mentske - gazettes.africa

Une

OF SOUTH AFRICA (2

VAN DIE

UNIE VAN SUID-AFRIKA.

UITGEGEE OP GESAG

Vou. LX.) PRICE 6d. PRETORIA, 9rH DECEMBER, 1927. PRYS 6d. fNo. 1673.

Au Proclamations, Government and General Notices, published jor the first time, are indicated by a@ MK in the left-hand upper corner. .

PARLIAMENT OF THE UNION OF SOUTH AFRICA.

HOUSE OF ASSEMBLY, _

Pursuant to sections fifty (1) and forty-nine (2) of the Electoral Act, 1918, Amendment Act, 1926, I declare that, on account of the death of Mr. Daniel Maclaren Brown, .0.B.E., on Sunday, the twenty-seventh day of November, 1927, a vacancy has occurred in the representation in the House of Assembly of the Electoral Divi-_ . sion of Three Rivers. ’

E. G. JANSEN, Speaker.

Mr. Speaker’s Chambers, ° Capetown, 2nd December, 1927.

Alle Proklamasies, Goewerments en Algemene EKennisgewinys, 9@- publiseer vir die eerste keer, word gemerk niet een min die -opperlinkerhoek. :

| PARLEMENT VAN DIE UNIE VAN ‘SUID-AFRIKA:

VOLKSRAAD.

Ingevolge artickels vyftig (1) en neen-en-veertig (2) van. die

Kieswet, 1918, Wijzigings Wet, 1926, verklaar ek hiermee dat weens’ die dood van Mnr. Daniel Maclaren Brown, 0.B.E., op Sendag, die sewen-en-twintigste dag van November 1927, ’n vakature ontstaan is in die verteenwoordiging in die Volksraad van die Kiesafdeling , Drie Riviere. ; .

ER. G. JANSEN, ' Speaker.

Speakerskantoor, Kaapstad, 2 Desember 1927

— GOVERNMENT NOTICES

MENTSKE

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS.

The following Government Notice is published for general information.

_ J. F. HERBST, , Secretary for Native Affairs.

Department of Native Affairs, Pretoria.

* No. 2109.) “ [9th December, 1927. ESTABLISHMENT OF NEW NATIVE LOCATION,

PETRUSBURG MUNICIPALITY.

It is hereby notified for general information that the Minister

of Native Affairs has approved, under the provisions of section one (1) (a) of Act No. 21 of 1923, of the Petrusburg Municipality defining, setting apart. and laying out as_a location for’ the residence of natives a portion of the town lands of Petrusburg in extent approximately 720 feet by 570 feet, and situate about one mile to the west of the farm Adenhof, two miles to the north of the farm Doornpan, and 1,500 yards to the east of the public road to Koffiefontein. ,

DEPARTEMENT VAN NATURELLESAKE.

Die volgende Goewermentskennisgewing word vir algemens

informasie gepubliseer. . , oo ‘ J. F. HERBST

/ / Sekretaris vir Naturellesake, Departement van Naturellesake, Pretoria. :

x No. 2109.] [9 Desember 1927.

“STIGTING VAN NUWEH NATURELLELOKASIE, PETRUS- oo BURG MUNISIPALITEIT.

Hiermee word vir algemene informasie bekendgemaak dat. die

Minister van Naturellesake, kragtens artiekel een (1) (a) van. Wet No. 21 van 1998, goedgekeur het dat die Petrusburg se munisipaliteit ’n lokasie vir die huisvesting van naturelle bepaal, opsy sit en uitlé op ’n deel van die dorpsgronde van Petrusburg ongeveer 720 voet by 570 voet in omvang, en geleé omtrent eén myl na die weste van die plaas Adenhof, twee myl na die noorde van die plaas Doornpan, en 1,500 tree na die ooste van die hoofweg na Koffiefontein.

DEPARTMENT GF JUSTICE. ;

The following Government Notices are published for general information.

_ W. EH. BOK, -Department of Justice, Pretoria. Secretary for Justice.

#& No. 2121.) . mon. [9th December, 1927.

APPOINTMENT OF KING’S COUNSEL.

His Excellency the Governor-General has appointed the following Advocates of the Supreme Court to be of His Majesty’s Counsel for the Union of South Africa with precedence in the | order stated :—

Charles James Gardner. Frederick George Reynolds. Alexander Simpson Welsh. Lennox Ward.

37

DEPARTEMENT VAN JUSTIESIE.

_ .Die volgende Goewermentsxennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer. . ae

W. 5. BOK, Sekretaris van Justiesie.

Departement van Justiesie, Pretoria.

No. 2121.] _ [9 Desomber 1927. « AANSTELLING VAN KONINGS ADVOKAAT.

Sy Eksellensie die - Goewerneur-Generaal het die volgende

advokate van die’Hooggeregshof beridem a8 Konings Advokate vir : die Unie van Suid-Afrika met die ondervermelde. rangorde:— .

Charles James Gardner. Frederick George Reynclds. Alexander Simpson Welsh. Lennox Ward.

496

* No. 2122.) [9th December, 1927.

‘SPECIAL JUSTICE OF THE PEACE, MALEEUWSKOP.— APPOINTMENT OF.

His Excellency the Governor-General-in-Council has, under the

provisions of section one (1) of the Special Justices of the Peace Act, 1918 (Act No. 2 of 1918), appointed Francois Daniel Retief Koch to be Special Justice of the Peace at Maleeuwskop, District of Middelburg, Province of the Transvaal, with effect from the date of assumption of duty as such.

x No. 2123.] [9th December, 1927. LIQUOR LICENSING COURT, GERMISTON.—

APPOINTMENT OF MEMBER.

His Excellency the Governor-General has, in terms of section ten of Ordinance No. 32 of 1902 (Transvaal), appointed Douglas Henry Mearns as a member of the Liquor Licensing Court for the District of Germiston for the remainder of the year ending the 3lst December, 1927, vice K. R. Thomas, transferred.

%* No. 2124.] [9th December, 1927.

COMMISSIONERS OF OATHS: APPOINTMENTS AND

CANCELLATION OF APPOINTMENT OF.

His Excellency the Governor-General-in-Council -has, in terms of section six of the Justices of the Peace and Oaths Act, 1914 (Act No. 16 of 1914), (1) appointed the persons named in ‘the first part of the following Schedule to be Commissioners of Oaths, during pleasure, for the areas set opposite their names; (2) appointed the persons named. in the second part of the Schedule referred to, to be Commissioners of Oaths whilst holding the office or performing the duties specified, and (8) cancelled the appointment of the person set out in the third part of the Schedule referred to. ,

SCHEDULE.

; Part I. Name. Address. Area,

Richard Charles Fryer -» Zoutpan, P.O. Matlabas....... Waterberg &¢ Louw 4 District. Michael Christian Vos, Cape Hospital Board, Capetown. The Capo

BA. | : District. ‘William Edward Smith Corner House, Johannesburg.... Johannesburg

Lewis District. Arthur Akers.........; P.O. Box 46, Bloemfontein...... Orange Free

State Pro- vince.

Parr II. William Thomson...... Whilst employed in the Depart- The Cape

: ment of Posts and Telegraphs at District. Capetown

Wilfred Henry Calder- Whilst employed on the staff ofthe The Union. wood Controller and Auditor-General

William Henry Green.. Whilst employed on the staff ofthe The Union. Controller and Auditor-General .

Harry Norman Venn,.. Commissionerfor Immigration and The Union. . Asiatic Affairs

Parr IIT.

Name. Area. Arthur AKers......ccese cece cette ce eecensnecee Durban District.

In Government Notice No. 2024 of 1927 for ‘‘ Ber Abrahamson ”’ read ‘‘ Ber Abramsohn.’’ :

* No. 2125.] [9th December, 1927.

PERIODICAL COURTS: DAYS FOR HOLDING.

Tt is hereby notified for general information that the undermentioned Periodical Courts will be held on the days indicated :—

Vredenburg, District Malmesbury: Every Monday. Marikana, District Rustenburg: Third Tuesday monthly.

* No. 2126.] [9th December, 1927.

APPOINTMENT.—ACTING DEPUTY-SHERIFF, RICHMOND.

_ It is hereby notified for general information that the Minister of Justice has, in terms of section one of Act No. 21 of 1905 (Natal), appointed Allan Butcher to act as Deputy-Sheriff at Richmond during the absence on leave of W. Clinch, with effect from the 24th December, 1927.

° Abrahamson ”’ lees ‘‘ Ber Abramsohn.”’

GOVERNMENT GAZETTE, 9TH DECEMBER, 1927.

* No. 2122.] [9 Desember 1927.

SPESIALE VREDEREGTER, MALEEUWSKOP.— AANSTELLING VAN. .

Sy Hksellensie die Goewerneur-Generaal-in-Rade het ingevolge

die bepalinge van artiekel een (1) van die Speciale Vrederechters Wet, 1918 (Wet No. 2 van 1918), Francois Daniel Retief Koch as Spesiale Vrederegter te Maleeuwskop, Distrik Middelburg, Pro- vinsie Transvaal, aangestel met ingang van die datum van diens- aanvaarding °3 sodanig.

%* No. 2123.] [9 Desember 1927.

DRANKLISENSIEHOF, GERMISTON.—AANSTELLING “VAN LID.

Sy Eksellensie die Goewerneur-Generaal het, ooreenkomstig die bepalinge van artiekel tien van Ordonnansie No. 32 van 1902 (Transvaal), in die plek van K. R. Thomas, wat verplaas is, Douglas Henry Mearns as ’n lid van die Dranklisensichof vir die Distrik Germiston aangestel vir die nog orige gedeelte van die jaar wat op 31 Desember 1927 eindig. .

No. 2124.] ~ [9 Desember 1927. KOMMISSARISSE VAN EDE: AANSTELLINGE EN

INTREKKING VAN AANSTELLINGE VAN.

Sy Hksellensie die Goewerneur-Generaal-in-Rade het, ooreenkomstig die bepalinge van artiekel ses van die Vrederechters en Eden Wet, 1914 (Wet No. 16 van 1914): (1) vir solank as hom dit goed sal dunk die persone: genoem in die eerste gedeelte van die onderstaande lys as Kommissarisse van Ede benoem vir die streke wat teenoor hulle name vermeld is, (2) die persone genoem in die twede gedeelie van daardie lys as Kommissarisse van Ede benoem vir solank as deur hulle die daarin genoemde amp beklee of die daarin genoemde werksaamhede verrig word, en (8) die aanstelling van die persoon genoem in die derde gedeelte van die genoemde lys weer ingetrek.

LYS.

Deez I.

Naam. Adres, - Streek.: Richard Charles Fryer Zoutpan, P.K. Matlabas......... Distrik Louw : : Waterberg,

Michael Christian Vos, Kaapse Hospitaalraad, Kaapstad Distrik Die “BA. : Kaap.

William Edward Smith Corner House, Johannesburg.... Distrik Lewis Johannes-

; burg. Arthur Akers,......... Posbus 46, Bloemfontein........ Provinsie

. . Oranje Vrystaat.

Deer II.

William Thomson...... Solank as hy werksaam is by die Distrik Departement van?Posterye en Die Kaap. Telegrafie te Kaapstad

Wilfred Henry Calder- Solank as hy werksaam is op die Die Unie. wood staf van die Kontroleur en

Ouditeur-Generaal ‘William Henry Green.. Solank as hy werksaam is op die Die Unio.

staf van die Kontroleur en Ouditeur-Generaal

Harry Norman Venn... Kommissaris vir Immigrasie en Die Unie. Asiatesake

- Dexn Til.

Arthur Akers......... 000s sececenes aecseecees Distrik Durban.

In Goewermentskennisgewing No. 2024 van 1927 vir ‘“ Ber

* No. 2125.] [9 Desember 1927.

PERIODIEKE HOWE: SITTINGDAE. ,

Hiermee word vir algemene kennisneming bekend gemaak dat die ondergenoemde Periodieke Howe op die aangeduide dae gehou sal word :— ; .

Vredenburg, Distrik Malmesbury: Iedere Maandag. Marikana, Distrik Rustenburg: Maandeliks op die derde

Dinsdag.

* No. 2126.] / [9 Desember 1927.

AANSTELLING.—WAARNEMENDE ADJUNK-BALJU, RICHMOND. ,

Hiermee word vir algemene kennisneming bekend gemaak dat die Minister van Justiesie, ooreenkomstig die bepalinge van artiekel een van Wet No. 21 van 1905 (Natal), Allan Butcher benoem het om met ingang van die 24ste Desember 1927 as Adjunk- Balju op Richmond waar te neem gedurende die afwesigheid op. verlof van W. Clinch.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

The following Government Notice is published for general information.

J. ALEXANDER MITCHELL, Secretary for Public Health.

Department of Public Health, Pretoria.

[9th December, 1927.

* No. 2106.]

i Mr. Richard Court has been appointed a member of the Rand : Water Board, under provisions of section eight of the Rand Water , Board Incorporation Ordinance, No. 32 of 1903 (Transvaal), to

5 “ represent the Springs Municipality vice Mr. John Tyrrell, resigned.

& %,

MS

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

Die volgende Goewermentskennisgewing word vir algemene informasie gepubliseer.

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris van Volksgesondheid.

Departement van Volksgesondheid.

* No. 2106.] a Ooreenkomstig artiekel ag van die Randwaterraad Inlywings. Ordonnansie, No. 32 van 1903 (Transvaal), is Mnr. Richard Court * aangestel as- lid van die Randwaterraad om die Municipaliteit

Springs te verteenwoordig in die plek van Mur. John Tyrell, wat bedank het.

[9 Desember 1927.

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1997. 497

UNION DEPARTMENT OF EDUCATION. The following Government Notice is published for general

information.

S. F. N. GIE, Secretary for Education.

Union Department of Education, Pretoria,

* No. 2182.] [9th December, 1927. AMENDMENT OF SCHEME OF GOVERNMENT,

EAST LONDON TECHNICAL COLLEGE.

It is hereby notified for general information that the Honour- able the Minister of Education has, in terms. of section nine of the Higher Education Act, No. 380 of 1923, approved of the following amended scheme of government in respect of the East London Technical College in the place of the scheme published in Government Noticés Nos. 1369 dated 12th August, 1925, and 1938 dated 29th October, 1926 :—

“East Lonpon Tecunican Corizcx. The administration’ of the East London Technical College shall

be subject to the provisions of the Higher Education Act, No. 30 of 1923, and the regulations framed thereunder. The regulations respecting the appointment, functions, and powers of councils and boards of studies shall be deemed to be part of this scheme. The Council shall have the powers for which provisions is made in sub-section (2), section six, of the Act.

The Council, in which shall be vested the government and executive control of the college, shall consist of the Principal and other members appointed as follows :—

Four by the Minister of Education. One by the Board of Studies, Two by the Municipal Council of Fast London. One by the Municipal Council of Cambridge. One by the Divisional Council, East London.

- One by the Railway Apprenticeship Committee, One of the Building Trades Apprenticeship Committee. One by the Engineering Trades Apprenticeship Committee. One by the East London Chamber of Coinmerce. One by the Border Chamber of Industries. One by the School Board for the East London Division. One by the Hast London Juvenile Affairs Board. One by the Hast Loudon Furniture Apprenticeship Com-

mittee. One by the Hast London Master Builders’ Association. One by the Divisional Inspector of Labour, Hast London. One by the Municipal Council of Kingwilliamstown. One by the Kingwilliamstown Chamber of Commerce. One by the School Board for the Kingwilliamstown Division. Two co-opted by the Council. / .

The amended scheme of government will, in terms of section nine of Act No. 30 of 1923, take effect thirty days after date of this notice.

*x No. 2133.] [9th December, 1997. AMENDMENT OF SCHEME OF GOVERNMENT,

PORT ELIZABETH TECHNICAL COLLEGE.

It is hereby notified for general information that the Honour- able the Minister of Education has, in terms of section nine of the Higher Education Act, No. 30 of 1923, approved of the following amended scheme of government in respect of the Port Elizabeth Technical College in the place of the scheme published in Government Notice No. 801 dated 12th May, 1925:—

Port Enizasern Tecuntcan Coniecs.

The administration of the college shall be subject to the provisions of the Higher Education Act, 1923, and the regulations framed thereunder. The regulations respecting the appointment, functions, and powers of councils and boards of studies shall be deemed to be part of the scheme.

The government and executive control of the college shall be vested in the council, which shall consist of the Principal of the college and other members appointed as follows: —

Four by the Minister of Education. One by the Port Elizabeth School Board. Two by the Port Elizabeth City Council. Two by the Port Elizabeth Chamber of Commerce. Two by the Midland Chamber of Industries. One by the Port Elizabeth Branch of the Amalgamated

Engineers’ Union. - One by the Port Elizabeth Branch of the Building Union of

the Hastern Provinces. One by the Port Elizabeth and Midland Branch of the South

African Telephone and Telegraph Workers’ Union. One by the Port Elizabeth Master Builders’ and Allied

Trades Association, . One by the Port Elizabeth Society of Architects. One by the Federal Council of Teachers’ Association. One by the Port Elizabeth and District Hngineering

Apprenticeship Committee. _ One by the Port Elizabeth and District Building Trades

Apprenticeship Committee, : One by the Port Elizabeth and District Leather Trades

Apprenticeship Committee. One by the Port Elizabeth and District Furniture Trades

Apprenticeship Committee. One by the Port Elizabeth and District Divisional Council. One by the Walmer Municipality. One by the National Council ‘of Women (Port Elizabeth

Branch). . , Two by the Board of Studies. One by the Juvenile Affairs Board. And not more than two co-opted by the Council.

The amended scheme of government will, in terms of section nine of Act No, 30 of 1923, take effect thirty days after date of this notice.

UNIE-DEPARTEMENT VAN ONDERWYS. Die volgende Goewermentskennisgewing word vir algemene

informasie gepubliseer. , S. F. N. GIE,

Sekretaris van Onderwys. Unie-departement van Onderwys, Pretoria.

x No. 2132.] [9 Desember 1997. - WYSIGING VAN SKEMA VAN BESTUUR, OOSLONDENSE

TEGNIESE KOLLEGE.

Dit word hierby vir algemene kennisname bekendgemaak dat Sy’ Edele die Minister van Onderwys, ooreenkomstig seksie nege van die Hoér Onderwyswet, No. 30 van 1923, die volgende gewysigde skema van bestuur ten opsigte van die Ooslondense Tegniese . Kollege goedgekeur het in plaas van die skema gepubliseer in Goewermentskennisgewings Nos. 1369 gedateer 12 Augustus 1925 en 1938 gedateer 29 Oktober 1926 :—

OostonpENnse Trentese Korrecs. Die administrasie van. die Ooslondense Tegniese Kollege sal onderworpe wees aan die bepalinge van die Hoér Onderwyswet, No, 30 van 1923, en die regulasies daaronder vasgestel. Die regulasies betreffende die aanstelling, funksies en magte van die rade en studierade sal as deel van die skema beskou word. Die Raad sal die magte hé waarvoor voorsiening gemaak is in subseksie (2) van seksie ses van die Wet.

_ Die Raad, waarin die bestuur en die uitvoerende beheer van die kollege sal berus, sal bestaan uit die prinsipaal en ander lede, as volg aangestel :—

Vier deur die Minister van Onderwys. Een deur die Studieraad. Twee deur die Munisipale Raad van Ooslonden. Hen deur die Munisipale Raad van Cambridge. Een deur die Afdelingsraad, Ooslonden. Een deur die Spoorweg Leerlingskomitee. Een deur die Leerlingskomitee vir Bouvakke. Hen deur die Leerlingskomitee vir Ingenieursvakke. Een deur die Ooslondense Kamer van Koophandel. Ken deur die Grens Kamer van Nywerheid. Hen deur die Skoclraad vir die Ooslondense Afdeling. Een deur die Ooslondense Jeugraad. ; Een deur die Ooslondense Leerlingskomitee vir Meubel-

makery. ° Een deur die Ooslondense Vereniging van Boumeesters. Een deur die Afdelingsinspekteur van Arbeid, Ooslonden. Een deur die Munisipale Raad van Kingwilliamstown. Een deur die Kingwilliamstown Kamer van Koophandel. Een deur die Skoolraad vir die Kingwilliamstown Afdeling. Twee lede deur eie aanvulling van die Raad.

Die gewysigde skema van bestuur sal, ooreenkomstig seksic nege van Wet No. 30 van 1923 in werking tree dertig das na datum van hierdie kennisgewing.

* No. 2133.] [9 Desember 1927, WYSIGING VAN SKEMA VAN BESTUUR, PORT ELIZABETH

| TEGNIESE KOLLEGE.

Dit word hierby vir algemene kennisname bekendgemaak dat Sy Edele die Minister van Onderwys, ooreenkomstig seksie nege van die Hoér Onderwyswet, No. 30 van 1923, die volgende gewysigde skema van besttur goedgekeur het in plaas van die skema gepubliseer in Goewermentskennisgewing No. 801 gedateer 12 Mei 1925:— 5

Port Exizanera Treaniese Koxnecs. Die administrasie van die kollege sal onderworpe wees aan die bepalinge van die Hoér Onderwyswet, 1923, en die regulasies daaronder vasgestel. .Die regulasies betreffende -die aanstelling, funksies en magte van die rade en studierade sal as deel van

die skema beskou word.

Die bestuur en uitvoerende beheer van die kollege sal by die Raad berus, wat sal bestaan uit die prinsipaal van die kollege en ander lede aangestel as volg:— Vier deur die Minister van Onderwys. Hen deur die Port Elizabethse Skoolraad. Twee deur die Port Elizabethse. Stadsraad. . Twee deur die Port Elizabethse Kamer van Koophandel. Twee deur die Middellandse Kamer van Nywerheid. ~ Ken deur die Port Elizabethse tak van die Geamalgameerde

Unie van Ingenieurs. ' : Ken deur die Port Elizahethse tak van die Bou-unie van die

Oostelike Provinsie. Hen deur die Port Elizabethse en Middellandse tak van dic

Suidafrikaanse Telefoon- en Telegraafwerkersunic. Een deur die Port Elizabethse Vereniging van Bou- en Ver-

wante Ambagte. Een deur die Port Elizabethse Vereniging van Argitekte. Een deur die Federale Raad van die Onderwysersvereniging. Een deur die Port Elizabethse en Distriks-leerlingskomitee

vir Ingenieursvakke. Hen deur die Port Elizabethse en Distriks-leerlingskomitee

vir Bouvakke. Een deur die Port Elizabethse en Distriks-leerlingskomitee

vir Leerbewerking. . . Een deur die Port Elizabethse en Distriks-leerlingskomitee

vir Meubelmakersvakke. Hen deur die Port Elizabethse en Distriks Afdelingsraad. Een deur die Walmerse Munisipaliteit. Een deur die Nasionale Vroueraad (Tak, Port Elizabeth). Twee deur die Studieraad. , : Een deur die Jeugraad. En hoogstens twee deur eie aanvulling van die Raad.

Die gewysigde skema van bestuur sal, ooreenkomstig seksie nege van Wet No. 80 van 1923, in werking tree dertig dae vanaf die datum van hierdie kennisgewing,

498 GOVERNMENT GAZETTE, 9t— DECEMBER, 1927.

DEPARTMENT OF DEFENCE.

_ The following Government Notices are published for general information.

. A. J. BRINK, Brigadier-General. ° Chief of the General Staff and Secretary for Defence.

Department of Defence, Pretoria.

No. 2009.] [18th November, 1927.

REGISTRATION OF CITIZENS IN 1928 UNDER THE SOUTH AFRICA DEFENCE ACT, 1912.

NOTICE TO CIT™ZENS BORN IN THE YEAR 1911.

Citizens born in the year 1911 are notified that they must register themselves during the period Tuesday, the 8rd of January, 1928, and Tuesday, the 8lst January 1928 (both days inclusive) by appearing personally at the office of an Officer Commanding a Military District or any Police Station within the Union.

Citizens who fail to register during January, 1928, are liable to a fine of £25 or three months’ imprisonment.

* No. 2107.] [9th December, 1927.

AMENDMENT OF REGULATIONS FOR THE COAST GARRISON AND ACTIVE CITIZEN FORCES.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the provisions of section one hundred and sixteen of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following amendment to the Regulations for the Coast Garrison and Active Citizen Forces :—

Cuapter XV.

Add the following new paragraph .—

“ 30. Members will travel first class by rail in South Africa. On transfer to another station a member will be granted free conveyance for 300 Ib. excess luggage by passenger train and 1,000 Ib. by goods train.”’

* No. 2118.] [9th December, 1927.

His Excellency the Governor-General-in-Council - has been pleased, under sub-section (5) of section twenty-eight of the South Africa Defence Act, 1912, to appoint to commissioned rank in the Union Defence Forces :—

Reserve or OFricers.

- Mounted Rifles Branch (Section IID— As Colonel.—Willim Johannis Mouton, D.T.D., D.S8.0., late

Lieutenant-Colonel, Olifantsrivier Commando, 27th October, 1927.

Chaplains Branch (Section ITD— of Chaplain 4th Class.—Rev. Robert Ashenhurst, Ist August,

1927. South African Air Force General Reserve of Officers—

As Lieutenant.—Thomas Godfrey Currie Wood, D.S8.C., late temporary Captain, Royal Air Force, 17th October, 1927.

As Second Lieutenants—Fredrich Wilhelm Kurtz, late temporary Second Lieutenant, Royal Air Force, 12th October, 1927; Eric William Swann, late temporary Lieutenant, Royal Air Force, 4th November, 1927. ae

* No. 2119.] [9th December, 1927. His Excellency the Governor-General-in-Council has been

pleased, under sub-section (1) of section thirty-four of the South Africa Defence Act, 1912, to place on the Retired List :—

Colonel Willim Johannis Mouton, D.T.D., D.S.0., Reserve of Officers, Mounted Rifles Branch (Section III), having reached the age limit, 28th October, 1927.

Major Andrew Brown, Reserve of Officers, Signalling Branch (Section ITT), having reached the age limit, 2nd November, 1927.

Major Charles Peter Heydenrych, Headquarters, Railways and Harbours Brigade, having reached the age limit, 24th November, .

Captain Wynand' Heunis, Reserve of Officers, Mounted Rifles Branch (Section IT), having reached the age limit, 28th October,

Chaplain 4th Class Rev. Robert Ashenhurst, Reserve of Officers, Chaplains Branch (Section IIT), having reached the age limit, 10th November, 1927.

DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

_ Die volgende Goewermentskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer.

A. J. BRINK, Brigadier-generaal, Hoof van die Generale Staf en Sekretaris van Verdediging.

Departement van Verdediging, Pretoria.

No. 2009.] [18 November 1927.

REGISTRASIE VAN BURGERS IN 1928 ONDER DIE SUIDAFRIKA VERDEDIGINGSWET, 1912.

BEKENDMAKING AAN BURGERS WAT IN DIE JAAR 1911 GEBORE IS.

Aan burgers wat in die jaar 1911 gebore is word bekendgemaak dat hulle gedurende die tydperk vanaf Dinsdag, die 3de_Januarie 1928, tot Dinsdag, die 3lste Januarie 1928 (albei dae ingesluit), persoonlik by die kantoor van ’n offisier in bevel van ’n militére distrik of enige poliesiestandplaas in die Unie moet verskyn om hulle te laat registreer. oe ,

Burgers wat versuim om hulle gedurende Januarie 1928 te laat registreer, stel hulle bloot aan ’n boete van £25 of drie maande gevangenisstraf.

* No. 2107.] [9 Desember 1927.

Dit het Sy Eksellensie die Goewerneur-Generaal-in-Rade behaag om, kragtens die bepalinge van artiekel honderd-en-sestien van die Suid-Afrika Verdedigingswet, 1912, die volgende wysiging te maak in die Regulasies vir die Kusgarnisoens- en Aktiewe Burgermag : —

Hoorstux XV.

Die volgende nuwe paragraaf word onder paragraaf 29 byge- voeg :— . .

“30, Lede wat oorgeplaas word na.’n ander standplaas reis eersteklas op die spoorweg in Suid-Afrika. Aan ’n lid word kostelose vervoer toegestaan vir 300 pond oorgewig aan bagasie per passasiers- en 1,000 pond per goederetrein.”

* No. 2118.) [9 Desember 1927. Dit het Sy Eksellensie die Goewerneur-Generaal-in-Rade behaag

om, kragtens subartiekel (5) van artiekel ag-en-twintig van die Suid-Afrika Verdedigingswet, 1912, met offisiersrang by die Unie Verdedigingsmagte aan te stel:—

RzsERWE VAN OFFISIERE.

Berede Skutters (Afdeling ITIN— . As Kolonel.—Willim Johannis Mouton, D.T.D., D.S.O., voor-

heen Luitenant-kolonel, Olifantsrivier Kommando, 27 Oktober 1927.

Veldpredikers (Afdeling L1I)— . As Veldprediker 4de Klas.—Eerw. Robert Ashenhurst, 1 Augus-

tus 1927.

Suid-Afrikaanse Lugmag Algemene Reserwe van Offisiere— As Luitenant.—Thomas Godfrey Currie Wood, D.8.C., voorheen

tydelike Kaptein, Koninklike Lugmag, 17 Oktober 1927. As Twede Lwitenant.—Fredrich Wilhelm Kurtz, voorheen tyde-

like Twede Luitenant, Koninklike Lugmag, 12 Oktober 1927; Eric William Swann, voorheen tydelike Luitenant, Koninklike Lugmag, 4 November 1927. .

* No. 2119.] [9 Desember 1927. Dit het Sy Hksellensie die Goewerneur-Generaal-in-Rade behaag

om, kragtens subartiekel (1) van artiekel vier-en-dertig van die Suid-Afrika Verdedigingswet, 1912, op die Lys van Afgedanktes te plaas :—

Kolonel Willim Johannis Mouton, D.T.D., D.S.0., Reserwe van Offisiere, Berede Skutters (Afdeling ITI), wat die ouderdomsgrens bereik het, 28 Oktober 1927. . .

Majoor Andrew Brown, Reserwe van Offisiere, Seindiens (Afdeling III), wat die ouderdomsgrens bereik het, 2 November 1927

Majoor Charles Peter Heydenrych, Brigadestaf, Spoorweé en Havens Brigade, wat die ouderdomsgrens bereik het, 24. November

Kaptein Wynand MHeunis, Reserwe van Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II), wat die ouderdomsgrens bereik het, 28 Oktober 1927. .

Veldprediker 4de Klas Eerw. Robert Ashenhurst, Reserwe van Offisiere, Veldpredikers (Afdeling IID), wat die ouderdomsgrens bereik het, 10 November 1927.

DEPARTMENT OF LABOUR.

The following Government Notices are published for general a information.

C. W. COUSINS, . Secretary for Labour.

Department of Labour, Pretoria.

* No. 2105.] {9th December, 1927.

APPRENTICESHIP IN.THE BUILDING AND ENGINEERING (MINES) INDUSTRY, JOHANNESBURG.

In terms of section eleven of the Apprenticeship Act (Act No. 26 of 1922), the Minister of Labour has been pleased to appoint 4 the following persons as members of the Building and Engineering $4 (Mines) Apprenticeship Committee, Johannesburg, with effect a. from 22nd November, 1927 :—

Member. Mr. D. M. Lyon vice Mr. J. M. Hume,

resigned. :

Alternate.

Mr, W. Reid.

DEPARTEMENT VAN ARBEID.

_ Die volgende Goewermentskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer.

Cc. W. COUSINS, Sekretaris van Arbeid.

Departement van Arbeid, Pretoria.

* No. 2105.) [9 Desember 1927.

VAKLEERLINGSKAP IN DIE BOU- EN INGENIEURS- “NYWERHEDE (MYNBOU), JOHANNESBURG.

Ooreenkomstig artiekel elf van Vakleerlingewet (Wet No. 26 van 1922), het dit die Minister van Arbeid behaag om die volgende persone aan te stel as lede van die Vakleerlingekomitee vir die Bou- en Ingenieursnywerhede (Mynbou), Johannesburg, met ingang vanaf 22 November 1927 :—

Lid. Alternatief.

Mur. D. M. Lyon, in die plek van Mnr. W. Reid. | Mar. J. M. Hume, bedank.

STAATSKOERANT, 9° DESEMBER 1927. 499

* No. 2108.] [9th December, 1927.

QUEENSTOWN BUILDING APPRENTICESHIP COMMITTEE.

COMMENCING QUALIFICATIONS FOR APPRENTICESHIP.

In terms of section thirteen of the Apprenticeship Act, No. 26 of 1922, the Minister of Labour, after consultation with the Queens- town Building Apprenticeship Committee, proposes to amend Government Notice No. 57 of 8th January, 1926, by withdrawing clause (4) thereof and substituting therefor the following clause :—

‘4, Commencing Qualifications.—Except in special cases - where the Committee recommends otherwise, a minor to be

eligible for apprenticeship shall have passed standard six and have attained the age of 15 years.”

This notice shall apply to minors employed in the designated trades detailed in Government Notices No. 57 of 8th January, 1926, and No, 867 of the 28th May, 1926, and the area to which this notice shall apply shall be the municipal area of Queenstown.

Any objections to the above proposal must be lodged with the Secretary of the Committee, P.O. Box 312, East London, within 14 days of the date of publication of this notice.

*x No. 2136.] © [9th December, 1927.

ELEVENTH SESSION OF THE INTERNATIONAL LABOUR

CONFERENCE, 1928.

It is notified for general information that the Hleventh Session of the International. Labour Conference under the Treaty of

Versailles, will be held in Geneva, Switzerland, on the 30th May,

The following are the main subjects on the agenda :—

l. Minimum wage-fixing machinery (final discussion).

2. Prevention of industrial accidents (frst discussion).

The Union Government proposes to send to the Conference, as required by paragraph 1 of Article 389 of the Peace Treaty, a delegation including one delegate to represent the employers and one to represent the employees of the Union of South Africa, each delegate to be accompanied by an adviser.

In conformity with the undertaking contained in paragraph 3 of Article 389, the Minister of Labour will choose such delegates and advisers in agreement with the industrial organization or organizations most representative of the employers or employees, as the case may be. :

Nominations, which will be duly considered by the Minister, should be lodged with the Secretary for Labour, Union Buildings, Pretoria, not later than the 29th February, 1928.

Every nomination should be accompanied by a statement in regard to the membership of the organization concerned, the interests represented, and such other information as may assist the Minister in the selection of the delegates and advisers.

* No. 2108.] [7 Desember 1927.

QUEENSTOWN VAKLEERLINGEKOMITEE VIR DIE BOUNYWERHEID.

AANVANGSKWALIFTKASIES VIR VAKLEERLINGSKAP.

Ingevolge seksie dertien van die Vakleerlingewet, No. 26 van 1922, is die Minister van Arbeid voornemens om, na bespreking met die Queenstown Vakleerlingekomitee vir die Bounywerheid, Goewermentskennisgewing, No. 57 van 8 Januarie 1926, te wysig deur die terugtrek van klousule (4), en die vervanging daarvan deur die volgende klousule :—

“4, Aanvangskwalifikasies—Behalwe in spesiale gevalle waar die Komitee andersins aanbeveel, moet ’n onmondige, om geskik te wees vir vakleerlingskap, standaard ses deurgemaak hé en die ouderdom van 15 jaar bereik hé.”’

Hierdie kennisgewing sal toepaslik wees op onmondiges in diens in die aangewyste vakke neergelé in Goewermentskennisgewings No. 57 van 8 Januarie 1926 en No. 867 van 28 Mei 1926 en die streek waarop hierdie kennisgewing van toepassing sal wees, sal die munisipale streek van Queenstown wees,

Enige beswaar teen die bovermelde voorstel moet ingedien word by die Sekretaris van die Komitee, P.K. Bus 812, Ooslonden, binne 14 dae vanaf die datum van publikasie van hierdie kennisgewing.

*x No. 2186.] [9 Desember 1927.

ELFDE SITTING VAN DIE INTERNASIONALE ARBEIDSKONFERENSIE, 1928.

Dit word vir algemene narig bekendgemaak dat die Elfde Sitting van die Internasionale Arbeidskonferensie, onder die Verdrag van Versailles, te Genéve, Switserland, op 380 Mei 1928, gehou sal word.

Die volgende is die hoofonderwerpe op die agenda :—

l. Masjienerie vir die vasstelling van mienimum lone (finale bespreking). :

2. Voorkoming van Nywerheidsongelukke (eerste bespreking).

Die Unie Regering is voornemens om na die Konferensie, soos vereis deur paragraaf 1 van Artiekel 389 van die Vredesverdrag, ‘n afvaardiging te stuur, insluitende een afgevaardigde om die werkgewers en een om die werknemers van die Unie van Suid- Afrika te verteenwoordig; iedere afgevaardigde vergesel te word van ’n adviseur,

Ooreenkomstig die onderneming bevat in paragraaf 3 van Artiekel 389, sal die Minister van Arbeid sodanige afgevaardigdes en adviseurs kies in oorleg met die nywerheidsorganisasie of orga- nisasies wat die meeste verteenwoordigend is van die werkgewers of werknemers, soos die geval mag _ wees.

Benoemings, wat deeglik deur die Minister in. oorweging geneem sal word, moet by die Sekretaris van Arbeid, Unie-gebou, Pretoria, nie later as die 29ste Februarie 1928 ingedien word

nie, - ' Aan iedere benoeming moet ’n verklaring geheg word ten aan-

sien van die ledetal van die betrokke organisasie, die belange wat verteenwoordig word en sodanige ander informasie as wat die Minister in staat sal stel om die afgevaardigdes en adviseurs te kies.

DEPARTMENT OF FINANCE.

The following Government Notices are published for general information. .

E. H. FARRER, Secretary for Finance.

Treasury, Pretoria.

No. 2104.] [9th December, 1927. It is hereby notified that His Excellency the Governor-General,

under the powers in him vested by section one of the Rents Act, 1920 (Act No. 18 of 1920), as extended by the Rents Acts Exten- sion Act, 1924, has been pleased to approve of the appointment of George Henry George Finzel as Chairman of the Rent Board constituted for the Magisterial District of Aliwal North, in the place of Edmund Jacobus le Roux, deceased.

x No. 2113.] [9th December, 1927.

4 PER CENT. CERTIFICATES OF CREDIT.

LOST CERTIFICATE.

Certificate No. 299 for £49. 15s. 3d. in favour of G. R. FORREST.

Application having been made to the Treasury for a duplicate of the above-mentioned certificate, the original having been lost or mislaid, notice is hereby given that, unless the original be produced at this office within four weeks from the date of publication of this notice, duplicate as applied for will be issued.

* No. 21381.) [9th December, 1927.

It is hereby notified that His Excellency the Governor-General, under the powers in him vested by section one of the Rents Act, 1920 (Act No: 18 of 1920), as extended by the Rents Act Exten- sion Act, 1924, has been pleased to approve of the appointment of Vietor Claude de la Harpe as‘Chairman of the Rent Board constituted for the Magisterial Sub-district of Jagersfontein in the place of Thomas Stuart Oliver, transferred.

DEPARTEMENT VAN FINANSIEE.

Die volgende Goewermentskennisgewings word vir sigemens informasie gepubliseer. ;

E. H. FARRER, Sekretaris van Finansieé.

Tesourie, Pretoria.

x No. 2104.] [9 Desember 1927.

Hiermee word bekendgemaak dat Sy Eksellensie die Goewer- neur-Generaal, kragtens die magte aan hom verleen deur artiekel een van die Wet op Huurgelde, 1920 (Wet No. 18 van 1920), soos verleng deur die Wet tot Verlenging van die Wette op Huur- gelde, 1924, goedgevind het om die aanstelling. van George Henry George Finzel as Voorsitter van die Huurraad ingestel vir die .Magistraatsdistrik van Aliwal Noord, in die plaas van Hdmund Jacobus le Roux, oorlede, goed te keur.

x* No, 2113.] [9 Desember 1927.

4 PERSENT KREDIETSERTIVIKATE..

VERLORE SERTIFIKAAT.

Sertifikaat No. 299 vir £49. 15s. 3d. ten gunste van C. R. FORREST.

Daar applikasie gemaak is aan die Tesourie vir ’n duplikaat van bogenoemde sertifikaat, die originele waarvan verloor of verleg is, word hiermee kennis gegee dat, mits die originele binne vier weke vanaf datum van publikasie van hierdie kennisgewing op hierdie kantoor word oorgeleg ’n duplikaat soos aangevra sal word afgegee. -

x No. 2131.] [9 Desember 1927.

Hiermee word bekend gemaak dat Sy Eksellensie die Goewer- neur-Generaal, kragtens die magte aan hom verleen deur artiekel een van die Wet op Huurgelde, 1920 (Wet No. 18 van 1920), seos verleng deur die Wet tot Verlenging van die Wette op Huur- gelde, 1924, goedgevind het om die aanstelling van Victor Claude de la Harpe as Voorsitter van die Huurraad, ingestel vir die Magistraats Subdistrik Jagersfontein, in plaas van Thomas Stuart

. Oliver, verplaas, goed te keur.-

500 GOVERNMENT GAZETTE, 9rx DECEMBER, 1927.

* No. 2134.] . [9th December, 1927. * No. 2184.] [9 Desember 1927. . . Hiermee word bekend gemaak dat Sy Eksellensie die Goewer- It is hereby notified that His Excellency the Governor-General, neur-Generaal, kragtens die magte aan hom verleen deur artiekel under the powers in him vested by section one of the Rents Act, een van die Wet op Huurgelde, 1920 (Wet No. 13 van 1920), soos

1920 (Act No. 18 of 1920), as extended by the Rents Acts Extension verleng deur die Wet tot Verlenging van die Wette op Huurgelde, Act, 1924, has been pleased to approve of the appointment of 1924, goedgevind het om die aanstelling van Charles Edward Charles Edward Stidolph as Chairman of the Rent Board con- Stidolph as Voorsitter van die Huurraad ingestel vir die Magi- stituted for the Magisterial, District of Boksburg in the place of straatsdistrik Boksburg in die plaas van Schalk Willem Snyman, Schalk Willem Snyman, retired. wat afgetree het, goed te keur.

No. 2142,] (9th December, 1927, SOUTH AFRICAN RESERVE BANK,

Statement, pursuant to Section ¢wenty-five (1) of Act No, 31 of 1920 and Section thirteen of Act No. 22 of 1923, of Liabilities and Assets on the , 2nd day of December, 1927,

LIABILITIES, ASSETS,

& 8. d, £& s. d. Capital ... eee sane wee see ose tee «-» 1,000,000 0 0 GoldiCoin and Bullion (of which £1,500,000 held outside Reserve ... eee oe oe oe oe ues ve 422,912 4 11 Union)... eee vee on see eve ve §=7,006,496 11 6 Notes in Circulation ... te wes aoe eos «- 8,929,547 15 0 Gold Certificates we oes wee wee wee wee _ Deposits :— . Subsidiary Coin... see eee tee wee ose we =: 283,755 16 7

(a) Government ... sie see ow ee wee «1,415,449 4 8 Bills Discounted :— (6) Bankers eee ove aes one vee - 5,534,886 14 11 (2) Domestic ase wee eee tee eee vee =2,069,423 1 8 (e) Other ... oe jee aoe ae vee uae) 829,083 9 6 (®) Foreign oes wee ase woe ves .. 5,851,433 9 6

Bills payable... ane eee on oe one tee _ (ec) Union Government Treasury Bills ... ry « «= - 164,600 0 0 Other Liabilities eee oes aoe see ase ee 1,070,390 7 7 (4) British Government Treasury Bills... ees «- 1,255,000 0 0

Loans and Advances to the Governmen: ane ass ove —_ Other Loans and Advances ... aes ans ae wee 179,501 18 1 Investments ... we wee oes aes ase ane 678,614 12 5 Other Assets... ane eee eee nee aes ow» 1,363,424 6 10

£18,702,249 16 2 £18,702,249 16 2 ra EE

Ratio of cash reserves to liabilities to public, 44-3 per cent,

Dated this 6th day of December, 1927. E. W. CATTELL, Chief Cashier,

No, 2142.) - a [9 Desember 1927, ZUID-AFRIKAANSE RESERVEBANK,.

Opgave ingevolge de bepalingen van Artikel vijf en twintig (1) van Wet No. 31 van 1920 en Artikel dertien van Wet No. 22 van 1923, van Lasten en Baten op de 2de dag van Desember 1927. :

VERPLICHTINGEN, BATEN,

£& 8 doy & 8. d, Kapitaal... one one ote oan oes ov + 1,000,000 0 0 Gemunt en Ongemunt Goud (waarvan £1,500,000 buiten Reserve ... on tae see one tee woe owe «= - 422,912 4 11 de Unie gehouden) ... eee woe vee oe we 7,006,496 11 Banknoten in Omloop ... wee wee wee eee cee §8,929,577 15 0 Geudcertifikaten nee ees wes toe eee ase —_ Deposito’s van :— Pasmunt eee ore ose vee eee eee vee vee 233,755 16

(a) Regering oes ove see eee see ow 1,415,449 4 3° ( Gediskonteerde Wissels :-— (8) -Bankiers vee ees ee eee ose « 5,534,836 14 11 (a) Binnenlandse ver eee ae eee tee oe 2,069,423 1 38 (¢) Anderen wee wee ee ave tes wee 329,083 9 6 (6) Buitenlandse ... oe ses see tee -- 5,851,433 9 6

Te betalen Wissels wee one one one oon wes _ (ce) Unie Regering Schatkist Promessen see wee 164,600 0 0 Andere Verplichtingen... tee aoe wee aes ws = 1,070,896 7 7 (4) Britse Regering Schatkist Promessen eee we 1,255,000 0 0

Leningen en Voorschotten aan de Regering ... vee see _ Andere Leningen en Voorschotten ... see tee nee 179,501 18 1 Beleggingen .... vee eee see sae tee oe = 5 78,614 12 5 Andere Baten ... see ose oes eee wa, one «1,863,424 6 10

£18,702,249 16 2 £18,702,249 6 2 orien eeeemeel _—le_eeee ee

Verhouding van specie-reserves tot verplichtingen tegenover het publiek 44°3 percent,

Gedateerd de 6de dag van Desember 1927. ~ E. W. CATTELL, Hoofkassier,

No. 2143, j [9th December, 1927, No, 2143.) '9 Desember 1927,

Statement of Exchequer Receipts and Issues from 1st April, 1927, to Staat van Skatkisontvangste en Uitgawes van 1 April 1927 tot 30th November, 1927 :— 80 November 1927 :—

RECEIPTS.—ONTVANGSTE.

y11j27— 1l1j26— 1/4/27— 1/4)26— Heads of Revenue. Hoofde van Inkomste, 80/11/27 30/11/26 30/1/27 30/11/26

. & & & & Exchequer Balances, 31st March, 1927 ws | Skatkissaldo’s, 31 Muaart 1927 ves ooo _ —_ 1,315,673 — Exchequer Balances, 3ist October, 1927 ... | Skatkissaldo’s, 31 Oktober 1927 wee vee 883,084 _— — —

On the Revenue Account. Op Inkomsterekening. : Customs and Excise... wee oes .-» | Invoerregte en Aksyns eee oe wee 991,896 1,027,810 7,321,989 6,955,164 Posts, Telegraphs, and Telephones... «+ | Pos-, Telegraaf- en Telefoonwese ... tes 274,987 250,000 2,300,291 2,123,507 Inland Revenue... Pe rT .. | Binnelandse Inkomste we we tee 1,576,160 - 1,173,681 7,560,431 7,027,269

: 2,843,043 2,451,491 17,182,711 16,105,940 On the Loan Account, - Op Leningsrekening.

Loan Recoveries aes ase wee « | Terugbetaalde Lenings ae wee ae 38,661 68,424 603,542 755,043: Temporary Loans raised ae oe ». | Tydelike Lenings opgeneem ... ae wee 2,128,000 _ 14,971,311 _— Union Loan Certificates oes see ... | Unie Leningssertifikate vee ane eae —_— — 109,000 — Union of South Africa 4% Local Registered | Unie van Suid-Afrika 4 % Plaselike 16,752 —. 101,029 —

Stock 1951 . Geregistreerde Fondse 1951 ,

Union of South Africa 5 % Inscribed Stock, | Unie van Suid-Afrika 5 % Ingeschreven 2,092,000 — 4,227,000 —~ 1945-75 : Fondse, 1945-75

Union of South Africa 5 % Local Stock, 1935 | Unie van Suid-Afrika 5 % Plaselike Fondse 3,472,181 — 8,472,181 . 1935 .

Other Receipts. Ander Ontvangste. Surrenders Revenue Votes, 1926-27 ... -» | Terugstortings Inkomstebegrotingsposte, — — / 164,488 —

: 1926-27 Surrenders Loan Votes, 1926-27 ase .«.. | Terugstortings Leningsbegrotingsposte, . _-- — 374,658 —.

1926-27

TOTAL 0,0 nee eee ate ae TOTAAL 4, seve aes, wee | 10,590,587 — 41,205,870 — TeTaL (including opening Balance)... ToTAAL (insluitende Aanvangsbalans) £/ 11,473,671 _ 42,521,543 —

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927.

COMMISSIONER OF CUSTOMS’ INTERPRETATION OF THE TARIFF No, 11.

The following tariff interpretations are hereby published for

501

ISSUES.—-UITBETALINGS,

Estimates, Amawes. | 1/11/a7— 1/11/26— 1/4/27— 1/4/26— SERVION. DIENSTE, Begnoting. por. soiree. 30/11/27. Mi 30/11/26

On the Revenue Account, Op Znbomsterehening. & £& & & & 1. H.E. the Governor-General.. -.. | S.H. die Goewerneur-generaal.. eee 25,906 2,000 1,800 17,000 16,400 2. Senate... wn wee coe + | Senaat ee aoe ves wee 39,755 3,325 2,775 27,700 25,665 3. House of Assembly ... use ww | Volksraad : oes tae wee 138,100 10,314 9,035 98,449 85,151 4, Prime Minister wee ase -. | Herste Minister ... eae wee ” 30,837 2,000 18,000 27,000 27,000 5. Treasury eee tee tee ee | Tesourie . ws ves one 75,573 7,000 6,000 50,000 48,000 6. Public Debt... ase | Publieke Skuld .. 1.7) 4,668,333 337,800 838,000 3,567,800 3,251,700 7. Pensions ae oes «. | Pensioene . eee one 2,319,000 145,000 230,000 1,704,000 1,885,000 8. Provincial Administrations .. .. | Prowinsiale Administrasies |. tee 5,481,865 480,000 567,569 3,850,500 3,945,949 9, Miscellaneous Services tee s« | Diverse Dienste... tes tee . 175,044 6,000 62,000 114,000 177,692 10, High Commissioner in London ... | Hod Kommissaris in Londen ... was 47,387 4,000 4,000 35,000 85,000 11. Inland Revenue ace see ... | Binnelandse Inkomste .. . . 149,857 11,000 12,000 98,500 95,000 12, Customs and Excise .. eso +» | Invoerregte en Aksyns ... see _ 224,724 18,500 18,500 149,324 150,027 13, Audit . ses see we +» | Ouditeurskantoor ae oes ves 71,626 5,600 5,700 47,100 46,300 14, Justice ces tee + | Justiesie ... see wee . . 77,491 6,457 6,380 61,156 59,0640 15. Superior Courts coe «« | Hoére Howe 231,086 24,000 22,244 162,830 160,282 16, Magistrates and District ‘Adminis- Magistrate en Distrike ‘Administrasie... 595,721 49,643 49,034 412,144 404,272 ration 17, Prisons and Reformatories ... + | Gevangenisse en Verbeterhuise osc 741,964 58,000 62,000 471,000 468,000 18. Police... ae » | Poliesie .. sce cue awe : 2,560,000 293,385 215,000 1,716,670 1,720,358 19, Defence aes -| Verdediging 0.00 oes 923,924 75,000 95,000 592,500 573,500 20. Interior . Binnelandse Sake aes cee 211,336 21,000 26,000 163,000 165,000 21, Mental Hospitals and Institutions Geesteskranke Hospitale en Inrigtings 499,544 44,000 40,000 331,000 827,000 for Feeble Minded vir Swaksinniges 22, Printing and Stationery ... + | Drukwerk en Sytbehoettes .. ae tes 309,072 30,000 25,000 215,000 223,000 23. Public Health v1 we ae | Volksgesondheid ves see 432,479 38,000 33,000 275,000 258,000 24, Native Affairs vs ae | Naturellesake v.00 ese 340,182 30,000 25,000 225,000 213,600 25. Mines and Industries . ++ | Mynwese en Industrieé 391,650 34,000 29,000 240,650 218,345 26. Union Education . eee + | Unie Onderwys ... 742,923 53,000 67,000 501,923 422,240 27, Child Welfare... tee + + | Kindersorg tes . 215,214 16,000 17,000 163,214 154,000 28, Agriculture ... + | Landbou... tee . 787,177 65,000 60,000 535,000 585,000 29. Agriculture (Education) cae - | Landbou (Onderwys) . tee we 194,050 14,000 15,000 128,000 119,000 30. Forestry Boswese ... ee 186,926 15,300 14,000 114,800 118,100. 31, Posts, Telegraphs, and ‘elophones ++ | Pos-, Telegraaf- en Telefoonwese wee 2,981,000 285,000 250,000 2,030,000 1,920,500 32. Public Works... tee tee Publieke Werke.. see wee . 938,562 75,000 74,000 606,000 542,000 83, Lands... ase nee ase | Lande ee tee aes 190,716 15,500 , 20,000 128,500 120,800 34, Deeds ... see ane sos + | Registrasiekantore te . 50,418 4,500 4,000 34,500 32,000 35, Surveys tee ses see Opmetings see wee wee sas 67,054 5,000 5,000 42,000 40,100 36, Irrigation wae ee wee | Besprociing sk . . 196,886 14,000 11,000 112,000 119,000 37, Public Service Commission ... Staatsdienskommissie .,. . 26,473 2,000 2,200 17,700 19,600 38. Labour on vee see Arbeid ... vee 279,952 30,000 22,000 190,952 168,952

S| 27,619,757 2,260,274 2,445,037 | 19,256,912 18,884,920 . On the Loan Account. Op Feningsrokening.

A. Railways and Harbours on ++ | Spoorweé en Hawens . 6,000,000 330,000 780,000 2,825,582 8,993,801 B. Public Works... 4. 1 «| Publicke Werke... .. 1. 550,000 20,000 28,000 276,000 818,009 ©, Telegraphs and Telephones ... ++ | Telegrafe en Telefone ves aes . 450,000 35,000 60,000 290,000 360,000 D, Lands and Settlements wee +++ | Lande en-Nedersettings tee wee 763,000 50,000 70,000 505,000 600,000 E, Irrigation eee wee ++ | Besproeiing see ves we 235,000 14,000 5,000 123,000 114,000 F, Local Works and Loans ase + | Plaselike Werke en Lenings . . 2,318,000 113,000 174,752 663,000 £69,372 G. Land and Agricultural Bank + | Land- en Landboubank . . 658,000 — 120,000 219,604 320,000. H. Forestry teens nee ae | Boswese eens wwe 219,000 21,100 ° 15,800 118,500 | 127,300 J. Native Affairs vee wee «+ | Naturellesake ... tee see ses 2,000 —_ 500 1,000 2,000 K, Agriculture... ose ee | Landbou.. ase ane 48,000 —_ 5,060 89,000 9,500 L, Electricity Supply Counission eee Elektrisiteitsvoorsiening “Kommissie tee 1,700,000 - 66,000 72,000 162,000 495,800 M, Labour one ve | Arbeid i... ves wee ove oo 75,000 5,000 _ 28,000 40,000 N. Defence a se vee «| Verdediging eee en 52,000 17,000 18,000 25,000 109,000 O. Relief of Distress ... — .., ++ | Leniging van Nood ,., wee . 400,000 — _ _— _—

- 13,470,006 671,100 1,849,052 5,275,687 6,951,773

Total Issues against Appro- “ Totale Uitbetalings teen priations Toeéiening & 41,089,757 2,931,374 3,794,289 24,532,599 25,836,698

Other Issues, Ander Uitbetalings. Temporary Loans Repaid ... _... | Terugbetaling van Tydelike Lenings ... _ 5,416,481 — 13,630,624 — Issues in respect of 1925-26 Revenue | Uitbetalings betreffende 1925-26 Tn- —_ — — 854 — Vote {| komstebegrotingsp-ste issues in respect of 1926-27 Loan | Uitbetalings betreffende 1926-27 _ —_ _ 6,243 _ Votes . Leningsbegrotingsposte Redemption of Debt (Special | flossing van Skald (Spesiale Rekening) _ — — 1,215,407 _ Account) Union Loan Certificates Repaid ... | Unie Leningscertifikaten Terughetaald — 2,000 _ 12,000 _ Costs of Raising Loans ,., + | Kosten van Aangegane Leningen ... 70 70

_ 8,349,925 | _ 39,397,797 _ Exchequer Balances, 30th Novem- | Skatkissaldo’s, 30 November 1927... — 3,123,746 —_ 3,123,746 — ber, 1927

TOTALS eos TOTALE.. eae & — 11,478,671 _ 42,521,543 _

E. H. FARRER, Secretary for Finance,—Sekretaris van Finansieé.

et

* No. 2144.] [9th December, 1927. * No. 2144.] [9 Desember 1927. VERKLARINGE VAN DIE KOMMISSARIS VAN DOEANE

VAN DIE TARIEF No. 11.

