guide de prÉsentation des mÉmoires et … · guide de prÉsentation des mÉmoires et des thÈses...

Click here to load reader

Post on 10-Sep-2018

227 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • GUIDE DE PRSENTATION DES MMOIRES ET DES THSES

    (Version 1.1 - Aot 2014)

    AVERTISSEMENT:

    Le fichier PDF est une version statique du Guide de prsentation des mmoires et des thses qui comprend une mise en page minimale

    et sommaire.

    Il peut servir de pice darchives qui reprsente le Guide de prsentation des mmoires et des thses correspondante une version et une date donne.

  • Accueil Le Guide de prsentation des mmoires et des thses regroupe un ventail dinformations reli au processus de ralisation dun mmoire ou dune thse. Pour en savoir davantage, consulter la rubrique propos.

    Ce guide est principalement destin aux tudiants, au directeur de recherche et aux directeurs de programme de cycles suprieurs. Il peut galement savrer un outil de rfrence pour les tudiants de premier cycle devant produire un travail de recherche ou de session.

    Une version PDF du Guide (Version 1.1 - Aot 2014) est aussi accessible sous la rubrique Tlcharger. Elle comprend une mise en page minimale et sommaire qui peut servir d'archive imprimable reprsentant le Guide une version ou une date donne.

    Le masculin utilis dans ce site dsigne la fois les hommes et les femmes sans aucune discrimination et dans le seul but d'allger le texte.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 2

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.guidemt.uqam.ca/sites/default/files/documents/guidemt_uqam_v1.0.pdfhttp://www.guidemt.uqam.ca/documents/telecharger

  • Prsentation

    Ce guide institutionnel est le rsultat du mandat confi par les directions des cycles suprieurs un groupe de travail runissant des reprsentants de toutes les facults et du Service des bibliothques de lUQAM. La production de ce guide rpond lune des missions de luniversit qui est notamment de faciliter le cheminement des tudiants des cycles suprieurs.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 3

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Objectifs

    Objectifs gnraux Mettre la disposition de la communaut universitaire un nouveau guide de prsentation des mmoires et des thses

    en remplacement du document imprim de madame Chantal Bouthat, Guide de prsentation des mmoires et des thses (UQAM, Dcanat des tudes avances et de la recherche, c1993), qui a prvalu jusquici titre douvrage de rfrence.

    Publier le guide en format numrique (portail Web) pour en assurer le libre accs et la consultation distance.

    Objectifs spcifiques

    Proposer la structure dun mmoire de matrise et dune thse de doctorat, ainsi quun modle de mise en page, bass sur des recommandations communes dans le respect des particularits facultaires.

    Encourager lutilisation dune mthode de citation et de prsentation des rfrences bibliographiques dans un objectif duniformisation des pratiques.

    Fournir des liens vers des outils et des ressources complmentaires : documents PDF pour tlchargement (guide de prsentation, gabarits de rdaction, modle de thse exemplaire), politiques et rglements institutionnels, ressources mthodologiques, logiciels de gestion bibliographique, lexique, index de recherche, etc.

    Assurer lactualisation du guide selon lvolution des besoins.

    Remarque Les tudiants sont invits sadresser aux directions de programme ou le cas chant, au directeur de mmoire ou de thse, pour connatre leurs exigences particulires ou privilgies en matire de mthodologie et de norme de citation bibliographique.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 4

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Contributions

    Comit de rvision Le mandat du comit de rvision est dtablir un calendrier des versions du Guide en vue, danalyser tous les commentaires et les suggestions en attente de traitement, de sentendre sur les suites donner aux commentaires ou suggestions et dinformer les usagers des dcisions prises suite leurs commentaires ou suggestions.

    Composition du comit de rvision :

    Anne Bourgeois, responsable du comit de rvision, Directrice, Bibliothque des sciences de lducation

    Christophe Chenier, charg de cours, Facult des sciences de lducation

    Serge Garipy, bibliothcaire, Bibliothque centrale

    Justine Lamoureux, bibliothcaire, Direction des bibliothques

    Francine Roy, secrtaire de direction, Direction des bibliothques

    Nadine Talbot, charge de cours , Facult des sciences de lducation

    Mlanie Turcotte, coordinatrice, Facult des sciences humaines

    Groupe de travail initial (2012-2013)

    Service des bibliothques Patricia Black, cadre-conseil, coordination, recherche et rdaction du guide

    Reprsentants facultaires Dominique Charron, agente de recherche, Facult de science politique et de droit

    Roland Ct, agent de recherche, Facult des sciences humaines

    Nathalie Lafranchise*, professeure, Facult de communication

    Joanne Lalonde, professeure, Facult des arts

    Gilles Raiche, professeur, Facult des sciences de lducation

    Komlan Sedzro, professeur, cole des sciences de la gestion

    Roger Villemaire, professeur, Facult des sciences Professionnels du Service des bibliothques quipe de ralisation du portail Web du Service de laudiovisuel

    Charg de projet technopdagogique : Pierre-Gilles Lavalle

    Concepteur visuel : Jean-Michel Pepin

    Programmeur : Sbastien Labb-Pellegrini

    Auteures des mmoires utiliss comme exemples Patricia Dorantes-Brassard

    Dominique Charron Auteure du gabarit de rdaction du Dpartement des mathmatiques de la Facult des sciences

    Gisle Legault

    * Sophie Boulay et Julie Sergent ont successivement assum le rle de reprsentantes de la Facult de communication avant larrive de Nathalie Lafranchise.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 5

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Recommandations gnrales Le guide sadresse aux tudiants des tudes de cycles suprieurs et vise leur indiquer comment bien prsenter le texte dun mmoire et dune thse. La prsentation recommande s'applique galement aux travaux de recherche, rapports de recherche, essais, etc. Le guide propose un modle gnral avec des recommandations sur la forme du texte.

    Il est important de vrifier auprs de son programme si des consignes spcifiques ou une mthode en particulier sont exiges ou privilgies. Cependant, quel que soit le modle utilis, faire preuve de cohrence du dbut la fin du travail de recherche demeure une pratique essentielle adopter.

    Pour les tapes et les rgles sur le dpt d'un mmoire et d'une thse, consultez les documents de rfrence sur un mmoire de matrise et une thse, et aussi le site du Service de soutien acadmique (SSA).

    Pour les informations concernant la langue dusage du travail de recherche, consulter la Politique relative la langue franaise (Politique 50, Directive II relative la langue de l'enseignement, Article 3) ou le Rglement sur les tudes de cycles suprieurs et la recherche de l'Universit du Qubec (UQ - Rglement gnral 3, article 131) ou encore, le Guide de fminisation des textes.

    D'autres rglements institutionnels doivent tre observs. La majorit de ceux-ci sont sur le site du Service de soutien acadmique sous Rglements et politiques ou sur le portail tudiants la rubrique Comits, rglements, politiques, charte. Outre les rgles gnrales suivre pour un mmoire ou une thse traditionnelle (Rglement des tudes suprieures, rglement 8), des rgles particulires sappliquent pour la cotutelle de thse et la thse par insertion darticle(s) (Rglement des tudes suprieures, rglement 8, Annexe 1).

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 6

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.ssa.uqam.ca/liensrefer.htmlhttp://www.instances.uqam.ca/ReglementsPolitiquesDocuments/Pages/Politiqueno40.aspxhttp://www.instances.uqam.ca/ReglementsPolitiquesDocuments/Pages/Politiqueno40.aspxhttp://www.uquebec.ca/sgdaj/Dossier/reglements/regle_3.pdfhttp://www.instances.uqam.ca/Guides/Pages/GuideFeminisation.aspxhttp://www.ssa.uqam.ca/cycles-superieurs/reglements-et-politiques.htmlhttp://www.uqam.ca/etudiants/http://www.instances.uqam.ca/ReglementsPolitiquesDocuments/Documents/REGLEMENT_NO_8.pdfhttp://www.instances.uqam.ca/ReglementsPolitiquesDocuments/Documents/REGLEMENT_NO_8.pdfhttp://www.instances.uqam.ca/ReglementsPolitiquesDocuments/Documents/REGLEMENT_NO_8.pdfhttp://www.ssa.uqam.ca/cycles-superieurs/cotutelle-de-these.htmlhttp://www.ssa.uqam.ca/cycles-superieurs/cotutelle-de-these.htmlhttp://www.instances.uqam.ca/ReglementsPolitiquesDocuments/Documents/REGLEMENT_NO_8.pdf

  • Parties du travail de recherche (mmoire ou thse) Cliquez sur licne pour consulter des exemples.

    Pages liminaires Cette expression dsigne les pages qui viennent en tte du travail de recherche, avant lintroduction.

    Feuille de garde Il sagit dune feuille blanche sans texte, place au dbut et la fin du document dans le but de protger sa premire et sa

    dernire page de texte. Si le document est reli, cette feuille permet de sparer les pages de texte des pages de couverture.

    Page de titre Le texte doit y tre centr et en lettres majuscules. Il doit comporter les lments suivants : le nom de luniversit; le titre exact

    de la recherche; la nature du travail (mmoire, thse, rapport) et le nom du programme; le nom complet de lauteure ou

    auteur; le mois et lanne du dpt.

    Voir exemple

    Remerciements Les remerciements sont optionnels. Ils constituent un tmoignage de reconnaissance qui sadresse aux personnes ou aux

    organismes dont on dsire souligner la nature de la contribution la ralisation du travail de recherche.

    Voir exemple

    Ddicace La ddicace est optionnelle. Elle consiste en quelques mots et rend hommage une ou plusieurs personnes. Elle se place sur

    la partie suprieure droite de la page qui lui est entirement ddie.

    Voir exemple

    Avant-propos Lavant-propos est optionnel. Il inclut les raisons qui ont motiv le choix du sujet tudi, le ou les buts poursuivis, lampleur et

    les limites du travail ainsi que les principales difficults rencontres. Lavant-propos peut tre combin avec les

    remerciements.

    Voir exemple

    Table des matires Il sagit dune liste des diffrentes parties du document, avec leurs titres, leurs sous-titres et leur pagination respective. Elle

    sert prsenter le plan du travail de recherche et sy retrouver rapidement.

