin ahorros suficientes para su jubilación. Su donativo a la segunda colecta de hoy al Fondo para la Jubilación de Religiosos proporciona fondos vitales

para medicamentos, enfermeros y mas, para cientos do miles de religiosos ancianos. Sean generosos.

Puesto de maestro/a disponible:

La Escuela de Santa Infancia está buscando un/a maestro/a de escuela intermedia de tiempo

completo, con énfasis en Ciencias o Matemática.

Contacto: manassem@holyinfancy.k12.pa.us o

por correo a Ms. Marjorie Manasse, Principal,

Holy Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015

No llamadas por favor.

Árbol de Regalos de Adviento

Nuestra parroquia está nuevamente participando en el proyecto de la Diócesis del "Árbol de Regalos" auspiciado por Catholic

Charities. Colectaremos varios artículos para bebes especificados por etiquetas en el pequeño árbol de

Navidad ubicado cerca del altar. Por favor, tome una etiqueta y regrese su donación a las cajas disponibles para

ese propósito (los regalos no deben de ser envueltos). Además de los artículos especificados, usted puede también donar

tarjetas de regalos para Target y Walmart. Si desea donar una tarjeta de regalo a cualquier localidad, favor de colocar

la tarjeta de regalo en un sobre claramente marcado “ "Giving Tree" y deposite el sobre en la canasta de la colecta.

NOTICIAS DE LOS CABALLEROS DE COLON: TRINITY COUNCIL 313

Gracias a todos por su generosidad durante nuestra colecta

anual para las Olimpíadas Especiales. Los $531dolares recaudados el mes pasado serán presentado al

Special Olympics Bethlehem Chapter el 14 de diciembre. Ellos aprecian mucho nuestro apoyo.

Aviso de cambio de reunión temporal:

Reuniones de K of C Trinity Council 313: El Consejo Trinitario 313 de Los Caballeros de Colon esta cambiando su lugar de

reunión de invierno al convento de la Parroquia de Notre Dame de Bethlehem (1861 Catasauqua RD, Bethlehem). Nos

reuniremos el Tercer jueves de enero, febrero y marzo. Comenzamos con el Rosario a las 7:00 PM y tendremos nuestra

reunión de negocios a las 7:30 PM. Después de la reunión habrán algunos refrigerios. Esperamos verlos ahí!

Comuníquese con el miembros parroquial Ángel Rivera (484-241-1059 alrdad44@yahoo.com) o nuestro Gran

Caballero Ron Moser (484-860-0084 moserron@hotmail.com) con cualquier pregunta. ¡¡Si no eres un miembro y desea unirse

a nosotros, siempre estamos buscando nuevos Hermanos!! ¡Comuníquese con nosotros!

Note: K of C Trinity Council 313 tiene 120 años y esta compuesto por hombres católicos de nuestra parroquia de

Santa Infancia, así como OLPH y Notre Dame de Bethlehem.

Sing for America Teatro Musical Católico

La Diócesis de Allentown es el hogar de la única gran compañía de producción de teatro musical

católico en PA, Sing for America. Sing for America fue fundada por una familia joven católica que produce musicales para recaudar fondos para

familias militares del Valle de Lehigh. Su misión es difundir la Luz y la Verdad a través del

entretenimiento. Por favor, apoye a los artistas cristianos y obtenga las taquillas para la producción

Navideña de 'Willy Wonka and the Chocolate Factory'. Se llevará a cabo en la Casa de la Ópera

de Mauch Chunk desde el 19-31 de diciembre. Las horas varían. Por favor visite

www.SingforAmerica.com para las taquillas. Contacto: Taryn Gilbert 610-417-2189