Die volgende verklaringe van die tarief word hierby vir alge- general information :— mene informasie bekendgemaak : — Article. Rate. No. in Tariff, Artiekel. Klas. No. in Tarief. Cigar lighter (for attachment to motor cars)......... beeen eee reece eseees we eeeeee 30 % ad valorem........+. sane eee eeteeeunens 308 Chains, trek and trace, fitted with ring and hook........c cece cccceccceseccuceces 25 % ad valorem.viccccrecsecvees seeneeecer 252 (a)

Cooper’s Ear Tick Remedy...........cccccccccvccccccececcecce sock ececescecae cee BVOC... cee ee cece eee ccc ee vac ae neasecce see 246 “J.B.L. Cascade (internal bath for human intestines) tees neeeees cet eeeeees veeeees 20 % ad valorem. seeceecee ce eeaeeeee 335 Kaffir sheeting (rolls cut into short lengths)............ see eeee seen eeeeeee eee enee Is. per Ib. or 25 % ad valorem, whichever “duty 61 (c)

shall be the greater . “ Solverine ”” ‘for cleaning paintwork (Keep Bros.)......cecccccecccccvccseecc peuecee 20 % ad valorem... ccc cee cca seveeeee teens 335 “ Suppengries ” (C. H. Knorr, Germany), for flavouring and nourishing soups........ 3s. 8d. per 100 fb............. vee eee eee eens 1& (a) (ii) Varnish stain (Sapolin).............. seen ecetaeas eee eeeees ence tone em mee eeees 2s. Gd. per imperial gallon.........ccceeveeees 209

Add to list of full cream milks ;— “Old Church” brand sweetened condensed milk—Handelshuis

‘ Jnsulinde,” Amsterdam.

Voeg by lys van volroom-melk :—

“Old Church ” brand sweetened condensed milk—Handelshuis ** Insulinde,” Amsterdam.

502 - GOVERNMENT GAZETTE, 9rp DECEMBER, 1927.

* No. 2145.]

STATEMENT SHOWING THER MOVEMENT OF GOLD BULLION AND GOLD SPECIE BETWEEN THE UNION OF SOUTH AFRICA AND OTHER COUNTRIES DURING THE WEEK ENDED THE 32p DECEMBER, 1927. .

[9th December, 1927. %& No. 2145.]. [9 Desember 1927.

OPGAWH VAN DIE INVOER EN UITVOER VAN GOUD EN 'GOUDMUNT NA EN VAN DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA GEDURENDE DIE WEEK GEEINDIG 8 DESEMBER 1927.

I Invorr MPORTS.

. Nil Nul.

Exports. Urrvorr.

Countries of Destination, . Geld Bullion, Coin, Lande van Bestemming, Staafgoud.. Goudmunt.

Fine O28. £ £ Fyn onse. £ & United Kingdom ... cee ate , 19,494 82,854. 2,500 Groot-Brittanje ... 19,404 82,854 2,500 India, es ea fe — 160,000 Indié seas = = 160,000 Kenya Colony .... ae — — 1,000 Kenya Kolonie ut aes tee — — 1,000 Dutch East India Islands —_ — 40,000 Nederlands-Oosindiese Hilande ... — —_ 40,000 Brazil wee lane wee — — 700,000 Brasilié we we _— — 700,000

~~ Potal 19,494 82,854 | 908,500 Totaal .. 19,494 82,854 | 908,500 | .

DEPARTMENT OF MINES AND INDUSTRIES.


- HANS PIROW, . Acting Secretary for Mines and Industries.

Department of Mines and Industries, Pretoria.

. No. 2062.) | . [2nd December - 1927.

MINE MANAGERS’ EXAMINATION,

It is hereby notified that the Commission of Examiners for the Mine Managers’ Certificate of Competency will hold the next examination on Wednesday, Thursday, and Friday, the 18th, 19th, and 20th. January, 1928, at 9 a.m., at the Jewish Guild Memorial Hall, corner of Bree and Von Brandis Streets, Johannesburg, also

are sufficient applicants. The prescribed form of application is obtainable, without -pay-

ment, from the Secretary to the Commissions of Examiners, P:0. Box 1132, Johannesburg. . a

Those wishing to enter for the examination must send in their applications (stating at which centre they wish to be examined) _ to reach the Secretary on or before the 8rd January, 1928, and must state at the same time whether they desire to sit for an ‘‘ Honours ” certificate or not. :

The following syllabus of. examination is published for general information, and a detailed copy thereof will be supplied on application to the Secretary. :

Candidates will be examined in the following subjects :—

. Compulsory. 1. Mining and Mine Ventilation. 2. Mechanical Engineering, including Electro-Technics. 3, Legal Knowledge. - :

_ 4. Geology. 5. Surveying.

/ Optional. 6. Chemistry and Metallurgy. a 7. Mineralogy. 2-9-16

* No, 2114.] [9th December, 1927. It is notified that, under and by virtue of the powers vested in

him by sub-section (8) of section ten of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 85 of 1908), the Honourable the Minister of Mines and Industries has withdrawn from prospecting under the said section as from the 10th day of December, 1927, Portion B of the farm Rietgat No. 149, District Pietersburg, Mining District of Pietersburg, Transvaal Province.

Mo. 2120. [9th December, 1927, ' PRECIOUS STONES ACT, 1927.

The attention of owners of land in the Province of the Cape. of Good Hope in ‘respect of which there is no reservation of precious stones in favour of the Crown, is directed to the provisions of sub-section (1) of section two of the Act. — :

All such owners who desire to have their land exempted in

simultaneously at Dundee, Kimberley, and Bloemfontein, if there

M.M.13871/26.

| x No. 2120.

DEPARTEMENT VAN MYNWESE EN NYWERHEID.

Die volgende Goewermentskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer. .

HANS PIROW, | _ Waarnemende Sekretaris van Mynwese en Nywerheid.

Departement van Mynwese en Nywerheid, Pretoria.

No. 2062. [2 Desember 1997. EKSAMEN VIR MYNBESTUURDERS.

Kennis geskied hiermee dat die Kommissie van Eksaminatore ’ vir die Sertifikaat van Bevoegdheid vir Mynbestuurders ’n eksamen

sal hou op Woensdag, Donderdag en Vrydag, 18, 19 en 20 Januarie 1928, om 9 uur v.in. in die Jewish Guild War Memorial Saal, hoek van Bree- en Von Brandisstraat, Johannesburg, en ook tegelykertyd op Dundee, Kimberley en Bloemfontein, as daar ’n yoldoende aantal kandidate is.

Die voorgeskrewe applikasievorms is kosteloos verkrygbaar- op aanvraag by die Sekretaris van die Eksamenkommissie, Posbus 1182, Johannesburg.

Diegene wat vir die eksamen wil ingaan moet hulle applikasies (vermeldende op welke sentrum hulle wens te skryf) tydig instuur naar die Sekretaris om hom op of voor 3 Januarie 1928, te bereik, en moet ter selfde tyd sé of hulle vir ’n honneurssertifikaat wil sit.

Die onderstaande eksamensillabus word ter algemene. bekendmaking gepubliseer, en ’n uitvoerige kopie daarvan sal, op aanvraag, deur die Sekretaris verskaf word. : ; .

Kandidate sal in die volgende onderwerpe geéksamineer word : —

Verpligtend.

1. Mynbou en Mynventilasie. . : 2. Werktuigkundige Ingenieurswerk, insluitende Elektrotegniek. 8. Wetskennis. , 4, Aardkunde. 5. Mynopmeting.

: Opsioneel,

6. Skeikunde en Metaalkennis. . 7. Delfstofkunde. 2-19-16

xx No. 2114.) [9 Desember 1927.

Kennis word gegee dat, ingevolge en kragtens die mag hom verleen deur subartiekel (8) van artiekel tien van die Edele en On- edele Metale Wet, 1908, van die Transvaal (Wet No. 35 van 1908), .

. Sy Edele die Minister van Mynwese en Nywerheid Gedeelte B van ‘die plaas Rietgat No. 149, Distrik Pietersburg, Myndistrik Pieters- burg, Provinsie Transvaal, van prospekteer onder die genoemde artiekel onttrek het vanaf die 10de dag van Desomber 1927.

. [9 Desember 1927.

WET OP EDELGESTEENTES, 19927. ,

Die aandag van cienaars van grond in die Provinsie die Kaap __ de Goéde Hoop ten opsigte waarvan daar geen voorbehoud van edelgesteentes aan die Kroon bestaan, word gerig aan die bepalinge van subartiekel (1) van artiekel twee van die bogenoemde

& Wet.

Al sulke eienaars:- wat verlang dat hulle grond in terme van

- terms of the proviso to this section should communicate with the — mj die voorwaarde van ‘hierdie artiekel vrygeste! moet word, moet Mining Commissioner of their district and furnish him with a | “in mededeling tree met die Mynkommissaris van hulle distrik en: sworn statement giving full particulars of the grounds on which «2 beédigde verklaring verskaf wat. volle besonderhede van die they claim such exemption, including the following details :— 1 erond aangee op welke hulle sulke vrystelling kleim insluitende

N (1) The date on which mining or digging operations commenced

and the periods during which such were carried on; - (2) the nature and extent of such operations; (3) the quantity and value of precious stones recovered and the

dates of recovery;.... eee (4) the labour, white and. coloured, employed and the periods

during which employed; . (5) the amounts, expended in connection ‘with digging and —

mining operations.

_ Such owners may also have to make sworn statements regard- ing any other specific matters:in connection with their applications on which the Minister may require information.

The Mining Commissioner’ should also be furnished ‘with proof as to the registration of the mineral rights, M.M. 2330/27.

die volgende details :— (1) Die datum waarop mynwerk of delwery begin het en die - tydperke gedurende welke sulke operasies. voortgesit is;

(2) die aard en omvang van sulke operasies; . (8) die hoeveelheid en waarde van edelgesteentes gewen on die

. . datums van wins; (4) die arbeid, blanke en kleurlinge, pebruik en die tydperke

gedurende welke hulle gebruik was; : (5) die bedrae uitgegee in verband met delwery en mynwerk.

Dit mag ook vir sulke eienaars nodig wees om beédigde. verkla- rings te maak’ betreffende enig ander besondere sake in verband met hulle applikasie waarop die Minister informasie mag vereis,

Die Mynkommissaris moet. ook verskaf word met bewys wat betref die registrasie van die minerale regte.

STAATSKOERANT, @

*& No. 2130.7 [9th December, 1927.

Tt is notified for general information that Malcolm Fergusson, Inspector of Mines, Krugersdorp, has been appointed Acting Chief Inspector, of Mines, with effect. as from the Ist December, 1927, vice UL . Swinburne, retired.

M.M. Staff /F/2.

*& No. 2135.] [9th December, 1927. It is notified that under and by virtue of the powers vested in

him by sub-section. (8). of section. ten of the Precious: and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), the Honourable the Minister of Mines and Industries has withdrawn

. from prospecting under the said section as from the 10th day of | December, 1927, the farm Vredeberg No. 107, District Zoutpans- berg, Mining District of. Pietersburg, Transvaal Provines. M278)

10.,

DESEMBER 1927. 503

%# No, 2180.] - [9 Desember 1927.

Dit word bekend gemaak vir algemene informasie dat Malcolm Fergusson, Inspekteur van Myne, Krugersdorp, aangestel is as /Waarnemende Hoof Inspekteur van Myne met effek vanaf die Iste Desember 1927, vise U. P. Swinburne, afgetree. .

xk No, 2185.] {9 Desember 1927.

Dit word bekend gemaak dat.Sy- Edele die Minister van Mynwese en Nywerheid, ingevolge en kragtens die mag hom verleen deur subartiekel (8) van artiekel tien van die HMdele en Onedele Metale Wet, 1908, van die Transvaal (Wet No. 35 van 1908), die plaas Vredeberg No. 107,- Distrik Zoutpansberg, Myndistrik Pietersburg, Provinsie Transvaal, van prospekteer onder die genoemde artiekel onttrek het ‘vanaf die ‘10de dag van Desember 1927.

DEPARTMENT OF RAILWAYS AND HARBOURS. .


3

W. W. HOY, General Manager.

Office of the General Manager, “South African: Railways and Harbours,

J ohannesburg.

x No. 2127. | [9th December, 1927.

His Excellency the Governor-General has been pleased, under section thirty-one of the Railways and Harbours Service Act, No. 28 of 1925, to approve of the following further amendments made by the Administration to the Officers’ Staff Regulations, published in the supplement of Government Gazette No. 1534, dated the 19th February, 1926 (Government Notice No. 278, dated the 15th February, 1926).

SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

OFFICERS STAFF REGULATIONS. «-

SCHEDULE OF AMENDMENTS.- |

Regulation No. 52 (1).

Insert under Transvaal. a area opposite £24 group, the words “* Nelspruit (exclusive) to Plaston Gnelu- sive).”’

(Operative from 22nd Nov vember, 1926. )

Regulation No. 82 (1) (6):

Insert alphabetically ‘ Testing Electrician to 63d. scale.

(Operative from 1st February, 1926. )

Regulation No. 92 (lL).

Substitute ‘ 32d.” per hour for “24d.” per hour in in lime eight. of sub-clause dealing with periods of absence exceeding 12 hours.

(Operative from Ist July, 1927.)

99 opposite

xk No. 2128. | [9th December, 1927.

His Excellency the Governor-General has been pleased, under .section thirty-one of the Railways and Harbours Service Act, No. 23 of 1925, to approve of the following: further amendments made by the Administration to the Employees’ Staff Regulations, published in the supplement

-of Government Gazette No. 1534, dated 19th February, 1926 (Government Notice No.: 279, dated the “Toth: February, 1926).

SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS. -

EMPLOYEES’ STAFF REGULATIONS.

SCHEDULE OF AMENDMENTS.

‘Regulation No. 57 (4) (a). Delete the words ‘“‘ Sundays, whether worked or not ”’

and insert, in lieu thereof, the words ‘ “Sundays not

worked.”’

(Operative from Ist February, 1926.)


Insert under Transvaal area, opposite 1s. 4d. group, the words. “‘ Nelspruit. (exclusive) to Plaston

‘(inclusive).”’

(Operative from 22nd November, 1926.)

DEPARTEMENT VAN SPOORWEE EW 1 HAWENS.

Die volgende Goewermontskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer,

ww. HOY, Algemene Bestuurder.

Kantoor van die Algemene Bestuurder, ’ Suid-Afrikaanse Spoorweé en Hawens,

J ohannesburg.

Ke: No.. 2127.]- [9 Desember 1927.

Kragtens artiekel een-en-dertig van die Spoorweg- en Hawedienswet, No. 28 van 1925, het dit Sy Eksellensie die Goewerneur-Generaal behaag om sy goedkeuring te heg aan die volgende yerdere wysiginge wat deur die Admini- strasie gemaak is in die Personeelregulasies vir Amptenare gepubliseer in die byvoegsel van Staatskoerant No. 1534, gedateer 19 Februarie’ 1926 (Regeringskennisgewing i No. 278, gedateer 15 Februarie 1926).

SUID-AFRIKAANSE SPOORWER EN HAWENS.

PERSONEELREGULASIES VIR AMPTENARE.

SKEDULE VAN WYSIGINGE.

Regulaste No. 52 (1).

| Voeg in onder Transvaal, teenoor die £24 groep, die ron “ Nelspruit (uitsluitend) tot Plaston (inslui- tend).”’

(In werking vanaf 22 November 1926.)

Regulasie No. 88 (1) (6). -

‘ Voeg in alfabetiese volgorde in ‘‘ Beproewingselek- _ trisién ”’ teenoor die 64d. skaal.

(In werking vanaf 1 Februarie 1926.)

Regulasie No. 9% (1). -

Vervang ‘‘ 2$d.”’ deur ‘‘ 32d.” per uur in reél elf van die sub-klousule wat handel oor tydperke van afwesigheid -van meer as 12 uur.

(In werking vanaf 1 Julie 1927.)

* No. 2128.] [9 Desember 1927. Kragtens artiekel cen-en-dertig:van die Spoorweg- en

Hawedienswet, No. 23 van 1925, het dit Sy Eksellensie die Goewerneur-Geéneraal behaag om sy goedkeuring te heg. aan die:volgende verdere wysiginge-wat deur die Admini- strasie gemaak is in die Personeelregulasies vir Werks- manne, gepubliseer in die byvoegsel van Staatskoerant No. 1534, gedateer 19 Februarie 1926 (Regeringskennisgewing No. 279, gedateer 15 ‘Februaric 1926).

SUID-AFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS. :

PERSONEELREGULASIES VIR WERKSMANNE.

SKEDULE VAN WYSIGINGE, .

Regulasie No. 5'F (4) (a). ‘Skrap die woorde ‘‘ Sondae, hetsy gewerk of nie ’’ en

voeg die woorde “‘ Sondae waarop nie seewerk is nie ’’ in plaas daarvan in.


. Regulasie No. 58 (1).

‘Voeg in onder Transvaal, teenoor die 1s. 4d. groep, die os woorle Nelspruit (uitsluitend) tot Plaston (inslui-

tend).’’

(in werking vanaf 22 November 1926. )

504 GOVERNMENT GAZETTE, 91p DECEMBER, 1927.

Regulation No. 68.

Insert new paragraph as follows :—

68. (4) An employee called out for emergency work between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. after having completed a normal shift, will be paid a minimum payment as for two hours at overtime rates or Sunday time rates, as the case may be.

Renumber paragraphs (4) and (5) as (5) and (6). (Operative from Ist August, 1927.)

Regulation No. 72.

, Artisan. Pay Schedule.

(b) Skilled Labourers.

Insert the following :—

Regulasie No. 68.

Voeg ’n nuwe paragraaf as volg in :—

68. (4) ’n Werksman van wie dit in tyd van nood vereis word om na voltooiing van ’n gewone skof werk te verrig tussen die ure 10 n.m. en 6 v.m. sal teen ’n mienimum betaling vir twee uur teen oortyd- of Sondag- tydtariewe, soos die geval mag wees, betaal word.

Verander paragrawe (4) en (5) in (5) en (6).

(In werking vanaf 1 Augustus 1927.)

Regulasie No, 92.

Loonskedule vir Ambagsmanne.

(b) Bedrewe arbetders. ,

Voeg die volgende in :—

District Rate per Month.

Grade. Class. District.

Vv. | Iv. | Tir. IT. | I.

Distriksloonskaal per Maand.

Graad, Klas. Distrik. |

Vv. Iv. ITI. II. I.

£8 dif s dif a dif sa dl£ a d. Signal connectors (employed on district duty)} — [22 0 0/20 10 0j19 10 Ol18 15 Ol18 0 0

£s. adj£ 8s. dif 8s. djJ£ s. dif s. d Sienjaalverbinder (werksaam op distriksdienste)| — |22 0 0/20 10 0/19 10 0/18 15 O118 0 0

(Operative from 25th November, 1927.)

Regulation No. 76 (1) (6).

Delete sub-paragraph (b), and insert, in lieu thereof, the following :—

(6) Subject te the provisions contained in this regulation, ticket examiners working trains will be paid in terms of paragraph (1) (a) (i) of this regulation. Ticket examiners on barrier duty will be paid for actual time on uty.

(Operative from Ist February, 1926.)

Regulation No. '77 (1).

Insert the words “ and ticket examiners ’’ after the word, ‘‘ trainmen ’’ in sub-paragraph relating to minimum mileage payments.

(Operative from 26th May, 1926.)


Insert in the fifth line after the word “ trainmen ’’ the words ‘‘ including ticket examiners when perform- Ing. guards’ duties.’*

(Operative from Ist August, 1927.)

Regulation No. 87.

Delete sub-paragraphs (1), (2), and (3) and insert in lieu thereof, the following :—

87. (1) When it is necessary for an employee booked on for station er depot duties to take over at short notice the duties of a trainman or ticket examiner working a train which necessitates his leaving his home depot;

(2) when it is necessary for a trainman or- ticket examiner booked off at an out station to work to a depot other than his home depot; or

(3) when a trainman or ticket examiner is required to work a longer schedule run than he was originally booked for, resulting in his being unable to obtain sufficient food from his home. °

(Operative from Ist July, 1927.)


Delete the words (in second and third lines) “‘ on a ~ public holiday or ”’ and (in fifth and sixth lines)

the words ‘‘ in addition to any payment due under Regulation No. 113.”

(Operative from ist September, 1927.)

Employers’ Pay Schedule.

(a) Railway Grades Employed at Daily Rates.

Delete grade ‘‘ Attendant, Lift ’’? and insert, in lieu thereof, grade ‘‘ Attendant, Lift (Passenger).”’

(Operative from 1st September, 1927.)

(In werking vanaf 25 November 1927.)

Regulasie No. '78 (1) (6).

Skrap subparagraaf (b), en voeg die volgende in plaas daarvan in:—

(b) Onderhewig aan die bepalinge vervat in hierdie regulasie, sal kaartjiesondersoekers, wat op treine diens doen, kragtens paragraaf (1) (a) (i) van hierdie regulasie besoldig word. Kaartjiesondersoekers op platformdienste sal vir die tyd wat hulle werklik op diens is betaal word.


Regulasie No. 17 (1). *

Voeg in die woorde ‘‘ en kaartjiesondersoekers ’’ na die woord ‘“‘ treinpersoneel ’? in die subparagraaf wat - in verbinding staan met die mienimum hetalings vir mylafstand.

(In werking vanaf 26 Mei 1926.)

Regulasie No. 78 (1).

Voeg in na die woord “‘ treinpersoneel ’’ in die vyfde reél, die woorde ‘‘ insluitende kaartjiesondersoekers wanneer hulle as kondukteurs diens doen.’

(In werking vanaf 1 Augustus 1927.)

Regulasie No. 87.

Skrap subparagraaf (1), (2) en (3 en voeg die volgende in plaas daarvan in :—

87. (1) Wanneer dit nodig is vir ’n werksman, wat * aangesé is om stasie- of depdtpligte te vervul, om op kort kennisgewing die pligte van ’n lid van die treinpersoneel of kaartjiesondersoeker wat op ’n trein diens doen te aanvaar, wat ten gevolge het dat hy sy tuisdepdt moet verlaat:

(2) wanneer dit nodig is vir ’n lid van die treinpersoneel of ’n kaartjiesondersoeker wat by ’n buitestasie afgeboek is, om na ’n depdt, behalwe sy tuisdepdt diens te doen; of

(3) wanneer ’n lid van die treinpersoneel of ’n kaartjiesondersoeker op.’n langer skedulerit moet diens .doen dan waarvoor hy oorspronklik geboek was, wat ten _gevolge het dat hy nie voldoende kos van sy huis kan verkry nie.

(In werking vanaf 1 Julie 1927.)

Regulasie No. 95 (7).

Skrap die woorde (in die twede en derde reéls) ‘‘ op ’n openbare vakansiedag of ’’ en (in die vierde en vyfde reéls) die woorde ‘‘ boonop enige betaling ver- skuldig kragtens regulasie No. 113.”

(In werking vanaf 1 September 1927.)

Loonskale vir Werksmanne. (a) Spoorweggrade in diens teen daaglikse loonskale. Skrap die graad ‘‘ Bediende, Lif ’’ en voeg in, in plaas

daarvan, die graad ‘‘ Bediende, Lif (passasier),”’ (In werking vanaf 1 September 1927.)


Delete all designations under the grade “‘ Driver,”’ Skrap alle range onder die graad ‘‘ drywer,’’ tesame together with rates of pay shown opposite thereto, met die loonskale wat teenoor aangewys word, en and insert, in lieu thereof, the following :— voeg die volgende in plaas daarvan in:—

Rates of Pay per Day. : “Loonskale per Dag. ; Plus Local Allowance according Plus Plaaslike Toelae volgens die

to the District in which Employed, ‘ Distrik waarin diensdoende, krag- Grade. Class. | videSchedulesto Regulation No. 57. Graad. Klas. | tens Skedules by Regulasie No. 57.

First Year.| Increment.) Maximum. EersteJaar.| Verhoging.|Maksimum.

s. d. s. d. s. d. s. d. s. d. s. d. Driver, crane............- Special 15 6 0 6 16 0 Drywer, Hysmasjien...... Spesiaal | 15 6 0 6 16 0

Pry Dd cece een ew eens 1 12 0 0 6 16 0 ” ry ee 1 12 0 0 6 15 0 ” 19 beeen enaceaes 2 9 6 0 6 ll 6 2 99 tote 9 6 0 6 ll 6 +» motor vebicles (cart- ” motorvoertui

age services) (c). 1 ‘| 4 Oo 0 6 16 6 (besteldienste) (c) 1 14 0 0 6 16 6 +» waotor vehicles (cart- ” motorvoertuie

age services)..... 2 11 0 | 06 13 6 (besteldienste).. . 2 11 0 0 6 13 6 >» road roller engine.. _ 10° 6 0 6 13 0 ” padroller-enjin.... _ 10 6 0 6 13 0 » @lectric lorry...... ae 8 6 0 6 10 0 » elektriese lorrie... _ “ $ 6 0 6 10 0 »» steam or motor trac- ” stoom- of motor-

tion engine...... _ Il 0 0 6 16 6 - straatlokomotief. _— il 0 0 6 16 6 4, stationery engine... 1 14 0 0 6 170. » &stilstaande loko

”” 2 woe 2 10 6 0 6 13 6 motief.......... 1 14 07 0 6 17 0 ” ” aot 8 9 0 0 6 10 0 » stilstaande loko-

- —— - motief......... 2 10 6 0 6 13 6 Delete footnote (c) and insert, in lieu thereof, “ (ce) Tf » stilstaande loko- qualified to perform repairs.”’ . motief.......... _ 8 9 0 0 6 10 0

(Operative from 1st-September, 1927.) Skrap voetnoot (c) en _voeg in, in plaas daarvan, ‘‘ (c) 66 Baas : + yo i lings aan te bring.’’ Delete the grade ‘‘ Equipment Examiner (Electric) ’: Indien bevoeg om herstel 8 8

_ and rates of pay shown opposite thereto. (In werking vanaf J September 1927.) os. 55 0 tive Ist September, 1927 Skrap die graad ‘‘ Uitrusting-ondersoeker (Elektries) (Operative Fom ist pepremper, -) en loonskale wat daarteenoor aangewys word. Insert alphabetically— ° (In werking vanaf 1 September 1927.)

Voeg in alfabetiese volgorde in—

Rates of Pay per Day.

Plus Local Allowance according Loonskale per Dag. to the District in which Employed, Plus Plaaslike Toslae volgons die Grade. Class. | videSchedulesto Regulation No. 57. Distrik waarin diensdoende, krag-

Graad. Klas. | tens Skedules by Regulasie No, 57. ° First Year.) Increment.| Maximum.

5 a a a 3s a HersteJaar.| Verhoging.|Maksimum. Examiner and repairer . ; s. d s. d s. d

(electric locomotives).... Ist 13.0 0 6 15 0 Ondersoeker en hersteller _ ° " Examiner and repairer / : :

(electric locomotives).... 2nd 9 6. 0 6 12 6 of ektriese lokomotiows). 1 130 0 6 15 0 Vantan......ce cece ec acee _ 8 6 0 6 10 0 (elektriese lokomotiewe): 2 9 6 0 6 12 6

(Operative from Ist February, 1926.) Wabediende............46 _— 8 6 0 6 10 0

Delete the grade of ‘ Firelighter ’’ and rates of pay (In werking vanaf 1 Februarie 1926.) shown opposite thereto. , Skrap die graad van “‘ vuuraansteker ’’ en loonskale

(Operative from ist September, 1927.) wat daarteenoor aangewys werd. (b) Learner and Junior Grades. (In werking vanaf 1 September 1927.)

Insert_alphabetically under ‘“‘ Learners ’’ the grade ; (b) Leerlinge en J unor Grade. . ; “* Grain Elevator Operator.”’ ' Voeg in alfabetiese volgorde in onder “‘ leerlinge ’’ die

. « ee . 3? (Operative from Ist April, 1927.) graad “‘ graansuieroperateur. (In werking vanaf 1 April 1927.)

(c) Spoorweggrade in diens teen maandelikse loonskale. Voeg in alfabetiese volgorde in—

(c) Railway Grades Employed at Monthly Rates. Insert alphabetically— -

Rates of Pay per Month, . Maandelikse Loonskale. Plus Local Allowance Plus Plaaslike Toelae Grade. . . Class. according to the District Graad. Klas, volgens die Distrik . in which Employed, waarin. diensdoende, kragtens _|vtde Schedules to Regulation No. 57. ; Skedules by Regulasic No. 57.

Checker (grain grading)....| — £20 to £25 Ladingmoostor (llassifikasio | Van Qraan)... eee. ee eae — £20 tob £25

(Operative from Ist September, 1927.) (In werking vanaf 1 September 1927.) Delete ‘‘ Driver, Rail, or Road Motor Trolley or Car Skrap ‘‘ Drywer,’’? Spoor- of Padmotortrollie of Kar

(qualified to perform running repairs when on the. (indien bevoegd om lopende reparasies onderweg te - road),”’ classes 1 and 2, together with rates of pay verrig).’’ Klasse 1 en 2, tesame met loonskale wat shown opposite thereto, and insert, in lieu thereof, - daarteenoor aangewys word en voeg die volgende the following :— , in plaas daarvan in :—

Rates of Pay per Month, Maandelikse Loonskale. Plus Local Allowance . Plus Plaaslike Toelae

Grade. Class. according to the District Graad. Klas, volgens die Distrik in which Employed, waarin diensdoende, kragtens

vide Schedule to Regulation No. 57, Skedules by Regulasie No. 57.

Driver, motor-"bus or lorry Drywer, motorbus of- lorrie (road motor ser- _ (padmotor) vices) (¢)........ 1 £21 to £25 dienste) (c)..... 1 £21 tot £25

» Motor-’bus or lorry ” motorbus of -lorrie (road motor ser- (padmotor- vices) (d)........ 20 £15 to £20 dienste) (d)..... 2 £15 tot £20 » road motor-car ” padmotors (motor- (chauffeurs) (c).. — Up to £20 —- , bestuurders) (c). — Op tot £20

x rail motor-car ‘s spoormotors(passa- (passenger ser- siersdienste) (c). | 1 £21 tot £25 vices) (c)........ 1 £21 to £25 » spoormotors(passa- ,

» rail motor-car siersdienste) (d). | - 2 £15 tot £20 (passenger ser- : . 2 . Spoormotor- vices) (d).....04. 2 £15 to £20 . “trollies (c)...... 1 £21 tot £25

» railmotor trolley (c) 1 £21 to £25 ” spoormotor- . oe 2 £15 to £20 trollies (d)...... 2 £15 tot £20

506 GOVERNMENT GAZETTE, 9th DECEMBER, 1927.

Insert footnotes as follows :—

(c) Qualified to perform repairs.

(d) Qualified to perform running repairs while on the road. —

(Operative from Ist September, 1927.)

Amend operative date shown in marginal note opposite “ Grain Elevator Operator ’’ to Ist February, 1927.


Delete in third line the figure VII, and insert, in lieu thereof the figure VI.

_ (Operative from Ist September, 1927.)

Regulation No. 118 (1) (a).

Delete existing paragraph, and insert, in lieu thereof, the following paragraph :—

118. (1) (a) Subject to the provisions of paragraphs (1) (b), (1) (c), (2), and (8) of this regulation, no payment will be made for any public holiday to an employee paid at a daily rate of pay other than payment of local allowance where applicable, unless such employee is required to work on such holiday when the ordinary weekday rate of pay will be paid for actual time worked with a minimum of a quarter of a day’s pay. Any employee called out on a public holiday who reports for duty, and is not thereafter required, will be paid a quarter of a day’s pay at straight rates.

(Operative from Ist September, 1927.)

Voeg die volgende voetnote in :—

(o) Indien bevoegd om herstellings aan te bring. (2) Indien bevoegd om lopende herstellings onder-

weg aan. te bring.

Verander datum van in werking treding in die kant- aantekening teenoor ‘‘ graansuieroperateur ’’ tot 1 Februarie 1927.


Regulaste No. 104 (11). Skrap die syfer VII en voeg die syfer VI in plaas daar-

van in. ‘ (In werking vanaf 1 September 1927.)

Regulasie No. 118 (1) (a). - Skrap die bestaande paragraaf en voeg die volgende

paragraaf in plaas daarvan in :—

118. (1) (a) Onderhewig aan die bepalinge vervat in paragrawe (1) (6), (1) (c), (2) en (8) van hierdie regulasie, sal geen betaling vir enige openbare vakansiedag aan ’n werksman wat teen ’n daaglikse loonskaal besoldig word, toegeken word nie, behalwe die toekenning van plaaslike toelaes waar dit van toepassing is, tensy sodanige werksman op so’n vakansiedag moet werk, wanneer die gewone .weekdagse loonskaal vir die werklike dienstydperk betaal sal word met ’n mienimum van ’n_ kwaridag se loon. Enige dienaar van wie dit vereis word om op ’n publieke vakansiedag diens te doen en wat hom vir werk aanmeld en nie daarna nodig is nie, sal besoldig word teen *n kwartdag se loon teen staande tariewe.


DEPARTMENT OF LANDS.


J. SOMMERVILLE, Secretary for Lands.

Department of Lands,. Pretoria.

No. 2058.] [25th November, 1927. In terms of section two, Act No. 15 of 1887, as amended by

sections four, five, and six of Act No. 40 of 1895, and section one of Act No. 6 of 1919, it is hereby notified that, the following lots of Crown land will be offered for sale by public auction at the

‘places, times, and on the dates specified, subject to the conditions and stipulations in the above Act and in the general conditions of sale set forth, and further to such conditions as may be declared on the day of sale:— ‘

Each lot will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall - be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the option of paying either the whole or part of the purchase money on the day of sale; provided

(i) that if no-payment be made on the day of sale, one-tenth of the purchase price shall be paid at six and one-tenth at twelve months from the day of sale;

(ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid on the day of sale, the balance of such one-tenth shall be paid at the expiration of six months and the remaining one-tenth at the expiration of twelve months from the day of sale; ‘ :

(ili) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price, the balance of one-fifth of the purchase price shall be, paid at the expiration of twelve months from the day of sale; .

(iv) in cases where the purchase money is less than twenty- five pounds, the whole amount shall be paid in cash or in equal annual instalments extending over a period of three years,

Interest on the instalments above mentioned shall be paid at the rate of 6 per centum pér annum; and the payment of the instalments, together with the interest thereon, shall be secured on the day of sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the Magistrate, which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties in solidum and co-principal debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

If the purchaser or his sureties fail or are unable to make the necessary payment of purchase money as above within the stipu- lated time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and ali payments already made in respect of such sale shall be forfeited to the Government.

The expenses of survey, etc., on each lot and of the title-deed (viz., 12s. 3d.) and Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the Magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale. :

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond, bear- ‘ing interest at the rate of 6 per centum per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unless he shall have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which case the amount of the bond shall be for the balance of the purchase price, the purchaser having the right to pay off the bond or any portion thereof not being less than fifty, pounds, at any time. . . Lae

DEPARTEMENT VAN LANDE.

Die volgende Goewermentskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer.

J. SOMMERVILLE,

Departement van Lande, Pretoria. Sekretaris van Lande

No. 2058.] (25 November 1927.

Ooreenkomstig artiekel fwee van Wet No. 15 van 1887 en artiekels vier, vyf en ses van Wet No. 40 van 1895, en artiekel een van Wet No. 6 van 1919, word hiermee kennis gegee dat die volgende persele Kroongrond by publieke veiling te koop aangebied sal word op die aangegewe plekke, tye en datums, behoudens die voorwaardes en bepalinge in die bogencemde Wet en in die algemene koopvoorwaardes uiteengesit, en verder sulke voorwaardes as wat op die verkoopdag mag vermeld word :— ‘

Elke perseel sal te koop aangebied word teen die vasgestelde insetprys, en die hoogste bieder, wat nie minder dan hierdie insetprys sal gebied het nie, sal die koper verklaar word, en sodanige koper sal die koopsom na verkiesing, geheel of gedeeltelik op die verkoopdag kan betaal, met dien verstande—

(i) dat indien geen betaling op die verkoopdag geskied nie, een-tiende van die koopprys betaal moet word binne_ ses maande en een-tiende twaalf maande vanaf die verkoopdag;

(ii) dat indien minder dan ecen-tiende van die koopsom op die verkoopdag betaal word, die owerige van sodanige een-tiende betaal moet word binne ses maande en die ander een-tiende binne twaalf maande vanaf die verkoopdag;

(iii) dat indien die bedrag betaal op die verkoopdag een-tiende mag wees of enige som tussen een-tiende en een-vyfde deel van die koopsom, die owerige van die een-vyfde van die koopsom betaal moet word ‘binne twaalf maande vanaf die verkoopdag ; :

(iv) in gevalle waar die koopsom minder dan vyf-en-twintig - pond is moet die hele bedrag kontant betaal word of in

gelyk jaarlikse paaiemente oor ’n tydperk van drie jaar.

Rente moet op die hierbo genoemde paaiemente betaal word, bereken teen 6 persent per jaar; en die betaling van die paaiemente, met die rente daarop sal op die verkoopdag deur’ twee goeie en voldoende borge verseker word, tot die genoeé van die Magistraat, watter borge hulle verbind in solidum en as hoof- skuldenaars en afstand doen van die eksepsies van inbeslagneming en verdeling. .

As die koper of sy borge in gebreke bly of nie in staat is om die nodige betaling van die koopsom soos hierbo gemeld binne die vasgestelde tyd te doen nie sal die Regering die reg hé om die koop te vernietig en alle gelde reeds in verband met die koop betaal sal aan die Regering verval.

Die koste verbonde aan die opmeting, ens., van elke perseel en van die grondbrief (nl. 12s. 3d.) en Registrasiekantoor-fooi vir registrasie (nl. 5s.) moet op die verkoopdag aan die Magistraat, of ander persoon wat behoorlik daartoe gemagtig is, betaal word.

Die koper sal verplig wees om ten gunste van die Goewerment vir vier-vvfdes van die koopsom ’n verband te nasseer, wat rente dra teen 6 persent per jaar, tensy hy op die verkoopdag meer dan eenvyfde van die koopsom betaal,; in watter geval die bedrag van die verband vir die saldo van die koopsom sal wees; die koper sal die rez hé om die verband of enige gedeelte daarvan, wat nie minder dan vyftig pond bedra nie, op enige.tyd af te betaal.

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. . 507

If the purchaser be desirous of holding the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (18) calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become -due and payable, and shall be recoverable in any competent court of law without further notice, and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government.

Each lot will be offered for sale subject to the following special condition, viz. :—

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base metals on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The land is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base metals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed.

- PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE.

Division or Komena.

In the Old Village of Kei Mouth.

The expenses of survey on each lot are £5. 18s.

The upset price of each lot will be £10.

The land will be offered for sale in front of the Court-house, _Komgha, at 11 o’clock a.m., on Wednesday, the 18th January, 1928.

Extent. Lot No. Sq. roods. Sq. feet.

8B Block A..sceccessccccescecssccesene | 42 75°22 B ogg Busses cscccccescscteescecnees 85 6-44 Bigg Bisscccccsvcncccnencance eeeee 85 6-44 DZ gg Dirscc cc cece ccc eceecesnceeee 85 6-44 Boggy Dicce ccc cece cece cece en ereee 127 81-65

a 9 85 6-44 TL gg Devs cc cece ccc ence eee ennanecee 85 6-44 Dogg Hac cvccccccccncc ra ccaseeecacee 42 75-22 4 gg Bec c cc cece cece eee rece cece 85. 6:44 Tony Bec cccce ccc cn csc evetecneeeee 42 75°22

> a © ea 127 81-65 Bigg Garcccccnccccccrerecencecseees 85 6-44 Vag, Gace c ccc cee c ese c cee ce nev eceee 85 6-44 Bigg Hesse e ccc cece cece rece ences 85 6°44

a» 85 6-44 A gg Hence cece cece cece ene e ee nene 85 6-44 Bigg Hence ccc cece cee ees ecceccecenee 85 6:44 Bigg Hes cccccccsscereccsccecssceece 85 6-44 2 igg Lice e ccc ccc e cence rec ccenee 85 6-44.

a 85 6-44 Bigg Lecce cece cece ee sveccevceeece 85 6-44 VL, Dance e cece cece rece cece cc eneves 85 6°44 ne nes 85 6°44

The diagrams and conditions of sale may be seen at the Depart- ment of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magistrate, Komgha.

The undermentioned special conditions will apply to the sale of all lots.

1. That no individual or company shall be allowed to purchase more than one lot on the day of sale.

9. A dwelling-house or other building of a value of not less than £125 shall be erected on each lot within three years from the date of sale. Plans of proposed buildings shall be submitted for the approval of the Divisional Council of Komgha or such other local authority as may hereafter be established at Kei Mouth.

The Government shall have the right to resume the land hereby granted in the event of this condition not being complied with, in which event such moneys as have been paid to the Government in respect of prchase price shall be forfeited, together with any improvements which may have been erected on the land. No compensation shall in that event be payable by the Government in respect of the said improvements. In the event of resumption as aforesaid, all costs that may be incurred by the Government in effecting resumption shall be payable by the grantee.

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE.

Division or East Lonpon.

In the Village of Kwelera River Mouth.

The expenses of survey on each lot are £4.°18s. Od.

The upset price of each lot will be £20.

As die koper die saldo van die koopsom op verband wens te hou, soos hierbo vermeld, moet hy die verband binne dertien (13) maande vanaf die verkoopdag passeer, by gebreke waarvan ’n boete van een sieling vir elke dag wat verby gaan tot op agtien maande vanaf die datum van die verkoping sal opgelé word; indien daarna nog geen verband gepasseer is nie, sal die saldo van die koopsom, met die rente daarop, en die bedrag van die boete, as enige boete also opgelé is, terstond betaalbaar wees en betaal moet word en in enige bevoegde geregshof sonder verder ~ kennisgewing opgevorder kan word, en as dit nie binne een maand na die datum van die uitspraak betaal word nie, sal die koop van nul en gener waarde word en betalinge wat alreeds gemaak is sal aan die Regering verval.

. Elke perseel sal te koop aangebied werd onderworpe aan die hiernagenoemde spesiale voorwaarde :—

Dat alle regte op minerale, minerale produkte, minerale olies en edelgesteentes, edele of onedele metale op of onder die grond hierby verkoop, uitdrukkelik gereserveer word vir die Kroon, tesame met die reg van toegang tot alle myne of werke vir myn- of prospekteerdoeleindes onderneem deur enige persoon behoorlik daartoe gemagtig. Die grond is onderhewig aan sodanige verdere regte as wat die publiek of die Regering nou of hierna mag besit of geregtig is te verkry onder of kragtens enige wet betreffende die prospekteer, grawe en delwe vir, of die ontginning van minerale, minerale produkte, minerale olies, edelgesteentes, edele of onedele metale op of onder die grond hieronder verkoop, welke regte nie beskadig of op enige manier deur die grondbrief aangetas sal word nie.

PROVINSIE KAAP DIE GOEIE HOOP.

ArpEtiIne KomeHa.

In die ou dorp Kei Mouth.

Die koste van opmeting van elke perseel is £5. 13s.

Die insetprys van elke perseel sal £10 wees.

Die grond sal te koop aangebied word voor die Hofsaal Komgha, om 11 uur in die mére, op Woensdag, 18 Januarie 1928.

Grootie. Perseel No. : Vk. roedes. Vk. voete,

3 Block A.........-.2.65 Beeeeeceeeees 42 15 +22 Bigg Buvcccccccccccccccecncecvecees 85 6-44 B gg Bul sc ccc cece ccccceessceneceee 85 6-44

BZ gg Discs cece cece cee ee cc ccceeeees 85 6-44 Bigg Deve c cece cece cee cece eee ecteses 127 81-65 B ogg Dice e ccc c cece eee eeeenes / 85 6-44

VW gg Devel cen 85 6-44 2 gg Boece ccc cee eee ‘Sa eaeceee 42 75-22 Ang ec cc ccc cece cc cee eee eeeeens 85 6-44 Tyg Bice ccc ccc ence cen eeees 42 75-22 DB gg Gace c cece cence sec c esac cceceace 127 81-65 Bigg Gece cece ccc cnc ence eee eeenes 85 6-44

V1 gg Gace cece cece cece cence ee eene 85 6:44 Zip Hove ccc cece cence ee en cece enees 85 6°44 Bigg He vcc ence cece ec eenetteece 85 6°44 A gg eee ccc ec cc cece cece eee e eee eee 85 6°44 Bigg Hecccccccccevccceevseuneseuaes 85 6-44 Gogg Hence eee cee eee tee eeeee 85 6-44 Ziggies cece cence cece e eee ew eens 85 6-44 £5 - 85 6-44 Bigg Lecce ccc cece sce c cece ee eeneeees 85 6-44

VL gg Tice cece ccc eee eee eee 85 6-44 55 85 6-44

Die kaarte en voorwaardes kan gesien word in die Departement van Lande, Pretoria, en in die kantoor van die Magistraat, Komgha. :

Die onderstaande spesiale yoorwaardes sal van toepassing wees op die verkoop van alle persele :—

1. Dat geen persoon of gemeenskap toegelaat sal word om meer dan een perseel op die verkoopdag te koop nie.

2. Dat binne drie jaar na die datum van die verkoping op elke perseel ’n woonhuis of ander gebou tot die waarde van nie minder dan £125 nie moet opgerig word. Planne van voorgestelde geboue moet vir goedkeuring voorgelé word aan die Afdelingsraad van Komgha of sodanige ander plaaslike bestuur as wat later in Kei Mouth mag ingestel word. Die Regering sal die reg hé om die hierby toegekende grond weer in besit te neem ingeval hierdie voorwaarde nie nagekom word nie, in watter geval alle bedrae op die koopprys aan die Regering betaai verbeur sal wees tesame met enige verbeteringe wat op die grond mag opgerig wees. In dié geval sal die Regering geen vergoeding vir die bedoelde verbeteringe behoef te betaal nie. Ingeval van die weer-inbesitneming soos hierbo genoem sal alle koste wat die Regering mag gehad het om die weer-inbesitneming te bewerkstellig deur die persoon aan wie die grond toegeken was betaal moet word.

‘PROVINSIE KAAP DIN GOEIE HOOP.

ArpELiIne OosLonDEN.

In die dorp Kwelera River Mouth.

Die koste van opmeting op elke perseel is £4. 18s. 9d. Die insetprys van elke perseel is £20.

508 , GOVERNMENT GAZETTE, 9r— DECEMBER, 1927.

The land will be offered for sale in front of the auction rooms of Mr, Willett’s at East London, on Saturday, the 28th January, 1928, at 10 o’clock a.m.

Extent. Value of Sq. roods, Sq. feet. Improvements.

i enn 34 54 gg cece ee £90

WD cece sc ce eeceeeee 33 48 4, ..22.. _ 20 Le eccecceveceune 33 48 yy weeeee £17 QL icc c eee e ese neee 41 46 4, eeeeee £150 22 cece ee cce sens 36 * 6B Cg, woe _

i 33 48 4, we neee _

ns 29 64 gy cee £125

BBS. ceiececeseeeces 33 4B yy ceeeee _

38 . £125 40 w.eeeeee Stn eeeee 35 60 45 ceeeee £220

Each lot, with the exception of Nos. 11, 17, 18, 20, 21, 25, 30, 38, and 40, will be sold subject to the following special condition : —

That a dwelling-house or other building of a value of not less than £125 shall be erected on each lot within three years from the date of sale. Plans of proposed buildings shall be submitted for the approval of the Divisional Council of East London or such ~ other local authority as may hereafter be established at Kwelera River Mouth. The Government shall have the right to resume the: land hereby granted in the event of this condition not being complied with, in which event such moneys as have been paid to the Government in respect of purchase price shall be forfeited, together with any improvements which may have been erected on the land. No compensation shall in that event be payable by the Government in respect of the said improvements. In the event of resumption as aforesaid, all costs that may be incurred by the Government in effecting resumption shall be payable by the grantee.

Lots Nos. 11, 17, 18, and 20 will be sold subject to the foliowing special condition : —

The purchasers shall be required to add to the existing improvements within three years from the date of sale so as to bring their value up to £125. The Government shall have the right to resume the land hereby granted in the event of this condition not being complied with, in which event such moneys as have been paid to the Government in respect of purchase price shall be forfeited, together with any improvements which may have been erected on the land. No compensation shall in that event be payable by the Government in respect of the said improvements. In the event of resumption as aforesaid, all costs that may be incurred by the Government in effecting resumption shall be payable by the grantees. ,

i The undermentioned special condition will apply to the sale of all lots: —

That no individual or company shall be allowed to purchase more than one lot on the day of sale. . :

The diagrams and conditions of sale may be seen at the Depart- ment of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magistrate of East London.

The lots on which improvements have been effected will be sold subject to the special condition that the purchasers, not being the improvers, shall pay in cash on the day of sale the values of the improvements detailed in the above Schedule.


-Drviston or Komena.

In the Village of Haga Haga River ‘Mouth. The expenses of survey on each Jot are £5. 10s. dd. The upset price of each lot will be £10. The land will be offered for sale in front of the Court-house,

Komgha, at 11 o’clock a.m., on Wednesday, the 18th January, 1928.

Extent. Vatue of . Lot No. Sq. roods. Sq. feet. Improvemen:s.

Lo ccc ecw eee ceenve 61 iy rn £228 > 41 52 kee eee _— Bee ence eeccenee 41 5) —_— 4 cece cece eee eee 36 25 keane - £35 Bcc c eee eceeenee 41 96g. £27 GB cececeeewaneenne 41 96 a. eae —

Die grond_ sal te koop aangebied word voor die verkooplokale van Mur. Willetts, te Ooslonden, op Saterdag, 28 Januarie 1928, om 10 uur in die mére.

Waarde van Verbeteringe.

Grootte. Perseel No. Vk. roede. Vk. voete.

1

ose cece ccereses 33 48 elk ...... —_

197 Lecececeseeevene 33 48 cease — 20 ecccccccececees 33 48) wees. £17

22 ec ceeecacecees 36 re —

re . 388 48, e.. . —

BO” Le ecceceeeceees . 29 64, seseee. £125

cS 33 48, seseee — 38 £125

Pr 35 60 ,, seeeee £220

Elke perseel, met uitsondering van Nos. 11, 17, 18, 20, 21, 25, 30, 38 en 40, sal verkoop word onderworpe aan dio volgende spesiale voorwaarde : —

Dat binne drie jaar na die datum van die verkoping op elke perseel ’n woonhuis of ander gebou tot die waarde van nie minder dan £125 nie moet opgerig word. Planne van voorgestelde geboue moet vir goedkeuring voorgelé word aan die Afdelingsraad van Ooslonden of sodanige ander plaaslike bestuur as wat later in Kwe- lera River Mouth mag ingestel word. Die Regering sal die reg hé om die hierby toegekende grond weer in besit te neem ingeval hierdie voorwaarde nie nagekom word nie, in watter geval alle bedrae op die koopprys aan die Regering betaal verbeur sal wees tesame met enige verbeteringe wat op die grond mag opgerig wees. In dié geval sal die Regering geen vergoeding vir die bedoelde verbeteringe behoef te betaal nie. Ingeval van die weer-inbesitneming

‘ soos hierbo genoem sal alle koste wat die Regering mag gehad hev om die weer-inbesitneming te bewerkstellig deur die persoon aan wie. die grond toegeken was betaal moet word.

_ Persele Nos. 11, 17, 18 en 20 sal verkoop word onderhewig aan die volgende spesiale voorwaarde :—

Dit sal vereis word van die kopers, om by die bestaande verbeteringe, ander verbeteringe aan te bring binne drie jaar na die datum van die verkoping, om sodoende hulle waarde te verhoog tet die som van £125. Die Regering sal die reg hé om die hierby toegekende grond weer in besit te neem ingeval hierdie voorwaarde nie nagekom word nie, in watter geval alle bedrae op die koopprys aan die Regering betaal verbeur sal wees tesame met enige verbeteringe wat op die grond mag opgerig wees. In dié geval sal die Regering geen vergoeding vir die bedoelde verbeteringe behoef te betaal nie. Ingeval van die weer-inbesitneming soos hierbo genoem sal alle koste wat die Regering mag gehad het om die weer-inbesitneming te bewerkstellig deur die persoon aan wie die grond toegeken was betaal moet word.

Die onderstaandeé spesiale voorwaarde sal van toepassing wees op die verkoop van alle persele:—

Dat geen persoon of gemeenskap toegelaat sal word om meer dan een perseel op die verkoopdag te Koop nie.

Die kaarte en voorwaardes kan gesien word in die Departement van Lande, Pretoria, en in die kantoor van die Magistraat, Ooslonden.

Die persele waarop verheteringe aangebring is, sal verkoop word, onderworpe aan die spesiale voorwaarde, dat die kopers, indien hulle nie die verbeteraars is nie, in kontant moet betaal op die dag van die verkoping, die waardes van die verbeteringe uiteengesit in die skedule hierbo. ,


Arprtine Komena.

In die dorp Haga Haga River Mouth. Die koste van opmeting van elke perseel is £5. 10s. Sd. Die insetprys van elke. perseel sal £10 wees. Die grond sal te koop aangebied word voor die Hofsaal Komgha, op Woensdag, 18 Januarie 1928, om 11 uur in die mare.

Grootte. Waarde van, Perseel No. Vk. roede. Vk. voete. Verbeteringe.

Leese cece cee eee 61 BT ue eaee £228 DZ Lecce cee ceceuces 41 52 wee — Bae veccccsescccee 41 — 52 ae —_ 4 esc ccececeneee 36 25 uae £35 Bocce cece cavcacee 41 96 ia. £27 Be ccccscccsenece 41 | —_


Extent. Value of Lot No Sq. roods. Sq. feet. Improvements.