    Voir exemple

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 7

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Liste des figures Une figure peut tre une illustration, un graphique, un schma, une photographie, etc. Si le travail de recherche en contient, il

    faut en dresser une liste qui comporte les lments suivants : le numro squentiel, le titre non abrg de la lgende de la

    figure et la page o la figure est situe.

    Voir exemple

    Liste des tableaux Comme pour les figures, si des tableaux apparaissent dans le document, une liste doit tre tablie avec les lments suivants

    : le numro squentiel, le titre du tableau non abrg et la page o le tableau est situ. Sil y a seulement quelques figures et

    tableaux, on peut mettre les deux listes sur la mme page.

    Voir exemple

    Liste des abrviations, sigles et acronymes Si dans le document on recourt couramment un certain nombre dabrviations, il est dusage de fournir une liste explicative

    dans les pages liminaires pour renseigner la lectrice, le lecteur sur leur signification. On inscrit labrviation, le sigle ou

    lacronyme et on donne sa suite lexpression correspondante au long.

    Exemples :

    NIP Numro didentification personnelle

    APA American Psychological Association

    Si le texte contient peu dabrviations, il nest pas ncessaire den dresser une liste. Cependant, la premire fois que lnonc

    est utilis, on linscrit au long, suivi entre parenthses de son abrviation.

    Exemple :

    Universit du Qubec Montral (UQAM)

    Voir exemple

    Liste des symboles et des units Cette liste peut comprendre des symboles de grandeurs et dunits de mesure, par exemple ceux du systme international

    dunits (SI).

    Voir exemple

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 8

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Rsum et mots-cls Le rsum prsente les lments suivants: le but

    la nature

    lenvergure de la recherche

    les sujets traits

    les questions de recherche ou les hypothses de travail et les mthodes utilises

    les principaux rsultats

    les conclusions

    Il compte environ 300 mots dans le cas du mmoire, et 600 700 mots dans celui de la thse. On termine avec 4 ou 5 mots-

    cls pour faciliter le reprage de ces documents dans le catalogue des bibliothques, dans les bases de donnes ou tout

    autre outil de recherche.

    Dans le cas o ltudiante ou ltudiant a eu lautorisation de rdiger son travail dans une autre langue que le franais, un

    rsum prcd du titre du travail, tous les deux en franais, doit accompagner le texte.

    En principe, pour assurer une plus grande visibilit et accrotre le reprage dans les bases de donnes internationales ou sur

    le Web, il est suggr d'inclure aussi un titre, un rsum et des mots-cls en anglais dans les thses et mmoires rdigs en

    franais.

    Voir exemple

    Corps du document

    Introduction Elle comporte en gnral les points suivants:

    le sujet de la recherche, en prcisant lenvergure et les limites

    ltat de la question ainsi que le problme ventuel rsoudre qui en dcoule

    les objectifs atteindre

    la mthode utilise

    la dmarche adopte

    la structure du document

    Voir exemple

    Dveloppement Le dveloppement est normalement divis en chapitres; ceux-ci varient selon le type du travail de recherche, les domaines et

    les facults ou coles. Il est recommand de consulter la directrice ou le directeur du mmoire ou de la thse ainsi que les

    ouvrages mthodologiques ce sujet.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 9

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • titre dexemple, on peut prendre en considration les lments suivants : la problmatique, le cadre thorique, la

    mthodologie, les rsultats et lanalyse des rsultats, ainsi que la discussion des rsultats.

    Voir exemple

    Conclusion La conclusion constitue un rsum et un bilan du travail. Elle peut comporter les lments suivants :

    le but

    la nature et lenvergure du travail

    les sujets traits

    les problmes rsoudre

    les objectifs fixs

    les mthodes utilises

    la dmarche adopte

    les rsultats les plus saillants

    les limites et les conclusions

    les recommandations et les pistes de recherche

    Voir exemple

    Autres parties

    Annexes Il sagit de tous les documents de rfrence ou explicatifs, en complment dinformation lexpos principal, qui sont placs

    la fin du document pour consultation ventuelle. Les annexes peuvent comporter des tableaux, des commentaires, des figures

    ou tout autre renseignement complmentaire.

    Les annexes sont ncessaires la comprhension du texte et sont pralablement annonces dans le texte ( voir Annexe A

    ). Elles sont prsentes selon leur ordre de mention dans le document. Chacune commence par une page de titre avec le

    mot ANNEXE suivi de sa lettre didentification (A, B, etc.) en majuscules.

    Appendices Ce terme dsigne un ensemble de pices supplmentaires places la fin du document, considres pertinentes, mais non

    essentielles l'intgralit du travail de recherche.

    Les appendices se placent aprs les annexes, avant la bibliographie. Chacun commence par une page de titre avec le mot

    APPENDICE suivi de sa lettre didentification (A, B, etc.) en majuscules.

    Voir exemple

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 10

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Rfrences et bibliographie Le document doit comporter une liste des rfrences ou une bibliographie.

    La liste des rfrences dsigne les rfrences aux uvres (un article, un livre, une vido, etc.) et aux auteurs cits dans le

    texte du document. Quelle que soit la mthode utilise pour rfrencer une source (voir la section Citer ses sources), cette

    liste doit tre prsente par ordre alphabtique du nom de lauteur, les uvres du mme auteur, par ordre chronologique, et

    les uvres parues la mme anne, par ordre alphabtique du titre de louvrage. Pour plusieurs documents du mme auteur

    et de la mme anne de publication, on ajoute les lettres a, b, c... aprs l'anne: (2010a) .

    La bibliographie se distingue de la liste des rfrences par le fait quelle englobe galement les sources pertinentes (livres,

    articles, documents audiovisuels et lectroniques, etc.) qui ne sont pas cites dans le texte. Selon la culture disciplinaire, ces

    sources peuvent tre prsentes par ordre alphabtique dauteur, par thme, ou par catgorie de document (par exemple :

    webographie, pour les sources tires dInternet; mdiagraphie, pour une liste constitue douvrages imprims, lectroniques

    et virtuels, etc.).

    Voir exemple

    Glossaire ou lexique Si ncessaire, on peut joindre un glossaire qui dressera la liste alphabtique des mots spcialiss ou peu usits avec leur

    dfinition afin den amliorer la comprhension.

    Index Plac la fin de louvrage, lindex est un outil de recherche optionnel. Il revt la forme dune liste alphabtique des termes

    significatifs, des sujets traits et des noms propres cits dans le document. Ces termes sont accompagns des rfrences

    (numros de page, de paragraphe, etc.) permettant de les reprer rapidement.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 11

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Mise en page et lments typographiques

    Format et marges Le format utilis du document doit respecter la dimension suivante: 8,5 x 11 po ou 215,9 x 279,4 mm (Lettre).

    Les marges de gauche et du haut sont de 4 cm, celles de droite et du bas de 3 cm.

    Selon le rglement des tudes de cycles suprieurs, version juin 2012, le recto verso est autoris, que ce soit pour la

    prsentation d'un mmoire de matrise ou d'une thse.

    Cependant, la version mai 2013 de ce rglement ne donne pas de directive quant au recto verso. C'est pourquoi Il est

    mportant de vrifier auprs de son programme si des consignes spcifiques sont exiges ou privilgies ce sujet.

    Pagination On ne pagine pas la page de titre et les premires pages de lavant-propos, de la table des matires, des listes, du rsum,

    de lintroduction, de chacun des chapitres et des sections subsquentes (annexe, bibliographie, etc.). Ces pages sont

    cependant comptabilises dans la pagination.

    On pagine en chiffres romains (avec des lettres minuscules, exemple : i, ii, iii, iv, etc.) toutes les pages liminaires, la page de

    titre tant la premire page compte; on pagine en chiffres arabes, de 1 n, le reste du texte, soit de lintroduction la

    dernire page.

    On place les folios (numros de page) dans le coin suprieur droit des feuilles.

    Police et caractres Par souci de cohrence, il est recommand de conserver la mme police, taille (corps) et graisse (paisseur du trait) de

    caractre dans tout le document.

    Afin de faciliter la lecture du document, il est conseill dutiliser une police romaine ( caractre droit par opposition litalique)

    parmi les plus courantes avec empattements (par exemple, Times New Roman) ou sans empattements (par exemple,

    Verdana). Il faut viter les polices dcoratives ou avec un effet de manuscrit (de type Lucida Handwriting). Quant la taille

    (corps), une police comparable au Times New Roman 12 points est recommande.

    Les notes infrapaginales (de bas de page) doivent tre dans une police de plus petite taille que le texte principal : soit en 10

    points si le texte est en 12 points.

    Note : Le mot empattement renvoie aux petites extensions qui forment la terminaison des caractres. Il correspond au terme

    anglais serif.

    Voir exemple

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 12

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Style des titres et sous-titres Le nom des parties suivantes du document doit tre en majuscules et centr, celui :

    de l'avant-propos

    des remerciements

    de la table des matires

    de chaque liste

    du rsum

    de l'introduction

    de chacun des chapitres

    de la conclusion

    des sections subsquentes (annexes, appendices, rfrences, bibliographie, glossaire et index)

    Alignement (retrait et paragraphe) Les paragraphes dbutent sans renfoncement (retrait) et la justification gauche est obligatoire et celle de droite optionnelle.

    Interlignes Il est recommand dobserver les directives suivantes pour les interlignes :

    interligne et demi pour les remerciements, la table des matires et pour le corps du texte

    espace-paragraphe double

    interligne simple pour la table des matires, les diverses listes, le rsum, les citations en retrait, les notes, les rfrences hors texte, la bibliographie, le glossaire et lindex

    trois interlignes simples entre la dernire ligne d'un alina et un nouveau sous-titre. Dans le cas o deux sous-titres se suivent, ils seront spars par un interligne double. Il en est de mme entre le sous-titre et l'alina qui suit.

    Typographie et ponctuation Pour tout ce qui concerne les rgles relatives la typographie (majuscules et minuscules, nombres, espaces, italique, etc.) et aux signes de ponctuation (guillemets, crochets, etc.), il faut appliquer les rgles dusage de la langue franaise. titre de rfrences, nous recommandons :

    la Banque de dpannage linguistique de lOffice qubcois de la langue franaise, aux articles portant notamment sur la typographie et la ponctuation;

    les Clefs du franais pratique, Le franais sans secrets et le Guide du rdacteur du Portail linguistique du gouvernement du Canada. Dautres sources sont dcouvrir sur le site Outils daide la rdaction du mme organisme.

