guide des hébergements - aix-en-provence & pays d'aix

P1

HBERGEMENTSACCOMMODATION - SISTEMAZIONI

AIX-EN-PROVENCE

PAYS DAIX / AIX REGION / REGIONE DI AIX

GBFR

IT

2015/2016

Un concentr

de

Provence pr

ix malin!

Offres et bons

plans exclusif

s chez les par

tenaires

slectionns

par lOffice de

Tourisme dA

ix-en-Provenc

e.

aixenprovenc

etourism.com

48h72h

24h

Ph

oto

S.

Sp

iteri Pass

#provenceaix

perience

NOUVEAU

Aix-en-Provence est le point de dpart idal pour une escapade en Provence. Pour vous aider prparer votre sjour, lOffice de Tourisme a runi dans ce guide, lensemble des hbergements du centre-ville et du Pays dAix. Nous vous souhaitons un excellent sjour!

Aix-en-Provence is the perfect base for a trip to Provence. Tourist Office has listed all the accommodation available in and around Aix to help you plan your stay. Have a wonderful holiday!

Aix-en-Provence il punto di partenza ideale per una gita in Provenza. Per aiutarti a preparare il tuo soggiorno, lUfficio del Turismo ha riunito in questa guida, tutte le sistemazioni del centro storico e della regione di Aix. Ti auguriamo uno splendido soggiorno!

p. 4 | Lgende des pictogrammes Icon key Legenda dei simboli

p. 5 | Rservez avec lOffice de Tourisme Book with Tourist Office Prenota con lUfficio del Turismo

p. 7 | Htels Aix-en-Provence Aix-en-Provence Hotels Hotel Aix-en-Provence

p. 17 | Htels Pays dAix Aix Region Hotels Hotel Regione di Aix

p. 27 | Rsidences de Tourisme Aix-en-Provence et Pays dAix Aix-en-Provence Holiday Residences Residence Turistici Aix-en-Provence e Regione di Aix

p. 33 | Chambres dhtes Aix-en-Provence Aix-en-Provence Guest Houses Bed & Breakfast Aix-en-Provence

p. 37 | Chambres dhtes Pays dAix Aix Region Guest Houses Bed & Breakfast Regione di Aix

p. 47 | Campings et Auberge de Jeunesse Aix-en-Provence et Pays dAix Campsites and Youth Hostel in Aix-en-Provence and Aix Region Campeggi e Ostello della giovent Aix-en-Provence e Regione di Aix

p. 50 | Plan Aix-en-Provence centre-ville Map of Aix-en-Provence town centre Mappa del centro di Aix-en-Provence

Plan Aix-en-Provence et ses environs Map of Aix-en-Provence and surrounding areas Mappa di Aix-en-Provence e dintorni

Plan Pays dAix Map of the Aix Region / Mappa della Regione di Aix

SommaireSummary / Sommario

Lgende

Nombre de chambresNumber of roomsNumero di camere

RestaurantRestaurantRistorante

Table dhtesTable dhtesServizio di cucina casalinga

PiscineSwimming poolPiscina

Espace bien-treSpaArea benessere

Equipement sportifSports facilitiesAttrezzature sportive

TennisTennisTennis

des pictogrammesIcon keyLegenda dei simboli

Salle de runionMeeting roomSala riunioni

Chambres handicaps Disabled roomCamere per disabili

ClimatisationAir-conditioningClimatizzazione

ParkingCar park Parcheggio

GarageGarageGarage

Animaux admisPets allowedAnimali ammessi

Jardin / TerrasseGarden / TerraceGiardino / Terrazza

WifiWi-fiWi-fi

AscenseurLiftAscensore

Aire de jeuxPlay areaArea giochi

Terrain de boulesBoules pitchCampo di bocce

Rservation lOffice de Tourisme

+

2

p

M

H

QUIPEMENTS, CONFORTS, SERVICESFACILITIES, AMENITIES, SERVICES / ATTREZZATURE, COMFORT, SERVIZI

C

MODES DE PAIEMENT PAYMENT METHODS / METODO DI PAGAMENTO

LANGUES PARLESWE SPEAK / LINGUE PARLATE

Carte bancaireDebit cardCarta di credito

ChqueCheque Assegno

Chques vacancesHoliday vouchersAssegno vacanza

AnglaisEnglishInglese

AllemandGermanTedesco

ItalienItalianItaliano

ChinoisChineseCinese

EspagnolSpanishSpagnolo

b

9

0c

)

m

reservation.aixenprovencetourism.combooking.aixenprovencetourism.com

+33 (0)4 42 161 161

,

Tourisme & HandicapDisabled TourismTurismo e Disabilit

Charte Qualit PlumePlume Quality CharterCarta Qualit Plume (Piuma)

G

P

R

T

A

Direct booking at the Tourist Office / Prenotazione in diretta allUfficio del Turismo

p. 4

Icon keyLegenda dei simboli

Book with Tourist OfficePrenota con lUfficio del Turismo

Rservezavec lOffice de Tourisme

VOUS POUVEZ EFFECTUER VOS RSERVATIONS AUPRS DU SERVICE RSERVATION ET DINFORMATION DE LOFFICE DE TOURISMEYOU CAN BOOK AT THE TOURIST OFFICE BOOKING AND INFORMATION DEPARTMENT PUOI EFFETTUARE LE TUE PRENOTAZIONI PRESSO IL SERVIZIO PRENOTAZIONI E INFORMAZIONE DELLUFFICIO DEL TURISMO