Twn cccvcceucesves 41 96 was * £212 B cecececeneceoees 41 96 wee _— QD veeeeseee Peeveee 41 96... eee £50

LO cece sc csceveneee = 30 104s £121 Vb cece cece eee 29 126... £40 TZ eee cece cence 29 126 we £234 1 41 6400 ee _ V4 eee cece senna 35 8 na eaee _— enn 41 96 wae £135

1G nee e cece eee nees 36 co) — LT cece cece eee ee 35 58 kaa ae £202 TS eave eccceeeenes 48 26 eesees £274 TD Lecce cece wees 44 124 ere — >| 61 , £198 21 cece cece eee eee 46 ) — 22 ccc eee eees 35 120... _— QB eee ecneeeees 33 139k £85 24 ees ev cceeneees 41 96 kaa eee — 25 cece cc eccensene 41 96... — 28 ec ccceceeeeees 31 43 see —_ 29 cece ee eeee 41 96 na eeee — BO rece e eee eee ees 41 96... ae _ BL eee e ween eee 41 96 kaa eee — BZ kee cece eeeeees 41 96 a. _— BB cece eee ceeeeees 4] 96 waa — BE Lecce cece ewecee 41 96 wae _— Cs 37° 185... _ BC eee e cece nees 50 kanes £26 BT cece cece eeesaees 50 — na aeee — BB cece cece ences 50 — os aeeene — BO Lecce cere eee 50 — ss aneeee £51 40 ccc cece eee 50 — nace AL Lecce cee ee eee 41 £19 AZ cece ce neneeeece 37 1) £27 4B cece cece ee neee 38 rn _— MA cece ccc e econ 56 102-40 ...... £265 4B eee eccecnene 36 96 wee — 46 eee c eee ceeeaee 36 96. _ nn 47 120... —

4B ccc cee ween 47 120... —_ AQ occ cccceseceee 34. 55. £175 BO eee eee ween 39 94-4 1.0... £180

/ Each lot, with the exception of Nos. 1, 4, 5, 7, §, 10, 11, 12 15, 17, 18, 20, 28, 86, 39, 41, 42, 44, 49, and 50, will be sold subject to the following special condition :—

That a dwelling-house or other building of a value of not: less than £125 shall be erected on each lot within three years from the date of sale. Plans of proposed buildings shall be submitted for the approval of the Divisional Council of Komgha or such other local authority as may hereafter be established at Haga Haga River Mouth. The Government shall have the right to resume the land hereby granted in the event of this condition not being complied with, in which event such moneys as have been paid to the Government in respect of purchase price shall be forfeited, together with any improvements which may have been erected on the land; no compensation shall in that event be payable by the Government in respect of the said improvements, In the event of resumption as aforesaid, all costs that may be incurred by the Government in effecting resumption shall be payable by the grantee.

Lots Nos. 4, 5, 9, 10, 1], 28, 36, 39, 41, and 42 will be sold subject to the following special condition :—

The purchasers shall be required to add to the existing improvements within three years from the date of sale so as to bring their value up to $125. The Goverziment shall have the right to resume the land hereby granted in the event of this condition not being complied with, in which event such moneys as have been paid to the Government in respect of purchase price shall be forfeited, together with any improvements which may have been erected on the land; no compensation shall in that event be payable by the Government in respect of the said improvements. In the event of resumption as aforesaid, all costs that may be incurred by the Government in effecting resumption shall be payable by the grantee.

1 qe undermentioned special condition will apply to the sale ot all lots: —

That no individual or company_shall be allowed to purchase more than one lot on the day of sale.

The diagrams. and conditions of sale may be seen at the Depart. ment of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magistrate of Komgha. ;

The lots on which improvements have been effected will be sold subject to the special condition that the purchasers, not being the improvers, shall pay in cash on the day of sale the values of. the ‘improvements detailed in the above Schedule.

25-2-9-15-23-30-6-13 ~

No. 2096.] [2nd December, 1927.

It_is hereby notified that, under the provisions of section siz, Act No. 26 of 1891 (Cape of Good Hope), and in terms of a resolution adopted by the House of Assembly on the 28rd March, 1927, and concurred in by the Senate on the 8th June, 1927, the following pieces of Crown land, situate in the Village of Gouda, Division of Tulbagh, will be offered for sale by public auction in front of the Charge Office, Porterville Road, at 10 o’clock a.m. on Saturday, 4th February, 1928, subject to the general terms and conditions contained in the Act No. 15 of 1887 (Cape of Gool Hope), so far as applicable, and further to such conditions as may be declared on the day of the sale.

- Grootie. ‘Waarde van Perseel No. Vk. roede. Vk. voete. Verbeteringe.

7 41 96 £212 8 41 3 96 — 9 4) 96 £50

10 30 104 £121 il 29 126 £40 12 29 1260 ..aee £234 13 4) G4 eee —_ 14 3b 8 aeeeee —_ 15 41 “96 cae £135 16 36 ) _ 17 35 BB kaa £202 18 ' 48 26 causa £274 19 44 124 xe =_ 20 61 AD aaa £198 21 46 95 ka eee —_— 22 35 120... — 23 33 139 wwe £85 24 41 96 na eaee _ 25 4] 96 gases —_ 28 31 re . _ 29 41 96 =a. see _— 30 41 96 eee — 31 4) 96 wae _ 32 41 96 aaa — 33 41 re _ 34 41 96 wee _— 35 37 1385. wee eee _ 36 50 — kee £26

37 50 © kee aee _ 38 50 se eee — 39 50 kee ee £51 40 50 — seen — 41 41 96. os. £19 42 37 TZ anaes £27 43 38 96 seeeee _— - BA cece eee eeee 56 102-40 ...... £265 AD cece cecceencnen 36 96 .osoee — 46 cece eceeceneeees 36 96 see — AT cece c sn eveuees . 47 1200... _ 4B cece ecw eees 41 1200 4... _ 2 nn 34 ss re £175 BO ec eee ecco neee 39 oe £180

Eike perseel met uitsondering van Nos, 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 23, 36, 39, 41, 42, 44, 49 en 50, sal verkoop word onderworpe aan die volgende spesiale voorwaarde :—

Dat binne drie jaar na die datum van die verkoping op elke perseel ’n woonhuis of ander gebou tot die waarde van nie minder dan £125 nie moet opgerig word. Planne van voorgestelde geboue moet vir goedkeuring voorgelé word aan die Afdelingsraad van Komgha of sodanige ander plaaslike bestuur as wat later in Haga Haga River Mouth mag ingestel word. Die Regering sal die reg 1,6 om die hierby toegekende grond weer in besit te neem ingeval hierdie voorwaarde nie nagekom word nie, in watter geval alle bedrae

. op die koopprys aan die Regering betaal verbeur sal wees tesame met enige verbeteringe wat op die grond mag opgerig wees. In dié geval sal die Regering geen vergoeding vir die bedoelde verbeteringe behoef te betaal nie. Ingeval van die weer-inbesitneming soos hierbo genoceni sal alle koste wat die Regering mag gehad het om die weer-inbesitneming te bewerkstellig deur die persoon aan wie die grond toegeken was betaal moet word.

Persele Nos. 4, 5, 9, 10, 11, 28, 36, 39, 41 en 42, sal verkoop word onderhewig aan die volgende spesiale voorwaarde ; —

Dit sal vereis word van die kopers, om by die bestaande verbeteringe, ander verbeteringe aan te bring binne drie jaar na die datum van die verkoping, om sodoende hulle waarde te yerhoog tot die som van £125. Die Regering sal die reg hé om die hierby toegekende grond weer in besit te neem ingeval hierdie voorwaarde nie nagekom word nie, in watter geval alle bedrae op die koopprys aan die Regering betaal verbeur sal wees .tesame met enige verbeteringe wat op die grond mag opgerig wees. In dié geval sal die Regering geen vergoeding vir die bedoelde verbeteringe behoef te betaal nie. Ingeval van die weer-inbesitneming soos hierbo genoem sal alle koste wat die Regering mag gehad het om

le weer-inbesitneming te bewerkstellig deur die persoon aan wie die grond toegeken was betaal moet word.

Die onderstaande spesiale voorwaardes sal van toepassing wees op die verkoop van alle persele:—

Dat geen persoon of gemeenskap toegelaat sal word om meer dan een perseel op die verkoopdag te koop nie.

Die kaarte en voorwaardes kan gesien word in die Departement van Lande, Pretoria, en in die kantoor van die Magistraat, Komgha. :

Die persele waarop verheteringe aangebring is, sal verkoop word, onderworpe aan die spesiale voorwaarde, dat die kopers, indien hulle nie die verbeteraars is nie, in kontant moet betaal op die dag van die verkoping, die waardes van die verbeteringe uit-

' eengesit in die skedule hierbo.

No. 2096.] {2 Desember 1997.

Hiermee word bekendgemaak dat, kragtens die bepalinge van artiekel ses van Wet No, 26 van 1891 (Kaap die Goeie Hoop) en in terme van .’n besluit op 23 Maart 1927 deur die Volksraad gepasseer en op 8 Junie 1927 deur die Senaat bekragtig, die volgende stukke Kroongrond, geleé in die dorp Gouda, Tulbagh Afdeling, by publieke veiling te koop aangebied sal word voor dis Poliesiekantoor, Porterville Road, op Saterdag, 4 Februarie 19928, om 10 v.m., behoudens die algemene terme en voorwaardes in Wet No. 15 van 1887 (Kaap die Goeie Hoop) vervat, vir sover die van toepassing mag wees, en sodanige verdere voorwaardes as op di- verkoopdag bekendgemaak mag word.

510 GOVERNMENT GAZETTH, 91x DECEMBER, 1927.

Each lot will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and such purchaser ehall have the option of paying either the whole or part of the purchase money on the day of sale; proyided— ..

(i) that if no payment be made on the day of sale, one-tenth of the purchase price shali be paid at six and one-tenth at

‘twelve months from the day of sale; . (ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid

on the day of sale, the balance of such one-tenth shall be paid at the expiration of six months and the remaining one-tenth at the expiration of twelve months from the day of sale ; .

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price, the balance of one-fifth of the purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from the day of sale; :

(iv) in cases where the purchase money is less than, twenty- five pounds, the whole amount shall be paid in cash or im equal annual instalments extending over a. period .of three years,

Interest on the instalments above mentioned shall be paid at

the rate of 6 per centum per annum; and the payment of the instalments, together with the interest thereon, shall be secured

on the day of sale by two good and sufficient sureties to the satis-

faction of the Magistrate, which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties in solidwm and_co-principal debtors, renouncing the exceptions of excussiox. and division.

If the purchaser or his sureties fail or are unable to make the necessary payment of purchase money as above within the stipu- lated time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and all payments already made in respect of such sale shall be forfeited to the Government. .

The expenses of survey, etc., and of the title-deed (viz., j2s. 3d.) and Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the Magistrate or other duly authorized person in-that behalf on the day of sale.

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond bearing interest at the rate of 6 per centum per annum in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unless he

‘ shall have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which case the amount of the bond shall be for the balance of the purchase price, the purchaser having the right to pay off the bond, or any portion thereof not being less than fifty pounds, at any time. /

If the purchaser be desirous of holding the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (13) calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due and payable, and shall be recoverable in any competent, court of law without further notice, and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government. —

Each lot will be offered for sale subject to the following special condition, viz. :— / : ,

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base metals'on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. . The land is subject to such further rights as the public or the Government may now or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base metals, on or under the land hereby sold ,which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed.

The diagram and conditions of sale may be seen at the Depart- ment of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magistrate, Tulbagh.


Division or TunpacH.

In the Village of Gouda.

Lots Nos. Lixtent. - Survey Hupenees. Upset Price. 88, 89, 90, 91, 92, 93, and 94 50sq.rds.cach £1. 7s. each £10 each.

2, 9, 16, 23, 30: 6, 13, 20

%* No. 2115.] [9th December, 1927.

Whereas the undermentioned persons have applied, in terms of the fourteenth section of Act No. 15 of 1887 (Cape of Good Hope), for certain piece of Crown land adjoining their property in the Division of Gordonia, and whereas the said piece of land is so situated that it should be dealt with under the provision aforesaid ; now, therefore, in accordance with the fifteenth section of the said Act, it is notified that the aforesaid application will be considered by the Government on Saturday, 8rd March, 1928, and all persons having or alleging an interest in the matter thereof may, in writing, send in to the Office of the Surveyor-General, Capetown, on or before the said date such statements or representations as they shall - see fit either in favour or against the application made.

Description of Land applied for by Gert Pieter Johannes Duvenhage, junior, and Theunis Johannes Duvenhage.

_ Certain piece of Crown land, called ‘‘ Annex Koopan North,” situate in the Division of Gordonia, in extent 186 morgen 400 square roods, comprising portion of the western half of the Nosop River bed and portion of the Molopo River bed, and bounded by Koopan, Erin, Wit Draai Police Reserve, the. Bechuanaland Pro- tectorate, and the remainder of the Nosop River bed.

Elke perseel sal te koop aangebied word teen die vasgestelde insetprys, en die hoogste bieder, wat nie minder dan hierdie insetprys sal gebied het nie sal die koper verklaar word, en sodanige koper sal die koopsom, na verkiesing, geheel of gedeeltelik op die verkoopdag kan betaal, met dien verstande—

(i) dat indien geen betaling op die verkoopdag geskied nie een-tiende van die koopprys betaal moet word binne ses ‘maande en een-tiende binne twaalf maande vanaf die verkoopdag; :

(ii) dat indien minder dan cen-tiende van die koopsom op die verkoopdag. betaal word, die owerige van sodanige een- tiende betaal moet word binne ses maande en die ander een-tiende binne twaalf maande vanaf die verkoopdag ;

(iii). dat indien die bedrag betaal op die verkoopdag een-tiende mag wees of enige som tussen cen-tiende en een-vyfde deei van die koopsom, die owerige van die een-vyfde van die koopsom betaal moet word binne twaalf maande vanaf die verkoopdag; . :

(iv) ingeval-die koopsom minder as vyf-en-twintig pond is, moet die hele bedrag kontant of in gelyke paaiemente, wat strek oor ’n tydperk van drie jaar, betaal word. -

Rente moet op die hierbo gencemde paaiemente betaal word, bereken teen 6 persent per jaar; en die betaling van die paaic- mente met die rente daarop, sal op die verkoopdag deur twee goeie en voldoende borge verseker word, tot die genoeé’ va ndie Magi- straat, watter borge hulle verbind in solidwm en as hoofskulde- naars en afstand doen van die eksepsies van inbeslagneming en verdeling. :

As die koper of sy borge in gebreke bly of nie in staat is om die nodige betaling van die koopsom soos hierbo gemeld binne die vasgestelde tyd te doen nie sal die Regering die reg hé om die koop te vernietig en alle gelde reeds in verband met die koop betaal sal aan die Regering verval. ,

Die koste verbonde aan die opmeting, éns., van die ‘perseel en van die grondbrief (u.1. 12s. 3d.) en Registrasiekantoor-fooi vir registrasie (n.l. 5s.) moet op die verkoopdag aan die Magistraat, of ander persoon wat behoorlik daartoe gemagtig is, betaal word.

Die koper sal verplig wees om ten gunste van die Goewerment vir. vier-vyfdes van die koopsom ’n verband te passeer, wat rente dra teen 6 persent per jaar tensy hy op die verkoopdag meer dan een-vyfde van die koopsom betaal, in watter geval die bedrag van die verband vir die saldo van die koopsom sal wees; die koper sal die reg hé om die verband of enige gedeelte daarvan, wat nie minder. dan vyftig-pond bedra nie, op enige tyd af, te betaal.

As die koper die saldo van die koopsom op yerband wens te hou, soos hierbo vermeld, moet hy die verband binne dertien (13) maande. vanaf die verkoopdag passeer, by gebreke waarvan ‘’n boete van een sieling vir elke dag wat -verby gaan tot op agtien maande vanaf die datum van die verkoping sal opgelé word; indien daar daarna nog geen verband gepasseer is nie, sal die saldo van die koopsom, met die rente daarop, en die bedrag van die boete, as enige boete also opgelé is, terstond betaalbaar wees en betaal moet word en in enige bevoegde geregshof sonder verder kennisgewing opgevorderd kan word, en as dit nie binne een. maand na die datum van die witspraak betaal word nie, sal die koop van nul en gener waarde word en betalinge wat alreeds gemaak is sal aan die Regering verval. :

Elke perseel sal te koop aangebied word onderworpe aan die hiernagenoemde spesiale voorwaardes :—

Dat alle regte op minerale, minerale produkte, minerale olies en edelgesteentes, edele en onedele metale op of onder die grond hierby verkoop, uitdrukkelik gereserveer word vir die Kroon, tesame met die reg van toegang tot alle myne of werke vir myn- of prospekteerdoeleindes onderneem deur enig persoon behoorlik daartoe gemagtig. Die grond is onderhewig aan sodanige erdere regte as wat die publiek of die Regering now of hierna mag besit of geregtig is te verkry onder of kragtens enige wet betreffende die prospekteer, grawe en delwe vir, of die ontginning van minerale, minerale produkte, minerale olies, edelgesteentes, edele of onedele metale op of onder die grond hieronder verkoop, welke regte nie beskadig of op enige manier deur die grondbrief aangetas sal word nie.

Die kaarte en voorwaardes kan gesien word in die Departement van Lande, Pretoria, en in die kantoor van die Magistraat,

Tulbagh.


AFDELING TULBAGH.

In die Dorp Gouda.

Persele Nos. Grootte. Opmetingskoste. Insitprys. 50 vk. rds. elk £1. 7s. elk £10 elk. 88, 89, 90, 91, 92, 93 en 94

x No. 2115.] [9 Desember 1927. -

Nademaal die’ genoemde persone, ooreenkomstig artiekel veer-' tien van Wet No. 15 van 1887 (Kaap die Gocie Hoop), aanvraag gedoen, het vir ’n sekere stuk Kroongrond wat grens aan hulle | _elendom, in die Afdeling Gordonia, en nademaal die genoemde grovid so geleé is dat daarmee behoort gehandel te word volgens die bepalinge van die voornoemde artiekel;' so word hiermee bekendgemaak dat, in ooreenstemming met artiekel vyftien van die genoemde Wet, die voornoemde applikasie deur die Regering in behandeling geneem sal word op Saterdag, 3 Maart 1928, en alle persone wat by die saak belang het of vermeen te hé kan skriftelik ten kantore van die Landmeter-generaal, Kaapstad, op of voor die datum, sodanige verklaringe of vertoé instuur as wat hulle van node ag, hetsy ten gunste van, of teen, die gedane aanvraag.

Beskrywing van die Grond waarvoor Gert Pieter Johannes Duvenhage, Junior, en Theunis Johannes Duvenhage aanvraag gedoen het.

Seker stuk Kroongrond genoem:‘‘ Annex Koopan North”’ geleé _ in die Afdeling Gordonia, groot 186 morge 400 vierkante roedes en bevat dié gedeeltes van die westelike helfte van die bedding van die Nosop Rivier en van die bedding van Molopo Rivier wat deur ‘Koopan, Erin, Witdraai Police Reserve en die Betsjoeanaland Protektoraat begrens is.

STAATSKOERANT, 9

* No. 2116.] [9th December, 1927.

In terms of section two, Act No. 15 of 1887, it is hereby notified for general information that the following piece of Crown land, situate in the Division of Uitenhage, will be offered for sale by public auction in front of the Court-house, Uitenhage, at 11 a.m. on Friday, 17th February, 1928, subject to .the conditions and stipulations contained in the above Act, so far as applicable, to such conditions as may be declared on the day of sale and to the following special condition :—

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base metals on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The Jand is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospectiny, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base metals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed. :

The lot will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall be bound to pay the whole of the purchase mioney on the day of sale as required by sub-section (3), section two, of Act No. 41 of 1902.

_ The expenses of survey, title-deed, and Deeds Office registration fee shall be paid to the Magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale.

The plans and general conditions of sale may be seen at the Department of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magis- trate, Uitenhage.


DIvisIon of UITENHAGE.

Field Cornetcy of Van Stadens River.

The land named High Bickington, in extent 52 morgen 242 square roods, bounded on the north-west by the Van Stadens River Township, on the north-east by Witteklip, and on the south by Van Stadens River Outspan. Upset price, £184; expenses of survey, £22. 3s.; costs of title-deed, 12s. 3d.; Deeds Office registration fee, 5s,

9, 16, 23, 30 D., 6, 18, 20, 27 J.

* No. 2129.] [9th December, 1927. APPOINTMENT OF N. SNYMAN AS ACTING SURVEYOR-

' GENERAL, ORANGE FREE STATE.

Tt is hereby notified for general information that, in terms of section ninety-four of Act No. 27 of 1923, Nicolaas Snyman has been appointed to act as Surveyor-General, Orange Free State, during the absence on leave of William Maxwell Edwards, from the 2nd. December, 1927, up to and including the 31st of January, 1928.

* No. 2137.] [9th December, 1927.

Whereas the undermentioned Company applied, in terms of the fourteenth section of Act No. 15 of 1887 (Cape of Good Hope) for certain piece of Crown land adjoining its property in the Division of Tulbagh, and whereas the said piece of land is so situated that it should be dealt with under the provisions -aforesaid; now, therefore, in accordance with the fifteenth section of

the said Act, it is notified that the aforesaid application will be

considered by the Government on Friday, 9th March, 1928, and

all persons having or alleging an interest in the matter thereof _may, in writing, send in to the Office of the Surveyor-General, Capetown, on or before the said date, such statements or repre-

sentations as they shall see fit either in favour or against the application made :—

Description of Land applied for by The Imperial Cold Storage

and Supply Company, Limited, the registered owner of Doorn

Boom.

Certain piece of land situate in the Division of Tulbagh, in

extent approximately 1 morgen 456 square roods, bounded north-

wards by Lot No. 146, westwards by the Gouda Commonage, east- wards by Doorn Boom.

* No. 2138.] [9th December, 1927.

In terms of section two, Act No. 15 of 1887, as amended by

sections four, five, and six of Act No. 40 of 1895, and section one

of Act No. 6 of 1919, it is hereby notified that the following lots

of Crown land will be offered for sale by public auction on the

dates and at the times and places mentioned below, subject to the

conditions and stipulations set forth in the above Act and in the

general conditions of sale, and further to such conditions as may

be declared on the day of sale: —

Each lot will be put up at the upset price fixed, and the highest

bidder who shall have offered not less than such upset price shall

be declared the purchaser, and every such purchaser shall have

the option of paying either the whole or part of the purchase

money on the day of sale; provided

(i) that if no payment be made on the day of sale one-tenth of

the purchase price shall be paid at six and one-tenth at

twelve months from the day of sale;

(ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid

on the day of sale, the balance of such one-tenth shall be

paid at the expiration of six months and the remaining one-

tenth at the oxpiration of twelve months from the day of

sale;

38

DESEMBER 1927. bil

* No. 2116.] {9 Desember 1927.

_ Ooreenkomstig artiekel twee van Wet No. 15 van 1887, word hiermee vir algemene informasie bekendgemaak dat die volgende stuk Kroongrond, in die Afdeling Uitenhage, by publieke veiling te koop aangebied sal word voor die Hofsaal, Uitenhage, op Vry- dag, 17 Februarie 1928, die mére om 11 uur, onderhewig aan die voorwaardes en bepalinge in die bogenoemde Wet bevat, vir sover die van toepassing mag wees, aan sodanige verdere voorwaardes as op die verkoopdag bekendgemaak mag word en aan die volgende spesiale voorwaarde :—

Dat alle regte op minerale, minerale produkte, minerale olies en edelgesteentes, edele of onedele metale op of onder die grond hierby verkoop, uitdrukkelik gereserveer word vir die Kroon, tesame met die reg van toegang tot alle myne of werke vir myn-

' of prospekteerdoeleindes onderneem deur enig persoon behoorlik daartoe gemagtig. Die grond is onderhewig aan sodanige verdere regte as wat die publiek of die Regering nou of hierna mag besit of geregtig is te verkry onder of kragtens enige wet betreffende die prospekteer, grawe en delwe vir, of die ontginning van minerale, minerale produkte, minerale olies, edelgesteentes, edele of onedele metale op of onder die grond hieronder verkoop, welke regte nie beskadig of op enige manier deur die grondbrief aangetas sal word nie.

Die grond sal te koop aangebied word teen die vasgestelde insetprys, en die hoogste bieder, wat nie minder dan hierdie insetprys sal gebied het nie, sal die koper verklaar word en sodanige koper is verplig om die gehele koopprys op die dag van die verkoping te betaal, soos vereis by subartiekel (8), artiekel twee,’ van Wet No. 41 van 1902.

Die koste van opmeting, grondbrief en Registrasiekantoorfooi moet aan die magistraat of ander persoon, wat behoorlik daartoe gemagtig is, op die verkoopdag betaal word.

Die kaarte en algemene koopvoorwaardes kan gesien word in die Departement van Lande, Pretoria, en in die kantoor van die Magistraat, Uitenhage.

PROVINSIE KAAP DE GOEDE HOOP.

AFDELING UITENHAGE.

Veldkornetskap Van Stadens River.

Die grond genoem High Bickington, groot 52 morge 242 vierkante roedes, begrens aan die noordweste deur die dorp Van Stadens River, aan die noordooste deur Witteklip en aan die suide deur Van Stadens River Uitspanplek. Insitprys, £184; opmetingskoste, £22. 3s.; koste van grondbrief, 12s. 3d.; Regis- trasiekantoorfooi, 5s.

* No. 2129.) [9 Desember 1927.

AANSTELLING VAN N. SNYMAN AS WAARNEMENDE LANDMETER-GENERAAL, ORANJE VRYSTAAT.

Vir algemene informasie word hiermee bekend gemaak dat,

kragtens artiekel vier-en-negentig van Wet No. 27 van 1923, Nico- lass Snyman aangestel is om te ageer as Landmeter-Generaal, Oranje Vrystaat, gedurende die afwesigheid op verlof van William Maxwell Edwards vanaf die 2de Desember 1927 tot en met die 3lste Januarie 1928. .-

* No. 2137.] [9 Desember 1927.

Nademaal die hieronder-genoemde kompanjie, ooreenkomstig artiekel veertien van Wet No. 15 van 1887 (Kaap die Goeie Hoop), aanvraag gedoen het vir ’n seker stuk Kroongrond wat grens aan sy eiendom, in die Afdeling Tulbagh, en nademaal die genoemde stuk grond so geleé is dat daarmee behoort gehandel te word volgens die bepalinge van die voornoemde artiekel; ‘so word hiermee bekendgemaak dat, in ooreenstemming met artiekel vyftien van die genoemde wet, die voornoemde applikasie deur die Rege- ring in behandeling geneem sal word op Vrydag, 9 Maart 1928, en alle persone wat by die saak belang het of vermeen te hé kan skriftelik by die Kantoor van die Landmeter-generaal, Kaapstad, op of voor dié datum, sodanige verklaringe of vertoé instuur as hulle van node mag ag, hetsy ten gunste van, of teen, die gedane aanvraag. . .

Beskrywing van die grond waarvoor aanvraag gedoen word deur die Imperial Cold Storage and Supply Company, Limited, die geregistreerde eienaar van * Doorn Boom.” . ,

Seker stuk grond geleé in die Afdeling Tulbagh, groot omtrent 1 morg en 456 vierkante roede, begrens noordwaarts deur Perseel No. 146, weswaarts deur die Gouda Dorpsgronde, ooswaarts deur Doorn Boom.

* No. 2138.] [9 Desember 1927.

Ooreenkomstig artiekel twee van Wet No. 15 van 1887 en artiekels vier, vyf en ses van Wet No. 40 van 1895, en artiekel een van Wet No. 6 van 1919, word hiermee kennis gegee dat die volgende persele Kroongrond by publieke veiling te koop aangebied sal word op die datums, tye en plekke wat hieronder genoem word, onderworpe aan die voorwaardes en bepalinge in die bogenoemde wet en in die algemene koopvoorwaardes uiteengesit, en verder aan sulke voorwaardes as wat op die verkoopdag mag vermeld word. : : ; /

Elke perseel sal te koop aangebied word teen die vasgestelde insetprys, en die hoogste bieder, wat nie minder dan hierdie insetprys sal gebied het nie sal die koper verklaar word, en sodanige koper sal die koopsom, na verkiesing, geheel of gedeeltelik op die verkoopdag kan betaal, met dien verstande— .

(i) dat indien geen betaling op die verkoopdag geskied nie, een-tiende van die koopprys betaal moet word binne ses maande en een-tiende binne twaalf maande vanaf die verkoopdag ; :

(ii) dat indien minder dan een-tiende van die koopsom op die verkoopdag betaal word, die owerige van sodanige een- tiende betaal moet word binne ses maande en die ander een-tiende binne twaalf maande vanaf die verkoopdag;

2

512 GOVERNMENT GAZETTE, ore DECEMBER, 1997. coms: ete SSRI RAS RR ose

(ili) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one fifth of the purchase price the balance of one-fifth of the purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from the day of sale ;

(iv) in ‘cases where the purchase money is less than twenty-five pounds the whole amount shall be paid in cash or in equal annual instalments extending over a period of three years.

Interest on the instalments above-mentioned shall be paid at the rate of 6 per centum per annum; and the payment of the instalments, together with the interest thereon, shall be secured on the day of sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the magistrate, which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties in solidwm and co-principal debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

Ii the purchaser or his sureties fail or are unable to make the _ hecessary payment of purchase money as above within the stipu- lated time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and all payments already made in respect of such sale shall be forfeited to the Government.

The expenses of survey, etc., on each lot and of the title-deeds (viz., 12s. 8d.) and Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale. .

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond, bearing interest at the rate of 6 per centum per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unless he shall have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which. case the amount ot the bond shall be for the balance of the purchase price, the purchaser having the right to pay off the bond, or any portion thereof not being less than fifty pounds, at any time.

If the purchaser be desirous of holding the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (13) calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any so imposed, shall forthwith become due and payable, and shall be recoverable in any competent court of law. without further notice, and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government.

Each lot will be offered for sale subject to the following special condition, via. :— ;

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base metals, on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The land is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of metals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed. .

The diagrams and conditions of sale may be seen at the Depart- ment of Lands, Pretoria, and at the Office of the respective Magistrates.


Division or Mippensurc.

Field Cornetcy of Zuurberg.

The land will be offered for sale in front of the Magistrate’s Office, Middelburg, Cape Province, on Saturday, 11th February, 1928, at 11 a.m. :

The land named Annex Watervoor, in extent 51 morgen 446 square roods, bounded on the north by Remainder of Part C of Beeste Kuil and Part B of Beeste Kuil, on the west by Fairview, and on the south by The Wedge and Remainder of Portion A of Watervoor. Upset price, £85; expenses of survey, £19. 19s.; costs of title-deed, 12s. 3d.; Deeds Office registration fee, 5s.

District or Port St. JoHns.

The land will be offered for sale in front of the Magistrate’s Office, Port St. Johns, on Friday, 24th February, 1928, at 10 a.m.

he land named Farm No. 9, in extent 95 morgen 169 square roods, bounded on the east by Crown land, on the north by Farm No. 10, on the west by Farm No. 11, and on the south-east by Farm No. 8. Upset price, £191; expenses of survey, £13. 14s. 6d.; costs of title-deed, 12s. 3d.; Deeds Office registration fee, 5s.

Division of KING WILLIAMSTOWN.

In the Village of Middeldrift.

The land will be offered for sale in front of the Magistrate’s Office, Middeldrift, on Wednesday, 8th February, 1928, at 11 a.m.

'The land named Erf No. 15, in extent 375 square roods 90 square feet, bounded on the north, west and south by streets, and on the east by Erven Nos. 18 and 14. Upset price, £20; expenses of survey, £12. 15s. 6d.; costs of title-deed, 12s. 8d.; Deeds Office registration fee, 5s.

‘i This lot will be sold subject to the following special condi- ion :—

That the purchaser, not being the improver, shall pay in cash on the day of sale the sum of £530, being the value of the improvements existing on the land. .

9, 16, 23, 30; 6, 18, 20, 27.

Gii) dat indien die bedrag betaal op die verkoopdag een-tiende mag wees of enige som tussen een-tiende en een-vyfde deel van die koopsom, die owerige van die een-vyfde van die koopsom betaal moet word binne twaalf maande vanaf die verkoopdag; / .

(iv) in gevalle waar die koopsom minder dan vyf-en-twintig pond is moet die hele bedrag kontant betaal word of in gelyke jaarlikse paaiemente oor ’n tydperk van drie jaar.

Rente moet op die hierbo genoemde paaiemente betaal word, bereken teen 6 persent per jaar; en die betaling van die paaiemente, met die rente daarop, sal op die verkoopdag deur twee goeie en voldoende borge verseker word, tot die genoeé van die Magistraat, watter borge hulle verbind in solidum en as hoof- skuldenaars en afstand doen van die eksepsies van inbeslagneming en verdeling.

As die koper of sy borge in gebreke bly of nie in staat is om die nodige betaling van die koopsom soos hierbo gemeld, binne die vasgestelde tyd te doen nie sal die Regering die reg hé om die koop te vernietig en alle gelde reeds in verband met die koop betaal sal aan die Regering verval.

Die koste verbonde aan die opmeting, ens., van elke perseel en van die grondbrief (nl. 12s. 8d.) en Registrasiekantoorfooi vir registrasie (nl. 5s) moet op die verkoopdag aan die Magistraat, of ander persoon wat behoorlik daartoe gemagtig is, betaal word..

_ Die koper sal verplig wees om ten gunste van die Goewerment vir vier-vyfdes van die koopsom ’n verband te passeer, wat rente dra teen 6 persent per jaar, tensy hy op die verkoopdag meer dan ~ een-vyfde van die koopsom betaal, in watter geval die bedrag van die verband vir die saldo van die koopsom sal wees; die koper sal die reg hé om die verband of enige gedeelte daarvan, wat nie minder dan vyftig pond'bedra nie, op enige tyd af te betaal.

As die koper die saldo van die koopsom op verband wens te hou, soos hierbo vermeld, moet hy die verband binne dertien (13) maande vanaf die verkoopdag passeer, by gebreke waarvan ‘’n boete van een sieling vir elke dag wat verby gaan tot op agtien maande vanaf die datum van die verkoping sal opgelé word; indien daarna nog geen verband gepasseer is nie sal die saldo van die koopsom, met die rente daarop, en die bedrag van die boete, as enige boete also opgelé is, terstond betaalbaar wees en betaal moet word en in enige bevoegde geregshof sonder verder kennisgewing opgevorderd kan word, en as dit nie binne een maand na die datum van die uitspraak betaal word nie, sal die koop van nul en gener waarde. word en betalinge wat alreeds gemaak is sal aan die Regering verval. /

Elke perseel sal te koop aangebied word onderworpe aan die hiernagenoemde spesiale voorwaarde :—

Dat alle regte op minerale, minerale produkte, minerale olies en edelgesteentes, edele of onedele metale op of onder die grond

‘hierby verkoop, uitdrukkelik gereserveer word vir die Kroon, tesame met die reg van toegang tot alle myne of werke vir myn-

_ of prospekteerdoeleindes onderneem deur enige persoon behoorlik daartoe gemagtig. Die grond is onderhewig aan sodanige verdere regte as wat die publiek of die Regering nou of hierna mag besit of geregtig is te verkry onder of kragtens enige wet betreffende die prospekteer, grawe en delwe vir, of die ontginning van minerale, minerale produkte, minerale olies, edelgesteentes, edele of onedele metale op of onder die grond hieronder verkoop, welke regte nie beskadig of op enige manier deur die grondbrief aangetas sal word nie.

Die kaarte en voorwaardes kan gesien word in die Departement van Lande, Pretoria, en in die kantoor van die respektiewe magistrate,

PROVINSIE KAAP DIE GOETE HOOP.

AFDELING MippELBuRG.

Veldkornetskap Zwurberg.

Die grond sal te koop aangebied word voor die Magistraats- kantoor, Middelburg, Kaap Provinsie, op Saterdag, 11 Februarie 1928, om 10 uur in die mére.

Die grond genoem Annex Watervoor, groot 51 morge 446 vierkante roedes, begrens aan die noorde deur resterend gedeelte van Gedeelte C van Beeste Kuil en Gedeelte B van Beeste Kuil, aan die weste deur Fairview en aan die suide deur The Wedge en resterend gedeelte van Gedeelte A van Watervoor. Insetprys, £85; opmetingskoste, £19. 19s.; koste van grondbrief, 12s. 3d.; Registrasiekantoorfooi, 5s.

Distrix Port. St. Jonns.

._ Die grond sal te koop aangebied word voor die Magistraats- kantoor, Port St. Johns, op Vrydag, 24 Februarie 1928, om 11 uur in die mére.

Die grond gencem Farm No. 9, groot 95 morge 169 vierkante roedes, begrens aan die ooste deur Kroongrond, aan die noorde deur Farm No. 10, aan die weste deur Farm No. 11 en aan die suidooste deur Farm No. 8. _ Insetprys, £191; opmetingskoste,

fis. is. 6d.; koste van grondbrief, 12s. 3d.; Registrasiekantoor- ooi, 5s.

AFDELING KING WILLIAMSTOWN.

In die Dorp Middeldrift.

* Die grond sal te koop aangebied word voor die Magistraats- kantoor, Middeldrift, op Woensdag, 8 Februarie 1928, om 11 uur in die mére. -

Die grond genoem Erf No. 15, groot 375 morge 90 vierkante roedes, begrens aan die noorde, weste en suide deur strate en aan die ooste deur Erwe Nos. 13 en 14. Insetprys, £20; opmetingskoste, £12. 15s. 6d.; koste van grondbrief, 12s. 3d.; Registrasie- kantoorfooi, 5s.

Hierdie perseel sal verkoop word onderworpe aan die volgende spesiale voorwaarde : —

Dat die koper, indien hy nie die eienaar van die verbeterings is nie, in kontant moet betaal op. die dag van die verkoping die som van £530, synde die waarde van die verbeterings wat op die grond. bestaan. ,

—

x No. 2146.] [9th December, 1927.

HOLDINGS AVAILABLE UNDER LAND SETTLEMENT ACT, No. 12 OF 1912 (AS AMENDED).

Applications will be received at the Department of Lands, Pretoria, for a period of six weeks from the date of the publication of this notice (thus expiring on 20th January, 1928), and for such time thereafter as the holdings or any of them remain unallotted, for the undermentioned farms, to be disposed of on lease for a period of five (5) years, with the option of acquiring the land at any time during the currency of the lease, or at the expiration thereof, on terms of Conditional Purchase Lease extending over a period of- forty (40) years, under and subject to the provisions of the Land Settlement Act, No. 12 of 1912, and amending Acts and any regulations published thereunder.

It is competent for applicants to apply for one or more holdings, stating their choice in order of preference.

The Government reserves the right at any time to withdraw any or all of the holdings offered for disposal by this notice.

All previous notices advertising any of these holdings are hereby withdrawn in so far as the advertisement of the said holdings is concerned.

After the expiry of this notice intending applicants should

ascertain from the Department of Lands which holdings are still

available before proceeding to inspect any of them.

STAATSKOEBRANT, 9 DESEMBER 1997. 518

* No. 2146.1] [9 Desember 1927.

HOEWES BESKIKBAAR ONDER DIE KROONGROND NEER- SETTINGS WET, No. 12 VAN 1912 (SOOS GEWYSIG).

Applikasies kan ingedien word by die Departement van Lande, Pretoria, gedurende ’n. periode van ses weke vanaf die datum van die -publikasie van hierdie. kennisgewing (wat dus op 20 Januarie 1928 verval) en solank daarna as die hoewes of enige daarvan nog nie toegeken is nie, vir die hierondergenoemde plase, om onder huurkontrak vir ’n tydperk van vyf (5) jaar uitgegee te word met die reg om die grond. te eniger tyd gedurende die loop van die huurkontrak of by yerstryking daarvan, aan te koop op voorwaardes van Kondisionele Koophuurkontrak lopende oor ‘it periode van veertig (40) Jaar, in terme van en onderworpe aan die bepalings van die Kreongrond Neersettingswet, No. 12 van 1912, en Wysigingswette, en regulasies daaronder gepubliseer.

Dit is applikante geoorloof_om vir een of meer hoewes applikasie te maak en hulle keuse in order van voorkeur aan te gee.

Die regering behou die reg om een of meer yan die hoewes wat in hierdie kennisgewing aangebied word te eniger tyd terug te trek.

Alle vorige kennisgewings waarin enige van hierdie plase geadverteer word word hierdeur teruggetrek insover as wat dit die advertensie van die genoemde plase betref.

Na die datum waarcp hierdie kennisgewing verstryk eheort

applikante eers by die Departement van Lande uit te vind watter

hoewes nog beskikbaar is alvorens enigé van hulle te inspekteer.

. . K Tf option of conditional . : Rental during lease poriod of 5 years. urchase be exercised

Area.- Grootte. Huurprys gediurnde Tuariermyn Halt-yerly Tnstalment

FARMS PLASE Purchase lst Year, Nil.—Iste Jaar, Niks, " end Intent at Mal FOR DISPOSAL, BEHESKIKBAAR, Price, 4 per cent. spread over

. gnd ana 3rd years, | 4th and 5th years, 40 years:— cs 2 per cen . per 33 per cerit. per As die opsie van Ze 8q. annum Half-yearly | annum. Half-yearly | voorwaardelike aankoop wf Registered Name, No, Geregistreerde Naam, Morgen. | Roods, Kooper Rental:— Rental:— uitgeoefen word— a5 and District Nommer en Distrik OOPPTYS. | ode en Bde jaar, 4de en 5de jaar, Hailfiaarlikse Paaie- a § ; . . Morge Vk 2 persent per 34 persent per - ment, wanirby inbegrepe o's . . : jaar. jaar. itaal en Rent i Ss Roede. Halfiaarlikse Halraartihse teen 4 persent oor

Huurprys:— Huurprys:-- 40 jaars—

TRANSVAAL.

£ £ os. d £os. da £8. d.

1 | Mapani Ridge No, 1024, 5 8171 Driehoek No. 1053, (ff ZOUTPANSBERG 2,413 83 508 5 1 7 : 0 1215 &

2 | Portion called Gedeelte genaamd 200 | — $23 8 4 7 14 8 1 20 14 2 (P) GOEHEHOOP : Sec. XT.

of the farm van die plaas VERSIERKERF No. 326, ZOUTPANSBERG. .

3 | Portion B of Gedeelté B van....... fe eeeee 1,010 | 432 928 9 5 7 16 4 10 23.7 0 (P) Graspan No. 175, BLoumuor.

4 | The holding, comprising por- Die hoewe bestaande uit tions of gedeeltes van

Roopexranz No. 176, RusTENBURG namely :— naxoelik :—

(a) Certain portion “A”? con- (a) Seker gedeelte “A’’ be-) \ sisting of two portions staande uit twee gedeeltes } measuring respectively 5 groot respektiewelik 5morge 12 | 582 morgen 518 square roods, 518 vierkante roede en 7 and 7 morgen 64 square roods raorge 64 vierkante roede 417 4 3 5 7 6 ll . 10 9 10 (2)

(6) Certain undivided one- (6) Seker onverdeeld een- Sec. XI. ninth share in the remaining negende aandeel in die extent of the farm, measur- resterende gedeelte van die ing as such 493 morgen plaas, groot as sulks 493 463 square roods morge 463 vierkante roede

5 | Certain portion marked I of Sever gedeelte- gemerk I van 459 | 326 1200 12 0 0 21 0 0 30 3 10 (®) portion of gedeelte van Sec. XI.

BUFFELSHOEK No. 10, RuSTENBURG

6 | Portion H of portion of Gedeelte H van gedeelte van 182 231 800 8 0 0 14 0 0 20 2 7(e VLAKFONTEIN No. 892, RusteENBURG Sec. XI,

Description oF Houpines.

1. Situate about 20 miles north of Louis Trichardt and about 5 miles east of Baobab Railway, Siding. Reported suitable foi cattle, bastard sheep, and goats, and in favourable seasons for mealies, kaffir corn, and cotton. There is a borehole which yielded 12,000 gallons per ‘twenty-four hours when tested.

2. Situate about 17 miles west of Louis Trichardt Township and about 5 miles east of Mara Siding. Reported to be fairly healthy and suitable for cattle and donkeys.

The following improvements are reported to be on the holding: 85 morgen land cleared, cattle dipping tank, house, earth dam, boundary fencing.

The lease to be issued in respect of this holding will be subject to such servitudes in regard to water as are mentioned or referre: to in the Government deed of title of the land.

The successful applicant may, on a recommendation of the Land Board, be called upon by the Minister of Lands to exercise his option of purchase as from the date of the commencement of the lease.

3. Situate about 19 miles north of Christiana Township and railway station. Reported suitable for stock, mealies, and _kafhr corn. The following improvements are reported : House (dilapidated), kraal, two wells, and some camp and boundary fencing.

4. Situate about 25 miles south of Rustenburg Township and about 14 miles north of Magaliesburg Railway Station. Reported to be healthy, suitable for cattle and small stock. Improvements reported: House (dilapidated condition), citrus, poplar, and fruit

trees, and some fencing.

BreskRYWING vAaN HoEwEs.

1. Geleé omtrent 20 myl noord van Louis Trichardt en omtrent 5 myl oos van Baobab Spoorweg Siding. Gerapporteer geskik vir beeste, basterskape en bokke en in, gunstigé seisoene vir mielies kafferkoring en katoen. Daar is ’n boorgat wat toen dit beproet was 12,000 gellings per vier-en-twintig uur opgebring het.

2..Geleé ongeveer 17 myl wes van Louis Trichardt Dorp en ongeveer 5 myl coos van Mara Siding. Gerapporteer tamelik gesond en geskik vir beeste en donkies.

Die volgende verbeterings is gerapporteer om op die hoewe ie wees: 85 morge skoongemaak, bees-dipbak, huis, gronddam, buitelyn omheining.

Die huurkontrak, wat ten aansien van hierdie hoewe uitgereik sal word, sal onderhewig wees aan sodanige serwitute met betrekking “tot water as wat in die Goewerment se tietelbewys van die grond vermeld staan of na verwys word,

Die suksesvolle applikant mag, op ’n aanbeveling van die Land- raad, aangesé word deur die Minister van Lande om sy opsie van aankoop wit te oefen vanaf die datum van aanvang van die huurkontrak.

3. Geleé omtrent 19 myl noord van Christiana Dorp en spoorwegstasie. Gerapporteer geskik vir vee, mielies en kafferkoring. Vol- gens rapporte is daar verbeteringe, ‘bestaande uit: ’n Huis (bouvallig), kraal, twee putte en ene kamp- en grensheinings.

4. Geleé oratrent 25 myl ten suide van Rustenburg en omtrent 14 myl ten noorde van Magaliesburg Spoorwegstasie. Gerappor- teer gesond, geskik vir beeste en kleinvee. WVerbeterings gerapporteer: Huis (in verwaarloosde toestand), lemoen-, popelier- en. vrugtebome en wat omheining.

514 GOVERNMENT GAZETTE, 9rn DECEMBER, 1927.

The land is subject and entitled to certian servitudes relating to water rights, as will more fully appear from Deed of Transfer No. 10532/1923, particulars of. which may be obtained on application to the Secretary for Lands, Pretoria.

The remaining extent of Roodekranz is subject to a servitude of outspan in extent 1/75th of 611 morgen 391 square roods in favour of the travelling. public.

From a recent report it appears that, owing to the dry season, there is a scarcity of water, and that some of the citrus trees have died. ,

5. Situate 15 miles south-west of Rustenburg. Healthy; suitable for sheep, cattle, goats, summer and winter crops. Im- provements reported: Small house (in bad repair), tobacco shed, 3 dams, and some fencing. :

6. Situate about 11 miles west of Koster Township and railway station. Reported to be healthy and suitable for cattle, sheep, etc. The following improvements are reported to be on the holding: Two houses, room, dam, some fruit trees, wattle and gum trees, internal and external fencing.

The lease to be issued in respect of this holding will be subject to such servitudes in regard to water as are mentioned or referred

_ to in the Government’s deed of title of the land.

The successful applicant may, on a recommendation of the Land Board, be called upon by the Minister of Lands to exercise his option of purchase as from the date of the commencement of the lease. , : ,

Nore.—On several of the holdings hereby advertised are care- takers, and they shall be allowed all facilities for the tending and reaping of any crops that may be on these holdings at the date of allotment.

Sprcran ConpirIons.

The following special condition will be included in the leases and subsequently following Crown grants in respects of Holdings

os. 1 and 2.

‘The said land or any portion thereof shall not be alienated to or leased or worked on shares by a non-European without the consent of the Governor-General first had and obtained.”

' GENERAL CoNnDITIONS,

The lease to be issued will contain conditions relative to residence, improvements, fencing, minerals, outspans, roads, and such other conditions as are usually inserted in the agricultural leases granted under the Land Settlement. Act No. 12 of 1912, as amended. .

Occupation—

. The leases to be. issued will contain conditions to the effect thot the lessees shall personally and beneficially occupy the holdings allotted within a certain period from the date of allotment, and, thereafter, for a particular period during every calendar year, as follows :—

Holdings Nos. 1 and 2 to be occupied within four months and for at least eight months every calendar year.

Holdings Nos. 3 to 6 to be occupied within three months and '”* for at least. ten months every calendar year.

Boreholes—

A clause will be inserted in the leases which it is proposed to issue in respect of those holdings on which boreholes have been or may be sunk, giving the Government access to and the right to take water from the boreholes for drilling purposes for a period of five years from the dates of the leases.

It -will be a condition of lease that the successful applicant for any of the above holdings on which boreholes exist or may be sunk previous to or after allotment will be held responsible, as from the date of allotment or of completion of the work, for the proper care and maintenance of the borehole or boreholes on his holding, and shall be liable for any damage caused thereto. He must, therefore, on no account raise water without proper pumping machinery.

All boreholes are as a rule equipped with handpumps, but it may possibly occur that in isolated cases no pump has been erected, in which case inquiries as to the most suitable machinery to be utilized in connexion with any borehole should be made to the Director of Irrigation, Pretoria, by the successful applicant before proceeding to erect pumping machinery.

The pumping test made by the Irrigation Department in connection with the boreholes mentioned was_as reliable as possible, but the Government accepts no responsibility for any loss or damage that may be sustained by a lessee should on a new or extended pumping test taking place, the water supply in the borehole be found to be less than that stated in this notice, or in the event of the other particulars given in respect of the borehole being found to be inaccurate.

Surveys—

Should it at any time be found necessary to resurvey a holding, or take out a certificate of amended title, owing to errors in the existing survey, all costs incidental to such survey or certificate of amended title must be borne by the lessee. Should it be found that the holding is of greater extent than that stated in this notice the lessee shall benefit thereby, without any increase of purchase price being made; on the other hand, should the area be found to be less than that stated in this notice, the lessee shall accept such lesser area without reduction of the purchase price, and no claim against the Government will exist in respect of any reduced area.

Die grond is onderhewig aan en geregtig tot sekere serwitute ten aansien van waterregte, soos meer volledig beskryf is in Akte van Transport No.: 10532/1923, besonderhede waarvan op aanvraag by die Sekretaris van Lande, Pretoria, verkrygbaar is.

Die resterend gedeelte van Rodekranz is onderwerp aan ‘n serwituut van uitspanning, groot 1/75ste van 611 morge 391 vierkante roede ten gunste van die reisende publiek.

Volgens kort gelede ontvange rapporte blyk dit, dat weens die droogte die water skaars is en sommige sietrusbome dood is.

5. Geleé 15 myl suidwes van Rustenburg. Gesond; geskik vir skape, beeste, bokke, somer- en wintergesaaides. Verbeterings gerapporteer: Huisie, tabakstoor (bouvallig), 8 damme en enige ombheining. .

6. Geleé ongeveer 11 myl wes van Koster Dorp en spoorwegstasie. Gerapporteer gesond en geskik vir beeste, skape, ens. Die volgende verbeterings is gerapporteer op die hoewe te wees: Twee huise, kamer, dam, enige vrugtebome, bas- en gombome, binne- en buitelyn omheining.

Die huurkontrak, wat ten aansien van hierdie hoewe witgereik word sal onderhewig wees aan sodanige serwitute met betrekking tot water as wat in die Goewerment se tietelbewys van die grond vermeld staan of na verwys word.

Die suksesvolle applikant mag, op ’n aanbeveling van die Land- raad, deur die Minister van Lande aangesé word om sy opsie van aankoop uit te oefen vanaf die datum van aanvang van dic huurkontrak.

OrmeERKING.—Op verskillende hoewes wat hierby . geadverteer is, is oppassers aangestel, en aan hulle moet alle fasiliteite gegee word vir die oppas en oes van enige gesaaides wat sig op datum van toekenning op daardie hoewes mag bevind.

SPESIALE VOORWAARDE.

Die volgende spesiale voorwaarde sal in die huurkontrakte en daarna ook in die daarop volgende Kroongrondbriewe opgeneem word in verband met hoewes Nos. 1 en 2.

‘“‘ Die genoemde grond of enige gedeelte daarvan mag nie vervreem word aan, nog vir aandele gehuur of bewerk word deur iemand wat nie ’n Europeaan is nie, sonder daartoe cers die toestemming van die Goewerneur-Generaal verkry te hé.

ALGEMENE VOORWAARDES.

Die huurkontrakte wat moet uitgegee word sal voorwaardes bevat in verband met okkupasie, verbeterings, omheining, minerale,. uitspannings, paaie en sulke andere voorwaardes as wat gewoonlik gestel word in landbou-huurkontrakte, uitgereik onder die Kroongrond Neersettiugswet, No. 12 van 1912, en Wysigings- wette.

Okkupasie— Die huurkontrakte wat moet uitgegee word sal voorwaardes

bevat tot dien effekte dat die huurders die plase wat aan hulle toegeken word persoonlik en op nuttige wyse moet bewoon binne *n sekére tydperk vanaf die datum van toekenning en daarna vir *n bepaalde tydperk elke jaar soos hieronder aangegee : —

Hoewes Nos. 1 en 2 moet binne vier maande geokkupeer word en vir minstens ag maande elke kalenderjaar.

Hoewes Nos. 3 tot 6 moet binne drie maande geokkupeer word en vir minstens tien maande elke kalenderjaar.

Boorgate— In die huurkontrakte wat dit die plan is om uit te gee ten

aansien van die hoewes waarop boorgate reeds gesink is of later gesink mag word sal ’n klousule ingesluit word wat die Goewer- ment die reg van toegaug verleen en die reg om water te neem uit die boorgate vir boordoeleindes, gedurende ’n termyn van vyf jaar vanaf die datums van die huurkontrakte.

*n Voorwaarde van die huurkontrak sal wees, dat die suksesvolle applikant vir enige van die bogenoemde hoewes waarop boorgate bestaan of voor of na toekenning gesink mag word, met ingang van die datum van toekenning of van voltooiing van die werk, verantwoordelik gehou sal word vir die behoorlike oppas en die onderhou van die boorgat of die boorgate op sy hoewe en aan- spraaklik sal wees vir enige skade daaraah veroorsaak. Hy moet derhalwe in geen geval sonder behoorlike pompmasjiene water daaruit neem nie. Alle boorgate is in die reél uitgerus met hand- pompe maar dit is moontlik dat daar in enkele gevalle geon pomp opgerig is nie, in watter.gevalle, navraag betreffende die masjienerie wat die meeste geskik is om gebruik te word in verband met enige van die boorgate, behoort deur die suksesvolle applikant by die Direkteur van Besproeiing in Pretoria gedoen te word alvorens met die oprigting van enige pompmasjienerie te begin.

Die proef deur die Besproeiingsdepartement met pompe geneem . in verband met die boorgate in hierdie kennisgewing genoem was

so vertroubaar moontlik. Die Goewerment aanvaar egter geen verantwoordelikheid nie vir. enige verlies of skade wat deur ’n huurder gely mag word indien by ’n nuwe of uitgebreide pomp- proef dit gevind mag word dat die water in die boorgat minder bedra as in hierdie kennisgewing aangeges, of ingeval. daar ander besonderhede aangaande die boorgat gegee onjuis mag blyk te

wees, :

Opmetings— Wanneer dit oclt noodsaaklik blyk te wees ’n hoewe opnuut op

te meet of ’n sertifikaat van geamendeerde tietel uit te neem weens foute in die bestaande opmeting, sal alle koste van so n opmeting of sertifikaat van geamendeerde tietel deur die huurder gedra moet word. Wanneer die hoewe dan groter blyk te wees as in hierdie kennisgewing opgegee, dan sal die huurder die voor- deel daarvan hé sonder dat die koopprys van die hoewe met iets verhoog word; wanneer daarenteen die grond minder groot blyk te wees as in hierdie kennisgewing vermeld, dan moet die huurder die mindere grootte aanvaar sonder vermindering van die koopprys en sal daar in verband met ’n grootte wat minder blyk te wees geen vordering teen die Regering bestaan nie,


Sub-divisions—

In the event of any of the holdings being allotted to two - or more lessees it shall be a special condition of the lease that the Minister may at his discretion call upon the lessees to have the holding sub-divided at their own expense in a manner agreed upon by the lessees and approved by the Minister, or, failing such agreement within a period of not more than three months, in a manner to be determined by the Minister. Such agreement amongst the lessees or determination by the Minister shall state :—

(1) The share to be borne by each lessee in respect of the costs of sub-division, inclusive of the costs of survey.