    Ramat, A. et Benoit, A.-M. (2012). Le Ramat de la typographie (10e d.). Montral : Anne-Marie Benoit.

    Un Tableau des espacements entre les principaux signes de ponctuation et les mots, inspir du Guide du rdacteur. La ponctuation (section 6.13 ), avec des signes supplmentaires tirs du document Le Ramat de la typographie (cit ci-dessus).

    Chapitres Un chapitre commence toujours sur une nouvelle page. Le titre est inscrit en majuscules et numrot en chiffres romains ou arabes. Le numro et le titre doivent tre centrs.

    En gnral, seuls les chapitres formant le dveloppement sont numrots. Nanmoins, en fonction des besoins disciplinaires, il peut tre prfrable de faire de lintroduction le premier chapitre et de la conclusion le dernier.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 13

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1http://www.oqlf.gouv.qc.ca/http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=133&niveauhttp://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=117&niveauhttp://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=frahttp://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/index-fra.htmlhttp://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/redac/index-fra.html?lang=frahttp://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/outils-tools-fra.html

  • Dans tous les cas, lintroduction et la conclusion doivent conserver leurs fonctions propres et ne doivent pas servir au dveloppement du sujet. Dans la structure dun chapitre, on recommande de sen tenir tout au plus trois subdivisions pour ne pas alourdir la numrotation. On identifie les subdivisions dun chapitre en recourant la notation pseudo-dcimale (1.2, 1.2.1, etc.).

    Citations Il existe deux faons de prsenter une citation selon sa longueur : lintrieur du texte ou en retrait.

    La citation dite courte est place lintrieur du texte entre des guillemets franais ( ).

    La citation longue, de trois lignes et plus, est prsente en retrait et spare du texte principal par un double interligne; elle est habituellement centre, avec des marges de 1 cm de part et dautre par rapport au texte principal, et est crite simple interligne sans guillemets. Elle peut aussi tre en retrait avec une marge de 1 cm seulement du ct gauche, la marge de droite correspondant celle du reste du texte principal.

    La rfrence lauteure ou lauteur de la citation est faite selon la mthode choisie (mthode auteur-date, mthode classique avec appel de note et note infrapaginale, mthode numrique, etc.). Voir la section Citer ses sources.

    Toute traduction libre dune citation doit tre clairement

    identifie. Exemple de citation dans le texte

    Exemple de citation en retrait

    Notes On distingue deux sortes de notes : les notes de contenu et les notes bibliographiques. La premire a pour but dexpliquer, de commenter une partie du texte ou un concept; la deuxime, de donner la rfrence un ouvrage ou un document cit dans le texte, sil y a lieu. Elles sont places soit au bas de la page, la fin du chapitre ou la fin du document aprs les Appendices.

    La note infrapaginale , ou de bas de page , scrit interligne simple et est identifie par le numro de renvoi correspondant, ou lappel de note , immdiatement aprs le mot concern dans le texte, ou la fin de la phrase, avant le signe de ponctuation, si la note est relie lensemble. Lappel de note scrit avec un exposant. Chaque note est spare dune autre par un espacement-paragraphe et demi.

    Si elles sont places en fin de document, les notes sont habituellement spares par chapitre. La numrotation se fait dune manire continue, du dbut la fin du document.

    Voir exemple

    Tableaux et figures La numrotation des figures et des tableaux est en chiffres arabes.

    Il est recommand de placer la numrotation et le titre des figures et tableaux au-dessus de ceux-ci.

    La prsentation graphique des tableaux doit favoriser la lisibilit et assurer luniformit tout au long du document. Un

    tableau doit tenir sur une page.

    Voir exemple

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 14

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Principes gnraux

    Lors de la rdaction dun mmoire, dune thse ou de tout travail de recherche (rapport de recherche, essai, etc.), il est indispensable de rfrer aux documents cits et consults de faon claire, prcise, exacte, complte et uniforme.

    Si les informations contenues dans une rfrence bibliographique peuvent varier selon la nature (article, thse, DVD) du document, la ponctuation utilise et lordre de prsentation de ces informations, dicts par le style bibliographique, demeurent toujours les mmes.

    Pour tout document ou ressource cits, les lments suivants sont essentiels: auteur, anne de publication, titre, informations de publication (lieu et maison ddition). Lidentification de toute source documentaire peut galement inclure la nature (brochure, thse, trousse pdagogique, etc.), la version (imprime, manuscrite, lectronique), ou le support (lectronique, disque compact audio, film, etc.); ces prcisions permettent de dissiper toute ambigut et facilitent le reprage du document consulter.

    Avec larrive des ressources lectroniques, il a fallu ajuster les modles de citations habituels. Si les lments auteurs, date et titre demeurent incontournables, des protocoles sont recommands pour les informations de localisation dans le cas des documents lectroniques, afin de maximiser les chances de retrouver ces documents. Des informations dtailles sont fournies dans la section sur les rgles des lments d'une rfrence.

    Pourquoi citer? Cette pratique rpond non seulement un principe de rigueur scientifique et dintgrit acadmique, mais aussi lobligation de reconnatre lorigine des crits dans le respect de la Loi sur le droit dauteur. Elle permet aussi de donner de la crdibilit son travail.

    Quand citer? Il faut citer les publications des auteurs que lon a consults et dont les ides, la thorie, la recherche ont pu directement influencer le contenu du travail de recherche. Lensemble de ces rfrences va constituer une bibliographie ou liste de rfrences qui fera partie intgrante du travail. Il faut tre encore plus systmatique lors de la citation dextrait de texte tir dun document ou de toute forme de contenu (photographie, donnes, etc.), dont on nest pas lauteur et qui est publi ou non, imprim ou disponible sur Internet, protg par le droit dauteur ou relevant du domaine public. Ces rfrences seront alors insres dans le texte du travail ou dans les notes infrapaginales.

    Le non-respect de ce principe de citation des sources peut constituer une infraction de nature acadmique (plagiat) tel que mentionn dans la rglementation acadmique (rglement no 18).

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 15

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://r18.uqam.ca/page/accueil.phphttp://r18.uqam.ca/page/reglementation.php

  • Style UQAM

    Il existe plusieurs manires de citer ses sources: selon les norms (internationals, nationales, editorials, etc.) ou des pratiques qui peuvent varier dune universit une autre, dune facult une autre et meme dune discipline une autre. La mthode choisie dcoule souvent dune tradition ou dune culture disciplinaire . elle peut aussi tre dicte par une revue savant dimportance.

    Il est important de verifier auprs de son programmes ou le cas chant, auprs du directeur de mmoire ou de thse, si une mthode en particulier est exige ou privilgie.

    Quelle que soit la mthode utilise, il importe toutefois de respecter la rgle fondamentale de conserver un style uniforme de presentation du dbut la fin dun travail de recherche. Des outils de gestion bibliographique existent pour faciliter la gestion des references bibliographiques. Pour en savoir plus sur ces logiciels, consulter le guide thmatique.

    Le modle de presentation des rfrences prconis dans ce guide est bas sur une adaptation canadienne-franaise de lune des norms bibliograhiques les plus couramment utilises par plusieurs disciplines et faculties: la 6e edition du manuel de lAmerican Psychological Assocation (2010). Publication Manual of the American Psychological Association. Toronto: Carswell. Pour en savoir plus, voir le site de lAPA et le guide des rfrences lectroniques de lAPA.

    Un travail de recherche comprend habituellement des rfrences:

    Dans le texte ou dans les notes infrapaginales

    Dans la bibliographie ou la liste de rfrences *

    *Habituellement, la liste des rfrences dsigne uniquement les rfrences (un article, un livre, un video, etc.) aux oeuvres et aux auteurs cites dans le texte du document, alors la bibliographie englobe galement les sources pertinentes (livres, articles, documents audiovisuels et lectroniques, etc.) qui ne sont pas cites dans le texte. Si certains travaux de recherche ne proposent que lune ou lautre de ces listes, dautres incluent les deux. La liste des rfrences et la bibliographie sont habituellement prsentes la fin du travail de recherche.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 16

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Insrer une rfrences dans le texte

    La rfrence est abrge et inscrite dans le texte immdiatement aprs la citation ou lnonc, de manire gnrale

    entre parenthses.

    La liste des rfrences compltes est donne la fin du document.

    1. Rgle gnrale: un auteur, un ouvrage Elle consiste prsenter, lendroit appropri directement dans le texte, lauteur et la date de publication de la source. Il existe trois manires de le faire :

    lments bibliographiques Exemples

    Nom de famille de lauteur et anne de publication entre parenthses, spars par une virgule

    Ces derniers tmoignent d'une inaptitude apprise se venir en aide (Legendre, 2005).

    Nom de famille de lauteur dans le texte et anne de publication entre parenthses

    Pour mieux illustrer cette ralit, nous nous rfrons aux travaux de Rache (2002).

    Nom de famille de lauteur et anne de publication dans le texte

    Meijer en 1996 s'est intress aux recherches qui ont t menes jusqu'alors afin de dterminer les patrons de rponses inappropris

    2. Plusieurs citations du mme auteur

    lments bibliographiques Exemples

    Avec une mme anne de publication Nom de famille de lauteur, virgule et anne de publication suivie dune lettre, en minuscule, diffrente pour chacun des ouvrages.

    (Rothbart, 2003a, 2003b)

    Avec des annes de publication diffrentes Nom de famille de lauteur et annes de publication des diffrents ouvrages, spars par une virgule.

    (Lalonde, 1985, 1999, 2010)

    3. Citation dune partie spcifique de la source (page, chapitre, figure)

    Si lindication des pages ou des chapitres nest pas obligatoire, la pratique de les indiquer est de plus en plus frquente et facilite le reprage de linformation.

    lments bibliographiques Exemples

    Nom de famille de lauteur, anne de publication et page, spars par des virgules. Abrger les mots page et chapitre .

    Cette situation o le rpondant fait preuve de malhonntet peut tre soutenue par la dsirabilit sociale (Drasgow, 1996, p. 71). On peut aussi consulter les informations fournies par lAmerican Psychological Association (2009, chap. 3).

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 17

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • 4. Une source avec plusieurs auteurs

    lments bibliographiques Exemples

    Deux auteurs Nom de famille de chacun des auteurs spar par et .

