the visualisation of dignity: photography from an ethical

94
!" # $

Upload: khangminh22

Post on 03-Apr-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

� ��

������������� ��������������������������������������������������

������������� ������� �����

���������������� ���������������������

������������ ���

����������

����� ������� ���

���������������� �� � ����������!"������ �����#�� � � ������� ��$��� ��

� ��

%&���'����� ��

������ ������������������� ��� ����������� ���������� ������ �����!���"���#����!��"� ��� �$�%����&� ���

'�(&� �))*"� ��� #�����(� ��(��( ���� ��� ���� ����#���� ����� �� ��!���� ��� �� ��� ��!���� ��+�

�� �,����������-��

�����(+���� (&�(�.���������.� &���#��/������0�������������#���+�'��#����12%��!�������������##����

��+��� ����+� ���/�����"���+��/�������3��������+�3���������4��� ��������� �������������������

������,������+������+���#-�

����/��"�������������#�,��((&�����.��((�����#���������+�#����!��#�&�(�/�����������#�.���������������

!����������+(��������+���(#5�����#����!��#������..�(�6����!���+"�'��������#"���+������.���7!���"�

���� $�(./��� ��� � ��(���.��"� �������� ���!���+� ��� � ����������� ��+� ��������&(� ���#��� ���"�

���������� '�,.� ��� #���"� ��+� �1���� ��!���� ��+� '��#��� 8�(+!���+� ��� � ���� ��#��� ���� ���

�����2�����(�� ����������������,���(����'�����(�� -��

��

� *�

%�� � & �����9�� .���� �%���� �� ��� ��!���� /��(������� %�,����� ��� ,��� ���� ��� -� �����!��#�&� ��� �� ����� ���

/����(���������������� �����#�����%�,������ �!�������,�#�%(��������,���!������ �������+���,�(&-�

��������,����7��#����!��#�&������������!(&�#�(���,�(�+� �������������������/�,�� ������� �����!����

/��(�������#�������+������������!��� ���%���!�-����,�"�������+��(&��!�:����������������#�#������((�

%�� �������� ��� ��� #����%(�� ��� ��&� ����� ��� /��(���� �� #����� �� +�!���&� ����� ��� #�%(���� ���� ��� ����

+�������-��������������� ;�� ���+�!���&<� ��� �� ���+� ����(� �(� ���� ��� ���� �� ��� ��!���� +��,�����-�

=��"���������������+�������������(���#��/�������,���������+���&�+��������������+�!���&���������� �����

���#����,���������/�,�� ����+����������#�,��/��#�%(�,�����-��

����� #�#��� ��� ��� ���� #�� ��� ������ ���� ���������� ��� ���� � #�����,�� ��� #����!��#�&� ��� �� ����� ���

�.��!� �� ��� ��������!� /���%(�� ��+� ,� #�������%(�-� �� �������&#�+� /������� ��� �� ��� ��������!�

����� �� #��2�+�,��"� ���,�� ��� ����� ,��� (��+� ��� +��,�� �������-� �����!��#�&� ��� �� ���(+� ���,�� ,���

,�����%�����������#�� ��������������� �����!����,�(�����%&��#���+��!������������������������>����� �

,���%��(�.�������+�/��&�+������������������ ���� �-����

� ?�

( ������&�� � ��

#� ����& ���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@-���

�� � ��#)�*�� ��� ���+� �'����'� �� ��'����@@@@@@@@@@@---@@@@?����-��-�������������#����2�����(�� 5���,���!��!�#��,�#�����������(��&@@@@@@@@@@@@@-?����-��-�;���,����+�#����!��#�&<5��7� #(���������(&�,(�� �������2����,�@@@@@@@@@@@@A���-�*-�9�����+�#����!��#�&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@B���-�?-���,�+��,�������+�& ������,�/���!�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@�����-�C-����,.��!��������(+�������;!��+�#��#���<@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@---�?���-�A-�����#��������� �!��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@---�A���-�D-�����������!���������#����!��#�&5�#�����#����!��#�&"�+�,� �����&���+�#����2�����(�� @@-�)����

�� � ��##)�(��,��& &�������������-+������� ����� ����@@@@@@@@@--�*�����-��-��� �����!����������������#�,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@�*����-��-�����:��������������#����%�(��&���+� ���#�(�����@@@@@@@@@@@@@@@@@---�?����-�*-�������(���������#����!��#���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@-�A����-�?-������#�,�����@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@--�E����-�C-�����/�,�� 5������7� #(�������������!���+����!������#��������/�(�9��@@@@@@@@@-**����-�A-�@���+���������!�����+�&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*C��

�� � ��###)�*�� ��� ��������� ��� ������& ��+� ���� ���������� ��

����� �@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@-@-*B������-��-������!��#�&������/��(����������� �����!���F---------------------------------------------------------------------------*B�

� C�

���-��-���������+�,����5�����+�!���&����9�(.����/��� ������,��##����� �(���@@@@@@@@@*E�����-�*-��� ���+�!���&���+���(�4���#�,�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?������-�?-���/��(����������� ���+�!���&����,����(��@@@@@@@@@@@@-@@@@@@@@?C�����-�C-��7,�����5�#����!��#�&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@-?C�����-�A-�����#��%(� ����,������@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?D�����-�D-�������!��������� ��� �!�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@---?E�����-�B-�������!������#��/�,&�/-�����+� �����7#�������@@@@@@@@@@@@@@@@@@-C������-�E-������!��#�&�%��������������#��������������� �����!���@@@@@@@@@@@@@--C*���

�� � ��#.)�-/ ��& ����� ��� ���-0�� �&��������� � �� ���@@@@@@@--CD����8-��-��� ���+�!���&���������(��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CB���8-��-���+����������,����� �����##��#������ ����@@@@@@@@@@@@@@@@@@@-A)���8-�*-��������(�������,�+����������,�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@---A����8-�?-���#��������!�����>����� @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@--A?���8-�C-�����+��!�������������&#���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@---AB���8-�A-�������,����+�#��7� ��&�G�������!!����������;#��#���+�����,�<@@@@@@@@@@@@D)���8-�D-��(�������/�������������&#��!5��� ���7� #(��@@@@@@@@@@@@@@@@@@---D����8-�B-���(�4��#�������������������(�������/�5�;����,��+����� �����+���<@@@@@@@@@@@DC���8-�E-�$���(��� ��.�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DD��

%�����1+���� ��� �����

�������� ��������

� A�

#� ����& ���+�

9��.�����%������ �����!����/��(�������%�,��������������� -�9�����������������+��(&�(��.����������

����#�#���������,���!���������������(�/�����"���������/�����( �+�%&�� �!������#��#(�����+��!��"�

#��#(��(�/��!�����7��� ��#�/���&���+�#��#(����������!���+����((�+���������.��+�����,�������#���-�����

,� #��������� ��!� �+���,��#������������%���������������%���!��!������������+�+�(�/����!����,.��!�

� �!�������(�+���������%����%(&�(����������(+"�������(&����� �+������.������+�,���� ����%����(���

����������%2�,���%���!�#����!��#��+���+���( �+-����������,� ��(&�(�+������������ #��������������

#�%(�,� �������+�&����������!���� ���������,��������%�����������+�;,� #�����������!��<-��,������

%�������������%���� ����� #�,����� ���� �+�����+�������(�����&�����#(�&��!�G���� (����� ��� ������������

���(+�G�%���/��&�(���(������%�������+��%��������#����������������,���((&����������������/�,�� �-�����

��&���� �/��� ��.�+� ��� ��������� ���&� ����� ��� %�� #����!��#��+� ��+� ��( �+� ��+� ������ ��� ��� ���

�7��� �(&�/�(����%(������������F��

����#��������+�#����������������#�#������((�%������:�������������������,���!�����+�#�,���!��� ���

��������!-�������#����%(�������&���������/��(������#����� ��+�!���&���������#�%(���������������+�������F�

��+�������+�������/�����+��������(����%�������������������,�((&��������%(�������������#�%(�,���+�

�����!�����������F�����((��� ��"�#����!��#�&�����%�������+������#������(����(����#���������#�,���,�

#��%(� �-�H���������(�!��� �������2�����&����,.��!�� �!���������;!��+�#��#���<F�9�������������(�����

����#����!��#������������,����7�F������������� ���������:���������������������,��������� ��������,�(�

#��������/���-�H&� �����(�,��!� ����� ��������#����������(�#����!��#����� ��+� �+������.���"� ����((�

��������������������������+��(����������������+��(&����.-��

����������,��#������((������+�,��������#�,������ �����!����/��(���������+�������/����(�������������!��

#����!��#�&-��������!�������7� #(������#��,����������#����2�����(�� "� ����((� (��.���� ������#�,���,�

!�������������,�(�����%&�������!�����+�/�(�# ������� ����������� ��������/����(�������������,�������

#��%(� ��#����2�����(�� ����� ��� ��,��+��� ��� ���� ��,���,�(� �+/��,��� ��� ���� ���(+���� ��(�/��������+�

��������-��������,����7������� �����!����/��(�������#����!��#�&�������/��&�#�(���,�(�+� ���������+�

�����,� �����������������#�,��((&������ ���������-�����������������������((�%��!�/������������#�,����

���� ��+� #����!��#�&-� ��� ��� ����������!� ��� ���� ���� #����!��#��,� ,�/���!�� ��� ����� ���� ,���!�+�

�����!�����������&-������%2�,����,�����������#��������������!������(��&��#(�&�+����� #���������(�����

����+�/�(�# �������#����!��#�&������ ��������#��#�!��+�-�=��"�����+�#�,���������� �����������!�

� D�

�����#������(����(����,�����#�(���,�(��,�����(��+���������+����,�(��:����������������������(�!��� �������

������� ������!�+��������;��!��+�#��#���<-��

�(����!�� �+����#�,��(����� �.�����%�(��/�� ��� ���������!�#�������� � �!��"� �����((�%��#�����+�����

��������������������,(�����������#����!��#��#��/�.�������������+�"������� �!������ ������������!(��,�-�

H&���������!������#�&,��(�!�,�(��7#��� ���������������+����.�����������+������������������,(�"�����((�

+��,��������:������������������#����!��#���(����,��������#�%(�,��#�����-������&�����"��������������

���+���� ���������,���(�� #�,�������#�,����"�����(��&���������%��,����+���+��������,����7�"������������

��&"�������������������,�����("������������,�#�������+���7�"���+"��%�/���(("���������������������-��

������,��+�#������������#�#�����((�,������������+��,��������%���������� �����������!����,�/���+�%&�

���� ���� �+�����+�&���+�������(��#����!��#�&��������#(�&-�����������%���������,�����+�����������

������������� �����!����������+��������&�,���%��,�/���+-�H���+����������(����##(&��������� �!���

#�%(����+F����������� �������(��&�������������+�#�,��+����������#����%(�����(����������,� ���F������+���

���������������:������������((���.����,(�����(��.��������+�,���� &������%2�,��/��&���+��%2�,��/��&����

#����!��#�&-���%��:����(&"�����((���&�������+����������(����%����+������((�!�+�,� #�����������!������

���������,���� ��-���������������;�#�,��,(�������������!<�������������/��&�+�&�������� �+�����((�

%���%���/�+� ��� � ������+���������#��������5� ����#����!��#���"� ���� �#�,�����"� ��+� ����/�,�� -� ����((�

��,��������������!��������/�,�� ���+��%���/�����������,���!�+�����(���+�&����,����������!�����������

�#������ ��/�(� 9��� ����� +�#�,��+� ��� ����#�#���� ��+� �!�I����-� ��� ��((� %�� ������ ����� ������

��#������������ +�#��+�� ��� ���� #�(���,�(� �� �� ����� ����� ��� %�� #�����+-� ���� �7#�������� ��� ����

��& ����,� #����� ��(������� %������� ���� /�,�� � ��+� ���� �#�,������ ��((� (��+� ��� ���� ��+��(&��!�

:�������� ��� ����� ������� �������� ���������!� �� ��� ��������!� ��� ������� ����� �� ,� ���� ��� ����,�((&�

(�!��� ���-��

����+��,���������� ���������� �����������#��#(� �� (�/��� ���� ���� ��.����� ��#�����!���((� (��+��#� ��� ����

:�����������+�!���&����,��#��������������#����!��#�&���((�%����/����!���+���� ���(�!�(�#���#�,��/�-�

9�����+��������(������������#�%(�, ����!����������� ��������+���+�������+��������+�!���&������#������

�����F� �(����!�� ��&� ������������(� �� ��� ��!���� ������ ����� ������ ��� ;�� ��� +�!���&<"� ����

,�����/������� ������ ����� ���+��!� ��� �+�:����� +���������-� H&� !�/��!� �� �� �7� #(��� ������

#����!��#�&� ��� ��/�(/�+� ��� (�!�(� ,����"� �/���%������ ��������#��������������� �����!���"� ����((�

�((������������+����,�(����������� ��!����� ����+�(���#��/�������,��,�����!�������������;#��/�,&<���+�

� B�

;+�!���&<-�$������ ���"�����((����(&�������%�(��,��������������%������,.�%�������������!����������+� �

����7#����������+�������!������#��/�,&-��

����:���������������� ����� (���#��/����������� �����##��#������ ���� ��������������,�((&� 2�������%(��

#����!��#�&���((�%��+��(���������� ����+����(��������(����,��#���-�$���+�,�+��"�����#��%(� ����/����(�

�������&#��� ��+� +��,�� �������� ��� ���� �+��� ���� %���� ��� ���� �!��+�� ��� ��/���(� �� ������������-�

��,(��������"� ��,� ��+������"� ��(�4��!�(������� ��+� ,�+��� ��� ����,�� ���� #����%(�� �,����� ��

�!������ �������� +��,�� �����/�� #�����&�(�"� %��� ���&� ���� /�(�����&� ��+� ��/�� ��� (�!�(� ,����:���,��-�

������ �� (��!� �� �� ��� /����(� ������� ���"� �7#(��������� ��+� +�����#�,�"� ���� �� �� ���� ,� �� ���� ��

+���������.��+������#��������������� ��!���(���+�!���#�-����(��!������������7#���+���������� ��.��+�

��� ��#������������"������((� ���� %�� �%(�� ��� ,���!������ #��2�+�,��� �����+�� ���� >����� -���+���������

.��+����#����!��#�&�������+�+"�%��������,��(+���,��#�,������(��.�(�.�F�9��,��#����%�(�������7�������

,������ ����,�((&� 2�������%(�� � �!��F� �� ��((� ,� �� %�,.� ��� ���� ����!��� ��� �� /�,�� "� ��+� %&� !�/��!�

�7� #(��"�����((����������������#��%(� ������+��(����������������&(� ���#��� ������������������

��+������-��

��

�����#�#���+�������� �����+����!�/���((� �������������������:���������%���,��+-�����,� #(�7��&���+�

�%����,�������������,����+�#����!��#�&� �.������/���� #����%(�-�=��"��������(+�� %�+&��������� #��

����#����!���+��,���������������� �����!����+��,�������%��������,� ��,��(���������������;/�,�� <�

��+��%��������%��+�����������(�!��� �,&��������/����(������������� �����������!-�

��

�� ��((� ������ ���� ������ ,��#���� %&� !�/��!� �� %����� �������,�(� ���/�&� �/��� ���� +�/�(�# ���� ���

#����2�����(�� � ��+� (��+� �/��� ��� ���� ��#�,� ��� ���(&� #����!��#��,� /����(��������� ��� �� ��� ��!����

/��(������-�

� E�

�� � ��#)�*�� ��� ���+� �'����'� �� ��'������

������!��#�&5����� ���� ��� �%������!� � �!��� %&� ���� ,�� �,�(� �!��,&� ��� (�!��� �#��� �������/�� �����,��-� J@K�����/�+���� ������"�!�����/����������������"�;(�!��<"���+�����"�;��+���<-��

����(�����(������(���������#����!��#�&����;������!������(�!��<���+�,��������������#��,�+���������.��!���

#����!��#�� � #(���� �� ����(� �#�������� ��� ��� ������ ���+�� ��� ;������<-� ��+�&"� ��� ��� ,� ��(&�

��+������+����������������#����!��#���������������������������#����!��#����+���������,� ����%��������

���� ���� �(��&�� %���� ��(�4�/�+���-� ��� �B*E"� ����� ���� �� ���������� #��,���� %�,� �� #�%(�,"� ����

,� ����������������;����#��,�(����������<�� ��+� ���� ������#����!��#������ (��+�,�#�����+�%��(+��!��

�������!��+�+����; ��������������<-*����&�,����+�� �I� ����%�,��������������������� �����������&����

����#����%(�����/���%(&���,��+����(��&����� �((�(��������(�+��"���������������%2�,��/�������#������������

�� �+������(�.����#������-�������������������������,��(+����������#����!��#������������������(+�������

�������������������+(���-����((� ��+�&"� ����/���������.����#����!��#�������#�����������(��&���������

,�((��!� ���� �%2�,��/��&� ��� ���� #����!��#���� ����� :�������-� ���� ��&� �� ��� ��� ��� ���!������ ����� ��

#����!��#��,�����(&�%�� ������ �������� %��������%2�,��/��+�,������� �������/�� ���%�� ��.���%&�����

�������%����+���-������+�,���� &�%�������������%2�,��/��&���+������%2�,��/��&������#����!��#��,� ��

��� ���� ����� ��� ���� � ���������#����!��#��,� � �!�����������+� �������#�#������+� �!�I����� ���

��+�������((���������������(+��������-�

#)�2)�(������������ �"���� ����+� �&� ��������&� �������� �� ���

��+�& ���������� �!���,�((�;/����(�,�(����<?���������((�������+������#�����,���%�����,�+�%�,.��������

�B�����+����(&��E���,��������"�������((�����������������,�������+����+�����!��#�����+���� ���!��/��!�-�

�������������"���(&����.(&�����#�#����,�������+��((����������"����,�������!�����((&�����������7#(����

���� ��7�"� ������!�#�� ���(&�#�� ������#��#(�� (�.�� ��&�(�"�#�(���,�(� (��+���"� �������+�������������"�

���������������������������������������������������'����"�H-��-�J�+-K"��������������������������������������"�3��+��"�H����#�!���������"��EB�"�#-�?)C-������%��"�3-�$-"��������������������������������-���2��"�'-�������J�+�-K"������������������������ �������������������

!��"��#������������3��+��"�L��((�������������9��(+������������"��EBB"�#-���D-�*�������,���,�(����+�����(��!��7#�������� ��� �+��������((�/��&�+����,�(�����+�#�,��(�/��!��%2�,��-�����#��%(� ����#�����&��!��� ���%���!��������(/�+����������,������,��������,��������������+�����##���������������,."������+������.��#�����#��������������������!�����������������,� �������:��������#����%(�-��������"�%&�������&"��(��������������&����������(&�#��������� �&���������� ���������+���������(������-�?�H��������"�0-"������"�'-"�$�#������� �����#�%��������������&� �������%������������������ ���������"���'()*+',-'�����M����!��������N"�/�(-��A"���-��"�����,�������"����������������,���(�!&"��)))"�#-�CE-�

� �)�

�� ���,������,�����"���+����������&��/�������,����������"� ��+������+�������,�������#���-C�����2�%�

�����������(+�(�����%������#�����#����!��#�������������,�����+�����%&��������,���!��/�������������

��������/�����G���� ��&�,�������(&���������+��G"�!������+�/����(� � #�����������+�+������� �(�����

��� � � ��&-����� �((����������������������+�(�%������ ,� #������������+���������/����(� ��!(��� ��+�

!�/������%2�,��/����+��/���;#��/�(�!�+<�/�������������##����!"�����,�����,������!�����((&��,,�#��+�

��+���+������+�%&��������+��-����4��4�����((�����������������(��&��������,��,�#��������(�� ���+�����

&���%�,� ���� ,��������� ���� ��������,��&� ��� ���&� ����(+���� ���� �������� �����E��� ,�����&-��(��(&"� ����

#����!��#��,�(��!��!��,�����%���+������,���!�����������������+��%2�,��/��&������#��,��/�+"��� �(&�

�����������,�+�,� �������% ����/����(&��������(�������������-A����

��� ��� ����������!� ��� �%���/�"� ��� H�������� ��+� ������ #��� � #������ ��"� ����� ���� ����� ���

#����2�����(�� �������������++�����+���(�4�/�+����,����:���,�����������/��������������,� ������+�

���� ��,���,�(� �����,� ���"� ��� ���� �!��� ���� �-D� $��� (��!� �� �� #����!��#��� ����� 2���� ���(��

,��7�����!������ ������ ��� �� ��� �((����������� ��,�� ��� +�����!�"� �.��,���"� ,�������"� �+/������ ����"�

�#����,-�����,����,�������,����#����!��#�&����+�(�/����!��7�,��+����(��+�+������(��&��,�����#��+����

���� ���+�� ������� �����/�� �����#��/�(�!�+�/������� ,������� �/���������+�+� ��� ,�����#��+� ��� ���� �����

,� ���/������� (��+���� ���������� �������,�(���+�������#����-������!��#�&���+� ����#����� �����/��(�

����� (��+������������� ���+�����,�� ��� � ���� �������� ����#�#�(��������� ���&� �!�����/�������+-������

,����:���,�"����������+�������������(�� �������� �+�� ��/���,�����%���+����;����+���##�����,��������

� #(��+� �+�(����,���I�����#<-B�

������������������!��%���/������,���%�� �+��,��,�����!������������������#�,������((���������-��������

����,���!��!���������������������+�����#���!�����������!�����!���,���,�(�+�/�(�# ����"�������I�����

#�������%���!�+�#�,��+�,���!�+5��������������#��#(���##�����!�/��&�� �((��������(��+�,�#����+���7��

���,������,��������,��������(��&�"�%��+!��"�%��(+��!����,-"�%&���+�%&"�#�������������+����;!���<���+�

���&�����������������.��!�#���������##����!����,�����%���(��"�#�(���,�(� �����!�"��#�����/����"���+�

,� #�������������((�.��+�-�������/�(�&����������!������� ���%�+&�����,����������((������#��+�,��!�

� ������(� �7#��������� ��� ���� ��,�� ,�����#��+�+� ��� ���� ;����� ��� �� ���(���� �����"� %���� ��� ���� ��+�

(���������"���+������,��(��,���,��<E�%&�����������������,�����&-���+����&�#��#(�"�����/��"����������

�������������������������������������������������C��+� "�#-�A?-�A��+� "�##-�D�4D?-�D��+� "�#-�A)-�B��+� "�#-�DB-�E��+� "�#-�A�-�

� ���

&����� �������������������������%���!��������+��-�����(�����(�����E���,�����&"����&��������� �((&�����

����������((������(&� ���,���+�-�9��(��#��������������������/�+� ���� ���� (��+���"���������,��������

���(&���!��/�+���� �#����!��#���)"���+����&�#��#(�������� %�+��+����#�&���!�� �,��������&#��"�

��((����!�����#���+�4�,���,����+����+������������������(�����%����,�((�+�;��!���,�<-��

��� %����"� ��� ���� ���� ��(&� �� ������ ��� �+/��,�+� #������!� ��,���:���� ��+� ��� � #��/�+� �����,��(�

����,���,&������ �+��#����!��#�&�����((&����� #���/��� ����(��((����������-�����������(�������������

���%��������������,����7�������,���!��!�#��,�#�����������(��&"�+�����������#�,����������������+���������

��� �����%2�,��/��#���#�,��/����� ����+�����!���������((�!�+(&�; �����%2�,��/�<�������� ����,� ����

���.-� �� ����� ��� (��+� ���� �/��� ��� ���� ��#�,� ��� /��(������� ��� �� ��� ��!���� ��+� ������ ���#�,��/��

/����(��������"��/�����������+��+�&������!����%�+&����(+���/��,�((�+�����������&-��

#)��)�,���&������� ��� ���-+�1 �������� ����&� ���������"�� �&�

������!�����������(+����,.��!�� �!�������� ��������������������������������� �%�(����!��,��������

������ �����!���������� �����!������,��(+�%��,����+���+����,����,�������,����� �+������ ��-����,��

������.��������������#�"�#����!��#�&�����%�������+������ ���������+�,����#��#(�"�����������,��#�(���,�(�

#��������"����,��/��,������������,�����������+#�����"���+�������(���,��#�%(�,��#�����-�H&�!�/��!�������

�7� #(��"� �� ����� ��� #����� ���� ���� ���� #����� ��� #����!��#�&� ��� �� /����(� �+�� � ������+� %���!�

� #(�&�+�����,(�� ��!���,��(���2����,�-�

��� ������+���� �����E��� ,�����&"�#����!��#�&������ �+�� � ��������(+�+�(�/��� ���(��&� ������+�%���!�

���+� ��� ;��,��(� +�,� ��������<� ���� ���� #��#���� ��� +�����!� ���������� ��� ��,��(� !���/��,��� ��+�

��2����,��-�����#�%(�,���������./�"�����������/����0�#��1�%&������������#����!��#����'�,�%���������

�BE)�����%����+��� �����+� ����;(��+ ��.� � ���� ��� ���� �����!�������,��(� ���(�� "� 2�����(�� "�

��+�#����!��#�&<��-�9��.��!������������#�(�,����#��������+��������������2�"�3��4����5 �����+�����

6 �"������������+������.��#����!��#�����������%� ���%(��(�/��!4,��+���������������(� ��������=��."�

����������#����#��#(�������,���+�+�������� ����"��(��#��!����,�((������+�������-�����#����!��#��,�

�/�+��,��������+������/��%�������(������(������ �+&��!���������,��(�������,�����+���������,��!���+�

,�����((��!� ���� (���� ��� ���� #����,����� ��� ���� ,��(+"� ���� %��(+��!� ��� �,���(�"� ���� ������!� +���� ���

��������������������������������������������������)��+� "�#-�D�-�����+� "�#-�D?-�

� ���

�����������+� ���-�������#����!��#������ ��(/����������((�/��&�+��,��������������!�� ������O��������

����!����+� ������� ���� �������+��!�� ����� ���� �� ��� %���!�� ���� +�#�,��+-� ������(���"� ����

+�,� �������������� ��.�%(�"�!�/���������,���,�(��%���,(������������� �-�

�������� ����#��#������������(&���,��(�+�,� ������������3���������"�������+����+��+���,��(�!&����

���,�!����+����=��.�J�E))4�E)CK���+�%�,� �������,�������#����!��#�&"������������(�I�+������

����,� ����,��(+�%���������(������� ������������#�+�!�!�,�������,���-�����E)A"����������+����.��!�

��������������(����(+�3�%����� ��������+�+�,� ����+�,��(+�������.��!������,������"�,��(4 �����

��+���������������-�����#�,������������������%(�����.��!�,��+����������/�+���� ����������������������

(�,������ ��� ���� !�/��!� �,����� ���� ,�����&-� 3����� ��"� ���� ;��,��(� #����!��#�&<"� ��� ��� ,�((�+� ����

���.�*"������(���#(�,�+�������������/�,������������(+�9�(�����3��!�������������� ��!��(������!����!�

,��(+�(�%��������������-�?�

� ��!���������&����#����!��#��,����.�������,���%��������������,����7�����,(�� ��!���,��(���2����,�"�

����������!�/��������+��7� #(�����,���������/��&���((4.����"�%����������(�����������+��!5����������

��!(���� ��������&�,��#(��'������+��(�,���������,� ������������!��H�(�(������������������������

�����)��� ,�����&"� ���&�%�,� ��������������� ��������������� ����H�(!����0��!�3��#�(+ �� ��(�� ��� ����

����,���,�����&-�����%����(��&��������.��! ����(+����������7�����+����&O������������/��#�#�(��������+�

����!������+�����!�� ��%%��"� ����#����� ��������,�����!����� ���������+����+� ����"� ���.�((��!� ��� �

� �+����(&-�������������,���������������%���!������(�!���� ��!�������������!��%&�����#����!��#��,�

+�,� ���������%&��(�,��������-�J�����((������������-�����������##��+�7K-����������+�����������,������

%&�+�#�,���!�������2���+�#�����������(��.�+���,�(&����������,� �������������������G���������� #��+�

��� ��&� ��������� �� G� ,��������,�-���� ��&� #�,������ ���&� ���� ��(+��!� ������ ���(���+� %(�,.� �� ��

�!������ ���� ������ %�,.!����+� ��� �� ��������& �� �����"� ��� ���&� ���� ��(+��!� ������ #��#(�� � ,��� ����

���+�"����,���������������!�%�,����������������.��+���������!� ����������%������/����(�����,�-���������

#���������������%�����+��������� ���#���,�(����(�#���#�,��/�"����(&� ��������&�#����!��#�&����!�����("�

��+�������(&��������,�"�����%�������/�(&�G���+���!��(&����G�,����,���+����,������!�����(��������&#��-�

����;��(+�%(�,.� ��<���������((&����������%�,.���+�����/��&������-���������/�+���������!� ����

�����������+������/��!��������(���+��++������((&�;,�/�(����!<��� -�H���+��"�����#����!��#��,� ������(�

�����������������������������������������������������P����"��-"�7��������������8���� �9 ��:���������������9����4 �������������7������������-����(-"��� %��!"�H��(��"�8��"��EDD"�##-��E4*�-���*������%(� "�-"�;�� ������������������� ����������������"������������ ��������� #����&������!��#�&�J�+-K"�<����������=��� ������������ �������� ���������4�����������"����,�!�"��EEB"�#-�BD-��?����� �3�+��!�0Q(��J�+-K"�<���������������>-%�?���� �����"�0Q(�"�H���+�.�����,����8��(�!"��EEA"�#-��C?-��

� �*�

���� �(��� �����(� ���� ����� ���(+� ��+�&� %�� ,�((�+� ���+� ������!� #��#����-� ������ � #����!��#��� ����

+��������"� ����/��"� %�,����� ���&� ���� ��,�� �#��.� ��� %���(�� ��� ���� ����/�� #�#�(�����-� ���� /����(�

+�,� ��������������������,������������������.��!�#(�,������������!������������ %�++�+����#�(���,�(�

,� #��!����!������0��!�3��#�(+O� ����,��#(�� ����(������ ������!��,��������������� ��E)C�����E)E"�

������!������� ��.�%(�� �!�,�(��������(�+��-��,,��+��!����'�,.���� #���"����+�&��������#��#(��

����� ���� ��� �((� ���+� ��� �����!� ����� .��+� ��� ����,��&� ��� ��(�/�����"� ��� ���� �,����"� ��� �/��� ��� ����

����#�#��"���� ������/����+���+��#���+����,.��!�� #�,���������/������-�C��

���� !����� � #�,�� #����!��#��� ����� ��/��!� ��� ���� #�#�(������ +�+� ���� �� ���� ������,�+� %&� ����

#�(���,�(� (��+�����#-�����"�#����!��#�&�������+�%���!�� #(�&�+���� �������( ����/����(�#��#�!��+��

���� #�(���,�(� #��#����-� �,,��+��!� ��� �� � ��� �.&"� ���� ������ �+���� !�/��� ���� #��#�!��+��

�#��������������+����������9��+����9�(�����+ ������������J�E�*4�E��K�+����!�9��(+�9����-�A�����

%�����7� #(�������,� ������ ��+��������� #(�& �����������;#��#�!��+�� �,�����&<�+����!�9��(+�

9�����-�������(&���������� � %��������+�(�����(���+���,��+�����#����!��#����������,������ ����

���#�����&��� ��������;�##��#�����<���&"����%�,� ��������������� �,�����(���,��#����!��#�&�����

%�(��/�+������/���������#�#�(�����-���

�������������/����(�#��#�!��+��!����%�&��+������,�#����������#�#��"�%�����������/�����(��������������!�

����%���/������ �,��#�����#����!��#�&������7����+���+����((��7���������� ���������-�����,�/���!��

����� �����!����/��(������������/��� �����%/����(&�+��#���+���+�,�����/�����(����������� ����������

��+� �� �+� ,���(�,�-� ���� #����� ������((&� #(�&�� �� +�,���/�� ��(�� ��� ����� ��+� �/��� ���� ��� +����

#����!��#�&���� ����!�(&�� ������(� ��!��+����-� ��� ���� ��((����!�#���"� ����((�!�/����%����� ���/�&����

��������#����!��#��,�,�/���!�������������,���!�+��/�������&����-�

#)��)�3 �� ������ ��� ���+��

9��� ��+� #����!��#�&� ��/�� �(��&�� %���� ���+� ��� %�� ���7���,�%(&� (��.�+� ��!�����-� ��� ����� ��� ����

#����!��#��,� #��,���� %�,� ��.����"� ������� �##(��+� ����������� ���� � #�,�� ������-���#�,���!� ����

��� & ��,��#�����������%���(����(+������������,�!����+������#������(����(������+���������(���,������

��������������������������������������������������C�����@��4��������4��� �"������������������������� ���5� �����������������������0�����=��� ����������$����A�3�,�������(+�%&���-�'�,.���� #���"����������������,������+���"����/�����&������#����!��"��&�A"��))*-��A���� �.&"�-"�������������%������������ ���������#�������������������"���+��+-"����=��."���/����������������"��EED"�#-���-��

� �?�

��������+�/�(�# ������������"����(�������((�����������������+��������+�,����(����������� ��������+��

����� ���������� ����,�(&���+��� ����,�����(����,��������#-��(����!�� �����#���,�#(����������,���!�+�

��+�������((��##(�,�%(���������,���(�,�����+����������+�&�"�����������+�������,����������������������+�

����������#�������+-�

����������#����!��#��,�+�,� ������������������7������� ���� �������� ����9���J�BC?4CAK���+�����

� ���,��� ��/�(� 9��� J�BA�4ACK-� ���� ��� ���� ��,���(�!�,�(� �%���,(��"� �� �(&� ���� ���/&� ,� ����

�:��# ���� ��+� ���� ,� %���� ��#��,������� ,�� �,�(�+�/�(�#��!"���������� �������������� ��� ����

����������-� ��/������+� �����"� ,��#���� ��� ���� %���(����(+� ��+� (����� (��+�,�#��� ����� ���� ���(�����

�/�+��,�������������,���������-�D����������������(������E�)�"�����/��"����������#����!��#�������+�����

��!������(�������#����+���,�(&���� �����%���(����(+-�������,���,�(�� #��/� �����������,� �������+�����

��/����������������((���( ������� #����������#�������+����%��������+"��%�/���(("����������,�/���!��

������-������+�/�(�# ���� �+�����#����%(�������,��+��,���(��,��������,� %�����+�.�((��!����,����+�

��(&� �7����+� ��� #������!�� %������ G� �� ��,�� ����� ����(+� ���� %�� ��+������ ���+� ��� ���� ,����7�� ��� ����

� #�,�����#�,����������� �����������!��������/�����-�

������������������������7�����/�(&�,�/���+�%&�����#����!��#��������������#��������/�(�9���J�E*A4

*EK-� ���� ��� ���� %���� .����� #����!��#��� �/��"� ���,�� ������ ���� � #�,�� ��� ��!����!� ��� ���

�7�����+�����(&�!��#��,���&"�+����� ��� � ����� �� �5���%������#� ��;�������� ��B�� 5������6�����%�

����������������������!�,�����/���&�!���!����� ��!��7#�����������&�����������#����!��#����+�%����

���!�+� ��� ������ �7����� �� ��,��+� #����!��#�� ��� �������� ��(+��������� �� /��&� �� �(��� J��� ���� �� �FK�

%�,.!����+"����(�����������2�,��������+���,� #(���(&-������������/����� ��������������#������!��,&�

�!�� �.��#����#� ����!���/�������� ������ ����(+���� ��((��!��!������+��!�������,�����(+�%����

#����� ����� ���� ;+&��!<� ���� ���!�+-�B� �/��� ��� ������ ���� ,��/��,��!� ��!� ����� ��� %���� ��+��"� ����

#��%(� � ��� ���!��!� ���� � �!��&� ��� .����� ��� � 9��(+� 9��� �"� ������ ���(��&� ���� ,���!�+� %&�

�����!��!�,��#������+�,�����%�((����������#�,������������������.��-�E�

�������������������!�+��+�,� %����������/��&�����������!-������!��#������+��+�� ���,�����(+�����

�����#�%(����+����������������� �����9��(+�9�����-������������ ����,�����/�����(�#�%(�,�����������

��������������������������������������������������D������!"��-"�B��������������������������"����=��."�$�����"����������+������7"��))*"�#-��)-��B������/�������������$�(./��"�#������+����4��4,������������+��(&������������#�#���<�����4��"���#����!��"�'������"��))*-��E���-�C�������������������%�C����� �����������������#5RR���-#%�-��!R.�,�R� ���,��#����!��#�&R��������R��,��(-�� (�

� �C�

����!������,. ��;���:������D ���D����-�����##����+����0���� �!�I��������E?*�������������((&�%���!�

��(+�%�,.�%&� �(����&�,������-�)������#�,������������������ ���,���,��#����(&��!��������%��,��������

����(��+��!�������������O����������+������%������+�����������+�����������������,���������/���%(�����

����/�����-�����������#���� ����������,���%������+���#����+(&������� ���,�����(+����������������

+��+�G� ������ ��,�������� �(��&�� #����"� �����+�+� ��� �����+� ���&-��� ;����� ��� �� +�!���&� ���� ����!���

��,�����&�����,,��+����������-����� ������ ��������7���,�����#(�,�"����� ����(�.�(&�������������/��

��((�������(�/������������+��+���+�+&��!<��"��%���/��������������!-�

����� %�++��!����������#���������+�#����!��#������������%���(�!����+�����+������������!���+����!�

����� ���,���9������8����� -�;� ���,� ���������������(�/���+����<�*��������������%����,�((�+"�������

������!� #����� ��� ��/���(� ��#�,��-� ��� �����+� ���� ���� #����!��#���� ��� #�� ��&� ����,�� ��� /����(�

����� ������+����������������,���(�!&������(�/�����"���+�%&��((����!���(���/�(&�!���������+� ��������

#�%(�����!�#��,���"�#�,�����������#�%(����+����,�������+�������������,�������(������ ������##������

��!(�-������������8����� �����������������+�����������.��!���������� �!�������#������(�����!�����

,���!��#�%(�,��#�����-�$� ���� � �!��� (�.�� ������.�+�&���!�!��(� ������!�+���� ���� ������� ������ ��

��#�( � ����,.�?� ��� ���� �7�,������ ��� �� 8���,��!� ���#�,�� %&� �� ������ 8����� ���� #�(�,�� ,�����C�

%�,� ���,��������������,����/��%����,����+���+����!��������(���,������������������#������� ��!�

���� � ���,��� #�%(�,-� ��+�&� ��� ��� ,� ��(&� �,,�#��+� ��� ���� �,�+� �,� +��,������ ����� ���� �+���

#(�&�+� �� ���+� ����(� ��(�� ��� ���� ,������ ��� ���� ���-� H��� �/��� ��� ���� (����� ,��������#� ���� %����

%(� �+�����(����!��������"��������%����#��/�+���������� �+���+�+�������/�������������������+�������+�

���������#����!��#��,��,����������������#����%(��������������4���� �/� ���-�A�������(���"��/������

���&�+�+� ��,���!��#�%(�,��#������� �+����(&"����&�+�������(&���(#�+�����������"����,�����/�+������

(�������������� ���,�������,��(�������������&����(+�����(�����,��������!���##����!���-��

����� ���,����� ���� �+������� �� � %���+���((��(���%&�������,��������"��� �(&� ��� �������(&��EB)��

+����!�����H�������4���!���������9����/�������$�(.(��+���(��+�-�����,�����(��7��,���+�%&�H������ ��

������&� ��������,�� %���� �/��� ���� /����(� ��+� ���� ��7���(� ,�/���!������ ��� �����!� ����� ��� %�,� ��

��������������������������������������������������)��+� -���������!"��-"�B��������������������������"��#-�,��-"�#-�D)-�����+� "�#-�D)-��*������(���((���,���+����H�������"��-"�8�����������������%�C�� �� �������������3��+��"����=��."�����(�+!�"��EED"�#-��)�-��?������!��#��+�%&���&������!�>�,. ��������ED�-��C������!��#��+�%&��++����+� ������EAB-��A�H�������"��-"��#-�,��-"�#-���)-�

� �A�

(�!��+��&��������������� �+�����������������#����+���-�D��������������+���,�� �+�������� �������

��� ��/������"� ��+� ���� ���� ��( �� ���������� ����� ,� ��%�,.� ���H������������ ��,����+���%(��+�(�&-�

������!��������������������,���(�,����� �+����%������%��-�HH���+������������/���������,��+�%&�����

������&���������,������,��(��;���� ���������#�,����������%�+&������%�+&�%�!"����� �����������#������

>�����%(&�%����+ <-�B�����(����H�������� �� ��.�5� ;������ ,�����(� �7���+��!�%�&��+� ���� �7,���������

�(����&� �������/�� ����� �����"� ���� ,������� �� �+� ��� ,(���� �#� ,�/���!�� ��� �,,��+��,�� ����� ������

��������������������"��( ���� ��/����%(&���������� �������#������������-<�E� S� #�������++�+T������

��!� �������;#����,���!<�����,���I�����+������7,���������(+��!�%�,.�� �!������;%�+������<�����������

����+"���#�,��((&������ ���������-���������,�((&"������,��(+�%�����������,,��+��,���������,(�� �����

����,�((&� (�!��� ���� #����!��#�&-� H��� ��� ����� ,���"� ���� H������� #�#�(������ ���� #��������+� %&� ����

!�/��� ���� ���,�� �( ���� ,� #(���(&� #��/����+� #����!��#��,� ,�/���!�� ��+� �����%&� ���� #��#(��

+�#��/�+������������!������%�������,����(&���+�#��#��(&������ �+-��

#)�4)��& ��&���� �� �5��' ��&��� �0�

�������������&���� ��� ���,����(����� ��� ����,��,������������� ��,���,�(� � �!��&���+����� �������

(������++���,��������#�����(�+���������&#�,����,�(������,�/���!�"���������(+�,����,���������"��������

(���� �)��� ,�����&� ����(� ��+�&-� ���� ������(������� �!������ ��++� ��������� ��+� ���� ;��!��� �!������

�������� <������!��������������#�������+�����������(+ �������������������;(�/��#����,�#�����<��������

��(�/������ �,������ ��+� ���� ��������� ���� #����%(�-� �� ,�((� ��� � �&#�,����,�(� %�,����� �/��� ��� ����

�%�(��&���� ���� ��#������� ���/�((��!������ ������ �+����,���������/���%����%�����"� ��+��/��� ��� ���&�

����� #��/�+�+������ ���� ���� �+/��,�+� ��,���(�!�,�(� �:��# ���"� ���� ,�/�(���� #�#�(������ ���� (����

����� �/��-��� ����� ���� ���� �/��� �����((�+� ��� �(����&����#���� ��+� ���.�"����,�� ��+��+�+�(�/���

� �!��� ��/��� ����� %�����-�H��� �/��� ��"� ���� ��!�+� ,��������#� ��+�,��� ���� ,���(����� ���(��&� ��� ����

��,���,�(� � �!��&� ��� ,������ ����(��"� �� �"� ���,����� ��,-� $��� ����������� ��� %�� %�,.�+�%&� ���� �#(���

������������(�,� ����&���+���������#�#�(�����"��������!�/��� �����7��,���+�����,��,�����(��������

���� �+������(���� �����+������� �����������������(+�����%������-�������(&����� ����� � %��� ����

�,��+�(���������������������H���������+�� ���,���#���������������������������������%���(�/�����-��

��������������������������������������������������D��+� "�#-��)A-��B���%�����������,���+����H�������"��-"��#-�,��-"�#-��)E-��E��+� "�#-��)E-�

� �D�

������ �����������������/���%���� ���������(�+��#����������,���,�(�#����%�(��������� �+���,�/���!�����

���������,�����&-�����#�,�����������+�/�+��(�#������+���������!"����+��+���+�����+�+��� ���%���!��

��/�� ���(&�+���##����+���� ����������,�"������%&�����((&�+��������!������ #�,�����������#�,��((&����

,�/�(���,���&�%����(������������!����!���(+�������� ��(/��-�9�������%�,� ���� �����!�,(���-��

�� #���+�������������%����,�((�+�.�=E���=������#����2�����(�� <*)�+����!������EA)����+��ED)�"�

�����������#����!��#���������������%(&����((���/��!�; ���(�"�,���,���,����+�#�(���,�(��7�!��,&<"�

��+�& �� #����2�����(�� � ��� ���+� ��� ������� ��+��� �� ,������� +�,�+��,�-*�� �+!��� ���.��� ,����,����� ���

#����,�(�������;,(���+"���#�����/����+�%���(�� �!��<�������,�((����� 5��

;3 �,,��+"� (�� ,��������� ���� (��� ����+��+�� J+�� ,�� :��� ���U�����"� U����"� U ���"� ��,-K� ����

+U��� �������(��!��:��"�+ ��� V ��U/U�� ���"�+����#U��������+���U������#��/������##������+���

� �!����%��(� �����+����:���-�J@K������(��#(�#����+���,��"��(�� �!���+ �%�����"�����U!(�!�����

����� ,�� :��� #�������� ,� #(�:���� (��� ,�����"� ( �##�������� +��(�� (�� #(��� ������ #����%(�"� (��

�& %�(��#��� ,� �� (�� ,�����("� +U!�!U�+�� ,�����!��,���/��:������"� U,(������ ��((�� (�� ���������

+ ����,(����"����(��#��#���W�U���,����(������"�W�U��%(���(��(� �X��"�W�� #������( �+�U����5�+ ���

,Y�U"�(���%�Z��������"�(�������(�"�(���,����"�(���/�������"�(��������������"�(�����(� �����O�+��(>�����"�

(��� ������� ���"� (��� �(����"� (��� ��!��+�� � #(������"� (��� #�#�(������� +U �����"� (��� /�,�� ���

����(U��"� (��� +�����%������� +�� U+�,� ����� ��� +�� ����������-� ��,���� ( ������ �� ���+4�(� W�

+��#���[����+����X���(����+����+��(��,������"�,���+������2�����(����(+��"��� ��������"�,�����!�,�("�

�������#(��5��(����!��-<*��

��

���� ������,��+� ���� ��� #����!��#�&� ��� �� ��� ������� !���� ��!����������� ����� ��#���,�� ��� �& %�(�,�

�� #(�,��&"� ��� ������!� �������(+� ���(&� ��� %(�,.� ��+������"� !��+� ��+� %�+-� ���� ������� ��� ����

� �!��&����������(+���"�����+���� ��.�((�%���,���"���������������((���������������,�����������#�%(�,�,���

%��+�#�+�����(&-�

9��(+������##����������+#��������%�����!��!(&�� �!������ �������!���%��������!�����(�����F�������

�����!���,��,(�� �+����.�����������������1����+��&������(��+���+�,���� #��������,���(�#�,�����-**�

�( ���������&�&�����(����"�����/��"�������/�.��������+������,�����!���� �%�,.5�;�������������!���!����

�������������������������������������������������*)����.��"��-"�������������F���������� �=������G�����M3����+����#(� ���:��N"�'��/�����))*"�#-��A-�*���+� "�#-��A-�*���+� "�##-��A4�D-�**������!"��-"�H�������������"�3��+��"����!����H��.�"��EDD"�#-��B)-�

� �B�

%������,�(�!&���� � �!��-����� �������������+����� ���!���!� ��� �������������"� ���.��#� ������ ����

�%�(��&� ��� ���,.-� ��+� ���� �������� ��� ��(/��� ���� ���� !���!� ��� �%���-<*?� ���� ��!� ���� ���

+�,� �����!� �������(+ ��#���� ��� ��+��� ��� %���!� ��(���"� ��� �.�� ��� �����!����%(�"� ��� (�!��� ���� ��+�

�����!-� ���� :�������� ���� ���� ��(�,����� ���(+� %�� �� � %���+� ��� ��� �7����+� ��(&� ��� >+�,��� �

��#������������������������%(�-*C��&%�������!������!��"������������!���5�

;H������&��!� ��� ���� ,(����,� �#�������� ��� ���� ,� ���"� ��+� ��� ���+�� ��� %(��,�� ���� �� ���(�

���#����� ��� ����� ��� �����-� �!(��&��!"� ������!� �� �����!� ��� ���� �����"� ��� �� ���� �+����

���,����5� +�+�,��,"� ��� ��/����� ��� �,��/�� ���#����-� $��� #����!��#��� ��� �,,���"� ��+� #����%(&� ���

�(����,��+�,�"������� �������4-<*A�S� #�������++�+T�

�(�����(���!���+�8��,������ ��+��������� #�����,����+����#����%�(��&�������� �+������������������

���������������������5��

;J@K�������� ���������� �&��##���"�������������� �������#������� ���������������������O������

���,�� ,���%��,�((�+� I5�������� ��=� �������"� 2���� %�,����� ���&����� ,����+���+� ��#�(��/��%&�

�� �-�9��(�� ��#�(��/�"� ��,�� #���#�,��/��� +�� #��/�+�� /�/�+� !(� #���� ��� ���� �������� ��� ���-�

9����������#����&"���+�����,�����,���%��#���� ���(�J������ ����� ���&���+��� ���(�/��K-�H&�

#��/�+��!� ��,�� �,����"� ����#�%(�,���((�%�� ���,�+� ����++����� �����!(&� ���(������%���!������%&�

���-<*D��

�/�����(���"����&��(�����&�������+���%�(��,�������+����������!���������5�;���,�����"�2�����(����� ����

%�(��,������#�����������������,��� �!��������������:���� ��������!��+������-����������(+�����%�����

�##�������&� ��� #������ ��� � �������� %&� +��#(�&��!� ����������(� ������(-<*B� ���� (���� ����� ���� ��� %��

+����� %������� ;!��+<� ��+� ;%�+<� ������ ��� /��&� ����� ��+� +�#��+�� ��� ��&� +��������� ��,����-� H���

%������ ��,����!� ��� ���� +����(� ��� ����� :�������"� �� ����� ��� ��.�� �� ,(����� (��.� ��� ���� #����� ���

#����!��#�&-� ���� ��7�� #���� ��((� +��(� ����� ����������� ������ #�,������ ���,.�+� ���� ���(+"� �����%&�

�#����!�������&���������%��:�����#�(���,�(����#����-���

�������������������������������������������������*?������!"��-"�B��������������������������"��#-�,��-"�#-��)B-�*C���&(��"�'-"�<��5�������������&� ������� ����������������� ��������"���������� ������������������#������M'�����(�� ����+���N"�/�(-��"���-��"���,������"�����#�(��������/�����&"��)))"�#-��*)-��*A������!"��-"�8�����������������"����-������J�+-K"�/ ������������� ����"�����%�����HJ����C����������� ����

>--'"��7���+"����/�����&������"��))�"�#-�B�-�*D���(���!"�'-"�8��,���"��-��-"�:��5���:�������%���"�������"�"����������������������� �������������A"����/�����&����������"�����"��� #������������,-"��EE�"�#-����-�*B��+� "�#-����-�

� �E�

#)�6)����&����� ��'��������� �,�����������-+�

�������+�,���+��(���+&����(���"�!�/��� �������+� �(����&��+ ���������������/��%�,� �� ����������

������/��������� �!��������%(��������(���,������%��� ��������#�%(�,��#�������������!����,���� �����-�

��&� ��,�+����� ,��� %�� ��� �����+� ������ ���� #�%(�,������ ��� �� #�,����� �����!(&� ���(���,�+� ����

#�(���,�(��,����������������.�����%��:����(&-���������������!��������!��������������!������.�((�+�

� ���,��� ��(+����� %���!� +��!!�+� �����!�� ���� �������� ��� �!�+����� +����!� ���� #��,�4.��#��!�

�#�������� ��� �� �(��� ��� �EE*� ��� �� !��+� �7� #(�������� ���� /����(� +�,� ��������� ���(���,�+� ����

!�/��� ��� �� #�(�,&� ������ ���� ���,.��!� � #�,�-� ���� ��,�� ����� ����� �����!�� �7����+� ��+� ����� �������

������ ��� ���� ���(+� ��� ���+� ��� ��/�� ��+� �� ���� !������� ����,�� ����� ���� +������ ��� ���� ��(+�����

��� ��(/��-*E��

����������%��%�������� ��+��������,�������(�/�(����,��������#�����7����+�����/��&������"�������(&���+���

����(����������!� ��-�����+�������,������� �+��%&� ������%�(����+�(����,���#��������(��,�����������

��##��������(�.������!������ ������-?)���+"����,�����"����������+������������!���#������+���������#�����

����������(+"��������$�(./��"�#������+�����������������������#�#���<�����4������ ��.�+5��

;9���� ������ ��� ��� �����:��.�� �������$���,��,�� ��+�����#������ ��� .�((�+"������/��%���.��!�

����� ������ ��.� ��+����(+��+�� %�,����� ������ ��� ��� �,�� ��(�/������ ,� ���,������ ��� �

����$���,��,�-�9���������������������:��.��������.�&�������A-)))�#��#(������.�((�+"�����������

+�&�&�����/������������#�!���D���+� ����"������� �� ��+�&�"� ����,� ���,���������((� ��((����

����������������������+���������((� �&%�� �/�@�H���+�� ��%�������������(+��/�����������������

#�!�-���+���������������������:��.������������#��#(������5���4"�&���,�� �����+�����������#�#��-�

� ���(���(�����!��������+� �&%����������������������"�%���S,&��,�(5T�(��������+���������/�(����

���+���������#���������������(+-�����������#��#(��(�.��&�����+� �"��������/��&"�/��&��7#����/�O�

����(������� �����7#����/����������%(�,.�#��#(���������,�-<?��

��(�,���!������ ������,����(�����((�/�,�� ��������������(��!�����!-���!��+��7� #(���������!���,�+�����

����+�� +����!� ���� �EE)�-� �(����!�� �� ��9������� !�/��� ����� ����� ��((4����� �+� �%���� ����

��%�(��/�%(������,������������������.��!�#(�,�"�����+�(�%��������##��������������������,�/���!������

�������������������������������������������������*E�������������(�����,�(������ �����!������(�,&�J�+-K"�?� ����������������������������������� ��������������������"�8�����7"��))�"�#-�DB-�?)����((�#�"��-"����2�,���������+�J�+�-K"�$�������>--'%�>)��������������������"������������������������������������

�������C�������/�����&��+�����"����=��."���/����������������"��))�"�#-�C*-�

� �)�

+���� ���� #�(���,�(� �������-� ���� #����!��#��,� � �!��� ��+� ��( � �����!�� ����� �����,��+� ���(+��+��

��������������� ,�����+� �����+�� ��(���/�(&� (���-����,�"� ���� ������������(� ,� ����&����� ��������+��

���/�(&��,,���+������/��!����(�+����#��/��������!���,�+�-��

��������� �(�!��(&�+��������� ��� ���� ,������� �������%���.���� �����,� ,(������!� ���$�� ���=�!��(�/��-�

���� ������(� ���,����� ��� ���� ������������(� ,� ����&� ,���!�+� ������ ���� ����,��� ��� ���%����,�� ���

�EEC"������ ���� ����� ��/��� �������+�H���������(� �������.�((�+�%&����%���� ����#�-��!���"� ���

��������/����(�+�,� ������������������##����!�������,�����+�����%��+������+�,��/��,�+����������+��

���(+������;�� �����!���+����%��+���<5�<9����������(#����� �����4(�+��� �+���,�/���!�"���,(�+��!�

��� �,�4������!��,��������,����!�"� ��������,��&� ����� ���,.���/��� �����!������#����+� ���������+�

������-<?��������,�������+����!�������%��:������������(���+�������������(�,�/���!�������%(�� ����.���

,��,�����!���%�(��,�+���+����4��+�+���#�����!������,� ����+������+���������#��%(� -���

�����������7� #(�����������#�����!���������� �������������#�����+���+���+����!������EB)�����,������

����!�/��� �����,��,����+�����+����.��#���,���-�����.����������,�����+�,�/���!��%&�2�����(����"����

#����,�(���#����2�����(�������+����(+��� ����#����!��#�����(�.����%����\����(!�+�"��������!�+&������

���� ��##����!� ,��(+� ���� %�� ��++��-?*�9���� ��� ���� ��� (��!��� #����%(�� ��� .��#� ���� ������������(�

���������� ���&"� ���� �+��� ����� ��� ��#���� ����� ���� !�/��� ���� ��+� �(���+&� ��.��� �,����-�

�����!��#�������+���#������������#�� ����+����+�,� ���������,������"�%������&�������,,� #����+�

;������,����&��������<���+"������������+�������������+�"����&��������(&�(�+������(�,��+�,� ��������

���������� �����%(������,��������������������!�����������,(���+������-??�'� ����,����&"������#����

��&� &����� #����!��#���!� ��� ����,�"� �7#(����+5� ;�� �� � #������� ���� ���+���� ��� #�%(�,������� ���

��+������+� ����� ���� ��� ���� #�,������ ���&� ���� ��� �� ����/�,�� �� ���� ��.��� ��� ���+��!� ,������"� ����

��.��� ���#(�,��������� ���+�����%��������-<?C��/�����(���"� ����#�,��������� ��������/��!�#�#�(������

����� ����� #�%(����+� �����+� ���� ���(+"� ,����+� ��/��� ��� �� ���������� ��(#� ��+� +��������-� ����

� �!��� ���+� ���� ������ #��#����� ����"� ��� ,�����"� ��((� ,����+���+� ��+� ��(�,��+� ����� #��+��,�-�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?�������/�������������$�(./��-�?��� ��(("�-�'-"�;�#�����������#����#��&� �������"����0-�-�����((�J�+-K"�<��#����#���������� ����������"����5������

����������"���+��+-"����=��."�����(�+!�"��)))"�#-�D)-�?*�����,(���E"�6���#��������������%�C�������������������������������"��#��(��EE)"�#-�?C"���7��������-����,(��E-��!R+�,� �!��R�)��-�� (�??��+� "�#-�??-�?C�?�����2����"��%�8�����������������/�+��"�����������$������( �#��+�,�����"��������,-��������������������(�/��������+������� �!�"��))�-�

� ���

�/��&����,��� � �+����(&� ��,�((� ������ � �!��O� ���&���/��%�,� ��%����� ���������%�����-����(+����

�����%�!�%�((���"��(��������������&�����+����������7#���������,�&��!�������(#���/��%�����������!���-���

H&� !�/��!� �� ���"� ���+� (&� ��(�,��+� �7� #(��� ���� ��� ��&"� �� �����+� ��� +���� ���������� ��� ����

+����,�(�� :�������� �������� ���� #�%(�,������ ��� �� ��� ���!�+&� ��� (�!��� ���� ���� �� ;!��+� #��#���<-�

9���� ���� ��!� ���� ��� %���!� ������ ��� ,������ +�,� ����� ����� ��((� %���!� ��(���"� �+��� ���.����

�� ��� ������!�����������&������,���((&������+��!����������(�/�������� ���%���!�����/��&�/�(����%(��

,��+������-� ���� ��!��� ���� �,,���� ��� ���� /�,�� �� � ��!� ��#������� !���� ���� ��� ���+� /��&� ����(&� ��+�

���,������ (� ���������������%���/�������������,,�#��%(����& ������� ��������,�(�#��������/���-����

���� ��&�,����"�����/�,�� ������%�������+����+���������%���!�!�����+�+������#�,����+���+������+��!�

���� ������ ��+�/�+��(� ���������-� ���� (���� ����(������� ��������� #����!��#��� ��� �� #������ ��������!� ���

����,�((&�2�������%(������������&����+���-���������/��&���%2�,��/�����(��!������+�#��+�������(��!���7�����

�������2�����(��� ������/�(���-�����������%��� #������+�����������������((�.��+�����#����!��#�������+�

�����((������� ���/�������� ������������"�����+��+��������.�������(��(-�����((�,� ��%�,.����������(������

#����!��#�������#(�&��!���������.��+��������������������������#���-��

��

��� ,��,(�+�"� #����!��#�&� ��� �� /��&� � #������� ��,���� ��� ���� ,�/���!�� ��� �� ��� ���!�+���-�

�/�����(���"� ��� ���� ���%�� ,(���� ���������/��� �����!� � �!��� �&�%�"� �,������ ���� �(��&�� ��.��� ����

#�(���,�(� �������� ��+� #����!��#��,� �/�+��,�� �!��� ��(#� %��� ���� ���/�� ��� �� �� ��-� �����!��#���

��� ��(/����������+����(��+���(&�����(&��������+�����+���,��(����,����������+���,�� �����-?A��������� ��

��� %�� ,�����+�,���!� ��� ����� �� ��/�� %���� ��&��!� ��� #��/�"� %��� ��� ��,�� ��� ������ ����� ���� #����� ���

#����!��#����(���� �������/��&������!� ��� ��� �������� %�++�+� �������+�:�����,����7�-����� ��((����!�

#������((�+��,���������((�!�+�#�����#����!��#�������%�(��/�+������/�-��

#)�7)�(����'������� ��+��

�,,��+��!���������I�,��#��(���#����8�(U �$(�����"������������������+� ����(���,������������ ���

,�(����� �����,���%���%���/�+����,��#�� �/�(� �� ��5� ���� ��/�����������,��#�������+� ���� ��/����������

��,���,�(�� �!��-?D�����#��.�������������(��!�;�+�(���&<�����##���+����������� ���;��7��(���&<5�����

�������������������������������������������������?A�C�������������������%�C����� �����������������#5RR���-#%�-��!R.�,�R� ���,��#����!��#�&R��������R��,��(-�� (�?D�$(�����"�8-"�7K�������<��������������7������������+������$(�����"�H+-�*"�E-����(-"��Q����!��"�����#���������!��#�&"��EEE"�#-�D-��

� ���

���� ����,(�� �7#(����� ���� #����!��#�� ��& ���� %��� ���� #����!��#�� �((��������� ���� ����,(�-?B���+� ��� ���

����5���� ���� �������+�+�%&�/����(� � �!��� �/��&��������+� �((� ���� �� �-������� ��� ���#����%�(��&� ���

��,�#����� �/����(��������+��+/������ ��������,������%�(��/�+�����7���������!�#����������-�H������

������((�!�+�#��������((&���������,��+F��������%��������������������� ��,&"����%(�����+����+������(/���

%��� ������+� ���,�+� ��� %�(��/�� ��� ����� ��� ���� ��� �� #�,����F� ��� �� ��/�� �(���+&� ��+�,���+"� ������

���� #��������/�����%��:�����+-��

����EEC"��������(�� �����&����� %(&������������,�(��������#����(����+�B�������������'>L*����

����<�"������M�� ����������������!�����5�

;�-�9��������,������!(&��������+�+���+����(���,�+�%&�� �!��5�#����!��#�&���+�,��� �"�%���

�(�����(�/�����"�/�+�����+�,� #�����-�8����(�� �!�������%�,� ��!���,������!(&�#������(-����

#������(� ��� ����� ���!�� ��� /����(� � �!��&� ����� ��� ���� ���� ,��������+� ����� ���� ,��,�#�� ���

>/�����(� ���(��& � ����� ���� �������� ���.�� ��� ���#�(������ ��� � �!��� #�����&��!� ����� ��+�

����� �������������������(�-�

J@K�

*-� 8����(� � �!��� ��,��+� ���(��&� %��� ���&� �(��� ,��/�&� �������&#��-� ��� �� �� ,����� � �!���

��+�� ������������ ����!�����+��������+����%&4#�����+/�������!���!�(������-�����#��#(��+��

����.�����������>���+ �/����(�� �!�����+������,���(��+���� �������#�����������+� ���#�(�����-�

����/������(����&� �&���� "�� �!�������(+�����%����.����������(��&-<�

������7#�����������,��,�����/��������#�(���,�(�(�/�(������+������+�%(�����#����!��#��,�� �!���,���

%�,� ����!�(&�#�(���,�(���������������&�������� �+������,�����#��+��!�,����7�-����!���������$(������

����������&�������� �!�������#��/��(��!������+�& ��;�����,�(����<-������#���� ���������(�+��������

����� ��,������� ��##����!� ;+�+� ���� ��.�� #(�,�<� ��� ������� ���� ,�/���+� %&� ���� ���� �+��-��(��� ����

#������+�����$�(./���#���� #�������������#��%(� ������ �����!�#����!��#������������7�"��������������

��&�����+�������������7�������/��&�!��+�#�,�����%�������������!�������&�������-?E����� �+��"��������"�

����������+����#�,��������������#�������� ����!���������#�%(�,-�=��"��/���������,������%��+����+������

� �!��� �&� ��/�� �� ,����+���%(�� ���,�"� ��&� #�(���,�(� ��+� ����� �7#����� ���+� ��� �7�!!������ ����

���(���,�� ��� � �!��"� �&%�� �� #(&� %�,����� �,��������� ��/�� ���� %���� �%(�� &��� ��� �7#(���� ���,��

�����%��(�!�,�(� #��,������ ��.��#(�,�� �������%��������(����� (��.� ��� �� #�,����-����� ��� ���� ���������

�������������������������������������������������?B��+� "�##-������+�CC-�?E������/�������������$�(./��-�

� �*�

,����,�������,�"����,�� �.�����������#������������+����,�(�"�����������#����!��#��,���%�����+���� ��&�

+�����������&����������(�,.������,(����(��!��!����������/����(�,�+���&��� -��

;�����+� ����(�,����,�������,����#����!��#�&"���+��������,������ �+������ �+�� ����������

��� � ��� �%����� ��� ���� ���������"� ��� ���� (�,.� ��� �� ���!(�� ��!���&��!� �&��� � �#��� ���,�� �((�

#����!��#�������%���+���������� ����&�������((����.�������!(��������%���+��#���������!(����

(��!��!�"���+��((� ���,� ���%���+��#��� (������� ��&�� ���+� ����-� J---K� ����#����!��#�� ������+�

,��/�&�� ���� �����!� �,���,�((&� �����!�� �� ������!������� ,� #(�7� ��� ,�+��"� J@K� �((� (����+�

� ��/�����(&���� �����,�(�����������,������� �!������ ����+-<C)��

�������%������!��+�%&��� .�"����( ��������+��#����������;������+�(&���(+�������������/�/�+�� �!���

������+��/��#�%(�,��#����������/��(&��� #(����,<-����&�#����(���"����,�������"�;������ �!��� ����������

����������������+�/�+��(� ��7�����!���+������+��!������������(+�������#������� ������#��,�����!���+�

2�+! ����-<C�������+������#��/��������&#�������"�����)))"����&�,��+�,��+�����7#��� ���������DE���4

� ���,���,�((�!�����+��������������#�������+�������������,(����!��+��!�����(�!�,&��������8����� �

,���(�,�"��C�&�����������������((�������!��-��������,��+�����"��������������&�����+��(���"������������

,��+�����"� ���� �� ������,(������ �,,� #����+�%&� '�������(�$�(� �� �� ����#����!��#����� �� &���!�

�� ����,��� ��!�%���+������%�+&���������+����������+�%���������+����!�����4����#�����������0����

������ ���/�����&� ��� �ED)-C�� ������ ��/��!� ���+� ���� ����,(�"� ���� ���+����� ����� ��.�+� ��� ��((� ��� ��

:��������������%����������4!�/��� ������������ ��,��,�����!����������������������+���(�!�/��� ���"�

����������,��/��,����+����������%������"��/�(�������������,����#����+�������,-��

�����������������&"������� �+��������%(������7#�,�� ����� �������+�����������+����+���������,(�������

���� #����!��#�� ���(+� %�� ���� ��,(���+� ��� ���#��+� �& #������,�((&� ����� ���� #���������"� ��+�

,��/����(&"� �!������ �������� ��+�!�/��� ���"� ��#�,��((&� ��� ���&������,�((�!�� ���+����� ��� ��(/���

��+� ����(�.�(&�����+�����&����������/�,�� ���������#�,����-�=��"��������&#���������7#�����+��7�,�(&�

�����##�����5��

�������������������������������������������������C)�H�������"��-"��#-�,��-"�#-��B-�C���� .�"��-"����( �����"��-"��#����"�-"���������������� �������A�C���J�����������������I��"��=����#�� ��������������M'�����(�� N"�/�(-�*"���-��"�3��+��"���!����%(�,������"��))�"�#-��*A-��

� �?�

;���5�

��+�/�+��(����,��/��!������,�/���!���������,��(��������������,(�+�����/����(�� �!����!�(�!����!�

#��������������(����+��������#����,�(���/���#�����"�����#����������������#���������������������

���������#��"�������������+�/�+��(����,��/��!������,�/���!����������� �������������+��������

��,(�+�������/����(�� �!�-�

���5�

���� ��(��������#� %������� ��+�/�+��(� � ����4��(�/���� ,����+��������� J�-!-� �%���� ����8����� �

������+��������!�/��� ���K���+� ����!�����(��/�(�������������� ������� ��������/���� ����

��((�%�� �,�������!��������� ��!���+�/�+��(����,��/��!������,�/���!�������+����������,(�+��

������ �!�-<C*�

�����������(�������������7#��� ���������+"����������&#�����������#�����!(&�#��/�+����%��,����,�-����

��� �&#�������� �"� ���� ���+����� #�������+� ����� ���� ����,(�� ,��������!� ���� #����!��#�� ��+�,���+�

;��!����,���(&� ����#�����/�� � #������������ ����!�/��� ���� �������%2�,���#�������+���(&������ ����

����� ����,(�<C?� +��� ��� ������ ���,����� �!������ ���� #���������-� ���� �������� �7#(���� ����� ���,� ��

+�����!��#���������,�����,����!!��������������#�����,�����,����������!���/��#�%(�,�#��,�#���������

#�������!���#�"�������������#�,��((&�����,����+����!�����8����� �9��"����(���,�������/�������������

��!��+��!����� �!����(���+������#�������!���#-CC��

��!��+��!� �&#�������� �"� ���� #������� ���� ��+� ���� ����,(�� ����� ���� #����!��#�� #��/�+� ��� ��/�� ��

,(���������,�������%�������������,����+����������%��������!�/��� ������+� ����!�����(�2�+! �����

��,������������#�� �� ��%������������������������#��,�#������������#�(���,�(��&��� ����,����#��������-CA��

��������������������7#��� ����,� ����������������((����!�,��,(�����5��

;�������(��&"������!!���"� ��� ����� ��+�/�+��(�����,����������%��#�����+�+�%&� � �!��"�%��� �����

��� ��#��4�7�����!�/�(���"�,�!�������"���+����(��!��������#(�&��� �2�����(���������� �!�������

�����+�+���"������#����+���+��,��+��#��-<CD�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C������#����!��#��:���������������#��������5������@����6�������������(��I������,������ED)���+������!�(��(&��������+���������/��!���+�#������+�� #�,����� ��(+��!�#�%(�,��#�������!�����������/�(/� �����������8����� �9��-�J,�-��� .�"��-"����( �����"��-"��#����"�-"��#-�,��-"�#-��*AK-���C*��+� "�##-��*B4�*E-���C?��+� "�#-��?*-���CC��+� "�#-��?�-��CA��+� "�#-��?C-�

� �C�

������7#��� �����������((����������������������������� �.�����!�������,���(�� #�,��� �!�����/�����

����%���(+���-��(����!��������������%�(��/�+������#����!��#�&������,��/�+�+���,�(&���+�;����(����+<�%&�

����%����"�������������##���������������,�5��������������!������ %��������(��������,��,���%��#������(�

(�.�� ���� ����� �������+� �%�/�� J�7#�����,��"� ������+��"� ��+�"� /�(���� ��,-K� %��� �(��� ���� !�����(�

����� ��,�� ��� ,�(����"� �+�,�����"� ��,����&"� ���(��"� ��+� ������-� ��� ���� #����!��#���� ��%���� $���.�

��,�����+5�;������+����,�(�����+��,��%������������(���������� ��������+����+� ��+�%�!���-<CB�

��� ,��,(�+�"� ���� :���������������� #����!��#��� �(���� ,��� ����� #�%(�,� �#������ ���� %�� �������+�

�������-�������������+��%����������&�#(�&���+�,���/����(���������������(.��%���"������ �/��������,-O�

������ ���(���,�� ��� ����� ��#�,�� ����(+� ���� %�� ��+������ ���+-� H��� ���� #�%(�,� �#������ ��� ��.�� ���

�##����������,��J,���#�%(�,��#��������.��������,������((FK����,��,��(+�(��+���� �%�(����!��,����"����

,������%��������#���� ��� � ������+��(&��!�,������,&-�������� ����,� #������� ����� ���+�,���/��������

#����!��#�� �����/��#�(���,�(� ���(���,�� ��� �������!�-�9������:�����%&�9-���!����� ��������((� (��+�

�/��� ��� �� ,(����� �7#(�������� ��� ���� +��������� !������ ��� #����!��#�&� ���,�� ���� � #������� ��� ����

,����7����������������5�

;�����!��#�&� ��� �� #������ �+�� � ��� �7#�������-� ���#��(&� ���+� ��� ��� �� !����� #����� ����

%����� ���� ��+� ��+������+��!"� �����+"� ��� ,��� .��+(�� ��&� ����%(��� �� �����-� �����!��#��,�

2�����(�� "� %�,����� ��� ���� ��� ��+���� ��+���,�� ���,��+�%&� #�%(�,������� ����!� ��"� ���� ����

���(���,�����#�%(�,�����.��!���+��#�������������&�������%���,�����#����!��#�&-<CE��

#)� 8)� ������ � ����� ��� ��� ��� ���� � �������� � �� � ����+� ����� ��� ��� �����

��&��� ��� ������ �"���� �����

���� ������ ��� ��(�����!� ��� � �!�� ��� ,(���(&� ��(���+� ��� ���� ��,�� ����� ������ �7���� +��������� !������ ���

#����!��#�&-� ��� ��� ��������(� ��� ����� ����� �,,��+��!� ��� ���� ���!�"� #����!��#�&� �/��� ��� +���������

,�����(�"���������,��,�����(�+���� ����� ���� �����!-���� �.�����,��,��(�+�������,�������#�,��������

#�%(����+������#�(���,�(� �!�I���"������,� ��,��(��+/������ ������������������,�(&���� �+"���(��!�+�

��+� ��� ���� �#��(�!��� ��� ��� ���� �7��%�����-������� ��� ���+��%�� ����"� ������(�"� ������ ,�����(����/��

%�,� �� ���� �������/��� ��+� #�� ��%(�� %��� ���� ���� ��� %�� ������ ����� ����� ��,�� ,������!� ��� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������CD��+� "�#-��?D-���CB�����+�%&��-�H������"�D���4����"����������������� ������B�5����7���4����#�����+����-�3&����J�+-K"�<����������������

�����������%�C�������������������"����'����&"�������,�4��(("��EAA"�#-�AA-�

� �A�

+���������,�����("�����#�,������(���!������������!����,��,�-A)�������������%��.�#����� ��+���#�,��((&�

�����#����!��#������������#����+���+���+���,����:��-�H���+�������������+����������"���#����!��#������

�(��&�����%��������������+���������(�/�(�����,����7�-����������� ����������7���(�,����7�-������!(�����+�

��� ,�#����� %������� ,��� ,���!�� �������(�� �����!� +�����,�((&-� ��� %���!� 2���� ���� �7� #(�� ���� ���

��&5���%���(+���,���#����,�(&�%��,��� �+�%&��%����,��%(�,.���+�������#����!��#����������4(���+"�

��%�(����� ������������#������(�����"�����(�����,�#�������((���� �����������������,���((&������#���.(���

��II(��������!���,�� %��������+�%�������+��������,��,����������,� #�����9��(+�9�����-A���

H����������������/����!����!������� �����!����/��(�����������#����������#����!��#�&"�����+�������,���

%�������;#�����#����!��#�&<"�;+�,� �����&<���+�;#����2�����(�� <���/�����%�� �+��,(���-�������

�������� ���� ���:����(&� ,������+� ��+� �/��(�##�+� �������� ,����+����!� ������ ���+� ����(�

,����,�������,����+��� ����,�+�������,��-������������� ���������,������������+�/�+������������(+�"��������

�!��� ���� �"� %��� ������� �� :�������� ��� #��#���"� �� �"� ��+� ���(���,�� ��� ���� #����!��#���� �����

+���� ����� ���� ���#�,��/�� +���������-� ������ #����!��#�&� ���� %���� �#��������((&� +�����+� ��� ;����

#��/������ ��� #�,������ ��� ��((� �#�,���,� �+������(� ���+�<"� ����� ���� #����� #����!��#���� ;#��/�+��!� ���

��!���!����/�,��G� ���� ��#�+�#��+�,�������� �#�,���,� � �!������������� ��� (��!�(&�#��+���� ���+-<A��

� #�������������%��#�����������7��� �(&��������� ��(� �������#����!��#�������������+����������%(������

��(��������#� %������� �� � ��+� ���� ��%2�,�"� ���,�� ������ ����(��� ��� ������� ;�������&#�,�(� ��+�

�#�� ���(<A*�� �!��-�$������ ���"�����#����!��#����������� �((&�(���(�����������(���,�����������7��

����� ��((� %�� #�%(����+� ��� ,����,����� ����� ���� � �!�� ��+� ;�7#��� ����(� +�/�������� ��� � ����

#��+�,��%(�"���� ������������,,�����("���������(&���(,� �<-A?�

��,� �����&�#����!��#�&"� ��� ���� ,������&"� � #(���� �����.� ,� #���+���� ��/���(� � �!���G� ��� ����

%���� �/��� ��!��+� ����� ��(&� �� ������� ��� #����!��#��� ,��� +��#(�&� ���� #����!��#��� �� ���������AC� G�

���,���((���� ������� ���� �� �����+��#������(&���������+���%��������!�!� ��������� ���� ��#�,-�����

#����!��#��������%(�"�����/��������+����%���!������������#��������/���"��7#�����+�������(&��������

#�,������%���#����%(&��������,�����#��+��!���7�������((-���������"�+�,� �����&�#����!��#�&���� ����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������CE�� ���"�9-��-"�<������������&� �����������#�����+����-�3&���"��#-�,��-"�#-��)*-�A)�$(�����"�8-"��#-�,��-"�#-�?E-��A������#�,������ �������+�������.���%&�����#����!��#����0(����$����,�-�A����(� ��"��-��-"�;������������%�N������������������������������������������ �� �����(%�:���:��"����/�����&��������7�,�������"��EEB"�#-�*B-�A*��+� "�#-�*E-�A?��+� "�##-�*B4*E-�AC�$(�����"�8-"��#-�,��-"�#-�*A-�

� �D�

(�.�(&����%������#����!��#��� ��#������(�#��2�,�-���� �&�%�������+�+�������#�%(�,����������� �!�I����

%���+����������,������(&���/�� ���%�-� ��� ���� (���� ,��#�����%�����������&#��� ����((� ,� ��%�,.� ��� ����

� #�����,����������.��+�������.��!������#����!��#�&-�

9�������,� ������#����2�����(�� "�����%���,�����,������������#�,���������&���+�����#�� ��&�/���,(�����

���� 2�����("� ���� �!�I���"� ��� ����#�#��-� ;��� ���� �� �� �(��� � #(���"� �� �� ��(��������#� ��� ��7�� ���

��������� ��� ����� ��� � G� �� ��� ��� ������!� ���� ����� %���4%����� ,�#������!"� %��� ������ ����

�7�����/�� ����� ������(R��+������(�,� �����&-<AA������!����� �����#�#��"� ����((� �.����+�������,��

%������� ���� ��� �� #����� #����!��#�&� ���� ������� ��� ;���+� ����� %�������<� ��+� +�,� �����&�

#����!��#�&��������������!��������� ����#����%(��;�(�������/����#�����!<-�

��

��������/��!�����������#����2�����(�� �� ��!�+"�������������.����(��#��������#��������� �-�����((�

��.����,(�����(��.�������� ���� �+�����+��7#(����������� ���������������� �;�#�,��,(�������������!<-��

�������������������������������������������������AA���(� ��"��-��-"��#-�,��-"�#-�*D-�

� �B�

�%*(/$�##)�(��,��& &�������������-+������� ����� ������

##)�2)��� ������ �� �� ��'�� ���&+�

���� �+����������#�� ������,���������� ������������������+��%������ #����������(���������#�� ������

��+� ��+������+��!���� �� ��� ��!���-���� �� �����+� ��� ���� %�!�����!"� ,������� �� ��� ��!���� /��(�������

������(���+&�,�/���+�%&� ���� �+���%������ ����,����������� ���� �+������ �����!�����&��� � ��� ����

�E?)�-���+�������,��%����������(&���#�����!��������+������,�/���!����+�&�,��"�����/��"�%����������

������,�������#(������#�����!������/��(����������(�+�������������������������� ���������,����,���((&�%��

,(�� �+� ��� ���� ,���� ��� �� /��(�����-� ��� ���� ,������ ��� �� �"� ���� #��,�#����� ��� ���� � #�����,�� ��+�

��(�/��,�� ��� �� ��� ��!���� ���� ��,�����+� � ��!� 2�����(����"� ����� �+�����"� ��+� �(��� ���� ���+���-�

�����!�����(��������+�,�+��"��� �����!���������(�!�(���������/��%�,� �����������#�,-������������

��+�"���������+������������,��#������������� �����!�������������#�(�,&���� ����.����!�/��� �������+�

����#�� ������������ ��� ��!���� ����� ������������(� ��(������-���� ���������� ��+�"� �� (��!���� %��� ���

�� �����!������!�������������/��� ��!�+����,����/��%�������+��!�����#��������������������� �����-�

��� ���� %���� �%���/�+� ����� ���,�� ���� �EE)�� ���� ���� �+��� �.�� �������,�� ��� �� ��� ��!���� ����

������ ��+� ���� �&��� ���,�((&-AD� $������ ���"� ��� ,��� %�� ���+� ����� ������ ,�/���!�� #��/��(�� ��� ����

����"� ��+� ����� ,�/�(� ��+�#�(���,�(� ��!���� ���� ���� ��#����+���� ����� �,��� �,"� ��,��(� ��+� ,�(����(�

��!���-AB� ����������!(&"� %���� ��� ��������� ��+� ���������"� ���� ���� #����� ��� ��(+� ����� �� ��� ��!����

/��(��������,,�����(&�>�%���+ AEO�����#��,�#������������������;�����!�� �����<����(���,�������,�/���!��

����� �����!���������(�!�(���#�,������(��!���7����-���

�+������ ��������������,�(����"�����/��-�H���������������(�%������!����������#�,������ �����!����

/��(���������+���������!�������� �+��"�����((�,(����&������������ �; �+��<���((�%�����+�����5��

;����� ��� ��� �((4��,� #�����!� ��� � ��������!� ��� ���� #������������ ��+� ����� ������� ���

����� ������ %&� �� �(��#(�,��&� ��� ���(���� J��+��"� ��(�/�����"� #����� ��+� ���� ��������K-� J@K� ����

��� � �+��"�����/��"������+�(&���+������+����������#�� ���(&��������<-�D)��

�������������������������������������������������AD���-�������������(�����,�(������ �����!������(�,&�J�+-K"��#-�,��-��AB��+� "�##-��4*-�AE��+� "�#-��)*-�D)��+� "�#-�D-�

� �E�

$��� ����#��#������� ����� ������� �� ��������+������������������� ���%�� �+��%��������8�%���+,���� ��+�

#����� �+��"� +��� ��� ������ ,����,�������,�� ��� +�(�/����!� �/��!� ��� ���((� � �!��"� ���#�,��/�(&-� �� �(���

����� ���#��� � #������ ��� ���� ��,�� ����� ���� ���������� ; ���� �+��<� �� ������ ��� %�(��!�� ��� ���������

��+����&� ������ .���� ��� ��� ��������������+����(+-� ��� ��� ,����,������+� %&� ���� ,��,���������� ��� ���"�

���(&�#��/����%��������,��#��������"�%&�����,� #�������������� ����+��,,���"���+�%&������ #�,�����

���� ��,���(�!���-���� �� ,����:���,�"� ���� ����� �(������ ����� ���� %���� �,,���+� ��� ��/��!� (�+� ��� ��

����+������#����,��(��&"������� ����� #�����,�����!�/����������#������������������������,�������-�$���

����,����7������� �����!����,�/���!������� ����������;�� �����!�����������%�,� ��>�� ������������

������� "� ���,�+� ����+����� ���,�������� ������(�,(�,�U�-<D�� ��� �����,��#��������((�+��(� ��� ����+����(�

������������ ������(�,(�,�U����+���������&� ��������������%2�,���#�������+����������/�,�� �-��

##)��)�(��9�� ������������������ �� ���� ����� ���+��

1��� ���5������ ��� ����1D��!���� ���� ��&��!�� ��!�����#�#����+�����-� '�+!��!� ����+��(&�����#�#����

��+� �!�I�����%&���������!���/�����+(����"�����,��(+����� ������� �������(+������������&��!�#(�,�"�

����������,�������#�����((�������������-��##�����(&"�#�����/����#�����!�+���� ����������������� �,�-�

������ ����������;��#(�������������+� ����������>��(( �%���������������#�����&�(����!��+����"���+������

,�������&����%������������+�%&���!���/������!�<D*F������� �����(��������������������+��(&�����#�#���������

���&� ��#���� ��� ���+4������!"� ���,.��!� �,,�����-� �,,��+��!� ��� $�(./��"� ���&� ���� �� #(&� ������� ���

��#������-D?���������(+����������/��(�%(�������+�����,(�,.��(��!����������,� ��,��(�,� #�������"����

������ ��&�,������������+(������+�������(��!�+�#�,�����%��������������������+�,���/����,�������������

����,���� �����((�%�&���������#�#���������-�������������������+������+�%(������������+������,��������

���� /���� ������ ��� ����#�#���� ��+� �!�I����"� ���� #�,����� ��� ���� �����4#�!�� ���� ��� ���,.� ���� ����

���������� ��+� ������(����-����� ,���� ��� � ���!��� ���� � �I��!� � �!��� ��� ���� ���� ��+�"� ��+� ����

�+��� ,��#�������� �#�����������%���!� ���� ������ ���#�%(���� ���� ���� ��,��+�%(�� � �!����� ����������

��+�"���/��%���� (�+� ������#���(����,��/��!������/��&���!�� �������(+�-�������%���/������ (��+�� ��� ����

���+� ����(�:�����������������7���������#�#�������������������!��������� ��!-�����,���������������

��� �.�����������1� �����#��������� �����#���� ����-�����������������+"�#�����#����!��#�&���������

;+���+/����!�<�������������+���������� �((&����������%���.��!������� �!����(���+&������(�/���������

�������������������������������������������������D���+� "�#-��-��D�������!"��-"�B��������������������������"��#-�,��-"�#-��B-�D*����%��"�3-�$-"��#-�,��-"�#-���?-�D?������/�������������$�(./��-�

� *)�

���������������!���%�����-����������(��#����!��#�&����#(�&��!�������������%������������,���!�+��/���

����+�,�+��-�����������������##�������&������#���� �������++������(� �����"�#���((�(� ��������,���%��

������(�������-�$�(./����� ��.�+5��

;�� %�(��/�� ��� ��/�� ��� ,��((��!�� ���� ������ ��(�� ��� ���� %����� ����� ���� �����,�� ��� �����

#����!��#�&�����%(�����+�-������!��#�&����%��((�������� �.��&�������-�J@K����#(���(��!�����+�

���H�����"����0���/��G������������#�����!�������#�,�������������#�#���%������� ��%�,�����&���

���(+�����%���%(�� ��� �.��#��#(����+������+��������� �����������!��%������-����&����������!�

����#�,�������(�������"�������� ��(�/�����"���+�����!���+����<�����4��� ������� ��� ���&�������

�%(�������((�������&���������������!���������������!-�J@K���������������!���������#��#(��+�� ��

���������&�������������((���� "�%�,��������&�2����,�� ����/����-���%�(��/����������&���+��,�������

/��&��������(&������&�����((�%���!�%���+�� ��%���!�������&��!�#�,������%�,������� ��������&��!-�

��� ���������� ��+�� �� ����+� ���� ������#������ ������������ ����#�(���"� ������������ ��������-� J@K� ��

���(+�(�.����� ���%�� (����#�(������+� ����+���,�-�9����/������,�(���(�����������#�#���%������ ���

�(��&��������+��,������-<DC�

H���+���+�(�/����!������ ��������+R������������ ���"����� �+��������(���#������(�#�(���,�(��#�����4

�.���-����&�,��������������� ������,��(��+�����&���+� ���(�,���,���,���������������+�����#�#�(�����-�

���������"�����!��+��������#����%�(��&� �+������.��������%�����!������!�"���+�����������%����.��������

�,,����������+��(&�%����������+�,����������� �+�-���������#����%�(��&�����+����!�������##(���"����

,�����"� ��� #����!��#����� �����((-� ���� ���������� ���� ;+�,���/�� � ���<� ,����+� %&��������������4

H����������/��&� �,����(���+��������+�(� ������%2�,��/��&������������+���� ��&��������#����-�����

,�����/���&� ����� ������ ��� ���� ��� �,�� ���� #��%(� � ��� �(�����!� �� #����!��#�� �����!�� (�����

���#�(������%������������������!���������������������������#���5���5&����#�-������� #(����,����������

��������� �� %��� ��� +�,������� ���� �+�� %�����"����(�"� ��+� ������ ���� #�,����� ��� ��.��� ���� ���,�((&�

(��/�����/���%(�����+������!��������#����!��#������+���� ��&�,������(�������#����4�+����-������������

#����%(�� ���;(��<��������,� ���"��/������ ���+�#�,������(��&�%&� ������ #(����,�� ����� (�!����������,��+�

#����4�������/�� ������(F�

;�/��������������!��!���#�,����"�����������,����(������&�����(����������,� ������� �����,���,��

���(�������������,���,�������������#����������������%�����"���� �����,���,�������!(�������������(�

,��##��!"�����������,���,��������������������,�(�������%(�,.4��+4��������( -�J@K�H&��� �/��!�

�������������������������������������������������DC������/�������������$�(./��-�

� *��

,�(������� ������������������!�������������%(�,.4��+������4��( �������� ���"����(���"�������F�

9���� ��� �(� ������ �� �����!� ��� � �� �,���� %&� ����!� ��(�,��/�� ��,��� ��� %(��� ��� %�&��+�

��,�!�������������� ���#�(����!����������F��/��� �+�����������%�����������������"�#�,������,���

(����� #(&�%�,���������#����!��#������������+��������������� �+-<DA�

���������+����+��+����!������!-������ ��!��,�����+�!���(�,� �������+�� �!�4�+����!���������������

��%��,���������,��,� ���(��!������ ���� ��,���(�!�������� ,����+� �/��� ���� �������-�H���+��#����

�� �� /����� ��� ���� ,������&� ��� ,��� %�� ���+� ����� ���� ,�������� ��� #�,������ ���� ��� !�����(� ���� ����

��!����,���(&�,���!�+� ����� ���&������ ��� ����+��.��� �%������ ���������������+�!���(� ��,��+��!���+�

�+����!-� ���� ����+#����� ��� ���� #����!��#���� G� ���� ��(&� ��� ���� ���(� ��+� #�(���,�(� %��� �(��� ��� ����

#�&��,�(� ������ G� ,������� �,�� ���� ���!��� ����� ���� ���� #����%�(������ ��� � �!�� �(�����!-� ��� ��

��������������������#����!��#�������������#������� ��������������������� �+�,���(�,�"�������,��,��(����

���,����+���������+�-��� #(&�%&���� ��!���#�,����"�����+��!������ ���#�(����!�����(�����;+�,� ����

������(��&<�����(��&��#������-�����/��"��%2�,��/����#�����!�������%������+��������:��((&�#�������+�

�����������,������ #(&�����#����%(�-��������,���������%����.��������,����+���������������(.��!��%����

#����!��#�&-�����+�(� �������%2�,��/��&�/�������%2�,��/��&�,�����(&�%��%�(��,�+�%&���������������

��+��� #(����,�!�������������/��������#�����+���� ��(��"����+���� ����((�����������������-DD��

���� �,�� ���#����%�(��&� +���� ���� #����!��#���� ��/�� ��� �� �+������ %������� ���� /�,�� "� ����

#��#����������+�����/�����F����������#�����,�����(���,������,�����������������������������,��������+��

�� ��(�F������������� ��:�������������((���,������%&��(�%������!����������(���������#����!��#���-�

##)��)�(��������� ����� ��� ���+��

�����/�+��� �+����,���(&��%����'� ����,����&"������������ ������((4.���������#����!��#����"�

�����#�,������,����,,� #��&�����#����!��#������+��%���/���������������.��!-�����#����,�(����&����

��������� �.�����������+�,� �����&���7�+���/�+���,� �����������,� ���"����������/��&��������������

��.��� ��� �� �#�,���,� ���������� ,��� %�� ��((���+� %&� ���� /�����-� ���� �,���� ��� ��#�,��((&� ����.��!5� ���

���������� �(&����0���/��������� ������!���7���������!��/������������.�((�+����-���������������+�

�����+�����!��/�"�.�����!���+�������������"� �����7#��������������������,��-�����"�����/�+���,� ����

���&�� ��� �� �,���� ������ ���� �� �(�� ��(���/��� ���� �����-� �� !���#� ��� &���!� ��+� �(+� �� ��� ����

�������������������������������������������������DA��������"�9-��-"���������"���� ����������"�����-���2��"�'-�������J�+�-K"��#-�,��-"�#-�B�-�DD����2�((�"��-"�<������������������ ���"�����-���2��"�'-�������J�+�-K"��#-�,��-"�#-�CD-�

� *��

!������+� ,(���(&� ��!�����"� ���&� ���� ,�&��!� ��+� ��##�����!� ���� �������� %&� !��%%��!� ��,�� ����� ��

�� �-�����/���������,��������+�����������������������,� #���%(��+��#����������+� ������!"�����(�����

,� ���� ��!(����+���� ��+� ������ ����� ��� �� +�����,�� ��� �##��7� ���(&� ���� ����� ����+���,����&"�

#����!��#���!������+�������-�������.���(��!���������������� "���(+��!�����,� �����������������,������

��,����,(����+�����,�����������/�������� �����������+-������ � ����������������!������+��!����+"����

:��,.(&���.������������:��# ������� �����������(�!��O�G��((�����(("�������,������(�/�(�����%���+��&-���

��%��:�����,�������,������������ �((�/�+���,� ������+�����,�������(��.������!������;�&��<��������

#����!��#���-������������,�((&�#����,��%(�,.4��+4��������%(�����������!���#������ ����##����-�����

���(�� � �+����(&� �� ��+�+���� ���� � �!��� ����������#�%(����+� ��� ���� ����#�#���� ��+� �!�I�����

��������&���#����+����0���/�-�9��.���������.��+����#�,�����"�%��������/�� �����������(���������

���&�����#��+�,�+�������������������������-��

�(����!������/�������������/�+�������/�����( �+�%&��������(��!������������������#����,��������%2�,���

��.���#�,��������"�������� �(&�+����������� ����%��+�����%�+�%&��,����& ��#�����,�-���������������

������ ���� ��!��� ��� ��++��� �!���"� ���� ,��� �/��� �%���/�� ���� �� ��� �#���� ���� /���� ���� ����

#����!��#��������������+!��#-����������������������&�:�������������������,��&5����������7�����+����

����#�����,���������#����!��#����J��+��(���������������( �,���]K����(���,������,��������������/�����

��+�����%���/������������.��#(�,������������������,� ����F�����������!�������������� �����+�������,��

�����+����!��������(���,��������#���������( �+���+�#����!��#��+�������!�����!�����,� ���"� �.�����

,(����������,����&���������%���/��!��!��������������((-��������,�������������/�+��"�����7#(����5��

;������ #�,������ ,��(+� ���� ��/�� %���� �+�� ��(���� �� ���� �,,�#��+� %&� ���� #��#(�� � �

#����!��#���!-� �� �� �� #(&� � #����%(�� ��� #����!��#�� � ����� ��,�� ��� ������ �������� ����

,� #(�,��&��������#��#(��� �#����!��#���!"���������������,����������&���(,� �+� �O���������&�

�,,�#��+� �O���������&������+� �����%�������-����&���+������+�������������!��"���������,� ��

������������� ,� ���� ��� ����� ���� �������� �������(+������ �����##����!� ��� ��� "�!�/��� ��� ���

/��,�� ��� ���������+�����(+� ����� �����������������(+�������/�-����&����(�I�� ����� ���&����� ����

/�,�� ������� ��.��+������2����,�"������ ��.��+��������,�����&�/��(��,����+�%&��((����!����

���������#����!��#�"����&����� �.��!������������##��(�������������+�����(+���+�����/��&��� ��

�����������!�����+�����!-<DB�

�������������������������������������������������DB�?�����2����"��%�8�����������������/�+��"�����������$������( �#��+�,�����"��������,-��������������������(�/��������+������� �!�"��))���

� **�

�������"����,�����"�,�����/�����(-�������!� �������������#����!��#�������������;���!�/����� ���/��,�<�

������ �����!�/��&�#������(����,-DE���� ��������%�����!����������� �+������.�������������,��������!�

������ ���&� ����� ������ #��#(� �� ����&"� �� ��� ��� �/��� !���!� ��� ���� ����� ��� ,� ��� ,(���� ���

�7#(��������-����,�����!��������#���,���,����&��+ ����������((����!5��

;��������������!����������(�����������#����!��#����� �%��������!���� ��� ������(�� �����!�+&-�

������+���������� �-��� ���� �����!�����/�������,.���������/��&�+�&"�%�,�������.��������������

�/��� �((���+� !������� ,� #������� ��� %�� �/����.��� %&� #������(� � %������ G� ��������(+� ��/��

��(+� &� ���(-� ���� ��(&���&� �� ,��� 2�����&� &� ��(�� ��� ��� ��/�� ���#�,�� ��� ���� ������ #����� ��

#��+�,� ���-������7����� ������,����+�� ����� ��� �����7����� ������,�� ��%�,� ���,,�#��+�%&� ����

��������+����������7�������,����,,�#�� &��(�-<B)�

���������� �����(�����+�,���������� ������(�#�����������#����!��#��������%���!��7#���+�����7��� ��

��������������������&���/����� ����������,(���� ��+���+� �.������%����+�,��������,,��+��!����������

,���,���,����+� ��� ����!�/��� ���.� ���&���/�� ��� ,� #(&�����-�H���+��"���/��!� ���#�,�� ���� ����������

#����� �� +�������"� ��,� #������ �� ,������� #�&��,�(� %���/����� ��+� �� ����(� ,������� %������� ����

#����!��#������+�������%2�,�-�����#��%(� �����,���/��!�,���������((�%��+��(������� ��� ����+����(�

��+�������(�!�(���#�,������,��#�������-�

�����!��#�&� ���� ���� �#�,��(� ��+� +����,�(�� ���.� ��� %���� �������� ��� ��+��� ��� %���!� ,���!�-� $��� ���

��������/������"�����/��"��������(��&����,���(���##����!����� ������������� ����������&-�����������&�

#����!��#�������/�����!���������������#(�,�-��&%�����������/�����%�(��/��������������(+���((�%�,� ��

��%������#(�,�"�%��������,����&"�������������������(&�����!�����+���#����&����,���������%���!�������

#����!��#���5�

;��� ���� ���(+"� ������ &���� �7#�����,�� ��� �7��� �(&� � �+����"� ����� &��� ���� ��� ���� ���

�+/������ ���� ���� ��(�7� ���,���� ��� ���� ��7�� #�!�-� 9���� &��� ���� ��� �� �+�,���+� #���"�

��2����,����+� ����&-���������,,����+���� �����������/��&����,��(+�%��������2������,�"������������

��� ��(/��� ����� ������ #���#���� +���� ��� ���� ��,�� ��� �� ,��(+"� ��� ����� ���#��.�%(�� #���� ���

,����+�%&������ #�,����������!(��%�((��"����������#��,���������#��(�,�����#��� ���� ��(�!����-�

����/��&����,��(+�%���������������������� ��(/���������������+������!���/��2���������� �"������

�������������������������������������������������DE���&(��"�3-�J�+-K"�M�� ���9����������%�6�������������������M%C%B%�',,-+',,O��3��+��"����=��."�����(�+!�"��EE?"�#-�7/���-��B)�?�����2����"��%�8�����������������/�+��"��#-�,��-�

� *?�

���&����(+���+������+������������!����������(�����!�����!��!����������#������������������##����

��� �/��� ���� #�����"� (��� �(���� �������+�-� H��� �/��&���� ,������ %�� ������ ��+� ���� �� ��&�

#����!��#�����!������������������� "�������,��������+�!��%���� ���+� �.����� ����#������

���&�����+���!���+�#�&����������������������!���!���-����,������#�,������#������(�����!�����

�/��,� ������+�(����!�����,���������� ���� �+�����+����#��#��#(�����������������+�������,�"����

#���������+�%&����������!�����������#���������� �.���������#������-<�

��� ,��,(�+�"� ���� ��(����� ����#����!��#���� ��� ����� �����������+��%�� ,�����/�����(-����%����� ����!��

+�!����������#����%�(��&����+�(�/����!�� �!������,������(+�%��;����%2�,��/�����#����%(�<���������� ��

�� �� %���!� �7#���+� ��� +����,�(�� ��+� ������ +��!������ ����������-�9���� #����!��#����� ���� ����� ���

���������,�������#�������&�.�������������������+������7#�,������ ���� -�H���+��"�����;,� �+��&<�

�������((�%��+�(�/���+������������.���������,���!��������+��R��#�,������ ���������� ������������ �������

#����%(��/��(�������������#�����&�+�#������-������ �������+����(���"�����������#�!��� �!���������������

+�,���/����,��������%�&��!���������#�#��-����������((����!�#���"�������������/����!������� ����+����(�

������(����������#�,��������+���������%����+������((�!�+�;,� #�����������!��<-�

##)�4)�(����& ��+�

9����������,���� ��������������������� ��#����������� ��� ���,����,���+�����(�/��!������;��,���&�

����#�,��,(�<�������;�� �����!��������%�������+���������#�,��,(�����%�����(�G��������"�����������!����

��-<B������/��"�������,� ��(&����� �+�����������/��%������+�������,����(��!��� ����������� ����

�����%(����+���� �,�4������!�#�,�����������������!�,���(����������&���� �����,��,����& ���"������

���������������!���+�����;,� #������� ����!��<-� � �!������� ,� ��!���+�!���!���� ����� ������������

+��(&����,���!�������#��#(����������!"� ������!���+�+&��!����������/���%���!��%(�����,� #�����+�

������ ��+�/�+��(� #���� ��+� ���������-� ����� ��� ��#�,��((&� ���� ,���� ���� ���� ����� �/��!� � �!��� ���

��(�/�����"� ��� ,�������� ��� ���((� #����!��#��� ���,�� �� ���-� ���� (������ ,��� %�� (��.�+� ��� �!���� ��+�

�!���"����+��+����+����(���+����(�������G����,����"�%&�������&"����������������������&���(�/��������((�

��/��� �.��#����!��#�&��%��(���-B��;���&������������&<"�;���������������!����,���+�<"�;�� ������ &�

���(�<�������(�4�((�/�����!�����!����������������,�������8�,�����(�������������#�!�-�H�����/�����

���((&�%�,� ���� �(������+���+������������������#��#(� ��,�(� ��&F���

�������������������������������������������������B�������!"��-"�8�����������������"��#-�,��-"�#-��AB-�B�����%��"�3-�$-"��#-�,��-"�#-����-�

� *C�

����,����:����������������/�����( �+�%&�� �!��������������!���+�������������%�,� ��!������� �(����

����� ��� � ��� ���� �� �����!� ���"� ��� ��� ,��(+� %�� %�(��/�+-� ��� ���� ,������&"� ��� ���(&� ��� ��� �B))"�

9��+������"������!(����#���"�,� #(����+��%��������.5� ������������1�#��+�,�+�%&�+��(&��/�����

��+�����(&���������.�J������������������1-B*�������� �;��,���&�����#�,��,(�<�����%����,����,���+�

%&� �����!-� ;$��,&� �������,"� ����<"� ���� ��!���-� ;��� �#��.� ��� ���(��&� %�,� ��!� �� �#�,��,(�� ��� ��

%�������.��!� #��/��,��(�� -� ��� ���/����(�I��� ���� /�����!� ��%���� ��� �� � �(("� �+�,���+� #�#�(������

(�/��!����������,��#��������������(+"����������������%����,��/����+��������������� ����J@K-<B?������

� %�(��,������������,�#����������(��&�����%��,����+���+"����������#��.����;������/������<���+�

;��� ����/�,�� �<-��

����$���,�� ��,��(� �,��������3�,�H�(����.�"� ���"�+��(������� ����;�#�,��,(����� ��������!<� J�� ��� ����

%������� ��� � ������� ����+� �� ����&� ;��� ��/�(�����<K"� ��+� ���� ��(��������#� %������� ����

;�#�,�����<���+�����;�����������<-��,,��+��!� ����� "������/��.���(�+!�������������!�#������ ������

�5��������� ��� ��#�� ����������-� ;9�&� �(��� #������� �� �#�,��,(�� ��� ��������!� �� ��� %���!�� ���

��,��,����+�#��#(�"� ������� ���+�������������������� ��� �����+����+���,�� ��� � ����,����F<BC�H�(����.��

��((�����#�����:����������������,��+������������#�,��,(�������������!�%���!���������%&����� �+������

���((&��,,�#��%(�-�������+��+���������#����%(����� ��������,�������������/�������������,��������+�

���������� �!����������������!��� ���%���!5�

;��� ��(������ ��� ���� �+��"� ���� �#�,������ �,,�#���� ���� #�������� J@K� ��� �� ����� ��� ��� � ��

�������������������������� �+�-�J@K������#�,������,����,,�#������#��#���(� �+������� "�%��

��+�!�������� ���� ��!������,��(+���� ��� ������%���!����+�+�%&��� �+���(+����O�%�� �/�+�%&� ����

����������� ��������������������+��������(+����� ����� ����������������/��!"�������(� ����%(�,.�

%����&����+��#������� �����7�,��������� �����%��(������%�(�#���+(&�+��#�+��������,�� �-����,���

�(�����2�,������#��#���(�������������-�;BA�

��������#�����"������������������ ������,�����������������!���+���"�����������#�,���������%���!����������

���(�+�(� ��%&�,���� #(����!�����������!������������� ��� �����5�.��������������4���1BD-�H&�

��(.��!��%������������������+����������������,��+�%&���"������������#����%�(��&����������#�,���������

�������������������������������������������������B*�����+���������!"��-"�8��������������������#-�,��-"�#-��)D-�B?��+� "�#-���)-�BC�H�(����.�"�3-"�;�������� �������%������������������������������� %��+!�"����/�����&������"��EEE"�#-��)-�BA��+� "�#-��?E-�BD��+� "�#-��D-�

� *A�

�,��/�(&���/�(/���� ��(����+�������"��/������������,��,� ����,���������,��������������!���.���#(�,��

,������ %�� ,���!�+-� H�(����.�� +��,��%��� ���� +��������� #������ ��� ���� �#�,������ ��� ����"� ���,�� ���

�������� �+�������������������+���������+�����((&�����(�����������#��,���,����������� ������-��

;�(���(&"� ���� �,,�������� ��� ���� �++�����+� ��� ���� ������������ �� ��(�-� ���� �������� ������ ���

#��&��������+�!�������#����##�����#��,���(&�����+���,���������������������&���� �����+�#������!�

,����+�����������������������������+�������������!���+��������,������������� ���������� ����

��,��-;BB�

��������#����%�(��&����������#�,����������& #�������!��������������������� �������� �����#���+�%&�����

�����/������������5���������"�(�.���������������(#����+�����%����!�%���+������7� #(�-BE�������+�������

%���+����,,������������& #���&���� �������������������#�,������ ���;,����!����(&�(��.��!"��((����!�

�� ��(�����%���/����.���%&������������,<5��

;��,��������,�����(�,����,������������#����,�������+�����%�����,������/��%����+��#����+������

�(��!�������������((����&����(�,�����"����������F�/�,�� ���+�����!������(����F��5��"���������!����

(��.�+�������������,����+�,��������+�������������"��������������&����#�����#��-<E)�

���������������!����(&�������������,,��������������+���������#�,������#���������������+������+��!������

�������������������!���+�����,� #�����������!���%������������(�,.���������������+�� ����������������

+���������� �����!�#����%�(������������,�-��������(��!����#����(�������"���������������������!����,���

+���%������"� �!���%������7#(����������&���� �!����##������+���������������������+�-��������������

���+"���� �&���(.��%������ �����/����"���#�,��((&������������������������������;������!��(������,���

+�<"����,�����(+�,����� �H�(����.� �� ���������� �����,������#��.��!������ ��� ���� ���,����-������!�

��!������������� ��(���������������&�5�;������,��(+�+���� �����!��%�������������� �!�������"����

�!��� ���� ,���� ��� �,�� �%���� ������ ������-<E�� ���� +���� ���� %�(��/�� ��� ���� #���� ����� ���

,� #������� ����!��5� ;J@K� �� �� ���� ����"� �� ����."� ����� %�,����� ��� ���� �������� ��� � �!��� �� ���

���#��+��!����(���-�J3����,� #���+��������F�9������������%���(���������#�� � ����#����/�����FK�

9� ���#��%�%(&����#��+��!���� ���-<E��

�������������������������������������������������BB��+� "�#-�CD-�BE��+� "�#-�DD-�E)��+� "�#-���E-�E�������!"��-"�8��������������������#-�,��-"�#-���D-�E���+� "�#-��D�-�

� *D�

���� ������� �������� ����������!� ��#�,�� ��� ���� ��(�� ��� ���� /������ %&� +�����!� ���� (���� %������� ����

#��#(��������/����������������4���+������������� ����#��� ��5�

;�����#��������(&�#��#(�������������!������(��.����� �!��������������!����������7��� ����+�������

����������,��(+�+���� �����!�����((�/��������G���&"��������!������������ �(����&����#���(�������

���� #����!��#������ ��.��� G� ��� ������ ���� ,��(+� (����� ��� � ��-� ���� ����� ��� ��� ���� /�&����"�

������������������ �������%�-<E*�

��������,����7�"����,���%���++�+�����������,���!��#�&������������!�������(��!�������&-�E?��������(�����(�

�#�,��,(��� ��� ��������!"� ���� ��,���������.� ���!�+���"� �� ��� ��������!����� ������ ��� ��� ��+���,��

���,������ �����+��!����.���������1� �/�.�+�%&�.�����1� J#��&"� ,� #������K� ��+�.���5��1� J����K-�

�(����!�� ��������� ;��(&� �������<"� ���� #���� ����� ��� /�&����� � ��/�(/��� �� ��,���� ��2�& ���� ���

�����!�������#��#(��������-����,������%��+����+������ ��&��������� �!�������!��&������,��,�(�����������

#�%(�,� ��/�� �� /��&� ��������,� ,� #�����-� ���� ��!��� ��!(�"� ���� ��!��� ,�(����� J��� %(�,.� ��+� ������

#����!��#������,�� ,��� ����(&�%�� �,,���+����%���!� �/��� ������������,K"� ���� ��!��� (�!��"� ���� ��!���

��� ����!����������������I����7#�������������������!��������,��,���!���������� �����!�%�������(����

(��.� ��-� ����������� #����!��#���� '��������#� ����� �� ����� ����� ��� �� ��#���,�� ���:����(&� +���,��+�

�����+���� ���+�����#����!��#��������.��-�=��"����+����������+������+�������������!��������.��!�

%�������(�#�,�����-EC��

���������!���������#(����,������������������������������9��(+����+��������������#�� %�����"����,��

���� ������ �!���� ��+� �!���"� ��+� �� �����!� ���,������!� ��� +�+� ���� !��� ����+� (��.��!� ��-� ����

+��,��#����������������!�+&���##����!�;��������������������( <������������,��������,���������/��(������+�

��� �,�4������!��,����������((&���+���( ����+�,� #����4!� ��-�=��"��������,��� �����������������

����,� #����"�����,�������(&��,,�#��������� �!�����+��/�����2�&����(�!������/����!����(��(��.��!����

���� �#���4,��((��!� G����,�� ����� ���� ���� ���(����,� ���� %������ G� �#�,��(� ����,��-�9���� �.��� ����

+�������,����������!������������/����!4����F��������+� ����(�+�������,��(����������� ����(�,�������

%������� ���� #��+�,��� ��� ��( �� ��+� /�+��� !� ��� ��+� ���� ��,��/��� ����� ���� (����� ��((� �((��� ����

#��+�,��� ���+�,��/���� ��������� �((�����-���� ������+"� ��� ���,(���� �����;�����������( <����;��!� �<-�

�� �����!����/��(���������+�����,����:������(���������!"�����/��"�����������!� ��%������(-�

�������������������������������������������������E*��+� "�#-�?�-��E?��+� "�#-��C*-�

� *B�

���� �+��� ,(���(&� %���� ���� ���#����%�(��&� ��� �.�� �� ��� ��!���� /��(������� ����((�!�%(�� ��������

����� ����(����!���� ,� ��,��(����!� ����/�,�� �-������� ���� �������(+� �����!�� �������+����������

�+��"�����(�������%(��������,����,�������+������#�������%����������#��#(���������&������(��!���7�����

�����!������%���+,���� ��+�#������!� ��+�������-���%��:����(&"� ����((� ��,������ ���������� ��+����� ����

,� ����(���5�����#������#�������+����������;/�,�� <-���,����������7� #(�������������!���%�,��������

�(��&��������#�(���,�(�,�����������%���+��������� ������������#�,�-�$����"�����((����,��%�,.������ �!��

��� ��������!��"������������,�����+�+����!������#��������/�(�9��"���+������,� #������� �����������

#��,��/����������+�&-�

##)�6)�(����& ��+� ��1 ������� �������������� ���� �����������3 �:�

�������7������������������!����(&����%&�����(����H�������"�����,� #���+�����#����!��#��,�,�/���!��

��� �����#��������/�(�9��� ���$���,����+�H�������#��4��#�%(�,�����+�#��4�����!���� �!�I����� ��+�

����#�#�������������� �-�����#��������������+�������,������,�/���!�������������,���������%&���!���!�

����� ;J�K��� #����!��#��� ,������ ���� #�%(�,������ +�+� ������� (�/�(� ��#��������#������ ,�/�(���� (���� ���

���"�%����������#������������ ����%����,�!����+���������,��+������!����,�(����((&��#�,���,�(���-��������

�%�/�� �((� ���� ,�((�,��/�� �����"� �+��(�� ��+� �7#�,�������� ��� ��,������� +������� ��� � �#���� ����� �����

��� �(���+���+�!�/�����%����,��������������!�(��#�#�����!��-<EA���

����((������������������ ����������,���+������������!������������#������,���(�,����+�,� #���+�����

���&������#�����&�+���� ����H���������+�$���,��#��4��#�%(�,�������#�#������+� �!�I�������,�����

;�����8��4��"�<��� ���<���"���+�M "����,���������������#��4�����!������� �������0�����2�"�"�;�����

������ 0=��� ��������"� ��+� 0�� �����%� ���� #�����&�(� ��� ���� ����!���� ��� %���� ,��������� ��+� �� �(���

,����,�������,�5���������!������������������#����(���"�#����/��/�,�� �"��������#�����!(&����� �2����&�

%���!��� ��"�,��(+������+��(+��(&-�;$(�!���������/���#��,��/�+��������,��/��,���,�������#�����/��

+�,�����"���,�#����/�����%�+��������/�/�(���/�(/��!�������2�,����������#����/����(�<-ED������%&"����&�

����� ������(���+� #�(���,�((&� ���,�� +�#��/�+� ��� � ��� ������ +�,�����"� �7#������!� �(��� �� #�(���,�(�

����� ���-�3���� %��� ���� (����"� �� ,������� #���������� ��������� ��� ���� +�#�,����� ��� ���� 2�����&� ��� ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������EC������/���������'��������#"���#����!��#����!��#������������+��(&������������#�#���<�����4��"���#����!��"��&��*"��))*-�EA�H�������"��-"��#-�,��-"�#-��*B-��ED��+� "�#-��?*-�

� *E�

� ������(���+�+�� �-���� ���� ������ �(�������O�%��� ���� ����������!� ��,�� ���������+���&� ���� ����!����

������(���+�#�,��+�+��������(&-��

;9��(������#�������(�������������#����!��#�������,�(���+�%����������+�����+���%2�,����(�!���+�

���� ����!��� ��/����%(&� ��� ���� #�������� ��� +�,�(�"� �� �����+� /�,�� "� ���� #����� ��� �##����!�

�& #�������+������+�,����+���%(&����������&����&�,����7���(���+�������/�,�� �-�9��(������#��4

�����!����#��������%�������������������+���� ����,(���+����������������#�����/�"�����������,� ���

G� ������!� ���,��� ����,��+� ��� ��,����&� �������+� G� ���� #��4��#�%(�,��� #����� (���� ������ ��������

�#�����+�����������������(�+-<EB�

;�#��� �������<� ����� %���!��� ��� ���� ��� � ��� +�#�,������ ��� 2�����&�� ��� #��!����"� ������ �� �� ��+�

(�,����������� !�����((&� ���� �#�,����+"� �����%&� � #(&��!� ��� ��+�������� ������� ���� ���� ����!���-� H&�

���(����!���+�� ������(����!���������!��������"����������,�((����������/������������+���������#������

!�/��� ���-�����#��������������� ���� ����!�������/�,�� �����������,�+�%&�%���!��!�#�,������ ��.���

��� ��%�/��G(��.��!�(�����((&�+�����������#��#(�-�������#�,�����������������%���!������������� ����

#�,���������&�������( 4(�.����:���,��������%�!�����!"� �++(����+���+-���

�������#��4�����!������+�"� ��������!��������� ����+�����+����;��#��%(� <���������� ��� ���!�+&-�

����,���������������(�!���������/�����.�+�������+�;,(���+����������������#�����/�"�����������,� ��<�

����� ����� ,� #������� ���� ��(&� �� ��,��+��&� ��� -� ���� (��!��� #���� ��� ���� � �!��� �����+� ����

����!������/��!����,��+�������+�����������"�(�.������(&�����/��!��,���������$���,��%��+������,������

���� ����#����!��#��+���%2�,�-�;�������!!(��%���������(�7�������������!!(�"�����/�(�����������������

2�����&"�������������� ����,��,�����������#��4�����!����#����-<EE�

����"� ��� ����"� ,����+� #���,,�#������ ��� %���� ,��������"� �� �(&� ���� ����� ��� ��/������ %&� ���� ����

�7�+������������.�����;�����<���+������,��� �,�%��+�������������!�������(+�� #(&-�����$���,��

#����� ,��,�������+� ���������� ��� ���� ;$����� ������$������%��<� ��� �+�(� ����!���� ��� $���,�-�����

��7�� ��+� ���� ,�#������ �,,� #��&��!� ���� #������ ��� ���� ����(�+� ����!���� ��� 0=��� ��������� ����

�7� #(��&5�;������#��#(���������� �����!����%(������!��������������(+<"�;���&�����������������!-�

�������������������������������������������������EB��+� "�#-��CE-�EE��+� "�#-��C�-�

� ?)�

9���� ��� ���"� ���&���.� ����������!O� ���&�������##&� ��� (�/����� �������� %(��#��/������"�#����,��+�

�!������ ����������%&������%(�!��!�,������&�����(+�$���,�@<�))��

���H������"� ��� ���� ,������&"� ���� ������+������ �,�� ���� ��!���/�"� �� �(&� �/���(&� +������/�-�����

#����!��#��� ���;����� ����� �+�������+� ���� ����!���� ��� �!!�������"� ������!� H������� !���+�� ��� ����

%��+��������%��(����J���,����������+�������#���K"��������!�������������&-���,�#��������������� �������

0�����2�"�� �����+5�;�������������!���+�+���� ������� (� ��� �!���%������ ��� ������ %�������#������

����!���"����,���������������%�,� �����,���+�+���������������������.�����#�+� �,�-<�)��

��

���,��,(�+�"�%&���.��!������7� #(�������������!��"�H�������� �+������#�����,(�������������,�/���!��

��������#��������/�(�9�������������� �,���%����!�/��!����;�%2�,��/�<�� #������������������������

����(�.�"�%��������������� �!���#�%(����+������������,����������������;��!��((�+��%�/���((���!�����!�

�##����������� ��!� ����H���������+�$���,�� ����� ������������������� ���,��%�+� ��� ������ �,������� �

�#���-<�)������������%��,����+���+������%���!��!�� �!�������� �����������!�����������(&����%����������

���� #�(���,�(� ,����7�� ������ ���� ���!�+&� ��� ��##����!"� %��� �(��� ��� ���� ,�����&� ������ ��� ��((� %��

��,��/�+��������-�

##)�7)�:� ��� ������� �� �+��

������� ���+��((��� (���(�� ������� ���� ��#�,���� ���� ����!��������/�,�� -��� ����� ����#������H��������

�(�%�����+� ��� ���� ���� +��������� ��� � ����+�&�-� ��� �7#����� ��� ��� �7��� ��"� ���� ��#�,� ��� ����!����

�##������������ �+����+��������+��!���+�������+�����������!(��5�����+��,��%�+�������������������%&�

�����!���� ���,�� ������ ����(��� ��� 7���#��%�,� ��+� ��,���� ��#�����!"� ��+� ���� #�����&�(� ��� ����,��+�

��������!� %&� �� ���������� ��!����������� ���� ���+4������!� #��#����-� ��� %���� ��+��� �����%(��

�������&#�������,�����+"����,�� �&�%�������(��������������#�,��/������������"�%������&�+������,����+���

���� /�(���� ��+�������� ��� ���� #������� ������� ���� ������ #��#����-� ��� ���� ������#�(�!�����,���(�

'�,.����+��,��%��"���������!���+�������(��!�������+��������%2�,�������� ���������(�"�%���;�����+�,�+�

���%���!�����%2�,��G����(���+"��7#���+"���7�+"�,���!�����+"���+�2�+!�+�%&����������-<�)*��

��������������������������������������������������))�����+����H�������"��-"��#-�,��-"�#-��CB-��)������+����H�������"��-"��#-�,��-"�#-��CD-��)���+� "�#-��A)-��)*�'�,.���"�-"�����������������������������%�M��������������������������������� 5&����#��������/�����&������#����!��"����� ����,�(��� ������"��))�"�#-�AB-�

� ?��

������� �%(�� ��� ��+������+� ���� ��+�/�+��(� #���� ��+� ������ ��� ���,.� ����!���� ���� ��"������ ���&� ����

�������������& ���"��#��,�(���� ���F�������&�����/�������!�������������(��!��������������!����

,���+�/�(�#"���,�����&�����+�#��/�+�����((�������%�(��!��!����+�+�#�,��+���� �����+�&��������������

���#����#��#(�� ��� �������(+ ������#�#���F� '�,.����#(��+�� ������ ,����,�(� ��,����+����������������

�#��.��%�������#�����&���������!���������� �+��5�

;����!�2����,���������!����7#�����,���(���+� ��+�������������(�,��,����,�((&����������,���(��.��

%������� ���� ��&�� ��� ���,�� ����!���� ���� ,��/�������((&� ,������,��+� ��� �,�+� �,� ��+�

%�����,����,� +��,�����"� ��+� ������&�� ������,�� ���&� ���� �������&#�+� ��� /����,�(��� +��,������

��+����� �+��-�J@K��������&(�����+��,������(�.��������!�������#�� ���/��"�#�������"�,��(+���"����

�����(+��(&�G�,���!���������#��������������� ��!���(����,����������#����-�������+������� �����

������ � ������(��&"� �##������"� ������,��"� ��+�+�#��+��,&"� >���& � ��� � ��� ��+������������+� ��+�

����& ���� ���"� �� ,���+"� �� #����(�!&-� ��� ����� +��,�����"� ������ ��� ��� ��,���&� #���((�(�� �

%������� �+��� ,(�,�U�� ��+� �7#���� ,� ��������-�����#����� � �!��� ���� ��� ��++(�+� �����"�

(�������(����������+����������,��+�������(#"�������#��#(��������� �/��(�.�� �!�����!����+�-<�)?�

����+��,��#����������������!������ ��!���(���+���� �#�����,�����#��+��/��&� �,�������������������

;����/�,�� <����!�����(-�������( �����((�!���,�,����,���������������,��,����,���������������� �����

��������(+�+����/�����#�,��%�������������������,��+��%2�,�"��������!�,� #���������� �������+�����

����/�����-����������(��!������%(������/��&���& ����,�#����� ��(�����-������� ������+��%�� ����� ����

/�,�� ����+���� ���������(��������� ��,&"����%���!�����#������(���+�!�������-�9��������7� ����

����#����!��#��,� � ��&������((�%��+����,�(��������+����� �!�������������������,��,�(�#�������(������

���(�����%/���������/������������+����(/�+-��

��

;��� ��&� ,���"� #����!��#�& �� ,��/�������(� �&�� ���� (��!� ��7�+� ���� (��.� ��� +�������� ��� ����

(�.������ ��� #����/�� ��������!� >/�,�� � "� ��� %���� ����� ��+� +�,� �����&� � �!��-� �����,� ���

#������,"� ���� >/�,�� � ��/����%(&� �����"� +�#��+���� ��� ���� ������ ,���,�� ��� ��(���� ��� �� �+&"�

��+������+� ���%��%�&��+�������� ����#������(� ,�����(-����,�� ���� >/�,�� � ��� ,������,��+���� ��

���/����(�,���!��&"�,���������+����� �!������,�������,,�#��+�%�,����������,�!�����������������

�((��(�� ���(&���%2�,����������� ��,� �����+����������(��&-<�)C�

��������������������������������������������������)?��+� "�#-�DE-��)C�9����&"��-"�<��������������C�;6"�����-��:������J�+-K"�������������������%�N���������������������������������"������(�"�H�&������"��EE)"�#-��E)-�

� ?��

�������%������������ �!���������/�,�� ������#��+�,�������������,���!��������+�#��,�#�����F�����������

#��,�#�������(��&������,�((&�(�!��� ���F�9�����%��������+�!���&��������#��������������#����!��#��+�

��+� ��( �+F� ��� ��� #����%(�� ��� ��&� ����� ����#����!��#���� ��� /��(����!� ��#����� ��+�!���&��������� ���

��.��!� �+/����!�� ��� �� #����� �� +�������F� ��� #��#(�� ��/�� ��� !�/�� ������ ,������� ��+� %�� �������((&�

����� �+��%��������� ���!���!� �����##�������� ����#����!��#�� ��.��F�9������##���� ��� ����#������

#����!��#��+� ����� ��� ��� ���� %�,� ��� ��� �%2�,�� ��� %�� (��.�+� ��F� H&� ���� �� #(�� ��,�� ����� ����

#����!��#���� ,������� �� ��%2�,�� ��� �##���� ��� �� ���4+� �������(� #�,����"� �� ,������� �%2�,����,������

��.���#(�,�-�������������&�(�!�(�#��/�������+��(��!������+�!���&���+�����#��%(� ����,������F��������

��((����!�,��#��������((�������������,������������(�!�(�#���#�,��/�"��������!���������������������� ���

+�!���&-�H&�!�/��!��7� #(��� ��� �,���� (��"� ����((� ,��,��������������+� (�����+� ����#��%(� �� ����

�������##(�,���������#����!��#�&������� ��!����� �����#��/���������(���+-�

� ?*�

�%*(/$� ###)� *�� ��� ���� ����� � �� �� ����& ��+� �� �� ���� ��� ��� ��

����� ��

###)�2)�*�� ��� ���� �� ����� ���������� ������ �0�

�������#��/�����,��#������������ &��������������#��������������#����!��#�&�,���%����/��&�#������(�

������ ��������+�����!����������������,��(���2����,����+��/�����((&�%���!��!��((�/��������������/�,�� ��

��� �� ��� ��!���� /��(������-� ��� �� ��((� ��!��� ����� #����!��#�&� ,��� ,���������� �� /��(������ ����(�-�

9����������(��+�������/��(�����������#����� ��+�!���&������!������,�����+�����#�,����+��� �(������"����

��/��(���������������!������#��/�,&"�#����!��#�&�,����(���,������������������-���������,��#���"������((�

��.����,(�����(��.����#����!��#�&���� �����(�!�(�#���#�,��/�-��

&�#��������+�#��������������:����������������������#����%(������#��.������/��(����������� ���+�!���&"�

��#�,��((&����,������������������!����������#�,������#����!��#�-��/�������� ���+�!���&��������#���%(��

��� �������2�& ��������� �����!���"� �����((�%������������� ��� ����������&������� �(������������������

(�!�(���� ������/��������� �������/��(����������� �����!���-�H����/���������+�(���#��/���������������

�#������##(&����#�%(�,������������ �����������!"�������������/�����(������������!�����������%2�,�������

���#����!��#��+-���,�� ���(� ��!���� ��((���+��� ���� ���( ���� 2�����(����,�����,�����,����((�%��+��(��

����� ��� ���� (���� #���� ��� ���� ������-� ��� ����� ,��#���� �� ��((� +���� �#��� �7� #(��������� ���� #�������

+�#�,��+�+�+�����,������������������������ �������,�����&������#�����&�+���+R�����������#�%(�,������

��������� �+����������+�-������������ �����!�(�.��������!��������� ��� �!�F����#��#(����/������!����

��� ���� ��� � ��� ���,�� ���&� ���� ������ ��� �� ����#�#��� ��� �� �!�I���F� ��+� +�� ���� �+��� ��/��

��������,��+� ��!���� ��� #�%(�����!� �/��&����!� ���&� ����F� ���� ,��(+� ���� �� ����� ���� ���!���(�

+�������������������!������#��/�,&��������;��!������%��(�����(���<�����(+��(����##(&����#��/����#�������

J/�,�� �K� ��+� ���� ��(&� ��� #�%(�,� ��!����-� ��� #��,��,�"� ������ ��� �� �(�!��� +�������,�"� ����/��-� H&�

��������!����,����(�������((����������/�������������,������������#���������,(�� ���/��(����������������

������!������#��/�,&-�

��� ���� ,����7�� ��� #����!��#�&� ��+� �+��"� ���� ��!��� ��� ����+� � ��� �7#�������� ��� ,��,��(� �����

,����+����!��� ���� ��#��/����(���-�9��,����!���,������� �������!��"�������+�/�+��(���!������#��/�,&�

���������!����������#�%(�,����%������� �+��%���������!�����((&���((����+���������� �;#�%(�,���������<F�

������������&�������,���������������!����������+� �����7#�������F������+�������������������:��������"�

� ??�

����((��7� ��������%�(��,��������������%������,.�%���������������!���-��������7����,� #(������%������

,������������#����!��#�&������/�(/�+"��/���%��������������#��������������� �����!���"�%��������((�

%�����������������#����!��#�������� �����������!����+�(���#��/�������������������!�-�

���������((����!"�����((������+�,�����������#�,�%&�!�/��!�����7� #(�����#����!��#��,�������&5�9�(.���

�/��� � ������(�����(+4�� ����#�,������������������.���%&���+����������� ���,���$�� ���,����&�

�+ ������������#��2�,�-��

###)��)�%���� ����& ���+� ������� �����3 ����/� ��5��� �&������� ������

�����!� ���� � ���,�����#�������� ���� ��� ���� (���� �E*)�"� #����!��#���������� ����+� %&� ���� ��+���(�

!�/��� ���� ��� +�,� ���� ����(� (��� ��,� �� !���#�-� ���� /����(�������� ��� #�/���&� ����(+� �������

��##���� ���� ��(���� #��!�� ��-� ����� ���.� ���� ,�����+� ���� ��� %���(�� ��� ���� $�� � ��,����&�

�+ ������������ J$��K���+��� ����+���,����������&����&.��"������/�����&� (�,����������,��� �,�-����

��+���,(�����+�������������������+���������������#����!��#������#�(���+�������(&�;�����#�,���,�����

��!���"� �(���"� ��� �,��/��&� ����� �.��!� ���� ����!� ����� %��� �(��� ��+�,���+� ����� �&#�� ��� ��+"�

�7#�������"� >���(��! � ������� �����-� J@K�9���� ��%2�,��� � �(�+� ����� ���� ,� ���"� ���&������ ���!�4

���!�+� ����� ���� �� %���#����O� �����,��##������������� ������%���� ,(������ ���%��#����!��#��+�

����� ��(+� ���,���!�� ����� ������ ��!!�+��/��&+�&�����"�#�����+�+����� ��������%�!�� �+����+����+�

��,�����������,� ���-<�)A��

9�(.����/���"������������.��!������#����!��#���� ���� �����#��2�,�"� ,������(&�+�+����� ���� ���%��

+�����#�,���(� �����+�� ����#���� ��� ����������� ��.��!�#�,��������-�H��� ���� (����� #�%(�,�������������

#����!��#���,����+� ��+�!�������� ��!� ������%2�,�������� ���&�������� ��(/�����+� ������ ��(���/���

�������������&����&�,��(+������##��,����-���� ��� �����+����� ��&�&����� (����"����������2�"�3��4�

��������#����������((��������/�����+��� ������������� �(��������(�%� ������EB)"����&���(������ �+�

��� ����#�/���&����&��������������-�������#�,��������+�������(&�%����,�((�,��+�%&����&.���%�����+�

�(���%����#�%(����+� ���� ��+��������� #��#���-����&�%�,� ��/���%(�� ��� �� (��!��#�%(�,�+��� ����/���;�

#����!��#��,�,�����%�������������%��.�.0���P��2�"�<������7��� �����1�������������E?��%&�'� ���

�!��-��

� ?C�

;��������������������,��##����� �(�����������((� (�/��!� �������(�#�/���&"���+��������(("� > �+����

��((����9�(.����/��� -�>������#�,�������������,��+�(���������� �(& "������� �����(+�������"�

>�������&��/���!�����++& ��#�,��������������������������+�%��������+"�� ((���/���.���- �����

�� �(���� ��&� ���&������ #�� ���+� ����� ������ #�,���������(+� ��/��� %�� ����� ��� ���������"� ��+�

,������(&������������������,�/�������� ���4 ��.���#�#��%�,.���(+����(�,�(�+��!���������+�%���

��������-<�)D�

�������������&������.��#���������!��������������/����������&.�� ����+���"����,��%���,�((&������#��%(� �

�����������,��&-������� ���������%(��������� �����������#����!��#����������.��������!��+�����������"�

��+�����������(����/��(�"�����%��.������������������������������������� ����,�I��!�����(�(���-�=��"�����

��������� �(�����������.���%&����#����"�%�,��������&������������.�+������������&�,�������+��������

#�%(�,������ ��� ������ � �!��-� �(����!�� ���� #�,����� ��� ���� %�������� ��� �������� �� ������ #��%�%(&�

+�#�,��+��/��&+�&�(���"�������(���/�����(�������+�+���+�� %�������+�%&�������,����������������/���%(��

����/��&���-�$�� ���#��,��,�(�#��������/���"���������+������+�%(����������� ����!������������+����%��

�����#����+���+����%�� �+��/���%(�"���+�#������� ����������������+�&����������(+�������/��!�/�������

��!��� � #�������-�$�� ��������,�(�#��������/���"�����/��"� �����,�������������,�������#��%(� -� ��� ���

����,�((&� (�!��� ���� ���#�%(������#����!��#�������+��������,�����#��+���� ������%2�,� �������+������

������������������������##���F��

H���+�������#��������#����!��#��������!����#��+�������.��!�#�,���������#��#(����(&����������&����&�

��������%�������"������,(�� ����(+�(��+�����%���+��%���,(�������#����!��#�����������������(+����+�

�/���,���!���������+� ����(�#���,�#(�����#����!��#�&����%���!�����%2�,��/�"��#���������� ��������

��,��+��!����(��&-����(��&���������(��&��������������������##���-��/��&�������������������%��������

��� ���� ��� ���� %���� (�!��� ��+� ��&� #��#(�� ���(� ��,� �����%(�� ����� ���� ��&� ���&� ���� +�#�,��+� ���

#����!��#��-�$���#��/������ �(&�#�,�����������/����&�,�������(���(�����!���%��������#��#(�����+�������

� �!�����,�����&�+�+�����,����������%��#�%(����+������ �!�I��������+/������ ���"�(�!�(�+����,�(�����

�&������-����

�����7� #(������/��� ���������� �(�������(+�����%��#����%(����& ������+�&�+����������������,������

��� #����!��#���!� #������� ���� ,� ��,��(� #��#����-� ���+�&�"� ������ ���� ����,�� ��(��� ���� �+�(�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)A���(� ��4��+���"��-"�<��������������������4%�N������������������������������������� ��������������������������#�(��"����/�����&������������������"��EE�"�#-��DB-��)D������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"�������������%���������������������� 5&����������������������������������#�������

���=��."��7���+"��7���+����/�����&������"��EBB"�#-��)-�

� ?A�

��(������ ��� ����� ��� #�,������ ���� ���+� ���� ,� ��,��(� #��#����� (�.�� �+/�������!-� ���#�#���� ��+�

�!�I����"� ��� ���� ,������&"� ��2�&� ���� ����+� �+��� ��� ���� ��+������+��!� ����� ��� ��� ������ +��&� ���

����� �����#�%(�,-��/�����(���"��������7���� ��&�,�����������#����!��#��+�#���������/���%2�,��+�

�������#�%(�,���������������� �!��-�����((�,� ��%�,.���������#�����(����-�&�:������������������((�%��

�������� �� ��� +�!���&� ��� �� ��� � ����� ,��(+� #(�&� �� ��(������� #����!��#���!� ��+� #�%(�����!� ����

��������!������ ���%���!�-�

###)��)��� ������� �� ������<���& +�

H������������!�����:����������������������#����%(�����/��(������#����� ��+�!���&���������#����!��#��

��+�#�%(�,���������������+�������"�������!����,���������������� �;+�!���&<��������%���!���+��#��-������

#�#��� ��� ���� ��� ���� #�� ��� ���+� �� ���� +���������� ��+� ���� ��(������ ���� ��� ��4!���!� ��+� %���+�

+��,������"�%�����/�����(���"����������������(+�%���������+�+���������%���������������+�%����,���%��

������+� ��� -������!��+��!� ���� �������,�(� �/�(������ ��� ���� ��� � +�!���&� ��+� �((� ����� ���� %���� ���+�

�%�����������������( �����#��(���#�&"�#�&,��(�!&"���,��(�!&"�#�(���,����+�������"������������!����+����

��������� ��������(�!�(���#�,�-��

��

.C��� � ���� 5������ ���� 5���� ����� ��� �Q ��� ��� ������� ��� ������1"� ������� ���� ������ ����,(�� ��� ����

���/����(���,(������������� �����!��������E?B-������������������������ %(������������������������

�����+��������������.���������� ���������� ������������ ��� ��������������"�������� ����� ����

������1���+�%����������� �+�����&��������(���-�$�� ��������� %(���������8��������,(����������+�

���!�� ������,���������EE*���� (����� �����.����� ��������������#�� �������������������"�����

��������� ��� ���� � ����������1-� ����� ��!������� ����� �/��� ��� ������ ��� ��� ��,�� ��!��� ��� ���� ;��!��� ���

+�!���&<"� ���,�������������%����������������,���� �����!����,������%����2�&�+-������������,��� ���

+�!���&� ��� �� ���+� ����(� #���,�#(�� ��� �� ��� ��!���� ,��� %�� ����+� ��� ������ ������������(� (���

������ ����� ��,�� ��� ���� ������������(� ��/������ ��� ��/�(� ��+� ��(���,�(� ��!���"� ���� ������������(�

��/������ ��� �,��� �,"� ��,��(� ��+� ��(����(� ��!���"� ���� ���/������� ��� ���� �(� �������� ��� �((�

$�� ��������,�� ���������!������9� ��"��������/����������������!��������������(+"���+����������

�������������/�����/������������� ����(&����� ����� #������-��(���������������(����������������+�

��!����������� (�.�� ���� �3�"� ���� �����"� ���� 9��"� ���� ����,�(� ��� ����#�� ��+� �/��� ���� ��

��,����&�����,�(� ��/��%���� ��������!� ��� ���� ��� �+�!���&-�=��"� ����#��%(� � �� ����� �/��&�����5�

������ ��� ��� �������� �7#(�������� !�/��� ����� ;�� ��� +�!���&<� �,���((&� � %�+���-� ��� ��� ,� ��(&�

� ?D�

�!���+� �#��� ����� �� ��� +�!���&� ��� ���/����(� ��+� ��������� ��� �/��&� �� ��� %���!-� H��� ���� ��� ���

#����%(������"������(.��%��������;/��(����������� ���� ��+�!���&<�����%��������#����%�(��&�;���(��+���

(�������+�!���&<"������+�!���&������ �����!����#��������(���+&�%&������� #(����,���������������� ���

%���!�F���

�,,��+��!� ��� #��(���#�&� #������������%���� �#��!�(%��!"� ����� #���+�7� ,��� ��(&� %�� ��(/�+� %&� ����

,� #�����������������������#��.��!��%����+�!���&����+���������������"��� �(&��%����.� �����������

���������1����,��������������"���(�4�����,��������������%���!������,������%��(���"���+�����.��� ������

� ����������1����,��,��������������,����,�������,��������((�����#���������%�����#�,��+���+����,��

����/��(�%(�-�����:�������"����,������(������ ������+��������������"�������������5�,����� ���+�!���&�%��

�+�������+������;�����������������#�,�<F�)B������(+������������:�������������&��5��� ���+�!���&������

:��(��&� ����� �����(��� �/��&��� ���%���!� ���#������(� ���#�,�� �����+�� �� ���� ���-���"� ��� �� � ����

��������������,����������������������/��(����!���#����� ��+�!���&�%&���.��!���#����!��#�"������/��

���,����+����������%���/�����������#�,���(����+�����#�,���(-������������#����!��#���������.���7!����

����� �+� ����� ����� ��� �� +�,������ ����� ���� ��� %�� ,����+���+� ��� �� +��(&� %����� ���(�� ���.��!� ���

(�,�����-�)E�

�(����!�������� �!���%��+���������#��,�#���������������� �������������������#�,�������+����#������

��"� �� +�� �� +�� � ��� ��,�����&� ��� !�/�� �� ���� #��,���� +���������� ��� ���� ��� � ;���#�,�<� ����� ����

��((����!�����������,�����������+��������#�,�����+��,��%�+������ �����!���!���/�"�������;��/�(/������

(����� �� ����+��!�%�,.� ��� ������ ��� ���#�,��+���+���� ������ �� �� �����������+��������4����������,��

�������-<��)�������������;+�!���&<���+�;���#�,�<��������/����("����+� ����(�/�(���������,���%������+�

��� �/��&� ��,���&"� ��� ��� ���������+�"� ;%���!� ,���,����� ��� ���� ������ #����� �� +�!���&� �7#������� ����

/��&�����+��������������� �����,�������,���&-<�����

&����.��!�+��������������������� �+�!���&��������,����7�����#����!��#�&���((�%����������,�����������

������!�������/��&�#������G��/������+��+�G����%�����#�,��+�������� ���%���!-�������������� #(��%���

��(�4�/�+������(�����;#����!��#��,��� ���� <������ �!����(���,�����#��+���������,(�� 5�;������������

��������������������������������������������������)B��#��!�(%��!"��-"�/ ���������� ���������������������������������������"�����-������.&"��-�3��I(��J�+�-K"�/ ����

������%���������� ������������J�%�C���������������������Q ���������� ������������������������"����������������

�������"����=��."����+�����+�H���,�"��,���,����%(������"��ED)"�#-�CB-��)E������/��������������.���7!���"�#����������(�����(��,��#����!��#���"���#����!��"�'�����B"��))*���)��#��!�(%��!"��-"��#-�,��-"�#-�CB-�

� ?B�

�����������������(+������������%�������������(�<-����$��������#����!��#����������� ���.� ��� ��� ���

+�(�/��� #�,������ ��� #��#(�� ��������!� ��� � ,�������#���"� ����� ��(�� ,��(+� ��!���&� �� �������� �%���,(�"�

����/��-� H��� �/��� ��� ������ ��� ��� ,� ��(&� �,,�#��+� (�!�(� +���������� ���� �� ��� +�!���&"� ��� ���

#��%�%(&� ��������,��/�������((����#��!�(%��! ��#��#���(��������&�5��

;�����������%�����##���,�����������7#(�����������+�#������������� ���+�!���&� �����������������

��� ������7#�����,�����>��+�!������ ��������>��+�!������ ��������+�%&��� ���%���!�����,��,�����

�������������+������.5�9�����������������/�(������ ���������������&���/�������+��!�F�J@K������

���%���!�+�����������/�,�� ��#������(��&���+����������������(�,��+����%��������/�,�� ���+�����

/�,�� �I��-�������/�(���!�����!��%����������������(&�����#�&��,�(���##����!��%����������� #�����

%���.�+��������#������(�������������/�,�� ����+�+�#��/����� �������(&�����������#�,������������

%��������(�4���#�,�-��/�������!����,����+�!�������,������+�����&�����#����� ����������������+�

,(�� "� ���&� ,������(&� ��#������� ��� ;�������<"� �-�-� ,���������!� +�!���&� ��,�� ��� ��,�� �����

�� �����!�����������,� #���%(���������-�9������� �����%����##����!���������+�!���&"������/������

����"� ���#��/����+���� � ���������!�����(�-�$���+�!���&����+������&�����7#������!�����(�"����

������!������"������/��!����#����������������(���,�-<��*��

�##(��+� ��� ���� ���( ����#����!��#�&"� ���������� ���� (��+�� ��� ����:�������������������+�!���&������

�� ���%���!�,���%��/���%(�������#����!��#�-�����������/��&�,� #(�7���������+�� #����%(������������

��� �� ���/����((&� /�(�+� �����-���� �� �7#(����+� ��� ���� #��/����� ,��#���"� +��� ��� ���� ��&� +���������

��&���������!(��#����!��#��,���%�����+���"�������,�����/���%����,(���4,�����+�+�������������#��������-�

H�,����� ��� ����� �%���,(�"� ��� ��� ���� ����,����� ��� ���+&� �7� #(��� ������ ���� ���4� ��� +�!���&� ���

,� #�������%(�"�����#��!�(%��!�#��#���+-������,���%��+����������������!������/����(�� #������������

/������!����,����+����!��((� ����+��������� ��(����� �� �������+� ������(���"���� �����!�� ����.���(�+!�����

��/���%����������������������#�,�����������.�����"���,�������������7� #(������/��� ���� ���-���� &�

�#�����"�����+����������+�����������������.�&���+���������+���� ������������������#����� ��+�!���&�

���/��(���+-���/�+����� ������������ ���(�,��,�#�������(�4���#�,����!��(&�,����,��+������������������

�� ���+�!���&���+��������#�,��/��/��(�����"���� ���������5��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H�������3�+�!���+�0��7"�'-"�;������������������������������������������������,����+�3���J�+-K"�;������������������

��"%�D�5���������"���#����!��"��EEE"�#-���-�����H�(����.�"�3-"��#-�,��-"�#-�**-���*��#��!�(%��!"��-"��#-�,��-"�##-�A)4A�-�

� ?E�

;�������������2��&����J��%2�,��/�K���(�4���#�,��������7#(��������� ���(�����!���������� �(������-�

J@K��������!�/��(����������+�!���&����%���/������ ������� �(����� J@K� �!�����(#� ���!�/������

,������������(�,��,�#�����+�!���&���,(��������+� ����#��,��,�(� �����!-<��?��

9���� +�� #����������(� #����!��#����� ��&� ��� ����� ��#���,�� ��� /��(����!� �� #����� �� +�!���&F�9����

��.�+��%��������#������(�#��������/���"������.���7!����+����+�+������������#����!��#�������������

��������!�/�,�� -���������������#�����������;,� #���+�����������(��(�������������������������!�#��#(�"�

����(�/�(���������(����� �������+���������#����!��#�������������!<5�

;&� %���,� �#������ ��� ����� �� (��� ��� #��#(�� ���� �/������ ����!� ���� (�/�(� ��� �� �(������� ��+�

�����(�-� ���&�����/������/��!�#��#(�� ��� ���� ����+����(+����#����#��#(�� ��������!� ��� ������"�

��+� �� #����!��#���� ��� �((���+���� ���� �,���� ������,�� ��+� ��� ��#���� �%������������ ��� ���� ���

�����!"� �� (��� ��� �� ��� ���� #��#(�� ���� ���� ���� #�,������ ��� ���� ����#�#���� !��� ��!�&� ��� ����

���������������+���������������������-�����,.��!������ �!������/��&��##��(��!���+�/��&������!�

��+�/��&�� ������(-��� �����+�����#��#(��������+(��������� ���������+�������+��������,.��!�����

����������������������� ��������/���������&�����,.�����#����!��#�������� ��((��!���������&-����&�

,������ �� ���7,����� ��������%���!��%(�� ���+��(������ ����#�,�����"� J@K� ��� ���&� ��&5� >��"� ����

#����!��#��������!�����������"��������%��������,(���"���������(��+�����#��#(���������%�,�����

���/��(���+�������+�!���&-���+�� ������.���-����,�����"������������7� #(�������� ���+�����%������

!�����("������(������&�����������,.��!����� �����!�����+���������,���-<��C�

H�(��,��!� �� ���!(�� #����� �� +�!���&� ����� ���� ��������!� ��� �� ���(�� #�#�(������ ����� ����� ����

2������,��������� ����;!��+�#��#���<� ��+��(�������%�����-�H���,� ��!�%�,.� ��� ���� (�!�(�#���#�,��/�"�

����� +���� ,���� (��� ��((� ��� �%���� ����� #��%(� ���,� �����F� ��!���&� ��+� ���#�,�� ��� ���� ��+�"�

�� �(���������+�+�!��+��!� ����� ������� ���������� ���� ��� �� �������/��%����+��(������� �(���%������

,�����"� �(����!�� ���� �7#(�,��(&� ��� ���� ,����7�� ��� #����!��#�&-� �� ��((� !�/�� ��� �7� #(�� ������ ����

2�+! �����������,�����,��(+���/��,����:���,����(��������������( ����+�!��+��!�� �!��-�

���������������������������������������������������?����� ��"��-"�/ �������������������������+�������"�����-�0���I ��"��-�0(����J�+�-K"������������������������������

� ��������������� ���"�������!��"�3��+��"����=��."�0(�����3���������������("��))�"�#-���D-���C������/��������������.���7!���-�

� C)�

###)�4)�%����� ���������� ������� �����& ��� '+�

3��.��!� ��� ,���� (��"� ������ �7����� �� /��&� ����������!� ,���� ��� $���,�� ,��,�����!� ���� +�!���&� ��� ��

�� ��� %���!-� ��� �EE�"� ���� �&��� ��� �����!4���4��!�� #����%���+� ���� �����,����� ��� ;�������!�

+�����<� %&� /�������� ��� �� +��,����:��-� �(����!�� �-� 9�,.����� "� ���� +����"� ��+� #����,�#���+�

/�(������(&� G� ��� ,������ ���� �� ���������� G� ���� $���,�� ������(� + ^���� J�+ ���������/�� ��#�� ��

�����K� ,��+� ��+� ���� ���#����%(�� ;$��� ���+�,����<� ��,���&� ���� ���� ������� ����� ���� �#�,��,(�� ���

�������!�+������;���,��,�������� ������(����!� ��#�&��,�((&����+�,�##�+�#��������� ��#��2�,��(�� J@K�

��+�� ����� ���� +�!���&� ��� ���� �� ��� #�����<-��A� ���������� ��2�,��+� ���� �##��(�"� ��+� ��(&��!� ���

����,(��*������������#�������/������������ �����!����J.2������������5��� 5&������������ ���������

��� ����������������������������� ��������%1K"����+�,�+�+����������������� �������;�������#�,�����

����+�!���&���� ������ ���%���!� ���������� ����,� #����������#�%(�,���+��<���+� ����� ���� ���,�#�(�

#�(�,������������������&����#����%����!���,����������,����������+������#��/����������#���+�����%��,�����

����#�%(�,���+��-��D��

�����2�+! �������,����/��&�������+���������� #��+�������+�����&�������+�!��+��!���+��� �(�����!�

�,��/������������ ������������,�����#��������������/������%����,����+���+�&��-��(����!�������,��������

������!� ��� +�� ����� #����!��#�&"� �� #���((�(� ,��� %�� +����� ��� ���� ,�����/�����(� %�������� ���

#����!��#�&� ������ ���� +�!���&� ��� ���� #������� +�#�,��+� ��� ������ :��������%(�-� 9���� ���� �� � ���

(��+��!��#��������#��%(� ����,�����������((�!�/�����������7,���������#����!��#�&������%�������������

��((�� � �!�������� �(���������+�+�!��+������ ���� ��7��(�#(���������+����,�� ��� ����������+��#���%(��

��� ��������,�(�#��������/���-�����������#���� #���������������,��������������7���"����,�����"�+���������

+�!�������+�.��+�����#����!��#�&O�������� ���"�������������(&��� ������������+�#�,��+"�%��������+���

��� �.�� &���!� �����,(���"�����((���/�����!�����(���-��

###)�6)�/1&�����+�������� ����

�����!��#�&��������!�(&�+�%���+�������%������������������##���������7#���������������!� ���(&�

�� ��� ��� �� �� �(�����!� ��&"� ��+� ������ ���� �+/�,���� ���� ��!��� ��� ����+� � ��� �7#��������

,����+����!�#����!��#�&��(�������� ������ �� ����!���-�������#���,�� �������������������+�G��/���

���������������������������������������������������A�'�+! ��������,��%����D"��EEC"��-��*AD�D-���D��D��,��%����EEC�G��� ����+�������!4������!��G���,-�3�%���#-�*D�-�

� C��

�����+�,� ������B� G� ��� ����� #����!��#�&���� ���!&����� ������(� ,�����%����� ��� /��(��,�� �!������

�� ��-� ��� ���� +����+���� � ��+�"� ������ ���� ������ #������"� ���� +�� �� ��.�� ���� ,����4��+4����,��

��(��������#����#����!��#�&���+�/��(��,������!�����+���+�+����+�#����!��#�&������+��(&��!��/��&�

�� �� �����#����%�(��&���+������+�,�����-��E����9��+&�,�(��& �����+��;J#K����!��#�&����������!�

�������(�������������+� �����#��,���##(��+����������7��(����( -<��)�����#����,��������������!������

����+� � ��� �7#�������� J�%�/�� �((� ��� ���� ���� %&� ���� $����� � ��+ ���K"� ��+� ���� ��,�� �����

#����!��#�&�,����������� ��� � �����%�������� ��� �,��� �,� ��� ����/�� �+�� ��� +����,�(�� ��� ���+� ��

�������,���&� ��(������ ���� ����� ��4!���!� ��!��� ��� �� (�!�(� %����-� ���� (�,.� ��� ��� �((4��,� #�����!�

+����������������������������������&��������%����� #����%(������(��������+��������(����%������������

����� �(�����!���+������������((�2�������%(�-����(+�#����!��#�&"����,��,�������������,�� ���(������,��

����/��&�,���"���������7,�#���������-��

������ �7����� ��/�����(���� ��� ����������!� ���� #�� ��� � �EB*� ��� ��,��#������!� �� +���������� ���

#����!��#�&� ����� ���� �����#�(��� ����4�����!��#�&� ��+����,�� +�����+� %&� ���� �� ��-� ������

+�������������#����!��#�&����+��,�� ����������� ����%����������7�#����� #�������������+�#�,��������

�� �� ��+�!��+��������+��� �(������5��

;�����!��#�&� ����� ����!��#��,� ��7��((&��7#(�,��� ��%��+������������� ��� �����!��#�,������

��+R� ��� ���+�� ����� �(��� ��,(�+��� ���� ��� ���� ��� ���� ��((����!5� J�K� �� ��� ���� #�������+�

+��� ���I�+������7��(��%2�,��"�����!�"����,� �+�����O����J��K��� �������#�������+������7��(�

�%2�,��� ���� ��2�&� �� �(������� ��� #���O� J���K� ��� �� ��� ���� #�������+� ��� ��7��(� �%2�,���

�7#�����,��!� ��7��(� #(������� ��� ��#�"� ��,���� ��� ������ ��7��(� �����(�O� ��� J�/K� �� ��� ����

#�������+���� ��7��(��%2�,��� ���+��#"�,����#���� ���(���+����%�����+����#�&��,�((&�����O���� J/K�

�� �������#�������+� ���#�������� ��� #��������� ��� ��7��(� ��% ������"� ���/�(��&"���� +��#(�&O� ���

J/�K� �� �� �� %�+&� #����� G� ��,(�+��!� %��� ���� (� ���+� ��� /�!����"� %������"� ��� %����,.�� G� ����

�7��%���+� ��,�� ������� ��� ���� ��+�,�+� ��� ������ #����O� ��� J/��K� �� ��� ���� #�������+� %���!�

#��������+�%&��%2�,��������� �(�O���� J/���K��� �������#�������+� ����,�����������+�!��+�����"�

���������������������������������������������������B�,�-�������(���,� ��+�������E�����������/���������������(� ������������((�$�� ��������,�� ���������!������9� ��"��EE�O���#������������#�,��(���##����������/��(��,���!�������� ��"��-���+��.����� ������ &"��EE?O�H��2��!��(�������,����"��EEC-���E�,�(��&"�9-"�<����������"�����-�0�,.�J�+-K"�N#����������� �4��"����"����%�������������������� �����������������

����"����=��."������������� �������� #��&"��))�"�##-��C�4�C?-���)��+� "�#-��C?-�

� C��

�� �(������"���2��&"��������"������������(��&������������"�%(��+��!"�%�����+"��������������,����7��

����� �.���������,��+���������7��(-<����

��

���#������������� #�����!�/��!���(�!�(�+�������������#����!��#�&"�����:����������������#����!��#�&�

����(+�%��#����%���+�%&�����(�����+����������7����"����� #����%(�����������������,(���4,��� �����"�

����������� ���(�!�(�������� ��������,�(�#��������/�����������������&���������������:������������������

�� �� ��+�!���&����/��(���+�����((�,����-������ ������(��� �(����+����(�� ���&�����#����!����� ����

#����!��#�������������;2������2�%<�(�.����&������F�����������,��������-�9�,.����� "�������/�(���"�

�&%���/�����(�4���#�,�"�������(+����� ���&�%������������+������+��(��������������+�,���������+����-�

9�������!���!���&������������������+�%�������#����!��#�&�����������+�����������������������,���������

+�������,���������%�� �+��%�����������,����������� �+�(��4��"���������&�����#����!�������+������

,����:���,��,������"���+� ������,����������� ��� ���������#����� �������+�,������ ���%��+�#�,��+������

#����!��#�-��

###)�7)�(������������&���� +�

.2� �� ������� ��� #��� ���� ����� �� �� �����%1'>>� ����� #������ ���!�����+� ����� ���� ��� ���� %����

.�����#����!��#������/��"�����&��������4H������"��������,.���������;+�! �<�#��%�%(&������!�����

�����������(���-��������%/���������� ������������� ������,�#������+�+�������((�����#��/�����,����������

����#���������#����!��#��+-�9��(��!���%��������#�,��������+� �&%��������%2�,������(+�(��!�"����-�

H��� ����� �%���� #��#(�� ���� !��� ��!�&� ����� ���&� ���� ������ #�,����� �� ������� �������� ��/��!�

,�������+��������#�%(�,�����F�

;����&��������4H���������(.���%��������>+�,���/�� � ��� O��� ������-�H�����������������(����������

(������#����!��#�&����#(����+"� �����!������+����������#��#(���������#�,����-������(+���&������

B)"�E)_��������#�,�����������&�����#�#���������!������+����������#��#(������+��!�������������

&����(���"�%�,�����&������������������.��������#�,�������+�&���������(&�������%�,��������&���/��

�!���+-�=�����/��+������+��(������&���,�����.������#�,����-<��*�

���������������������������������������������������������.��"��-"��,0�����"��-"�<����������������#��������� �����"��������"����=���Q �����"�����-���I���J�+-K"�<����������%�8�����#�������������#�����5������%�C����������"�#��""����=��."��7���+����/�����&������"��))�"�##-�?*C4?*A-�����$�������%�/�����$������+D������"�/�+��"���%������(#���"�3����#������"�0��8������"���"�$���,�"��EE?���*������/�������������$�(./��-�

� C*�

������ ���� ���� ���+�� ��� �� #����4�+����� ��� �� ����#�#��� ��+� ���&� �!��� �##(&� ��� ��&� �����

#����!��#��-�������(���"� �����������(����� ������,�����������������%2�,��������#�%(�,�����������

��������� �+�������������%���!�#����!��#��+-�������7#(����+�%�����"�������#����!��#���"�����������

����.��+�����,������5� ������������������ ���%��!�/��"������� ��%��!�/��"� �����+��� ���!�����#����� ��

#�� ������������.������#����!��#�"���+�������,��+������J�� ��� ��K�����������(�����������((��������

��%��:����� #�%(�,������ ��+� ���� #����!��#��� �� ��!��� ��� ��((� ���� ��!���/��� ��� ������-� ����� ��� � ���

!�/��!�#�� �������������!��(&�%������,�!����+������+����,�(�"��������� #����%(��#��%(� -��?���#������

��((���/���.������������������������7�,�(&��!���+����+������������,�������&��%�������������#�,�����

��((�(��.�(�.�-�H����/�����"�%�����&#������,�����������(+�%����,��/�+������+�������/��+�#��%(� �����

#��#���&���+�#��/�,&-��

���� ����,���"�������,��������%2�,��+�+�����,������������#�%(�,��������+���������,� #(��������(+�

��/�� ��+� ��� �������%(�� ,���,�� ��� %���!� ��,,�����("� ��� ���� ,���� ��� ��������� 3��!� �� #��������

;�!����� �����<-� J���� �((���������� ��-� �� ��� ���� �##��+�7K-� 3�.�� 9�(.��� �/���"� ���� ���� �(���

���.��!����� ����$���#��2�,�-������������%����.������ �!��� ��� �����#������������������.�����+����

�� �����(+��!����� %�%&����(�� ���� ���������� ,��(+���� (���� �!������ ���� ����(+���� ��+� %�,.� ��� �

�E*A-���+�&"�����#������������������ ��"�$(����,����� #���"�������!��!����!�((��������+� ���� ��

�����+��������(+���+����:������������,(���������0%C%���������� ��EDB"�;��� ����!����!� �+��%������<5�

; ���� �� &�#�,��������!��!��((��/����������(+"���+���,�� ��!�����#���&����������" �����DC4&���4

�(+��+������� ������+-�J@K���-���� #����,(�� ����������%�����7#(����+���������(����?��

&����-�>��+�+� ��!�����&����!����������-��������������+� ����.��� &�#�,���� -�J@K�>����+�+� ����.�

&� �� � "���-���� #���� �++�+-� >���� ���+� �������(+� �� ��((� ���� #�,�����-� ���� ���+� ��� +�

���+� ����,�#&-�������/���+�+- @���-���� #�������+��������#���+����%��������%2�,�������,��

���� ����#����!��#�"�>%��������!��+ �����+���!���� �F ���-���� #�������+�������������+����

���#�#�%(�,������S��,T��������#����"�%���(��&�����+/���+������������� #����%(�-<��C����

��������/���(�+�,�+��"���������������������(�!�(�!�#�����,���!�+-�������(�"����������##���+� ��&�

�� �����+����((�+���������#�����������������#�#������ �!�I����%�,��������&���/������,�������+����

������ #�%(�,� +��,(�����-� ���� ��� ���� %���� �7� #(��� ��� ���� ,���� ��� �(����,�� �����!���"� ��� ����4

� ���,��������,��(����(&�����������$��+�$���+�����"���������#����!��#��+�����EDB����(���������

���������������������������������������������������?������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"��#-�,��-"�#-�7���-���C�0%C%����������R�BRDB5�"�,���+���������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"��#-�,��-"�##-��*4�?-��

� C?�

��(.��!������ ������� ������=��.����&-����� ����(��,��#����!��#������������,�����!���� ��(+� �����

#�,������������2�"�3��4�����������9�����������+��������((���������������,(�����(�+�;����H(�,.��++(��

�(���5��.��!���<-������!�������+� ����2�"�3��4������"� ����#����!��#������+������!��,&�$�������

<����� ������� ���� ��/��!� ��/�+�+� ���� ��!��� ��� #��/�,&-� ��� ��+� ���� ����,�+� ����� ��� ��+� %����

#����!��#��+� ��+� ������� ���� +���!���+� ,� #(���(&� ����� ���� ,�������� ��� ���� ����,(�"� ���+��!� ���

;����(���!"�+�!��+��!"�+�������+"���+�+��#���!��!<��A-��������=��.�����������������##��(����(+����

�EB�� ����� ���� ����#�#��� ���� ���� (��%(�� %&� /������ ��� $����� � ��+ ���� #��/�(�!�� %��� ����� ����

#����!��#���������((���������!��,&������(��%(����+�������(���%�,��������&���+���(+�����#����!��#��

���� ����#��#������� ���+�-��D������ ���������� ����,����������� ����#(������������!�/���������!��"���+����

����������+�/�(�# ���������+��������,�������+(��!����� �!�������,� ��,��(�#��#����-������������

�� ��"������� ����+����,�(��+�����������/����(��!�#���,�#(���������+� �����7#�������-���

��� ��� ���� ,���� ���9�(.��� �/��� � �����,��##���"� ���� #����!��#��+� ��%2�,�"���-� ��� #���"�����

#����,�(&��������������������%���!�#����!��#��+��������� � ������+���+��/���!�/�������,������-�

�/�����(���"�����+�+� ���7#�,��3��!� ����,,������+��������(+4��+��#�%(�,�������������� �!�-�������

�������%(�����,(�� �������������#������� ��� �!�F������������ �����!�(�.��������!��������� ��� �!�F�

��� ���� ��%��:�����#���� ����((� ����� ����+����,�(����� ����� ������%&� � #(� �����!� ��,�� �� ��!��-� ����((�

+�����#��������������������$���,�"����,����������������,����������������������,�����#����,������������

��!������#��/�,&-�

###)�8)�(������ � ����5���� ��

���� ��!��� ��� ��� �� � �!�� ���� ���!���((&� ��.��� �/��� ��� � ���� ��!��� ��� ���� ������"� %��� ��� ��,����

(�!��(�����������((����+���������!������#��/�,&-��B�����,(��E��������$���,����+����/�(�#����,���������!���

���#��/�,&���+"�����������!(&"����,���EEB�����(�����!�(�������������R��=������:���;,��������W��,,��+���

W�,��:���,���&������+������7,(���/������(����#��+�,�����+������� �!��(���#�� �������+��� �##�����W�

������ #�%(�,������ ����� ���� ������������-<��E� �(����!�� ��+��� ���� ����#�������/������� ����� ���

��!���� !�/��� ����� ��/�� ���� �%(�!������ ��� #����,�� ������ ,���I���� �(��� ��� �� ����I����(� (�/�("� ����

���������������������������������������������������A����#��."��-"��� ���������������%������������&� �������"���(� %��"�3��+��"����/�����&�����������������"��EE?"�#-�*)�-���D��+� "�#-�*)�-���B��������"�-"�<����������� � ��������Q ������F��F���"�����-�����:��&�J�+-K"�0�����5���F��� 5��Q ��"�M3���,�����������`���N"���-��EA"������"�+�,� ���������$���`����"� ��R�2�����)))"�#-�AE-���E�H�!��"��-"�;�����R��=�������������������������������#������#F�"�����-�����:��&�J�+-K"��#-�,��-"�#-�AD-�

� CC�

$���,��#��/������G���((��!���+����������(�,�/�(�(�����+�����������������(��� �����!����(���G���� ����

+���,�(&� �##(�,�%(�� ��� ���4������ �,����� ��,�� ��� ���� �+��-�=��"� ��� (����� ��� $���,�"� ���� ��!��� ��� ���

� �!������������(&�%�����##(��+����#�������%����(������%��(+��!�"�#��.����,-����,������,����+����/&�

,����,�� "� ��#�,��((&� ��� ���� #���� ��� ���� #����!��#����-����� �/�(��,��� ��� ��������������� ���+�+� ���

��+������#����!��#�������/���,����������������+������+�%(����������������#����-�;���`��,�������"����

���#������#����!��#�����:��� (�� ��<"� ���� (��&����U���+���,��&�,� #(����+-�*)� ��� ���� ����� �"�

2����#��+��,�����$���,�������,.���(�+!�+�����+����,�(������������#����������%������!���+�#�%(�����!�

#����!��#��-� ��� ���� %���� �(�!��(&� �������� ��!� ���� ������� ��� ��� �7,(���/�� ��+� �%��(���� ��!��� ��� ��

��(���/����!���������������%��%�(��,�+����������#�%(�, ����!����������� �����-�*���

��+��� ������#�,�������#����%(��#����,��������/�,�� �"� ������� ��� ���������� ����������!� (�������� �

����� ���� #��#���+� ��� $���,�� ��� �EEB-� ���� �� � ���� ��� #����%��� ��� ���� ������� ���� ,���!������ ���

#�%(�,������� ��� ���� #����5� ���� ������!� ��� #������� ��� ���+,����"� ���,�� ���(+� ��+�� ���� ����

���� #������������,��,��J����������%������!��(&���!��+"������+���������(����������,�����������#���������

���+,����+K�*�"� ��+� ���� ������!����/�,�� ����� ,�� ��� ��+������,������,��"� �� �������� ������

������-�**�������#��"�0�������#���������������������������������+�#�������+���� ������������ ����

#����!��#��"� ��.��!� ���,�� ��� ������ ���(+� %�� �+ ����%(�� ��� ,���� ���� ����� � ���� �+�#��+-� ����

+�/�����&� ��� �������� #��/�.�+� �� ,������� #��#(�7��&"� ��� �U,�(�� ������� �� ��.�-� ���� ,����,����� ����

�����,� ��!����+�+��!����������������� ����������((����!� �����5�

;���� �����+�,�����+��#�%(���� ���+U�� ���� ( �##�U,�������+�� ( ��������� W� (��+�!���U�+���/�,�� ���

���"����(��/����%���"�(���+��+��+��!���#����(��#�����-�3��+�!���U�� ���"���������"�������,��,�#��

2���+�:��"� ��� ��� ,���X��� �%2�,���"� ��� +U��������� #��/���� /������ + ���� #�������� W� ( ������ ���

���,�����+�����,�(��������+����������%�(��U-����(��#��2���+��(���U������+�#�U����( U���"�(���U+�������

+��#���������������+��,���� ���W�(����%2�,��/��U�+��� �!��������+��#��:���-<�*?�

����� ��� ��#����� ������/��� ����� ,�����&������� ����#����,��������#��/����#������� ���,����/��&� ���"� ��

(�!�(�� #(� ������������#����,���!�/�,�� ����� �#�%(�,��&��������+����,�(��������(���-�$������ �%���!�

�##(�,�%(������/��&�,�������� �!��������������!"����������� ������/�����(����������� #����+����(�������

��������������������������������������������������*)��U���+���,��&�,���+�����������"�-"��#-�,��-"�#-�AE-��*��H�!��"��-"��#-�,��-"�#-�D�-��*��������"��-"�0���F������ ������R��=�����"�����-�����:��&�J�+-K"��#-�,��-"�#-�D*-��**��+� "�#-�D�-��*?��+� "�#-�D*-�

� CA�

��!��������������������/�,�� �������7#���+����#�%(�,���������+������������#�%(�,����������������(��&��

,��!�����������+�,��,&���+����#�,�-���,(���4,���+��������������������/�,�� ����+��#����,������������

���&����!�/����+�������%&���� �����,������������(�!��(����������:��(����+����+������������,����-��

�����!��+�����������&�:������������� ���+�!���&����#����!��#��"���,��,(�+������������7�����!����+�

(���#��/����������������##��#�����-�����#��%(� ����(� ����������������!(&���(���+��������#�%(�, ����!���

�������� ��������+�������!����������#������������+� �����7#�������-����������%��:�����#���"�����((���.��

��,(����� (��.����#����!��#�&������/��(����������� ���� ����!��� ������#�,����������#��/����(������+���

��((��7#(��������+����,�(�����,��,�����!�����%�(��,��������������%������,.�%�������������!������#��/�,&�

��+�������!����������+� �����7#�������-��

###)�=)�(������ � ������ &���)����������1�������+��

��� ��&�,���������������+�������������(�,��/��������������!���������#�,������#��/�,&����!��������+����

���� �����!��-�����BE)"���������� ���,���(��&������ ��(�9��������+�3�����H���+����#�%(����+���

!����+%���.��!� ����,(�� ,�((�+� ;���� ��!��� ��� ���/�,&<-� ����� ����,(�� %��(�� ���� %����� ���� ����

��+������+��!� ��� ��� ��� ;���� ��!��� ��� %�� (���� �(���<-�*C� ����,(�� B� ��� ���� ����� +���� ���� !�/�� ��

+���������� ��� #��/�,&� %��� !���������� �����.N#������� ���� ���� ������ ��� �������� ���� ���� ���#���� ���

������������������������������������������%1�$������ ���"�#���!��#���������������5���

���������((�%���������������,��%&���#�%(�,���������&�����������7��,��������������!����7,�#����,��

��� ��� ����,,��+��,������� ���� (�����+� �����,�����&� �����+� �,����,���,���&� ��� ���� �������������

�������(���,����&"�#�%(�,������&���������,��� �,���((4%���!��������,�����&"���������#��/�������

���+����+������,�� �"���������#����,�����������(������ ���(�"��������#����,��������������!������+�

����+� �����������-�

������� ��������������(�+������������,���������� ����EED"� ����#��%(� ����#�#���II��#����!��#�&���+�

���� ���������� ��� #����!��#����� ����� ���� #��/���� (�/��� ��� #�%(�,� #������� ��++��(&� %�,� �� �� ����

+�%���+� �����-���(&� �� �������.�� ������ ���� +����"� ���� ���(�� �����&����� %(&� ��� ��������,�(� ���

����#��#����+�B���� �����''*)��������B��������<��#���"�������!��������������������((&�#�%(�,���!�����

�������� ����/�,�� ����� ��/������� �����������#��/���� (�/�����+� ����� ��� �����,�����&�;������+�����&����

%�(��,��!������7��,��������������+� ����(���!����J@K5�������!���������#�,��������� ��#��/����(������+�

� CD�

���� ��!��� ��� ����+� � ��� �7#�������-<� ���� ���� %(&� ������� �+� ����� ������ ��!���� ���� ���� ��� ��&�

������,��,�(���+���%�������:��(�/�(��-����� �%(&"����������� ����������:��(��&����� �+��%�,��������

���� ,����� � !�����(� ��(�,���,�� ��� ������,���!� ���� ��!��� ��� ����+� � ��� �7#�������-� ����/��"� ����

���(�� �����&� ���� %(&� !�/�� ���� ��((����!� !��+�(���� ��� %�� ��##(� ����+� ��� ���� ���#�,��/��

(�!��(��������������!�/��� ����5��

/-���((����!����,�����!�#����������#����!��#�"���( ������,��+���� "������,���� ��������������&�

����#��/����+���� ���2�&��!�������� �(�#��,����+�:����� ���&��7#�,�� ��� ������#��/����(�/������

�/�����,����������&�����,����+��,���(�#�&��,�(���� "�����(+�%��#����%���+O�

��������,�((&"� ����� ,��(+� �(��� %�� �##(��+� ��� /�,�� �� ��� ���!�+�������� ���� ���� #�%(�,� ��!����-�=��"�

#��,��,�� ������ ����� ��� ��� ���(&� #�(���,����"� � %���� ��� ��&�(� �� �(���"� ��+� ,�(�%������� ���� ����

,��,����+-�H���+��"� ���&���/�� ����.���(�+!����+� ���� �����,��(� ����� ���������#����!��#���������

����#�#��-������������� ������,�����������#�%(�,�#����������+�����#�#������,�����D���S��� ���

�������6 �������������������������#��/����(�/��"��� ��� �����,,�����((&"��� ��� ������-�������((&"����

����%������(+������#�%(�,���!��������� �����7#���+����#�%(�,��&�+������������#�����������#����������

������ #(�������� ���,�(�,�/���!��%&����� �+��-�*A���������,�(�+�,������������������%�� �+����������

��� (�!��� �������� ����#�%(�,� ���.���"������7� #(���%������#�(���,�(�,��+�+����#��#(�� �&�/�������"�

��+������ ��� ����(�/���� ��+� ���� #������(-� ����� ���� %���� +�,�+�+� �#����������� #��/���� ��,��������

#��%�%(�� ��� ���(���,�� ���� #����� �� #�%(�,� (���-� ����/��"� ���� #����%�(��&� ��� ������ ��+� ������� ���

����+� �����7#��������%&���#�(���,�(� (��+���,(�� ��!������������ ��!��� ���#��/�,&���+�����!�,����,�(�

����#�#��������(+�%��.�#��,(���(&���� ��+-��

$�� � �� (�!�(� #����� ��� /����#��%(� �� � ��!�� +��� ��� ���� /�!��� ��+� ��,(���� +����������� ��� #�%(�,�

��������"�#��/�,&���+�+�,��,&-��-��-���� ���������������#�����������;������ ���������%(��������� ��

����� ���� ���.��� ���� #�%(�,� ��������� ���� ���� ���!��� ���� ��!��� ��� #��/�,&� ��((� ,���&-<�*D� ����

(� ���������������� �+�� ��!�����(���2�& �����������+� �����7#����������������������,������(��+�+����

�������,(���)"�����!��#���������������5�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*C������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"��#-�,��-"�#-�B-��*A�����,�(��������#��J�+-K"������������������������%���!"�����,�(��������#����%(�����!"��EEB"�#-�AB-��*D���� ���"��-��-"�<���������������#������������������J��������"����H-�� ������J�+-K"�M����#������ �����!����3�����/���N"��������"�3��+��"�������a��7��(("��EEA"�##-��CC4�CA-�

� CB�

�����7��,�����������������+� �"����,�����,���������������+��������+����#����%�(�����"� �&�%����%2�,��

�����,����� �(�����"�,��+������"�������,���������#���(������������#���,��%�+�%&�(�����+�������,�����&�

�����+� �,����,���,���&"����������������������������(���,����&"�����������(�����!���&����#�%(�,������&"�����

����#��/����������+����+������,�� �"���������#����,�����������(������ ���(�"���������#����,������������

��#�������������!�������������"�����#��/�����!�����+��,(�������������� ��������,��/�+����,����+��,�"�

������� ���������!�������������&���+�� #�����(��&��������2�+�,���&-�

����������� ����� ���� #�������+������ ���� ���.� ��� %�(��,��!� ���� ���� ��!���� ,������ ��,��� ��(&� ��� ���

��+�/�+��( �� ,(�� �%��� ���� �(��� ,����+��� ���� %���+��� � #(�,��������� ������,���!� �� ����#�#�� �� ���

�!�I��� �� #�%(�,�����-� ���&� ���� #�&� #����,�(��� ���������� ��� ���� ��,�� �������� �� ����+��+� ��� ���

�##���,���+/�,���+� �!�����������������+��������� �+������ �#�%(�����!������ �������������#�%(�,�

��������"� ��� ��� ������ ���+�"� ��� �� +�,������ ���(+� ��/�� �� ;,��((��!� ����,�<� ��� ������� ,����-�*B� ����

����#��������������� �����!�������������������%����,� #�((�+������.��������+-�H�����������/��%����

,������������(����%������������ ���������+��/�������%����������������������,��#����!��#�&�����

��/�(/�+-����������((����!�#���"�����((�+��,����������+����,�(�����������##���������(��.��!�+���,�(&����

����,����5�

###)�>)�*�� ��� ��������� ��/���� ������ ������ ��$��� �+�

��� ���� ��((����!� ���/�&� �� ��((� +��(� ����� �-� �-� ��� ���� ��+� ���� ���(&���� ��� ,���� (��� ������

#����!��#�&��������������%������������� ����� ���������+���������#��������������� �����!���-�

����(� ��+�&"� ���� ,����������� #����!��#�&����� ��(���+� ��� #��/�,&� ��/�� %���� ��� ,����,����������

,�� ���(� ��/����!������� ��+� #����,������-� ��� ������ ,����"� ������ ������ �� ,���� (��� ��� ��(���/�(&�

,(���"�%�,�����,� #����!� ������������,����� �����������(���,����&"� ����#��/����������,�� �"�,������4

�������� � �,������ ��+� �(�.�� �(��&�� #��/��(� �/��� ��� ��+�/�+��( �� #��/�,&-�=��"� #����!��#��� ,��� %��

,����+���+���/��(��������� ������!��� ���#��/�,&"� ��!��������������/��((��,����+���(�#�������##��!�*E"�

%�����(&���+���,�������,��+������-������+������+�,�+���%���� �����+ ����%�(��&��������##(�,�����"� ����

�� �����������+�/�(�#�+������4��(+����������,�����������#����!��#�&�������/�(/�+-�$����"��������

�7� ���+��������� ����������� ��� ���,�� ���� #����!��#��� ����� �%�����+� ��/�(/�+� ��� ��/������ ���

#��/�,&�������� ����������,��+�������J(�.���������!���#����� �������K"���+�������������#����!��#���

��������������������������������������������������*B���+�("��-"������������������� 5�������4��"��������������������������� ������������������������������� ���=��

�����"���#�����������,�������,�����$���+� �����7#����������+�������!���������/�,&"������%���!"��*���#�� %����EEE"�#-�A"���7��������-����,(��E-��!R+�,� �!��RA*)-�� ��*E��(�&���"��-"��� (�����"��-�J�+�-K"�������"����� ����������"�/�(-��"�3��+��"��7���+����/�����&������"��)))"�#-�DDB-�

� CE�

����� ��(���+� ��� �� #��/���� ��� #�%(�,� ��,�+���-� ��,��+(&"� ��� ���� ,����+���+� ���� ����� � ������ ����

#�,����������� ��.�����+R�������+"�����,���!�#����,�(��� � #�����,�� ��� ���� ��,�� ����� ����#����!��#���

��������� �+���/��(�%(���������!�����(�#�%(�,-�?)�

��� ���� ,����7����� #%�C �����'O'� ���� �##(�,���� ,� #(����+� ����� ���� �+�����&����� ����%(����+� %&� ����

#�(�,������������+�������������#����!��#��+�+����!���+� ����������-������/�.�+�����,(��B��������

����#�������/������-�����#��#������� ��.��!� ����#����!��#�����+�%���������,��+� ����,����,�������

���� +� ����������� ��� ��((� ��� ���� ,��+�,�� ��� ���� #����,�#����� ��� /���� ��� ������!� ��/����!������

#��,��+��!�� ,��,�����!� ���+� ������,� �����,��-� ���� ,���� ���� +�,(���+� �+ ����%(�� %�,����� ����

#��#���������.��!�����#����!��#�����������������,��+��!���+���������!����#����!��#��������#������

�,���((&� �������+� ��� +������+� ��� ��+��� ��/����!�����"� %��� �/��� ��"� ��� ���� ��%��:����� ��#���� ����

�� ������� ���,��+� ���� ,��,(������ ����� ��������+�%������� ����������,������� ���� ��!��� ���#��/�,&�

%�,����� ���� ��+�/�+��(�� �� ����+� ����& ���� ��� ����� ��� �� ��� ����� ����+-� $������ ���"� ����

#(����������+�/�(������(&�#����,�#���+������#�%(�,�+� ����������-�?���

����!�����(���(������%����������##(�,�����,������,(�� ���/��(�����������������!������#��/�,&����������

#�,�����������.���J�/�����������,������K������#�%(�,�#(�,��(�.�����:����"���#��."���%��,����,-��/������

��������+������+�%(��������� ��� ������ �&�����%��+�����%(�����#�%(������,�������#����!��#�"�#��#(��

��/�����%����������� ������,������� ���&�����/���%(����������#�%(�,���+��������������#����%(������ ������

%���/����-� $��� �� #����!��#���� ��� ������!�� �#��� ���� #����� �� #��/�,&� %&� ��.��!� �����������+�

#����!��#��"���;�������%(���7#�,����������#��/�,&<�?*� ����%��!�/��"�(�.����� �����������"�!��+��"�

&�,��"���+��(�.�-��

���� ,����� ����� #%�P�����@�����'OO� ���� %���� ���� ��(&� ,���� ,��,�����!� #����!��#��� ����� ����

%����+��(�������%������ ���������-���-�����&�����+����������� ��������������(��+� ��/�+�+�%&���

�� %��� ��� ��(+����� ���� ���#�,��+� ���� ��� %���!� ��/�(/�+� ��� ���������� �,��/��&-� ���� ���� ����

#����!��#��+�����(�(�����J������������.���(�+!����+�������������,������K��������� &�,�����"����,��

����,������(&�������#�%(�,�#(�,�-������:����(&"���������������+������������.��!��������#����!��#���

��������������������������������������������������?)���� ���"��-��-"��#-�,��-"�#-��C�-��?���##(�,�������-��C��CRBE"�+�,����������/� %���*)"��EE�"���#��������&��E"��EE?"�2�+! �������'�����&�*�"��EEC"���������-�*)C4H-��?����� ���"��-��-"��#-�,��-"�#-��CC-��?*���+�("��-"��#-�,��-"�#-�D-��??��##(�,�������-��?*�)RBB"���#�������$�%����&��D"��EE*"�2�+! ����J�EECK��E��-�-�-�-��E*-�

� A)�

,���������+��������������,�������������!���������#�,����������#��/����(���"��(����!���������+������������(�

+�,��������������/��(�������������,(��B���+���.���#(�,�-�?C�

����������� #�������,�����������������������:�����������"��������.��!�����#����!��#��-�����!��#�������

����,(�� B� ,(���(&� ������� ����� ������ ���((� %�� ��� ����������,�� %&� �� � 5���� � �������"� ��+� �/��� ���

���/��((��,�� �&��(���%��,�����+�����%&�#��/������!�����������(�.������ �+��"��������/�+�����������������

2�����(����� ���� #����!��#����� ��((� ��+��� ���� ��� � #�%(�,� ��������&-�?A� ����� ������� ���� +����,�(��

:�����������������7������� �����!���������� ����������##(�,�%(�����������I����(�(�/�("���+���������

�7����� #�����/�� �%(�!������� �&�%�� � #���+���� ���� �����-���� ,���� (��� �����"� ���������� ����%����

(��!�(&���(�,�������������,����7�-���%&���+�(��� ��.��������������������(+�%���/��� ����,��������

��������,������%(�!���������(+�(� �����������!���"�;#����#��#����,�(��(&�����+� �����7#�������<-�?D��

�(��� ���� ��� �+�� ��� �����������+� #����!��#��� ���� %���� ��(�/���� ��� ���� :�������� ��� �������� ��

/��(������������.���#(�,�-�9������2�,���!�,� #(������,��,�����!�#����!��#��"������� �����������

��.��� ����� �,,����� ���� ��,�� ����� ������ ���� ���� (�!��� ���� ��+� (� ���+"� ��+� ���� #(�,�+� #����,�(���

� #������ ��� �������� ���� #����!��#��� ����� �+�� �/��(�%(�� ��� ���� !�����(� #�%(�,-�?B� ��� �����+�

%�����"���������������&���%������,����%���������������������������+�/�+��(�,(�� �+�����������������

��!������#��/�,&���+�%����������!�+��#���%&�����#�%(�,�����������#����!��#�����������#�#��-�$��������

�������������������������&�����+����+��(����������+����,�(��%�(��,��%�������������������,(��-��

���,��,(�+�������,��#�����������(�!�(�#���#�,��/�����#����!��#�&"����,���%�����+��������������+����,�(��

��+����.��!� ��� ,��������� #����!��#�&� ����� (�!�(� +����������"� ��� #����,�(��� ����� /�!��� ��� �� (�.��

�� ���+�!���&"�#�%(�,���������"���+�#��/�,&�����������.�-��

;'�+�,��(� �����#���������� ��� ,������� (��"� ����� ������ ��(���,�� ��� (�!�(� ,���� #��,�+���"� ���(� ���

,(���(&�����(/������ �+���� �!��,�����/���&-�� �!�����/��%����#������(���+�#��#���&���#�,��-�

9����������+�+��������(�!�(�+��,�������������������,�(���� ����.����,��,���#��/�+��!��+��,��

���������((�,����������,��� �,�/�(������(���������!���������!���&��������#�����"����,�(��,�#�%(��

��������������������������������������������������?C���� ���"��-��-"��#-�,��-"�#-��C�-��?A��+� "�#-��CD-���?D���+�("��-"��#-�,��-"�#-�C-���?B���� ���"��-��-"��#-�,��-"�#-��C?-�

� A��

���+�������������!�%������������������#������(�� �!���J� #(�,����!�#��/�,&�,��,�������+��� ��

������K���+����!�%(��� �!���J���!!����!���������#�,(�� �K-<�?E�

��� �� ����+� ��� ����%�!�����!���� ����� ,��#���"� ��/�����(���� ���� ���(� ��!���� ��� ���� /�,�� �� ���� %��

��.��� ����� ,����+�������-� ���� (���� ,��#���� ��((� ���������� +��(� ����� ;����� (��<� #��/������� ��+�

�7� ����������������,�(�!��+�(��������� �����##��#����������+��(��!������/�,�� ������� �����!����

/��(������-� �������� ���(+� ��� ��/����!������ ��((� %�� ���� ��(�� #����!��#�&� ,��� #(�&� ��� #�� ����!�

#�����/��#�����&�(�����!���#�� ��,������� ��"� �����,� ���������"� ��+�!������#��#(��"� ��+� ���� (�.�-�

$��������#��#��������((��(�%�������������#��%(� ����/����(��������&#���������� �+��-�

��������������������������������������������������?E�8����"�'-��-"�������������������"���������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"��#-�,��-"�#-��CE-�

� A��

�%*(/$�#.)�-/ ��& ����� ��� ���-0�� �&��������� � �� ����

��������� ���+�!���&� ������+� �������� (���#��/������F�������,��#��/������������,����� ���� ����+��(&�

���.��!� ,��,� ����,��� ��� #����!��#����� ��+� ����� �+�����F� ��� ��+��� ��� ������� ������ :��������"� ��

��((� ��.�� �� ,(����� (��.� ��� +��������� �7�����!� +�,(��������"� �+�� %&� ���� ������ ��+� ������

��!����������-� �����+����!� ���� �7� #(�� ��� ���� ��+�� ��� ����,�� ��� ���� � ���,��� ������(� ������

�����!��#���������,������"�����((�#�����������������,� ��!�������� ��!���������������,����,�+������

���%���##(��+������,��,���������������������(��&-���

����:��������������"���������(+�%��%������&������+�,��!�������,�(�� �!������,�+����������,����������

���� �� �+&�����#����,���!�/�,�� ����� ��������!�������F�9����,���%��+���� �����+��� ��������,�������

��!���(���+�!���#����,����������,� ���������"� ����!���"���+���&(� ����.���"� ����� ����(&������"�

�������/�,�� ����� ������,��+������%��� ����� ����#�����/�� �����F�������������!����#��#(�� ����%��

,(���(&� �,.���(�+!�+� %��� ��� ����(+� ��/��� %�� +����!��+�+� ����� ���&� +����/�� �(��� ���� ���#�,�� ��+�

��+������+��!��������������#�,��/�����������-�

��� ��� #����%(�� ��� ,���!�� ��!���/�� �������&#��� ��+� #��2�+�,��� ����� �7���� ��� �/��&� ��,���&� �����!�� ��

+���������.��+����#����!��#�&F���+���������(+���,��#����!��#��"����,�"������+���,������"�����((�

,�((�;����,�((&�(�!��� ���<�(��.�(�.�F��(����!��������� ��;����,�<���+�; ���(��&<��������������+����

�� ����,�((&� �����,���!��%(�"� ����� ����,�� ���((� ������� %�� ��+������+� ��� ;���� ���(�,����� �#���

���(��&<-�C)� $������ ���"� ��� ���� ��� %�� %����� ��� ��+� ����� ���� ��+������+��!� ��� ����,�� +�������

�����!����� ���� ���(+-� 9���� ���(+� ���� %�� ,����+���+� �� #��%(� � ����� ������!� ��� ��� �� ��������

��+���,�"� ,��(+� #����%(&� /��(���� ����,�(� ��(��� ��� ����(� � ,�����&� ��� � ��!� ��+�!������ #��#(���

���� ��/�� ������ ;,�+��� ��� ����,�<-� =��"� ��� ����(+� ���� %�� ���!������ ����� �(����!�� ����,�� �&� %��

��(���/�"�+�!���&���+��� �����!�������� ��#������ ������-��

�����(����,��#������((��#���������&����� �������(�,�������#���;����,�(�#����!��#�&<-�=��"���� ����%��

,(�������������%���+�������+�,� #(�7��&�����������#�,� �.������ #����%(�����!�/��+���������������-�H&�

!�/��!��7� #(������,��,��������#�������+����+���,���������,�((&� ����(�!��� ���"��((���,���+����������

�����5����������-�H��������+�/�(�#���� ���� ����+����("�����((��7� �����������������(���#��/�������

��������������������������������������������������C)��(��.�"��-�H-"�3��I�&"��-�J�+�-K"�;����������������������������������������"�3��+��"����=��."�����(�+!�"��EEA"�#-�*)D-�

� A*�

,������� �� ���� ��,� #�����!� ��+������+��!� ��� �� ��� +�!���&� ����� ,��(+� %�� �##(��+� ��� ��+��� ���

#��/��������;/�,�� �������<������ �����������!-�

#.)�2)��� ������� �������� �� '+�

��������������������������������� ����+��(�������������������� ���� �+�����+�����,�������!(�%�(�(�/�(�

������������-�����EDB"�����+�#��+���������������;����������"�������������((����(�"�����;�����������

���7 ���������<�������������������������$�����5 �������������������������6�������������<�����

�����������������P�������������������<������������/ ����B������������$� ��������B����������

C�������� ��� ����������� ���8��-� ����,(�� ���� �7#������� ���� ���#����%�(��&� ��� ���� ���� �+���.���

��� ��� ��������������� �������������������������������������������������������� ���#� ����"���� ��

����������������������J������ ����������������������������1%�����#���,�#(������������,(�������������

������� ��������!��������%���������+������!����� �+�� ������,�+����������,�"���������������+��������,(��

8���5��

�����������(� ��!���I������"� ��+� #��#(�� ���� #����,�#���� ��� ���� #����������(� �������!� ���

2�����(����� ��+� ������ �!����� ��� ���� ���� �+��� ��+� ���� ������� ��� � ��� #����� ��!� ������

���,������ ��� �� ���#����%(�� ������ ����(+� ����,�� �#�,��(� � #�����,�� ��� ����#���,�#(��� ��� �����

��,(�������������+�����!��#���+��������!��##(�,���������������,�+����������,�-�

$�������&�����(����"��������(�� �����&����� %(&������������,�(��������#���+�#��+�B���� �����'--T�

��� �������������� &� �������� J�EE*K"� � #�������!� ��� �� �� �(�����&� ��������,�(� ���#����%�(��&���� ����

�+��������+��,���I������+���,���&-�H���+����������+������(�2�����(����,�#���,�#(�������������(�������+�

� #�����(��&"��(���������!����������� ��������������+� ����(��� �����!��"�����2�����(��� ������+� ����

�7#�������"� ��+� ���� ��+�/�+��( �� ��!��� ��� #��/�,&� ���� #�����+� ���� ��� ��!���� ����� ���((� �(��&�� %��

���#�,��+-�����/��"� ����� ����(������ �(��� �,,������ ���� ;����������� ��� ,���(�,�� ��+� ,�������� �#�,��(�

#����,����<���+��� ��������������5������������� �+�����/�����������,��,� ����,��5���

**-������,���&"�������������������������+�,���(�,���� ��� �����������+�������#�������������,�����

��,������������� "�+��,�� ���������!������ ���������"�7���#��%���������-������,��,��,� ����,���

���� �+�����/�� ���������5��������� ��� +����+�+� �,����,�/�(���5� �������� ���� � ����������"�

��(/��!�#��%(� ��%&�#��,���("� ��(������ ����"� ��+�,����:����(&� ����##����/��(��,����+� ����

(��!��!����������+���+�,���������������+������2�,���((�+��,�� ��������%���+����,�(����"���7����

��(�!���-�S� #�������++�+T��

� A?�

�(����!�� ���� ���� �+��� ���� �%(�!�+� ��� ���#�,�� �� ��� +�!���&� �(��� ��+��� ����� (��"� +��%��� �&�

����(&� ������ ���� :���������������� +�!���&� ��� ������+� ,�����#��+��!(&� ��� �� 2�����(��� �� #����������(�

(���"� ���,�� ��� +���� ���+� %&� �� �� ��+� ,� #�������� #�������-� ����� :�������� ,��� %�� �������+� %&�

(��.��!��������#��/��������������((���+����������( ����;2�����(����,�����,�<-��

������ ���������+�����,(�������"� ����������+�����+� ����<�������������<������������N������ ���

?� �������"� �+�#��+� ��� �EB*"� ��!������ ����� ������������(� 2�����(����,� ��!����������"� ������� ��+�

��+��������-� ���� ���������� ���� ��� #�� ���� �� ���� ��� ���� #���,�#(��� ����� ����(+� %�� � #(� ����+�

������ ���(&�%&���,��#����������(���!�������������2�����(�� -�������#���,�#(�������������((����!5�

�5� ����#��#(� ����!��� ��� ����� ����� �����"� ��5� ���� 2�����(��� ��+�+�,������ ����%2�,��/�� ���(��&"����5� ����

2�����(��� �� ��,��(� ���#����%�(��&"� �85� ���� 2�����(��� �� #����������(� ����!���&"� 85� #�%(�,� �,,���� ��+�

#����,�#�����"� M� � �������� ���� ���#���� ��� � ���� ������"� 8��5� ���#�,�� ���� #�%(�,� ��������"� 8���5�

���#�,���������/����(�/�(������+�+�/�����&����,�(�����"� �b5��(� �����������������+�������!������/�(��

,���������!��� ����&"���+�b5�#�� ���������������������������(���+�������������(+��������� ��������+�

,� ���,�����-�����,�#(��8�5����#�,������#��/�,&���+��� ���+�!���&����+��������((����!5�

�������!��(�#������� ����#����������(�����+��+����� ���� 2�����(���� ��� ���#�,�� ���� ������������� ����

���#� ��� ������#�������� ����������"� ��� ,����� ��&������#��/���������� ������������(� ��+�

�������(�(���,��,�����!�#����,��������������!������+�������#�����������������"�#����%����!�(�%�("�

,�(� �&"��(��+�����+�+��� �����-�

�������+��!���������#���,�#(�����%���+��#�����������(�(�!�(���� �����������������(�(�����(���+��������

��!������#��/�,&���+�����+� �����7#�������-��������%/�������������+��������� %�+&�������� #�����+����

�� (����%������������ ��� ����,�((&� (�!��� ������+������ ���!���!� ���� ���-���� ��!��+�� ���� ��� ��� ���

+�!���&������� ��#��%(� ������(�,.����+�����������##����"�������,��(+������������,����������+�(��-�

�!���"�������(���������� ������������,�������+�!���&���������#����+-�&�#��/��������� #���������������

(��� ������ ��������(+� %�� ������� ��� �##(&� ��� ���� ���( ���� ����,�� ��+�#����!��#�&� ���������� ���%��

����!-�����/��"�������������������������,� ��!�,� #���+�������+�(��"����,���������+���+/����!�����

����%���!� (�!�((&������,��%(�-������� ������ �����,������%����%��!��+�(����"� �#�� ��� ������ ����������

�������#�(���,�(�(�/�(-����,��,(�+�"��� ���+�!���&� �&�%������#�,���������(���#��/������������(("�%���

�/�����"� ���� (�������������� ����,��,���������� ���,� ��� �����#����%(��#����,���������� ���%���!��

����������������!-�����((�����������������,������ ��� ���+�!���&���������(������,�+����������,����+�

�7� ��������������,��,�+�������%��������+� �����(�%���������(�-�

� AC�

#.)��)��������� ��&�� ������ ������� �� ��0��

9��������%�,� �� ������+� ������+��#���+��/�����,����&����"���#�,��((&�����������(+�������� �+��"�

������4,�((�+�,�+����������,����+���(�4��!�(����&� �,����� ����� ������� ����#�����,���,�(�-��/��&�

����#����,�����&�������,�+���������,������2�����(������+�#��+�%&�����2�����(���� ���!�����������������

�� �� ,����� 2����(&������ ���� #�%(������"� ��+� ������ ���� �)� ���,������!� #����� ,���,�(�� �������#�-�C��

����,� #(���������+(�+�%&�#�����,���,�(���������#��,��,����/��(����������������!������#��/�,&-�����

�+/����!���������������!������!������� �,����� �� �&��((��������/���!��,���I������,(�� ������������

��!��� ��� #��/�,&� �������� ��/��!� ��� ��.�� (�!�(� ��,�����-�C�� '�����(����,� ,�+��� ��� ����,�� ��+� #�����

,���,�(�� ��!�(���� ���� ����,�(� ���#����%�(��&� ��� ���� �+��� ��� ��� �++������(� (�/�("� %��� ������ ��� (���(��

�!��� �������������+�%&���� �������,�+�������(+�%�������,�+-��/����������#�����&�+��������� �

,�����&����,�����&"���+�������������(&�����,�+����������,�������,� ��������������������������������(�

(�/�(-�=��"�%���+����((�(�!��� ����#���������,����,�� "����,��������������(������� ��������� �.�� �+���

���.��������,�((&��,,�����%(������������#��������+�#�%(�,� �����-�C*��

9���� �%���� �� ,�+�� ��� ����,�� ���� #����!��#����F� ������ ��� ������!� (�.�� ��� ������������((&� �+�#��+�

������ ����%������������((����!"�����((�!�/�������7� #(�������,�+���������,�������������%���+����,��

��+�����������7#(�,��(&�+�����+������������+����+��%(�!����������#����2�����(����"��� �(&�����,�+�����

����,�� ��� ���� ���� � #������� ��!���������� ��� #����2�����(����� ��� ���� ���"� ���� ������(� ������

�����!��#���������,�������J���K-���������������+�"���������;���+�+�,���+���������+/��,� ����

���#����2�����(�� "�����,�������"��+����!���+�+�����%�����"�����((������ �+��<-�C?����;��,�!��I�����+�

�,.���(�+!��� ����� #����2�����(����� ����(+� ��� �((� �� ��� �������� ���� ��!����� ����+��+�� ��� ����,�(�

,��+�,�� ��� ���/��!� ���� #�%(�,� ��������-<�CC� �/��&� � %��� ��� ���� ��� ��:����+� ��� ��+����� ����

����,������ �� ,�+�� ��� ����,�-� �� ��((� :����� ����� ,�+�� ��� ���� ��((� ���+��!� ��� ��+��� ��� !�/�� �� +��#���

��+������+��!�����������,����,�+���,���((&�� %�+���5�

�-� ���� #��,��,�� ��� #����2�����(�� "� %���� ��� �� �,���,�� ��+� ���"� ��������&� ��� ���� /��&� %����

����!�����+����������������������������������������#���������-�

��������������������������������������������������C������,�(��������#��J�+-K"��#-�,��-"�#-�D)-��C���+� "�#-�AB-��C*��+� "�#-�D)-��C?����#5RR���-�##�-��!��CC��+� -�

� AA�

�-������2�����(�� ������+������##�������&� ��� ���/�� ����#�%(�,� ����� ����:��(�+�%&� ����������

/�,������� ��+� �((� � %���� ��� ���� #���������� ����(+� ����/�� %&� �7� #(�� ��+� ���(���,�� ���

����������!������+��+���������,�(�,��+�,���������� ��,����&�,����+��������������&�.��+-�

*-� ��� ��� ���� ��+�/�+��(� ���#����%�(��&�����/��&�#����2�����(�����((� �� ��� ��� ����/������#�,������

�������#�����������((&"�������(&���+��%2�,��/�(&-�

?-� ��� 2�����(����"� ��� %�(��/�� ����� ,��+�%�(��&� ��� ���� !�������� �����-� ��� +�,� �����&�

#����2�����(�� "�����������!�����(��������,������������#����!��#�������&���&�J�(�,�����,�((&�

����������+��.��� K������+�,��/�������#�%(�,-�9��%�(��/������!��+�(����������������+��,,������

��#�����!�����(+�%������,������������2�+!��!������ �&�%��+�����(�,�����,�((&������#����!��#�-�

C-�H��������#�� ������������� ��&���� �������������(�%��������������� ����������&������������

���������&������#����������(�#����2�����(������+������/���(&�,��+� ����&���,��#��,��,�-�

A-� ��� ��� ���� +��&� ��� ��,����!�� ��+� ������� �((� � %���� ��� ���� #���������"� ��+�/�+��((&� ��+�

,�((�,��/�(&"� ��� ����� ���� :��(��&� ��� #����2�����(�� � �&� ,�������(&� %�� �����+� ��� ��!����

����+��+�-�

D-�����������+��&�����/��&�#����2�����(����������.����#�����/���((�����+� 4��4���4#�������!����

��,�!��I�+�%&� (��� ��+� ������.� ��� #����,�� ��+� �7#��+� ����+� 4��4�,,���� ��� �((� ����,��� ���

�������+�/����(������ �����-�

B-���������+��+�����%��������+��(��!�"�� %���������+���(����������((���/�������� �����������

�& #���&���������,� ����� ����&���+����((��(��&����:�������� ��� ��.�������,����+��������

���� ��!����� +������ ��� � %���� ��� ��,���&-� ��� �/��&� ���������� ��� ���� %�������� (���"� ��� �/��&�

���#����%�(��&� ����� ,� ���%��������"� ���� ,����� ����!��� ���((� %�� ��� ��(��((� ����� ���#����%�(��&�

��+�+��,���!�������+��&����������������,������������������+�������((���/����+��/���+����(����

����(�/�(������ ����+��(����+��,���/� ������!����������������+���-�

E-�����+���������,��,���#��2�+!���/��&����������"������,� �����������+�!��+�2�+!� ����

������:����+�����##(&��!�����,�(�#���,�#(��-�CA�

����##����������������!���������7,�#����������(����#���!��#�� �����������������������������!�����(���+�

/�!��"� �� ���/������/�-� ��� ��� +����,�(�� ��� ��,�!����� ��&�#����%�(��&� ��� �##(&� ��� +���,�(&� ��� ��!�/���

���������� ��� #����!��#���!� /�,�� �� ��� ,�������#���� ��� ����-� ����� ;���.����<� �&� %�� ���� #�� ��

���������&����� ����������)-)))����� � %���������(�����,����!�+����;���(�,����!������+��+�����

:��(��&����������#������(�,�+���������,�<-�CD���������+��!���!������������%���+���������� ����+�����

����,�"��((�#����2�����(�����������##���+�����%�&��(����������"��,�+����������,���,,��+��!�������,��

��������������������������������������������������CA�������(������������!��#���������,������"�$������������"�����#5RR���-�##�-��!R � %���R%&(���R+����(�-�� ��CD��+� -�

� AD�

��,����+�/�+��(��������+�,�+��������������,�((&�(�!��� ������+������������-���������!�(&�����������!����

(��.����������� �������,� ���� �,����� 5����� ���������'�+�,���&�+�,�+������������� � %���

����+�+�������((�������,�+����((���,������#���(�&����%���!��7#�((�+5��

���� ,� ������ ��� 2�+�,���&� ���((� ��/����!���� ��+� ����� ,���!��� �+�� �!������ � %���� ����

/��(��������������,�+���������,������������,��/����������,������+���� ����(��������%�����������������

����#�������������#�����#����!��#�&-�CB�

���� ��,�� ����� ,� #(������ ,��� ��(&� %�� �+�� %&� � %���� ����� �� ���� ,� ��� #����� ��� ,����,�� �

��&��!������,�+����������,�����/���������������#(�,���������� � %����������+����#����%(��/�,�� �-���,��

#����������(� ,�+��� ���� ���+� ��� %�� ;���������(&� ,�����/���/�� ��+� ��(�4���/��!<� ��+� ���� ��� ������

#��/�������;+���!��+����#����,������ � %�����������#����������������� ��������#����,��,(�������������

#�%(�,<-�CE������������/�!����������������� �(������"�����������%��:�����+���������,�+����������,������

�����,��%(������((-�

#.)��)�(��� ��������&������� ��&�+��

�������,����7�������,����,�(�����+#����������+������������+���� �((&�����%(����+�,�+����������,�"�������

/��&������ ���/�����,� ��%�,.��������+������!�����������/����(������+�����,(����������+��������,��

���� ��+�#��+���� �+������.���� ��+��������!����������� ���,��+� ��� ��������,��(� ��+��/����� ��� ����

��� ��������������� �����!�-�����EB�"�(��+���������+�#��+�����������!�����������!������+��������

M���������7������$�����������������������2�"������"������((�����"�$���,�"���+���%��:����(&�

�+�#��+� ����;���������������������������,������%����+��,��%�+� ��� ����;�!������������� ���� �����

#����<-�A)����,����������� ��&�������+�,� ����"�����#��� %(���������������(&����2�����(����"���#������"�

�+�����"�#�%(���������+�%���+,�������%����(�������������������-�����,�������,����+�����+�,(��������

�����+���,��+������+��������##�����������������(����������� ��������+��#�����"����������%�(���������

,��������#"���+� �&%�� ����,(���(&"��!��������(������(�,��+���� ��%�/�5��

9�� %�(��/�� ���� �� �� ���� ,� �� ������� ������ ��+� ������ �����!�/��� ����(� %�+���� ���

�%��+������� #��������!�(���������,���������+���� �(������(�����������#����-�J@K�9��%�(��/��

��������������������������������������������������CB����#5RR�##�-��!R � %���R%&(���R+����(�-�� cd��,�BA)D�C��CE������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"��#-�,��-"�#-�7/��-��A)���+�������!"�0-"���������������;��������������P2N6$H"����'����&"��%(�7���%(�����!����#�������"��EB?"�#-�A�-�

� AB�

����� ���� �(�� ���� +���������� ��� �� ����� #����� (���� ���� ��� ���� �,������ ��� !�/��� ����� ���

������������(� %�+���"� %��� ������� ��� ���� #����������(�� "� /�!��� ��+� ,����!�� ��� ��+�/�+��(�

2�����(����-�

J@K�

E-�9��%�(��/�����������+�%��������������+������ ��������� �+������,���&������������.���#(�,��

�����������+������� ������������(�%�+��������(+�����%��#��� ���,������,��/��#��#����-�9��

������� �����/����������/���(��#�,���,�:����������������/����������������,��������������+�%���"�

%���!�,��/��,�+�����5�J@K��

������ ���� 5�� ��� �������������� ���� ��� &� ���������� ������U� ���� �� ������� ��� #��"����4��� �����

�������5��%���+������2�����(����,�����,�"�����+�#��+����������,�����&"�����(+�%����� �(���+�%&�

���� #����� ����(�� ��+� ����(+� %�� /�(�����&� ��� ������ �##(�,�����-� ���&� ,������ %�� ��� �(���+"�

� #���+���� �������+�%&�!�/��� �������������%�,� ��!���������� �����������,��(�,�����(����

����#�������+�������������+����(����#���������+� -�A��S� #�������++�+T�

���������� ����#�������������������������:����������������,��%�(��&���%���,��+��%�/�-�������������(&���

,(������!�������������#����%�(��&���������/����(�,�+�����2�����(����,�����,��%����(��������!(&��##�����

���� +��!��� ��� ,��������#-� ���� ;#(���(��&� ��� /����<� ��� ��� �%���,(�� ��� ���+��!� �+�#��/�� ��(��� (��+��

%�,.� ��� &� ���(���� ,(�����,������ ��� ���� ���#����%�(��&� ��� �/��&� ��+�/�+��(� ���.��!� ��� ����� ���(+-�

���%�%(&� ���� %���� ��(������ ���� ���� +�(� �� ��� �������� ,�+��� ��� ����,�� ��+� ������ ���#�,��/��

�##(�,�����������������!��������������,�� ��%����&�,(������� ��%�,�������#����!��#�������/����%2�,��/��

��+� ���� ��+������+�%(�� �������� ���� !�/��� ,����7�-� ��� ��� � #������� ��� �,.���(�+!�� ����� ����,�(�

,����+������������������� �����!� ���(����,�%�����������&������7#���+��������,��((��!����/��&�+�&-�

9������,��!���,��,��((��!�������+�,�����4 �.��������(+�,�������(&��� � %�����������&������,���!�

���%���(�����������%2�,����+��(������%���(������������ �� ������%2�,�����#�������-���#���������������

�(��&���� ���������#�(���,�-�����������&������"�0��I���+���%&�������������#���������������,������(����

��%2�,��+����(�!�,�(���(�������%�������������#�(���,�(�+�,������-��

;9��.��!� ����,�� ,���!�� ,�������(&"� ���� %&� �##(�,������ ��� ��,���!��!� ����+��+�� ��� ����

�����������%���%&�����,�������(��������#����������������+��+����+����.��!�#��,��,���������(�!���

���������,���,�(������!���I������(�,��,� ����,��-�

��� �����"� ��� �� #��,��,�(� �����"� ���� ����,�(� #��%(� �� ��� � �!� �.��!� ��/�� ��� %�� ����(/�+�

#�(���,�((&�������������(�!�,�((&-<�A��

��������������������������������������������������A���+� "�##-�?CE4?A)-��A�������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"��#-�,��-"�#-�7/��-�

� AE�

#.)�4)�$���� ���� ��;? ��5+�

����� #�����,���������#�(���,�(���#�,���������������((���� �������#�����������"����#����,�(������/����(�

��#������������"�,������%���/������ ���+-�'�����(����,�����,����"������ �����������,�"��(��&����(���+����

,���,��� ��� ��#������������ ��+� ��� +�,������� ��� ���� ��� ��#��������!� ��� � ��+� ��� ����� �����-�

�����������(&"� ���� ��&� �� ��� /����(� ��#������������� ��� ��!���(���+� !���#�� (�.���� ��"� �����,�

���������"� ��+�!������ #��#(��"� �� ���7��(�"� +���%(�+� #������"� ��+� ���� ���� �������� #���� ��� ����

���(+��(���#�������(�/��!����+�/�(�#��!�,��������"� ����������� ��(/�������������&#�����+������ ����

��,����:���,��,� ���#��2�+�,��������+��������!���#�-������������� ��.����������%��+���%�������

>�� ���+�>��� �����������,(���4,��������� �!���!�/������� #�������������������!��%������-���������

!���#������%&���� ������� �!������%���+�����!�������� ��(/������+���������,� #(�7�(�/�(�-���� �

%�����!� ����� ��� ��+������ ;!�����(����!� ���� !�����(��������<� ��� ��� � ��� �������&#��-������� ��� ���

,��,��+��,��� ��!�����+���������!���#���%�����������&���������#�����&�������������+������������&�

����� ���%��#�����&�+� ��� ��(/��-��������&#������������(�4��#������������ ����� ���,������!� ��#�,"�%���

!���!� +��#��� ����� ��� ���(+� !�� %�&��+� ���� �,�#�� ��� ����� ������-� �� ������� ����� ��� ��,��� ��� ����

#����%�(����������/��+��!���!���/���������&#��-�

�������&#��������� (�!�,�(� ��������,�!����/��,���!�������������+�+�����,����-�����+�������,���������

%�� �+�����������&�����������+�����,������%�,� ���#�����/�"�%�,������������#���� ����� �����������

;�������&#�������<�����#���+��,�� �������������� �((����-�������������,(���(&�(��.�+����+��,�� �������"�

����#��%(� ������!���/��#�����&�(�������� �+���+����/��"���� &��&��"�!�������������������������� ���

��!����+��,�����-��

$�������� �������#�� &� �������� ��� ��.�&���+� ��� �����,����7�-� ��� ����� ��� � ���� ���� ���,���!�������� ���

�/��+� %����+� ��#�����!"� ��,�������� ��� ���(�!&"� ��+� �(��� +��,�� �����/�� �������&#��!-� ��� ���

��/�����(��������������!�����%���/���������� ����,��������������.���#������ �+������.����������(+�

���#����,���(�,��I����"������ #�����,�����#����!��#��,���#�����!��������,����+���+-�����;�7,���<�����

�����(�,.� �!���%���������� ����� #(&�����+����,�(����+�,� #(�7��������%(������(����������,�((&�,����,��

#����!��#�&"� %��� ���� ���� #��%�%(�� ������� ��� ����� ���� ���������� ��� ���� �,�� ���!��� ����

/����(����������� ���� >����� �,������"���������,� �� ��� ���� �����&��-������������������������(��+���

��##���� J��K� ��+� ���� ���������� ���� �+��"� ��(�,&� ��+� ��/�(� ��,���&� J�����K� ��/�� �+���+� ��

� D)�

���+%��.����,���(�,���������/��2�����(�� ��������������&#�������,����+���+����� #���������,��������

����+�� ���(��!�����%���,(��������+���������,��;������������+�<5�

;���� ���� � #������� ��&� ��� ��� �� �/�� �������&#��� ��+� ���� #������ ��� � ���� ����-�

�������&#��� �(��&�� ��#��������� ��� +��������� �%���� ���������� ��+�"� ��,�� ��� ��,����� ��(�!�������

,����"�������������� #������-���,����#�����!�/���������� #����������������������+���(��&���,������

,���������&����+���/���,���!��-��������&#���%(� ��������������+� ����(�!���"�,��������,�(�����

���������/�����##���-���,����#�������������������!���+�,������#��2�+�,����+�,���(�,�-<�A*�

$��� &��������������+��(��!����������#���� ��������/����(��������&#�����+�����,����:���,����������

��((����!� #���"� �� ��((� ������ ���� ��,��� ��� � /�,�� �� ��� /��(������� ��� ������ +�!���&� ��� /�,�� �� ���

�������&#�������"����,��,����(���%����/��(���������+�!���&�%����������� #(��+������,�-�

��#�,��((&������ ������,���(�,��%����(�����+���#��,���(�(�/��!�,��+������"������������ ����� #�����,��

����;������������+�<����#�������+�������� �+��-�������������+��%����������� ���� �+���,���&�����!��

%��+������#�(���,�(���+�����,�(����#����%�(��&-������ �������+����(���"�#�(���,�(�(��+�����#����������&�

�����/����� �,�����(���,�����#����%(��������� �+��"�%�,�����/����(���#������������,(���(&��7#�������

����#�������(�������%�����������������,������������#��������������+�������������#������-���������

,����7�"����������������&�������/�������!������ �!���%�(��/������������������+����,�(������!�����������

�����������+�����,(�������"�������������+��+��������+�+�%����!���!����+����!�����+������!�

#��,���-���!�#���+��#���+�������(&�%��������������+�9����+��� ���������(+�9���+�/�����"�%��� ���

#����,�(���%�������+�/�(�#��!�,�����������+���������������+�#������� �������(+-�H���,�((&"� �����!�#�

,�������+����#�(���,�(�,�����/���������(���+��������+�������!��#��������%����������(�����������,�����(����

���� ���� �+��-�A?�=��"�����,�/���!����������#�(���,�(�+�%����������������9�����(���#�����+����������

,� #(����������+�/�(�#��!�,��������������%���!��!�������+5�

;��������+�9��(+ ��%������!����������9�������#�����,������������#���,�#�(�,� #(�����5�

4�9������� ,�/���!�� ��� +�/�(�#��!� �������� ��� ����� �����!������� ,�(����(� �������&#��O� 2���� ���

����#� ��,����(���,��#�����+� �����-�-������ (��+���� �,�(#��!�"� (&�,���!����+��7� ��+���"� ����

9������� #����� �((�!�+(&� ����� ��������+�9��(+� ��� �� �(��!�� ��� ,��#�"� ,����#����� ��+� ������(�

,�������#���-�

��������������������������������������������������A*���"�������J�+�-K"�$���������������#��&� �������%�C����5��4�5��B����/�"��"���� ��."��))*"�#-��E-��A?���+�������!"�0-"��#-�,��-"�##-�EA4ED-�

� D��

4�9��������������!���I���������/�������!����������!(����(+����������������(�,� ���,�������

����� ���� ����+�9��(+� �� #(&� ,������ �.�� ����(�� ����+"� ��� � %�(��,�� ����� �(��� #��#����+(&�

#��#��������9�������,�(����(�+� ��������-<�AC�

������ ���� ,� #(������ ����� (�!��� ���� +����!� ����� #����+� %��� ����� (��.��!� ��� ���� ,�/���!�� ���

+�/�(�#��!�,��������������������"������� �������(���(������,���!�+-�����EEE"���������,��#��2�,������

��+����.������������H������������+��������/����������+������������������(�,�/���!�������������H�������

��(�/������ ��+����&-� ��� ����(��+� ��� ���� ���+��!� ��� �� ; ��.�+� � %�(��,�� ��� ���� ��&� +�/�(�#��!�

,��������� ���� #�����&�+"� ��#�,��((&� ��� ����� ������ ,�/���!�� ���� !�����((&� (� ���+� ��� +��������"�

%�I������/����"����/������%&�#�� ����������������<�AA-������#�� ��������������!(&"�;J�K�������� �+����

%���������!��##���������������!�������+����&��/��&+�&�(�������#��#(�����������,��������"�����2��������

������(�����7���,-<�AD����������"����������,� ��+����������� #��/������,�/���!�����������!!����+�

��� ����� �(��� �/��&+�&� (���"� ������ ��+�/�+��(�� ����(+� #(�&� �� ���� �,��/�� ��(�� ��� ���� �������5� ;���

/�������,����+�����&������#��#(���������+�/�(�#��!����(+������������+����&��/��&+�&�(�/��"���� �&�%��

������������(���������� ������ ������+�������"���������&����� ��������((&��������+-<�AB������#����%�(��&�

��� �+������,������ �����+�,���/����,������������,� ��� ��� ����+�� ���(��!������!���/���������&#�����+�

#��2�+�,���������,������((�,� ��%�,.-��

9���� �� !�/�� ���� �7� #(�� ��� �(�,�� ������� ��+� ��������&� #����!��#�&� ��� !�����("� �� �������+�

+�/���������������������,������������������&#����������>����� -�����#��%(� �����7#(�����������+�����

������ ��� #����� ��(������� ���� �� +��.� ,��#���� ��� ���� ������&� ��� #�(���,�"� ��(�!����� �������"� ���+�"�

,�(����"� ��+� �,���,��-� ��� ���� ���(+����/����(� ������#�(�!&"� ���� �������������� ������+����!� ���� (����

+�,�+��� ����� ��&� ����.�����/��%����,� ����+� ��� ������&���������������,�������/�� �((�������+�

�����7���,�>����� -�����������#�(�!����0���(����0���������/����#��.�����;/����(�� #����(�� <5�

;8����(�� #����(�� ��������,�(��������������������(+� ��+������!���������������(�,��/��� �!��&�

������,����������#�����������������+� �������+��(�!&���"������� ��&�������,��"�����#������������

��������-����,��������%����+� �������+��(�!&�������� ���� �+���������� #�������,���� #����&�

,��,�������������"�#�/���&"�/��(��,�"���+�������!��+��"�,(������+���,������!!(�����/��%�,� ��

��������������������������������������������������AC��� ���!�I���"������8����#�%�7� ����N������+�6��"�"�����<������#�����5������ �5�������������"������"����/� %����)"��EDB"�,���+������+�������!"�0-"��#-�,��-"�##-�?)?4?)D-��AA���#��� ��������������������(���/�(�# ����J�+-K"�M��"��������"���%�C��� �����D�����������#��������#���������

�#���������� ������"��� ��&"�'�(&��)))"�#-��"��/��(�%(��������-+��+-!�/-�.��AD��+� "�#-��A-��AB��+� "�#-��D-�

� D��

����,��� �,�,�����,&-�J@K�8����(�� #����(�� ����������%(� ���(� ����!�����,�(����(�������,�&�

����������,��+�������������,�(������/�����������,�(��������,� ���,���+�%&�#��������!���������

������("���� �("���+�+�����+����,�(����������!������+� ������,�(���� �����������,��(����!��+���

�������&#��"���+�����������������("��%��� �(���+���+�����+������!��������%��+������,�(���� ��

���-<�AE�

��+��+"������ (��.��!� ��� ���� � �!��&� ��� ;����+�9��(+� ����<� ��� ��(�/������ ��� ��� ���� ������(� ���

�� ���������� ��!����������"� ���� � #�������� ���� !���� ��� ����� �/��&� �� ��� %���!� ��� ��������!-� ����

+�,���� &��������>��(� ���+�����>����� "�>�� ���+�>��� "�������#����������������/��+���� ���+�����

���(+�/�������,��,��������"�����/��-��

;9���� ��� ,� ��� ��� ���� ������+�� ��� ���� >����� � ��� ��,��(� ,���,��������"� ���� %���,� ����,����(�

�+�(��������+�,���� &�>��4��� -���+��+"������������� �+�(�������,���/��&�#��#(������������

� ��!��� ��+� ,������,��� ����(�� G� ��� ������!� ��+� �� �(�������(&� +�����!������!� ����(�� ��� � ����

���!�%�����!� #��#(��-� ���� ���+(&� ���+�� ��� ��&� ����� ������((&� >�� � ���� ���� /���,(�� ��� ����

#�����/��#���,�#(�����(��>��� �������((&�������������������"����!��+��((&�������/�(��������������

>������ � ,��� %�� ����,�+� ��+� �,:����� ���� /�(���� ��,-� ���(�� ���� ��(�4�/�(������� �� �����

!�����((&������� �-<�D)�

���� ��� �� ��� ��#��������!�+�������,��� ��+� ���� >����� � ���� ����+� ���� #��,��,�� ��� �� (��!�� �7����� ���

�������&#��!"� ���,�� ��� ���� ��,������(&� +���� +�(�%�����(&"� %��� ,��� ��/�����(���� (��+� ��� ��� ��(�

,����:���,��-���,��#�����&�(������/���%����,�((�+�;� �!����������2���<-�D������+�,����������������

#�����&�����>����� ����������#���%(������ �!������,�-�

;�����������,������� "�� �!��&��������2����������������(������!�����,�-���� �(�,����������#����"�

�������%���������������#����-���������!�����,����+����� �(�,�"���������������(�����#(�,��!�/�(����

��,�����/����(�� #�,���������#�%(�, ����!������.�����/����������(��!�����#��#(�������+�/�+��(��

��+� � %�������!���#����+� �����((�,����� ��2��&-�������/�(��� 2�+! ����� �&���� �&�����%��

��������������������������������������������������AE�0�������"�0-"�M�� �����������������������J�����������& ��� �����J������������������������������"�����-��-��������+"��-��������J�+�-K"�7������������������"���,������"����=��."���,����������/�����&������"��EE�"�##-��B?4�BC-��D)��������.�/�"��-"���#�/"�8-"��������������:����������D ���������������������� �����"������ �����!�������2�,��J�+-K"����������������������� �����������������& ������������������(���������,�"������"��C4�A��,��%��"��EED"�#-��A-��D����-�3�����"��-�-�J�+-K"���������������& �� ����������������������������������"�9���#���"�����!��"��EEA-�

� D*�

����,�((&��##��#������J@K�%�������((�,����������,��(���2��&�+����������+�#�,��������#��#(�"�����,��

����������.�-<�D��

#.)�6)�(��� �������� �� ���+�

���������((�+��������������&#������;������+�,��������#��#(����������"��� #(�"���������(�,����,�������,�"�

���,��������#�������+������7�+�%&������-<�D*��(����!����� �!�������+�,�����+�,���!"� �������(+�%��

,����+���+� ����� �������&#��� ���� ���� %�+� ���� ��-� ��� �� �� ,��,� ����,��� ���&� ,��� %�� �����(� ��+�

#��,��,�(���+� ����������� ����,���,������%���� ��� "�������(+�����,�� �������������������+�+�%&�

�������&#��� ��� ���� �/��&+�&� (���"� �%�/�� �((� ��� ���� ���(+� ��� ��������� ���-� ��((��!� 2�.��"����,���!�

��(�/�����"� ��( �"� �+/������ ����� ��� �������� �,����� ��� �� ���!�"� ���+��!� %��.�"� ,�������"� ��+�

,���,������� ���� �((� �,��/������ ������ ��� �,,�#�� �������&#��� ��� �� ��� � ��� !�����(�������� �������� ��

��,��+�����!��-��

;����2�%���������,� ������� �.��#��#(��(��!�"���+���������+����%&�#��2�+�,�����+��������&#���

���������,� ����������,�(����-�J@K������,�"������� ���+�#��+��#���(&����������,�!������������

���� �������&#��� ���� �������&#��"� ����� ���&� ���� ���� ���/����(� ������-� ���� 2�.��� �%���� '��� �

�%����������������(������(+� ��%��2�.���������%�(��/�+�������((�'�������������%�����+-�������+�

���(��!���!"�������(+���+�.�����!(&-<�D?�

H���+��� ���� +��������� ��� �� ��� ��������� ���"� �(��� ��� ���� ���(+� ��� �+��"� 2�����(����� ���.� �����

�������&#�����+��/�����/������������(�,���!��7� #(��������+�������((��������������&-�DC���������(+�

���&�%���%(�����!�/����/����(��((��������������������,(��,��,�����!��������� ���� �(&�#�(�,�����������%&�

+�����!� ��� ,�(����(� ,�+��� ��� �� �������&#�,�(� �� �(&F� $��� ���� ,� ����������� ��+������+��!"� ��

�&#�,�(� �� �(&� ��������"� %�(��!�� ��� ���� �++(�� ,(���� ��+� ,�������� ��� �� ������"� �� ������ ��+� J���K�

,��(+���-�����(+��������#����%(���+�����!��������+������#��������!���+����������((����������������,���!��

��������(+� �(��� ��.�"� (�� �� ��&"� ��7��(� ���������� �����,����+�������"�#��%�%(&� ���� �((������������� ��

!�&� ,��#(�� ���(+� %�� ����,�((&� ,����,�"� %��� ���� � �+����(&� ,� #�������%(�� ���� ���� ���+�����#-�

���/���3�����7#(����������+�(� ��%&�,����+����!�����5�������������+�,���/����,���O����������&#��;��"�

��������������������������������������������������D����(���"�'-�H-"�����������������"�����-�-�3������J�+-K"��#-�,��"�#-���)-��D*���(("��-"�B�������������%�$ �� �������������������������������������������"�3��+��"���!�"��EED"�#-��CD-��D?�3���"��-"������������������������������������"�����-�-�3������J�+-K"��#-�,��-"�#-��C-��DC��+� "�#-��A-�

� D?�

�������(("����������,�����,� ���%�(���-<�DA������ �����"� ������� ���#���� #��������� ������,�� �����

�������&#���+��������,������(&�(��+����#��2�+�,��-����(��!�������&�����#�������+������,����7���� �(���

��� ���� �����!��� ������� �((������%�����������( �+���,������+�������+���,�"� ���&�,���%���,,�#��+�

�/������ ��������,�(�#���#�,��/�-���

=��"���,(������2�,������������%�� �+��������������&#���(��+����#��2�+�,�����+�+��,�� �������-���������

��#�,�� ���� �+��� ,� �� ��� ���� ����� +��� ��� ������ �%(�!������ ��� ����� ��!� ���� #�%(�,� ��� �� �������("�

� #�����(���+����4+��,�� �����/�� �����-��������&#�����/�����%��,����,���+���+����!����!�����������

�����������&#�+�/������������#������������%�,� ���������� ���+�+���������((�����&�+�����!�����+�

/�����������&� ���-�DD������������(&"����� �+�����/���������,�����%���+����������7��!�����������&#���

������+����#(�&��!�����+/�,����&���(�"�#����,�(��(&"���������,� ��������,��(����,�(����(�+�������,������

����-����� �7� #(�� ������� ��� ������ ��� ����� #����� ��� ����� ��� ������ ��#��#(�� %���!� ��#�������+� ���

��!���/�� ��!����� ��� ������������#���������,�/���!�-�$�� ��EEA� ����EED"� ����D��4���2����5� ���

<��&�������+��+����� �+���� �!���������������,� ��������������� �"����.�"���(� �H�(!���������+�

���4���+������(���(�!�����!���#����������H�(!����������#�#������+� �!�I����-��������,� ��������

#������������#��/��(��!���!���/���������&#����������� �5�

����

;�������/�+������� ����� ��������!�+��������������� ����������!���#����,�����%���!��������+����

���#�%(�,������������ ��������������/��&��&#�,�(���+�.���������((������-���������#�,��((&��(�� ��!�

�������������+��������������������,�"���#����/����,�������#�����!�������&#�������#�"�����("�.�(("�

,� ���,�� ���%�,�����������������(&�������(&���&�������� ���� �.��������(�/��!-���+���������

���� ��(&� ���� ��� ���� �������+� !���#�����,�� ��� ����(&� #������� ��� ��#������ ��+�/�+��(�� ��� ����

#����"� �-�-� ������ ������ �(��&��#������� ��� ��!���#"� ��� �� ���"� ��� �� ���-��/��� ��� ���� ��#�����

���,������������(���+����,����/��%������������%&�����2�����(���������������+��������&� �������

������#��#(�"�����#��.����������#��%(� �"������(#���� ������&���&"������,���!��������2�����(����

��� ���� !������ +��,��%��!� ��� �� �����4���+����!� ������ ���� �##�((��!� ����&"� ���� �����%(�� (����

,��+������� ��� ������ #��#(�� G� �-�-� ��� �� �� �%(�:�����&� ���&� %���!� ������ ���+���� �!���� ��� ����

#��2�+�,�� ����� ������ �� ���� ��,(���"� ����� ���� ,��+������� ��� ������� !������� ���� �����%(�"� �����

������ (�/��#��#(������(��+�����(�4�� ���(���-������ ������� �&#�,�(�������&�������!���#���+�����

#�����,��������� �+��-�������#���������������.������+������� �.�J��(� �H�(!������K�/�((�!���

��������������������������������������������������DA��+� "�#-��A-���DD����� ��"�9-�$-"�6����������������& ��������������������"�����-�-�3������J�+-K"��#-�,��-"�#-�D-�

� DC�

���� ��#����������� &��� ,��� ���� ��+�/�+��(� ��,��"� &��� ,��� ���� +��������� #����������"� �/��� ����

#����������+��������-<�DB���

9�������(�%�����+��������� �!�������������!��������/�,�� ����������,��+�,��#���"��� �������+�����

������!&� ��� ������!� ���� ��%2�,�� ��� �� ,���+� ��� ���� ��+� ���� ��� ��� ��+�/�+��(� �� ��� %���!-� �����

#���� ����� ,��� (��!�(&� %�� �%���/�+� ����� ���� �+��� ,�/��� �� ��� ��������!� ��� ���� ���(+-�

�� ������������!�������������/����,�!����+������ ����+"����,�� �.����+������,������+����,�(�"���+�

������+�����������&��������+������!�#��#����5��������������������������!���+�/�+��(�!�I��!�+���,�(&������

����,� ���-�=��������%��(+�����������&#�������((����,��,�����%��������������%�(��,�+���+�#��2�+�,�+�

������� ��� ��/�� ��� �� ����+� 9��(+� ,���I��-� 9���� ���(+� %�� ��,�����&� ��� �.�� �� ����� #�����&�(�

#����%(�"� ���,�� ��� ���� ���� ��+�� ,�����#��+�� ��� ���(��&� ��+� ��� ���� ������ ��� ���� �+�� �� ����,�(�

���#����%�(��&F������+����,�(��%���,��,��(�:���������������%�������������������I����%�������+�����,��

��+�#��7� ��&������+������>����� -�

#.)�7)���� �&� ������1��� ��@� ������� �������,��������� �&-+�

���!�����������!�����(/�������"���������.���������(&�����#��������%�������>��(� ���+�>����� ���������

����#����%�(��&���� ���#�,����+� ���#����%�(��&� ���� ���� >����� -�DE�=��"� ��� �� ���+�%�����"� ����+� ������

�������/��� ��� 9������� �+��� ���+� ��� ������� ����� �,.���(�+!� ���� ��� ,�(����(� +�������,��-�

��(/������������,������������� �!������#��,��/�������������#�(�����+5�����>����� �����������+��������

,(���� ��� ��� ��� ��� %�� ��+�����!�����%(�� ��� � �����(/��"� ��� ���� �##�����"� ���� ���� �(���� ��� #����+�

%�&��+� �����!�����"� !���!� %�&��+� ���� ��+������+��!-�H��� �,,��+��!� ��� �� "��������� ���+� ��� ���

��,�!�����,�(����(��� �(�����������+�������,��5��

;H������#������(���+���#�(���,�(����#���������� �������!����+��� �����!����+�#��+���������

�%�(��&� �����,�!�������+��,.���(�+!�� ����� ����������������"������((���� ����������#��#�������

��������!"� ���� �� ��� %���!������ ���� (�.�� ��� �����((� ��� �� ��� %���!������ ���� ���� (�.�� ��-�

�������� �(����&����%(���������.������� "���+����2�+!����� -�������+�������,����:������������

��,�!������������������������!����� �&���/�����+������+��%������� -<�B)��

��������������������������������������������������DB���!�(�/�"�0-"���������������������������"������ �����!�������2�,��J�+-K"����������������������� ��������������

���& ������������������(���������,���C4�A��,��%����EED"������"�##-��C4�A-��DE���(/�������"��-"����������������� ����������#-��B"���7��������#5RR���-(��-�,-�.R,�((�,�����R �+��e(��R����9��R��!����(/�������-�� ���B)���(/�������"��-"��������������������� �6�����5���''�����������������������������#-�E"���7���������#5RR���-(��-�,-�.R,�((�,�����R �+��e(��R����9��R��!����(/�������-�� �

� DA�

�����!!����������+�����,���������%��������������������������� �����+��������!�(��������#�����&�(�����

���� >����� -�$������� �+��������;,����,�"�+�����,��/����+�����,�((&��##��#�����<�+�����,�"��������� ����

��� �.��������������1"����,������

;���� ,����,�(� ������� ����� � #(���� ��+� ��/�(/��� �� ����,�� ���� ����!�� .���(�+!�� ��+�

��+������+��!��������������#�������������������,�(�����������%(�����#����%�(��&���+�,���"������((�

���������%(������.��+�����,���������"� ����� �+�%&��������+������+��!"���� �����������%(��!-�9��

���+����%��,(���"�%����������,(���"�+�������%�����������+������-<�B��

�(������(�����I%��!���(��������������������� ���,� #�������������� ���������+�����,�-������!����

����� +�����,�"� ��� #����+� ��� ��� �7��� �"� ;,��� !�������� �� ����(� (�,.� ��� ,� #������� ���� ���� ��((���

�� ���<�B�"�%������!�������������������(/�������"���(����!�,� #��������(���������� ��+� ������-������

!���� ��+������+�%(�� ����� ��� �##(&� ��� ��� #����!��#��� ��+� ,� #���� ���� ,� #������� ���� #��#(��

��������!������+��+�&������!���������������������!����#��������� �������������#�#���-�������������"�

���� ,��,��(� :�������� ��� ������ ��� ��/�� ��� +���� ���� (���� ���� %���.��!� �����!�� ��+�������,�� ��+�

,� #�����������!�����������!���!���������+�����#�,���!���/�,�� ��;��!������%��(�����(���<-��

� ��!�����#����%(�����������������/�����%��!�/��������+���,������"�;#��#���+�����,�<����+�������(&�

���� ��� ���� ��#�,��� ��� +���� ����,�((&� (�!��� ���� � �!��-� �������� ��� ������!� ���� ��%2�,�� ��� ���

��+�/�+��(� ������� ����� �� ���� ��������� �����%2�,��/�� ��� ����#�� ��������� ��+������+��!� ���� ����

��+�/�+��( �� ���������-� �� ��((� :����� 9�((��+� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ��&� ���� #��#���� ��

��#��������%�������������+�/�+��(���+�������+������������+� ���5�

;������+�����������&#��!�#��#(�"��������(+�%��,�(�%�����!� ��� �����((� ������ ��+�/�+��(��&���+�

+�/�����&-�����#�,�����(� ����!������(+�%��(��.��!��������������� ��.�%(�"������������������&"�

�����������!�(����%����������%2�,��"���������� �.������ ���#���������/������� ��#��,��,��/�+�

� �!�-�����#�,�����(� ����!������(+��7���+�����/�������������/�����O��������(+�����,����������

,��������������/�����-<�B*�

���

��������������������������������������������������B����(/�������"��-"�B�� ��������������������������������#�����#-��)-"���7��������#5RR���-(��-�,-�.R,�((�,�����R �+��e(��R����9��R��!����(/�������-�� ��B�����I%��!"��-"�@���������$�������������� ����������������������������������"�����-��������J�+-K"�/�����������������

���� ����������%�����C�������0��� ����',,O"����=��."�H���,H��.�"��EEC"�#-�AB-��B*����� ��"�9-�$-"��#-�,��-"�#-��?-�

� DD�

��!��+(�����������+����,�(�&"��������� #����%�(��&����!�/��!�,��,������+/�,��������������&�������,�����

+�#�,������ ���%���!����������������!"����������������(�������������,�������(&���((�������������#����

�������&#��!���+������ ��!�,� ���#��2�+�,���,�����(#�����/��+� ��� ����������-�������!�#��#(� ��

������������+��+�,����!���� ��������,���������.�������(������((�����+������-�

#.)�8)�%� �� ���� ��� �� �����+�����1 �����

�����+�������##(&��� ���������������!���������,��,������7� #(�"�����������+��,��������(+������������

���(��;����!���<��+���+�%&����������+����������!���� �����������������!����J����K-�������((�

��I��#�,�������� ���� ������#�!�� ��� ��%(�,.�����,����� ��� ��� ,�(�����(� ,(�����"� ,���&��!��� �����!�

���/&�����������+���+� (��.��!�+������������� �������+� �������.(��-� J���� �((������������-�*� ��� ����

�##��+�7K-� 9�� +�� ���� (����� ��� � ���� ,�#����� .8���� � ��� ������ "��� ��� & �����A1� ��� �����

,��,� ����,����������+�������(�"�����������������,���((&�������!��������(�����������������#����!��#��

����,������%�,�������������+���/����(�,��������-���!��+(��������������(��!�"���������������(�#��&����

���"������ #�������������/��������������(���� ����%�����+�+�������������������7#�����������������,�-����

������� �!�������/������������+��+��� ��-��

����+�� ���� ��(+��� ��������#�,����� ��� ���%�� ����"� �,�� � �((��"� ,�/����!��%���� ���� ����+���� ��#�!�-�

J���� �((������������-�?� ��� �����##��+�7K-� ��� ��������!���#���������+� ��������%(�,.�����,����� ���

+�����+� ��� ,(����� #(�&��!� /�((�&%�((-� ���� �� ��� ��� ���� ����!����+� ���� ��/�(/�+� ��� ���� !� �"�

�������!�����%�((��/����������"����(�����&������������+�+�%&�����������,���!"��� �������� �� �(��!-�

���� ,�#����� ��&�5�.6������ ��� �������4������5���4� �������� #�����5���1-�9������� ,����+����!� ����

�������� ��7�� ����� ��� �������� %������� ���� #�,����"� ���� /������ �� ����� ���#����+� %�,����� ����� � �!��

������ %(�,.�����,����� ��� ��� #��#(�� >(�.�� �� "� +���!� �#���� ��+� ��/��!� ���-� ���� ���+��� ��� �����

��(+������ ��������(&����,��+�� ������((&������(��.��!���������#�,����������������������"�%�,��������

�������� �����!����7#�,��+-����%�%(&�����!����(�.��>��"����&�#(�&�/�((�&%�((������((] ���((�,� ��

�������������� ��+-���.��!� ���� ,����7����� ����!���� �����,����+�������"� ��� ��� ,(���� ����� ���� (������� ��

����!������������������((�+�&�(��!-�=��"��������,��+�� �!���������.��!�%�,����������/��(������+���������

�7���,�>����� "������� �(���� ��"����,���������((&�����/���%(��������� �+��-��

���������7� #(�������+���������/����(�����������/�,�� ���������#��������������������+���������&(� �

��#��� �������������#�%(����+�����������!�/��� ������+�+�,�+�+�����EEE�����/�,���������!������� �

� DB�

0���/���������+�%����(�/��!������� ��.-�9��(��������!�������#���"�������!����������+��,����+������

.��+����#����!��#�������(+�%������!����+-�$���((&"��������+�,�+�+����#�����&�����!������������������

%�,.� �� �� %&� ���#(���-� ���&� ����� #����!��#��+� ��� ���� ���#���� ����� ������ .���(�+!�� ��+� ������

,������-�����#��������������������,��������#�����+����%(�,.4��+4�����"�����#�,�����#���#�!�����������!�

#�����+� %������"� ��((��!� ���� #����� �� �� �"� �!�"� #���������"� ��+� ���� #(�,�� ������ ��� ��� ���� ����

,� ��!���� -������������!���+"�#���������,������������&(� ���#��� ����,� ���������������������

�����+�,�����5�

;���� �+������� ��� ��&� >����!���� ���� �((�.��+����#������"��(+�#������"�%�%���"���((4�+�,���+"�

��� ���"��/��&����! ���+����� �������+����%����%���!��!�������#��������-�9��+�,�+�+������.��2����

#��������� ��� ���� ��,�� %�,����� �����&��� ��,��� ��� ���� #������ ��+� ���� ��� >��� ����� �� ��,�� �� ��

,(�����F �����((�������.��+���������!������� �.��#��#(�� �����������&#�+-<�B?�

���������/���������������/��(�+� �������� (����� ��� ������&(� ���#��� ������� �������������+������"�

���������������������#��%(� �����������&#��!����,�������(&�#������-������(����7#(����+�����+��!������

�7�!!������!���+��������+�����!����������(�+�#�,�����������(��&5��

;���,�������� �%���� ���� ��7�"� +��,�������� �%���� ���� #�,����� ���� �(���������� ��� ��!���������� ��

+��,��������%��������>����� �.��+�����������&#��-��� ��#����&����&���������� �.��!���(&�>(�,.& �

#�,�����"�%�,����������&����������������#�%(�,� �!�I�������+�����#�#���������������&#������

����� ����/��!�����,���.�+���+� ����!�� (�.�� ����-��������(��+��,��������%���� ����!���"� (�.������

���&� /�,�� �� ��� ���� ���&� #����&� �����!� #������"� ��� ���+�+� ��� %�� +��,����+������ ��� ,� ��� ���

5���"�������7����+�����#�,����-��� ��+����,�(�������&���������#��������!������!���������"���������

�������������������+������������ �����!��(��"���+�&�������������((��%����&�������.-����&���

�(�������������((��%���������&���+���� �����!�����!"������&������(F���.��!�#�,����������(���

��((��!�������&-���"����������(&�!���!����/������� �(������+���.����##&�#�,������������ ����+��

���+�,�+�� ��� ��.����#�,�������� ������������((� ��+� ���� ��� 2���� (��.��!� ����� �������((�%���!�

+�#�����+F���+�&�����/�����+�,�+�-���+�� ���!������������+��������&���+�� ��+�,�+�"������&���

2����!��������������+��������.��#�,��������������&������-�H�,�����&�������������&������-<�BC��

��������������������������������������������������B?������/��������������������!���+"�#���������,�������������������+���������&(� ���#��� ���"���#����!��"�'�����D"��))*��BC������/��������������������!���+-�

� DE�

�����.� ��7!���� ���� �� �� �(��� �#������ ,��,�����!� ���� ���#����%�(��&� ��� ���� #����!��#���� ��� ����-�

�,,��+��!� ����� "� ���� ����������&�������������� ��&��������&#�+� � �!��� ��� ������������� ���(&�

(�,.� ��� �� �� ��+� (�,.� ��� �����,��(� ������,��-� ��� ����.�� ����� ��� ��� ���� ��������� ���&���� ��� ��

#����!��#���� ����� ��((� �.�� ��� #����%(�� ��� ,���!�� ,� ��� �������&#��� %�,����� ��� ���� �������/��

�,,�#�����������������#�,�(�.�����#�,���,�!���#����#������-���������#���������������+��������#���((�(�

��� ���� +�������,�� %������� #����� #����!��#�&� ��+� +�,� �����&� #����!��#�&-� ��,� �����&�

#����!��#�&���� ����#����!��#��� ��#������(�#��2�,�"������7!����,�((�� ��"�������� �����#����!��#�&�

�����,���%��+�(�%�����(&�� #(�&�+�����������������������,���!��!��������&#�����+�#��2�+�,��-��������

�&��"������((�%��#������(�#��2�,����������((����(���,������ ���� �+�����+�����/�,��/����5��

;�������������!���!����%������,����,��������"� ��������((�%����(������+��,��������!���!���"����

��&� (�/�(�-� ���� ���� � #������� ����!� ��� �(��&�� ��� ��&� ��� ��!��� ���� ����������� ��� �����

%�,�������������/��&�������������������������,(�,�U�"� ��������������&#��-������������,��� �,�(�

�������������������#�#���������+���������� ����,�/�����,���(�,�-������������� ��&�+�&�����&�

��((� #�&� ���� �7#�����"������ ���&� �7#�,�� ��� � ��� %���!� �� �� G� �� ��� ��� ���&� +�,�+�� �����

%������ ���&� ���,�� ��� ���-��������&#���������� ,������,� ��!� ��� �#��#(��������/�� ���� (���(��

�� �����,�����������������#�����-���+�������������������#������(�#��2�,�����/��&"�/��&�� #�������

%�,����� ��� ��� ���� #������(� #��2�,�� ����� ,���!��� ���� ��&� ��� (��.��!� ��� �� #��%(� � ��� ����

,� ��,��(� �+��-� J@K�9����&�����,,��+"�&���!�/���� �#� ��� ���������� �+��� ��� (��.������

#��%(� -�H���+�� ���/����7#�,������%�!� �+������,� ���#��������%�!������-<�BA�

����!��!� �������&#��� ����� ,������!� �� #������(� �#�����"� ������+� ��� ��#�����!� � �!��� ����� ����

��,�!����%(�������������!(��,�����������#����!��#��������/����������(�,�����-������ ��!������(���%����

����#�(���,�(�,��,� ����,�����+������#�,���,������������������#���������������������!�������� #�������

���#� �����+�� ����� +���,����-� 8��&� �����"� ���� �%���,(�� ���� #������(� #����!��#��,� #��2�,��� ��� ����

#��%(� ���������,��!-�����������&��/�����((&����� ���� �+�����((���/������%�&�����!��+�(����������

����+���/�+���� �+���������%�+����(�.�������������+��������!���+��,�� �������-�'-�H-���(�����#��.�����

� #(�&��!�;� �!�����������(<5��

;�������� ���� ���������"���� ������#�� ������������#������� ���� ���+�+� ������ ���� ��� ��#(�,��

�������&#��������!����,������ %��������� � �!�����������(-�����/�,�� ������������&#������+����

+������� ���&� ,��� ��� ������ #���� ��� ���� #��,���� %&� ,�((��!� �������&#��� ��� ���.� ��+� ��##�����!�

��������������������������������������������������BA������/��������������.���7!���-�

� B)�

�������� ��� ������%���(�-�H��"�%�,����� ������� ����#����� ��� ��� �������+����� � �!�� �.������+�

���������������,����� "� �������/���������#����%�(��&����#��+�,��!� �+����������,�!��I�������

+�/�����&���+�,� #(�7��&������ ����7#�����,�-<�BD�S� #�������++�+T�

�������7�������������,����+��������,��,�����!��(�������/����#����������������/�� �� �������+�����(�

������+�������������,(�� ������(�4��#�����������-��

#.)�=)����<����� ���� �� �� � �� ��+�,*�� & ���������* � ���-�

���� �+��� ��� %���!��!� �+���� ��,���(�!&� ��� ���� �7#(����+� J%�,.���+K� >������ � ��+� !�/��!� ��� �

,� ����"� ��� �� �����!� ����� ���� %���� ���(���+� ��� ���� ���(+� ��� /����(� ������#�(�!&-� ������(���"�

+��#��������#����%(&�!��+����������"������.��+����/����(���(�4��#���������������������(��������������+��!�

����� ������ #��#(�� � (�/��� ���� ���� �� ����+� ��+��#���+-� ���� ���� ,��������!� ���� ��� ����� ��� ����

� ���� ����� ��+�!������ #��#(��� ��� �����,� ���������� ���� !�/��� ,� ����� ���&� ���� ���� �:��(�

#����,�#����� %��� ������� ,�������� ��((����!� ���� ��+���� ��+� �+���-�BB� ��,��+�� ��������"� ���� ���

���.��!� ���� �� �7�,��� ���!�/��� ����(� ��!���������� ���,�� �������� ��+� ���,���� ��+�!������

,� �������������������/�+�����,���(�!&���� �.��������������( �"��7#(�����������������,���&���������

%���+� ��� ,� ���������� /�(���"� ��� ��� ������ ���� �##��,����+� %&� ���� ��+�!������ ��� ��(/��� �����

��+�/�+��(�#�����������;��(�,��+<���+�#��/�+�+������,� ����-�BE���

�����,����,�� ����(�!��� ���������#�����������,��,����+��������������� �(���������������,���(�!����

��+���/��+���������/�(������+���� �������(�4��#�����������-��/�����(���"������ ����%�(��,�+�(�/�(�

�����������(���#�����/���7� #(��������(�4��#�����������-����������� ������#��2�,����,���(&����(���+�%&�

�������������+���������!����������������������#����!��#������+�����(�����-�����������(��+�������

��� ��!������ #����!��#�&� ���.���#�� ���� ��&(� � ���.���� ��� ��� ��.-� ���#���%(�� ,� ����� �����

+�����%���+��������+�����������&(� �,��������������,�����&���+�������(&��#�,���,��������������/�(�����&�

#����,�#��������� ��� ��.�� #�,������ ��� ������ ���� (�/��-�9���� ���� #�,����������� ����� %�,.� ��� %�,� ��

,(�������������!���������������#��2�,�������������.���#����������+�+-������������ #���������(������

��+�����������������#�,�����"����5�;����((���/����/���%���%(�����+�����(�+�,� �����&��!���������+�+�

��������������������������������������������������BD���(���"�'-�H-"��#-�,��-"�#-���)-��BB���-�$����"�'-"�C��������������������������� ���������������������������������"�����-��-��������+"��-�������"�J�+�-K"��#-�,��-"�##-��D�4�B�-��BE��������(�,��/����������������,��+����������"��2��+���!����� ���,�,�f�"����H�+�H�(("���� ��&"��&��)"��))*-�

� B��

%������ %�,����� �� � � 2���� �� �������� ��� ������ #��#(� �� (�/��-<�E)� ���� #��2�,�� ��,��/�+� ���� �� ��

;����,��+�� ��� �����+���<"� ����(���!� ��� �� ������!� �7��%������ ��+� �� #����� %��.-� ��� ��� �� �7����� ���

��&(��� ��+� ,�������O� �� ��#����!��#��� ���� ��(�4#��������"� �� �� ���� +��,��#������ ��� ���� ���� (�/��!�

,��+������"�%����������!�������� ��+�/�+��(� ������ ��� ��,.(�� �����7#�����,�����%���!��� ����!��"���+�

��������������������,��+�� ��������������((-�����������#������������#����!��#�����#����,�(���%�,��������

����+���������%����,�����"������������,����(�������������((����������7���(�+��,��#����5��%��+���I��� ���

/����(���+������((�!�(���,�#����� ���!���������%&�#�����!��#���(�,.��������%�������(� (��+�,�#����+�

�:���I��!��� ��(�� ����� ��-� J���� �((������������-�C� ��� �����##��+�7K-�������,���������+��!�� ��!������

����� ���� ��������� ��� � �%���+� ��� ,� #������� ��� ���� �������� ,����7�-� ���� ,�#����� ��((�5� .����

N����� ������ ������������� �����C����������%�8������ ��������5�� ��������� ���������� ����������"�

������5��"����������������������������������"�����%�C������"�������� ��������#���������������4%�C�

������#���������������������������"�������������%1','

�9���������#�,����"�����/������!������/�/�+�

� #��������������� ����� ����!��� ��-���+��/��� ��� ��� �����(&� �� � �((�+����(� ��� ���� �(�!��"� ����������(�

,����7����������##(������� �����!�����/�����R����+�����((��� � %�����������+��!���������#�#�������

��((����!�+�&-�

�&%��������������������������#��(���#������,���+�����&�����������!����;���������� ��!��,���������

�� �����!����,�(�������� ���������������!������,�����+� ���(�.���(�+!����+��/��&����!����������!�

��+� ��+� ����� ����(� �������<-�E�� ��� #(��+�� ���� ,��,��������!� ���� ����!&� ��� ����� ��� ,�((��

.������������ � ������15� ;���� ����� ��� �+�,������ �����,����(&� �,:������� #��#(�� ��� +��������� .��+��

������������������������� ���&�����(������ #��+��������.����������+������������ ���� ��(/��������(&�

:����4�� ��-�����!��(� ��� ����� ���#�(��������� ����� ���� ��� ��� �7#��+� ���� �������,����� ���� ��� ��

>����.��+����#��#(� ���+�>#��#(��(�.���� -�J@K�=���+�������%&� ���#�(����!������������ ����������,��

����&���������&�� �!������� ��(/�����������������������+��#���+���+��##�����+-<�E*����!������5�

;��� �������;���� ���(��+�,���� �����.���& �������������������������(��!����� ��:��������>9�&�

����(+� �� %�� ���(F � %��� ������� ��� ������� ���� �,�� ���� ���:����(&� #���+� :�������� >9�&�

����(+� �� ,���� �%���� �� �����!��"� �� #���������� ��� ���.��� ��� �"� �� #��������������%���� �� ���+�

+��!�����!F ��������+������(���������������(������:�����������>H�,�����.�����#���+�,���� �����

��������������������������������������������������E)������/��������������������!���+-��E���(�����"��-"����������+�������J�+�-K"�<��������������������%�B�� ��������;�����4����4���������������������������

������5�"���#����!��"��#��."��))*-���E������&"��-"�/ ������������������������������������������"�����-������"��-����(�&�J�+�-K"�H��� ����������%�����HJ����

C����������� ����',,T"����=��."�H���,H��.�"��EE*"�#-���B-�

� B��

���((&�����(�/���"�����(�/������������%(�!�������� #���+�%&�������,�!���������� � %�����#����

������ ���#�,��� -������������/���%����/��&�,��/��,��!"� J@K-���%��������������������� ��� ����

��������(��!"���+"������ ����(�����&����,��%�!����>H�,��������������������� ��� (�.�� ���%���������

���������� G� ��� %�� ���� ��� � �� �"� � ��!� �����!��� "� ��� >H�,����� ���� �!��� %�,� �� &����

+��!����4��4(�� "����>H�,��������� ���������(+�!���/��������� -<�E?�

�����!��#�&��������#����,�����(�������((��!���������+���+������ ����(��������-�9��������>����� ��������

�������!�����& ����%�����#�����������,���%���+�������+�����"�,�(����(�+�������,��������((������ ���

�� �(����������((�%���,,�#��+� ��������(&���+�+��,�� �����������(����(�.�(&�����,,��-�

#.)�>)�A�� ���� ���+�

���� ��� ���� !�����(� #��%(� � ��� +����+��!� ����,�� ��+� �� ��� ��!���� ��� �� ���/����(� (�/�("� ��� ��� ����

#����%(�����,��,(�+������+�����������#�,��%���,��+���������������������+�������/�� �����-�H������,���%��

���+� ���� ����� ����� #����!��#�&� ��� �� �+�� � ���,�� �##��(�� ��� ���� � ������� � �+����(&� ��+�

��,�(������� ����������,� #������-�9�������+��%�� ��� �����/��&��#�� ����� ���%���!� ���� (�/�������������

,(�������������+����(���,������#��,�#�����������/���%������� -�������#����!��#�&����%���!���#�������

���� ���� �+��"� ��� #����,�(��� ���� ���� ���.� ��� �.��!� �� ��� ,�������#���� ,� #�������%(�-� ����

/����(���,��������(+�%��!�/������(�������� �,��� #�����,�����������7���(�� %�++��!��������#�����!�

�%���� /�,�� �-� =��"� ����� ���� %�� +���� ���#�,���!� ���� ���(� ��!���� ��� ���� /�,�� �-� 9�� ��/�� ���

�,.���(�+!������>����� "�%�������(�����/������� � %��������/�,�� ������� �����!����/��(�����������

�����&�������#�,�����������(�������!���� ���� ����������+������������ ����&-�

�� ����+� ����������������+� (�����+������ (������� ���(�� �����,���+�������(&���(#� ����/��+��/�����##��!�

����,�(�(� ����%������&�+�����������,�-�����%��+���(����%�������������������,�((&�(�!��� ������+������

,�������������/��(�����������#����� ��+�!���&������(������%��+�����%&�������+�/�+��(� �+������.��-�

��������.�,���%����##����+�%&�������!�����������������+�%&��������!���+��,��������%��������#��#����

��+����� �������������,�((&�(�!��� ����#����!��#�&-�

��������,����7��������� &���������������#�������+��,��������%���������,���%��+���������������������

��+��� ��� �/��+� �� �������� ,� ��,��(�������� ��+� �%2�,����,������ ��� /�,�� �-� ��� &� �#�����"� ��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������E*��+� "�##-�����g���D-��E?��+� "�#-��**-�

� B*�

�������&#�+� /������� ��� �� ��� ��������!� ����� �� #��2�+�,��"� ���,�� ��� ����� ����(&� (��+� ���

+��,�� �������-����,�� ����������+��� ���+�!���&�������� �����������,(���(&���(���+����������!������

�����2�& ��������� �����!���-�������!��#�&���������(+����,��,���,�����%�����������#�� �������������

�� �����!����,�(�����%&��#���+��!������������������������>����� �,���%��(�.�������+�/��&�+������������

������ ���� �-����

� B?�

%�����1+���� ��� ����

��

#���� � ������)�2+��

�(�,��������"�2���#����������2������;����������E)?�

;9���� ���+�� ��� ���� ��� ������ ,�����& ��"�3��!� �� ��+�H�(��!�"� ��+���+� %&� ��%%��� ��������� ���

�&��E)?-����������� �������'�������������+��+!����������+"� ������������������������!��H�(�(��

����������H����!�-<�J����-��-����("�@����0�����=��B ������C�����"�3��+��"������ ���"��E)?K�

� BC�

#���� � ������)��+��

���������3��!�"������������������#� �"���(�������"��E*A�

� BA�

#���� � ������)��+�

����R��-����(�����"���"��h�"��EEA�

����B�� ����U�8��������������"������& �����A�

��

� BD�

�����������������������������������

#���� � ������)�4+�

����R��-����(�����"���"����"��EEB�

�������������������������������������������6��������� �������4������5���4���������#�����5����

����

� BB�

�����������������������������������

#���� � ������)�6+�

�%��+���I��� ��"�����N�����"��))�R)*�

;����� ��� &� ��,�#�� ��� ���!��������-�9�� ���� �(����!� %&� ������ ��+� (��� ��+��!� ��� �� ������� �#�,��

%������� �����(������� ���� ��������+� ��������(�-������� �����&� ������� ����/��������������,.-��� ���

!�/��� ������##(�����,�( � ��+������+���������-<��

J���;����,��+����� �����+���<5�����!���������� ��.����.�#����!��#�������������� �����(� %�K�

� BE�

�������� ���+��

������ ��� � �&��+�

���!�(�/�"�0-"���������������������������"������ �����!�������2�,��J�+-K"����������������������� �

����������������& ������������������(���������,�"������"��C4�A��,��%��"��EED������,(���E"�6���#��������������%�C�������������������������������"��#��(��EE)"���7��������-����,(��E-��!R+�,� �!��R�)��-�� (��H��������"�0-"������"�'-"�$�#������� �����#�%��������������&� �������%������������������ �������

��"���'()*+',-'�����M����!��������N"�/�(-��A"���-��"�����,�������"����������������,���(�!&"��)))���H�!��"��-"�;�����R��=�������������������������������#������#F�"�����-�����:��&�J�+-K"�0�����5���F��

� 5��Q ��"�M3���,�����������`���N"���-��EA"������"�+�,� ���������$���`����"� ��R�2�����)))��H�(����.�"�3-"�;�������� �������%������������������������������� %��+!�"����/�����&������"��EEE��H�������3�+�!���+�0��7"�'-"�;������������������������������������������������,����+�3���J�+-K"�;��������������������"%�D�5���������"���#����!��"��EEE��H�������"��-"�8�����������������%�C�� �� �������������3��+��"����=��."�����(�+!�"��EED�����2�((�"��-"�<������������������ ���"�����-���2��"�'-�������J�+�-K"������������������������ �

������������������!��"��#������������3��+��"�L��((�������������9��(+������������"��EBB�����#��."��-"��� ���������������%������������&� �������"���(� %��"�3��+��"����/�����&�����������������"��EE?����� �.&"�-"�������������%������������ ���������#�������������������"���+��+-"����=��."���/����������������"��EED���(�����"��-"����������+�������J�+�-K"�<��������������������%�B�� ��������;�����4����4�

��������������������������������5�"���#����!��"��#��."��))*���(�&���"��-"��� (�����"��-�J�+�-K"�������"����� ����������"�/�(-��"�3��+��"��7���+����/�����&������"��)))����(� ��"��-��-"�;������������%�N������������������������������������������ �� �����(%�:���:��"����/�����&��������7�,�������"��EEB����(���"�'-�H-"�����������������"�����-�-�3�����"�J�+-K"���������������& �� ��������������������������

��������"�9���#���"�����!��"��EEA������,�(��������#��J�+-K"������������������������%���!"�����,�(��������#����%(�����!"��EEB����

� E)�

��#��� ��������������������(���/�(�# ����J�+-K"�M��"��������"���%�C��� �����D�����������#������

��#����������#���������� ������"��� ��&"�'�(&��)))"���7��������-+��+-!�/-�.���� .�"��-"����( �����"��-"��#����"�-"���������������� �������A�C���J�����������������I��"��=����

#�� ��������������M'�����(�� N"�/�(-�*"���-��"�3��+��"���!����%(�,������"��))���������.��"��-"��,0�����"��-"�<����������������#��������� �����"��������"����=���Q �����"�����-���I���J�+-K"�<����������%�8�����#�������������#�����5������%�C����������"�#��""����=��."��7���+����/�����&������"��))������� ��"�9-�$-"�6����������������& ��������������������"�����-�-�3������J�+-K"�������������

��& �� ����������������������������������"�9���#���"�����!��"��EEA��$����"�'-"�C��������������������������� ���������������������������������"�����-��-��������+"��-�������"�J�+�-K"�7������������������"���,������"����=��."���,����������/�����&������"��EE���$(�����"�8-"�7K�������<��������������7������������+������$(�����"�H+-�*"�E-����(-"��Q����!��"�����#���������!��#�&"��EEE����(���!"�'-"�8��,���"��-��-"�:��5���:�������%���"�������"�"����������������������� ���������

����A"����/�����&����������"�����"��� #������������,-"��EE����������"�9-��-"���������"���� ����������"�����-���2��"�'-�������J�+�-K"������������������������ �

������������������!��"��#������������3��+��"�L��((�������������9��(+������������"��EBB�����I%��!"��-"�@���������$�������������� ����������������������������������"�����-��������J�+-K"�/��������������������� ����������%�����C�������0��� ����',,O"����=��."�H���,H��.�"��EEC�������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"�������������%���������������������� 5&���������������������

�������������#����������=��."��7���+"��7���+����/�����&������"��EBB�����%��"�3-�$-"��������������������������������-���2��"�'-�������J�+�-K"������������������������ �

������������������!��"��#������������3��+��"�L��((�������������9��(+������������"��EBB���P����"��-"�7��������������8���� �9 ��:���������������9����4 �������������7������������-����(-"��� %��!"�H��(��"�8��"��EDD���������"�-"�<����������� � ��������Q ������F��F���"�����-�����:��&�J�+-K"�0�����5���F��� 5��Q ��"�M3���,�����������`���N"���-��EA"������"�+�,� ���������$���`����"� ��R�2�����)))�����(("��-"�B�������������%�$ �� �������������������������������������������"�3��+��"���!�"��EED���� �����!�������2�,��J�+-K"����������������������� �����������������& ������������������(���������,�"������"��C4�A��,��%��"��EED����"�������J�+�-K"�$���������������#��&� �������%�C����5��4�5��B����/�"��"���� ��."��))*��

� E��

������������(�����,�(������ �����!������(�,&�J�+-K"�?� ����������������������������������� ����

����������������"�8�����7"��))���'�,.���"�-"�����������������������������%�M��������������������������������� 5&����#��������/�����&������#����!��"����� ����,�(��� ������"��))���0�������"�0-"�M�� �����������������������J�����������& ��� �����J������������������������������"�����-��-��������+"��-��������J�+�-K"�7������������������"���,������"����=��."���,����������/�����&������"��EE���3�����"��-�-�J�+-K"���������������& �� ����������������������������������"�9���#���"�����!��"��EEA��3���"��-"������������������������������������"�����-�-�3������J�+-K"���������������& �� �����������

�����������������������"�9���#���"�����!��"��EEA��3&���"�-�J�+-K"�<���������������������������%�C�������������������"����'����&"�������,�4��(("��EAA���������.�/�"��-"���#�/"�8-"��������������:����������D ���������������������� �����"������ �����!�������2�,��J�+-K"����������������������� �����������������& ������������������(���������,�"������"��C4�A��,��%��"��EED��,�(��&"�9-"�<����������"�����-�0�,.�J�+-K"�N#����������� �4��"����"����%�������������������

� ���������������������"����=��."������������� �������� #��&"��))���

��+�("��-"������������������� 5�������4��"��������������������������� �����������������������

�������� ���=�������"���#�����������,�������,�����$���+� �����7#����������+�������!���������/�,&"������%���!"��*���#�� %����EEE"���7��������-����,(��E-��!R+�,� �!��RA*)-�� ����� ���"��-��-"�<���������������#������������������J��������"����H-�� ������J�+-K"�M����#������ �����!����3�����/���N"��������"�3��+��"�������a��7��(("��EEA��������(������������!��#���������,������"�$������������"���7��������-�##�-��!R � %���R%&(���R+����(�-�� ����+�������!"�0-"���������������;��������������P2N6$H"����'����&"��%(�7���%(�����!����#�������"��EB?��� ��(("�-�'-"�;�#�����������#����#��&� �������"����0-�-�����((�J�+-K"�<��#����#���������� �

���������"����5����������������"���+��+-"����=��."�����(�+!�"��)))������((�#�"��-"����2�,���������+�J�+�-K"�$�������>--'%�>)��������������������"�������������

������������������������������C�������/�����&��+�����"����=��."���/����������������"��))���������"��-"�0���F������ ������R��=�����"�����-�����:��&�J�+-K"�0�����5���F��� 5��Q ��"�M3���,�����������`���N"���-��EA"������"�+�,� ���������$���`����"� ��R�2�����)))��

� E��

����&"��-"�/ ������������������������������������������"�����-������"��-����(�&�J�+�-K"�H��� ����

������%�����HJ����C����������� ����',,T"����=��."�H���,H��.�"��EE*�������%(� "�-"�;�� ������������������� ����������������"������������ ��������� #����&������!��#�&�J�+-K"�<����������=��� ������������ �������� ���������4�����������"����,�!�"��EEB�����.��"��-"�������������F���������� �=������G�����M3����+����#(� ���:��N"�'��/�����))*����(/�������"��-"��������������������� �6�����5���''�������������������������������7��������-(��-�,-�.R,�((�,�����R �+��e(��R����9��R��!����(/�������-�� ����(/�������"��-"����������������� ������������7��������-(��-�,-�.R,�((�,�����R �+��e(��R����9��R��!����(/�������-�� ����(/�������"��-"�B�� ��������������������������������#���"���7��������-(��-�,-�.R,�((�,�����R �+��e(��R����9��R��!����(/�������-�� ����(� ��4��+���"��-"�<��������������������4%�N������������������������������������� ����������

����������������#�(��"����/�����&������������������"��EE��������!"��-"�H�������������"�3��+��"����!����H��.�"��EDD�������!"��-"�8�����������������"����-������J�+-K"�/ ������������� ����"�����%�����HJ����

C����������� ����>--'"��7���+"����/�����&������"��))��������!"��-"�B��������������������������"����=��."�$�����"����������+������7"��))*���#��!�(%��!"��-"�/ ���������� ���������������������������������������"�����-������.&"��-�3��I(��J�+�-K"�/ ����������%���������� ������������J�%�C���������������������Q ���������� ������������

������������"�����������������������"����=��."����+�����+�H���,�"��,���,����%(������"��ED)��

���� ��"��-"�/ �������������������������+�������"�����-�0���I ��"��-�0(����J�+�-K"����������������

��������������� ��������������� ���"�������!��"�3��+��"����=��."�0(�����3���������������("��))�����&(��"�'-"�<��5�������������&� ������� ����������������� ��������"���������� �����������

�������#������M'�����(�� ����+���N"�/�(-��"���-��"���,������"�����#�(��������/�����&"��)))������&(��"�3-�J�+-K"�M�� ���9����������%�6�������������������M%C%B%�',,-+',,O��3��+��"����=��."�����(�+!�"��EE?��8����"�'-��-"�������������������"���������"�3-"�0��I"�'-��-"���%&"�'-�J�+�-K"�������������%�����������

����������� 5&����������������������������������#����������=��."��7���+"��7���+����/�����&������"��EBB��9����&"��-"�<��������������C�;6"�����-��:������J�+-K"�������������������%�N���������

������������������������"������(�"�H�&������"��EE)��

� E*�

$���&������+��

��(��.�"��-�H-"�3��I�&"��-�J�+�-K"�;����������������������������������������"�3��+��"����=��."�����(�+!�"��EEA��'����"�H-��-�J�+-K"��������������������������������������"�3��+��"�H����#�!���������"��EB������� �3�+��!�0Q(��J�+-K"�<���������������>-%�?���� �����"�0Q(�"�H���+�.�����,����8��(�!"��EEA����B� ����&��� �+��

���������������������+��������J�E?AK�����/����(���,(������������� �����!����J�E?BK��8��������,(����������+����!�� ������,�����J�EE*K������#�������/������������ �����!����J�EC)K������,�(��������#�"�����(�������))*������������,�����2�����(�� �J�EE*K�����������,�(��������#�"���,� ��+��������DA��������#��������/����(�� �!���J�EECK������,�(��������#�"�����(��������AC����������!������#��/�,&�J�EEBK���������������,�#(�����������������(�����,�����'�����(�� �J�����

������� ��������+�����,(��������J�EDBK��

#� �� ��� �+�

�C�������������������%�C����� ��������������

���#5RR���-#%�-��!R.�,�R� ���,��#����!��#�&R��������R��,��(-�� (�����#5RR���-(�!�����,�-!��/-�������#5RR���-�##�-��!����%�������� ��C�� +��

�$�������%�/�����$������+D������"�/�+��"���%������(#���"�3����#������"�0��8������"���"�$���,�"��EE?�

� E?�

?�����2����"��%�8�����������������/�+��"�����������$������( �#��+�,�����"��������,-��������������������(�/��������+������� �!�"��))����#� ���'��������� ����� ���B& ���+�

������������!���+"�#���������,�������������������+���������&(� ���#��� ���"���#����!��"�'�����D"��))*�������.���7!���"�#����������(�����(��,��#����!��#���"���#����!��"�'�����B"��))*��'��������#"���#����!��#����!��#������������+��(&������������#�#���<�����4��"���#����!��"��&��*"��))*������$�(./��"�#������+����4��4,������������+��(&������������#�#���<�����4��"���#����!��"�'������"��))*����,��+����������"��2��+���!����� ���,�,�f�"�H�+�H�(("���� ��&"��&���"��))*��

����@��4��������4��� �"������������������������� ���5� �����������������������0�����=��� ���

�������$����A�3�,�������(+�%&���-�'�,.���� #���"����������������,������+���"����/�����&������#����!��"��&�A"��))*-���