(2) Where any advance has been made, the amount whereof has not been added to the purchase price, the share to be received by each lessee. in respect of any stock, implements, or other things and the amount of the liability to be assumed by each lessee in respect of the share received by im; :

(8) the purchase price of each sub-division, due regard being had to any improvements effected by the Minister or by means of an advance made by the Minister, and the share of ithe capital amount of such instalments as may have been paid. .

The lessee shall undertake, within three months after such agreement has been reached or determination has been made by the Minister, to take at their own expense such steps as may be necessary to effect proper and legal cession: of the interests in the lease in- accordance with the aforesaid agreement or determination by the Minister. , ,

GEneRaL REMARKS.

Issue of Crown Grants—

Crown grants of holdings may in special cases, with the approval of the Governor-General, be issued before the expiry of a period of ten (10) years from the date of allotment. When a lessee after five (5) years’ tenancy can satisfy the Land Board that the value of his holding with permanent and substantial improvements exceeds by one-fourth (but not in any case by less than £400) the total indebtedness of the lessee to the Government, section eight | of Act No. 21 of 1922 enables the Minister to issue a Crown grant and-accept a mortgage bond for the total amount of the then remaining indebtedness..

Fencing—

In the event of the Government being required, in terms of the Fencing. Act, No. 17 of 1912, or any amendment thereof, to contribute towards the cost of fencing the boundaries, or any part thereof, of any of the holdings advertised in this notice, or to accept liability for the payment of such contribution prior to the. registration of the lease, the successful applicant shall, on allotment being made to him, assume liability for the payment of such | contribution. The amount of such contribution shall be paid by the allottee to the Government in cash, or at the option of the allottee it may be added to the valuation of the holding, in which case the rental payments and instalments of purchase price shall be increased accordingly. The successful applicants for any of the holdings on which the boundaries or part thereof are fenced shall accept liability under the Fencing Act, 1912, or any amendment thereof, for any amounts which may be claimed by adjoining owners in terms of the said Act. :

Miscellaneous—

In the case of accidents to persons or cattle consequent on the existence of shafts, tunnels, and other conditions arising out of prospecting and miming operations undertaken prior to the date of the commencement of the. lease, the lessee shall not be entitled to compensation from the Government or the prospector or claim- holder. : :

All rights to minerals, mineral products, mineral oils, metals, and precious stones are reserved to the Crown. :

The Department has made every effort to render as accurate as possible the information given in this notice, but does not hold itself responsible for any inaccuracies which may be contained in this notice.

/ The rent paid during the ledse period of five years is not deducted from the purchase price in the event of the option to purchase being exercised. : .

Applicants are recommended personally to inspect the holdings before formally applying therefor. In considering applications for holdings, Land Boards decline, as a rule, to recommend allot- ments to applicants who have failed to- inspect personally or to have had inspected on their behalf the holding applied for. No railway or transport concessions are given by the Government in connection with the inspection of holdings.

Occupation can be granted immediately upon allotment, unless other provision be made in the letter of allotment.

All applications must be. submitted on the prescribed form, which can be ‘obtained from the magistrates of the districts in which the farms are situate; the Secretary for Lands, Pretoria; the Secretary to the Land Board, New Law Court Buildings, Queen Victoria Street, Capetown; the Secretary to the Land Board, P.O. Box 396, Pietermaritzburg; and the Secretary to the Land Board, Bloemfontein. .

The Department has a staff dealing specially with applications and inquiries for land, and prospective. settlers desirous of obtaining information with regard to land settlement are advised to- apply for such information direct to the Department of Lands, Union Buildings, Pretoria.

Ondervérdelings— - . Ingeval ’n hoewe toegeken word aan twee of meer huurders

dan is ’n spesiale voorwaarde van die huurkontrak dat die Minis- ter volgens eie diskresie die huurders kan oproep om die hoewe op hulle eie koste onder te verdeel op ’n wyse soas deur die huurders coreengekom en deur die Minister goedgekeur, of as hulle in gebreke bly om binne ’n tydperk van hoogstens drie maande so ’n ooreenkoms te tref, dan op ’n wyse deur die Minister vasgestel te word. So ’n ooreenkoms onder die huurders of beslissing van die Minister moet vermeld— .

(1) die aandeel wat ieder huurder moet betaal van die onder- verdelingskoste, ingeslote die koste van opmeting;

(2) wanneer daar ’n voorskot verleen is waarvan die. bedrag nie by die koopprys gevoeg is nie, watter aandeel ieder huurder sal ontvang, van enige vee, gereedskappe of ander sake en tot watter bedrag ieder huurder verantwoordelikheid moet aanvaar vir die aandeel wat hy ontvang het;

wat die koopprys is van elke onderverdeling nadat behoorlik rekening gehou is met alle verbeterings wat deur die Minister of deur middel van ’n voorskot deur die Minister verleen, aangebring is, en watter deel van die paaiemente wat al betaal mag wees, kapitaal is. .

@)

Die huurders moet, binne drie maande nadat so ’n ooreenkoms ‘ bereik of ’n beslissing deur die Minister geneem is, op hulle neem om op hulle eie koste sulke maatreéls te tref as noodsaaklik mag wees. om die belange in die huurkontrak volgens die bogenoemde ooreenkoms of beslissing deur die Minister behoorlik en wettig te sedeer. : . ‘

ALGEMENE OPMERKINGS .

U0 itreiking van Kroongrondbriewe—_

Kroongrondbriewe van hoewes kan in spesiale gevalle met die toestemming van die Goewerneur-Generaal uitgereik word voor die afloop van ’n periode van tien (10) jaar na die datum van toekenning... As ’n huurder, nadat hy ’n plaas vir vyf (5) jaar gehuur het, die Landraad kan oortuig dat die waarde van sy hoewe met permanente verbeterings van ’n degelike aard een-vierde (maar in geen geval minder dan £400) meer bedra as die totale skuld van die huurder aan die Goewerment, stel seksie ag van Wet No. 21 van 1922 die Minister in staat om ’n Kroongrondbrief uit te reik en vir die totaal bedrag van die skuld wat daar oorbly ’n verband

. gan te neem.

Omheinings—

Ingeval ‘die Goewerment, ooreenkomstig die. Omheiningswet, No. 17 van 1912, of enige wysiging daarvan, genoodsaak is om by te dra tot die koste van omheining van die grenslyne of enige gedeelte daarvan, van die hoewes in hierdie kennisgewing geadverteer, of om verantwoordelikheid vir die betaling van sodanige bydrae te aanvaar voor die registrasie van die huurkontrak, dan: sal die suksesvolle applikant by die toekenning van ’n hoewe aan hom. die verantwoordelikheid vir die betaling van sodanige bydrae op hom moet neem. Die bedrag van sodanige bydrae moet deur die persoon aan wie die plaas toegeken word in kontant aan die Goewerment betaal word, of kan as die persoon aan wie die hoewe toegeken word sulks verkies, by die koopprys van die hoewe gevoeg word, in watter geval die bedrae-van huurgeld en paaiemente van die koopprys dienooreenkomstig verhoog sal word. Geslaagde applikante vir enige van die hoewes waarvan die grenslyne of gedeeltes daarvan omhein -is sal verantwoordelikheid moet aanvaar, ooreenkomstig die Ombheiningswet van 1912, of enige wysiging’ daarvan, vir enige bedrae wat deur die eienaars van aangrensende plase kragtens die wet geéis word. .

Allerlei— .

In die geval van ongelukke aan persone of vee wat mag plaas- _vind as ’n gevolg van die bestaan van skagte, tonnels en ander toestande veroorsaak deur prospekteer- en mynwerksaamhede .n- derneem voor die datum van die aanvang van die huurkontrak sel die huurder. nie geregtig wees nie op vergoeding van die Goewer- ment of die prospekteerder of die kleimeienaar.

Alle regte “op minerale, minerale produkte, minerale olieé, metale en edelgesteeste word deur die Goewerment behou.

Die. Departement het alle pogings aangewend om die informasie ‘ wat. in hierdie kennisgewing vervat. word so korrek moontlik te maak, maar sal nie verantwoordelik wees vir onjuisthede wat mag voorkom nie.

Die-huurgeld gedurende die huurtermyn betaal word nie van die koopprys afgetrek nie ingeval die opsie van aankoop uitgeoefen word,

Applikante word aangeraai om die hoewes persoonlik te inspekteer alvorens applikasie daarvoor te maak. By die oorweging van applikasies vir. hoewes is Landrade nie geneig nie om toe- kennings aan te beveel aan applikante wat versuim het om die hoewes waarvoor hulle applikasie gemaak het persoonlik te inspekteer of deur iemand anders in hulle belang te Jaat inspekteer. Geen spoorweg- of ander transportkonsessies word deur die Rege- ring in verband met die inspeksie van hoewes toegestaan nie.

Okkupasie kan onmiddellik na toekenning toegestaan word, tensy in-die toekenningsbrief anders bepaal word.

Alle applikasies moet gemaak word op die voorgeskrewe vorm, wat- van die magistrate van die. distrikte, waarin die hoewes geleé is, die Sekretaris van Lande, Pretoria; die Sekretaris van die Landraad, Nuwe Geregshof Geboue, Koningin Victoriastraat, Kaapstad; die Sekretaris van die Landraad, Posbus 396, Pieter- maritzburg; of die Sekretaris van die Landraad, Bloemfontein, verkry kan word..

Die Departement het ’n staf wat spesiaal applikasies en navrae in verband met grond behandel en aanstaande settelaars wat met betrekking tot landneersetting informasie verlang word aangeraat om vir sulke informasie regstreeks aansoek te doen by die. Depar- tement van Lande, Unie-gebou, Pretoria.

516

The following Government Notices are published for general

GOVERNMENT GAZETTE, 97p DECEMBER, 1927.

information.

DEPARTMENT OF AGRICULTURE.

F. Kk. GELDENHUYS, Acting Secretary for Agriculture.

Department of Agriculture, Pretoria.

No. 1928.]

[4th November, 1927. REGISTRATION OF BRANDS, ORANGE FREE STATE.

The following list of brands is published for general information under section five of the Orange River Colony Brands Registra-

tion Ordinance, 1903 :—

LANDBOUDEPARTEMENT.

Die volgende Goewermentskennisgewings word vir algemene infsrmasie gepubliseer.

F. E. GELDENHOYS. Waarnemende Sekretaris van Landbou.

Landboudepartement, Pretoria.

No. 1928.] [4 November 1927.

REGISTRASIE VAN BRANDMERKE, ORANJE VRYSTAAT.

Die volgende lys van brandmerke word hiermee gepubliseer ter algemene informasie, volgens seksie vyf van die Oranje Rivier Kolonie Brandmerke Registrasie Ordonnansie, 1903 :—

No. Name. Residence and Address. District. Brand. No. Naam. Woonplaas en Adres. Distrik. Brandmerk.

1731 | Boschrand Rural Credit Society...............054- Mooitoekomst, P.O. Holfontein...............00. Kroonstad..../...... KBO 1732 Russespruit Riiral Credit Society................-- Russespruit, P.O. Bernhardina........... 0.000065 Bethlehem....... vee MB3 1733 | Edenville Helpmekaar Krediet Vereniging.... Edenville, P.O. Edenville.......... 0... cc cee eee Kroonstad........... KE83 1734 Braunskop Rural Credit Society............++++-- Kleindeel, P.O. Holfontein..............020- 000s oot eee eee KP2 1735 | Jacobusdal Ko-operatiewe Vereniging.............. P.O. Box 6, Cornelia. 0... cece beeen e eee Vrede.... 0. cee eee cCJ4 1736 Driekuil Krediet Vereniging.......... 0.00 .ee ee eee De Bult, P.O. Kransforitein.............2. 0.00006 Bethlehem........... MB 7

1737 Snymanshoek Krediet Vereniging.............5.-. Toevertrou, P.O. Slabberts............02 0002 e eee 5y te eee eens MBQ 1738 Middin Krediet Vereniging............6. scenes Tuinplaats, P.O. Valsrivier.... 0.0.0.0 eee eee ees $9 tee eee ences MIB 1739 | Schikspruit Rural Credit Society.............eeee- Braklaagte, P.O. Stillewoning.................... | Kroonstad........... KS4 1740 | Damascus Krediet Vereniging.............0.000e ee P.O. Box 48, Petrus Steyn...... 0... eee eee eee Bethlehem........... MB4 1741 Dardanelles Krediet Vereniging.............00.006 Dardanelles, P.O. Bethlehem............... 00005 . 3y ee eee MB5 1742 | Liege Krediet Vereniging.........--....00e0eeeeee Welverdiend, P.O. Bethlehem..:...............5. bot eee ene MB 5 1743 | Niekerk, van, G. W....... 6.6. cee eee eee eee Morgendal, P.O. Edenville.............0...000005 Kroonstad........... KR7 1744 | Devon Krediet Vereniging............ 0c ceeeee eens Eden, P.O. Bothaville....... 0c. cee ee eee Bothaville........... g9D1 1745 | Tweepan Krediet Verenigirig.............6.--e 00s Rooigom, P:O. Box 28, Reitz........... eee eee Bethlehem........... M28 1746 Canada Rural .Credit Society. ...2...... 0.0. e eee Canada, P.O. Edenville... 0.0.0... cc eee cee eee ee Kroonstad........... KK6 1747 Saamwerk Krediet Vereniging..............00000- Erfenis, P.O. Box 117, Bethlehem..............- Bethlehem......... . M3B 1748 | Ascent Ko-operatiewe Vereniging................... | P.O. Box 8, Vrede..... cee ee ee eee eer e eect eeee Vrede......... 2.0005 CA 1749 | Cilliersrust Rural Credit Society................5. P.O. Box 146, Kroonstad.............0.00 20000 Kroonstad........... KC 2 1750 | Wilhelm Ko-operatiewe Vereniging..............4- Nooitgedacht, P.O. Roadside..............6-. wae | Vrede.. cc. c cece eens CW 2 1751 | Wynberg Rural Credit, Society.....6... cece e eee Wynberg, P.O. Roodewal.......0. ccc cece cece Kroonstad........... KW6 1752 | Sophiasdeel Krediet Vereniging..........-...+..6. P.O. Box 12, Frankfort........... led eeneeeee Frankfort............ QS§1. 1753 | Geduld Krediet: Vereniging.................2-00- Wilgehof, P.O. Brighton.......... Len eeeeeee eee Bethlehem........... M5B 1754 | Viakpan Rural Credit Society............--++..-6- Heimersdal, P.O. Ventersburg Road.............. Kroonstad........... KV 7 755 Styldrift Krediet Vereniging..............6. eee ee Vaalbank, P.O. Bernhardina..............0 eee ee Reitz..... 2... cee eee qaBl

1756 | Loskop Krediet Vereniging..............+4. wena Uitdraaipad, P.O. Box 41, Kestell............... Bethlehem....,...... M668 1758 | Woolridge Rural Credit Society..............0.0ee Woolridge, P.O. Parys.......... ec eee renee eee ee Vredefort............ Vw 1 1759 | Die Rots Krediet Vereniging............seeseeaee Hermanus, P.O. Paul Bouix....... see ee eee ees Bethleheni........... M78 1760 | Vrolykfontein Krediet Vereniging..............+6. Dorothea, P.O. Steynsrust......5.... 0.0. e eee eee Kroonstad........... K7V 1761 | Leeuwkop Plattelandse Krediet Vereniging......... Veekraal, P.O. De Kocksdrift.................00- Heilbron NL 1762 | Karrooplaat Krediet Vereniging.............-....- Karrooplaat; P.O. Lindley...........-....--.005- Lindiey....... ste YZ1 1763 | Bestedeel Rural Credit Society.............00e eee Middelpunt, P.O. Steynsrust..... ecb bane eee e een Kroonstad........... KB 1764. | Allemanshoop Rural Credit Society..............- Kleinfontein, P.O. Lindley...... 01.0... cece ee ee Lindley...........0.. YD1 1765 | De Rust Rural Credit Society................0055 De Rust, P.O. Honingspruit...............2.000- Kroonstad........... KR4 1766 | Posen Rural Credit Society........... ss eee eee Posen, P.O. Ventersburg Road.................4. ne KP 8 1767 | Canaan Plattelandse Krediet Vereniging........... Cypresgrove; P.O. Lennies........ 00.0 e eee eee es Heilbron............. NC14 1768 Wesheuwel Plattelandse Krediet Vereniging........ P.O. Box 162, Heilbron..........0. ccc cece anaes Pra Le NW1

1757 | Native Mohapi Monareen..........-:0ce eevee eens C/o 8. R. van Collier, P.O. Box 14, Frankfort.... | Frankfort............ ie

No. 1937.] [4th November, 1927. No. 1937.] [4 November 1927,

BRANLS REGISTRATION ACTS, Nos. 12 or 1890 AND 4 or 1897 (CAPE OF GOOD HO

PE).

’ It is hereby notified, in terms of the above Acts, that the under- nientioned applications for the registration of brands have been received :—

BRANDMEREE REGISTRASIE WETTE, Nos. 12 van 1890 EN 4 van 1897 (KAAP DE GOEDE HOOP).

Hiermee word bekendgemaak, ooreenkomstig die bogenoemde Wette, dat die nagenoemde applikasies vir registrasie van brandmerke ontvang is:— :

Branps.—Brandmerke.

Name of Applicant. Residence. Description.

Naam van Applixant. Woonplaas. Beskrywing. sor bee and Cattle. Sheep. Goats.

Perde, Muile en Donkies. Beesie. Skane. Bokke,

Gordonia. B *

(Letter or character Gq) ~

C. A. Lawrence ... P.O. Keimoes... GL Off hind leg... .. | Off hind leg ... | Off hind leg | Off hind leg

H. F. Kennedy P.O. Upington | HK —_ Off thigh ... — —

Kenhardt. (Letter or character OK) . .

Blok Zyn Kolk Ko-operatiewe | Melkbosviei, P.O. Kenhardt... BV _ _— Near Rib... — Vereniging

N’Rongas Co-operative Society —... | N’Rongas, P.O. Kenhardt ... N.Y. _ _ Off and near —_ sides

Vryburg.

(Letter or character %)

Hl. J. Cradock Mimosa, P.O. Vryburg ‘a Offfiank ... ...] Offfank ... | Offflank... | Off flank

Dr. N. de Villiers Graaff... Swartrand, P.O. Brussels A Off hip vee ... | Off hip... weed, — —

Holpan Ko-operatiewe Vereniging P.O. Vryburg... KK V _— Near hip «. | Near hip... _

Borthwith Ko-operatiewe Vereniging ... | Klemdam, P.O. Vryburg B 2 — — Off side ... —


* No. 2110.] [9th December, 1927.

COMPULSORY DIPPING.—SMALL STOCK.

It is hereby notified for general information that the period appointed for the compulsory dipping of sheep and goats on the farms Riverside, Edgerton, and Middleton, Umzimkulu District, Cape Province, under Government Notice No, 1840 of 2lst October, 1927, is hereby extended to 15th December, 1927.

* No. 2111.4] [9th December, 1927.

COMPULSORY DIPPING.—SMALL STOCK.

Under and by virtue of the powers vested in him by. paragraph (f) of section sixteen of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), as amended by section one of Act No. 18 of 1925, the Minister of Agriculture has ordered every owner of sheep and goats in the whole of Ward No. 1, Stutterheim District, including Stutterheim and Upper Kabousie Commonages and Isidinge Crown Lands, Cape Province, to cause same to be dipped twice in an approved dipping solution, keeping them immersed in the dip for not Jess than two minutes. The second dipping shall in every case take place within not less than eight or more than ten days after the date of the first dipping. .

The aforesaid dipping shall commence on the 15th December, 1927, and be completed on the 28th February, 1928; each flock shall be dipped during this period: at such times as may be fixed . by the sheep inspector who controls the dipping in each area.

% No. 2112.) 9th December, 1997.

COMPULSORY DIPPING.-SMALL STOCK.

It is hereby notified for general information that the period appointed for the compulsory dipping of sheep and goats in Tabase Location, in. Mount Fletcher District, Cape Province, by Government Notice No. 1579 of 9th September, 1927, is hereby extended to 15th December, 1927.

~& No. 2117.) {9th December, 1927.

REDEMARCATION OF SUB-RESERVES (a)-(e) OF, RESERVE TI, READSDALE FOREST RESERVE, STOCKENSTROM AND QUEENSTOWN DIVISIONS.

The requirements of the law, as set forth in the fifth section ‘of the Forest Act, No. 16 of 1913, having been complied with in regard to the proposed demarcation of the undermentioned areas situate in the divisions of Stockenstrom and Queenstown, Province of the Cape, and previously referred to in Government Notice No. 797 of 1927, it is notified for general information that, under the powers in him vested by the said section of the said Act, the Minister of Agriculture hereby declares the areas in question to be demarcated forests.

SCHEDULE.

Extent.

Reserve No, Name of Reserve. oo Morgen. | Sq. Rds. |

Tit Readsdale Forest Reserve :-— : . -Sub-reserve :—

(a) Slippath - (0) Heugh

-(¢) Nieuwveld (d) Baviaans Krantz

' (e) Liversage

| sos 221

‘N.B.—Government Notice No. 1029 of 1887 is hereby cancelled in so far as these sub-reserves are concerned.

* No. 2139.] BRANDING OF CATTLE.

Under. and by virtue of the powers in him vested by section- siateen of the Diseases of Stock Act, 1911 (No. 14 of 1911), the Minister of Agriculture has issued the orders set out in the Schedule to this notice. ; ; , :

Any person who contravenes, disobeys, or fails to comply with the said orders will, under section twenty-one of the said Act, be liable to the. penalties in that section specified according to the circumstances described therein. :

SCHEDULE. |

Every owner of cattle ranning on (1) Roodewal, (2) Kaalhoek, (3) Astrup Mission Station, and (4) Tugela Rand, portion belonging to Messrs. Keyter,’ Potgieter, and Van Rooyen, Krantzkop Dis- trict, Natal, shall within thirty days after the publication of this notice in the Government Gazette brand all his cattle on the above-mentioned areas in a distinctive manner with the R and Crown Quarantine Brand.

[9th December, 1927. a No. 2140.] | COMPULSORY DIPPING: CATTLE.

Under .the powers vested in him under section. sixteen, sub- section (e),. of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), as amended by Act No. 18 of 1925, the Minister of Agriculture has ordered as follows :— ; ooo co

All cattle on the undermentioned areas shall be regularly dipped by their owners at the intervals hereinafter specified at times that may be fixed by a Government veterinary officer or stock inspector, and by the methods set out in the regulations published under section 35 of Government, Notice No. 688 of 1915, as amended by Government Notices No. 1749 of 1923, No. 588 of 1924, and 1499 of 1926. .

(a) Area: The Magisterial District of Zoutpansberg, Transvaal, excepting those farms or areas on which compulsory three ‘or five day dipping exists, every seven days in.the seven-- ‘day dipping fluid.

[9th December, 1927.:

* No. 2110.] . [9 Desember 1927. VERPLIGTENDE DIPPING.—KLEINVEE.

Vir algemene informasie word hiermee bekendgemaak, dat die tydperk vir, verpligtende dipping vam skape en bokke op die, plase Riverside, Edgerton en Middelton, in die Distrik Umzimkulu, Kaap Provinsie, onder Goewermentskennisgewing No. 1840 van 21 Oktober 1927, hierby verleng word tot 15 Desember 1927.

% No. QU11.] [9 Desember 1927. VERPLIGTENDE DIPPING.—KLEINVER. .

_Kragtens en ingevolge die bevoegdheid hom verleen deur paragraaf (f) van artiekel sestien van die Veesiektes Wet (No. 14 van 1911), soos gewysig deur artiekel een van Wet No. 18 van 1925, het die. Minister van Landbou heveel dat iedere eienaar van skape en bokke in die hele Wyk No. 1, Stutterheim Distrik, ingesluit Stutterheim en ‘Upper.’ Kabousie Dorpsgronde en Isidinge Kroongronde, Kaap Provinsie, moet sorg dat hulle vee tweemaal gedip word in ’n goedgekeurde dinstof deur hulle nie minder as twee minute onder te how nie. Dié twede dipping moet in ieder geval plaasvind binne nie minder as ag en nie meer ‘as tien dae - na die datum van die eerste dipping.

Die -bogenoemde dipping sal begin op 15 Desember 1927, en moet voltooi wees op 28 Februarie 1928, en'in elke zeval moet al die kuddes gedip' word gedurendé gemelde tydperk op sulke tye as wat deur die skaapinspekteur wat die dipping beheer, bepaal | word. . ,

% No. 2112.7 : : [9 Desember 1927,

VERPLIGTENDE DIPPING.—KLEINVEE. ,

Vir algemene informasie word hiermee bekendgemaak, dat die tydperk vir verpligtende dipping van skape en bokke in Tabase Lokasie, Kaap Provinsie, onder Goewermeniskennisgewing No. ion van 9 September 1927, hierby verleng word tot 15 Desember

#& No. 2117.] [9 Desember 1927. -

REDEMARKASIE VAN SUBRESERWES (a)-(e), VAN RE- SERWE IIT, READSDALE BOSRESERWE, STOCKEN- STROM EN QUEENSTOWN AFDELINGS.

_ Aangesien aan die vereiste.van die wet, soos in afdeling vyf van die Boswet, No. 16 yan 1913, neergelé, voldoen is in verband met die voorgestelde demarkasie van die ondergenoemde streke in die afdelings Stockenstrom en Queenstown, Provinsie Kaan, geleé en tevore na verwys in Goewermentskennisgewing No. 797 van 1927, word hiermee vir algemene informasie kennisgegee dat, kragtens die bevoegdheid hom verleen deur genoemde = afdeling van. vermelde wet, die Minister van Landbou hierdie streke mits dese as gedemarkeerde bosse verklaar.

BYLAE.

Grootte. Reserwe No. oO

Morge. | Vk. Rde. Naam van Reserwe.

TI Readsdale Bosreserwes :— : ’ Subreserwes :—~

fa) Slippath . (@) Heugh . : (¢) Nieuwveld 1,373 221. ° (dé) Baviaans Krantz (e) Liversage

N.B.—Goewermentskennisgewing No. 1029 van 1887 word hierby gekanseleer wat hierdie sub-reserwes betref. —

_ [9 Desember 1997. %& No. 21389.) oo, BRANDMERKING VAN BEESTE.

Kragtens en) ingevolge die bevoegdheid .hom verleen. deur artiekel sestien van die Veesiektes Wet, 1911 (Wet No. 14, van 1911), het die Minister van Landbou die volgende: bevele uitge- vaardig wat genoem is in die bylae tot, hierdie kennisgewing. Teder persoon wat die genoemde bevele oortree, ongehoorsaam, is of dit nie nakom nie sal onder seksie een-en-fwintig van genoemde Wet onderhewig wees van die strawwe wat in daardie seksie bepaal is volgens omstandighede wat daarin beskryf word.

BYLAE.

Elke eienaar van beeste lopende op (1) Roodewal, (2) Kaalhoek, (8) Astrup Mission Stasie en (4) Tugela Rand, gedeelte behorende aan die here Keyter, Potgieter en Van Rooyen, Distrik Krantz- kop, Natal, moet binne dertig dae na verskyning van_ hierdie kennisgewing in die Staatskoerant al sy. beeste op genoemde streke op ’n duidelike manier laat brand met die R, en Kroon Kwarantyn Brandyster. arr aee :

x No. 2140.]

a __, [9 Desember 1927. VERPLIGTE DIPPE: BEESTE.

Ingevolge die bevoegdheid aan hom. verleen,, kragtens artiekel sestien, subartiekel (¢), van die Veesiektes Wet (No. 14 van 1911), soos gewysig deur Wet No. 18 van 1925, het die Minister van Landbou as volg gelas:—

Dat alle beeste in die ondervermelde streke deur hulle eienaars gereeld gedip moet word, met tussenpose wat hierna gespesifiseer sal word, te sulke tye as deur ’n Goewermentsveearts of vee- inspekteur mag vasgestel word, en soos uiteengesit in die regulasies gepubliseer kragtens artiekel 35 van Goewermentskennisgewing No. 638 van 1915, soos gewysig deur Goewermentskenniscewinge

’ No. 1749 van 1923, No. 688 van 1924 en No. 1499 van 1926.

(a) Streek: Die Magistradtsdistrik Zoutpansberg, Transvaal, ' behalwe die plase of streke waarop drie- of vyfdaagse dipping verpligtend is, elke sewe dae in die sewedaagse dip.

518 GOVERNMENT GAZETTE, 91x DECEMBER, 1927.

Failure to comply with this order will render an owner liable to the penalties provided under section twenty-one of the Diseases of Stock Act.

The following Government Notice is hereby cancelled :-—

Paragraph (c), Government Notice No. 827 of 13th May, 1927.

This order shall have effect from and after the date of its appearance in the Gazette.

~

* No. 2141.] [9th December, 1927. The following outbreaks of contagious animal diseases have been

reported within the Union during the week ended 1st December, 1927 :—

Nalatigheid om hierdie bevel na te kom stel die eienaar bloot aan die strawwe bepaal in artiekel een-en-twintig van die Vee- siektes Wet. ive volgende Goewermentskennisgewing word hiermee gekan-

seleer : —

Paragraat (ce), Goewermentskennisgewing No. 827 van 13 Mei 1927.

Hierdie bevel is van krag vanaf en na datum van sy verskyning in die Staatskoerant.

* No. 2141.] [9 Desember 1927.

Die volgende uitbrekings van besmettelike veesiektes werd gedurende die week geéindig 1 Desember 1927 binne die Unie gerapporteer :—

Province.—Provinsie. Disease.—Siekte. Farm.—Plaas. District.—Distrik. Transvaal...... 0. ccc ee cee eee eens Anthrax—Miltsiekte.............0.4. Honingklip No. 179........ 2.0. e ence e cece ee eens - Carolina.

Po eae een cece ene et reece ” 99 te nec eee e eee ee Makobi’s Kraal No. 562.......... 0c. cece ce eee eens Rustenburg. By bette e ce eee eee r eee eaeees ” 3p ee te eee eee, Skoonwater No. 1435.........5 ccc cece eee e ree eaes ” 0 bee eee e nec eeee eee eeeeee ” yy wee eee eee eee. Brakpan No. 90...0... 0... cece cece cence eee eens Klerksdorp. 99 ete uc eee ce naeceenerees ” 99 te eee ee ee ence Grootfontein No. 1100... .. 0. cece ce eee ee ee eens Waterberg. 99 tetas eect eee eeaeeeee ” $9 teen een ee eee Leeuwpoort No. 1836...... 0.06. c eee cece een ences ” 19 ee cece cece eee e tere nenes » ” se ecw tence nena Klipspruit No. 59 (E portion—Oostelike gedeelte)...... Witwatersrand. 99 ttt eee en ence nee teteaes ” 3y eee cece ee ewes Brakspruit No. 131....... 0.00. c ee eee eee eee eens Standerton. $d teeter eee cette ee eeteneee ” $9 eee ee ee eee ene Schuurmansoord No. 937......... 0. cece eee ee eeeee '.. Pietersburg. $9 beeen cece tees ee eeeee ” 9p teen eee nee Leeuwfontein No. 163........ 0... cc cece te cece eens Potchefstroom. 3) tees eet av ceneeeeeevease ” ” beeen beens .. Louw’s Baken No. 399...... 0.0.00 ccc eee cece eee eee Pretoria. — 90 eee ee eee cere eee eens Mange—Skurfte........ 0.0.0.0. 0eee Amersfoort Townlands—Dorpsgronde..............+5 Wakkerstroom. —

eee cece eee nee e eee eens 98 gg teen ee eee e ee eeeeneee Viakfontein No. 179....... 0. ccceceeeeeereeeeeees Standerton. Orange Free State-—-Oranje Vrystaat. Anthrax—Miltsiekte.......0.0 0.0.00. Meander. .... 0... ccc ccc cece ne teeter eee e ene ne Winburg.

9 ” » : ” 99 neta ee eeee Toekomst....... 0. ccc cece eee ect e ee cent eens Harrismith. 2 ” ” . » oc tee eee eee Uitk yk. cece eect eee eens . Senekal. Ty ” . . ” ty ee ee eee eee Tabora.. cc cece cece eee ee eee eee n enna Lindley. ” ” a Spes Bona... cece ee cece cece eee eet een eeeee Bloemfontein.

. Mange—Skurfte shee cece cree eens Ultzicht. 0... cece cece ence ee teen teenie ees Harrismith. Transkeian Territories—Transkeigebied Anthrax—Miltsiekte............ fee ee Mnyaka’s Location—Lokasie.........06 0 cca cence eee Kentani.

1 ” ” ” 5o eee ee eee eeee Sigareko’s Location—Lokasie............00 cc ceeeee oy, ” ” ” ” Sy eee ence eeee Heden’s Location—Lokasie......... 0.00 e eee ee ee eeee ” ” 3 ” ” $9 ween e een ee eees Mongameli’s Location-—Lokasie..........6ccceee eens 3 ” ” % ” 97 he eee teen eee eee Tyelindzima’s Location—Lokasie........ nee e eres Mount Frere. ” ” ” ” 99 he ee ee eee eee Xalisile’s Location—Lokasie............ecee rece eee . ”

” ; ” 99 tee cece ee eaes Silwanyana’s Location—Lokasie...............00008e St. Marks. Cape Province—Kaap Provinsie...... ” 92 ee tee ee eee eee Plot No. 180, Ndonga......... 0. cece cece cece eens Wodehouse.

3 ” ote Mange—Skurfte............. 0.00005 Police Reserve—Polisie Reserwe, St. Marks Bridge—Brug St. Marks. ” » 90th eee ee ee eee eee eee Richmond. ...... cc cece cece cece cern cetera eens Albany. ” ” 99 te eee @landers—Droes see e cence cere eeens 4 Sir Lowry ‘Road—Pad, Capetown—Kaapstad..... Cape—Kaap.

ALGEMENE KENNISGEWINGS KOOPERATIEWE LANDBOUVERENIGINGE.

* KENNISGEWING No. 950 vaw 1927.

GENERAL NOTICES CO-OPERATIVE AGRICULTURAL SOCIETIES.

* NOTICE No. 950 or 1927.

The following particulars in regard to the membership of Co-operative Agricultural Societies are published for general information, in accordance with the provisions of sub-section (3) of section thirty-one of the Co-operative Societies Act (No. 28 of 1922)

N. VAN DALSEN, Registrar of Co-operative Societies.

Department of Agriculture, Pretoria, 5th December, 1927.

Die volgende besonderhede in verband met die lidmaatskap van Ko-operatiewe Landbouvereniginge, word vir algemene informasie gepubliseer, ooreenkomstig die bepalinge van subartiekel (3) van artiekel cen-en-dertig van die Wet op .Ko-operatiewe Vereniginge (No. 28 van 1922).

N. VAN DALSEN, Registrateur van Ko-operatiewe Vereniginge.

Departement van Landbou, Pretoria, 5 Desember 1927.

MAGALIESBERG KO-OPERATIEVE TABAKPLANTERS VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS.

AANVULLINGSLYS VAN LEDE.

No. Name. Address. No, Naam. Adres, 6823 Badenhorst, Petrus Johannes Driefontein, P.K. Groot Marico. 6824 Barnard, Adam, J.L./sn. Cyferfontein, P.K. Cyferbult. 6825 Benade, Johannes Tobias Sendelingsplaas, P.K. Damesburg. - 6826 Berg, v.d., Susanna Catharina Wonderfontein, P.K. Groot Marico.

Maria 6827 Bester, Frederik Willem, Rietvlei, P.K. Zwartruggens.

H/sn. ; °6828 Bodenstein, Johannes Doornhoek, P.K. Doornspruit.

Casper, Jr. 6829 Brink, Aron Daniel Cijferfontein, P.K. Lead Mine. 6830 Merwe, v. d., Schalk Jacobus Rhenosterfontein, P.K. Riekertsdam. 6831 Mulder, Frederik Swerus Nooitgedacht No. 88, P.K. Mulders-

drift. 6832 Pelser, Petrus Cornelius, Buffelspan, P.K. Pilansberg.

P/sn. 2833 Pieterse, Gert Johannes

_ Stefanus 6834 Venter, Jan Andries, Jr.

Hartebeestfontein, P.K. Hekpoort.

Janbrand, P.K. Matlapein.

-BREDASDORP BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING.

LIST OF RESIGNATIONS.

LYS VAN BEDANKINGS.

Date upon which resignation

No. Name. ‘Address, takes effect. No. Naam. Adres. Datum waarop

bedanking van krag word.

132 Lourens, Jacobus Vogelvlei, Pos Sak, 31/10/1927 Niklaas, M/s. Vogelvlei, Bredasdorp

115 Swart, Wynand Gabriel Melkbosch, P.K. Bredasdorp ”

PIET RETIEF EN PAULPIETERSBURG KO-OPERATIEWE TABAKPLANTERS VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS. AANVULLINGSLYS VAN LEDE. —

No. Name. Address. - No. Naam. Adres. 348 Davies, James Henry Delft, P.K. Berbice. 349 Kotzé, Jan Jacobus Hebron, P.K. Burntop.

HEILBRON BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING.

ADDITIONAL MEMBER. ; ADDISIONEEL LID.

No. Name. Address. No. Naam. Adres. 513 Bruyn, du, Jacobus Johannes Graaff-Reinet, P.K. Bus 164, Heilbron.

CENTRAAL-WESTELIJKE CO- OPERATIEVE LANDBOUW VEREENIGING. .

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS. AANVULLINGSLYS VAN LEDE.

No. Name. Address, No. Naam. Adres, 2259 Hoven, van der, Clifton Commandantspan (Henneman Stasie),

Aubrey P.K. Bus 103, Kroonstad. 2260 Moll, Pieter de Villiers, Jnr. Windsor P.K. Wonderkop.

CALEDON BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING.

TERMINATION OF MEMBERSHIP. BEEINDIGING VAN LIDMAATSKAP.

Date of Reason for termination termination

No. Name and Address, of membership. of membership, No. Naam en Adres, Datum van Rede vir

beéindiging van beéindiging van lidmaatskap. lidmaatskap,

49 Wet, de, P. D., 18/9/1927 Death. Boontjeskraal, Mission Oorlede.

STAATSKOERANT, 9. DESEMBER 1927... - , 519

CENTRAAL-WESTELIJKE C0-OPERATIEVE LANDBOUW , oo VEREENIGING.

TERMINATION OF MEMBERSHIP. BEBINDIGING .VAN LIDMAATSKAP.


No. Name. and Address. of membership. of membership. No. Naam en Adres. ~ Datum van Rede vir

. beéindiging van betindiging van lidmaatskap. lidmaatskap.

1340 Kleinsmith, Willem Francoois, 31/5/1925 Death. , Vogelstruispan, P.K. Oorlede.

Makokskraal

MAGALIESBURG KO-OPERATIEVE TABAKPLANTERS ._ VERENIGING. ~

TERMINATION OF MEMBERSHIP. -BEEINDIGING VAN LIDMAATSKAP.


No. Name and Address, of membership. of membership. No, Naam en Adres. Datum van Rede vir

. : beéindiging van betindiging van lidmaaiskap. lidmaatskap.

2380 Zijl, van, Jan Hendrik, Sr., 31/3/1927 Death. Rietfontein No. 280, Dist. Oorlede. Pretoria

‘DEPARTMENT OF LANDS.

The following Notices are published for general information.

W. P. MURRAY, Surveyor-General.

Surveyor-General’s Office, Pretoria. \

No. 984.] [2nd December, 1927.

Notice is hereby given that toe surveyors’ diagrams of the following mining properties, etc., have been sent to the Surveyor- General for examination and confirmation, and that copies of same will lie for inspection at the office of the Surveyor-General, Pretoria, the office of the Registrar of Mining Titles, Johannes- burg, and the office of the Mining Commissioner in whose district the property is situated, for the term of one month from the date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objection have -been lodged, they will be signed and. issued by him,

‘ Landmeter-generaalskantoor, Pretoria.

DEPARTEMENT VAN LANDE.

Die volgende Kennisgewings word vir algemene | informasie gepubliseer. |

W. P. MURRAY, Landmeter-generaal.

- No. 934.9 [2 Desember 1927.

Die Landmeterskaarte van die volgende myneiendomme, ens., is : ingestuur na die Landmeter-generaal se kantoor vir goedkeuring en

8 by die kantoor van die Landmeter-generaal, Pretoria, die kantoor van die Registrateur van Mynbriewe, Johannesburg, en die kantoor van die Mynkommissaris in wie se myndistrik die eiendom geleé is, ter insage 16 vir die tyd van een maand vanaf die datum

‘van eerste publikasie van hierdie kennisgewing, waarna dit sal . geteken word deur die Landmeter-generaal en uitgegee, indien gedurende die tyd g’n protes daarteen ingekom het nie.

Diagram | Nature and Number of Name of Farm 5 sotny os sas Area.— Grootte. :

8G. No. | Mining Property, etc. | whereon situated, s = District, /Mining District. Owner. Burveyed by. 7 as Gs as ae

Kaart 8.Q.| Aard en Nommer.van | Naam van Plaas | tgs wo. . . Sai as | = ‘No. Myneiendom, ens. waarop geled, 3 é Distrik, Myndistriz. Hienaar, Bs - is os a Gemeet deur,

: , . SS la a

B. 193/27 | Claims . Base Metal | Haenertsberg Lot | 263 | Pieters- | Pietersburg A. B. E. Johnson, C.| 212 | 290 | -—- | H. Nielsen. (Onedele) Nos. 61020/ . burg R. J. Hedding, C. E. 119, 61120/219, Dicey, V. James 61220/319, 61320/7 ; .

B: 124/27} Claims Base Metal | Haenertsberg Lot | 312 Pieters- | Pietersburg C. Cerisola, V. James, | 113 | 595 | — | H. Nielsen.

(Onedele) Nos. 61328/ burg R. C. Mitchell

493 ot B. 195/27 | Claims Base Metal | Hooggenoeg [por- | 173 | Pieters- | Pietersburg C. A. Storm, 8. Lebe- | 140 | 262:| — | H. Nielsen.

(Onedele) Nos. 61494/ | tion A (gedeelte A) burg dina, V. James -|- 697 Haenertsberg Lot .

. No. 278] : :

B. 126/27 | Claims Base Metal Do. .| 173 | Pieters- | Pietersburg G. L. Wilson . 55.| 204) —. | H. Nielsen. (Onedele) Nos. 61698/ burg 779

%* No. 952.] [9th December, 1927. * No. 952.] [9 Desember 1927.

Notice is hereby given that the surveyor’s diagrams of the following mining properties, etc., have been sent té the Surveyor- General for examination and confirmation, and that copies of same will lie for inspection at the Office of the Surveyor-General, Pretoria, the Office of the Registrar of Mining Titles, Johannes- burg, and the Office of the Mining Commissioner in whose district the property is situated, for the term of one month from the date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objection have been lodged, they will be signed and issued by him. |

Die landmeterskaarte van die volgende. myneiendomme, ens., is ingestuur na die Landmeter-generaalskantoor vir goedkeuring en sal by die kantoor van die Landmeter-generaal, Pretoria, die kantoor van die Registrateur van Mynbriewe, Johannesburg, en die kantoor van die Mynkommissaris in wie se myndistrik die eiendom geleé is, ter insage 16 vir die tyd van een maand vanaf die datum van eerste publikasie van hierdie kennisgewing, waarna Git deur die Landmeter-generaal sal geteken en uitgegee word,’ indien gedurende die tyd g’n protes daarteen ingekom het nie.

Diagram | Nature and Number of Name of Farm 3 sent ws spat Area— Grootte, 8.G..No. | Mining Property, etc. | whereon situated. | 3% District Mining District. Owner. | Surveyed by.

Kaart Aard en Nommer van Naam van Plaas | 2 = BS a é s SG. No. Myneiendom, ‘ens. waarop geles. re Distrik, Myndistrik, Hienaar, sy $ ie # ie Gemeet deur,

BS 128/27 | Claims Nos. 125-155 Vaalkop 256 | Potgietersrust | Pietersburg Potgietersrust Plati- | 21 | 316 | — | W. H. Visser. ‘ num, Limited .

* No. 953.] [9th December, 1927.

Notice is hereby given that diagrams, of the undermentioned farms have been approved, and will lie for inspection at the office of the Surveyor-General, Pretoria, for a period of three months from date of first publication of this notice, at the expiration of which, should no valid objection, be lodged, they will be duly signed by the Surveyor-General and issued.

x No. 953.] [9. Desember 1927. .

Kennis geskied hiermee dat kaarte van die ondervermelde plase goedgekeur is, en te Landmeter-generaal se kantoor, Pretoria, vir insage sal 18, en indien drie maande na eerste publikasie van hier die kennisgewing geen protes teen gesegde kaarte ingekom het nie, 4 sal dit deur die Landmeter-generaal geteken en uitgegee word, ,

8.4. No. Name of farm or Reg. District. Owner. = Gros. Beacons pointed out by. Surveyed by. . aes aD .

n van di Se | ae 8.G. No. Naam a ond eg Distrik, Etenaar, g s Z if Bakens aangewys deur. | Deur wie gemeet.

A.4931/27 | Middelbosch, compris- | 326 | Bloemhof The Government (Die Goewerment) | 2464., 246 _ S. Cameron.

ing Middelbosch No. . : 326, and portion A of Portion of Holfon- tein No. 89 (bevattende Middelbosch No, 326, en Gedeelte A van Gedeelte van Holfontein No. 89)

530 GOVERNMENT GAZETTE, 9rx DECEMBER, 1927.

* No. 954.] [9th December, 1927. It is hereby notified, in accordance with article two of Law

No. 7 of 1897, that application has been made by the owner, the Government, for the cancellation of the diagrams of: (I) The faim Middelbosch No. 326; (II) Portion A of Portion of the farm Holfontein No. 89, in the District of Bloemhof, for the purpose of obtaining a certificate of amended title in terms of section twenty-one of Act No. 13 of 1918, by the substitution of a new diagram S.G. No. A.4931/27, representing an amalgamation ot the above properties under the name of Middelbosch No. 326, which diagram is published for the purpose of confirmation in this issue of the Union Government Gazette.

Should the owners of the adjoining farms or properties and other interested parties have any valid objection to the cancellation of the said diagrams, they are, to forward the same in writing to the Surveyor-General’s office, Pretoria, on or before the 9th March, 1928, after which date no objection can be considered.

~

* No. 954.] [9 Desember 1927.

Hiermee word bekend gemaak, ooreenkomstig artiekel twee van Wet No. 7 van 1897, dat aansoek gedoen is deur die eienaar die Goewerment vir vernietiging van die kaarte van: (I) Die plaas Middelbosch No. 326; (II) Gedeelte A van Gedeelte van Holfon- tein No. 89, Distrik Bloemhof, ten einde ’n_ sertifikaat van geamendeerde tietel te verkry ooreenkomstig seksie cen-en-twintig van Wet No. 13 van 1918, deur die vervang van hierdie kaarte deur ’n nuwe kaart S.G. No. A. 4931/27 voorstellende ’n same- voeging van bowegenoemde eiendomme onder die naam van Middelbosch N’o: 326, welke kaart gepubliseer is vir goedkeuring in hierdie, uitgawe van die Unie Staatskoerant. ‘

Indien die eienare van aangrensende plase of ander eiendomme - en ander belanghebbendes enige gegronde objeksies teen die ver-

-nietiging van genoemde kaarte het moet hulle die skriftelik by die Landmeier-generaal se kantoor, Pretoria, voor of op 9 Maart 1928 instuut, na welke datum g’n objeksies meer in aanmerking geneem kan word nie.

MISCELLANEOUS. ' GEMENGD.

* NOTICE No. 944 o¥ 1927.

HOUGHAM ABRAHAMSON IRRIGATION BOARD, DISTRICT OF SOMERSET HAST.

Whereas at the Nomination Court held at Somerset East on.

the 26th November, 1927, the undermentioned gentlemen were nominated as members of the Board, and whereas two members only are required, notice is hereby given that a poll will be held in the School-room, Golden Valley, on Saturday, the 17th Decem- ber, 1927, beginning at 8 a.m. and closing at 5 p.m.

Names of Candidates.

(1) Major Allan Hugh Sancroft Baker. (2) Arthur John Chesterfield. (3) Christopher Patrick Newton. (4) George Andrew Peter Stegmann.

D. N. DURING, / . Magistrate.

Magistrate’s Office, Somerset East, 28th December, 1927.

*& KENNISGEWING No. 944 van 1927.

HOUGHAM ABRAHAMSON BESPROEIINGSRAAD, DISTRIK VAN SOMERSET OOS.

Nademaal op die Nominasiehof, gehou te Somerset Oos op 2:- November 1927, die ondergenoemde here genomineer is tot lede van die Raad, en nademaal daar slegs twee lede nodig is, word hiermee bekendgemaak dat daar ’n stemming opgeneem sal word in die Skoolkamer, Golden Valley, op Saterdag, 17 Desember 1927, beginnende om 8 uur v.m. en sluitende om 5 uur n.m.

Name van Kandidate. (1) Majoor Allan Hugh Sancroft Baker. (2) Arthur John Chesterfield. (3) Christopher Patrick Newton. (4) George Andrew Peter Stegmann.

D. N. DURING, . Magistraat.

Magistraatskantoor, Somerset Oos, 28 November 1927.


MARICO BOSVELD IRRIGATION DISTRICT. ——s . -

ELECTION OF MEMBERS.

‘ Notice is. hereby given that at an election held at Schuinsdrift on the 26th instant, the following gentlemen were duly elected members of the above Board for a period of three years from the date of publication hereof in the Gazette :—

Ward No. 1: Christiaai van Staden. Ward No. 2: Jacobus Johannes Odendaal. Ward No. 3: Christoffel Theunis Jacobus Botha.

a H. H. HUDSON, Returning Officer.

Zeerust, 29th November, 1927.

* KENNISGEWING No. 945 van 1927.

MARICO BOSVELD BESPROEIINGSDISTRIK.

VERKIESING VAN RAADSLEDE.

Hiermee word bekendgemaak dat op ’n eleksie gehou te Schuinsdrift op die 26ste deser die volgende here behoorlik gekies werd as lede van bogenoemde Raad vir die tydperk van drie jaar van datum van publikasie hiervan in die Staatskoerant :—-

Wyk No. 1: Christiaan van Staden. Wyk No. 2: Jacobus Johannes Odendaal. Wyk No. 8: Christoffel Theunis Jacobus Botha.

: H. H. HUDSON, . Kiesbeampte.

Zeerust, 29 November 1927.


TRADING ON MINING GROUND, TRANSVAAL.

Notice is hereby given that application has been made for the

transfer of the certificate in the Schedule hereunder annexed, in terms of section three of Act No. 13 of 1910 (Transvaal).

The said application will be considered by me in my office at

Johannesburg on Tuesday, the 5th January, 1928, at 11 o’clock: in the forenoon.

All persons wishing to object to the said application must give notice thereof in writing to me and to the applicant objected to on or before the 28th December, 1927.

J. P. DU TOIT, Mining Commissioner.

. Johannesburg, 29th November, 1927.

SCHEDULE.

No. of : No. and

Certi- Transferor. Transferee. Situation

ficate. . of Stand.

A/249 Melnick, Louis, with Melnick, Louis, with Trading Stand No. 22,

Lazarus, Benja- Lazarus, Benjamin, on Mynpacht No.

min, as partner, of and Sevel, Judah, as 379, Langlaagte

Trading Stand No. partners, of Trading Estate and Gold Stand No. 22, Lang- Mining Company, laagte Limited, Farm

Langlaagte No. 13.

22, Langlaagte

*x KENNISGEWING No. 946 van 1927.

HANDELDRYWE OP MYNGROND, TRANSVAAL.

_ Hiermee word kennis gegee dat applikasie gemaak is vir die oordrag van die sertifikaat in die aangehegte bylae aangewys, in terme van artiekel drie van Wet No. 13 van 1910 (Transvaal).

Hierdie applikasie sal deur my in my kantoor te Johannes- burg in oorweging geneem word, op Dinsdag, 5 Januarie 1928, te Il uur in die voormiddag.

Al die person die besware het teen hierdie applikasie moet daarvan kennis in geskrif gee aan my en aan die applikant teen wie geobjekteer word op of vcor 28 Desember 1927.

J. P. DU TOIT,

: Mynkommissaris. Johannesburg, 29 November 1927.

BYLAE..

Na. van Momimer en Sertifi- Oordraer. Sessionaris. Ligging van haat. Standplaas, . 4

A/249 Melnick, Louis, met Melnick, Louis, met Handelstandplaas No. Lazarus,. Benja- Lazarus, Benjamin, 22, op Mynpag No. min, as vennoot, en Sevel, Judah, as 379, Langlaagte

’ van Handelstand- vennote, van Han- Estate and Gold plaas No. 22, delstandplaas No. Mining Company, Langlaagte 22, Langlaagte Limited, Plaas Lang-

laagte Nv. 13.

% NOTICE No. 947 on 1927.

SPRINGS LIQUOR LICENSING COURT. LATE APPLICATION,

Notice is hereby given that the above Court will sit at the

Magistrate’s Court, Springs, on the 2Ist December, 1927, at

40 a.m., to consider the undermentioned application.

, H. E. A. READ, Magistrate, and Chairman, Liquor Licensing

/ Court.

Magistrate’s Office, Springs, 22nd November, 1927.

New APPLICATION.

Bottle Liquor Licence.

Newton, Albert George, Lot No. 588, Fourth Avenue, Geduld,

Spritigs. (Norman Leonard Henwood, partner.) *& KENNISGEWING No. 947 van 1927.

SPRINGS DRANKLISENSIEHOF. LAAT APPLIKASIE.

Kennis geskied hiermee dat die bogemelde Hof sitting gal hou

in die Magistraatskantoor, Springs, op 21 Desember 1927, om 10 uur v.m., om die ondergemelde applikasie te oorweeg.

; H. E. A. READ, | Magistraat, en Voorsitter, Dranklisensiehof.

Magistraatskantoor, .- Springs, 22 November 1927.

Nuwe APPLIKASIE,

Bottel Dranklisensie. .

Newton, Albert George, Lot No. 538, Vierde Laan, Geduld, Springs. (Norman Leonard Henwood, vennoot.)

%& NOTICE No. 948 or 1927.

STRAUSSBURG IRRIGATION DISTRICT.

Notice is hereby given that a Public Court will be held at Straussburg School-rdom on Wednesday, 14th December, 1927, at 10 a.m., for the nomination and election of one member to fill the vacancy occasioned by the resignation of Mr. Izak Johannes de Villiers, The member to be elected will hold office for the remainder of the period for which Mr. De Villiers was elected.

Th the event of more thar ore niember being riominated, an’ election will be held on Friday, 30th December, 1927, between the hotrs of 8-&.m1. arid 5 p.m. at the Straussbutg School-room.

Mr. F. J. Strauss will hold the Nomination Court.

H. W: WHITEHORN, / Magistrate.

Magistrate’s Office, Upington, 28th November, 1927.

~ %* NOTICE No. 949 or 1997.

TZANEEN IRRIGATION DISTRICT. BOARD:

In terms of section 19 of Part IV of: the regulations publishe

under Act No. 8 of 1912, it is hereby notified that Charles Gray du Soutay has been duly elected as a member of the above-named Board for a period of three years from the date of the publication of this notice. /

A. B. HEROLD, : Magistrate.

Pietersburg, 2nd Desember, 1927.

.STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. 521


STRAUSSBURG BESPROETINGSDISTRIK.