    Jusqu' maintenant, l'utilisation de modles de mesure pour l'analyse de tests rels est limite par la prsence de patrons de rponses inappropris (Hulin et Drasgow, 1983).

    Trois auteurs et plus Uniquement le nom de famille du premier auteur suivi dune virgule et de et al. en caractres italiques.

    (Damasio et al., 2005)

    5. Plusieurs auteurs avec le mme nom de famille

    lments bibliographiques Exemples

    Nom de famille de lauteur prcd des initiales du prnom de chacun des auteurs diffrents.

    S. Freud (1928) affirmait que (...), alors que pour A. Freud (1949)...

    6. Plusieurs sources cites ensemble lintrieur des mmes parenthses

    lments bibliographiques Exemples

    Nom de famille de chacun des auteurs suivi respectivement de la virgule et de lanne de publication. Sparer chacune des sources avec un point- virgule.

    Plusieurs tudes suggrent que (Brown et Steer, 2005; Forman, 2003; Wenzel et al, 2009)

    7. Auteur collectif (association, organisme, etc.)

    lments bibliographiques Exemples

    Utiliser la forme courante du nom de l'organisme dans la langue du pays d'origine suivi de son acronyme entre parenthses, de la virgule et de lanne de publication. Lorsque cet auteur est rpt, on peut remplacer le nom au long par son abrviation.

    (Association francophone pour le savoir (Acfas), 2003). (Acfas, 2003).

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 18

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • 8. Pas dauteur, pas de date, pas de page

    lments bibliographiques Exemples

    Pas dauteur

    Inscrire la place de l'auteur les deux ou trois premiers mots de larticle de priodique ou du chapitre de livre entre guillemets, suivi de la virgule et de lanne de publication.

    Dans le cas dun ouvrage ou dun priodique, mettre le titre en italique. Sil est prcis quil sagit dun auteur anonyme, inscrire le mot Anonyme suivi de la virgule et de lanne de publication.

    Une deuxime recherche stipule (Les manuscrits de la Mer Morte, 1987) Il tait convenu que dans cet ouvrage (La coutume au temps de Richelieu, 1985), il nexistait pas de lien

    Pas de date Nom de famille de lauteur suivi de la virgule et de s. d. pour sans date

    (Ct, s. d.)

    Pas de page Il est frquent que les sources lectroniques ne fournissent pas les pages. Voici des suggestions dans ce cas :

    Utiliser les numros de paragraphe sils sont visibles prcds de para. entre parenthses

    Si ces numros nexistent pas, mettre le nom de la rubrique ou de la section suivi dune virgule et du numro de paragraphe, le tout entre parenthses

    ... (Beutler, 2000, Conclusion section, para. 6)

    9. Traduction dun ouvrage original

    noter quil faut toujours indiquer lanne de parution du document original cite en plus de lanne de sa traduction

    lments bibliographiques Exemples

    Nom de famille de l'auteur, anne de parution de l'ouvrage original, suivie d'une barre oblique, / , puis de lanne de parution de la traduction.

    (Pierce, 1877/1955)

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 19

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • 10. Citation dun brevet La citation dun brevet dans le texte ninclut pas le nom de linventeur

    lments bibliographiques Exemples

    Mention du brevet, nom du pays layant attribu et numro du brevet suivi de sa date de libration

    (Brevet canadien CA 2009477, 1990)

    11. Citation dun site web complet

    lments bibliographiques Exemples

    Pour faire rfrence un site Web complet, on inscrit simplement ladresse URL du site entre parenthses

    La direction de lUQAM a publi un communiqu dans lequel elle annonce que le droit de dposer en autoarchivage des publications savantes dans son archive institutionnelle ARCHIPEL (http://www.archipel.uqam.ca/contact.php) auparavant rserv aux seuls professeurs est dsormais ().

    12. Communication personnelle (mmos, discussions non archives, conversations tlphoniques, etc.)

    Citer uniquement ce type des sources dans le texte, en indiquant le nom de lmetteur, le type de communication et la date.

    lments bibliographiques Exemples

    Nom de lmetteur (initiale et nom de famille), le type de communication et la date la plus prcise possible entre parenthses

    (P. Dumoulin, conversation tlphonique, 18 novembre 2010)

    13. Rfrence secondaire

    Bien quil soit prfrable de consulter le document original (source primaire), il arrive que lon ait accs son contenu seulement par le biais dun auteur qui le cite dans une source dite secondaire.

    lments bibliographiques Exemples

    Nom de famille de lauteur du document primaire (original), anne de publication de cet ouvrage, cit dans suivi du nom de lauteur du document secondaire et de lanne de parution de son ouvrage.

    Ce sujet a t trait fond par les auteurs (Van Gennep, 1960, cit dans Richard, 1998)

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 20

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.archipel.uqam.ca/contact.php)

  • Insrer une rfrence dans les notes infrapaginales

    Pour citer les rfrences dans les notes infrapaginales, on fait appel la mthode dite classique .

    Ce guide de prsentation des rgles bibliographiques tant bas sur la mthode auteur-date APA, nous ne donnons ici que les principales caractristiques dun style classique, celui du Chicago Manual of Style, 16e d., illustres par quelques exemples de rfrences aux documents les plus courants (livre, chapitre de livre, article de priodique, document audiovisuel).

    Caractristiques des notes infrapaginales

    La note en bas de page ou en fin de chapitre est prcde par le chiffre correspondant au numro de lappel de note (renvoi) suivi par la rfrence.

    Lappel de note consiste en un chiffre, qui scrit avec un exposant, plac immdiatement la fin de la citation dans le texte. Il renvoie la rfrence mise dans la note en bas de page ou la fin du chapitre.

    La rfrence doit tre complte la premire fois quelle est mentionne; elle est abrge, lorsquelle est rpte dans les notes subsquentes. On utilise des abrviations latines pour citer la mme rfrence. Les plus couramment utilises sont :

    Ibid (pour ibidem) lorsquon veut citer le mme document de manire conscutive. On fait suivre cette abrviation du numro de la page cite si cest une page diffrente

    Op. cit. (pour opere citato) lorsquon renvoie une rfrence antrieure la rfrence prcdente.

    Pour citer plusieurs fois le mme auteur dans le mme paragraphe dans le corps du texte, utiliser le ou les noms de famille aprs la premire citation. En revanche, si la citation est entre parenthses, il faut toujours rpter le nom de famille et la date, indpendamment du nombre de citations.

    Consulter la rubrique Mise en page et lments typographiques pour connatre la mise en page de ces notes ainsi que le lexique pour une dfinition

    Rgles de ponctuation et de typographie noter les principales diffrences dans les rgles de ponctuation et de typographie entre cette mthode et la mthode APA:

    Auteur : nom et prnom crits au long; dans les notes en bas de page, le nom de lauteur dbute par le prnom suivi du nom

    Date de publication : elle est inscrite aprs le nom de lditeur prcd dune virgule. Ces informations sont mises entre parenthses dans les notes en bas de page aprs le titre de la rfrence

    Titre et sous-titre dun article de priodique : il faut mettre ceux-ci entre des guillemets franais ( )

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 21

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Exemples compars de rfrences bibliographiques pour la mthode Chicago et la mthode APA

    Mthode classique (Chicago)

    Nom, Prnom de lauteur. Titre. Numro ddition. Lieu de publication : diteur, date de publication.

    Le May, Denis, Goudau, Dominique et Marie-Louise Pelletier. La recherche documentaire en droit. 6e d. Montral : Wilson et Lafleur, 2008.

    Nom, Prnom de lauteur. Titre de larticle. Titre du priodique, volume, numro, (date de publication) : pages

    Lapointe, Marie-ve. Le droit international humanitaire, la merci des compagnies militaires prives? . Revue qubcoise de droit international (RQDI), 24, no 1 (2011) : 69-105

    Mthode auteur-date (APA)

    Nom, Initiale du prnom de lauteur. (Date de publication). Titre. (Numro ddition). Lieu de publication : diteur.

    Le May, D., Goudau, D. et Pelletier, M.-L. (2008). La recherche documentaire en droit (6e d.). Montral : Wilson et Lafleur.

    Nom, Initiale du prnom de lauteur. (Date de publication). Titre de larticle. Titre du priodique, volume(numro), pages.

    Lapointe, M.-. (2011). Le droit international humanitaire, la merci des compagnies militaires prives? Revue qubcoise de droit international (RQDI), 24(1), 69-105.

    Exemples de prsentation de rfrences dans les notes en bas de page et dans la bibliographie avec la mthode Chicago

    Type de document Bibliographie Note en bas de page

    Livre (avec plus dun auteur)

    Le May, Denis, Goudau, Dominique et Marie-Louise Pelletier. La recherche documentaire en droit. 6e d. Montral : Wilson et Lafleur, 2008.

    1Denis Le may, Dominique Goudeau et Marie-Louise Pelletier. La recherche documentaire en droit. 6e d. (Montral : Wilson et Lafleur, 2008), 99-100.

    Chapitre de livre

    Boudon, Pierre. Larchitecture des annes 30, ou linversion des signes. Dans Masses et culture de masse dans les annes 30, sous la dir. De Rgine Robin, 137-162. Paris : ditions ouvrires, 1991.

    2 Pierre Bourdon, Larchitecture des annes 30, ou linversion des signes, dans Masses et culture de masse dans les annes 30, sous la dir. de Rgine Robin. (Paris : ditions ouvrires, 1991), 140-141.

    Article de priodique

    Lapointe, Marie-ve. Le droit international humanitaire, la merci des compagnies militaires prives? Revue qubcoise de droit international (RQDI), 24, no 1 (2011) : 69-105

    3 Marie-ve Lapointe, Le droit international humanitaire, la merci des compagnies militaires prives? . Revue qubcoise de droit international (RQDI), 24, no 1 (2011) : 69-105

    Article de journal Pelletier, Ral. La France lheure amricaine. La Presse (Montral), 13 fvrier, 1993.

    4 Ral Pelletier, La France lheure amricaine. La Presse (Montral), 13 fvrier, 1993.

    Document audiovisuel (disque)

    Godowsky, Leopold. Sonate en mi mineur, Pasacaille. Marc-Andr Hamelin, piano. Hyperion CDA67300, 2002, disque compact audio.