Disponibilits en temps rel 24h/24 via le site internetReal-time availability 24/7 on the website Disponibilit in tempo reale 24 ore su 24 tramite il sito internet

Un large choix dhbergements propossA wide variety of accommodation availableUnampia scelta di sistemazioni proposte

Service gratuit : pas de frais de dossier ni de paiement anticip, vous payez votre sjour directement au prestataireFree service: no booking fees or payment in advance, pay your accommodation provider for your stay / Servizio gratuito : nessuna spesa di pratica e nessun pagamento antici-pato, paghi il tuo soggiorno direttamente al prestatore

Transaction scuriseSecure transaction / Transazione sicura

Annulation sans frais possible 48h avant48-hour free cancellationPossibilit di annullamento senza spese aggiuntive fino a 48 ore prima dellarrivo

Des rductions et offres privilgies selon les priodesDiscounts and special offers during certain times / Sconti e offerte speciali in base ai periodi

+33 (0)4 42 16 11 85

lOffice de TourismeAt the Tourist Office - AllUfficio del Turismo

resaix@aixenprovencetourism.com

reservation.aixenprovencetourism.combooking.aixenprovencetourism.com

4 moyens pour rserver 7 jours / 7

4 ways to book 7 days a week4 metodi per prenotare 7 giorni su 7

OFFICE

DE TOURISM

E

booking.aixenprovenceto

urism.com

reservation.

aixenp

rovencetourism.com

ph

oto

S

. Sp

iteri

p. 5

TAXE DE SJOURHOLIDAY TAX TASSA DI SOGGIORNO

Elle est due par toute personne qui sjourne dans un tablissement vocation dhbergement et doit tre acquitte directement auprs de lhbergeur.

Sont exonrs de la taxe de sjour :

les personnes mineures (moins de 18 ans)

les titulaires dun contrat de travail saisonnier employs dans la commune

les personnes bnficiant dun hbergement durgence ou dun relogement temporaire

les personnes qui occupent des locaux dont le loyer est infrieur un montant que le conseil municipal dtermine

CHARTE QUALIT PLUME PLUME QUALITY CHARTER CARTA QUALIT PLUME (PIUMA)

Accurate and full details about accommodation

Professional service

Good cleanliness and hygiene (bathrooms, furniture, kitchens etc.)

Information and brochures about local tourist sites

Dare informazioni precise e complete sullalloggio

Accogliere con cortesia

Garantire igiene, buono stato delle attrezzature (bagni, mobili, cucine,...)

Fornire informazioni sui punti dinteresse turistici e documentazione

Anyone staying in accommodation must pay holiday tax to the accommodation provider.

The following are exempt from holiday tax: minors (under 18s) seasonal workers employed locally people in emergency accommodation or temporary relocation people staying in accommodation whose rent is less than the amount determined by the local council

dovuta da parte di qualsiasi persona che soggiorna in una struttura turistica a destinazione alberghiera e deve essere pagata direttamente presso lalbergatore.

Sono esenti dalla tassa di soggiorno : i minorenni (-18 anni) i titolari di un contratto di lavoro stagionale impiegati nel comune le persone che usufruiscono di una sistemazione demergenza o di un rialloggiamento temporaneo le persone che occupano locali il cui affitto inferiore ad un importo determinato dal consiglio municipale

Vous souhaitez louer un logement meubl, une chambre dhtes ou un hbergement insolite ? La charte qualit Plume de lOffice de Tourisme garantit la qualit du service. Les propritaires adhrents sengagent mettre tout en uvre pour vous satisfaire. 3 niveaux de labellisation sont proposs : 1, 2 ou 3 plumes.

Do you want to a furnished rental, guest house or something more unusual? Tourist Offices Plume quality charter guarantees top quality service. Approved providers do their utmost to keep you happy. There are 3 award levels: 1, 2 or 3 feathers.

Desideri affittare un alloggio ammobiliato, soggiornare in un Bed & Breakfast o in un alloggio insolito? La carta qualit Plume (Piuma) dellUfficio del Turismo garantisce la qualit del servizio. I proprietari aderenti si impegnano a fare tutto il possibile per sod-disfare i clienti. Sono proposti 3 livelli di marchio : 1, 2 o 3 piume.

Donner des informations prcises et compltes sur le logement

Accueillir avec courtoisie

Garantir hygine, bon tat des quipements (sanitaires, mobiliers, cuisines,)

Fournir des informations sur les points dintrts touristiques et de la documentation

ph

oto

s

S. S

pite

ri

Les engagements des adhrents la charteCommitments of the charter members Limpegno degli iscritti della carta

p. 6

moyens au choix pour rserver

OFFICE DE TOURISME

bookin

g.aixenprovencetourism

.com

reser

vation.aixenprovencetourism

.com

HTELSAIX-EN-PROVENCE

AIX-EN-PROVENCE HOTELSHOTEL AIX-EN-PROVENCE

1 p