Hiermee word bekendgemaak dat ’n Verkiesings Hofsitting in Straussburg Skoolkamer op Woensdag, 14 Desember 1927, om 10 uur v.m., gehou sal word, vir die nominasie en verkiesing van een lid in die plek van Mur. Izak Johannes de Villiers, wat bedank het. Die lid wat verkies word, sal in diens bly vir die orige tyd van Mnr. De.Villiers se. dienstydperk. As dit nodig is; sal ’n verkiesing op Vrydag, 80 Desember 1927, van 8 wur v.m. tot 5 uur nm., in die Straussburg Skoolkamer gehou, word.

Mnr. F. J. Strauss sal die Hofsitting op 14 Desember 1927 hou.

H. W. WHITEHORN, . Magistraat.

Magistraatskantoor, Upington, 28 November 1927.

x KENNISGEWING No. 949 van 1927.

TZANEEN BESPROEIINGSRAAD:

Jn terme van seksie 19 van Deel IV van die regulasies gepu-

bliseer onder Wet No. 8 van 1912 word hiérmée bekénd gémaak dat Charles Gray du Soutay gekies is as ’n lid van die bogenoemde Raad vir ‘h tydperk van drie jaar gerekén vanaf die datum van publikasie van hierdie kennisgewing: ;

A. B: HEROLD, . , Magistraat.

Pietersburg, 2 Desember 1927.

%& NOTICE No. 951 or 1997.

_ Under and by virtue of the powers in me vested by section eight of the Precious and Base Metals Act, 1908 (Act No. 35 of 1908), and ih cotipliance with the requirements of sectiou seven (1) (c) of the Roads Ordinance, 1912 (Ordinance No. 5 of 1912, Transvaal), I hereby reserve for the purpose of a public main road the land described in the Schedule appended hereto,

Dated at Pilgrims Rest, this Ist day of December, 1927.

W. DYKE POYNTER, . . Mining Cornmissioner.

M.C.E. 307/27.—M.M. 1965/27.

SCHEDULE.

Road No. 012 (portion).—-Being that area covered by the Pil- grims Rest-Sabie road: where it joins the eastern boundary of the proclaimed farm ‘T'weefontein No. 24; marked X on plan, proceeding to south through the proclaimed farm Waterval No. 48 (northern portion) and Waterval No. 48 (southern portion) to the boundary on the Sabie River at the bridge (marked Y on plan), as more elearly shown on plan marked “ A,” R.M.T. No. 890, filed in the Office of the Registrar of Mining Titles, Johannesburg, and in my office. The width of the road to be 50 ft.

% KENNISGEWING No. 951 vax 1927.”

Onder en kragtens die thag wat aan iiy verleeri word deur

artiekel ag van die Wet op Edele en Onedele Metalé, 1908 (Wet No. 35 van 1908, Transvaal), en ooreerikomstig die bepalinge van artiekel sewe (1) (ec) vai die Ordonnansie op Weé, 1912 (Ordon- nansie No. 5 van 1912, Tratisvaal) reserveer ek hiermeé vit die doel van ’n publieke hoofweg die grond beskryf in die bylae hier- aah bygévoeg. :

Gedateer te Pelgrimsrust, hierdie 1ste dag van Desember 1927. W. DYKE POYNTER,

— Mynkommissaris. BYLAE, oe

_ Weg No. 012 (gedeelte).—Synde daardie terrein waaroor die weg van Pelgrimsrust na Sabie gaan waar dit die oostelike grens van, die geproklameerde plaas Tweéfontein No. 24 ontmoet (gemerk X op kaart), verder gaande naar die suide vah die geproklameerde plaas Waterval No. 48 (noordelike deel) en Waterval No. 48 (suidelike deel) tot by die grens, Sabierivier, by tie brug (gemerk Y op kaart). soos meer duidelik getoon word op kaart, gemerk ‘“ A,” R.M.T. No. 890, gehou in die kantoor van die Registrateur van Myntietels, Johannesburg, en in my kantoor. Die wydte van die pad sal wees 50 vt. "


DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

BULLETIN No. 49, 1927.

FOR WEEK ENDED 8xp DECEMBER, 1927.

PLAGUE.

Transvaal Province: Lichtenburg District.—Materials from the suspected case on the farm Weltevreden, reported in last week’s bulletin, are still under investigation.

Orange Free State: Winburg District—The South African

Institute for Medical Research reports, after examination of the materials submitted, that the outbreak should be regarded as plague. All precautionary measures have been taken and no

further cases have occurred. ‘

: : SmaLnpox. Fresh Outbreaks.—Nil. | . / Outbréaks are being dealt with in the District of Bothaville

(Orange Free State).

TrpHus FEvEr,

Fresh Outbreaks.—Maula’s Location, Mount Frere District;

Njikelania’s Location, Qumbu District; farm Dumbana, Xalanga District (Cape). a,

Outbreaks aré being dealt with in the Districts of Cradock,

Glen Grey, Herschel, Humansdorp, Kriysiia, Queenstown, Qumbu,

Sterkstirdoni, Uitenhage, Umzimkulu. (Cape), Pietermaritzburg, Polela, Utrecht (Natal), Pietersburg (Trarisvaal).

Eprpemic Diseases in OrHEeR CouNTRIES.

At date of latest available information there existed—

Cholera in Bombay, Calcutta, Madras, Rangoon, Tuticorin;

Batavia; Singapore; Swatow. a

Plague in Nairobi (Kenya); Jinga, Kainpala (Uganda); Lagos;

Aléxandria; Oran; Las Palmas; Bassein, Rangoon; Macassar,

Sourabaya; Colombo; Honolulu; Callao, Pacasmayo.

Smallpox in Broken Hill, Gusaka, Mazabuka (Northern Rho-

desia); Tabora (Tanganyika) ; Nairobi (Kenya); Middlesbrough,

Newcastle-on-Tyhe, South Shields, Sunderland; Basra; Bombay,

Calcutta, Madras, Rangoon, Tuticorin; Colothbo; Shatghai; Sin- gapote; Balik-Papan, Bandjerniasin, Samarinda; Dairen; Saigon;

San Francisco. _

“Typhus Fever in Algeria; Haifa, Jaffa; Jacksonville, Tampa.

J. ALEXANDER MITCHELL, Seeretary for Public Health.

" e KENNISGEWING No. 955 van 1927. |

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

BULLETIN No. 49, 1997.

VIR DIE WEEK GEEINDIG 3 DESEMBER: 1997.

Pgs. Transvaal Provinsie: Lichtenburg Distrik.—Stowwe vah die

verdagte geval op die plaas Weltevreden, in vorige week se bulletin vermeld, word nog ondersoek. i

Oranje Vrystaat Provinsie: Winburg Distrik.—In verband met die betrokke ondersogte stowwe; rapporteer die Suid-Aftikaahse Instituut vir Mediese Ondersoek dat die geval as een van pes moet beskou word. Alle nddige voorsorgmaatreéls is genéeni en daar was nie meer gevalle nie. i

KKINDERPOKKIES. : Geen nuwe uitbrekings. , . ‘

cievalle is onder behandeling in Bothaville Distrik (Oranje Vry- staat). .. :

TIEFUSKOORS. Nuwe Uitbrekings—Maulas Tokasie, Mount Frere Distrik;

Njikelanas Lokasie, Qumbu Distrik, die plaas Dumbana, Xalanga Distrik (Kaap). . : |

Uitbrekings word behandel in dié Distrikte Cradock, Glen Grey, | Herschel, Huriansdorp, Knysna, Queenstown, Qumbu, Sterkstroom, Uitenhage en Oemsimkoeloe (Kaap); Pietermaritzburg, Polela, Utrecht (Natal); Pietersburg (Transvaal). mG

EPIDEMIESE SIEKTES IN ANDER LANDER.

Volgens die laaste berigte is daar—

Kolera in Bombaai, Kalkutta, Madras, Rangoen, Tuticorin; Batavia; Singapoer; Swatow. a 7

Pes in Nairobi (Kenja); Jinja, Kampala (Oegarida); Lagos; Alexandrié;, Oran; Las Palmas; Bassein, Rangoen; Makassar, Scerabaja; Kolombo; Hottoldeloé; Kallac, Pacasmayo.: ,

Kinderpokkies te Broken Hill, Lusaka, Masaboeka (Noord Rkodesié); Tabora (Tarnganjieka);: Nairobi (Kenja); Middlesbrough, Newcastle-on-Tyne, South Shields, Surderland; Basra; Bombaati, Kalkutta, Madras, Rdngoen, Tuticorin; Kolombod; Sjanghai; Singapoer; Balik-Papan, - Bandjermasin, Samarinda; Dairen; Saigon; San Francisco.

Tiefuskoors in Algiers; Haifa, Jaffa; Jacksonville, Tampa.

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris van Volksgesondheid,

& NOTICE No. 956 dk 1997.

It is hereby notified for general information that the urider-.

meritioiied Coitipinies, Foreign. Companies, Alterations and Addi-,

tions to Instrument defining the constitution of a Foreign Com-

pany, Special and Extraordinary Resolutions, Prospectus, & KENNISGEWING No. 956 van 1927.

Ter algemene informasie word hiermee hekerid gemaak dat die hierondervermelde Maatskappye, Buitelandse Maatskappye,

_ Veranderinge in en Byvoeginge tot'die Akte wat ’nsBuitelandse Maatskappy beskrywe, Spesiale en Buitengewone Besluite, Pros-

522 GOVERNMENT GAZETTE, 9th DECEMBER, 1927. 7 "

pektus, Kennisgewinge van Vermeerdering en Vermindering van Kapitaal, Verandering van Naam, Kennisgewinge van Likwidasic en Kennisgewinge van Verandering van Adres, gedurende die maand van November 1927, behoorlik geregistreer of ingedien is in hierdie kantoor.

8. A. DAVIES, Agerende Registrateur van Maatskappye.

Die Maatskappye Registrasiekantoor, Pretoria, 5 Desember 1927.

Nore.—The Companies Registration Office does not guarantee the accuracy of tis publication, or wnilertake any responsibility for errors or omissions or their : : consequences. : ,

Noor.-Die Maatskappye Registrasiekantoor kan die juisheid van sy mededelinge nie waarborg nie of enige aansprakelikheid aanvaar vir onjuishede of weg latinge of die gevolge daarvan.

Notices of Increase and Decrease of Capital, Change of Name, Notices of Liquidation, and Notices of Change of Address have been duly registered or filed in this office during the month of November, 1927. , -

S. A. DAVIES,

Acting Registrar of Companies..- Companies Registration Office,

Pretoria, 5th December, 1927.

List or Companres Rucisterep, Novemerr, 1927.—Lys van Maatskappye Geregistreer, November 1927.

: Date of No. Name and Address of Company. Registration. Capital and Remarks. No. Naam en Adres van Maatskappy. . Datum van Kapitaal en Aanmerkinges

Registrasie,

UC. 423 | Vryheid Motor Werke (Eiendoms), Beperk, Sub-diyision “‘B” of Erf No. 117, Church 2/11/27 £3,000 Private Company— Street, Vryheid. . Private Maatskappy.

U.C. 424 | Glen’s (Proprietary), Limited, No. 273 Church Street Central, Pretoria...........0..005 3/11/27 £20,000 Private Company— Toe Private Maatskappy.

UC. 425 | Falk, Stadelmann & Company (South Africa) (Proprietary), Limited, No. 11 Meischke’s 3/11/27 £5,000 Private Company— Buildings, Harrison Street, Johannesburg Private Maatskappy.

U.C. 426 | East Rand Land Company (Proprietary), Limited, 35 Sixth Avenue, Boksburg North, 5/11/27 £300 Private Company— Transvaal Private Maatskappy.

U.C. 427 | Fischip (Proprietary), Limited, 3 Markhams Buildings, Hout Street, Cape Town...... 5/11/27 £5,000 Private Company— : Private Maatskappy.

UC. 428 | Pretoria Taxi & Delivery Company (Proprietary), Limited, 236 Pretorius St., Pretoria 8/11/27 £1,000 Private Company— 1 . Private Maatskappy.

U.C. 429 | The Settlers Company (Proprietary), Limited, 181 Market Street, Johannesburg...... 9/11/27 £500 Private Company— : . Private. Maatskappy-

UC. 430 | Freake & Charters (Proprietary), Limited, 1 and 2 London & Lancashire Buildings, 10/11/27 £1,000 Private Company— St. George’s Street, Cape Town Private Maatskappy.

UC. 431 | Scotts Properties, Limited, 378 Smith Street, Durban..............ccceecesceecececs 11/11/27 £70,000 Public Company—

. Publieke Maatskappy- U.C, 432 | Motofit (Proprietary), Limited, Chancery Buildings, Smith Street, Durban............ 15/11/27 £5,000 Private Company— .

: Private Maatskappy. U.C. 483 | The Southern Meat Company (Proprietary), Limited, 194 Jeppe Arcade, Fox Street, 15/11/27 £500 Private Company—

Johannesburg. . Private Maatskappy. U.C. 434 | Gerson (Proprietary), Limited, 6 Broadway, Bezuidenhout Valley, Johannesburg...... 15/11/27 £100 Private Company—

, Private Maatskappy U.C. 435 | Hoopstad Motor Garage (Proprietary), Limited, Stands Nos. 91/92, Van Zyl and Delarey 15/11/27 £600 Private Company—

Streets, Hoopstad Private Maatskappy. UC. 436 | The City Meat Company (Proprietary), Limited, 194 Jeppe Arcade, Fox Street, Johannes- 15/11/27 £300 Private Company—

burg . Private Maatskappy. ' U.C. 437 | Eloff Street Motor & Accessory House (Proprietary), Limited, 44 Hloff Street, Johannes- 16/11/27 £860 Private Company—

: bur, : , Private Mauaiskappy. U.C. 438. | Houghton Mansions (Proprietary), Limited, New Kempsey Buildings, 1134 Fox Street, 16/11/27 £5,000 Private Company—

Johannesburg , Private Maatskappy. U.C. 439- | Beaumont Engineering Works (Proprietary), Limited, 369 Point Road, Durban...... 16/11/27 £2,000 Private Company—

‘ , Private Maatskappy. U.C. 440 | Africa Refining Company, Limited, Winton’s Chambers, West Street, Durban......... 18/11/27 £25,000 Public Company—

, Publieke Maatskappy U.C. 441 | Eclipse Tube Mill Liners (Proprietary), Limited, Stand No. 2780, Industrial Sites, Benoni, 19/11/27 £1,600 Private Company—

' Transvaal Private Maatskappy. U.C, 442 | H. A. Peterson & Company (Proprietary), Limited, 10 Beckett’s Buildings, Market Square, | - 19/11/27 £2,000 Private Company—

Johannesburg Private Maatskappy. UC. 443 | The Southern Exploration Company (Proprietary), Limited, 46 National Mutual Buildings, 21/11/27 £1,600 Private Company—

Rissik Street, Johannesburg Private Maatskappy. UC..444 | S. Gordon & Sons (Proprietary), Limited, 24 Shippard Street, Mafeking.............. 21/11/27 £10,000 Private Company—

: . Private Maatskappy. U.C. 445 | Holman Brothers (Proprietary), Limited, 70 Locarno House, Loveday Street, Johannes- 22/11/27 £35,000 Private Company—

burg Private Maatskappy. U.C. 446 | Kerk Street Properties (Proprietary), Limited, 57 Commissioner Street, Johannesburg 22/11/27 £5,000 Private Company—

. Private Maatskappy. UC. 447, | Morgenzon Estate Company (Proprietary), Limited, 9/11 Petersen’s Buildings, President 23/11/27 £500 Private Company—

Street, Johannesburg Private Maaiskappy. U.C. 448 | H. Skea & Company (Proprietary), Limited, 3 Markham’s Buildings, Hout Street, Cape 23/11/27 £5,000 Private Company—

Town : Private Maatskappy. U.C. 449 | Waverley Hotel Company (Proprietary), Limited, corner of West and Aliwal Streets, 23/11/27 £8,500 Private Company—

Durban. . Private Maatskappy. U.C. 450 . | Frisco (Proprietary), Limited, 129 Jeppe Street, Johannesburg...... sane eee eenee 23/11/27 £6,000 Private Company—

Private Maatskappy. U.C. 451 | Colas South Africa (Proprietary), Limited, Top Floor, 88 Fox Street, Johannesburg.... 23/11/27 £10,000 Private Company—

: Private Maatskappy. U.C. 452 | Nigel: Pharmacy (Proprietary), Limited, Stand No.21, Breytenbach Street, Nigel, Trans- 24/11/27 £750 Private Company—

vaal Private Maatskappy. U.C. 453 | New Clare Land & Investment Company (Proprietary), Limited, New Chambers, 17 New 24/11/27 £300 Private Company—

Street South, Johannesburg Private Maatskappy. U.C, 454 “| Solomon’s Motors (Proprietary), Limited, 33 Terminus Street, East London........... 24/11/27 £5,000 Private Company—

: . Private Maatskappy. U.C. 455 | Bombay Warehouse (Proprietary), Limited, Erf No. 89, Potgieter Street, Potchefstroom 24/11/27 £5,000 Private Company—

: : Private Maatskappy. U.C. 456 | Tndustrial Construction Company (Proprietary), Limited, 33 National Mutual Buildings, 24/11/27 £500 Private Company—

Rissik Street, Johannesburg : Private Maaiskappy. U.C. 457 | Waterfall South Gold Mining Company, Limited, 60 Cullinan Buildings (First Floor), |} 25/11/27 £4,000 Public Company—

21 Simmonds Street, Johannesburg Publicke Maatskappy. U.C. 458. | Green’s Hotel (Proprietary), Limited, 55 to 59 Adderley Street, Port Elizabeth....... 25/11/27 £20,000 Private Company—

: : . Private Maatskappy. U.C. 459 | Velvet Chocolate and Ice Cream Company (Proprietary), Limited, The Imperial Cold 25/11/27 £1,000 Private Company— .

Storage Buildings, Dock Road, Cape Town Private Maatskappy. U.C. 460. | Union Financial and General Agency (Proprietary), Limited, Marais Buildings, corner 25/11/27 £1,000 Private Company—

: Bureau Lane and St. Andries Street, Pretoria : Private Maatskappy. U-C. 461 | Compound Traders Supply (Proprietary), Limited, 15 Diagonal Street, Johannesburg.. 29/11/27 £250 Private Company—

. _ Private Maatskappy. U.C. 462 | Havana Engineering Works (Proprietary), Limited, 185 Main Road, Fordsburg, Johannes- 29/11/27 £100 Private Company—

: burg : Private Maatskappy. U.C. 463 | Bank Buildings (Proprietary), Limited, c/o. Messrs. Goldstein & Company, Limited, 29/11/27 £100 Private Company—

His Majesty’s Theatre Buildings, 120 Commissioner Street, Johannesburg Private Maatskappy. UC. 464 | Blieden & Payne (Proprietary), Limited, 85 Van der Walt Street, Pretoria......... ee 30/11/27 £400 Private Company—

: Private Maatskappy. U.C. 465 | Dely & de Kock (Proprietary), Limited, 4 Bureau Street, Pretoria............2e000- 30/11/27 £2,000 Private Company—

' Private Maatskappy. U.C. 466 | H. M. Leers & Company (Proprietary), Limited, 13 Bree Street, Cape Town......... 30/11/27 £3,000 Private Company—

: Private Maatskappy.


Forrian Compantas.—Buitelandse Maatskappye.

No. Name and Address of Company. Date of Registration. Capital.

No. Naam en Adres van Maatskappy. Datum van Kapiiaal. Registrasie.

U.F. 97 | The Cape Electric Tramways, Limited, c/o Edward Ridge Sytret, Gerald Edward D'Arcy 15/11/27 £400,000 Orpen, Cecil Louis Short and Henry Archibald: Jesse, carrying on business as E. BR. Syfret & Company, 24 Wale Street, Cape Town -

U.F. 98 | The Cape Town Consolidated Tramways and Land Company, Limited, c/o Edward Ridge 15/11/27 £127,500 Syfret, Gerald Edward D’Arcy Orpen, Cecil Louis Short and Henry Archibald Jesse, carrying on business as E. RB. Syfret & Company, 24 Wale Street, Cape Town :

ULF. 99 | George Angus & Company (South Africa), Limited, c/o George Leslie Satchwell, 36/7 21/11/27 £5,000 City House, Johannesburg °

U.F. 100 | Compagnie Generale De Commerce (Company for General Trade, Limited), c/o Charles 22/11/27 3,000,000. francs. Franken, Belmont House, Port Elizabeth, or Oswald Stanley, Blenkinsop, 42 Clevedon Road, Port Elizabeth :

ALTERATIONS AND ADDITIONS To FornIen Companius.—Veranderinge in en Bywoeginge tot Buitelandse Maaiskappye.

No. Name of Company. Address. Date of Registration. No. Naam van Maatskappy. Adres. Datum van Registrasie.

F. 3369 | Thurston & Company, Limiteds. 0.0.00. cc cee cece ence ence ene eeeestnanees _ Johannesburg | 5/11/27

SpEcraL AND ExTraorpinany Rusorvurions.—Spesiale en Buitengewone Besluite.

. Date of | Nature of Resolution. No. Name and Address of Company. Registration. No.: Naam en Adres van Maatskappy. Datum van Aard van Besluite. .

Registrasie.

7283 | Pretoria Produce & Milling Company, Limited, Pretoria...... 1/11/27 | Alteration of Articles—Verandering van Reglement. N. 1150 | Pryor Jones & Company, Limited, Durban............0.0008 ” » > ” » (11/24) C. 2536 | Salzit, Limited, Cape Town.......... cece ec ee cence cuceecees ” o 3 o> - C. 1159 | G. Parkes & Sons, Limited, Cape Town...........-...00.005 os Change of Name—Verandering van Naam.

7509 | Capital Park Water Works, Limited, Pretoria..............0+ 2/11/27 | Increase of Capital—Vermeerdering van Kapitaal. C. 1448 | Wincanton Citrus Estates, Limited, Uitenhage............ tee 3/11/37 _ * ” ” 3 N. 257 | Colonial Motors (Natal), Limited, Durban...../..........000. ” > > » »

(25/24) U.C. 289 | Strand Meat Company (Proprietary), Limited, Cape Town....: - ” ” ” ”

6726 | William Johnston, Limited, Johannesburg............ seaeeee 8/11/27 Destruction of Books—Vernietiging van Boeke. 7046 | Bellevue Stores, Limited, Johannesburg.............00. 000006 a Increase of Capital—Vermeerdering van Kapitaal. 5183 | Patent Rickshas, Limited, Johannesburg...............000005 » Alteration of Articles—Verandering van Reglement.

O. 444 | J. Collister-Oates, Limited, Lindley................ccceseecs >» Liquidation—Likwidasie. : U.C. Il | Selesnick & Joffe (Proprietary), Limited, Johannesburg....... » Alteration of Objects—Verandering van Doel van Maatskappy.

5771 | Curlews Citrus Farms, Limited, Johannesburg................ ” Alteration of Articles and Increase of Capital—Verandering van Reglement en Vermeerdering van Kapitaal.

N. 780 | Maputo Cotton Estates, Limited, Durban........... tee neeaee 8/11/27 | Increase of Capital—Vermeerdering van Kapitaal. (9/24) C. 2684 | Munnik-Myburgh Asbestos (Kaapsche Hoop}, Limited, Cape > » » » ”

Town : 6628 | American Manufacturers, Limited, Johannesburg............- 10/11/27 | Change of Name—Verandering van Naam.

N. 750 | A. M. Lockhat, Limited, Durban.............00cccs ee eeueee a Increase of Capital—-Vermeerdering van-Kapitaal. (49/22)

7951 | Mineral Products, Limited, Johannesburg.........0...0.00005 11/11/27 Destruction of Books—Vernietiging van Beeke. . O. 631 | The Central Pharmacy, Limited, Bloemfontein............... ” Liquidation—-Likwidasie. -

wwrresas smo 4822 | Daggerfontein Mines, Limited, Johannesburg...........2..005 12/11/27 | Reduction of Capital—Vermindering van Kapitaal. © -——————-—-—---—- C. 1239 | South African Cabinet Works, Limited, Cape Town.......... ” Alteration of Articles—Verandering van, Reglement. C, 2625 | Maskew Miller, Limited, Cape Town........c.ccseeeeees “sees 15/11/27 ” . . ” ” C. 2894 | Industrial Distributors, Limited, Cape Town..............605 ” Increase of Capital—Vermeerdering van Kapital. C. 2861 | Asphalte and Asbestocrete Manufacturing Company, Limited, o Alteration of Articles—Verandering van Reglement.

Cape Town C. 1993 | Border Motor Company, Limited, Cathcart...............005 » Liquidation—Likwidasie. C. 2624 | Standard Press, Limited, Cape Town.............0.00- ceeeee 16/11/27 | Alteration of Articles—Verandering van Reglement.

1665 | Imperial Buildings Syndicate, Limited, Johannesburg......... 17/11/27 ” ” » ” U.C. 11 | Selesnick & Joffe (Proprietary), Limited, Johanneshurg....... 18/11/27 | Change of Name—Verandering van Naam. N. 1392 | Tin Cantister Company, Limited, Durban.......... 0.200000: » Liquidation—Likwidasie. (3/09)

To 486 | Rand Selection Corporation, Limited, Johannesburg-......... 21/11/27 | Alteration of Articles—Verandering van Reglement. cetera - 8525 | .Nivanza Development Syndicate, Limited, Johannesburg...... » °° | Liquidation—Likwidasie. _ Peet oan

N. | Natal Trading and Milling‘Company, Limited, Pietermaritzburg ” Alteration of Articles—Verandering van Reglement. (35/22 | a oO. 857 | Crown Salt Works, Limited, Bloemfontein...........-....-.- ». »” ” ” * \ = N. 1170 | Ravene Plantations, Limited, Pietermaritzburg......-.....60 ” Liquidation—Likwidasie.

nh (86/25) , N\ NU C. 1405 | Lincey & Watson, Limited, Cape Town...........ce0eeeeees 22/11/27 | Alteration of Articles and Increase of Capital—Verandering van Loe : 1 Reglement en Vermeerdering van Kapitaal. .

O. 691 | The Union Stores, Limited, Bloemfontein...........0..se0005 23/11/27 | Alteration of Objects—Verandering van Doel-van Maatshappy. 6903 | C. Bodenstein ‘& Kompanjie, Beperk, Erasmus....... Lees ecees Liquidation—Likwidasie. : 7412 | Ideal Steam Laundry, Limited, Johannesburg.......a....+2+5 ” ‘Alteration of Articles—Verandering van Reglement.

C. 2771 | Kall & Company, Limited, Cape Town.......... levee neseeees ae Liquidation—Likwidasie. C. 2861 | Asphalte and’ Asbestocrete Manufacturing Company, , Limited, * Borrowing Powers—Lening Magte.

Cape Town . : UC, 254 Assoviated Building Trades, Limited, Durban........ la neenees ” Liquidation—Likwidasie.

ee ——--.. 1671 | The New Era Consolidated, Limited, Johannesburg..........+ 24/11/27 | Alteration of Articles—Verandering van Reglement. Pacer C. 1302 | Neugebauer & Company, Limited, Cape Town....... sen eenaee 25/11/27 | Appointment of Liquidator—Aanstelling van Likwidateur. (38/ ay J. HE. Borain & Son, Limited, Durban......... seven eeenee » | Increase of Capital—Vermeerdering van Kapitaal. 38/24 . os . . : C. 2209 | Langford’s, Limited, Cape Town..............+ tees wees eee ” _| Alteration of Articles—Verandering van Reglement.

7432 | Silverton Tannery and Boot Factory, Limited, Pretoria....... » Change of Name—Verandering van Naam. 8543 | Sloan & Company, Limited, Driehock...........0002eececeee ” Liquidation—Likwidasie. . co 4672 | Angehrn Estates, Limited, Johannesburg...........eeseeeees » ” ” 6175 | V.B. Syndicate, Limited, Pretoria.............. cee eee tease ” ” ”

C. 2709 | Langberg Lime Company, Limited, Cape Town.........e.08 »- ” ” C, 2945 | Neugebauer (South Africa), Limited, Cape Town........e.005 ” : ” o>

8617 | African Coach Works, Limited, J ohannesburg.......+- ceesoee 30/11/27. | Alteration of Articles—Verandering van Reglement. 8611 | South African Big Game Tours, Limited, Johannesburg....... 9 Liquidation—Likwidasie.°

N. 600} The Hotel Edward Company, Limited, Durban.......sssee06 % Alteration of Articles and Change of Name+-Verandering van (8/11) \ Reglement en Verandering van Naam.

id GOVERNMENT GAZETTH, dra DECEMBER, 1927.

Noro OF + ENORWASE - AND , Duormasn or Carreat. —Kennisgewing van Vermeerdering en ‘Vermindering van nm Kapitaal.

Date of No. Name and Address of Company. Registration.) Increased or Decreased from No. Naam en Adres van Maaiskappy. Datum van Vermeerderd of Verminderd van

Registraste.

7702 | Lediker’s Chemist, Limited, Vrede...... cen e cece ete ence cece anes eee eeeeeteeeanen tees 1/11/27 £500 to—tiot £800 7509 | Capital Park Water Works, Limited, Pretoria...... Teac eens eer 2/11/27 £1,500 to—tot . £7,500

N. 257 | Colonial Motors (Natal), Limited, Durban............. cece eeeeee pe bac ener g eee ceegeneeee 3/11/27 £14,000 to—tot £25,000

(25/24) U.C. 289 | Strand Meat Company (Proprietary), Limited, Cape Town. ........... 0c eee e epee eee eee 2 £5,000 to—tot £15,000

5228 | Modderfontein East, Limited, Johannesburg......... 20. cece eee cece teen te eenecenrrene 8/11/27 £609,990 to—tot £619,220 7046 | Bellevue Stores, Limited, Johannesburg........ 00s cee eee e cece ete e teens re - £2,000 to—tot £3,000 8907 | Northern Timber Company, Limited, Johannesburg.,........... eeepc reece cere nee eeees » £500 to—tot £2,000

N. 780 | The Maputo Cotton Estates, Limited, Durban. ..... cee ceeeece ee av eee Lecce cece e eee ee enee > £12,000 to—tot £26,000

(9/24) . . C. 2684 | Munnik-Myburgh Asbestos (Kaapsche Hoop}, Limited. .......... 2000s c eee cere teers » £100,000 to—fot £122,500 N. 750 | A. M. Lockhat, Limited, Durban. ........... 00. cece eee eet ee cette nent ene eenee 10/11/27 £30,000 to—tot £60,000 (49/22) ; C. 2894 | Industrial Distributors, Limited, Cape Town..... 1... cece ccc cere eee e ene n seen enn anees 15/11/27 £2,500 to—tfot £10,000

1078 | The Sttb-Nigel, Limited, Johannesburg... 0.0.6... cece eee ence eee ee et eeenee 18/11/27 £678,750 to—tot £750,000 “ 4822 Daggafontein Mines, Limited, Johannesburg cece eee cence eee e ene eeeees eee cece teen eee 21/11/27 £1,017,075 to—tof £101,708

C. 1405 | Lincey & Watson, Limited, Cape Town... 6.0... cece ccc eee eee e nee eee te eee rans 22/11/27 - £2,000 to—iot £7,500 N. 147 | J. E. Borain & Son, Limited, Durban. ...... 0... ec cece eee eee Veen ence cece eet eee teens 25/11/27 £13,000 to—toé £18,000 (38/24)

meciwneannnr~oy 4822 | Daggafontein Mines, Limited, Johannesburg......... ccc eee c eee cee cece tenner mee nenens ” £101,708 to—tot £600,000 7830. | Universal Motors, Limited, Johannesburg.... 2.0.0... cece cece renee tent e een ene ntee ” £3,000 to—tfot £4,000

N. 369 | Durban County Wattle Syndicate, Limited, Durban... 2... ccc ccc ce etn eect n een eenes 29/11/27 £53,000 to—tot £40,800 (29/04) : :

U.C. 191 | Lichtenburg Lighting Company (Proprietary), Limited, Lichtenburg........ 000s. ee sees en es 20/11/27 £500 to—tot £2,000 C. 1003 | Wilson & Conipany, Limited, Hast London... 0.0... cece cece cece eet e eee e nee eeeeneee ” £100,000 to—tot £200,000

Liquipations.—Likwidasies. 4

No. Name and Address of Company. Capital. Remarks. No. Naam en Adres van Maatskappy. Kapitaal. Aanmerkinge.

O. 444 | J. Collister-Oates, Limited, Lindley... .... 0... cece e cence ence eee n nee e nner ee eee eeneeees £25,000 Voluntary— Vrywitlig. ©. 631 | The Central Pharmacy, Limited, Bloemfontein... 1.6... cece eee e eee e eee een re eet ee deans £30,000 3 ” :

C. 1993 | Border Motor Company, Limited, Cathoart..... 0... ccc c eee c eee e cece cee ee ene ee eet e canes £10,000 ” ” N. 1392 (3/09) | Tin Canister Company, Limited, Durban. ........ 2... c ccc c cece e eee n eee eet e eee teneees £3,000 ” ” N. 1170 (86/25) | Ravene Plantations, Limited, Pietermaritzburg......... 0.0.0.0 cece cere nese e tect ene cees £40,000 ” ”

— oT 8525 | Mwanza Development Syndicate, Limited, Johannesburg £50,000 ” se 6903 | C. Bodenstein en Kompanjie, Beperk, BrasMus. .....seccccccccccseccecesecceuceeecees see £3,000 a ”

C. 2771 | Kall and Compariy, Limited, Cape Town......,.0seseceees ese ceee tee e cece ee eteenngeceeees £3,000 > o U.C. 254 | Associated Building Trades, Limited, Durban... .......e cc ccc c cece ence eee n seen enon eeeteeee” £2,000 » ” C. 1302 | Neugebauer (South Africa), Limited, Cape Town..........sececee cece see e eer e ence nen ennne £5,000 ” a

8543 | Sloan & Company, Limited, Drichoek.... ccc. ceccceeeeeseceucueees sete erence eeeteeen ete £15,000 » ” 4672 | Angehrn Estate, Limited, Johannesburg... 1.1... see sce c ese ceeer ere e eee c eee e renee een ennane £30,000 ” ” 6175 | V.B. Syndicate, Limited, Pretoria eee ee eee a re ee teen ee ete e ee eee eee eee e re earn teeees £1,500 ” ”

C. 2709 | Langberg Lime Company, Limited, Cape DOWD. occ ccecuceceeeeecteeeeeeenneeeeneees wees £9,000 o * 8611 South African Big Game Tours, Limited. .......... 00. c cece ce cecec ete eeeeeet eee eneeeeeete £8,000 ” ”

Prosprcrus.—Prospektus.

No. Name and Address of Company. Date of Registration. No. Naam en Adres van Maatskappy. Datum van Registrasie.

U.P. The Maritzburg Tannery, Limited, Pietermaritzburg........-.. es ecee eee eect e cece eee e en eneecneee 8/11/27 C. 2983 Columbia Steam Laundry (1926), Limited, Cape TOWMsvereccceccececececeustececeensecseneeneenes 23/11/27

CHANGE OF Namu.—Verandering van Naam.

No. Name of Company. Address. Date of Registration. No. Naam van Maatskappy. Adres. Datum van Registrasie.

6628 American Manufacturers, Limited, to Wilfred J. Kennedy, Limited................. J ohannesburg. 21/11/27 8296 Ford Agencies (East Rand), Limited, to Union Automobiles Company, Limited....... | Beneni...... 23/11/27

Notice or CHANGE oF ADDRESS.—Kennisgewinge van Verandering van Adres.

No. Name of Company and Address. Date of Registration. No. Naam van Maatskappy en Adres. Datum van Registrasie.

Ns 750 (49/22), A. M. Lockhat, Limited, 105 Field Street, Durban.............- ween eee cnn eee eee eee eee e eee nee 17/11/27 C. 2748 South African Chemical Products, Limited, 7/9 Rose Lane, off Strand Street, Cape Town ”

U.C. 319 The Southern Cross Film Distributing Company (Proprietary), Limited, 104 Twelfth Avenue, Mayfair, Johannesburg % UC. 394 Yeoville Estates (Proprietary), Limited, 80 Commissioner Street, Johannesburg........... ec cece cece cece eens ” UL. 389 Donut Manufacturing Company (Proprietary), Limited, 12/15 Third Floor, Trast Buildings, Fox Street, Johannes- »

burg UC. 67 Harrowe’s (Proprietary), Limited, Dunbar Buildings, corner of Eloff and Main Streets, Johannesburg........ ” N. 1002 (18/12) | Neweastle Creamery, Limited, Erf No. 2, Kirkland Street, Newcastle, Natal........0.. 0000s ceeeeeeereeees ” C. 2281 Federal Smokeries, Limited, No. 4, Markhams Buildings, Hout Street, Cape Town..... 0... cece cece cece nee »

7123 Mark Wilson, Limited, 208 and 209 Consolidated Buildings, Harrison Street, Johannesburg... ..... 06-00. eee » 6812 Kessler, Limited, Asheton Grange, portion of Portion D of Leeuwpoort 118, District Springs Leen e eee eens ” 7952 F. W. Mackenzie, Limited, 208, 209 Consolidated Buildings, Harrison Street, Johannesburg...........-0+++ ”

F. 2543 The Gourock Ropework Export Company, Limited, c/o William Cuthbert, 27 Bree Street, Cape Town...... * UF 7 Eastern and South African Telegraph Company, Limited, c/o Edmun Kerr Campbell, 44/48 Long Street, Cape ”

Town 8101 Plastic Lime Works, Limited, 373 Proes Street, Pretoria....... 20... 22 cece eee ener eee tener ert ee eee ”

UC. 382 Hafienden Groves (Proprietary), Limited, Farm Rietfontein No. 133, near Alkmaar, District Barberton...... ”

4945 Joosub & Suliman Docrat, Limited, 394 Park Road, Fordsburg, J Ohanmesburg.-..- 6.0. cece sees ences ee ees » 8558 | Electrical Import Company, Limited, 1 Harrison Street, Johannesburg... sce ce caaceccccccccctencenesseees ”

ULF. 8 Eastern Telegraph Company, Limited, c/o Edmund Kerr Campbell, 44/48 Long Street, Cape Town........ceee ” UC. 242 South African Plotholders Agency (Proprietary), Limited, 16 Netherlands, Bank Buildings, Fox Street, Johannes- »

burg UC. 289 Strand Meat Company (Proprietary), Limited, 25 Ochberg Chambers, Adderley Street, Cape Town.......... ” U.C. 310 Durban Suburbia (Proprietary), Limited, 12 Orange Grove Buildings, 395 Smith Street, Durban............. : ” C. 2920 Beaufort West Club Company, Limited, Donkin Street, Beaufort West......---. 6-00. - nee e eter eee en eeee ”

7794 Stanley Stiebel (Transvaal), Limited, 191 Stock Exchange Buildings, Hollard Street, Johannesburg.......... ” . UC. 352 Union Art Company (Proprietary), Limited, 119/122, Exploration Buildings, Commissioner Street, Jo ohannesburg ”

FE, 7316 Nigel Van Ryn Reefs, Limited, Rooms Nos. 12 to 23, ‘Stanley House, corner of Commissioner and Loveday Streets, a : Johannesburg


* NOTICE No. 957 oF 1927.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT.

The following information is published in terms of section six

(2) of the Registration of Businesses Act (No. 36-of 1909).

8S. A. DAVIES, Acting Registrar of Companies.

Office of Registrar of Companies, Pretoria, 9th December, 1927.

LIST OF BUSINESSES | ABANDONED _ LYS VAN

ae = ae mee


REGISTRASIE VAN BESIGHEDE. ..

van Die volgende informasie word gepubliseer onder miata 0. 36 artiekel ses van die Registrasie van Besighede ‘Wet (Wet

van 1909). 8. A.- DAVIES,

Waar nemende Registrateur van Maatskappye.

Kantoor van die Registrateur van Maatskappye, Pretoria, 9 Desember 1927.

BESIGHEDE OPGEGHE.

Name(s) of Proprietor(s). Naam of Name van Eienaar of Hienaars.

Business Name.

Naam van Besigheid.

Nature of Business. Name of Town or District.

Aard van Besigheid. Naam van Dorp of Distrik.

Kramer, M. Nv... cee eee ee Kramer, M. Nu... ee eee eee Butcher (Retail)—Slagter (Kleinhandel)....... Johannesburg. Krewe, A. Mu... .. ccc ce ee eee Krewe, "AL Mivcscccssesesseeeee General Dealer—Algemene Handelaar......... Morgenzon. Krolia, Saljee.......... 0.2.00 ee Krolia, S........02 cee eae Seeeeee Pedlar—Marskramer.... 0.5... 0ceccseceeeaes Germiston. Kruger, J. Hoe... ce eee ee Kruger, UD. Heceeeee cc cece en eeee Hawker—Venter......... 0c cececcceeea esac Germiston. Kruger, Johanna H............. Kroger, J. Hewes cece cea ee Hawker—Vonter...........0... 0050 -s++... Boksburg. Kruger, Jan Hendrik........... Kruger, J. Hue... . eee eee eee eee Hawker—Venter............. bee teen neeaee Brakpan. Kubheka, Martinis....... eeeaae Kubheka, M............0¢ 2.506. Pedlar—Marskramer....... 0.0. caceeceseeeee Germiston. Kuhn, H. P....... 0.0.0... cece ee Kuhn, H. Pi... eee eee eee Auctioneer—Vendusie-afslaer ......0...0. 0005 Johannesburg. Kumalo, Andries.:............. Kumalo, A.w.cc. ccc ccc cee aes Hawker—Venter........ 00.0 cec nec ececcceees Ermelo. Kwebane, Piet.............0005 Kwebane, P....... 0. eee eee Pedlar—Marskramer...........0ccc cree cceee Germiston. Lakha, Bow... cee cc eee Lakha, Boo... ce eee General Dealer-Algemene Handelaar........ Nylstroom, Waterberg. Lala; Ranjee..... 0... ccc ee eee Lala, Reecees cece eee c eee ees Pedlar—Marskramer... 0.000... cece seen eens Boksburg. Laloo, Bhika...... ccc cece eee Laloo, Bike cece cee eee Hawker—Venter...........2-..2.+0-+...+.4.. Pietersburg. - Lalloo, Jeram...............04, Talloo, Jiccc eee eee eens General Dealer—Algemene Handelaar......... Maraclaskop, Waterberg. Lalos Tyre & Rubber Co....... Chunneti, I. Be... 2... eee, General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Lambert Bros.........0.0 00000. Lambert, J. Li. ec cece ee General Dealer—Algemene Handelaar......... J ohannesburg. Lancaster, J......2.........-... Laneaster, Jo... cece eee ee Hawker—Venter......0.0..00c0cceeuee .... Pretoria. Lange, de, J. Foo... ee. eee ee Lange, de, J. F....... es. eee. General Dealer—-Algemene Handelaar. wessese Belfast. Langes, de, Garage............. Lange, de, J. F. and W. J...... Garage—Garage.......ceceeeeeiveee bee eeee Belfast. Latieb & Co., Abdool........... Latieb, Beevecccre cane eeeeernes Grocer and Produce Dealer—Kruidenier en Pietersburg.

. . Handelaar in Varsvoortbrengsele ‘ Laubscher, M. Jue... cece eens Laubscher, M. J..... 0c cece ee General Dealer—Algemene Handelaar......... Krugersdorp. Laurie & Co....... voce eee “vee Laurie, W. Biv. c eee c cece eee General Dealer—Algemene Handelaar......... J ghanneshurg. Lavin, Philip........ cece eee eee Lavin, Pees. ec eee ee Auctioneer—Vendusie-afslaer................. Johannesburg. Lawrence & Co......... ccc eee ee Lawrence, K...........2ce ee eee General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Laws Commercial Agency....... Law, A. Thew ccc Representative—Verteenwoordiger............ Johannesburg.” Layton, Edward................ Layton, E..... see eee eee Tearoom and General Dealer—Teekamer en Alge- Pretoria. ‘

mene Handelaar Lazarus, Ru... eee ees Lazarus, B...... cece eee Speculator—Spekulateur........... Veen neeee Witbank. Lecatsas, Goo... cc cee eee Lecatsas, G.vw eee cecce eee General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Leidetk, Mw... . eee cee eee Leideik, M..... 0... ccc eee eee ee General Dealer—Algemene Handelaavr... Krugersdorp. Lestz, Le... ee eee Lestz, Lew... cece eee ce eee General Dealer—Algemene Handelaar.. Johannesburg. Leveton, B. M........... 0. ces Leveton, B. M............00 ee ee Produce Dealer—Handelaar ‘in Voortbrengsele Pietersburg. Levin, M..... ccc ees Levin, M........ cece ec eee ~ General Dealer—Algemene Handelaar......... Witbank. Levin, Michael.....5......0.005 Levin, Mio... cc cece eee Baker—Bakker..........000ceeccuecueee tee. Witbank: Levin, S.... 0... cece eee eee Levin, 8.0.0.0... eee eee eee ee General Dealer—Algemene Handelaar......... J; ohannésburg. Levine, D. L..... 0. cee eee Levine, D. Li... cee eee eee eee ‘General Dealer—-Algemene Handelaar......... Johatinesburg. Levins Cash Furniture Store..... Levin, M....... cece eee eee General Dealer—-Algemene Handelaar......... Johanneskurg. Leviton, J.......... lene ee eenees Leviton, Je... ceca cece eee General Dealer—Algemene Handelaar......... Blaauwbank, Krugersdorp. Lewinsohn, Aw... cc... eee eee ee TLewinsohn, A... ....cc. eee eee ee Auctioneer-——Vendusie-afslaer................. Wolmaransstad. Lewis, Dora................0.-- Lewis, Dit ee ccc eee Produce Dealer—Handelaar in Voortbrengsele. Pietersburg. Lewis, Li... cee eee ee eee Lewis, Luce. cece cece ee eee ees General Dealer—Algemene Handelaar......... Krugersdorp. Lewis & Herman............ 1+. Lewis, M. C. E.; Herman, Be... General Dealer—Algemene Handelaar......... Nylstroom, Waterberg. Liff, Jone cee eee eee Laff, See c ceeeee ee eee General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Loeffler, Hu... ee eee eee ee Loeffler, H..... 2... eee eee ee Slaughter Poles..........0.. 0.0: cece eee eaee Pietersburg. Lomy, He... ese eee e eee eee Lomy, Hew. c cece cece e ee eceeee Fresh Produce Dealer—Handelaar in Vars- Pretoria.

. voortbrengsele : London Basket and ‘Wicker Works Turner, T. W. J..........--0-5 . General Dealer—Algemene Handelaar.. Johannesburg. London Cash Store............- Michael, Jo... 0c. ee eee General Dealer—Algemene Handelaar.. . Pretoria. Longwe, John Parry............ Longwe, J. Peewee cece eee Butcher (Retail) and General Dealer. Slagter Krugersdorp.

(Kleinhandel) en Algemene Handelaar Loon, Sarah... ... ccc cee eee ee Loon, 8..... eee cece eae eeeeeen General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Lory, He... eee eee tee eee Lory, H... 60... 2. eee eee General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Lowis, Mo... ee cee ne Louis, M..... wee cere eee General Dealer—Algemene Handelaar......... Boksburg. , Louis, Mo... eee ee cee ee Louis, Moo... cee eee eee eee Retail Butchery—Slagter Kleinhandel........ Boksburg. Loynes, A. Poo... ee eee eee ee Loynes, A. P..... eee ccc ee eee ee General Dealer—Algemene Handelaar....,.... Krugersdorp. Lucignioni, Luigi....+........... Lucignioni, L......... pee e neces Pedlar—Marskramer... 0.0.0.0 0ee eee e eee ee Pretoria. Luke, H. Gio... ee eee ee eee Luke, H. C......... peereses++. Agent or Broker—Agent of Makelaar......... Ji ohannesburg. Luke, S.... ccc cece ce eee ee eee Lake, S,.... 6. cc ce cece nee Representative—Verteenwoordiger............ Johannesburg. Lurie, R. Lo... eee eee eee Lurie, RB. Lew... cece eee cee General Dealer—Algemene Handelaar......... Pretoria. Lutrin, Rose... ... ccc eee eee ee Lutrin, Rew... cece eee eee General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Lyon, G. W.... eee eee Lyon, G. Wa. Representative—Verteenwoordiger............ Johannesburg. Maal, A. Deo. eee cee Maal, A. Dow... ccc cee eee eee ee General Dealer—Algemene Handelaar.... Johannesburg. Mabusela, Abel. ............0005 Mabusela, A........ eee cee eee Pedlar—Marskramer........... 0.0 cee ee eee Germiston. ~ Macarthur, J.............0.204. Macarthur, J....... sees eee epee Representative—Verteenwoordiger............ Johannesburg. Machadodorp Restaurant........ Andel, A. M. Juc.scccecceecceee Restanrant—Restourant..............e eee ee Belfast. Machaka, Aepheus.............. Machaka, A.; Malakalaka, R.... General Dealer.and Produce Dealer Algemene Pietersburg.

: , handelaar en Voortbrengsele Handelaar

Macheng, Samuel............... Macheng, S...-.....++. Leseseees Pedlar—Marskramer.........-...5 seeeeeesee Krugersdorp. Macks........c eee e eee nes Orr, Limited, J.; Orr, J........ General Dealer—Algemene Handelaar.. Johannesburg. Macmillan, P. Fi... 2... cece eee Fowler, G. Fi... ccc eee cece ee General Dealer—Algemene Handelaar. . Johannesburg. Maddison Little Wonder........ Merher, M...........-. 00002 e eee General Dealer—Algemene Handelaar. . Johannesburg. Mafcher, O......... 0.0. 7 1 General Dealer—Algemene Handelaar......... Johannesburg. Magate, Abel Pedlar—Marskramer.........0.esssseessseee Wolmaransstad. Maher, E. C..... 0. eee eee ae Hawker—Marskramer... 0.0.0.0... 0002 e eee eee Germiston. Mahomed, Ahmod.............. Mahomed, A...........2ee eee ee Hawker—Marskramer..............0.000-0. . Johannesburg. Mahomed, Fatiman Noor........ Mahomed, F. N................ Grocer—Kruidenier.... 0.0... 0c cece eee eee Pietersburg. Mahomed & Co., Tayob Khan... Mahomed, T. K. & OC. K........ Grocer. and Produce Dealer—Kruidenier en Pietersburg.

Handelaar in Voortbrengsele : Makan, Regha..............2.. Makan, R.wece ec cece cence ones Fruiterer and Green Grocer—Vr ugteverkoper Pietersburg.

en Groentehandelaar ‘ Makolele, Salane............0005 akolele, S......sceecceseeceues Butcher—Slagter... 0... cece cece cree eens Sibala, Dist. Zeerust. Makosana, Piet......... ccc eee Makosana, P..... 6... eee ee eee ee General Dealer—Algemene Handelaar. Jobannesburg. Malan, C. C......... sence eeeetee Malan, C. C........... Leave eee Broker or Agent—Makelaar of Ageut.. seeeaeee Krugersdorp. Makwasa, Joseph............... Makwasa, Jo... . cece eee eens Pedlar—Marskramer........00c00csceacenaee Germiston. Mandelbaum, J..............4.. ' Mandelbaum, J..........0.-0e0 Agent of Foreign Firms—Agent van Buitelandse J. ohannesburg.

: Firma’s ‘ ’ Mandelstam, L................. Mandelstam, L.......... 00. eee Fresh Produce Dealer—Handelaar in Vars Voort- Pretoria.

‘ brengsele a Manhaarrand Supply Stores..... Cook, A. Heise cece eee eee eee General Dealer——Algemene Handelaar......... Krugersdorp. Mansoor, Ku. 2.2... cece eee «++ Mansoor, M.......... eee ee eee ‘Pecllar—Marskramer........ 0.0020 ecce cena es Germiston.” Mansour, Anthony.............. Mansour, Ac... eee cece eee ee ee Pedlar —Marskramer...... Sete eeeeeenecees Germiston. Mansour, Edith... 0... cccese cease Mansour, BH... oc. eee eee eens Pedlar—Marskramer vevees tate tee eoees . Germiston,

526: GOVERNMENT GAZETTE, 97u ‘DECEMBER, 1927.

Name(s) of Proprietor(s). Nature of Business.

Naam of Name van Eienaar of Hienaars.

Business Name.

Naam van Besigheid. Aard van Besigheid.

Mansour, Kalie..........5+.+e08 Mansour, K....... 0.2 eee eee ees Pedlar—MarskraMer.. 2... esse cece eee rene .

Mansur, Moosa Ismail........... Mansur, M. T.........---- elses Pedlar—Marskramer...... ccs ee ceeeeeeeecees

Mantato, Jan.........- cece eee Mantato, Ji... cee cee cece eee Pedlar—Marskramer.........- Cece eet eeeeene

Marcon, I. Le... 2... eee eee ee eee Marcon, I. Lev... eee eee ee eee Agent of Foreign Firms—Agent van Buitelandse Firma’s ,

Maritz, F. A. E...... 2... eee eee Maritz, F. A. E...... ee cece eee Hawker—Vonter....... ccc cece cence ee eenee

Market Restaurant............- Matzopoulos, F.......-.++++-+5- General Dealer—Algemene Handelaar.........

Martin & Co., F. McG.......... Martin, F. McG........ Representative—Verteenwoordiger.........-..

Masike, Plantine............--++ Masike, Pi... .. cc ceee ee eee eee General Dealer—Algemene Handelaar.........

Masilo, Martinus...........+-4-- Masilo, Moc... 2. ccc cece eee ee Pedlar—Marskramer... 1.05.5 eeccee er eeeeeee

Masotja, Tie..........-- eee sees Masotja, T......... een ee eens Pedlar—Marskramer... 0.0... ee eeeeeeee eres

Masson, Robert........+--6006° ~ Masson, BR... es cece eee eee Representative—Verteenwoordiger.........++-

Matao, Joseph........- Le eeeeee Matao, J..ccce ec eee eect ees Hawker—Venter.......ecce cece ee ce ec eerceee

Matlala, Samuel...........----- Matlala, S......... cee eee eee - Pedlar—Marskramer....... cece eee eee eres

Matumo, Jacob..........-0-008- Matumo, J..... 2. cece eee ee eee Pedlar—Marskramer........00 cee cee eres

Mayfair Pharmacy..........-+-- Kalish, Hi... cece eee eee ee General Dealer—Algemene Handelaar.........

M’bane, Martha Jim............ M’Bane, M. Jo... se ee eee eee General Dealer and Retail Butcher—Algemene

. ‘ Handelaar en Kleinhandel Slagter

McCulloch, H. G...... eee eee ees McCulloch, H. G.........---005- Representative—Verteenwoordiger.........+++

McGifford, Jas......ceeeeer eves McGifford, J... 0. 0c eee ee eee Representative—Verteenwoordiger..........++.

McGregor, J. A.w..s.e eee ee ee eee McGregor, J. A... ese. e cree e ees Representative—Verteenwoordiger........-..+

McKendry, Jas........-+0-+se05 McKendry, J.......- 6. eee e eens Representative—Verteenwoordiger............

MeLaren, Johi......... eee eens McLaren, J....eece eee eee eens Representative-—Verteenwoordiger............

Meltzer & Hardy........-...--. Meltzer, A.; Hardy, W. E...... Agent or Broker—Agent of Makelaar......-..

Mendelsohn, L.........2+0000 eee Mendelsohn, L...........---+5+ Agent or Broker-—Agent of Makelaar.........