    5 Leopold Godowsky, Sonate en mi mineur, Pasacaille. Marc-Andr Hamelin, piano. Hyperion CDA67300, 2002, disque compact audio.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 22

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Rgles par type de ressource

    Voir aussi la recherche par type de ressource pour des exemples spcifiques chacun de ces types. Ces listes ont t colliges dans une perspective multidisciplinaire.

    Archives (fonds et document) Auteur ou auteur collectif (organisme, etc.) du fonds ou de la pice darchives

    Anne de publication entre parenthses. Si les dates sont approximatives, les mettre entre crochets

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Type ou support de document, sil y a lieu, entre crochets

    Mention de la collection ou du fonds darchives

    Codes de classification entre parenthses: bote, numros, etc.

    Nom et lieu du service de dpt darchives

    Document textuel dans un fonds

    Borduas, P.-E. (1948). Texte du manifeste Le refus global . Fonds darchives Marcel Barbeau (110P-615/8, bote 1105). Service des archives et de gestion des documents, Universit du Qubec Montral.

    Photographie dans un fonds Hubert Aquin, crivain. [Entre 1960 et 1971]. [Photographie]. Fonds darchives Hubert-Aquin (62P-730 : F3/1). Service des archives et de gestion des documents, Universit du Qubec Montral.

    Fonds darchives Fonds darchives de la ligue des droits et liberts. (1947-2000). (24P). Service des archives et de gestion des documents, Universit du Qubec Montral.

    Article de priodique (revue, quotidien)

    Auteur ou auteur collectif (organisme, association) de larticle

    Anne de publication entre parenthses; pour un journal (quotidien), prciser le jour ou la semaine, selon le cas, et le mois

    Titre et sous-titre de larticle en caractres droits Support de document, sil y a lieu, entre crochets

    Nom du priodique en caractres italiques (le nom de la ville est parfois ajout entre parenthses aprs le nom du journal

    pour tre en mesure de mieux localiser le document)

    Titre du thme ou du numro spcial sil y a lieu (pour un priodique)

    Volume, numro du fascicule, pages de dbut et de fin de larticle spares par un tiret, la section pour un journal. Pour un

    quotidien, inscrire p. avant le numro de page

    Dans le cas dune publication lectronique, inscrire lidentificateur dobjet numrique (Digital Object Identifier, DOI) si

    larticle en possde un. Si aucun DOI nest assign, mettre le nom de la base de donnes d'o l'article a t extrait, ou lURL

    du priodique trouv sur le Web, prcd de Rcupr de .

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 23

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.guidemt.uqam.ca/citer/rechercher-par-type-ressource

  • Article de priodique imprim Lapointe, M.-. (2011). Le droit international humanitaire, la merci des compagnies militaires prives? Revue qubcoise de droit international (RQDI), 24(1), 69-105

    Article de priodique lectronique avec DOI

    Hauser, J. (2006). Biotechnology as mediality: Strategies of organic media art. Performance Research: A Journal of the Performing Arts, 11(4), 129-136. http://dx.doi.org/10.1080/13528160701363663

    Article de priodique sans DOI

    Vukovic, V. (2011). Political economy of the US financial crisis 2007-2009. Financial Theory and Practice, 35(1), 91-128. Rcupr de http://www.fintp.hr/en/home/

    Article de journal imprim (quotidien)

    Auzanneau, M. (2001, 22 mars). Sur le divan virtuel. L'Express, p. 12

    Article de journal lectronique (quotidien)

    Gervais, L.-M. (2013, 2 fvrier). La question des droits de scolarit sera rgle au Sommet. Le Devoir. Rcupr de http://www.ledevoir.com/societe/education/369935/la-question-des-droits-de-scolarite-sera-reglee-au-sommet

    Article de dictionnaire, dencyclopdie ou chapitre de livre Auteur ou auteur collectif (organisme, etc.) de larticle ou du chapitre sign. En labsence dauteur, dbuter la rfrence au

    titre

    Anne de publication entre parentheses

    Titre et sous-titre de larticle ou du chapitre en caractres droits

    Support de document sil y a lieu, entre crochets

    Mettre Dans suivi dun nom du directeur de la publication (initiale du prnom, nom) avec la mention (dir.) pour

    directeur, suivi dune virgule

    Titre du livre, dictionnaire ou de lencyclopdie en caractres italiques. En labsence dauteur, inscrire Dans suivi

    directement du titre du livre, encyclopdie, etc.

    Numro ddition ou de versio, suivi dun numro de volume ou de tome (sil y a lieu), la ou les pages du chapitre, le tout

    entre parenthses

    Lieu de publication et diteur

    Pour un document lectronique, inscrire Rcuprer de suivi de ladresse URL seulement sagit dun document en accs

    libre

    Article de dictionnaire Surralisme. (2003). Dans M.- de Villers (dir.), Multidictionnaire de la langue franaise (p. 1395). Montral : Qubec Amrique.

    Article de dictionnaire lectronique

    Office qubcois de la langue franaise. (2012). Vue vol doiseau. Dans Le grand dictionnaire terminologique. Rcupr de http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17086162

    Article dencyclopdie lectronique

    Bouchard, A. [s. d.]. Casavant Frres. Dans Lencyclopdie canadienne /Encyclopdie de la musique au Canada. [s. l.] : LInstitut Historica-Dominion. Rcupr de http://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/emc/casavant- freres#SUBReadings

    Chapitre de livre Hamel, J. (2007). Le rapport au travail et la gnration numrique . Dans S. Bourdon et M. Vultur (dir.), Les jeunes et le travail (p. 68-88). Qubec : ditions de l'IQRC.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 24

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://dx.doi.org/10.1080/13528160701363663http://www.fintp.hr/en/home/http://www.ledevoir.com/societe/education/369935/la-question-des-droits-de-scolarite-sera-reglee-au-sommethttp://www.ledevoir.com/societe/education/369935/la-question-des-droits-de-scolarite-sera-reglee-au-sommethttp://www.ledevoir.com/societe/education/369935/la-question-des-droits-de-scolarite-sera-reglee-au-sommethttp://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17086162http://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/emc/casavant-freres%23SUBReadingshttp://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/emc/casavant-freres%23SUBReadingshttp://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/emc/casavant-freres%23SUBReadings

  • Base de donnes Auteur ou auteur collectif. En labsence dauteur, dbuter la rfrence au titre

    Anne de publication entre parenthses. Pour une base de donnes mise jour, indiquer la premire anne de publication

    suivie dun tiret; sinon, mettre la priode de couverture, lanne de dbut et de fin spares par un tiret

    Titre de la base de donnes en caractres italiques

    Type de document entre crochets

    Lieu de publication et diteur, sil y a lieu

    Mettre rcupr de suivi de ladresse URL si disponible en accs libre

    Education Resources Information Center. (1966- ). ERIC. [Base de donnes]. Rcupr de http://www.eric.ed.gov/

    Brevet et marque de commerce Nom de l'inventeur du brevet ou de la marque de commerce

    Anne de dlivrance du brevet ou de la marque de commerce entre parenthses Titre du brevet ou de la marque de

    commerce en caractres italiques

    Type de document entre crochets : [brevet], [Marque de commerce]. Ignorer si dj mentionn dans le titre

    Pays ayant attribu le brevet ou la marque de commerce (parfois en abrg). Exemples: US (pour United States), CAN (pour

    Canada)

    Numro de l'enregistrement du brevet ou de la marque de commerce

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL

    Brevet Munks, T. C., Dunn, P. E., et Allie, D. J. (2002). Brevet amricain US 6 353 623 B1. Washington, D.C. : U.S. Patents and Trademark Office.

    Brevet en ligne Savaria, Y. (1990). Architecture de microprocesseurs parallles. [Brevet canadien]. CA 2009477. Rcupr de http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/2009477/sommaire.html?query=((Savaria)+%3cDANS%3e+INVENTEUR)&start=1&num=50&type=advanced_search#Details

    Marque de commerce

    Lego Juris A/S. (1996). Lego Mania. [Marque de commerce]. Danemark LMC454004.

    Cas (mthode des) On trouve des applications de cette mthode denseignement dans divers domaines. Lexemple donn ici relve de celui de la gestion. Consultez le lexique pour en savoir plus.

    Auteur ou auteur collectif

    Anne de publication entre parenthses

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Type de document entre crochets

    Numro du document si disponible

    Lieu et diteur ou collection

    Cas (mthodes de) Moon, Y. (2004). IKEA invades America [Cas]. [s.I.] : HBS Premier Case Collection. Boffo, C. et Bareil, C. (2004). Des proccupations au Cirque du Soleil : le projet Eureka. [Cas matre PDF]. Numro 9 40 2008 004. [Montral] : HEC Montral

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 25

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.eric.ed.gov/http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/2009477/sommaire.html?query=((Savaria)%2B%3cDANS%3e%2BINVENTEUR)&start=1&num=50&type=advanced_search&Detailshttp://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/2009477/sommaire.html?query=((Savaria)%2B%3cDANS%3e%2BINVENTEUR)&start=1&num=50&type=advanced_search&Detailshttp://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/2009477/sommaire.html?query=((Savaria)%2B%3cDANS%3e%2BINVENTEUR)&start=1&num=50&type=advanced_search&Detailshttp://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/2009477/sommaire.html?query=((Savaria)%2B%3cDANS%3e%2BINVENTEUR)&start=1&num=50&type=advanced_search&Details

  • Catalogue dexposition Auteur ou auteur collectif (nom du muse, de la galerie, etc.) suivi de la ville ou du pays du muse, sil y a lieu

    Contribution de lauteur entre parenthses (exemple : commissaire)

    Anne de publication entre parenthses

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Type et support de document entre crochets : [Catalogue d'exposition]

    Lieu de publication et diteur

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL si disponible en accs libre

    Catalogue avec auteur personnel et collectif

    Dry, L. (commissaire), Galerie de lUQAM et Centre dart Le Fresnoy, Tourcoing, France. (2011). Michael Snow : Solo Snow. [Catalogue dexposition]. Montral : Galerie de lUQAM.

    Catalogue avec auteur collectif uniquement

    Muse national dart moderne. Centre de cration industrielle, Paris. (1997). Abstraction France : 1940-1965. [Catalogue dexposition]. Paris : ditions de la Runion des muses nationaux.

    Catalogue de bibliothque Auteur collectif

    Titre en caractres italiques

    Type de ressource entre crochets

    Mettre rcupr le suivi de la date de consultation et de ladresse URL

    UQAM. Service des bibliothques. Virtuose. [Catalogue de bibliothque]. Rcupr le 3 mars 2013 de http://virtuose.uqam.ca/

    Colloque : recueil des communications ou actes de colloque (Proceedings)

    Auteur (directeur ou compilateur intellectuel) ou collectif

    Anne de publication, virgule et mois, entre parenthses

    Support du document, sil y a lieu, entre crochets

    Lieu et date de lvnement prcds de Actes du colloque ou Colloque en caractres droits

    Lieu de publication et diteur

    Pour un document lectronique, inscrire Rcupr de suivi de ladresse URL

    Actes de colloque imprims Centre dtudes sur le droit international et la mondialisation et Clinique internationale de la dfense des droits humains. (2006, mars). Colloque international L'enseignement clinique pour consolider la protection des droits humains. Actes du colloque, 30-31 mars 2006, UQAM, Montral. Montral : IEIM, Institut dtudes internationales de Montral.

    Actes de colloque lectroniques

    Tahar, S. et Schneider, K. (dir.). (2012, septembre-octobre). IEEE 30th International Conference on Computer Design (ICCD). Actes du colloque, 30 septembre-3 octobre 2012, Montral, Canada. Piscataway, NJ : IEEE. Rcupr de http://ieeexplore.ieee.org/xpl/mostRecentIssue.jsp?punumber=6362370

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 26

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://virtuose.uqam.ca/http://ieeexplore.ieee.org/xpl/mostRecentIssue.jsp?punumber=6362370

  • Communication publie dans des actes de colloque Auteur de la communication

    Anne de publication, virgule et mois, entre parenthses

    Titre et sous-titre de la communication en caractres droits

    Auteur intellectuel (directeur, compilateur)

    Titre et sous-titre du colloque en caractres italiques

    Lieu et date de lvnement prcd de Actes du colloque ou Colloque en caractres droits

    Pages spcifiques de la communication entre parenthses

    Lieu de publication et diteur

    Pour un document lectronique, inscrire Rcupr de suivi de ladresse URL

    Communication ou confrence non publie Auteur de la communication

    Anne de publication, virgule et mois, entre parenthses

    Titre et sous-titre de la communication en caractres italiques

    Mettre communication prsente /au suivi du contexte (universit, congrs, etc.)

    Lieu de la communication prcd dune virgule

    Communication personnelle Le Guide de lAPA recommande de ne pas inclure toute forme non archive de communication personnelle (les conversations prives, les changes tlphoniques, etc.) dans les bibliographies. On peut les citer par contre dans le texte du mmoire ou de la thse.

    Communiqu et fil de presse

    Auteur ou auteur collectif

    Anne de publication, virgule, jour et mois, entre parenthses

    Titre et sous-titre du communiqu en caractres italiques

    Type ou support de document entre crochets

    Numro du communiqu, sil y a lieu

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL

    Pignon-Ernest, E. (1995, octobre). Un artiste dans la ville. Dans P. Gurin (dir.). Artiste dans la ville : une nouvelle place pour l'art dans la cit. Actes du colloque organis par le Centre europen d'actions artistiques contemporaines, les 28 et 29 octobre 1988 Strasbourg (p. 15-16). Strasbourg : Centre europen d'actions artistiques contemporaines.

    Gosselin, P. (2005, octobre). Lenseignement des arts au secondaire au Qubec. Renouveau pdagogique et perspectives nouvelles. Communication donne lInstitut Universitaire de Formation des Matres (IUFM), Acadmie dAix-Marseille.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 27

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Communiqu de presse

    Organisation des Nations Unies. Secrtariat gnral. (2012, 2 octobre). Crmonie des traits : quarante tats ont contribu cette anne renforcer rellement ltat de droit. [Communiqu]. LT/4427. Rcupr de http://www.un.org/News/fr-press/docs//2012/SGSM14567.doc.htm

    Fil de presse Qubec. Cabinet du ministre de la Culture et des Communications. (2012, 4 octobre). Soutien aux expositions permanentes des institutions musales. Le ministre Maka Kotto annonce une aide financire de prs de 2,5 M$ pour dix expositions permanentes. [Fil de presse]. Rcupr de http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun/actualites/actualite/actualites_121004_musees/?lang

    f

    Compte rendu critique (recension) Auteur du compte rendu

    Date de parution, entre parenthses

    Titre du compte rendu, sil y a lieu, en caractres italiques

    Mettre Compte rendu du suivi de lauteur de louvrage

    Titre de louvrage

    Lieu de publication et diteur

    Date de publication

    Support du document, s'il y a lieu, entre crochets

    Titre de la source (ex. priodique, journal, etc.) en caractres italiques

    Volume et numro du fascicule

    Page du compte rendu

    Pour un document lectronique, inscrire Rcupr de suivi de ladresse URL du priodique si disponible en accs libre

    Dictionnaire et encyclopdie

    Auteur ou auteur collectif (organisme, association, etc.). En labsence dauteur, dbuter la rfrence au titre

    Anne de publication, entre parenthses

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Numro ddition ou de version entre parenthses (sauf lorsquil sagit de la premire dition ou version)

    Support du document, sil y a lieu, entre crochets

    Lieu de publication et diteur

    Nombre de volumes ou de tomes (si le document est en plusieurs volumes ou tomes)

    Pour un document lectronique, inscrire Rcupr de suivi de ladresse URL si disponible en accs libre

    Aubin, N. et Rodriguez, P.-A. (2011). Ompte rendu du livre de S. Besson et J. Tasioulas, The Philosophy of International Law, Oxford University Press, 2010. Revue Qubcoise de droit international (RQDI) 24 (1), 10. Rcupr de http://wwww.sqdi.org/fr/revue-collection-v24n1.html#q24.1.5

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 28

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.un.org/News/fr-press/docs/2012/SGSM14567.doc.htmhttp://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun/actualites/actualite/actualites_121004_musees/?lang=frhttp://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun/actualites/actualite/actualites_121004_musees/?lang=frhttp://wwww.sqdi.org/fr/revue-collection-v24n1.html%23q24.1.5

  • Encyclopdie Cotton, B. et Oliver, R. (1994). The cyberspace lexicon an illustrated dictionary of terms from multimedia to virtual reality. London : Phaidon.

    Encyclopdie lectronique Encyclopaedia Universalis (firme). (2008- ). Encyclopaedia Universalis. Paris : lauteur. Rcupr de http://www.universalis-edu.com

    Dictionnaire Robert, P., Chantreau-Razumiev, S., Rey, A., Laporte, L., et Morvan, D. (c2001). Le Grand Robert de la langue franaise. Paris : Dictionnaires Le Robert.

    Dictionnaire lectronique Office de la langue franaise. (2000- ). Le grand dictionnaire terminologique. Rcupr de http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

    Discours, allocution

    Auteur

    Anne, virgule, jour et mois, entre parenthses

    Titre du discours en caractres italiques

    Type de document, entre crochets [discours], sauf si dj mentionn dans le titre ou ailleurs

    Nom de lvnement, sil y a lieu.

    Lieu et date de lvnement

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL

    Document audiovisuel

    Auteur ou auteur collectif (ralisateur, producteur, etc.)

    Anne de publication (jour et mois pour une diffusion en ligne), entre parenthses

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Type ou support du document entre crochets : [film 16 mm], [vidocassette], [DVD]

    Lieu de publication et diteur (ou producteur, etc.)

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL

    Cassette vido Tl-Mtropole inc. (1987). Ren Lvesque je me souviens. [Cassette vido].

    Montral : lauteur. DVD Chands, H., Charles, D. et Ujica, A. (1999). 1 monde rel. [DVD]. Arles : Actes

    Sud. mission de tlvision Podz, L. (ral.), Avard., F. et Mercier, J.-F. (aut.). (2004-2006). Les Bougons, c'est

    aussi a la vie. [Srie tlvise, DVD]. Montral : Atlantis Vivafilm. mission Webdifuse Un dimanche avec Marie Curie. (2011, 4 dcembre). [mission Webdiffuse].

    Dans la srie Dcouverte. Rcupr de http ://www.radio- canada.ca/emissions/decouverte/2011-2012/Reportage.asp? idDoc=189342&isAutoPlay=1

    Film (8 mm, 16 mm, 35 mm) Mlis. G. (1902). Le voyage dans la lune. [1 bobine de film, 16 mm]. Paris : Star Film.

    Marois, P. (2012, 12 octobre). Valorisation des actions dOxfam-Qubec. Notes pour une allocution de la premire minister du Qubec, Mme Pauline Marois, loccasion du XIVe Sommet de la Francophonie. Kinshasa, vendredi 12 octobre 2012. Rcupr de http://www.premiere-ministre.gouv.qc.ca/actualites/allocutions/index.asp.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 29

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.universalis-edu.com/http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htmhttp://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2011-2012/Reportage.asp?idDoc=189342&isAutoPlay=1http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2011-2012/Reportage.asp?idDoc=189342&isAutoPlay=1http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2011-2012/Reportage.asp?idDoc=189342&isAutoPlay=1http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2011-2012/Reportage.asp?idDoc=189342&isAutoPlay=1http://www.premiere-ministre.gouv.qc.ca/actualites/allocutions/index.asp

  • Jeu vido Valve Corporation. (1998-2001). Half-Life. [Jeu vido, Windows HP]. California : Sierra Studios.

    Vido (en ligne) UQAM.tv. (2012, 13 fvrier). Pisteurs danimaux dun jour du Cur des sciences. [Vido]. Rcupr de http://tv.uqam.ca/default.aspx?v=53244

    Document cartographique et gographique (carte, photo arienne, image satellite, etc.)

    Consulter le lexique pour en savoir plus sur certains types de documents.

    Auteur ou auteur collectif

    Anne de publication ou de prise de vue (pour les photographies et images). Mettre le jour et le mois sil sagit dun document correspondant un vnement document : exemple, limage satellitaire dun ouragan

    Titre et sous-titre en caractres italiques. Pour une photographie arienne, mettre le titre de la ligne de vol. Pour une image satellitaire, indiquer le nom du satellite et du capteur. Pour une carte srie, le titre du feuillet.