Merwe, v.d., FB. Ju... cece eee Merwe, v.d., F. J........----5- Hawker—Venter.........e cee cee eee r er eeneee

Merridew, Henry John.........- Merridew, H. J...... 0.002 eee Hawker—-Venter....... cece eee c eee tere eees

Merwe, van der, A. C........... Merwe, van der, A. C....... eee Boarding-house—Logieshuis.............+++++

Metropole Hotel.......-.......- Maximillian, H...........-0-0ee Hotel-keeper—Hotelhouer.......--+-0..0ee5s

Metsane, Jan........ cc eee ee eee Metsane, J...e.eceeeeeeeeeeeees Podlar—Marskramer.....-.--- see sere cree ees

Mhlaba, Jim........cc cere ee eee Mhlaba, Jicccee ee cee ee eee Pedlar—Marskramer.... 2.6... cee cece eee ees

Mia, Baha... ...... eee cece eee Mia, Bow. cece eee eee eee Butcher—Slagter........ 6. eee eee e ee eee eeee

Michael, Asma.........---0.+05- Michael, A........ eee ne eneees Pedlar—Marskramer........0+0eeeeer eee reee

Michel & Berman..........---- - Michel, I.; Berman, A.......... General Dealer and Butchery (Retail)—Algemene Handelaar en Slagtery (Kleinhandel)

Miller, Moses........--.0e+0000 Miller, M........ 0c. eee eee eee eee Produce Dealer—Handelaar in Voortbrengsele

Mambo, M......-...c cece ce eeee Mambo, M........ ee eee eee eee General Dealer—-Algemene Handelaar... .....

Mngibisa, Matibela & Situma.... Mngibisa, E.; Matibela, P.; Baker—Bakker......... 6. ee cece cece cere rene

Situma, A.

Mockford, F. P.....c cc eee e eee ee Mockford, F. Pu... cc eee ee ees Dairy—Melkery.... 0... sees cece ete eee eees

Mohamed, Noor.....-..---++0++ Mohamed, N.... 2.0.0 essere cece Fruiterer—Vrugteverkoper...-...eessseeeeees

Mohindini, A. B....... eee eee ene Mohindini, A. B....... ee cece eee Pedlar—Marskramer..........00ecee ee ee Me eeee

Mokoena, Philimon........-.-.. Mokoena, P... 2.26. ee ee eee ees Butcher (Retail)—Slagter (Kleinhandel).......

Moleko, Willie......... ee eeeeeee Moleko, W......-.s sere ce eeeee Pedlar—Marskramer....... cent ence ee eeneene

Molife, Petrus......... eee ese Molife, Pw... eee cece eee ee eee . Hawhker—Venter....c.0 cece ccc ee ee eeee renee

Mona....-.0 cece cece cece eens Ritchie, M. G.; Inggs, E....... General Dealer—Algemene Handelaar. ...

Monaghan, A.......seee cree eee Monaghan, A. T. H.....-...++- Representative—Verteenwoordiger........+---

Monahan, Peter........+.s0ee06 Monahan, P...... 20. e cee e ee eee Representative—Verteenwoordiger.........++-

Moodliar, S. C.....0. cece ee eens Moodliay, 8. C......-. sce e eee Hawker—Venter.......ceee cece ne cece ee eneee

Moolman, H. J. de M..........- Moolman, H. J. de M.........-- Hawker—Venter........csccceeece cee cerones

‘Moonda, M. E.........-6. Vaeeee Moonda, M. Hu...... eee eee eee General Dealer—-Algemene Handelaar.........

Moremi, Piet............ece rere Moremi, P......... 20 ce eee eee . Butcher—Slagter......... cee eee eee eee ees

Morgenzon Family Butchery..... Diamond, A.........++sseeeeees Butcher Shop and Fresh Produce -Dealer— Slagterswinkel en Handelaar in Varsvoort- brengsele

Morkel & Son, H. J........eee Morkel, H. J.; Morkel, OG. J.... Agent or Broker—Agent of Makelaar. sieeeens

Morrell, Biec cee eee ee cee eee Morrell, F....... eee eee eee eee Representative—Verteenwoordiger........+.+-

Morris, 8........ 0.0 cece eee e eee Morris, S......6- 2.00 Leeeeaee Agent or Broker--Agent of Makelaar | ..

Morrise, W.....0.. ee cee ene ees Morrise, W...... 6. eee eens Representative-—Verteenwoordiger..........++

Morrison, J. W...02 sees ee cence Morrison, J. W......0.eeeeeeeee Agent or Broker—Agent of Makelaar.........

Morton & Co., W. A.....--. eae Morton, W. A..-.. eee eee cerns General Dealer—Algemene Handelaar.........

Mosley, F. Ge... 2. ee ee een eee Mosley, F. Gio... ec cee eee eee Agent—Agent...... 6. eee c eee re eee e eee e es

Moti & Co., Hassim.:........-. Moti, Hee... ec ee ee eee Grocer and Produce—Kruidenier en Voortbreng-

sele

Motlala, Josiah..........0. eee Motlala, J....... ccc cee ee ee eee Pedlar—Marskramer.......0. cer eeeceeeetee

Motsa, Lucas. ..... 6. eee eee eens Motsa, Li... eee c cece eee eee Hawker—Venter....... 00.2 cece ee nee e ees

Motsepe, Silas........+..0eee-e- Motsepe, 8.0.0... 0 cece eee eres Pedlar-—-Marskramer........: 200005 nee beens

Motshalie, Johannes..........4- Motshalie, J....... cece eee eee Pedlar—Marskramer........0 ees ebeeeceeenee

Moutsos, A. D......-. ee eee eee ... Moutsos, A. D........ 0. ee eee General Dealer—Algemene Handelaar. ...

Msesemyane, Ngatsane........-- Msesemyane, N.......-.--55 © eae Hawker—Voenter....... cece cece ee cere eens

Mtelezi, Jack. .....:. 0. eee eee Mtelezi, J..... cece cece eee eee Pedlar—Marskramer....... 0. ccs e er eee cere

Mtembu, Johannes...........-+- Mtembu, Jo... . eee ewes - Hawker—-Venter......... cece eee cee eee renee

Mtshago, Joel......-.+- 20sec Mtshago, J...... cece eee eee eee Hawker—Venter......... cece cece eee eee eees

Mulder, W........ sc cee cer eeeee Mulder, W.....--0.eeee cece cree Hawker—Venter......0.0 ecco ee cee eens

Munda, M. J..... cee eee eee eee Munda, M. Ju....... cc eee eee eee Grocer and Produce Dealer—Kruidenier en Handelaar in Voortbrengsele

Munda, M. J...... cee eee eee eee Munda, M. J..........----05- ’ Genéral Dealer-—Algemene Handelaar

Murch, Geo... cece eee eee eee Murch, Ge... cece cece eee eens Representative—Verteenwoordiger............

Murray, H. H.............+-.-- Murray, BH. Hee. eee eee Representative—Verteenwoordiger..........++

Muruma, Jacob......+.++eese Muruma, J....... cee eee eee teens Butcher—Slagter....... cece cece ener eee eee

Myers, Isaac.....-. eee e eee eeee Myers, Le... cece sneer eee een eee Agent and Stock Broker—Agent en Makelaar in

. Effekte co

Mzimbi, Jan........ obec ences Mzimbi, Ju... cece cece cece eeeee Pedlar—Marskramer......... ec ce seen erence

Nana, Valjie.........+. Lebeeeee Nana, Vii... see ee cece cece eves Hawker—vVenter.......... cece cece e cree rene

Nanoo, Kara...ccscceeeeeeeecee Nanoo, K..... 0... eee ee eee eee Pedlar—-Marskramer........00000 (cece eeuees

Naran, Galla.........seeeee eee Naran, Geo... cc cece eee ee ee eee Hawker—Venter....... 0.0 cc ee ee cece eecenee

National House Furnishers...... TLubner, To... 0... cee eee ee eee General Dealer—Algemene Handelaar.........

Native Recruiting Corporation Adams, I. L........-.+-ee sees General Dealer—Algemene Handelaar. ...

Stores Native Recruiting Corporation Adams, I. Jue... eee eens General Dealer—Algemene Handelaar. ...

Stores

Nayana, Naidoo.......++-+0+++5 Nayana, N...... eee eee eevee ee Hawker-—Venter......csccs cece cence ee eeeee

Nei, Petrus Johannes Lovrens... Nel, P. J. Li... esse seer eee eees Hawker—Venter....-.. 0.0. e cee e cere eee rene

Nest, L. T., v.dieseseeee ee ee eens Nest, L. Te, vidseccecee eee e eee General Dealer—Algemene Handelaar.........

Neuwhoff, G. W......--- eee Neuhoff, GW. oo. cece eee eee Hawker—Venter.........0.ceeeececeeeeceeee

Newman, J. Wu... ceeeeereee Newman, J. W....... cece eens Representative of Foreign Firm—Verteenwoor-

: diger van Buitelandse: Firma

Newtown Bottle Exchange...... Borodowsky, M...... eee eeeenee General Dealer—Algemene Handelaar.........

Nihalehand, Fatichand.......... Nihalchand, F..... 0. e cece eee ee Pedlar—Marskramer..........cee reece eeee ae

Nokobla, Rewwee eee e eee ee eeee N’kohla, R..c.es eee eee eee leenee Pedlar—Marskramer.........ccceeee ree ceeee

Nkosi, Jack........000eeeeeeeee Nkosi, Jus... cece eee eee ee eens Pedlar—Marskramer........ cece ecw eceenee

Nogama & Son, Aderjee Hormajee Hormajee, A.; Aderjee, C....... General Dealer—Algemene Handelaar.........

Noll, A..... denen eee Lec eeeeeeres Noll, A... cc eee e cece eee eens General Dealer—Algemene Handelaar.........

Noor, Eu... eee cece cence ee ees Noor, B...... cee eee eee ce General Dealer—Algemene Handelaar.........

Norbury, Percy.......-e+eeeee Norbury, P...... eee ee eee eee Representative of Foreign Firm—Verteenwoor- ; diger van Buitelandse Firma

Northern Transvaal Produce Co.. Raikin, L.........s05- weceeetes Grocer-—Kruidenior..........c-scecccecennee

Name of Town or District.

Naam van Dorp of Distrik.

Germiston. Pretoria. Krugersdorp. Johannesburg.

Brakpan. Pretoria. Johannesburg. Pretoria. Germiston. Germiston. Johannesburg. Pretoria. Pretoria. Germiston. Johannesburg. Johannesburg.

Johannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Pretoria. Johannesburg. Ermelo. Krugersdorp. Pietersburg. Pietersburg. Belfast. Germiston. Benoni. Pretoria. Rietfontein, Waterberg.

Pietersburg. Benoni. | Benoni. ~

Pietersburg. Pietersburg. Belfast. Benoni. Germiston. Brakpan. Johannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Bethal. Ermelo. Pietersburg. Pretoria. Morgenzon.

Jobannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Johannesburg. Belfast. Pietersburg.

Germiston. Brakpan. Pretoria. Germiston. Krugersdorp. Louis Trichardt. Germiston. Germiston. Germiston Krugersdorp. Pietersburg.

Pietersburg. Johannesburg. Johannesburg. Pietersburg. Johannesburg.

Johannesburg. Pretoria, Pietersburg. Brakpan. Johannesburg. Springfield,. Johannesburg.

Johannesburg and Prospect, Johan- nesburg and Langlaagte, Johan- nesburg.

Germiston. Brakpan. Sterkfontein, Dist. Krugersdorp. Boksburg. Johannesburg.

Johannesburg... - Johannesburg. Germiston. Germiston. Johannesburg. Witbank. Waterberg. Johannesburg.

Pietersburg. -


Business Name. Name(s) of Proprietor(s). Naam of Name van

Naam van Besigheid. Hienaar of Hienaars.

Novelty Shoe Store............. Stern, 8. M................ 000 Novelty Store..............0005 Bloch, F..... 0. eee eee eee Nqumana, Dumezweni.......... _ Nqumana, D............0..004. Nyanzela, Ju... 0.0. Nyanzela, Ji... . cee eee eae Ochse, E. Row... eee eee eee Ochse, E. Re. c cece eee eee eee Odhav, Dhulab................. Odhay, Dow... eee ee eee Oblithaver, H..............0.000. Ohithaver, H......5... 0.000000 Oldfield, G. Bio... cee cece cece ee Oldfield, G. Bio... cece

Olivier, J. Ru... cece cece eee Olivier, J. R.. sete ee ene ee eens

Olsen, A. Sic... ccc eee eee ae Olsen, A. S..... ce ccc cee ee Olympia Tearoom.............. Paizes, Avo... ev ccs eee eee Omar, Ebrahim................ Omar, E..... cece ee eee ee Oosthuizen, P. D.........00 000, Oosthuizen, P. D..... 0... ee eee Ophirton Produce Supply....... Cohen, M... 0... cee ee eee ee Orkin, M.......c cece cee ccc eee Orkin, Mu... cece ee Outspan Supply Stores.......... Witz, S..... 0 ce eee eee Outspan Supply Stores.......... Pope, Hu... ee cee eee eee Owitz, Yetta............. cca Owitz, Yovcc ccc ccc eee Pack & Pack............0. 000s Pack, M. and L............-4.- Paich, Antonie................. Paich, Aeecec cc cce nee cnnceeeeee Paizes, Geris.....0...0..0.0000. Paizes, Gow. eee cece eens Palm Court Tearooms........... Kruger, J. O. Bo... eee

Palmer, S. J....... Lewes Leveeae Palmer, 8. Je... . cece cee cece

Park View Estate Agency....... Bowden, G. J..c cece ee ecer eee Parsons & Co., J. H............ Parsons, J. He... eee eee ee Patel, Hassen Mahomed......... Patel, H. M........ cee ee eee Patel, M. Mu... cc eee ce eee Patel, M. M....... cee cee eee ee Patel & Co., S. HE... ..... eee. Patel, 8: Bow... cee cece ee ee Patel, S. Ti... eee cee ee ees Ravat, S. Boe... ee eee eee Pattrick & Co., H. V........... Pattrick, H. V............20085

Peaches....... 0. cece eee eens Peaches... 0... cece a ee Pearlman, E...........2 00000 e ee Pearlman, E............ 0000008 Pearlman, Elia...............6. Pearlman, H..........6. 2.00006 Peon, Pon... ..... ccc ceca e ae Peon, Pi... cee eee eee ates Perlman, Abraham..../........- Perlman, A...... eee cee eee ee eee Peterson, W. R........c cece eee Peterson, W. R....... 2. eee eee

Phillips’ Ladies and Gent.’s Out- Phillips, ©.......... 0.00.02 cn eee fitting

Pick & Cone... cee eee eee eee eee Pickover, Ac... cece cece eee Pickard’s Boarding House....... Pickard, C. BE. Hew... ec eee e eee Pienaar, Frank.............2005 Pienaar, F........ peek ee eee eens Pienaar, J. Ji... .c eee ee eee Pienaar, J. Ji... cee ee eee Pietersburg Bakery and Confec- Gebbard, F.; Engelmann, R....

tionery Pietersburg Cold Storage........ Loefiler, Huo... ee ce cece cece nee Pietersburg Grain Agency....... Lewis, A. Jicc cc ccc e eee ree Pietersburg Hotel.............. . White, A. He... i... cece eee Pietersburg Live Stock Co....... Kaufman, J.; Slkok, H.......... Pietersburg Meat Market........ Boyson, S....... ec cee eee ee eens Pillay, G. Niece eee eee Pillay, G. Nice eee eee eee ee

_ Pillay, Parkilay................ Pillay, Poo... eee eee Pinna, Alfred C. de............5 Pinna, A. C. de..........5 0 eae

Pioneer Butchery............-45 Burks, 8. Biow sc csc cee eee

Plant, Mo. .see ec cc e cee eee Plant, Moc... cc eee eae

Platteau, Louis Gustov sees .... = Platteau, L. Givccceee eee eee Platteatl, Lev.csceee ede eee cannes Plateau, Lec... c cee eens Pit, Alice cece ee ene eens Plit, Avec cee eee Plomp,.A........... Levee snane Plomp, A... ccc cece cece aee Pondo, Klaas... 2.0.0... 02a eee Pondo, Ku... 0... ee ene Portitia Stove...... 0... cece eee Mohamed, H. d......0.. ce eee Powell, L. Coo... cae eens Powell, L. Coc... cece cee ee cee ee

Premier Gatage. ccc. ence cece en Potgieter, C. P. I.; Potgieter, C. P. (jun.)

Premje, Naran.......e0ceneeeee Premje, Ni... cece ee ene Prentice, Ji... ccc e ene Prentice, Jil... cence eens

Prentice, John. ....-0.0 02 0ee ee Prentice, Je... cece ene

President Trading Company. . Schmulow, M.; Hotz, N........ Pretoria Estate and General ‘Agency Roseman, , 8. ; Strauss, M........

and §.A. Retail Trades Protec- tion Co.

Pretorius & Jordaan......-..... Jordaan, A. L.; Pretorius, D. P. J. Price, W. B.i.cc ccc cece ene eae Price, W. B..... cece eae ene ee

Priest, H. Reo... eee eee eee Priest,-H. R...... pet ee ener anes

Proctor, Arthur. ......0.00.000% Proctor, A... cee cece eden

Proctor & Co., R. Hu..... een. ee _ Proctor, BR. Bee cee eee

- Promnitz, A. R. G..........2--- Promnitz, A. R. G.. ‘Promnitz Bros............-- ‘.... Promnitz, H. RB. G. and B. ¥. ‘O.. Prospect Trading Store......... Segal, M....... 0.0... c cee e nee Purbhoo, Makan..........000045 Makan, Poo... . ccc cee eee

Purdue, Charles.........0.5005 1, Purdne, C.....6. ccc reer a ene aae

Railway Stores..... ss. cce eee een Rosenthal, 8.........0.20000 00 Rajan, E. & O...c. ccc cece nee Rajan, H. & QO... ccc ances aes

Rakite, Hlias..........2...00- a» Rakite, Hi... . kee cee eens Ramakolong, John............-. Ramakolong, J... ..... cece eee Ramasamy, Ammaravdee........ Ramasamy, A.......... 0c ee eae Raphael, He... 2... ec cece eee ee Raphael, H..... 0... ce cece eee

Raphaely, J., & Mendelson..... Raphaely, J.; Mendelson, J.....

39

Nature of Business.

Aard van Besigheid.

General Dealer—Algemene Handelaar......... General Dealer—Algemene Handelaar......... Pedlar—Marskramer..........0...0000 202000 General Dealer—-Algemene Handelaar......... Auctioneer—Vendusie-aislaer..............065 General Dealer—Algemene Handelaar......... Agent or Broker—-Agent of Makelaar. . Representative of Foreign Firm—Verteenwoor-

diger van Buitelandse Firma Representative of Foreign Firm — Verteonwoor-

diger van Buitelandse Firma _ . General Dealer—Algemene Handelaar......... Fresh Produce—Varsvoortbrengsele........... General Dealer--Algemene Handelaar.... ... Agent or Broker—Agent of Makelaar......... General Dealer—Algemene Handelaar......... General Dealer—-Algemene Handelaar......... Kaffer-eatinghouse—Kaffereethuis. ........... General Dealer—Algemene Handelaar......... General Dealer—Algemerie Handelaar. . ee Butchery (Retail)—Slagtery (Kleinhandel). . sens General Dealer-—Algemene Handelaar......... General Dealer—Algemene Handelaar. General Dealer and Restaurant-—Algemene ‘Han-

delaar en Restowrant Representative of Foreign Firm—Verteenwoor- diger van Buitelandse Firma Agent or Broker—Agent of Makelaar......... General Dealer—Algemene Handelaar........ + Pedlar—-Marskramer.......... 00: eeeceeceees Agent or Broker—Agent of Makelaar......... General Dealer--Algemene Handelaar........ General Dealer—-Algemene Handelaar........ Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Hawker—Venter. .........ccc cece cence eee e eee General Dealer—Algemene Handelaar........ General Dealer—Algemene Handelaar........ General Dealer—Algemene Handelaar........ General Dealer—Algemene Handelaar.-:...... Agent of Foreign Firm—Agent van Buitelandse

Firma General Dealer—Algemene Handelaar........

Agent or Broker—Agent of Makelaar........ : Boarding-house Keeper—Losieshuishouer...... Hawker—Venter....... 00.0000 cece ence nes General Dealer—Algemene Handelaar....... . Tearoom and Café—Teekamer en Kafee......

Produce Dealer—Voortbrengsele Handelaar.. . General Dealer-—Algemene Handelaar........ Hotel... 0... cee eee ee eae Fellmonger—Velkoper......... 0.0.0.0. e sean Butcher and Slaughterer—Slagter............ Hawker-—Venter......... 0.00: c eee e eee ee eee Hawker—Venter........ 0.00.0 esc c cece ences Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma’s Fresh. Produce Dealer—Varsvoortbrengsele

Handelaar . Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Produce Dealer—Voortbrengsele Handelaar. . Produce Dealer—Voortbrengsele Handelaar. . Butcher (Retail)—Slagter (Kleinhandel)....... General Dealer—Algemene Handelaar........ Pedlar—Marskramer.. 2.6... c cece eee nee Grocer—Kruidenier... 0.0.00... 0c ee eee ee Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Agent... cece cence cect eee ene teens

General Dealer--Algemene Handelaar........ Agent of Foreign Firm—Agent van Buitelandse

Firma Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Bakery—Bakhkery......... 000005 e ences Broker or Agent—Makelaar of Agent........

General Dealer—Algemene Handelaar [eee ee Representative ‘voordiger van Buitelandse Firma

Representative woordiger van Buitelandse Firma

Representative of Foreign Firm—Verteen- woordiger van Buitelandse Firma

Representative of Foreign’ Firm—Verteen- woordiger van Buitelandse Firma

General Dealer—Algemene Handelaar........ Grocer-——Kruidenier...........0 02:0 e eee General Dealer—Algemene Handelaar........ Fresh Produce Dealer—Varsvoortbrengsele

Handelaar Representative of Foreign Pirm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma General Dealer—Algemene Handelaar........ Vireworks Dealer—Vuurwerkvoorwerpe Hande-

laar Pedlar—Marskramer.... 0.66 c cece nee eee Hawker—Venter....... 0.00 cece tee cee een eees General Dealer—Algemene Handelaar se teeeee Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma. Representative

woordiger van Buitelandse Firma

of Foreign Firm—Verteen-

of Foreign Firm—Verteen--

of Foreign Firm—Verteen-

527.

Name’ of Town or ‘District.


Johannesburg. Benoni. Germiston. Benoni. Pretoria. Johannesburg. ' Johannesburg. Johannesburg.

Johannesburg.

Johannesburg. Benoni. Potgietersrust. Johannesburg. Ophirton, Johannesburg. Paarlshoop, Dist. Johannesburg. Witbank. Uitspan, Dist. Witbank. Johannesburg. Deputten, Waterberg. Pietersburg. Fordsburg, Johannesburg. Benoni.

Johannesburg.

Parkview, Johannesburg. Kleinfontein, Dist. Pietersburg. Germiston. Johannesburg. Kareeboschkuil, Dist. Wolmaransstad. Waterberg. Johannesburg.

Brakpan. Springfield. Springfield. Newclare, Johannesburg. Strangersrest, Dist. Pietersburg. Doornfontein, Johannesburg.

Bellevue, Johannesburg.

Johannesburg. Pietersburg. Boksburg. Pretoria. Pietersburg.

Pietersburg. Pietersburg. Pietersburg. Pietersburg. Pietersburg. Pretoria. Pietersburg. Johannesburg.

Sabie, Pilgrims Rest.

Johannesburg.

Pietersburg. Pietersburg. Rietvlei, Dist. Krugersdorp. Kralingen, Waterberg. Germiston. Pietersburg. Johannesburg.

Machadodorp.

Pretoria. Pretoria.

Johannesburg.

Kliptown, Dist. Krugersdorp. Pretoria.

Hartebeesthoek, Dist. Krugersdorp. Johannesburg. .

Johannesburg.

Johannesburg.

Johannesburg.

Pietersburg. Pietersburg. Prospect, Johannesburg. Germiston.

Johannesburg:

‘Witbank. Zeerust.

Krugersdorp. Boksburg. Rooigrond, Dist. Louis Trichardt. Johannesburg.

Johannesburg.

528

Business Name.

Naam vin Besigheid.

GOVERNMENT GAZETTE, 91x DECEMBER, 1927.

Name(s) of _Proprietor(s). Naam of Name van Hienaar of Hienaars.

Rasmussen, K...... 0... ee eee eee Rasmussen, Kone... ee eee eee

Raymond, B. M............---- Raymond, B. M..........-.-.-

Reliance Tea Room......-.-..-- Kuttner, Le... ee eee

Rens, J. de... e ee ce ee eee ee @ Rens, J. dee. cence eee eee eee

Rich, Le...s. cece eee eee Rich, Le... ee eee

Richmond, Fred Walter......... Richmond, BLOW... ee eee

Bitchie, John............00 2-0 Ritchie, J...... 6-26. cece eee eee

Riverside Boarding House....... Finlayson, M.........0-00.. sees

Roberts, Wi.......- 2... ee eee nee popes A ee dence

Rebertson, P. R......-....-205. Robertson, P. R........- Leese

Robinson, A. A... ...- Robinson, A. A....ceee see eee

Robinson, Henry Reginald. . setaee Robinson, H. R......-..-+- bene

Robottom, EH. B..........-+...- Reobottom, Ey A...... 2... eee ee

Rodwell, B. E. H....-...--.--5- Rodwell, B. Hi. H........0------

Rendezvous Tea Room.......... Hyams, A. M. J.; Duftield, L. M.A.

Rooks & Berger................ Rooks, J.; Berger, M.....-----

Roos, fT. As di... eee eee eee Roos, [. A. de... cece ee eee

Rosehaugh Cash Store........-- Fowle, W. H....-....--+2--206-

Rosenbaum, A........ cece ee eee Rosenbaum, A........-. ee ee eee

Rosenbaum, J....-... ee eee eee Rosenbaum, J eve ene eee eens

Rosettenville Auction Mart...... Parry, W.; Lloyd, B........---

Rossolimos, Demetrious.......-. Rossolimos, D......-. cee eee eee

Rothschild, Tony.. ...-. Rothschild, T........-....-.5-4-

Roux Boarding House, ‘Le. waeeee Roux, G. les... eee eee

Royal Hotel. .......... 20002505 Solksky, 8.; Brenner, Bios e eae Rural Garage........--.-. eee Hoppe, M. H...... 6... eee eee Ruths Shop............2.2.-08- Locker, Be... cee eee ee Naas

Ryan, P. Nu... eee eee ee eee Ryan, B. Nu... eee eee eee

S.A. Manufacturers Distributors. Devinson, Rew... 6.2... ee ee eee

S.A. Mica Works.......-.--.05- Dance, H....... 0.6... e ee eee aes 8. F. Trading Stores..........-- Lochner, T. G.... 0.0.0 e eee Saaiman, Gerhardus Bartholomeus Saaiman, G. B........-..--..4-

Sabie Tea and Coffee Rooms.... Marita, W. d....... cece cee ces Sacharowitz, M...-....... 202005 Sacharowitz, M...........000065

Sadler, J. H...... se. eee ee eee Sadler, J. H........e eee ee eee

Sadovsky, H. B........--..-05- Sadovsky, H. Be... sc cee eee ees Sandler, Elias.........0.020000- Sandler, BH... .. oc eee eee eee Sandler, Nathan..........-.6.-- Sandler, Nv... ee cee eee Sandler, N..... cee eee Sandler, N....... 0. eee eee ee Sandler, N..... cc. ce eee eee eee Sandler, N..... Peace cece eee eens Saphra, B...... 6. eee eee Saphra, B........ eee eee eee

Saunders, Goorge.......-.----55 Saunders, G...... 0... eeee eee eee Sausenthaler, H.............---5 Sausenthaler, H........... 6.006. Schutte, J. Tic... ee cee ee ee Schutte, J. Ti. cc. ee eee Schoeman, J. C......... cee eee Schoeman, J. C........ sce e ee eee Schoonraad, L. E...... 0.2.0 000- Schoonraad, L. E............... Schueman & Co., A. J...-...... Schueman, A. J.........-..005-

Schoeman & Oosthuizen........ Pelser, Ni... ee cece ee eee Schuman, H. Je... ce ee eee Schuman, E. J............ eee Scotia Provision Store, The..... Wood, H..... eee ee eee eee eee Scott, W. Av... cece eee eee Scott, W. A....... Meee Peeveee

Scottish Woollen Co...........-- Harktiess, A.........-. 000. 0a eee Segal, Nuvo... cece ee eee ee eens Segal, Ni... 2... cece eee eee eee Selesnick & Core... cece eee eee Selesnick, C...... 0. ce en eee ee eee Serena, M. V......-....22-0-005 Serena, M. V................05-

Shapiro, Robt... .........-00005 Shapiro, Re... eee eee eee Shapiro, Solly............--0--- Shapiro, 8..........-- eee eens Sherply’s.. 0.0.0... eee cece eee Arkin, R. Bowe eee ee eee Shlom, Elise...............-205- Shlom, Ho... . eee eee Showitz, H........ eee eee Showitz, H....... 0.02... ee ee

-Shub, Abrabam..............-- Shub, Av... . cee ee eee eee Sidat, M. M........ 60. eee Sidat, M. Mu....... 2 eee eee eee Sikosana, Jan.......0.. cece eee Sikosana, J..... cee ee eee ees Silson, Harry..............-005 Silson, He... eee eee eee

Simon, Rene..........-.---005- Simon, Re... eee eee eee

Sims & Go. G. B........ eee Sharland, N. J........--.....0..

Stncock, A. W....--.-..-5000055 Sincock, A. W..............200-

Slabbert, A...............-..... Slabbert, A... ...... 2. eee ee eee Small, dessice.......-..:.....--. Denham, J. A.......... 0... eee Smit, Philip Carel vee eee e eee Smit, P. C..... 0.02... eee eee Smith, J. A. L..... 0.0222. Smith, J. A. Le...s... eee eee Smith, J. Je... eee ee eee Smith, Jo fi... eee eee ees

Smithers, C. B..... ceceseestees Smithers, C. Boo... cee ees Sueider, H.....-...--++ee0ee0-+ Smeider, Ho... 6. cece eee eee Sobhraj, K......- 66. ee cone. Sobbraj, Kev... cece eee eee ee

Solomon, L. A.....cee ee cee eee ce Solomon, L. A.ss.sesee eee eee eee

Song, YUn...ccee eects e reas ONG, Vivecrececer een ee cere cease

Soskolne, Max..-..-.....-.02065 Soskolne, M.....-...--. 00020055 South African Fruit. Broker... .. Green, M. J.; Kretzschmar, G. H. South African Permanent Mutual Evans, G. W......0...2-02.005-

Building and Investment Society

Southwood, L. R.....-...-.005- Southwood, L. R........... : Southwood, W. E. Hi............ Southwood, W. E. B............ Southwood, W. Hi. E..........6. Southwood, W. E. H..........-.

Southwood, W. FE. E............ Southwood, W. E. i

Spillane, T. Bu... ... eee eee Spillane, T. Baw... ec. eee

Spire, Philip... sc. cece eee eee Spira, Poo eee eee ee

Nature of Business. Name of Town or District.

Aard van Besigheid. Naam van Dorp of Distrok.

Representative of Foreign Sfirm—Verteen- woordiger van Buitelandse Firma

Johannesburg.

General Dealer—Algemene Handelaar........ Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar........ Jeppestown, Johannesburg. Representative of Foreign Firm—Vertecn- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma . Hawker—Venter.......... 0.0. e cece eee eee Witbank. © Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Virma Agent or Broker—Agent of Makelaar........ Johannesburg. Boarding- house—] Losieshuis...... 200+. 00see0 Pietersburg. Agent or Broker—-Agent of Makclaar. Johannesburg. Representative of Foreign Firm-—V. erteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma General Dealer—Algemene Handelaar........ Benoni. Agent for Foreign Firm---Agent van Buitelandse Johannesburg.

Firma Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma Representative of Foreign Firm—Verteen- Johanuesburg.

woordiger van Buitelandse Firma General Dealer—Algemene Handelaar........ Naboomspruit, Potgietersrust. Agent or Broker—Agent of Makelaar......... Newtown, Johannesburg. Agent... cece e eee eee eens Greymont, Johannesburg. Butcher (Retail)—Slagter (Kleinhandel)....... Pilgrims Rest. General Dealer—Algemene Handelaar........ Johannesburg. Agent or Broker—Agent of Makelaar........ Johannesburg. Auctioneer—Afslaer..... 0.0.0... eee Rosettenville, Johannesburg. General Dealer--Algemene Handelaar........ Fordsburg, Jobannesburg. Agent or Broker—-Agent of Makelaar........ Johannesburg. Boarding- and Lodging-house—Losieshuis.... Pietersburg. Hotel... 0... ee eee eee Pietersburg. General Dealer—Algemene Handelaar........ Pietersburg. Gencral Dealer—Algemene Handelaar........ Booysens, Johaunesburg. Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse firma Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma General Dealer—Algemene Handelaar........ Johannesburg. Butcher—Slagter. 0.0.00... cece eee eee Pretoria. Hawker—Venter......... 0000s e eee eeee teas Witbank. General Dealer—Algemene Handelaar........ Sabie, Pilgrims Rest. General Dealer—Algemene Handelaar........ Benoni. Representative of Foreign Firm-—Vertcen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma General Dealer—Algemene Handelaar........ Kalkfontein, Dist. Pietersburg. General Dealer—Algemene Handelaar........ Witbank. , General Dealer—Algemene Handelaar........ Kalkfontein, Dist. Zeerust. Speculator—Spekulateur............. 00.0000. Zeerust. Butcher (Retail)—Slagter (Kleinhandel)....... Vergenoegd, Dist. Zeerust. _Agent for Foreign Firm—-Agent van Buitelandse Johannesburg.

Firma Auctioneer—Afslacr..... 0.0... eee eee eee Pretoria. Auctioneer—Afslacr..... 0.6 eee ee eee ee Wakkerstroom. General Dealer—Algemene Handelaar........ Benoni. General Dealer—Algemene Handelaar........ Pilgrims Rest. Miller—Meulenaar... 0.0.6.0 ce cece eee eee Belfast. Broker or Agent—-Makelaar of Agent........ Johannesburg. Broker or Agent—Makelaar of Agent......... Johannesburg. AGO ee cence nee eens Belfast. General Dealer—Algemene Handelaar........ Pretoria. Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma . General Dealer—Algemene Handelaar........ Jeppestown, Johannesburg. Retail Butcher—Kleinhandel Slagter......... Bynestpoort, Dist. Pretoria. General Dealer—Algemene Handelaar........ Doornfontein, Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar........ Benoni. General Dealer—Algemene Handelaar........ Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar........ Prospect, Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar........ Johannesburg. General Dealer—-Algemene Handelaar........ Witbank. General Dealer—Algemene Handelaar........ Krugersdorp: General Dealer—Algemene Handelaar........ Mayfair, Johannesburg. Hawker—Venter..........0- 0.0 c cee e eee eee Wolmaransstad. Pedlar—Marskramer.......0 00. 0e cece eee ees Germiston. Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma , Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van. Buitelandse Firma Representative—Verteenwoordiger ........-... Johannesburg. Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van. Buitelandse Firma Boarding-house—Losieshuis.............+-4+- Pietersburg. General Dealer—Algemene. Handelaar........ Johannesburg. Tearoom—Teekamer.......-.---2.2 22020 eee Pietersburg. Hawhker-—Venter........ 0.0... cece Pretoria. Fresh Produce Dealer—-Varsvoort tbrengsele Wolmaransstad.

Handelaar Bakery—-Bakkery .........-¢2-00055 vane eaee Pietersburg, Clothier—Kleremaker..........02¢0::00002-- Johannesburg. General Dealer and Hawker—-Algemene Hande- Pretoria.

laar en Venter Representative of Foreign Jirm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van, Buitelandse Firma Fresh Produce Dealer—Varsvoortbs: engsele Johannesburg.

Handelaar Butcher (Retail)—Slagtcr (Kleinhandel)....... Newtown, Johannesburg. Agent or Broker—Agent of Makelaar........ Johannesburg. Brokev and Agent-—Makelaar en Agent....... Johannesburg.

Butcher (Retail)—Slagter (Mleinhandel)....... Zeerust. lawker—-Venter......0 0. c cece renee Meloranic, Dist. Zeerust. Patent and Pr Meloranie, Dist. Zeerust.

Patent en Eiedoms Geneesmiddele Handelaar Speculator and © Miller—Spekulateur en Meloranie, Dist. Zeerust.

Meulenaar Agent of Foreign Firm—Agent van Buitelandse Johannesburg.

Firma Ageut or Broker—-Agent of Makclaar........ Jvhannesburg.

Business Name.

Naam van Besigheid.

Spitz, Phil... 00.0... cc cece ee S

Starmer, John Cyril............

Standard Textile Co.........4..- Stapelberg, Hendrik Martinus... Star Bakery, The............... Station Tea Room, The......... Stephenson, G.-H............66- Stern & Co., P. M..........0005 .

Stewart, Ronald C...........5-- Stewart, W. N..... ssc ee eee nee

Stroh & Boshoff, H..........6-5 Stroh & Boshoff, H.......-....,

Subel & Co., D..w.e cee eee ee eee Subragmal, T........ 6. cee eee . Suliman, Cassim Hajee..........

Suliman, Mohamied Hajee.......

Suliman & Co., Abdulla.......-. Sunnyside Cycle Works......... Sutherland, N. M..........6.-.-

Swanepoel, G. F...... eve eee eee Swedish Iron and Steel Co...... Sweeteries, The...............5-

Sweeteries, The...... Lense ee eaee

Sweeteries, The.......-... 000045

Taub, Sam........ cece eee ee Tayob, Mahomed.........-..-.- Tayzepe, H........ eee eee eee Tea Room... 0.0... cece eee eeee

Thompson, T. P..........--- es . Tomlinson. Je... . cee eee eee eee

Topham Bros.....--.+.e sree ees Tos, Jel..... 2... eee cree peeas Transvaal General Agency....... Triangle Fruit Shop......--..+5

Tshabalala, John.:....... ences Tunaley, R. Bu... .s eee eee ees

Uitspan Café, De....-.......65- Unger & Co. Ji..ceceee seen eee

Union Butchery......-.....+--+ * Union Café... se... ccc eens Union Colliery Butchery........ Union Hairdressing Saloon, The. Uitloop Trading Store........-. V.E.P. Fresh Meat Supply......

Venter, H. A..... ce cece eee Vickers, B. C...... ee cece eee eee Vieira, Bie... cee eee ee eee eee Vilensky, J..c.-cee eee ee eens fee Viessmas, A...-.....0e terse eee

Viessmas, Andrew.......---+.+-

Vorster, H. Ac... .. eee ee eens Vrededorp Produce Supply Co... Wakkerstroom Hotel..........-.

Walster’s. Farmers Agency.../... Walton, C. W..-j eee eee n er eeee

Ward, A. V..... nen en es ceaeanne Waterfield, J. B......-. 02sec ee Webb, Hull & Wood........ ras

Weber & Co., D. Ri..eyseee eee Weber & Co., John.......-..65:

Weedon, A. B. Re... seer ee eee Weilert, Henry G......-.. ese eee

West, M. M........ eee ee cee West End Dairy......-..0:-05-

White House Garage........-.-- Widdowson, P. H.....-.....-665


Name(s) of Proprietor(s). Naam of Name van, Eienaar of Eienaars.

Jacobson, B.; Penn, L........- Stapelberg, H. M...........-..- Bozzone, P..... Veen eee nee

Stephenson, G..H.. . ace eee Le Stern, P. M. and f.............

Stewart, BR. C.......-..- 2 eee Stewart, W. Ni... .. 2... ee eee ee

Strob, J.; Boshoff, J. N........ Stroh, H.; Boshoff, J. N......-

Subel, Devvecc eee eee See eaee Subragmal, T.............0.-005 Suliman, C. H....... eee ee eee eee

Suliman, ‘M. H............-..--

Swanepoel, G. B...... ees eee eee Sheffield, L. J.; Didring, M. F.. Horton, D. H.

Puffett, L. Ju... cee ee ee ee pees

Puffett, L. de... eee eee ee

Taboryski, J.; Mendelsohn, B...

Tanur, B. and D. and M........ ‘ Taub, Si... cee ee ee ee ee eee Tayob, M.........- 20 eee eee eee Tayzepe, H..... cee eee eee eee

Thompson, T. | Tomlinson, Ji... cee cee eens

-Veenemans, B..........0- eee eee Tshabalala, J....-.. eee eee eee Tunaley, R. B......e ee nee (gente

Waas, A. de; Brits, K........- Unger, J.;-Meurs, J.

Ignatius, W. J. v. di... see eee O'Neill, M. Li... ce cee eee Benclowitz, P............20-00 Steels, W. R. D.........-- er Susser, Gio... ec eee eee ee eee Jankelson, M.; Appelbaum, C..-

Venter, E. Vickers, B. Ci... cee cee ee eee Vieira, Bie... ce eee Vilensky, J....-..e cece eee eee . Viessmas, A........- eee e eee ee

Viessmas, Avwcc. ccs cece eee nee

Vorster, H. A... 0... - eee cee

Sass, I.; Koppel, E.........--- Levy, H : Walster, T. Rus... cc. eee eee ee Walton, C. W...... eee eee eee ee

H. A. Weber, D. R.; Hagen, C....--- Weber, Ju... cece ccc erent ec nece

Weedon, A. R. Ru... see eee eee Weilert, H. G.... 0.0... eee ee

Wides, N...ccccccccteene renee Williams, J........ ccc eee eee Wildman, 8........-.. eee eeee

Nature of Business.

Aard van Besighed.

Agent and General Dealer—Agent en Algemene Handelaar

Agent for Foreign Firm—Agent vir Buitelandse Firma .

General Dealer—Algemene Handelaar...... ae Hawker—Venter........... seen e tee eee ennee Pedlar—Marskramer...... 0.6.00 sence ener eee Tea and Coffee Rooms—Tee- en Koffiekamer Hawker—Venter....... nn Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma General Dealer—Algemene Handelaar........ Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma — General Dealer—Algemene Handelaar....... - Hawker—Venter........--.00002-0+ 200 eee peas

_ Representative of Foreign Firm—Verteen- woordiger van Buitelandse Firma

Agent or Broker—-Agent of Makelaar........ Fresh Produce Dealer—Varsvoortbrengsele

Handelaar General. Dealer—Algemene Handelaar........ Hawker-—Venter..........06 0c cece ee neee rene Grocer and Produce Dealer—Kruidenier en

Produkte Handelaar Grocer and Produce Dealer—Kruidenier en

Produkte Handelaar General Dealer—Algemene Handelaar........ General Dealer—Algemene Handelaar........ Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Hawker—Venter..........0 00 cee eee e eee eneee General Dealer-—Algemene Handelaar....... “ Fresh Produce Dealer—Varsvoortbrengsel

_ Handelaar — Fresh Produce

Handelaar ‘Tearoom and Fresh Produce Dealer—Teekamer

en Varsvoortbrengsele Handelaar . Representative of Foreign Firm—Verteen-

__-woordiger van Buitelandse Firma General Dealer—Algemene Handelaar........

Dealer-—Varsvoortbrengsele

General Dealer—Algemene Handelaar........ Speculator—Spekulateur.........--.-+6+0ee+ - General Dealer-—Algemene Handelaar........ General Dealer—Algemene Handelaar..... —— General Dealer—Algemene Handelaar..:..... General Dealer—Algemene Handelaar.......- Grocer—Kruidenier.........0. eee eer cere eees Motor Cab Proprietor—Motorkareienaar...... General Dealer, Auctioneer, and Agent or Broker

——Algemene Handelaar, Vendusie-afslaer en Agent of Makelaar

General Dealer—-Algemene Handelaar........

Representative of Foreign Firm—Verteen- woordiger van Buitelandse Firma

General Dealer—Algemene Handelaar........ General Dealer—Algemene Handelaar........ Agent or Broker—Agent of Makelaar........ Fresh Produce Dealer—Varsvoortbrengsele

Handelaar / General Dealer—Algemene Handelaar........ Pedlar—Marskramer...... 2.0.0 cece ence eee Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Restaurant—Restourant,.......-. 06.0 eee eee ee Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Retail Butcher—Kleinhandel Slagter........- Restaurant—Restourant............ eee eae Retail Butcher—Kleinhandel Slagter......... General Dealér—Algemene Handelaar........ General Dealer—Algemene Handelaar........ Butcher (Retail) and General Dealer—Slagter

(Kleinhandel) en. Algemene Handelaar _ General Dealer—Algemene Handelaar.......-

General Dealer—-Algemene Handelaar......-. General Dealer—Algemene Handelaar...... Me

_ Hawker—Venter....... 00.00. e ee eee eee ereee Tearoom, Fruiterer, and Greengrocer—Tee-

kamer, Vrugte- en Groenteverkoper Hawker—Venter..,....0 00 cee eee een

Hawker—Venters.. 0.00... c eee center e es General Dealer—Algemene Handelaar..... - ne Billiard-table Keeper—Biljarttafelhouer........ General Dealer—Algemene Handelaar.......- Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Miller—Meulenaat...... 00.002 ee eee ner neces

Broker or Agent—Makelaav of Agemt.........

Agent and Broker—Agent en Makelaar....... Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Agent or Broker—Agent of Makelaar......... Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma Butcher—Slagter.........-. 20-2 c eee eee ees Fresh. Produce Dealer—Varsvoorthrengsele

Handelaar General Dealer—Algemene Handelaar.......- Representative of Foreign Firm—Verteen-

- woordiger van Buitelandse Firma General Dealer-—-Algemene Handelaar........ Bawker—Venter.......-.ceecee cece erser ones Representative of Foreign Firm—Verteen-

woordiger van Buitelandse Firma

529

Name of Town or District.


Belfast. :

Johannesburg.

Johannesburg. Brakpan. Pietersburg. : Duiwelskloof, Pietersburg. Germiston. Johannesburg.

Bovoysens, Johannesburg. Johannesburg.

Vrededorp, Johannesburg. Belfast. Johannesburg.

Pretovia. Pretoria.

Benoni. Pietersburg. Pietersburg.

Pietersburg.

Pietersburg. Sunnyside, Pretoria. Johannesburg.

Brakpan. Johannesburg. Benoni.

Pretoria.

Pretoria.

Jobannesburg.

Onderstewagendrift, Dist. Pietersburg. Florida, Dist. Krugersdorp. Witbank. Pietersburg. Benoni. Naboomspruit, Dist. Waterberg. Benoni. Pietersburg. Johannesburg. Pretoria.

‘Pretoria. Johannesburg.

Ermelo. Benoni. Johannesburg. Witbank.

Pretoria. Germiston. Johannesburg.

‘Belfast. Johannesburg.

Germiston. Belfast. Florida, Dist. Ermelo. ‘Roodepoort, Dist. Krugersdorp. Potgietersrust. Witbank.

Wellington, Dist. Waterberg. Johannesburg. Fordsburg, Johannesburg. Springs. : Pietersburg.

Pietersburg. Germiston. Vrededorp, Johannesburg. Wakkerstroom. Wakkerstroom. Johannesburg.

Umpalusi, Dist. Hrmelo. Belfast. Pretoria.

Pretoria. Johannesburg.

Johannesburg. Johannesburg.

Machadodorp, Dist. Belfast Benoni.

Johannesburg. Johannesburg.

Johannesburg. Germiston. Johannesburg.

Notice is hereby given in accordance with section one hundred and ninety-nine of the Companies Act, 1926 (No. 46 of 1926), that the names of the undermentioned companies have been struck off the register, and that the said companies, shall upon publication

530. GOVERNMENT GAZETTE, 9t— DECEMBER, -1927.

Business Name. . Name(s) of Proprietor(s). Nature of Business. Name of Town or District. Naam of Name van

Naam van Besigheid. Hienaar of Eienaars. : Aard van Besigheid. Naam van Dorp of Distrik.

Williams, Herbert Victor........ Williams, H. V............00005 Representative of Foreign Firm—vVerteen- Johannesburg. woordiger van Buitelandse Firma

Wilson, James............0000. Wilson, J... 2... cece eee eee Broker—Makelaar..........00 0.0 eeeeeeeees Johannesburg. ‘Wilson & Co., James........... Wilson, Ji... ccc eee eee eee ees Agent or Broker—Agent of Makelaar......... Johannesburg. Wilson, W. A... secs cece eee eee © Wilson, W. A... . cc cece eee eee Agent or Broker—Agent of Makelaar........ ‘Johannesburg. Witbank Cabinet and Picture Witby, A. J............2. 0.000. General Dealer—Algemene Handelaar........ Witbank.

Framing Works : : , Wigboldus, R...............0064 Wigboldus, R.......... cece eee Representative of ‘Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

. woordiger van Buitelandse Firma : Wolpe Bros. & Feinberg....:... Wolpe,M.8.;Solpe, A.; Feinberg, J. Restaurant and Tearoom—Restourant en Tee- Pietersburg.

kamer Xabatiya, John. ............60. Xabatiya, Je.cce eee eee eee Pedlar—Marskramer... 6.00... cece eee cee ee Germiston. Yeoville Home Industries....... Ransome, D. A.; Bryson, L. G. Agent or Broker—-Agent of Makelaar........ Johannesburg. Young, Alexander B............ Young, A. Bree ec eee e ee Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

woordiger van Buitelandse Firma Young, B. Au... eee eee eee Young, B. Ac... cece ee eee ee General Dealer—Algemene Handelaar........ Johannesburg. Young, W. M............ 0.00008 Young, W. M...... eee eee ee eee Representative of Foreign Firm—Verteen- Johannesburg.

/ woordiger van Buitelandse Firma Yudelman, G. L..... ac. eee eee Yudelman, G. L............. ... General Dealer—Algemene Handelaar........ Witbank. Zoutpansberg Stores............ Mohamed, K.N.........6.. -..- Grocer and Produce Dealer—Kruidenier en Pietersburg.

: Voortbrengsele Handelaar Zulu, Aaron........ cece ee cece VAT 0s a. Oa Pedlar—Marskramer.... 00.00.02. cce cece cee Germiston.

* NOTICE No. 958 or 1927. . *x KENNISGEWING No. 958 van 1927.

Ocreenkomstig artiekel eenhonderd negen-en-negentig van die Maatskappye Wet, 1926 (No. 46 van 1926), word kennis hiermee gegee dat die name van die hierondervermelde maatskappye ge- royeerd is en dat die gemelde maatskappye by publikasie hiervan

hereof be dissolved. ontbonde sal wees. S. A. DAVIES, S. A. DAVIES,

; Acting Registrar of Companies. Waarnemende Registrateur van Maatskappye. Companies Registration Office, Maatskappye Registrasie Kantoor,,

Pretoria, 5th December, 1927. Pretoria, 5 Desember 1927.

No. Name of Company. Date of Registration. No. Naam van Maatskappy. Datum van Regisirasie.

“UC. 23) General Distributing Company (Proprietary), Limited.......0.... 000. ccc cece ence ec ee ve eeeeeeesevarennrenneens ‘ 1/ 2/1927 U.C. 157 | Gordon & Clark (Proprietary), Limited.............0 0 cece cess eeeee Dee ee eee eee eee e eee eet eee e eee 4/ 3/1927 U.C. 174 | Marpre Diamond Mining & Prospecting Company, Limited................ eee cence nett ene teens 17/ 5/1927 T. 7953 | Aromis, Limited, Ac... 6... cece eee cece cece cent eete te ceccscccanennne tee tenearnstntrttttitttintttrrtrrrns 2/ 9/1924 T. 8634 | Benjamin and Company, Limited...... eee ce ee ee eee eee ee een eee eee ete ne nee e een ene eens 12/ 6/1926 T. 7975 | Burndept South Africa, Limited............... SS 23/ 9/1924 T. 7264 | Colonial Wine and Spirit Company, Limited............ 0000. c cece ee ee cee teen cen e etn ete p ene eetaes 5/10/1922 T. 6593 | Corbishley Building and Contracting Company, Limited (The)............0.. eee eee tenet eee eee 26/11/1920 T. 6592 | Corbishley Stone and Monumental Works Company, Limited (The)........ cence nee ne tenet ete enn e es 26/11/1920 T. 8545 | Hrongo Tin Syndicate, Limited... 0... 0.0... ccc cece cece eee neces eens eeeeenneeneetnanetuneennaeera 8/ 3/1926 T. 8517 | Kuruman Asbestos Company, Limited.............. 0000000 Fa I1/ 2/1926 T. 8430 | Location Minerals, Limited...... 00... ccc cece cece cence bere cence eee eens ene caenneneenennenatntbnees 13/11/1925 T. 8443 | Mapoch’s Platinum Extensions, Limited.............0 0c cc cece cece ccc ew as cneeecereeeeeceuveteeunes een e cee 25/11/1925 - T. 8355 | Martin and Company, Limited, Frank........ 0. ccc ccc ccc cece tec e enna cece ence accent eaeereusevenennennas 31/ 8/1925 T. 8435 | Nathanson’s Furniture Store, Limited.............0 000 c ccc cn ccc cecececeeurevecevunens Bee e eee cece ee eee eee 18/11/1925 T. $504 | National Benefit Society, Limited (The)... .. 0.0.0 bocce cece ccc cece eee s eee eeaeuseaenaeeceutnnennenananes 4/ 2/1926 T. 3656 | New Apostolic Church (Africa), (The). .........ccc cece cece eee euee va eveceveteuuseneseuuteunetentennttnnneens 10 /1/1911 T. 6159 | New Makganyene Diamond Mining Company, Limited...........0.. 0 .ccceccccceecceuccucccenseuteatuneusenas 12/11/1919 T. 7775 | Patent Manufacturers, Limited..... 0 0... cle ccc crc e nee e eee ete nenaenteueeuteneuntntentunennes ae 29/ 2/1924 T. 7737 | Permanent Benefit Society, Limited (The)............ 0c cece ccc cece eevee ee encecceaenceeeeeuutuneuneenenas 26/ 1/1924 T. 7306 | Ridsdel, Latham & Co. (Africa), Limited. ........ 0.0.0. ccc ccc cece cece ee nent denser eeeseneututvannenennes 9/11/1922 T. 3813 | South Lichtenburg Diamonds, Limited..........0 0000 c ccc cece ccc cee eee eee v ees seneceeuanetnenneneenes + 13/11/1926 T. 5880 | Tar, Limited... cee Urn nee 21/ 3/1919 T. 7929 | Wayne, Limited, Jo... 2... ccc ccc eee ee cere eee eee ee eee ee eee eet e eee e neato 13/ 8/1924 T. 6345 | Western Rand Gold and Land Company, Limited (The):. 0.0.0... ccc cece cca c cence cece eee ceeeenseeeeneerens 13/ 4/1920 T. 7887 } Yvonne, Limited............ 0.00.00 cee ee eee cc ee ene ne ene eee eee ee eee ee keene betes 25/ 6/1924

Cape 1916 | African Lands & Minerals, Limited.......... 0.0.0.0 ccc cece cece neues eneeeeeues cece e eevee een eee beeeeae 11/11/1919 Cape 2679 | Coprolites, Limited. 2.2.0... 6c ee ene nee ee ee eee e eee eb beeen been been bern be reaes 15/12/1924 Cape 2157 | Fine Art Films, Limited (The)........0...0.000cc00 0 cecceeeseeee essere ete 21/ 3/1921 Cape 2809 | National Advertising Schemes, Limited. ........ 0.0... ccc ccc cece cece eect enue ee ecavucecrvaruetvnrntenes 15/10/1925 Cape 1217 | Orsmond Great African Remedies, Limited........... 000 cce ccc cece eee svccuceeteuseneuetnttntvntenennennes 5/ 3/1912 Cape 976; Pandora, Limited........... 00. cee ccc cee eee ee erence pote ee nee enes Lette ee eee eee n teen teen t eee eeeneene 7/ 4/1909 Cape 1970 | South African Development Company, Limited........0...0 ccc ceca eucceceueecenecaeccetcseeuneuunetennns ee 4/ 2/1920 Natal 955 | Natal Shipping Company, Limited....... 0.0... cece cece cece cee cet c cence ee av arse veusutetetereneueusenns bee 15/11/1921

(58/21) Natal 1/30) Neweastle Iron & Steel, Limited............... pee nee cece enn n ee eens eee eeteeaeees eee detect e nee n sees 29/ 3/1920

(16/20) Natal 1140 | Prentice-Hall (8.A.), Limited. 2.0.0... 0 ccc cence ec eee ce ne eeceeunsaentennses eee eee e erences 29/ 8/1922

(39/22) | Natal 38) South African Male Clerks Corporation, Limited......... 0.0.0 c ccc cece ence cece cece cet eeyttceceattneeneeevena L/ 2/1926

(12/26) RO.N.S. 24} Jagersfontein Mine and Estate Company, Limited............ 0. ccc cece eee e cece ene ce ene eesteeeneaneesetanees 18/ 4/1888 O.F.8. 810 | Lydenburg United Platinums, Limited. ........0 00.0 c ccc cece ccc cece cece ee en ee ve enceneuetnenaneuneervnetaes 9/ 7/1925 O.F.S. 579 | Pretoria Silver Lead Company, Limited...............c0c ce eee eees Pa 20/ 8/1920

T. 5354 | Bulbolia and Son, Limited... 2.0.0.0... cece cee ee cece cece ee eeeeee eesti tele es 19/11/1917 T. 6961 | Highveld Estate and Stock Company, Limited (The)...........0ccccce cee eeeeeeeee once eee ee t eet eee cnnes 8/12/1921 T.. 8150 | Orpheum Theatre, Limited (The)......... Ce en ee eee nee teen ete bee rect eben eens 17/ 3/1925 T. 6911 | Potgietersrust Estates, Limited (The).......0 ccc cece cece cece eee eee cc ennceeeeventeeenuce re 25/10/1921

Cape 1208 | Park Swimming Bath Company, Limited........ 0.0... 0 ccc cece ccc ee ence ence een cent eee nn vee eee bereteens 5/ 2/1912 U.C. 151 Cavan Prospecting Syndicate (Proprietary), Limited... 0.0.6.0... ccc ccc cence tence ene e eee ene en en eneees 29/ 4/1927

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER, 1927.