    Type et support de document entre crochets

    chelle. Mettre lchelle horizontale et verticale sil y a lieu (pour un profil, un diagramme, etc.)

    Titre de la srie complte, numro du feuillet ou nombre total de feuillets

    Lieu de publication et diteur

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL.

    Note : pour tout document cartographique cr l'aide d'un logiciel ou d'une base de donnes, mettre le nom de celui-ci ou celle-ci ainsi que la version.

    Carte auxiliaire (ou carton) Route daccs. (1991). [Carte auxiliaire]. chelle : 1 : 500 000. Dans Le Service

    des communications et le Bureau de tourisme et des congrs de la ville de Hull. Ville de Hull. [Carte]. chelle : 1 : 12 500. Hull : lauteur.

    Carte individuelle Brock University Department of Geography Cartography Office. (2005). Sub- appellations of the Niagara Peninsula Wine Region. [Carte]. chelle : 1 : 60 000. St.Catharines : Brock University Department of Geography.

    Qubec. Ministre des Ressources naturelles et de la Faune. (2011). Les frontires du Qubec. [Carte]. Rcupr de http://www.mrn.gouv.qc.ca/territoire/portrait/portrait-frontieres.jsp

    Carte cre laide dun SIG (Systme dinformation gographique)

    Morin, L. (2008). Carte gnrale de la Ville de Sherbrooke. [Carte]. chelle : 1 : 5 000. Base nationale de donnes topographiques 21E05 (2007). Feuillet 21E05. dition 3.4. Sherbrooke : Ressources naturelles Canada. Utilisation dArcMap (version 9.3). [logiciel SIG]. Redlands, CA : Environmental Systems Research Institute Inc.

    Carte dans un document (atlas, encyclopdie, etc.)

    Langues et religions sur le pourtour de la Mditerrane. (2007). [Carte]. chelle 1 : 11 100 000. Dans Y. Lacoste. Atlas gopolitique (p. 123). Paris : Larousse.

    Carte interactive Carte interactive Paris. Fr. [s. d.]. Rcupr de http://plan.paris.fr/ World Navigator. (2004-2011). Carte du monde interactive et dhistoire. Rcupr de http://atlas.7jigen.net/fr/

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 30

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://tv.uqam.ca/default.aspx?v=53244http://www.mrn.gouv.qc.ca/territoire/portrait/portrait-frontieres.jsphttp://plan.paris.fr/http://atlas.7jigen.net/fr/

  • Carte muette Qubec. Ministre des Ressources naturelles et de la Faune. (2003-2013). Carte du Qubec. [Carte muette]. chelle : 1 :10 000 000. Rcupr de http://www.mrn.gouv.qc.ca/territoire/portrait/portrait-quebec.jsp

    Carte srie (feuillet) ou une srie complte (topographique)

    Canada. Ressources naturelles. (2008). Rawdon, Qubec. [Carte]. chelle : 1 : 50 000. Cartes topographiques du Canada, feuillet 3114. Ottawa : Centre dinformation topographique.

    Centre canadien de cartographie. Service dinformation de lAtlas national. [s. d.]. LAtlas National du Canada [Carte]. 93 feuilles. chelle : 1 : 7 500 000. Ottawa: ministre de lnergie, des Mines et des Ressources.

    Globe Tolman, LeRoy M. [1993?]. Replogle 12 inch diameter globe world classic series. [Globe]. chelle : 1 : 41 849 600. [Chicago] : Replogle Globes, Inc.

    Image satellitaire National Aeronautics and Space Administration (NASA). (1976). [Santa Barbara Region, California] E-2429-17512-4, 5, 7, Landsat 2. [Image satellitaire]. chelle : 1 : 500 000. Sioux Falls, S. Dak. : EROS Data Center.

    National Aeronautics and Space Administration (NASA). (2012, 28 octobre). NASA study May improve Hurricane strength forecasts. [Image satellitaire]. Rcupr de http://www.nasa.gov/mission_pages/aqua/hurricane20121128.html

    Modle numrique daltitude (MNA) ou modle numrique de surface, modle numrique de terrain

    Porter, J. K. (2000). Shaded-relief digital elevation model, Fort Fraser, British Columbia. [Modle numrique daltitude (MNA)]. chelle : 1 : 250 000. [Ottawa] : Geological Survey of Canada.

    Orthophotographie Qubec. Ministre des ressources naturelles et de la Faune. (2000). Q00816 (29). [Orthophotographie]. chelle : 1 : 40 000, noir & blanc, rsolution de 1 mtre, format TIF, 62 Ko. Qubec : Goboutique Qubec.

    Qubec. Ministre des ressources naturelles et de la Faune. (2007). 31H08SO. [Mosaque dorthophotographies]. chelle : 1 : 15 000, couleur, rsolution de 21 cm, format SID, 761 Mo. Qubec : Goboutique Qubec.

    Photographie arienne Ministre de l'nergie, des Mines et des Ressources Canada. (1950). A12490-256. [Photographie arienne]. chelle 1 : 31 680. Ottawa : Photothque nationale de l'air.

    Plan dutilisation du sol Ville de Montral. Service de lHabitation et de lUrbanisme et Legault, G. R. (architecte, dir.). (1990). Utilisation du sol, plan no 233-33. [Plan dutilisation du sol]. chelle : 1 : 1 000. Montral : Ville de Montral.

    Profil (diagramme, coupe transversale ou de terrain)

    Rho Alpha, T., Moore, J. G. et. Jones, D. R. (1980). Sequential Physiographic Diagrams of Mount St. Helens, Washington, 1979-1980. [Diagramme]. chelle horizontale : 1 po. pour 1/2 mil. chelle verticale : 1 po. pour 1300 pi. [Reston, VA.] : USGS.

    Relief (cartographie) U.S. Army Map Service. (1961). Mare Nectaris and Vicinity - Lunar Plastic Relief Map. [Relief]. chelle horizontale : 1 : 5 000 000. chelle verticale : 1 : 1 000 000. Washington, D.C. : Army Map Service.

    Vue vol doiseau George Bishop Engraving and Printing Co. (2001). Canadian cities birds eye views : Montreal 1889. [Vue vol doiseau]. Ottawa : Association of Canadian Map Libraries and Archives.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 31

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.mrn.gouv.qc.ca/territoire/portrait/portrait-quebec.jsphttp://www.nasa.gov/mission_pages/aqua/hurricane20121128.html

  • Document juridique (loi, charte, rglement, jugement, trait et accord international)

    Le manuel de lAPA tablit ses rgles de citations en droit partir de louvrage amricain The Blue Book : A Uniform System of Citation. lUQAM, cest le Manuel canadien de rfrence juridique de McGill qui est conseill par le Dpartement des Sciences juridiques.

    Les rgles numres ci-dessous sont donc bases sur ce manuel. Dans un objectif de conserver luniformit du style avec les autres types de document qui seraient cits, nous avons privilgi la ponctuation et lordre des lments du style APA (par exemple, dfaut dauteur, la date est place aprs le titre et entre parenthses).

    Ces rgles sadressent toute tudiante, tout tudiant dun autre dpartement que les sciences juridiques qui a besoin de citer un certain nombre de documents dans le domaine du droit.

    Loi (canadienne) et charte Auteur : dans le cas de la lgislation, commencer la rfrence au titre.

    Titre de la loi en caractres italiques

    Anne de publication entre parenthses

    Jusquen 1985 : mettre le Recueil de lois suivi de la lgislature (lindication gographique) et du numro du chapitre. Utiliser lacronyme appropri. Par exemple, LRQ : LR pour loi rvise (recueil), Q pour Qubec (indication gographique ou lgislature), c pour chapitre suivi de son numro.

    Pour connatre les abrviations en droit canadien et qubcois, consulter le Manuel canadien de rfrence juridique de McGill, p. F-25 ou le site.

    Aprs 1985 : mettre simplement L.C. pour loi canadienne suivi de la date et de c pour chapitre suivi de son numro

    Session ou supplment, si ncessaire, entre parenthses

    Rfrence prcise : pour un article particulier dune loi, mettre art. suivi de son numro

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL sil y a lieu

    Loi (jusquen 1985) Loi sur la capitale nationale. (1985). LRC c N-4. Rcupr de http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-4/

    Loi avec rfrence precise (article)

    Code criminel. (1985). LRC c C-46, art. 745.

    Loi avec supplment Loi sur les douanes. (1985). LRC c 1 (2e sup.) Loi (aprs 1985) Loi sur la scurit des rues et des communauts. (2012). L. C. c 1 Charte Charte des droits et liberts de la personne. LRQ c C-12. Rcupr

    de http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php? type=2&file=/C_12/C12.HTM

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 32

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.bibl.ulaval.ca/web/droit/abreviations-juridiqueshttp://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-4/http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-4/http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-4/http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php

  • Rglement (canadien) Auteur : dans le cas de la lgislation, commencer la rfrence au titre.

    Titre du rglement en caractres italiques

    Rglement refondu :

    Anne de publication (facultative)

    Mettre labrg CRC pour Codification des rglements du Canada en abrg, et c pour chapitre suivi du numro.

    Rglement non refondu :

    Les rglements fdraux promulgus aprs la codification se trouvent dans la partie II de la Gazette du Canada. Inscrire labrg DORS pour Dcrets, ordonnances et rglements suivi de lanne et du numro du rglement.

    Jugement : rfrence neutre (jurisprudence) et avec autre rfrence La rfrence neutre est une norme permettant de citer les jugements des tribunaux sans mentionner le nom dun diteur du document imprim ou lectronique, ni du numro de srie. Autrement dit, elle nest pas lie un substrat ditorial. La rfrence neutre nexclut pas le rappel de rfrences complmentaires lorsquelle est publie.

    Intitul de la cause en italique : mettre le nom des parties spar par c ou v . Le c pour une dcision rendue en fr anais; le v pour une dcision en anglais.

    Anne de la dcision

    Identifiant du tribunal : exemple QCCA pour Cour dappel du Qubec

    Numro de la dcision : exemple 1

    Autre rfrence : anne de publication entre crochets et recueil officiel imprim (abrviation)

    Trait et accord international Titre du trait ou de laccord

    Date de la signature : anne, jour et mois, entre parenthses

    Recueil de traits : par exemple, RTNU pour Recueil des traits des Nations Unies, volume et page

    Autre source : par exemple, RT Can pour Recueil des traits du Canada

    Autre information (facultative) : par exemple, entre en vigueur le XXXX entre crochets

    Rglement refondu Rglement sur les oiseaux migrateurs. (1978) CRC c 1035. Rglement non refondu Rglement sur les marques de commerce. DORS/96-195

    Jugement (rfrence neutre uniquement)

    Ghanotakis c Clot et Associs, 2005 QCCA 1

    Jugement avec rfrence neutre et autre rfrence

    Banque Toronto-Dominion c Canada, 2012 CSC 1, [2012] 1 R.C.S. 3

    Trait Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide. (1948, 9 dcembre). RTNU, vol. 78, p. 277.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 33

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Document non publi et sous presse Un document non publi dsigne un document qui na jamais t publi, et un document sous presse qui est sur le point de ltre, mais qui ne lest pas au moment de le citer.

    Auteur ou auteur collectif

    Anne de cration pour un document non publi, ou mention sous presse entre parenthses, si le document est accept pour publication

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Type de document entre crochets pour un document qui nest pas publi

    Nom de lorganisme pour lequel le document a t produit (par exemple, le nom de luniversit)

    Document non publi Albert, M. (1993). Concept de champ selon Pierre Bourdieu et bauche

    dapplication au domaine de la production chorgraphique qubcoise. [Document non publi]. Universit de Montral.

    Document sous presse Venet, M., Bigras, M. et Normandeau, S. (sous presse). Les qualits psychomtriques du PSA-A dans un contexte de dpistage en milieu scolaire. Revue canadienne des sciences du comportement.

    Document sonore et musical

    Auteur ou auteur collectif (compositeur). Pour un concert, mettre au nom des interprtes, du chef dorchestre.

    Anne de publication ou de la reprsentation. Mettre la date prcise, soit le jour et le mois, sil sagit dun concert

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Interprte(s) et instrument(s)

    Type de document et nombre dunits, entre crochets : [3 disques compacts audio], [Partition], etc.

    Lieu de publication et diteur, ou nom de la maison de disque (tiquette) suivi du numro de l'enregistrement.

    Pour un concert, mettre la ville et la salle de concert.

    Pour un document lectronique, mettre rcupr de suivi de ladresse URL du site

    Accord Accord de libre-change nord-amricain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des tats-Unis et le gouvernement du Mexique. (1992, 17 dcembre). RT Can 1994 no 2. [Entre en vigueur le 1er janvier 1994].

    Audiocassette Lemay, L. (1990). Nos rves. [Audiocassette]. Scarborough, Ont. : WEA Musique du Canada.

    Concert (non enregistr) Chur classique de Montral et Lavigueur, L. (dir.). (2013, 6 fvrier). Messe en si mineur de Bach. [Concert]. Montral, glise Saint-Jean-Baptiste.

    Disque compact audio Godowsky, L. (2002). Sonate en mi mineur, Pasacaille. Marc-Andr Hamelin, piano. [Disque compact audio]. Hyperion CDA67300.

    Disque vinyle (45 tours, 33 tours, 78 tours)

    The Beatles. (2012). Let it be. [Disque vinyle 33 tours]. Apple 094638247210.

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 34

    http://www.guidemt.uqam.ca/

  • Donnes statisiques

    Auteur ou auteur collectif

    Anne de publication, entre parenthses

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Type ou support de document

    Base de donnes, numro de catalogue ou de document de recherche

    Distributeur

    Version de mise jour, sil y a lieu

    Lieu de publication et diteur

    Format du tableau (exemples : HTML, Beyond 20/20, Excel), sil y a lieu

    Pour un document lectronique, mettre rcupr le suivi de la date de consultation et de ladresse URL

    Donnes denqute (fichier de donnes)

    Statistique Canada. (2006). Enqute sociale gnrale (ESG), 2005, Cycle 19 : lemploi du temps, fichier principal. [Fichier de donnes]. Rcupr le 28 septembre 2010 de http://equinox2.uwo.ca.proxy.bibliotheques.uqam.ca:2048/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?QB0=AND&QF0=Uniqueid&QI0=CGSS2005C19M&RF=UserDisplayFileFR&

    Publication annuelle ou en srie

    Statistique Canada. (2010). Les habitudes de dpenses au Canada, 2009. Produit no 62- 202-X au catalogue de Statistique Canada, Ottawa. Rcupr le 13 mars 2013 de http://www.statcan.gc.ca/pub/62-202-x/62-202-x2008000-fra.pdf

    Enregistrement sonore en ligne

    Debussy, C. (2003). Classic Collection - Debussy, C. : La Mer / Nocturnes / Prlude l'aprs-midi d'un faune / Petite Suite / La bote joujoux. Max Pommer (chef dorchestre), Orchestre symphonique de Radio Leipzig, Chur de Radio Leipzig. Capriccio. C51132. Rcupr de Naxos Music Library http://uqam.naxosmusiclibrary.com/catalogue/item.asp?cid=c51132

    Fake Book (partition) Beatles. (c1987). The Beatles fake book. Winona, Minn. : Hal Leonard.

    Mthode de musique Bordonneau, G. et Guiet, J. (2000). Ballade en saxophones : 1er cycle. [Mthode de musique, 2 vol. de notation musicale, 2 disques compacts audio]. Clamart : Hit diffusion.

    Partition musicale Htu, J. (2010). Fantaisie sur Un bon matin . 3 fltes et quatuor cordes. [1 partition et 7 parties]. Saint-Romuald : ditions Doberman-Yppan.

    Pice musicale (sur un disque) ou chanson (dans une partition)

    Les Cowboys Fringants. (2000). Maurice au bistro. Dans Motel Capri. [Disque compact audio]. La tribu EKCD008.

    Reinhardt, D. (1941). Swing 42. [Partition]. Dans The real book. [2010 ?]. (Vol. 4). Milwaukee : Hal Leonard.

    Programme de spectacle (de concert, de cinma, de danse, etc.)

    Collectif P.I.Q.U.A.N.T. (2011). ponyme (fate fiction). [Programme de concert]. Montral : Usine C.

    Webradio Perrin, C., Bouchard, G., Curzi, P., Ibnouzahir, A. et Gauthier, L. (2013, 6 fvrier). Les tats gnraux sur limmigration : les chocs culturels. [Webradio]. Rcupr de Mdium large http://www.radio-canada.ca/emissions/medium_large/2012- 2013/chronique.asp?idChronique=272336

    Version PDF du Guide de prsentation des mmoires et des thses provenant de l'adresse internet: http://www.guidemt.uqam.ca ( Version 1.1 Aot 2014) 35

    http://www.guidemt.uqam.ca/http://www.statcan.gc.ca/pub/62-202-x/62-202-x2008000-fra.pdfhttp://uqam.naxosmusiclibrary.com/catalogue/item.asp?cid=c51132http://www.radio-canada.ca/emissions/medium_large/2012-2013/chronique.asp?idChronique=272336http://www.radio-canada.ca/emissions/medium_large/2012-2013/chronique.asp?idChronique=272336

  • Rapport analytique Ostrovsky, Y. (2008). Ingalit et instabilit chez les immigrants au Canada. Direction des tudes analytiques : documents de recherche, no 11F0019MIF - no 309, au catalogue de Statistique Canada, Ottawa. Rcupr le 13 mars 2013 de http://www.statcan.gc.ca/pub/11f0019m/11f0019m2008309-fra.pdf

    Tableaux statistiques (de CANSIM)

    Statistique Canada. [s. d.]. Tableau 326-0020 Indice des prix la consommation (IPC), le contenu du panier de 2009, donnes mensuelles. CANSIM (base de donnes). Version mise jour le 22 fvrier 2013. Rcupr le 13 mars 2013 de http://www5.statcan.gc.ca/cansim/a26?lang=fra&retrLang=fra&id=3260020&tabMode=dataTable&srchLan=-1&p1=-1&p2=9

    Tableaux statistiques (recensement)

    Statistique Canada. [s. d.]. Frquentation scolaire, scolarit, domaine dtudes, plus haut niveau de scolarit atteint et gains, 2001, Qubec, subdivisions de recensement, provinces, divisions de recensement, municipalits. Recensement de 2001 (base de donnes). Serveur de donnes CREPUQ (distributeur). Version mise jour le 5 fvrier 2013. Tableau en format Beyond 20/20. Rcupr le 3 mars2013 de http://ivt.crepuq.qc.ca/recensements/recensement2001/recensPop2001Prof_DR_SDR.html

    Tableaux statistiques (tirs de tableaux sommaires)

    Statistique Canada. [s. d.]. Produit intrieur brut en termes de revenus. [Tableau sommaire]. Version mise jour le 1er mars 2013. Rcupr le 10 mars 2013 de http://www.statcan.gc.ca/tables-tableaux/sum-som/l02/cst01/econ03-fra.htm

    Entrevue Auteur (nom de lentervieweur)

    Anne, jour et mois, entre parenthses

    Titre de lentrevue en caractres italiques

    Lieu de lentrevue (ville) si non enregistre

    Sil sagit dune entrevue dans un priodique, mettre Dans suivi du titre du document en caractres italiques. Le titre de lentrevue est alors en caractres droits

    Pour une entrevue en ligne, mettre rcupr de suivi de ladresse URL

    Entrevue dans une revue Gauvreau, C. (2012, 6 fvrier). Entrevue avec Ren Laprise : Survivre aux

    changements climatiques. Dans Journal LUQAM, 38(10). P. 1-2. Entrevue en ligne Dussault, A.-M. (2012, 20 aot). Entrevue avec Jean-Martin Aussant. Rcupr

    de http://www.radio-canada.ca/emissions/24_heures_en_60_minutes/2011-2012/Entrevue.asp?idDoc=237887

    Livre (essai, roman, brochure, etc.) Auteur ou auteur collectif (organisme, association, etc.)

    Contribution de lauteur entre parenthses (exemple : dir. pour directeur)

    Anne de publication, entre parenthses

    Titre et sous-titre en caractres italiques

    Nature et numro ddition ou de version (lectronique) entre parenthses (sauf lorsquil sagit de la premire dition ou version)

    Type et support du docu