TENDERS. 531

NOTICE TO CONTRACTORS,

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province, viz, :—~

. Date on which Tenders due SERVICE. District, . Docnments documents Where obtainable, Tenders to be . on or before : avaliable. are available. addressed to Noon on

1997. 7997, *Type Teachers’ Quarters at | Potchefstroom| Tenderforms, | 25th Nov. | Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. | The Chairman, Trans- | 28th Deo. Reitkuil No. 356 ‘plans, speci- Engr., P.W.D., Potchefstroom. vaal Provincial

fication Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria

Type Teachers’ Quarters at.| Lichtenburg » 2nd Dec. ” ” » » 21st Dec. Kalkfontein No. 54

Type School (in brick) for 656 Heidelberg Tender forms, ” | Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. ” ” ” pupils at Wildealskraal No. 147 plans, speci- Engr., P.W.D., Johannesburg

fication, and schedule of quantities

‘Type School (in brick) for 56.| Middelburg ” » Sec, P.W.D., Pretoria; Dist. ” » » pupils at Witpoort No. 26 Engr., P.W.D., Pretoria

Heating Installation, | Pretoria Tender forms, » ” » The Secretary,Union | 28th Deo. European Ward Block, New plans, speci- Tender Board, ,

Hospital fication Union Buildings, | ; : Pretoria

‘Additions to Africans Medium | Roodepoort » 9th Dec. Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. | TheChairman, Trans-. » School at Engr., P.W.D., Johannesburg | vaal Provincial

Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria

Nurses’ Home and additions to | Johannesburg | Tender forms, » » >” . . oy Staff Quarters at Rietfontein plans, speci- Chronie Sick Home fication, and

schedule of quantities

: : 1928. % Additions to School at Brixton | Johannesburg | Tender forms, | 17th Dec. ” ” ” * 4th Jan.

plans, specification *

* Norn.—The date of Tenders for the above has been extended to the 28th December, 1927. °

A deposit: of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, bona fide tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works: Department,

Separate tenders must be submitted for each work and must be superscribed with the name and service to which it refers, All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled up and completed in all particulars, The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender,

Provincial Secretary's. Office, Pretoria,

must be paid on each service,

A, TILLEY,

which will be refunded provided a

Chairman, Transvaal Provincial Tender Board,

KENNISGEWING AAN AANNEMERS,

Tenders word hiermee gevra vir die ondergencemde dienste in die Transvaal Provinsie :—

Datum Tend

Verkrygbare waarop Teuders te verval. DIENS. Distrik, Dokumente. Dokumente Waar verkrygbaar, adresseer aan. véér of op verkrygbaar idda:

is, middag op

1927, . 1927, *Tiepe Onderwysers Woninge | Potchefstroom | Tendervorma, | 25 Nov. Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | Die Voorsitter, Trans- | 28 Des.

op Reitkuil No. 356 ‘|’ planne, spe- D.P.W., Potchefstroom vaal Prowinsiale sifikasies Tenderraad,

‘ Posbus 1040, Pre- . ] : toria Tiepe Onderwyserswoning op | Lichtenburg ” 2 Des. » » ” ” 21 Des,

Kalkfontein No. 54 Tiepe Skool (in baksteen) vir | Heidelberg Tendervorms, ” Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist Ingr., ” » »

56 leerlinge op Wildealskraal planne, spesi- D.P.W., Johannesburg No. 147 fikasies, en

. lyste van hoeveelhede

Tiepe Skool (in baksteen) vir | Middelburg » » Sekr., D.P.W., Pret-ria; Dist. Ingr., ” » ” 56 leerlinge op Witpoort D.P.W., Pretoria No. 26 :

Verwarmingsinstallasie, | Pretoria Tendervorms, ” » » Die Sekretaris van | 28 Des, Europeaan Vieuel Blok, Nuwe planne, spe- die Unie Tender- Hospitaal sifikasies raad, Unie-geboue,

: : Pretoria, Aanboue aan Afrikaans | Roodepoort ” 9 Des. Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | Die Voorsitter, Trans- » Medium Skool D.P.W., Johannesburg vaal Prowinsiale

Tenderraad, Pos- bus 1040, Pretoria

Verpleegsterswoning en Aan- | Johannesburg | Tendervorms, ” * ” ’ ” boue aan Staf Woninge by planne, spe-

- Rietfontein Kroniese Sieke sifikasies, en Huis . lyste van

hoeveelhede

1928. > Aanbou aan Skool by Brixton | Johannesburg | Tendervorms, | 17 Des. » ; ” » 4 Jan,

: planne, spesi- oo, fikasie

* Nora.—Die datum vir ontvangs van Tenders vir die bostaande diens is verleng tot 28 Desember 1927.

Ken deposito van £2, of in kontant, inbetaal-kwitansie, of tiek deur die bank geparafeer, moet op elke diens betaal word, wat terugbetaal gxl word mits ’n bona fide tender ingestuur word en planne en spesifikasies aan die Departement van Publieke Werke terugbesorg word.

Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk, en moet die opskrif hé van die naam van die diens waarop dit betrekking het, Alle tenders moet op die tendervorm van die departement wees en moet behoorlik met alle besonderhede ingevul word. Die Tenderraad verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie,

Kantoor van die Prowinsiale Sekretaris, Transvaal, A, TILLEY.

Die Voorsitter van die Transvaa! Prowinsiale Tenderraad,

GOVERNMENT GAZETTE, 9tn DECEMBER, 1927.

NOTICE TO CONTRACTORS:

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services, viz. i=

Date on Tenders

sages : Documents which r : * Tenders to be due at or SERVICE, District, Province. available. Documents Where obtainable. addressed to. before

available. 3 p.m. on -

‘ 1927. 1927,

Magistrates’ House at Tsolo Cape Tenderforms, | 2nd Dec. Sec., P.W.D., Pretoria, and Dist. | TheSecretary, Union | 22nd Dec.

plans, speci- Engr., P.W.D., Port Elizabeth Tender Board,

fication, and. Union Buildings,

schedule of Pretoria

quantities Central Store at School of | Potchef- Transvaal > » Sec., P.W.D., Pretoria, and Dist. ; ” »

Industries stroom ‘ Engr., P.W.D., Potchefstroom

Foresters’ Quarters, étc. Kambi Cape * 9th. Dec. Sec., P.W.D., Pretoria, and Dist. » ” 29th Dec.

Engr., P.W.D., Port Elizabeth.

Foresters’ Quarters, etc. Lenye ” ” ”» ” > ”

Foresters’ Quarters, etc. Baziya » ” ” ” ” ” ” ” 1928.

¥% Post Office at Kopjes OFS. 17th Dee. Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. Engr., ” " 5th Jan.

P.W.D., Bloemfontein

% Additions to the Surveyor- | Pieter- Natal ” ” Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. Ener., ” ” 8

General]’sand Land Board | maritzburg P.W.D., Pietermaritzburg

office at % Additions, etc. to Patho- | Pretoria Transvaal » * Sec., P.W.D., Pretoria; and Dist. oy » ”

logical Laboratories for Ener., P.W.D., Pretoria

the Division of Botany, Agricultural Department at Union Buildings site

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be

bona fide tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department.

Separate tenders are required to be submitted for each work, and must be superscribed with the name of service to which it refers,

All tenders should be on the Darartmental Tender Forms, which must be duly filled up and completed in all particulars, ,

The Board does not bixd itself ts accept the lowest or any tender.

Tenders: word hiermee gevra vir die ondergenoemde dienste :-—

W. #E. BOK,

refunded provided a

Vice-Crairman of the Union Tender Board,


Datum

Tenders

botnt acta at Verkrygbare |waarop Doku- . Tenders te verval

DIENB, Distrik. Provinsie. Dokumente. | mente ver- Waar verkryghaar. adresseer aan. véér of krygbaar is. op 3 nm

1927 1927.

Magistraatshuis by Tsolo Kaap Tendervorms, | 2 Des. Sekr., D.P.W., Pretoria, en Dist. | Die Sekretaris van | 22 Des. planne, spesi- Ingr., D.P.W., Port Elizabeth die Unie-tender- fikasies on ae raad, Unie-gebou lyste van Pretoria hoeveelhede

Sentrale Stoor by die | Potchef- Transvaal » ” Sekr., D.P.W., Pretoria, en Dist. ” » ”

Industriéle Skool stroom Ingr., D.P.W., Potchefstroom

Boswagterswonings, ens. Kambi Kaap ” 9 Des. Sekr., D.P.W., Pretoria, en Dist. ” ” 29 Des. Ingr., D.P.W., Port Elizaheth

Boswagterswonings, ens. Lenye ” ” ” 93 ” : ” ” ”

Boswagterswonings, ens. Baziya ” ” ” ” ” ” ” ” 1928."

%& Poskantoor op Kopjes 0.V.S. » 17 Des, Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” 5 Jan, . D.P.W., Bloemfontein.

% Aanboue aan Landmeter-.| Pieter- Natal ” ” Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., » ” '

Generaal- en Land Raads- | maritzburg D.B.W., Pietermaritzburg} kantore te ,

% Aanboue ens. aan Patolo- | Pretoria Transvaal ” ” Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist, Ingr., ” » ”

giese Laboratoriums vir D.P.W., Pretoria

die Afdeling van Plant- kunde, Departement van Landbou op die Unie Geboue se bouterrein

Een deposito van £2 of in kontant, inbetaal-kwitansie, of tiek deur die bank geparafeer, moet op elke diens betaal word, wat terugbetaal sal

word mits ’n bona fide tender ingestuur word en planne en spesifikasies aan die Departement van Publieke Werke terugbesorg word.

Afsonderlike tenders word verlang vit elke werk, en moet die opskrif hé van die naam van die diens waarop dit betrekking het.

‘Alle tenders moet op die tendervorms van die Departement wees, en moet behoorlik met alle besonderhede ingevul word.

Die Tenderraad verbind sig nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, W. E. BOK,

Vise-voorsitter van die Unie-tenderraad,

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services in the Orange Free State Province, viz :

NOTICE TO CONTRACTORS.

Date on Tendery

yee Atceut ay Documents which . : Tenders to be due at or

Service. District. available, Documents Where obtainable. addressed to, before available. Noon on

1927. 1927,

Reinforced Concrete Bridge over | Ficksburg | Tender forms, | 2nd Dee. Secretary, P.W.D., Pretoria; Dist. | The Chairman of the 20th Dec.

Weltevreden Spruit, road Farm Road plans, speci- | Engr., P.W.D., Bloemfontein Provincial Tender

to Fouriesburg Road Station, farm fication, and Board, Provincial

Weltevreden No. 319 schedule of Secretary’s Office, quantities Bloemfontein .

. 1928,

Additions to School at Bothaville | Tender forms, | 17th Des. ” ” ” ” 3rd Jan. plans, specification

A deposit of £2 either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a

bona fide tender is submittcd and plans and specifications returned to Public Works Department.

A separate tender must be submitted for each work, and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address

of the tenderer as well as with the name of the service to which the tender refers

All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled ap and vompleted in all particulars,

The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender, 0, W. STATEN,

Secretary for Public Works.



Tenders word hiermee gevra vir die ondergenoemde dienste in die Oranje-Vrystaat Provinsie :—

D aaron Tenders

Diens. Distrik. ey ghare Dokumente ’ Waar verkrygbaar. Tenders je adresseer YW bor of 7 >

verkrygbaar middag op ig,

1927. "1927.4 — Gewapende konkreet brug oor | Ficksburg Tendervorms, | 2 Des. Sek., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | Die Voorsitter van | 20 Des.

Weltevreden Spruit, pad Plaas Pad ‘planne, spesi- D.P.W., Bloemfontein die Prowinsiale

naar Fouriesburg Weg Stasie, plaas fikasies en Tenderraad, Kan-

Weltevreden No. 319 lyste van hoe. . toor van die Pro-

veelhede winsiale Sekre- - taria, Bloemfontein

: 1928.

$c Aanbou aan skool op Bothaville | Tendervorms, ; 17 Des. » ‘ ” » ” 3 dan,

planne, spesi- : fikasies

Een deposito van £2 of in kontant, inbetaal-kwitansie, of tjek deur die bank geparafeer, moet op elke diens betaal word, wat terugbetaal sal

word mits ‘n bona fide tender ingestuur word en pianne en spesifikasies aan die Departement van Publieke Werke terugbesorg word.

Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en moet die opskrif hé van die naam van die diens waarop dit betrekking het.

Alle tenders moet op die tendervorm van die Departement wees en moet behoorlik met alle besonderhede ingevul word.

Die Tenderraad verbind hulle nie om die langste of enige tender aan te neem nie. 5 : 0, W. STATEN,

Sekretaris van Publieke Werke.

NOTICE TO CONTRACTORS.

Signed and Sealed Tendere are hereby invited for the following services in the Province of Natal, viz. :—

Documents available Date on ender

Service. : District. also nature and amount pon ts Where obtainable. Tenders a b . due ato

of security. are available. Noon on

| | 1927 1927,

Additions to School at | Durban | Tender forms, plans, | 9th Dec. Secretary, P.W.D., Pretoria ; Dist | The Chairman, Natal | 2ist Dec

Mayville specifications ; Engineer, P.W.D., Pietermaritz- | Provincial Tender

| security 10 per cent. burr , | Board, P.O. Box 388,

cash deposit or two Pietermaritzburg

approved. sureties | .

% Addition to School at Glencoe Junction s 17th Dec. » ” | » 98th Dee.

|

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a

bona fide tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department. ‘

A separate tender must be submitted for each work, and must be superscribed with the name of service to which it refers, together with

teuderer’s name and address.

All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled and completed in all particulars, and submitted in duplicate.

The Provincial Administration does ~ot bind itself to accept the lowest or any tender.

Any informalities in the tends. may render it liable to rejection. J. M. HERSHENSOBNN,

Provincial Secretary's Office, Pietermaritzburg. Provincial Secretary, Natal Province,

KENNISGEWING AAN AANNEMERS.

Tenders word gevra vir die ondergenoemde dienste in die Natal Provinsie, te wete :—

Datum

. Verkrygbare Dokumente waarop | Tenders ts Tendess

Diens. Distrik. as ook aard en bedrag | Dokumente Waar verkrygbaar. adresseer aan yodr of op

van waarborg. verkrygbaar : middag op

is,

: 1927 : 1927,

Aanboue aan Skool te | Durban Tendervorms, planne, | 9 Des. i Sekretaris, D.P.W., Pretoria ; Dist. Die Voorsitter, Natal | 21 Des.

Mayville spesifikasies ; sekuri- | Ingr., D.P.W., Pietermaritzburg Prowinsiale Tender- |

, teit 10 persent kon- | raad, Posbus 3658, |

tant deposito of twee | Pietermaritzburg

| goedgekeurde borge |

$c Aanbou aan Skool by Glencoe Junction oo 17 Des. | ” * 28 Des.

| |

Ben deposito van £2 in kontant, inbetaal kwitansie, of tjek deur die bank geparafeer, moet op elke dieng betaal word, wat terugbetaal sal word

mits ’n bona fide tender ingestuur word en planne en spesifikasies aan die Departement terugbesorg word,

- Ben afsonderlike tender moet vir elke werk ingestuur word, en moet. die opskrif hé van die naam van die diens waarop dit betrekking het, te saam

met die naam en adres van die inskrywer.

Alle tenders moet op die tendervorm van die Departement wees en moet behoorlik met alle besonderhede ingevul en in duplikaat ingestuur word,

Die Tenderraad behou die reg een gedeelte van enige tender inplaas van die gehele tender aan te neem, en verbind hulle nie om die laagste of

enige tender aan te neem nie.

Enige onreélmatighede in die tender mag veroorsaak dat die tender afgekeur word.

J. M. HERSHENSOENN,

Kantoor van die Prowinsiale Sekretaris, Pietermaritzburg, Prowinsiale Sekretaris, Provinsie Natal.

TENDERS FOR POSTS. TENDERS VIR POSTE.

Tenders are being invited for the conveyance of the foliowing Tenders word gevra vir die vervoer van die ondervermelde

posts. us poste.

R. T. McARTHUR, R. T. McoARTHUR, .

Acting Postmaster-General. , Waarnemende Posmeester-generaal.

General Post Office, Pretoria. + Hoofposkantoer, Pretoria.

:

Service Period of Tender Forms and further Termyn ' 'Tendervorms en nadere

. Contract. Particulars obtainable from. Diens. . van Besonderheygbaar

: Kontrak. van

Between the Post Office, | Ist March, | The Assistant Postmaster- —

and Railway Station, 1928, to the General, Pretoria; the Tussen die Poskantoor en | 1 Maart 1928 | Die Assistent Posmeester-

Worcester, by cart or 3lst March, Divisional Controller of die Spoorwegstasie, tot 31 Maart generaal, Pretoria; die

motor 1931. Posts, Capetown ; the Worcester, per kar of 1931 Afdelingskontroleur van

Postmasters at the . motorkar Poswese, Kaapstad; die

offices mentioned. ! . Posmeesters van. die vermelde kantore.

534 GOVERNMENT GAZETTE,

DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.

TENDER No, 100 FOR THE SUPPLY OF CANVAS.

Tenders are hereby invited for the supply of Canvas to the

Department of Posts and Telegraphs. Signed and sealed tenders, on the official form, must be

addressed to the Secretary of ‘the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Thurs- day, the 26th January, 1928.

The envelope must be supersecribed ‘ Tender No. 100, Depari- ment of Posts and Telegraphs.’’

Quotations will also be invited in Wngland by the High Com- missioner on the 26th November, 1927.

Samples and specifications may be seen and schedules of requirements, forms of tender, conditions of contract, and any further particulars may he obtained on application to the undermentioned :—

The District Stores Superintendent, Capetown, Johannesburg, Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein, and Fast London.

The Postmaster, Durban. The Controller, Post Office Stores, Room 25, General Post Office

Annexe, Pretoria. The High Commissioner for the Union of South Africa,

Trafalgar Square, London.

The Board shail not necessarily accept the lowest or any tender, and shall have the right to aecept the whole or—in the event of a number of items being tendered for—any item of a tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official form. '

W. E. BOK, / Vice-Chairman of the Union Tender Board. Pretoria, 25th November, 1927. 25-2-9


TENDER No. 102 FOR THE SUPPLY OF CABLE, WIRE, SOLDER, ETC.

Tenders are hereby invited for the supply of Cable, Wire, Solder, etc., to the Department of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders, on the official form, must he addressed to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 D- m. on Thursday, the 2nd ‘of February, 1928.

The envelope must be superscribed “Tender No. 102, Depart- ment of Posts and Telegraphs.”’

Tenders will also be invited in England by the High Com- missioner on the 26th of November, 1927.

Forms of tender, conditions of contract, and spectfications may be obtained from the undermentioned :—-

The Controller of Post Office Stores, Room 248, General Post Office Annexe, Pretoria.

The Postmaster, Durban. The District Stores Superintendent, Capetown, Johannesburg,

Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein, Bast London.

The High Commissioner for the Union of South Africa, Tra. falgar Square, London.

The Board shall not necessarily accept the lowest or any tender and shall have the right to accept the whole—or, in the event of a number of items being tendered for—any item of a tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official form.

W. ik. BOK, “Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria, 25th November, 1927. : 25-2-9

9tx DECEMBER, 1927.

POS- EN TELEGRAAFWESE.

TENDER No. 100 VIR DIE LEWERING VAN SEILDOEK.

Tenders word hierby gevra vir die lewering van Seildoek aan die Pos- en Telegraatwese.

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle vorm, moet geadresseer word aan die Sekretaris, Unie- tenderkommissie, Unie- gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur nm. op Donder dag, 26 Januarie 1928.

Die konver t moet die opskrif dra ‘ Tender No. 100, Telegraatwese.’ .

‘Tenders sal ook op 26 November 1927 in Engeland deur die Hoé Kommissaris van die Unie van Suidafrika gevra word.

Monsters en spesifikasies kan gesien en skedules van benodighede, tendervorms en voorwaardes van kontrak, asook enige verdere besonderhede kan op aanvraag verkry word van :—

Die Distriksmagasynsuperintendente, Kaapstad, Johannesburg, Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Oos- londen.

Die Posmeester, Durban. Die Kontroleur van Posvoorrade, Kamer 25. Hoofposkantoorbygebou, Pretoria.

Die Kommissie is nie genoodsaak om die laagste of enige tender aan te neem nie, en behou die reg om die gehele tender of—indien vir ’n aantal ietems getender word—enige ietem van ’n tender aan te neem, en alle tenderaars is gebind deur die voorwaardes op die offisiéle vorm uiteengesit.

Pos- en

W. E. BOK, Vise-voorsitter, Unie-tenderkommissic.

Pretoria, 25° November 1927.


TENDER No. 102 VIR DIE LEWERING VAN KABED, DRAAD, SOLDEERSEL, ENS.

Tenders word hierby gevra vir die lewering van Kabel, Draad, Soldeersel, ens., aan die Pos- en Telegraafwese.

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle vorm, moet geadresseer word aan die Sekretaris, Unie-tenderkommissie, Unie- gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.m. op Donderdag, 2 Februarie 1928.

Die konvert moet die opskrif dra ‘‘Tender No. 102, Telegraafwese.”’

Tenders sal ook op 26 November in Fingeland deur die Hoé Kommissaris van die Unie van Suidafrika gevra word.

Tendervorms en voorwaardes van kontrak, asook spesifikasies, kan verkry word by—

Die Kontroleur van Posvoorrade, Kamer 248, Hoofposkantoor- bygebou, Pretoria.

Die Posmeester, Durban. Die Distriksmagasynsuperintendente, Kaapstad, Johannesburg,

Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Oos- londen.

Die Hoé ‘Kommissaris vir die Unie van Suidafrika, Trafalgar Square, Londen.

Die Kommissie is nie eenoodsaak om die laagste of enige tender aan te neem nie en behou die reg om dic gehele tender of—indien vir ’n aantal ietems getender word—enige ietem van ’n tender aan te neem, en alle tenderaars is gebind deur die voorwaardes op die offisiéle vorm uiteengesit.

Pos- en

W. E. BOK, Vise-voorsitter van die Unie-tenderkommissie.

‘Pretoria, 25 November 1927.


TENDER No. 104 FOR THE SUPPLY OF POSTAL STORES.

Tenders are hereby invited for the supply of Postal Stores to the Department of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders on the official form must be addressed to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m., on Thursday, 23rd February, 1928.

The envelope must be superscribed ‘‘ Tender No. 104, Depart- ment of Posts and Telegraphs.”

Quotations will also be invited in England by the High Com- missioner on the 3rd December, 19927.

Samples, drawings, and specifications may be seen and schedules of requirements, forms of tender, conditions of contract, and any further particulars may be obtained on application to the undermentioned.

The District Stores Superintendents, Capetown, Johannesburg, Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein, and Mast London. :

The Postmaster, Durban. The Controller, Post Office Stor es, Room 25, General Post Office

Annexe, Pretoria. The High Commissioner for the Union of South Africa, Trafal-

gar Square, London.

Copies of drawings may be obtained at the offices mentioned above on payment of ten shillings per drawing. This amount will be refunded on receipt of a bona fide tender and provided the drawing is returned within six wecks after the date appointed for the return of tenders.

The Board shall not necessarily accept the lowest or any tender, and shall have the right to accept the whole or—in the event of a number .of items being tendered for—any item of a tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official form.

W. E. BOK, Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria. 2-9-16 POS- EN TELEGRAAFWESE.

TENDER No. 104 VIR DIE LEWERING VAN POS, VOORRADE.

Tenders word hierby gevra vir die lewering van Posvoorrade aan die Pos- en Telegraafwese.

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle vorm, moet geadresseer word aan die Sekretaris, Unie-tenderkommissie, Unie- gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur, op Donder- dag, 23 Februarie 1928.

Die konvert moet die opskrif dra ‘‘ Tender No. 104, Pos- en Telegraafwese.”’

Prysopgawes sal ook op 3 Desember 1927 deur die Hoé Kom- missaris in Engeland gevra word.

Monsters, tekenings. en spesifikasies kan gesien, en skedules van benodighede, tendervorms en kontrakvoorwaardés asook enige verdere besonderhede kan verkry word op aanvr

Die Distriksmagasynsuperintendente, Kaapstad, Johannesbure, Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Oos- londen.

Die Posmeester, Durban. Die Kontroleur van Posvoorrade, Kamer 25, Toofposkantoor-

bygebou, Pretoria. Die Hoé Kommissaris van Suid-Afrika,

Londen.

Kopieé van tekenings kan by bovermelde kantore verkry word teen die betaling van 10s. per tekening. Hierdie bedrag sal terug- hetaal word op ontvangs van ’n bona fide tender en mits die tekening teruggestuur word binne ses weke van die dae van die vasgestelde datum vir terugsending van tenders.

Die Kommissie is nie eenoodsaak om die laagste of enige tender aan te neem nie, en behou die reg om die gehele tender of— indien vir ’n aantal ietems eetender word—enige ietem van ’n tender aan te neem, en alle tenderaars is eebind deur die voorwaardes op die offisiéle vorm witeengesit.

W. E. BOK, Vise-voorsitter, Unie-tenderkommissie.

Trafalgar Square,

Pretoria, 2 Desember 1927,

STAATSKOERANT,


TENDER No. 103 FOR THE SUPPLY OF TELEGR APIL MATERIAL.

Tenders are hereby invited for the supply of 1 elegy aph Material to the Department of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders, on the official form, must be addressed to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p. m, on Thursday, the 9th Febr uary, 1928.

The envelope must. be superscribed “ Tender No. 103, Depart- ment of Posts and Telegvaphs. ”

Tenders will also be invited in England by the High Com- missioner on the 8rd December, 1927.

Forms of tender, conditions of contract, and specifications may be obtained from the undermentioned :

The Controller of Post Office Stores, Room 24h, General ‘Post Office Annexe, Pretoria.

“The Postmaster, Durban. The District Stores Superintendent, Capetown, Johannes-

burg, Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein, Rast London.

The High Commissioner for the Union of South Africa, Trafalgar Square, London.

The Board shall not necessarily accept the lowest or any tender, and shall have the right to accept the whole or—in the event of a number of items being tendered for—any item of a tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official form.


Pretoria, 2nd December, 1927. / 2-9-16


* TENDER No. 107, FOR THE SUPPLY OF SWITCHBOARDS, TELEPHONES, ETC.

Tenders are hereby invited for the supply of Switchboards,

Telephones, etc., to the Department of Posts and Telegraphs. Signed and sealed tenders, on the official form, must be

addressed to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m, on Thursday, the 16th February, 1928.

The envelope must be superscribed ‘Tender No. 107, Depart- ment of Posts and Telegraphs.’:

Tenders will also be invited in England by the High Commis- sioner on the 10th December, 1927.

Forms of tender, conditions of contract, and specifications may be obtained from the undermentioned : —

The Controller of Post Office Stores, Room 248, General Post Office Annexe, Pretoria.

The Postmaster, "Durban. The District Stores Superintendent, Capetown, Johannesburg

Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein, Rast London. /

The High Commissioner for the Union. of South Africa, Trafalgar Square, London.

The Board shall not necessarily accept the lowest or any tender and shall have the right to accept the whole or—in the event of a number of items being tendered for—any item of a tender, and all tenderers are bound by the conditions on the. official form.


Pretoria, 9th December, 1927. 9-16-23

DEPARTMENT OF DEFENCE (S.A. ENGINEER CORPS, CAPETOWN).

TENDER FOR ELECTRIC CABLE.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to the Department of Defence, S.A. Engineer Corps, Capetown. :

Sealed tenders, superscribed ‘‘ Tender for the supply of Electric Cable,”’ must be addressed to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and’ must be in his hands by 8 p.m. on Thursday, the 22nd day of December, 1927.

(1) 37/.0838, C.M.A.. V.ER., Single Core, Tead Covered, Steel Tape Armoured Low Pressure Cable—2300 F-R.

(2) 37] 083, C.M.A., Single Core, Paper Insulated, Impregnated, Lead Covered, Steel Taped, Armoured, Low Pressure Gable— . 2300 FR.

Any further particulars may be obtained upon application to the Officer Commanding, S.A. Engineer Corps, The Castle, Cape- town.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to. accept the lowest or any tender. ;

W. EE. BOK Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Tender Board Offices, eo, Union Buildings, Pretoria. 2.9.16

DEPARTMENT OF SOUTH AFRICAN POLICK, PRETORIA.

TENDER FOR THE SUPPLY OF CLOTHE AND PUTTIES.

‘enders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to the Department of South African Police, Pretoria.

Sealed tenders, superscribed ‘‘ Tender for the supply of Cloth and Putties, South African Police Indent No. 26,’’ must be

: Pretoria, 9 Desember 1927.

9 DESEMBER 1927. - 585


TENDER No. 108 VIR DIE LEWERING ‘VAN TELEGRAAFMATERIAAL. -

Tenders word hierby gevra vir die lewering van Telegraaf-

materiaal aan die Pos. en Telegraafwese. Getekende en verseélde tenders, op die offisiéle vorm, moet

geadresseer word aan die Sekretaris, Unie-tenderkommissie, Unie- gebou, Pretoria, en moeb op, of voor 9 Februarie 1928 in sy hande wees.

Die konvert moet “ Tender No. 108, beskrywe wees. ,

Tenders sal ook in Engeland deur die Hoé Kommissaris op 3 Desember gevra word.

Tendervorms, kontrakvoorwaardes en spesifikasies is verkryghaar by die ondervermelde :—~

Die Kontroleur van Posvoorrade, Kamer 24b, Hoofposkan- toorbygebou, Pretoria.

Die Posmeester, Durban. Die Distriksmagasynsuperintendente, Kaapstad, Johannes-

burg, Port Elizabeth, Bloemfontein en Ooslonden. Die Hoé Kommissaris vir die Unie van Suid-Afrika,

Trafalgar Square, Londen.

Die Kommissie sal nie juis die laagste of enige tender aanneem nie en sal die reg hé om die gehele of—ingeval vir ’n aantal ietems getender word—enige ietem van ’n tender aan te neem, en alle tenderaars sal gebind wees by die voorwaardes wat op die offisiéle tendervorm voorkom

W. iE. BOK, Vise-Voorsitter, Unie-tenderkommissie.

Pretoria, 2 Desember 1927.

Pos- en Telograafwese ”


* TENDER No. 107, VIR DIE LEWERING VAN SKAKELBORDE, TELEFONE, ENS.

Tenders word hierby gevra vir die lewering van Skakelborde,

Telefone,.ens., aan die Pos- en Telegraafwese. Getekende en verseélde tenders, op die offisiéle vorm, moet

geadresseer word aan die Sekretaris, Unie-tenderkommissie, Unie- gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 wur nam. op Donderdag, 16 Februarie 1928.

Die konvert moet die opskrif dra ‘‘ Tender No. 107, Pos- en Telegraafwese.’

Tenders sal ook in Engeland op 10 Desember 1927 deur die ’ Hoé Kommissaris van die Unie van Suid-Afrika gevra word.

Tendervorms, voorwaardes van kontrak en spesifikasies kan op aanvraag verkry word van:—

Die Kontroleur van Posvoorrade, Kamer 248, Hoofvoskantoor- bygebou, Pretoria.

Die ‘Posmeester, Durban. Die Distriksmagasynusuperintendente, Kaapstad, J ohannesbure,

Port Elizabeth, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Oos- londen.

Die Hos Kommissaris vir die Unie van Suid- Afrika. Trafalgar Square, Londen.

Die Kommissie is nie genoodsaak om die laagste of enige tender “aan te neem nie, en behou die reg om die gehele tender of—indien vir ’n aantal ietems getender word—enige ietem van ’n tender aan te neem, en alle tenderaars is gebind deur die voorwaardes op die offisiéle vorm uiteengesit.

W. EH. BOK, Vice-voorsitter, Unie-tenderkommissie.

DEL ARTEMENT VAN VERDEDIGING.

TENDER VIR ELEKTRIESE KABEL.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van die onder-

staande benodighede aan die Departement van Verdediging (S.A. Sjenie Diens, Kaapstad).

Verseélde’ tenders, waarop vermeld staan ‘‘ Tender vir die lewering van Blektriese Kabel,’? moet geadresseer word aan die Sekretaris van die Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.m., op Donderdag, die 22ste dag van Desember 1927.

(1) 37/.083 K.A., B.G., Enkel Kern, met Lood Bedekking, Staal Band, Gepantser, Lae Drukkrag Blektriese Kabel—2300 Voet.

(2) 387]. 083 K. A., Enkel Kern, Papier Geisoleer, Gedeurtrek, met Lood Bedekking, Staal Band, Gepantser, Lae Drukkrag Hlektriese Kabel.

Enige verder besonderhede kan verkry word op aanvraag by die Bevelvoerende Offisier, §.A. Sjenie Diens, Die Kasteel, Kaapstad.

Die Kommissie behou vir hulleself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie.

W. EH. BOK, Vise-voorsitter van die Unie-tenderkommissie.

Kantore van die Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria.

DEPARTEMENT VAN SUIDAFRIKAANSE POLIESTE, PRETORIA.

TENDER VIR DIE LEWERING VAN KUEDINGSTOF EN BEENBANDE.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van die onderstaande benodighede aan die Departement van Suidafrikaanse Poliesie, Pretoria.

Verseélde tenders, waarop vermeld staan ‘‘ Tender vir die lewering van Kledingstof en Beenbande, Suidafrikaanse Poliesie Rekwisiesie No. 26,’? moet geadresseer word aan die Sekretaris van

536 GOVERNMENT GAZETTE, 9en DECEMBER, 1927.

adressed to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Thurs- day, the 19th day of January, 1928.

Cloth: Bedford Cord, Blue, Drab, and White Serge, Waterproof, Gaberdine, Flannel, Union Drab Mixture, Calvin Cord, Grey Overcoating, White Cotton Duck, and Putties.

The High Commissioner for the Union of South Africa, in London, is also calling for tenders in this connection, and particulars will reach his office on 19th January, 1928.

Tender forms and any further particulars may be obtained upon application to the Quartermaster, S.A. Police, P.O. Box 449, Pretoria.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers must comply with the conditions accompanying the tender form.

W. FE. BOK, Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Lender Board Offices, Union Buildings,- Pretoria. 2.9.16

die Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.in., op Donderdag, die 19de dag van Januarie 1928.

Kledingstof-; Bedfordkoord, Blou. Vaal en Wit Sersjie, Reénjas, Gaberdine, Flennie ‘‘ Union’? Vaal Mengsel, ‘‘ Calvin ’’- koord, Grys Oorjas-stof. Seildoek en Beenbande.

Die Hoé Kommissaris vir die Unie van Suid-Afrika, in Londen, vra ook vir tenders in verband hiermee, en besonderhede sal sy kantoor op 19 Januarie 1928 bereik.

Yendervorms en enige verder besonderhede kan verkry word op aanvraag by die Kwartiermeester, S.A. Poliesie, Posbus 449, Pre- toria.

Die Kommissie behou vir hulleself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en al die tendetraars maoet voldoen aan die kondiesies wat die tendervorm vergesel.

. ; W. HE. BOK, ; Vise-voorsitter van die Unie-tenderkom missie.

Kantore van die Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria.

DEPARTMENT OF PRINTING AND STATIONERY.

TENDER FOR BOOKBINDING.

Tenders are hereby invited for the Binding of Records and Repair of Books in the Office of the Registrar of Deeds and the Master of the Supreme Court, Bloemfontein, during the period Tst January, 1928, to 3lst Decemher, 1929.

Sealed tenders, superscribed ‘Tender for Bookbinding,” must he addressed to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Thursday, the 15th day of December, 1927.

Particulars as to the nature of the work to be performed and the conditions under which it must be carried out, may be obtained on application to the Registrar of Deeds and Master of the Supreme Ceurt, Bloemfontein.

The Board does not bind itself to accept the lowest or any

tender, W. E. BOK,

Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Tender Board Offices, : Union Buildings,

Pretoria, 2nd December, 1927. 2-9

DEPARTEMENT VAN DRUKWERK EN SKRYFBEHOEFTES.

: TENDER VIR DIE BIND VAN BOFK®,

Tenders word hiermee gevra vir die Binding van Dokumente en

die Repareer van Boeke in die Kantore van die Registrateur van Aktes en die Meester van die Hooggeregshof, Bloemfontein, gedurende die tydperk 1 Januarie tot 31 Desember 1929.

Verseélde tenders, waarop vermeld staan “Die Bind van Boeke,’’ moet geadresseer word aan die Sekretaris van die Unie- tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.m. op Donderdag, die 15de dag van Desemher 1927.

Besonderhede aangaande die aard van die werk om intevoer te word en die voorwaardes waarondet dit gedaan moet word, is verkrybaar ag aanvraag van die Registrateur van Aktes en die Meester van die Hooggeregshof, Bloemfontein.

Die Kommissie behou vir hulleself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie.

W. E. BOK, Vise-voorsitter van die Unie-tenderkommissie,

Kantore van die Unie-tenderkommissie, . Unie-gebou,


FOREST DEPARTMENT, UNION OF SOUTH APRICA.

TENDERS FOR PURCHASE OF MINE POLES AT LOTHAIR,

ERMELO DISTRICT.

Tenders are hereby invited for the purchase of about 202,000 mine poles (about 8,800 tons), f.o.r. Lothair, Ermelo.

The poles are entirely of wattle (Acacia mollissima and Acacia decurrens), are barked, sound and dry, and will be delivered in truck loads. The bulk of the wood can be cut into poles 3 in. by 6 ft. up to 6 in. by 8 ft., but there will also be some 22,000 poles of 7 to 10 in. diameters.

Tenders must specify the sizes of poles into which the wood must be cut, explaining exactly what is intended by the dimen- sions given, and must state either (a) the price offered per pole of each class as specified in the tender, or (b) the price per ton, railway weights, for poles of all classes. or (c) the price per ton, railway weights, for each respective pole class.

The sale of the timber will be subject to special conditions; copies of these and further information may be obtained on application to the Conservator of Forests, P.O. Box 535, Pretoria.

The timber will be supplied from Jessievale Plantation, and inspection thereof is invited. Arrangements for this may be made direct with the Forester, Jessievale Plantation, P.O. Vos- mansbeacon,

Signed and sealed tenders, superscribed ‘‘ Tenders for Mine Poles, Jessievale,”? must be addressed to the Secretary, Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and be in his hands by 8 p.m. on Thursday, 22nd December, 1927, and they must remain firm for two weeks thereafter.

The successful tenderer will be required farthwith to sign an agreement embodying the conditions of sale and to make the deposits specified therein. :

The highest or any tender will not necessarily be accepted.

W. E. BOK, 2-9-16 Vice-Chairman of the Union Tender Board.

FOREST DEPARTMENT.

x TENDERS FOR THE PURCHASE OF WATTLE BARK IN PLANTATIONS, EFASTERN CAPE PROVINCE.

Tenders are hereby invited for the purchase of the bark on the wattle trees standing in the compartments and at the different plantations enumerated below.

If a tenderer offers to buy the hark at all plantations, he must state whether his tender only helds good for all plantations or whether it may be accepted in ‘respect of any one of them.

Signed and sealed tenders, superscribed ‘‘ Tenders for Wattle Bark, Eastern Conservancy,’’ should be addressed to the Secretary - of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands hy 8 p.m. on Thursday, the 29th December, 1927, and must remain firm for fourteen days from the date of receipt thereof.

The sale will be subject to certain conditions, copies of which can be obtained on application to the Chief Conservator of Forests, Pretoria, or to- the Forest Department, Kingwilliamstown. Tenderers should state the price per acre they are willing to pay for the different compartments concerned. .

BOSWESE DEPARTEMENT, UNIE VAN SUID-AFRIKA.

TENDERS VIR KOOP VAN MYNPALE OP LOTHATR, DISTRIK ERMELO.

Tenders word hiermee gevra vir die aankoop van ongeveer 202,000 mynpale (omtrent 8,800 ton), v.o.s. Lothair, Distrik Ermelo.

Die pale in uitsluitelik van Wattel Basboom (Acacia mollissima en Acacia decurrens) sonder bas, droog en gesond, en sal in trok vragte gelewer word. Die grootste gedeelte van die hout kan gesaag word in pale van 3 dm. by 6 vt. tot 6 dm. by 8 vt., maar daar sal ook omtrent 22,000 pale wees van 7 tot 10 dm: in deursny.

Tenders moet die groottes waarin die pale gesaag sal word, spesifiseer, en moet aandui wat presies bedoel word met die mate.

Tenders moet stipuleer, of (a) die prys geoffer per paal van ieder klas in die tender gespesifiseer, of (6) die prys per ton, spoorweg gewig, vir pale van al die klasse, of (c) die prys per ton, spoorweg gewig, vir ieder respektiewe klas van paal.

Die verkoping van die hout sal aan spesiale kondiesies onderhewig wees; ’n kopie waarvan en ook verdere besonderhede kan verkry word ov aanvraag by die Boshewaarder, P.K. Bus 535, Pretoria.

Die hout sal van Jessievale Plantasie verskaf word en dit mag daar geinspekteer word. Skikkings daarvoor kan direk met die Houtvester, Jessievale, P.K. Vossmansbaken, gemaak word.

Getekende en verseélde tenders, met die opskrif ‘‘ Tender vir Mynpale, Jessievale,’’ moet geadresseer word aan die Sekretaris, Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 8 uur n.m. op Donderdag, die 22ste dag van Desember rad.

Die tenderaar, van wie die tender aangeneem word, sal genoodsaak word dadelik ’n ooreenkoms te teken, wat die koop kondiesies hevat, en die somme, wat daarin gespesifiseer is, te cdleponeer. .

Die hoogste of enige tender word nie noodsaaklik aangeneem nie.

W. E. BOK, Vise-voorsitter, Unie-tenderkommissie.

2

BOSWESEDEPARTEMENT.

* TENDERS VIR DIE AANKOOP VAN WATTELBAS IN PLANTASTES, OOSTELIKE KAAPPROVINSIE.

Tenders word hiermee gevra vir die aankoop van die Bas van Wattelbome, wat staan in die Kompartemente in die verskillende ondergenoemde plantasies. ,

Indien ’n tenderaar aanbied om die bas op by meer as een plantasie te koop, moet hy aangee of sy tender alleen goed hou vir al sulke plantasies en of dit aangeneem kan word vir enige een van hulle.

Getekende en verseélde tenders, met die opskrif ‘‘ Tenders vir Wattelbas, Oostelike Bewaring,”’ moet aan die Sekretaris, Unie- tenderkommissie, Unie-gehou, Pretoria, gerig word en moet hom nie later dan 3 n.m., op Donderdag, 29 Desember 1927 bereik en moet vir veertien dae na daardie datum van krag bly.

Die verkoping sal onderhewig wees aan seKere voorwaardes, waarvan afskrifte van die Hoofbosbewaarder, Unie-gebou, Pretoria, of die Boswesedepartement, Kingwilliamstown, op applikasie gekry kan word. Tenderaars moet die prys per akker aangee wat hulle gewillig is om te betaal vir die verskillende hetrokke Komparte-

. mente,


Prospective tenderers may inspect the areas after giving due notice of their arrival to the Conservator of Forests, Kingwilliams- town.

‘he successful tenderer will be required to sign an agreement embodying the conditions of sale and forthwith to make the deposit specified therein: :

The highest or any tender will not necessarily be accepted.

Persone wat van voornemens is om te tender kan die gedeeltes inspekteer nadat hulle die Bosbewaarder, Kingwilliamstown, bytyds in kennis gestel het van hulle aankoms.

Van die suksesvolle. tenderaar sal vereis word om ’n coreenkoms te teken wat die voorwaardes van verkoop bevat en dadelik daarna die som te deponeer, wat daarin gespesifiseer word. :

Die hoogste of enige tender sal nie noodsaaklik aangeneem word nie.

SCHEDULE. LYS.

Total Nearest Totaal Naaste Plantation. Compartments. Approximate Railway Plantasie. Kompartemente. Akkers Spoorweg-

rea. Station, ot by Benadering.| — stasie. Acres. Miles. :

. Fort Grey..... | B. 1b, B. le, en B.1d..... 24. Ooslond Fort Grey..... | B. 1b, B. le, and B.1d.... 24 East London “ : ney “ee 9 myle.

9 miles. Fort Fordyce.. | 10c; 32 en belts in 2, 3, 4 11-76 G Fort Fordyce.. | 10¢; 32 and belts in 2, 3, 4, 11-76 Gonzana, oe eres’ 5 en 3 eee Ie Oe 25 ‘myle.

5 and 8 25 miles. Wolf-Ridge... | A.2a; A.3d; A.8b; 20-80 Middle Drift Wolf Ridge... | A. 2a;A.3d;A.8b; A. 9b; 20-80 Middle Drift mes A.9b; A.12b en 4b. 14 imyle.

A. 12b, and A. 14b 14 miles. , Totaal........ 56-56

Total......... 56-56

N.B.—Compartment -B.l.b. consists of 4 acres Green Wattle . trees; all the others are Black Wattle.

W. E. BOK, 9-16-23 Vice-Chairman, Union Tender Board.

N.B.—Kompartement B.1.b. bestaan uit 4 akkers Groen Wattel- bome, anders is almal Swartwattelbome.


TENDER FOR THE SUPPLY OF PRISON REQUISITES.

Tenders are hereby invited for the supply of Prison Requisites, including soft goods, hardware, headgear, cloth, canvas, thread, paper, paints, and caustic soda to the Government of the Union. of South Africa.

Signed and sealed tenders on the official form, superscribed “Pender for the Supply of Prison Requisites,’’ must be addressed . to the Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings,

’ Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m.'on Thursday, the 26th day of January, 1928. ,

Tender forms and any further particulars may be obtained, upon application, from the Government Buyer, 271 Visagie Street (P.O. Box 871), Pretoria, and the Secretary, Office of the High Commissioner for the Union of South Africa, Trafalgar Square, London,

The Board reserves to itself the right to accept any portion of a tender without the whole and does not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the condi-

_ tions: on the official tender form.

W. E. BOR, Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria, 25th November, 1927. - 25-2-9

TENDER VIR DIE LEWERING VAN GEVANGENIS- BENODIGHEDE.

Tenders word hiermee gevra vir die Lewering van Gevangeniis- penodighede insluitende klerasie, ysterware, hooftooisel, kleerstof, seildoek, garen, papier, verf en seepsoda, aan die Goewerment van die Unie van’ Suidafrika. :

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle vorm, onder die opskrif “Tender vir die Tewering van Gevangenis-benodighede,”? moet geadresseer word aan die Sekretaris van die Unie- tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.m., op Donderdag, die 26ste dag van Januarie 1928.

Tendervorms, voorwaardes van kontrak en enige verder besonderhede kan verkry word op aanvraag van die Goewermentskoper, 271 Visagiestraat (Posbus: 371), Pretoria, en die Sekretaris, Kantoor van die Ho& Kommissaris vir die Unie van Suidafrika, Trafalgar Square, Londen.

Die Kommissie behou vir hulself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en alle tenderaars word verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm.


Pretoria, 25 November 1927.

TENDER FOR THE SUPPLY OF TENTS.

Tenders are hereby invited for the supply of Tents to the

Government of the Union of South Africa during the period ist April, 1928, to 3lst March, 1929. :

Signed and sealed tenders on the official form, superscribed

“onder for the Supply of Tents,’? must be addressed to the

Secretary of the Union Tender Board, Union Buildings, Pre- -

toria, and must be in his hands by 3 p.m. on Thursday, the 26th January, 1928. :

Forms of tender,’ conditions of contract, and any further

particulars may be obtained upon.application to the Government

Buyer, 271 Visagie Street (P.O. Box 371), Pretoria. .

The Board reserves to itself the right to accept any portion o

a tender without the whole and does not bind itself-to accept the

lowest or any tender, and all tenderers ate bound by the conditions on the official tender form. :

Ww. E. BOK, Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria, 25th November, 1927. : 25-2-9

TENDER VIR DIE LEWERING VAN TENTE.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van Tente aan die Goewerment van die Unie van Snidafrika gedurende die tydperk 1 April 1928 tot 3] Maart 1929.

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle vorm, onder die opskrif ‘ Tender vir die Lewering van Tente,’’? moet geadresseer word aan die Sekretaris van die Unie-tenderkommissie,. Unie- gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.m. op Donderdag, die 26ste Januarie 1928, / .

Yendervorms, voorwaardes van kontrak en enige verder besonderhede kan verkry word op aanvraag by die Goewermentskoper, 271 Visagiestraat (Posbus 371), Pretoria.

Die Kommissie behou vir hulself die reg voor om ‘enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en al die tenderaars word verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm. .

- W. E. BOK, Vise-voorsitter van die Unie-tenderkommissic.


TENDER FOR THE SUPPLY OF FIREWOOD.

Tenders. are hereby invited for the supply of Uncut Firewood,

in logs, to the Government of the Union of South Africa for

Fort Beaufort Mental Hospital during the period Ist January

to 8lst August, 1928. ; . .

Signed and sealed tenders on the official form, superscribed

“ Tender for the Supply of Uncut Firewood,” must be addressed

to the Secretary to the Union Tender Board, Union Buildings,

Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Thursday, the

15th day of December, 1927. . ;

Tender forms, conditions of contract, and any further parti-

culars may be obtained, upon application, from the Government

Buyer, 271 Visagie Street (P.O. Box 871), Pretoria.

The Board reserves to itself the right to accept any portion

of a tender without the whole and does not bind itself to accept

the lowest or any tender, and all tehderers are bound by the

conditions on the official tender form.

Ww. E. BOE, Vice-Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria, 25th November, 1927. ; 25-2-9 TENDER VIR DIE LEWERING VAN HOUT.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van Ongekapte Hout aan die Goewerment van die Unie van Suidafrika vir Fort Beaufort Sielsieke Hospitaal gedurende die tydperk 1 Januarie tot 31 Augustus 1928.

Getekende en verseélde tenders op die offisidle vorm, onder die opskrif ‘(Tender vir die Lewering van Ongekapte Hout,” moet geadresseer word aan die Sekretaris van die Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur a.m. op Donderdag, die 15de dag van Desember 1927.

Tendervorms, voorwaardes van kontrak en enige verder besonderhede kan verkry word op aanvraag van die Goewermentskoper, O71 Visagiestraat (Posbus 371), Pretoria.

Die Kommissie behou vir hulself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele: aan te neem en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en al die tenderaars word verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm. .



538 GOVERNMENT GAZETTE, Srp DECEMBER, 1927.

TENDER FOR THE SUPPLY OF TWO PIANOS.

Tenders are hereby invited for the supply of Two Pianos to the Government of the Union of South Africa for the School of Industries, Potchefstroom,

Signed and sealed tenders on the official form, superscribed “Tender for the Supply of Two Pianos,’? must be addressed to the. Secretary to the Union Tender Board, Union Buildings, Pre- toria, and must be in his hands by 3 p.m. on Thursday, the 15th day of December, 1927.

Tender forms and any further particulars may be obtained, upon application, from the Government Buyer, 721 Visagie Street (P.O. Box 371), Pretoria.

The Board reserves to itself the right to accept any portion of a tender without the whole and does not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.

TENDER VIR DIE LEWERING VAN TWEE KLAVIERE.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van Twee Klaviere aan die Goewerment van die Unie van Suidafrika vir die Skool van Nywerheid, Potchefstroom.

Getekende en verseélde tenders, op die offisiéle vorm, onder die opskrif ‘‘ Tender vir die Lewering van Twee Klaviere,’’? moet geadresseer word aan die Sekretaris van die ‘Unie-tenderkom- misgie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.m., op Donderdag, die 15de dag van Desember 1927.

fTendervorms en enige verdéer besonderhede kan verkry word op aanvraag van die Goewermentskoper, 271 Visagiestraat (Pos- bus 371), Pretoria.

Die Kommissie behou vir hulself die reg voor om _ enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en alle tenderaars word verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm.

W. i. BOK, W. E. BOK, a Vice-Chairman of the Union Tender Board. . Vise-voorsitter van die Unie-tenderkommissie.

Pretoria, 25th November, 1927. 25-29 Pretoria, 25 November 1927.

ennsenmnaay

TENDER FOR THE SUPPLY OF BRUSHMAKING *x TENDER VIR DIE LEWERING VAN MATERTAAL VIR * MATERIAL. " . BORSELMAKERY.

Tenders are hereby invited for the supply of Brushmaking Material to the Government of the Union of South Africa.

Signed and sealed tenders, on the official form, superscribed “Tender for the supply of Brushmaking Material,’? must be addressed to the Secretary to the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 8 p.m. on Thursday, the 2nd day of February, 1928.

Tender forms and any further particulars may be obtained, upon application, from the Government Buyer, 271 Visagie Street (P.O. Box 871), Pretoria, and the Secretary, Office of the High Commissioner for the Union of South Africa, Trafalgar Square, London.

The Board reserves to itself the right to accept any portion of a tender without the whole, and dees not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.


9th December, 1927. 9-16-23 9 Desember 1927.

Yenders word hiermee gevra vir die lewering van Materiaal

vir Borselmakery aan die Goewerment van die Unie van Suid- afrika.

Getekende en verseélde tenders, op die offisiéle vorm, onder die opskrif ‘‘ Tender vir die lewering van Materiaal vir Borsel- makery,’’ moet geadresseer word aan die Sekretaris van die Unie- tenderkommissic, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy haide wees om 3 uur n.m. op Donderdag, die 2de dag van Februarie 1928.

Tendervorms en enige verder besonderhede kan verkry word, op aanvraag, van die Goewermentskoper, 271 Visagiestraat (Pos- bus 371), Pretoria, en die Sekretaris, Kantoor van die Hot Kom- missaris vir die Unie van Suidatrika, Trafalgar Square, Londen.

Die Kommissie behou vir hulself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem, en verbind hulle nie

“om die laagste of enige tender aan te neem nie, en alle tenderaars word verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm.

W. E. BOK, Vise-voorsitter van die Unie-tenderkommissic.

* TENDER FOR THE SUPPLY OF SALTED PORK.

Tenders are hereby invited for the supply of 50 Barrels Prime Salted Pork of 200 Ib. net weight each to the Government of the Union of South Africa for the Government Guano Islands, Cape- town, during the calendar year 1928, to be supplied as required, due notice being given throughout the year.

The pork must be of best quality, with keeping qualities guaranteed for at least six months, irrespective as to whether it is stored in Capetown or on the Guano Islands, and be packed in good oak casks to prevent leakage of brine. Crystal Bay salt must be used in packing.

Signed and sealed tenders, superscribed ‘‘ Tender for the supply of Salted Pork,” must be addressed to the Secretary to the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Thursday, the 19th day of January, 1928.

Tender forms, conditions of contract, and any further particulars may be obtained, upon application, from the Government Buyer, 271 Visagie Street (P.O. Box 3871), Pretoria, and the Secretary, Office of the High Commissioner for the Union of South Africa, Trafalgar Square, London.

The Board reserves to itself the right to accept any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.

; W..E. BOK, Vice-Chairman of the Union Tender Board.

9th December, 1927. 9-16-28

* TENDER VIR DIE DEWERING VAN GESOUTE VARK- VUEIS.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van 50 Vate Beste Kwaliteit Varkvleis van 200 lb. gewig elk aan die Goewer- ment van die Unie van Suidafrika vir die Goewerment Guano Hilande, Kaapstad, gedurende die kalenderjaar 1928, gelewer soos benodig, genoegsaam kennis sal gegee word. .

Die vleis moet van die beste kwaliteit wees, gewaarborg vir ten minste ses maande, afgesien van die plek waar dit weggepak sal word in Kaapstad of op die Guano Eilande, en dit moet gepak wees in goeie eike vate om die lekkasie van sout water voor te kom. ‘ Crystal Bay ’’ sout moet gebruik word vir die in-pak van die vleis.

Getekende en verseélde tenders, onder die opskrif ‘‘ Tender vir die lewering van Gesoute Varkvleis,’? moet geadresseer word aan die Sekretaris van die Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, en moet in sy hande wees om 3 uur n.m. op Donderdag, die 19de dag van Januarie 1928. ;

Tendervorms, voorwaardes van kontrak en enige verder besonderhede kan verkry word, op aanvraag, van die Goewermentskoper, 271 Visagiestraat (Posbus 871), Pretoria, en die Sekretaris, Kantoor van die Hoé Kommissaris vir die Unie van Suidafrika, Trafalgar Square, Londen. .

Die Kommissie behou vir hulself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem, en verbind hulle nie om die laagste of enige tender aan te neem nic, en alle tenderaars word verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm.


9 Desember 1927.

UNION TENDER BOARD.

*x ACCEPTANCE OF TENDERS.

It is hereby nottfied for general information that the following Tenders have been accepted for the varrious services mentioned.

N. V. TOWNLEY, a Secretary, Union Tender Board.

Pretoria.

No. 3303. Supply of Footwear and Leggings, 1928. C. £. Bally Shoe Factory; Crown Boot and Leather Co. (Cape-

town). Sargent, Lid.; Bagshaw Gibaud & Co.; P. Barnett & Co. (Port Elizabeth). King Tanning Co. (Kingwilliamstown). Wm. Cuthbert & Co.; J. W. Jageer & Co. (Johannesburg). Eddels (S.A.), Ltd. (Pietermaritzburg), Franklin & Co. (urban).

No. 3901. rection of Foreman’s House at Industrial School, Potchefstroom.

C. Jamieson (Potchefstroom), at £987.

No. 3653. Supply of Dipping Materials. Hunt, Geuchars & Hepburn, Ltd. (Pretoria). Wm. Cooper

& Nephews, Ltd.; Surprise Soap Co., Lid.; Cape Explosives, Ltd. (Johannesburg).

No. 8274. Supply of Disinfectant Fluid—i928. Raleigh and Rockey, Ltd. (Johannesburg).

No. 3907. Hrection of Offices and Quarters for Native Affairs ‘Department, Bochem Farm, Cumbrae No. 1020.

A. Watson (Pietersburg), at £4,170.

UNEE-TENDERKOMMISSIE.

x AANGENOME TENDERS.

Hiermee word ter algemene informasie bekendgemaak, dat die volgende Tenders aangeneem is vir die verskillende dienste genoem,

N. V. TOWNLEY, ; Sekretaris, Unie-tenderkommissie.

Pretoria.

No. 8308. Die Lewering van Skoeisel en Kamaste, 1928. C. F. Bally Shoe Factory; Crown Boot and Leather Co. (Kaap-

stad). Sargent, Ltd.; Bagshaw Gibaud & Co.; P. Barnett & Co. (Port Elizabeth). King Tanning Co. (Kingwilliamstown). Wm. Cuthbert & Co.; J. W. Jagger & Co. (Johannesburg). Eddels (S.A.), Ltd. (Pietermaritzburg). Franklin & Co. (Durban).

No. 3901. Die Ovrigting van Huis vir Voorman by die Industri- ele Skool, Potchefstroom.

C. Jamieson (Potchefstroom), teen £987.

No. 3658. Die Lewering van Dipstowwe. Hunt, Leuchars & Hepburn, Ltd. (Pretoria). Wm. Cooper

& Nephews, Ltd.; Surprise Soap Co., Ltd.; Cape Explosives, Ltd. (Johannesburg).

No, 3274. Die Lewering van Ontsmettings Vloeistof, 1928. Raleigh and Rockey, f.td. (Johannesburg).

No. 3907. Die Oprigting van Kantore en Wonings vir Departe- ment van Inboorlingsake by Bochem plaas, Cumbrae No. 1020.

A. Watson (Pietersburg), £4,170.


_ No. 3632. Supply of Rownd Tins with Lids (Celluloid). Taeuber and Corssen (Johannesburg).

No. 8909. Alterations and Additions to Artificial Limb Factory for the Department of Defence, Johannesburg.

J. E. Morren (Benoni), at £1,893.

No. 8911. Erection of Post Office at Memel, Orange Free State. H. C. Parfitt (Bloemfontein), at £1,425. ,

No. 3910. Erection of Tiree Staff Houses at Dog Training Depot, Quaggapoort.

- W. Lister (Pretoria), at £2,460.

No. 8302. Supply of Soft Goods and Clothing, Amatikulu Leper Institution.

Thomson Savage & Co.; Randles Bros. and Hudson; S. Butcher & Sons (Durban). J. W. Jagger & Co.; Belfast Ware- house, Ltd. (Johannesburg). Goodman Bros.; I. Shindler (Pretoria).

No. 3283. Supply of Waterproof Clothing, 1928. G. Isaacs & Co.; M. Hilenberg & Co., Ltd. (Capetown). C.

MacIntosh & Co. (S.A.), Ltd. (Johannesburg).

No. 3708. Supply of Stationery Requisites (No. 55). K. Kling (Pretoria). W. H. Smith & Co.; Union Paper Co.;

Lamson Paragon, Ltd.; Adhesives, Ltd.; Jay Manufacturing Co. (Capetown). Acme Chemical Co.; R. L. Esson & Co., Ltd., Hllams, Ltd.; J: Dickinson & Co. (Johannesburg). Spicers (S.A.), Ltd. (Durban).

No. 3906. Erection of Government Offices for various Departments at Lelie Street, Capetown. - :

Adams & Nason (Capetown), at £24,648.

No. a Erection of New Classroom Block at Industrial School, empe.

D. Watson & Son (Bloemfontein), at £2,349.

No. 3915. Erection of Reinforced Concrete Bridge over the Coal Mine Drift, Vaal River. .

A. T, Mortensen (Vereeniging), at £15,300.

No. 3099. Supply of Readymade Clothing, Headgear, and Uniform Clothing, etc., 1928.

Clothing & Shirt Manufacturers; Belfast Warehouse, Ltd. (Johannesburg). A. Fraser & Co.; Fletcher & Cartwright; J. W. Mushet & Co.; S.A. Cap Manufacturers; S. Gold (Capetown). A. Savelkoul & Co.; Goodman Bros. (Pretoria).

No. 3914. Cut, Make, and Trim of Caps, Service, Dress, etc. (Tender No. 4, Defence). /

Clothing & Shirt Manufacturers’ Ltd. (Johannesburg). ton Tannery & Boot Factory, Ltd. (Pretoria).

No. 3917. Erection of Court-room at Public Offices, Pietersburg. W. Campbell (Pietersburg), at £873. :

No. 3900. Supply of Jerseys. . ; D. Payne & Son, Ltd. (England), at 6s. 2d. each.

No. 3922. Erection of Public Offices at Swartruggens, Fransvaal. A. Piekaar (Ventersdorp), at £1,884.

No. 3746. Supply of Road Wheels. E. Tarry & Co., Ltd. (Johannesburg).

No. 8008. Supply of Hardware, 1928. , . Blane & Co.; National Trading Co.; Ussher Inventions, Ld. ;

Associated Engineers, Ltd.; Hendler & Hendler; Reunert & Lenz;

Silver-

Transvaal Steel Pressing Syndicate, Ltd.; Mosenthal Bros. (Johannesburg). Thesen & Co.; Dowson & Dobson, td. (Durban). Ryall Trading Co.; McIntosh & Straub; Katzenellen- bogen, Ltd. (Pretoria). Holden & Co., Lid. (Port Elizabeth).

No. 3918. Supply of Timber, Tanks, Stoves, etc., to the Depart- ment of Labour.

Katzenellenbogen, Ltd.; Hunt Leuchars & Hepburn, Lid. (Pretoria). Hendlér & Hendler; Fordsburg Plumbing Works (Johannesburg). Nicholson & Mullin (Stutterheim). C. Argo (Durban).

No. 3924. Hrection of Public Offices at Koster. J. T. Halse (Krugersdorp),. at £2,040.

No. 8925. Hrection of Post Office at Franklin. K. Malinaric (Franklin), at £1,578. lls. 5d.

No. 3127. Supply of Soap and Candles, 1928. ‘Transvaal Trading Co. (Pretoria). Prices (S.A.)., Ltd. (Salt

River). Lever Bros. (S.A.)., Ltd.; Natal Soap Works, Ltd. (Durban). S.A. OU and Fat Industries, Ltd. (Jacobs). Transvaal Soap Co.; Surprise Soap Co. (Johannesburg).

No. 3042. Erection of Principal’s House at Industrial School, / George. :

Coe and Boltow (Mossel Bay), at £1,841.

No. 8927. Supply of Switchboard Cable (Lender No. 98, Posts and Telegraphs).

British General Electric Co. (Johannesburg).

No. 3930. Supply of Tobacco, Cigarettes, etc., 1928. 5 United Tobacco Co.; African Tobacco Manufacturers (Cape-

town). Assegai Tobacco Works (Pietretief). L. te Groen; Capital Tobacco Co. (Pretoria). M. Kaplan & Co. (Port Eliza- beth). -

No. 3933. Supply of Battery Charging Converter Set. Hubert Davies & Co: (Johannesburg),

No. 3884. Supply of Table Telephones (Tender Ne. 89, Posts and Telegraphs). .

Siemens (8.A.),. Ltd. (Johannesburg), at 29s. 5d. each.

No. 3153. Supply of Packing Bozes. Thesen & Co. (Capetown).

No. 3926. Substructure, Approaches, and Erection only of Steel Superstructure over the Vaal River.

E. Roos (Standerton), at £11,596.

No. 3928. Erection of Post Office at Bethulie. ; W. Crichton (Bloemfontein), at £2,195 plus £158.

No. 3929. Accommodation for Workshops.and School, Industrial School, Middelburg.

Peter Robertson (Middelburg), at £2,724.

No. 3632. Die Lewering van Ronde Blikke met Deksels (Celluloid). Taeuber and Corssen (Johannesburg).

No. 3909. Veranderinge en Aanboue aan Fabrick vir Kunsmatige Lede vir die Departement van Verdediging, Johannesburg.

J. E. Morren (Benoni), teen £1,893.

No. 3911. Die Oprigting van Poskantoor op Memel. H. C. Parfitt (Bloemfontein), teen £1,425.

No. 3910. Die Oprigting van 8 Stafhuise vir die Honde Afrigting Depot, Quaggapoort.

W. Lister (Pretoria), teen £2,460.

No. 3302. Die Lewering van Klere en Wolgoed vir die Leprose Gestig, Amatikulw.

Thomson Savage & Co.; Randles Bros. and Hudson; S. Butcher & Sons (Durban). J. W. Jagger & Co.; Belfast Ware- house, Ltd. (Johannesburg). Goodman -Bros.; I Shindler (Pretoria).

No. 3283. Die Lewering van Waterdigte Klerasie, 1928. _ G, Isaacs & Co.; M. Eilenberg & Co., Itd. (Kaapstad). C.

MacIntosh & Co. (S.A.), Ltd. (Johannesburg). -

No. 3708. Die Lewering van Skryfbehoeftes Benodighede (No. 45). K. Kling (Pretoria). W. H. Smith & Co.; Union Paper Co. ;

Lamson Paragon, Ltd.; Adhesives, Ltd.; Jay Manufacturing Co. (Kaapstad). Acme Chemical Co. ; . L. Esson & Co., Ltd.; lillams, Ltd.; J. Dickinson & Co. (Johannesburg). Spicers (S.A.), Ltd. (Durban).

No. 3906. Die Oprigting van Verwarmings Installasie, Goewer- ments Kantore in Leliestraat, Kaapstad.

Adams & Nason (Kaapstad), teen £24,648.

No, 3425. Die Oprigting van Nuwe Klaskamer Blok .by Indus- triéle Skool, Tempe.

D. Watson & Son (Bloemfontein), teen £2,349. No. 3915. Die Oprigting van Gewapende Konkreet Brug oor Coal

Mine Drift, Vaalrivier. ’ A. T. Mortensen (Vereeniging), teen £15,300.

No. 3099. Die Lewering van Uniforms, Klaargemaakte Klere, Hooftooisel, ens., 1928. .

Clothing & Shirt Manufacturers; Belfast Warehouse, Ltd. (Johannesburg). A. Fraser & Co.; Fletcher & Cartwright; J. W. Mushet & Co.; S.A. Cap Manufacturers; 8. Gold (Kaapstad). A. Savelkoul & Co.; Goodman Bros. (Pretoria).

No. 3914. Sny, Maak en Optooi van Pette, Diens, ens. (Tender 4 : o. 4).

Clothing & Shirt Manufacturers’ Ltd. (Johannesburg). Silver- ton Tannery & Boot Factory, Ltd. (Pretoria).

No. 8917. Die Oprigting van Hofsaal aan Publieke Pietersburg.

W. Campbell (Pietersburg), teen £873.

No. 3900. Die Lewering van Jersies. D. Payne & Son, Ltd. (England), teen 6s. 2d. elk.

No. 3922. Die Oprigting van Publieke Kantore, Swarvtruggens. A. Piekaar (Ventersdorp), teen £1,884. .

No. 3746. Die Lewering van Pad-wiele. i. W. Tarry & Co (Johannesburg).

No. 3008, Die Lewering van Ysterware, 1928. Blane & Co.; National Trading Co.; Ussher Inventions, Ltd. ;

Associated Engineers, Ltd.; Hendler & Hendler; Reunert & Lenz;

Kantore,

Transvaal Steel Pressing Syndicate, Litd.; Mosenthal Bros. (Johannesburg). Thesen & Co.; Dowson & Dobson, Ltd. (Durban). Ryall Trading Co.; Mclntosh & Straub; Katzenellen- bogen, Ltd. (Pretoria). Holden & Co., Ltd. (Port Elizabeth). No. 3918. Die Lewering van Hout, Tenks, Stowe, ens. ,

Katzenellenbogen, Ltd.; Hunt Leuchars & Hepburn, Ltd. (Pretoria). Hendler & Hendler; Fordsburg Plumbing Works (Johannesburg). Nicholson & .Mullin (Stutterheim). ©. Argo (Durban).

No, 3924. Die Oprigting van Publieke Kantore op Koster. J. T. Halse (Krugersdorp), teen £2,040.

No. 3925. Die Oprigting van Poskantoor op Franklin. K. Malinaric (franklin), teen £1,578. lls. 5d.

No. 3127. Die Lewering van Seep en Kerse, 1928. Transvaal Trading Co. (Pretoria). Prices (S.A.)., Ltd. (Salt

River). Lever Bros. (8.4.)., Ltd.; Natal Soap Works, Lid. (Durban).. S.A. Oil and Fat Industries, Ltd. (Jacobs). Transvaal Soap Co.; Surprise Soap Co. (Johannesburg).

No. 3042. Die Oprigting van Huis. vir Prinsipaal, Industriéle Skool, George. -

Coe & Bolton (Mossel Bay); teen £1,841.

No. 3927. Die Lewering van Skakelbord Kabel (Tender No. 93, Pos en Telegraaf).

British General Electric Co. (Johannesburg),

No. 3930. Die Lewering van Tabak en Sigarette, ens., 1928. United Tobacco Co.; African Tobacco Manutacturers (Kaap-

*stad). Assegai Tobacco Works (Pictretief), L. te Groen; ae Tobacco Co. (Pretoria). M. Kaplan & Co. (Port Eliza- eth). .

No. 3933. Die Lewering van ’» Omvormertoestel vir die Laai van Batterye. .

Hubert Davies & Co. (Johannesburg),

No. 3884. Die Lewering van Tafel-telefone (Tender No. 89, Pos en Telegraaf).

Siemers (S.A.), Lid, (Johannesburg), teen 29s. 5d. elk.

No. 3158. Die Lewering van Pakkaste. Thesen & Co. (Kaapstad).

No. 8926. Onderbou Toegange en Oprigting alleenl&k van Staal Bobou oor die Vaalrivier.

E. Roos (Standerton), teen £11,596.

No. 3928. Die Oprigting van Poskantoor op Bethulie. W. Crichton (Bloemfontein), teen £2,195 plus £158.

No. 3929. Akkomodasie vir Werkswinkels en Skool by die Indus- triéle Skool, Middelburg.

Peter Robertson (Middelburg), teen £2,724. 1

540 GOVERNMENT GAZETTE, 91x DECEMBER, 1927.

No. 8935. Hrection of Police Post at Impendhle. Low Bros. (Pietermaritzhbure), at £1,056. 12s.

No. 8115. Supply of Leather, 1928, CG. R. Davison & Son, "Ltd. ; Searles, Limited (Capetown).

King Panning Co. (Kingwilliamstown). Mountain View Tannery ; Silverton Tannery and Boot Factory (Pretoria),

No. 8701. Supply of Lead Seals (Lender No. 96, graphs).

Lead Seal Co. (Capetown), at Ys. 9d. per 1,000.

No. 3945. Supply of Battery Boses (ender No. 97, Posts and T ele aphs).

Tsaacs Bros. & Co. (Port Elizabeth). Beard, H]lis & Berlin, Ltd. (last London). D. Isaacs & Co., Ltd. (Capetown),

No. 3651. Purchase of Serap Metal (ender No. 95, Posts und Pelegraphs).

Fox Smith (Port Eligaketh). New Clare Smelting Works, Ltd. A. Rayman; P. Goodmau (Jolanuneshurg). i Kimmel (Bloem- fentein). Hammer Works; Rely Metal Works (Capetown). &. Malamed (East London).

Fasts and Tele-

No. 8935. Die Oprigting van Poliesiepos by Impendhle. Low Bros. (Pietermaritzburg), teen £1,056, 12s.

No. 3115. die Lewering van Leer, 1928. C. R. Davison & Son, Iitd.; Searles, Limited (Kaapstad).

Sing Tanning Co. (Kingwilliamstown). Mountain View Tannery ; Silverton. Tannery and Boot Factory (Pretovia).

No. 8701. Die Leweriny van Loodsetls (ender No. 96, Pos en Telegraaf).

Lead Seal Co. CXaapstad), teen 28. 9d. per 1,000.

No. 8945. Die Lewertny van RButterykuste (Lender No. 97, Pos en Telegraaf). ‘

Isaacs Bros. & Co. (Port Elizabeth). Beard, Ellis & Berlin, Ltd. (Qostonden). D. Isaacs & Co., Ltd. (aapstad).

No. 3651. Aankoop van Ou-yster (lender No. 95, Pos en Tele- graaf).

Fox Smith (Port Elizabeth). New Clare Smelting Works, Ltd. ; A. Rayman; P. Goodman (Johannesburg). E. Kimmel (Bloem- fontein). Hammer Works; Rely Metal Works (Kaapstad). §&. Malamed (Ooslonden).

SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

*& TENDERS VOR THE SUPPLY OF ENGINE FRAMES. . .

Yenders will he received by the Secretary to the Tender Board, S.A.R. Headquarter Offices, Johanuesburg, not later than noon on the 9th February, 1928, for the supply of—

Engine frames.

Forms of tender, together wrth full information can he had on application te the Railway Storekeepers, Capetown, Mast Lon- don, Port Elizabeth, Bloemfontein, Durban, Pretoria, and the Office of the Chief Railway Storekeeper, Park Station Chambers. Johannesbure.

The lowest or any tender not necessarily accepted,

Johannesburg, 6th December, 1927. ,

% TENDERS FOR CONCESSION FOR THE SALE OF LIGHT . " REPRESHMENTS, CIGARETTES, CIGARS, ETC.,

BREYPEN STATION.

Tenders are invited for the lease of premises, the property of the Administration, at Breyten Station, and a site at the aforesaid station on which the successful tenderer will be required to erect a stall to conform to plan approved by the Administration.

The lease will commence from Ist January, 1928, and will he subject to the conditions of agreement which the successful tenderer will be required to enter into.

A deposit equal to one month’s rental must accompany each tender and will be refunded to those whose tenders are not accepted.

Further information and conditions of lease may be obtained from the Catering Manager, P.O. Box 6140, Johannesburg, or the Station Master, Breyten.

Tenders, in sealed envelopes, marked ‘‘ Tender for Refreshment Concession, Breyten Station,’ will be received by the Secretary to the Tender Boar d, South African Railways and Harbours Head- quarters, Johannesburg, up to noon on Monday, 19th December, 1927.

The Administration does not bind itself to accept the highest or any tender, nor will it assign any reason for the rejection of a tender.

Johannesburg, 5th December, 1927.

*& TENDERS FOR CONCESSION FOR THE SALE OF LIGHT REFRESHMENTS, CIGARETTES, CIGARS, PIPES, TOBACCOS, BOKSBURG STATION.

Tenders are invited for the lease of premises, the property of the Administration, at Boksburg Station.

The lease will commence from Ist January, 1928, and will be subject to the conditions of agreement which the successful tenderer will be required to enter “into.

A deposit equal to one month’s rental must accompany each tender and will be refunded to those whose tenders are not accepted,

Further information and conditions of lease may be obtained al the Office of the Catering Manager, P.O. Box 6140, Jobannes- jar gs and the Station Master, Boksburg.

Tenders, in sealed envelopes, marked ender for Refresh- ment Coucession, Boksburg Station,’ will be, received by the Secretary to the Tender “Board, South African Railways and Harbours Headquarters, Johanuesburg, up to noon on Monday, 19th December, 1927.

The Administration does wot bind itself to accept the highest ov any tender, nor will it assigu any reason for the rejection of a

tender.


com

'HAROOMS, BUFFALO HARBOUR.

* TENDER FOR CONCESSION FOR THE SUPPLY OF MEALS, LIGHT REFRESHMENTS, TOBACCOS, CIGARETTES, ETC.

JU TY

Tenders are invited for the lease of the Jetty Tearooms, Buffalo Harbour. The premises comprise tearoom, shop (confectionery, cigarettes, minerals, ete.), kitchen, and usual offices, with three living-rooms ; also a separate native coffee stall.

Further information and conditions of lease may be obtained from the Catering Manager, P.O. Box 6140, Johannesburg, or the District Manager, South’ African Railways, Catering Depart ment, Caxton Street, East London.

.tender aan te neem nie en sal ook g

SUIDAFRIKAANSE SPOCRWEE EN HAWENS.

*& TENDERS VIR DLE LEWERING VAN LOKOMOTIER “RAME.

_ Fenders sal deur die Sekretaris van die Tenderraad, $.A.$ Hoofkantore, Johannesburg, nie later dan die middaguur op aie 9de Februarie 1928, ontvang word, vir—

Lokomtief rame.

Tendervorms, tesame met volle informasie, lan op aansoek van die Spoorw egmag gasynmeester, Kaapstad, Ooslonden, Port Elizabeth Bloemfontein, Durban, Pretoria en die kantoor van die Hoof 'Spoorwegmagasyniveester, Parkstasie Kamers, Johannes- burg, verkry word.

Dit is nie verpligtend om die laagste of enige tender aan te neem nie.

Johannesburg, 6 Desember 1927. 11058—#

*x T ENDERS VIR KONSESSIE VIR DIE VERKOOP VAN LIGTE VERVERSINGE, SIGARETTE, SIGARE, ENS., BREYTEN-STASIE.

Tenders sal ingewag word vir die huur van sekere jopstal wat aan die Administrasie by Breyten-stasie behoort en ’n plek op bogenoemde stasie waarop die suksesvolle tenderaar verwag sal word om ’n gebou op te rig volgens ’n plan wat deur die Admini- strasie goedgekeur moet wees.

Die ‘huurkontrak sal van 1 Januarie 1928 ’n aanvang neem en sal onderhewig wees aan die voorwaardes van die kontrak wat die suksesvolle tenderaar vereis sal word om aan te gaan.

Daar moet by elke tender ’n deposito gevoeg word wat gelyk is met é6én maand se huur. Genoemde bedrag sal aan onsuksesvolle tenderaars vergoéd word.

Verdere inligtinge en besonderhede insake die huurkontrak is verkrygbaar van die Verversingsbestuurder, Posbus 6140, Johan- nesburg, of van die Stasiemeester by Breyten.

Tenders in verseélde konverte en met die opskrif ‘Tender vir Verversingskonsessie, Breyten-stasie,’’? sal tot om 12-uur in die middag op Maandag, 19 Desember 1927, in ocutvangs geneem word deur die Sekretaris van die Tenderraad, Hoofkantoor van die Suid- Afrikaanse Spoorweé en Hawens, Johannesburg.

Die Administrasie verbind hom nie om die hoogste of enige yn rede auugee waarom enige

inskrywing van die hand gewys is nie.

Johannesburg, 5 Desember 1927. 11168—9

*x TENDERS VIR KONSESSIE VIR DIE VERKOOP VAN LIGTE VERVERSINGE, SIGARETTE, SIGARE, PYPE EN TABAK, BOKSBURG-STASIE.

Tenders sal ingewag word vir die huur van sekere opstal wat

op Boksburg-stasie aan die Administrasie behoort. Die huurkontrak sal van 1 Januarie 1998 ’n aanvang neem en

sal onderhewig wees aan die voorwaardes van die ooreenkoms wat die suksesvolle tenderaar verwag sal word om aan te gaan.

Daar moet ’n deposito wat met één maand se huur gelykstaan, by elke inskrywing gevoeg word. Genoemde bedrag sal aan alle onsuksesvolle tenderaars vergoed word.

Verdere inligtinge en besonderhede insake die huurkontrak is verkrygbaar op die kantoor van die Verver singsbestuurder, Pos- bts 6140, Johannesburg, en van die Stasiemeester by Boksburg.

Tenders in verseélde konverte en met die opskvrif, “Tendet vir Verversingskonsessie, Bokslurg-stasie,’’? sal tot om 12-uuv in die middag op Maandag, 19 Desember 1927, invewag-word deur die Sekretaris van die Tenderraad, Hoofkantoor van die Suid- Afrikaanse Spoorweé en Haweus, Johannesburg.

Die Administragie verbind hom me om die hoogste of enige tender aan te neem nie en sal ook g’n rede aangee waarom enige iuskrywing van die hand gewys 1s nie.

Johannesburg, 5 Desember 1927. 11169—9

H AWREHOOR- KOFFIERA MERS, BUF F ‘ATLO- HAWE.

*x TENDER VIR KONS KSSTE VIR DIE MAALTYE, LIGTE VERVERSINGE, RETTH, ENS.

VERKOOP VAN TABAK, SIGA-

Tenders sal ingewag word vir die huur van die Hawehoot- Koffiekamers, Buffalo-hawe. Die opstal bestaan uit ’n koftiekamer, winkel (suikergebak, Sigarette, mineraalwaters, ens, ), kombuis en gewone vertrekke, met drie woonkamers ; asook ?n atsonderlike koffieplek vir naturelle.

Verdere besondcrhede en voorwaardes van die huurkontrak is te kry van die Verversingsbestuurder, Posbus 6140, Johannesburg, of van die Distriksbestuurder, Suid-Afrikaanse Spoorweé en. Hawens, Verversingsdiens, Caxtonstraat, Ooslonden,

STAATSKOERANT, 9

The lease will commence from the ist January, 1928, and will be subject to the conditions of agreement which the ’ successful tenderer will be required to enter into.

A deposit equal to one month’s rental must accompany each tender, and will be refunded to those whose tenders are not accepted.

Teriders, in sealed envelopes, marked ‘‘ Tender for Refresh- ment Concession, Buffalo Harbour,’ will be received by the Secretary to the Tender Board, South African Railways and Harbours Headquarters, Johannesburg, up to noon on Monday, 19th December, 1927. ~~ - os

The Administration does not bind itself to accept the highest or any tender, nor will it assign. any reason for the rejection of a tender.

J. R. MORE,

Acting General Manager. Johannesburg, 5th December, 1927.

DESEMBER 1927. , 541

Die buurkontrak sal van 1 Januarie 1928 ’n aanvang neem en sal onderworpe wees aan die voorwaardes van die ooreenkoms wat die suksesvolle tenderaar verwag sal word om aan te gaan.

*’n Deposito wat gelyk is met één maand se huur moet by elke inskrywing gevoeg word; genoemde bedrag sal aan alle onsuksesvolle tenderaars ver goed. word.

Tenders in verseélde konyerte, met die opskrif: “ Tender vir Verversingskonsessie, Buffalo-Hawe, »” sal tot om 12-uur in die middag op Maandag, 19 Desember 1927, in ontvangs geneem word deur die Sekretaris van die Tenderraad, Hootkantoor van die Suidafrikaanse Spoorweé én Hawens, Johannesburg.

Die Administrasie verbind hom nie om die hoogste of enige tender aan te neem nie en sal ook g’n rede aangee waarom enige tender van die hand gewys is nie.

J. BR: MORE, Waarnemende Algemene Bestuurder.

Johannesburg, 5 Desember 1927. 11170—--9

SOUTH AFRICAN NAVAL SERVICE.

Applications are invited from citizens of the Union not over the age of 29 years who hold, at-least, a Second Mate’s Board of Trade Certificate or its equivalent, for appointment as Sub-Lieu- tenant in the South African Naval Service (Permanent Force).

Applications should reach the Officer Commanding, S.A. Naval Service, P.O. Box 57, Simonstown, not later than the 15th December, 1927, who will furnish application forms and further particulars.

* VACANT DISTRICT SURGEONCY.

Applications for ’ the undermentioned district surgeoncy, accompanied by particulars as to date and country of birth, qualifications, experience, and previous and present appointments of

-the applicants, and ‘the earliest date on which they could assume duty, if appointed, should reach the Secretary for Public Health, Union Buildings, Pretoria, not Tater than the 28rd December, 19277 Testimonials (copies) may be submitted, but canvassing by petition or otherwise should not be resorted to. The appointment is on 2 part-time basis, and private practice is not precluded. Appli- cants should state whether they have a knowledge of both official languages, also (a) what experience of leprosy they have had, whether they are competent to diagnose the disease and to differentiate its active stages from its quiescent or arrested stages, and (b) if not, will they undertake either before assuming duty or within one year thereafter to spend some time at one of the Department’s Leper Institutions and make themselves so competent. . .

SUIDAFRIKAANSE SEEDIENS.

Applikasies vir die betrekking van Onderluitenant, by ‘die Suidafrikaanse Seediens (Staande Mag) word ingeroep van burgers van die Unie wat nie bo die ouderdom van 29 jaar is nie en in besit is van minstens ’n twede’ stuurmanssertifikaat van die Britse Ministerie van Koophandel of ’n daarmee gelykstaande sertifikaat.

Applikasies meet die Offisier in Bevel van die S.A. Seediens, Posbus 57, Simonsstad, op of vgor die 15de Desember 1927 bereik.

Applikasievor ms en nadere besonderhede kan van hom verkr y word.

* VAKANTE DISTRIKSG: ENEESHEERSK AP.

Applikasies vir die ondergenoemde distriksgeneesheerskap met vermelding van datum en ‘land van geboorte, kwalifikasies, ondervinding en vorige en huidige. aanstellings, en wanneer, in geval van aanstelling, die dienste' aanvaar kan word, word deur die Sekretaris van Volksgesondheid, Unie-gebou, Pretoria, ingewag, en moet hom nie later as 23 Desember 1927 bereik nie. Getuigskrifte (kopieé) kan opgestuur word, dog geen petiesies vir ondersteuning is. toegelaat nie. Die aanstelling is van ’n nie- permanente aard en privaat praktyk is toegelaat. Applikante moet vermeld of hul ’n .kennis van beide offisiéle tale besit, .ook (a) welke ondervinding van melaatsheid hul het, of hul bekwaam. ‘is die siekte te diagnoseer en sy aktiewe stadiums van die rustende of gestuite stadiums te onderskei, en (b) so nie, of hul sal_onder- neem, véér hul in diens tree, of binne een jaar daarna, enige tyd aan een van die Departement se Leprose-inrigtings te vertoef ten- einde hul also te bekwaam.

. ‘ Salary per Drug Allowance Salaris per Jaarlikse Place. Annum. per Annum. Plek. Jaar. Medisyntoelae.

Cape— _ & & 8. da. Kaap— ; & £38 d. Libode... vee ose see ws 300 10 0 0 Libode... te : 300 10 0. 0

. | | The salary mentioned covers all ordinary and routine service,

but travelling allowance at 1s. 3d. a mile for journeys over three miles from headquarters, night detention at 15s., and supplementary fees for certain other services will be payable, also fees for attendances at courts and inquests in accordance with the tariff of the Department of Justice.

Copy of draft agreement will be furnished on application.

Die genoemde salaris dek alle gewone en roetienedienste, dog reistoelae teen 1s. 3d. per myl vir reise van meer as drie myl van hoofkwartier, nagverblyf teen 15s., en bykomende fooie vir seker ander dienste is betaalbaar, ook in verband met bywoning van hofsittings en lykskouings ” ooreenkomstig die tarief van die Departement van Justiesie.

’n Kopie van die kontrakvorm sal op aansoek verstrek word.

UNIE ONDERWYSDEPARTEMENT.

Die volgende vakatures bestaan aan skole onder die beheer. van hierdie Departement : —

(1) Onderwyseresse in Huishoudkunde, (a) Huishoudskool, Meadstraat, George, Kaap Provinsie. (bv) Nywerheidskool, Potchefstroom. (c) Meisiesindustrieskool, Paarl, Kaap Provinsie. (d) Meisiesindustrieskool, Standerton, Transvaal. ¢e) Landbouvakskool, Tweespruit, Oranje Vrystaat.

Salarisskale : Matrikulasiestanderd— -

plus een jaar opleiding, £120—£10—£240; - », twee jaar opleiding, £140—£10—£260 ; » rie jaar opleiding, £160—£10—£270—£15--£288.

Uniwersiteitsgraad— plus een jaar opleiding, £180 —£10—£270—£1 5— £285.

(2) Onderwysers.

(a) Landbouvakskool, Tweespruit, Oranje Vrystaat (vir gewone skoolvakke).

(o) Seunsindustrieskool, George, Kaap Provinsie (vir onderrig in handelsvakke).

Salarisshale : Matrikulasiestanderd—

plus een jaar opleiding, £165—£15—£345 ; », twee jaar opleiding, £195--£15-—£360-—£20--£380 ; » drie jaar opleiding, £225-—-£15--£360—£20-—£420.

Uniwersiteitsgraad— plus een jaar opleiding, £255—£15—£360—£20— £420.

Aanvangsalaris ‘word vasgestel volgens vorige ondervinding en teenwoordige salaris.

Applikante moet in hulle applikasies meld of hulle volkome tweetalig is en volle besonderhede gee aangaande hulle kwalifikasies (meldende ook die onderwerpe waarin hulle onderrig kan gee), vorige ondervinding, teenwoordige betrekking, en sé-of hulle m Goewermentsdiens is. Gesertifiseerde afskrifte van resente getuigskrifte word verlang.

Suksesvolle applikante sal op ’n_ diensproeftyd van twaalf ‘maande aangestel word, en sal bevredigende ,geboorte- en gesond- . heidsertifikate moet verskaf laasgenoemde op ’n voorgeskrewe vorm wat by die Departement verkrybaar is.

UNION ‘EDUCATION DEPARTMENT.

The following vacancies exist ab the schools under the control of this Department :—

(1) Teachers in Domestic Science. (a) Housecraft School, Mead Street, George, Cape Province. (b) School of Industries, Potchefstroom, Transvaal, (ce) Industrial School for Girls, Paarl, Cape Province. (d) Industrial School for Girls, Standerton, Transvaal, (e) Agricultural Training School, Tweespruit, Orange Free

State. -

Salary Seales: Matriculation standard—

plus one year’ 8 training, £120-—-£10--£240 ; » two years’ training, £140—£10-—£260 : », three years’ training, £160—£10—£270--£15—£285,

University degree— plus one year’s training, £180—£10-—£270-—L15—£285.

(2) Teachers (male). (a) Agricultural Training School, Tweespruit, Orange Free

. State (for ordinary school subjects). (b) Industrial School for Boys, George, Cape Province Cho,

teach commercial subjects).

Salary Scales: Matriculation standard—

plus one year’s training, £165—£15—£345 ; >, two years’ training, £195-—£15— £360—£20—£380 ; 5, three years’ training, £225-—£15—£360—£20—£420.

University degree— - plus one year’s training, £255—£15—-£360--£20—£420. Commencing salary according to previous experience and

present salary. Applicants should state in their applications whether they are

thoroughly bilingual, and give full particulars as to their qualifications (stating also the subjects they can teach), previous experience, what their present occupation is, and whether in Government service: Certified copies of recent testimonials should be attached.

Successful applicants will be appointed on twelve months’ probation, and will be required to submit satisfactory certificates of birth and health, the latter on a preseribed form which will be supplied by the Department.

542 , GOVERNMENT GAZETTE, 91a DECEMBER, 1927.

_ Applikante wat tans onder Prowinsiale Onderwysdepartemente dien moet meld wat hul salaris is, daar hul waarskynlik na hierdie Departement oorgeplaas kan word met behoud van hulle vorige diens vir salaris- en pensioendoeleindes.

Applikasies, wat gerig moet word aan die Prinsipaal van dic skool waar applikante wens aangesteel te word, moet die betrokke skool bereik nie later as 14 Desember 1927 nie.

lf applicants are at present employed in a Provincial Education Department they should state what their present salary is, as such applicants. might be transferred to this Department, and will probably retain their previous service for salary and pension purposes.

Applications, which should be addressed to the Principal of the school at which applicants desire to be -appointed, should reach the schools concerned not later than the 14th December, 1927.

THE TRANSVAAL EDUCATION DEPARTMENT.

x ATTENDANCE OFFICERS.

Applications are invited for the posts of Attendance Officers in

the undermentioned districts—candidates may apply for posts in special districts or make general application : —

. Witwatersrand Central.

. Witwatersrand East. . Pretoria Town and Pretoria South. Waterberg and Pretoria North.

. Rustenburg, ZGwartruggens, Ventersdorp.

. Marico, Lichtenburg. : Schweizer Reneke, Bloemhof, Wolmaransstad, Klerksdorp.

. Potchefstroom, Witwatersberg, Witwatersrand West.

. Vereeniging, Heidelberg, Bethal, Witbank. 10. Wakkerstroom, Piet Retief, Ermelo, Standerton. ll. Middelburg, Lydenburg, Barberton, Carolina. 12. Pietersburg, Potgietersrust, Zoutpansberg.

The following is a summary of the conditions of employment : —

Salary will be on the scale £240—£15—£300, plus the relative local allowance. Local allowance is liable to variation and withdrawal. The present local allowances on £240 salary for married officers are as follows: Pretoria and Witwatersrand, £54; other districts, £21 per annum.

An allowance of 5s. will be paid for each complete period of twenty-four hours an attendance officer is required to be absent from his headquarters; provided ‘that where he produces evidence

. that he has stopped overnight at an hotel, an allowance of 10s. per day will be paid.

Attendance officers may be required to maintain motor cycles, in which case a maintenance allowance will be paid.

Attendance officers will be regarded as officers of the Depart- ment, but will be attached to the various school boards for duty and will fall under the jurisdiction of such school boards while serving in their respective areas.

Applicants must be over the age of twenty-five and under the age of forty-five, and must be bilingual. The successful applicants will be required to submit satisfactory medical certificates on the forms prescribed for officers of the Public Service and to serve a probationary period of one year.

Every applicant must state his (a) full name, (b) address, (c) present occupation, (d) educational and other qualifications, and (e) must submit proof of age in his letter of application, which must be addressed to the Secretary, Transvaal Education Department, P.O. Box 482, Pretoria. Applications will be received up to 3lst December, 1927. Copies of three recent testimonials should be enclosed and the names of two references given. The successful applicants will be required to assume duty on ist February, 1928.

Any candidate who seeks to canvass, either directly or indirectly, shall be disqualified.

CO G

O NIG

OB OO DOE

PUBLIC SERVICE COMMISSION.

% VACANCIES FOR TEMPORARY CLERKS OF WORKS.

Applications are invited for appointment to the above vacancies which arise from time to time in the Department of Public Works.

The salary attached to the post is £860 per annum plus the relative local allowance, if stationed in a local allowance area. Transport and subsistence allowance in terms of the Public Service Regulations will be paid while absent from Headquarters on duty.

Candidates must be British subjects and have resided in South Africa for a period of not less than three years and must possess a knowledge of both official languages.

¥orms of application can_be obtained from the Secretary, Public Service Commission, Union Buildings, Pretoria.

:

%& VACANCY FOR CLERK-STENOGRAPHER.

Applications are invited for appointment to the above post in the South West Africa Administration.

The commencing salary is £370 per annum, rising annually, subject to satisfactory service and conduct by £20 to £450 per annum plus: the relative local allowance (at present £122 per annum for a married man and £91. 10s. per annum for a single man).

The successful applicant will be required to serve on probation for a period of twelve months and to furnish satisfactory birth and ‘health certificates.

Applicants must have attained a high standard of verbatim reporting and produce evidence of experience in minuting proceedings of conferences, boards, etc., and ability to type the notes taken. The person selected when not engaged on reporting will be required to undertake clerical work, and experience of this kind will be taken into consideration.

Forms of application can be obtained from the Secretary, Public Service Commission, Union Buildings, Pretoria, and_ap- plications ‘should reach the Commission’s office not later than 29th December, 1927.

DEPARTEMENT VAN ONDERWYS, TRANSVAAL.

x SKOOLBESOEKBEAMPTES.

Applikasies word gevra vir die betrekkings van Skoolbesoek-

beampte in die onderstaande distrikte—kandidate mag applikasie maak vir poste in spesiale distrikte of mag algemene applikasie maak:—

. Witwatersrand-Sentraal. Witwatersrand-Oos.

. Pretoria (Stad) en Pretoria-Suid.

. Waterberg en Pretoria Noord. Rustenburg, Awartruggens, Ventersdorp.

. Marico, Lichtenburg. Schweizer Reneke, Bloemhof, Wolmaransstad, Klerksdorp. Potchefstroom, Witwatersberg, Witwatersrand-Wes.

. Vereeniging, Heidelberg, Bethal, Witbank. 10. Wakkerstroom, Piet Retief, Ermelo, Standerton. 11. Middelburg, Lydenburg, Barberton, Carolina. 12, Pietersburg, Potgietersrust, Zoutpansberg.

Die volgende is ’n kort opsomming van die voorwaardes van incdiensneming : —

Die salaris sal wees op die skaal £240—£15—£300, plus die daaraan verbonde plaaslike toelae. Plaaslike toelaes staan bloot aan verandering en intrekking. Die teenswoordige plaaslike toelae op ’n salaris van £240 vir gehude beamptes is as volg: Pretoria en Witwatersrand, £54; ander distrikte, £21 per jaar.

’n Toelae van 5s. sal betaal word vir elke volle tydperk van vier-en-twintig uur wat ’n skoolbesoekbeampte afwesig moet wees van sy standplaas; met die verstande dat, waar hy bewyse oorlé dat hy nagverblyf in ’n hotel moes kry, ’n toelae van 10s. per dag: betaal word.

Dit kan van skoolbesoekbeamptes geéis word om ’n motorrywiel aan te hou in watter geval ’n toelae vir onderhoud betaal word.

Skoolbesoekbeamptes word beskou as beamptes van die Departe- ment, maar sal vir diens verbonde wees aan die verskillende skoolrade en sal val onder die jurisdiksie van sulke skoolrade terwyl hulle in hul rspektiewe skooldistrikte werksaam is.

Applikante moet bo die ouderdom van vyf-en-twintig en onder die ouderdom van vyf-en-veertig jaar wees, en moet tweetalig wees. . Die gekose applikante moet ’n bevredigende mediese sertifikaat indien op die vorm voorgeskryf vir amptenare van die Staatsdiens en moet ’n proeftyd van een jaar afié.

lke applikant moet sy (@) volle naam, (0) adres, (c) teenswoordige beroep (d) kwalifikasies op onderwysgebied en andersins vermeld en (¢) bewys van ouderdom oorlé in sy applikasiebrief wat gerig moet word aan die Sekretaris, Transvaalse Departement van Onderwys, Posbus 432, Pretoria. Applikasies sal ontvang word. tot 31 Desember 1927. Afskrifte van drie nuwe getuigskrifte moet ingesluit en die name van twee referensies gegee word. Die gekose applikant moet werksaamhede aanvaar op 1 Februarie 1928.

Enige kandidaat wat probeer om stemme te werf hetsy direk of indirek word gediskwalifiseer.

COON

OB

to OR

STAATSDIENSKOMMISSIE.,

* VAKATURES VIR TYDELIKE KLERKE VAN WERKE.

Applikasies word gevra om aanstelling tot bogenoemde vakatures wat van tyd tot tyd in die Departement van Publieke Werke ontstaan.

Die salaris aan die pos verbonde is £360 per jaar plus 7u plaaslike toelaag na verhouding, indien gestasioneer in ’n wyk waar dit betaal word. Vervoer- en ondevhoudstoelae word volgens

_ Staatsdiensregulasies betaal gedurende afwesigheid van Hoofkwar- tier op diens.

Kandidate moet Britse onderdane wees en vir minstens drie jaar in Suid-Afrika woonagtig gewees het en moet ’n kennis van albei offisiéle tale hé. .

_ Applikasievorms is verkrygbaar by die Sekvretaris, Staatisdiens- kommissie, Unie-gebou, Pretoria.

* VAKATURE VIR ’N KLERK-STENOGRAAF.

_ Anplikasies word gevra om aanstelling tot bogenoemde pos in die Administrasie van Suidwes-Afrika.

Die aanvangsalaris is £370 per jaar, rysende na gelang van bevredigende ‘diens en gedrag met Jaarlikse verhogings van £20 tot £450 per jaar plus ’n plaaslike toelaag na verhouding (op die oowblik £122 per jaar vir ’n getroude man en £91. 10s, per jaar vir ’n ongetroude man).

_ Die suksesvolle applikant sal op twaalf maande proef_ moet dien en moet bevredigende geboorte- en gesondheidsertifikate verskaf.

Applikante moet ’n hoé peil bereik het om woord vir woord te rapporteer, en moet bewys Jewer van hulle ondervinding om notule van konferensies en sittings van rade, ens., af te neem, asook die bekwaamheid om die snelskrif oor te tik.

Van die suksesvolle persoon sal verwag word, as hy nie op’ verslag-werk besig is nie, om klerklike werk te doen, en ondervinding in hierdie lyn sal in aanmerking geneem word.

Applikasievorms is verkrybaar van die Sekretaris, Staatsdiens- kommissie. Unie-gebou, Pretoria, en: applikasies moet die Kom- missie se kantoor bereik nie later nie as 29 Desember 1927.

>

Printed and published at the Government Printing and Stationery Office, Pretoria.

Gedruk en witgegee by die Staatsdrukkery en Kantoor van Skryfbehoeftes, Pretoria.

STAATSKOBRANT, 9 DESEMBER 1997. ; , i

NOTICE TO ADVERTISERS

UNION GAZETTE.

Notice is hereby given that the 26th and 27th December, 1927, being

Public Holidays, advertisements intended for insertion in the Union Gazette of the

30th December must reach this office NOT LATER THAN 10a m.on WEDNESDAY,

the 28th December, 1927.

J. J. KRUGER,

Government Printer.

Government Printing and Stationery Office,

Pretoria, 9th December, 1927. |

IN DI

KENNISGEWING AAN ADVERTEERDERS

_UNIE. ST:

Hiermee word kennis gegee dat 26 en 27 Desember 1927 Publieke

. Feesdae is, en advertensies, bestem vir opname im die Staatskeerant van

30 Desember 1927, hierdie kantoor NIE LATER moet bereik nie dan om 10 uur v.m.

op WOENSDAG, 28 Desember 1927. |

jJ. J. KRUGER,

Staatsdrukker.

Staatsdrukkery en Kantoor van Skryfbehoeftes,


ii GOVERNMENT GAZETTE, 9r—H DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

PATENT OFFICE. \

OFFICIAL NOTICES OF PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THE WEEK ENDED 3rp DECEMBER, 1927.

Note.—The Patent Office does not guarantee the accuracy of its publications or undertake any responsibility for errors or omissions or their consequences,

- OKTROOIKANTOOR.

OFFICIELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN

AUTEURSRECHT WRT, 1916, VOOR DE WEEK EINDIGENDE 83 DESEMBER 1927. ,

of de gevolgen daarvan.

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT—APPLIKATIES VOOR OKTROOIBRIEVEN.

Het Oktrovikantoor kan de juistheid van zijn mededetingen niet waarborgen of enige aansprakelikheid aanvaarden voor onjuistheden of weglatingen

Date of Form of No. | Application. Name of Applicant. Address. Title of Invention. Specification. No. | Datum van Naam van Applikant. Adres. Aard van Uitvinding. Datum van

Applikatie. : Spectfikatie,

1387 | 26/11/27 | (1) Albert Ernest Howes........ Both of P.O. Box 45, Brakpan, Trans-}/ Improvements in rollers for supporting | Provisional. (2) Robert Lester vaal conveyor belts, ropes, and the like

1388 | 28/11/27 | Dunlop Rubber Company, Limited | 32 Osnaburgh Street, London, N.W.1 | Improvements in or relating to the manu- | Complete. facture of hollow rubber articles

1389 | 28/11/27 | J. A. Maffei A.G.,.............. Munchen, Germany................- Improvements in articulated locomotives | Complete. 1390 | 29/11/27 | Amundsen Refrigerator Co...... Kongensgate 6, Oslo, Norway........ Improvements in refrigerating plants..... Complete. 1391 | 30/11/27 | Albert John Cooper............. 40 Dowling Street, Dunedin, Otago, in | Improved boxing for use in constructing | Complete.

. the Dominion of New Zealand concrete walls and method of employing the same

1392 | 30/11/27 | Albert John Cooper............. 40 Dowling Street, Dunedin, Otago, in | Improvements in and relating to concrete | Complete. the Dominion of New Zealand wall boxing

1393 | 30/11/27 | Charles Gras............. 00a 2 Avenue de la Republique, Issy les | Improvements in and relating to labels | Complete. Moulineaux, Seine, France for bottles, receptacles, and the like

1394 | 30/11/27 | Geo. B. Hinton..............., Mexico City, Federal District, Mexico | Process for making a cementitious material | Complete. of cellular texture : /

1395 | 80/11/27 | Merrill Company............... 121 Second Street, San Francisco, State | Apparatus for removing gases from liquids | Complete. of California, U.S.A. .

1396 | 30/11/27 | Siemens & Halske A.G.......... Berlin-Siemensstadt, Germany........ Process for the manufacture of metallic | Complete. beryllium or its alloys by means of the electrolysis of a molten mass

1397 | 30/11/27 | (1) Harald Nielsen.............. (1) 73 Hayes Road, Bromley, in the | Improvements in or relating to the distil- | Complete. County of Kent, England . lation of carbonaceous materials

(2) Bryan Laing..............., (2) York Mansions, Petty France, Westminster, in the County of

: London : 1398 | 30/11/27 | The Traylor Vibrator Company.. | 1400 Delgany Street, City and County | Electric reciprocating motors............ Complete.

of Denver, State of Colorado, United States of America

1399 | 30/11/27 | Carl van Overstraeten.......... 154 Avenue Detre, Uccle, Belgium.... | Improvements in and relating to processes | Complete. : of purifying industrial washing water

. and the like 1400 | 30/11/27 | The Carlton Pipe Joint Company, | 48 Foster’s Buildings, High Street, | Improvements in or relating to pipe-joints Complete.

_ Limited Sheffield, Yorkshire, England 1401 | 30/11/27 | Leo Michael Andrew Zumbusch. | 74 Kerk Street, Johannesburg....... Improvements in apparatus for dog-racing | Provisional.

and the like 1402 1/12/27 | Dryice Corporation of America... | 50 East Forty-second Street, New | Improvements in methods of making and Complete.

York City, New York dispensing liquid carbon dioxide 1403 2/12/27 | Lars Thomsen Kjaer............ 109 Pritchard Street, Johannesburg.. | Improvements in stretchers and the like.. | Provisional.

LETTERS PATENT SEALED.—OKTROOIBRIEVEN GEZEGELD.

Date of Date of No. | Application. Sealing. Name of Applicant. Title of Invention. No. | Datum van | Datum van Naam van Applikant. Aard van Uitvinding.

Applikatie. Zegeling. .

843 10/9/26 3/12/27 | Oliver Trevillion Jenkin............. Improvements in hammer rock drills and tools therefor. 920 5/10/26 3/12/26 | John Ray Cowell................05. Improvements in means for screening, grading, or the like. 967 } 15/10/26 3/12/27 | Basil Ashford Rossouw........ ..... A new or improved method of and means for manufacturing cartridges. 342 23/3/27 3/12/27 | Roland Laraque............cc eee eee Improvements in or relating to pumps. 511 2/5/27 3/12/27 | Thomas O’Gorman..............000- A rotary silencer. . 597 | 25/5/27 3/12/27 | Elliott Cumberland................ An improved method of and means for the prevention of corrosion. 811 20/7/27 3/12/27 | Associated Oil Company............ Insecticides and process of producing same. 841 27/7/27 3/12/27 | Scott Henry Perky...........0.000 Food product and process of making same. 846 27/7/27 3/12/27 | Wilhelm Eschbach.............00005 A method of igniting or initiating explosives. _ 918 15/8/27 3/12/27 | Rylands Brothers (Australia), Limited | Improvements in steel posts and droppers for wire fences. . 926 17/8/27 3/12/27 | Albert Henry Midgley.............. Improvements in or relating to wireless receiving apparatus. 927 17/8/27 3/12/27 | Josef Sousedik....... 2. ce cece eee eee An improved automatic starter for induction motors. 928 17/8/27 3/12/27 | The English Electric Company, | Improvements in connection with the mounting of electric fuses.

Limited 929 17/8/27 3/12/27 | Hdward Brice Killen................ Improvements in or relating to the treads of pneumatic tyres. 956 24/8/27 3/12/27 | Ingersoll-Rand Company............ Fluid actuated percussive tool. : 976 29/8/27 3/12/27 | Charles Pavey......c cc eee cece eee ees Machine for levelling ground or other surfaces and making formations thereof and

thereon. 989 31/8/27 3/12/27 | (1) The British Power Railway Signal | Improvements in projectors for colour and other light signals for railway and .

Company, Limited other purposes. (2) Samuel Lear Glenn (8) Ernest Enoch Price

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. ¢

ADVERTENSIES.

asa li -

Complete specifications in respect to the undermentioned applications for Letters Patent have been accepted by the Registrar of

Any person.may, within the prescribed time, -give notice in the prescribed form at the Patent Office of opposition to the

The prescribed time is two months after the last advertisement of the acceptance of a complete specification,

Patents.

grant of a patent,

COMPLETE SPECIFICATIONS ACOEPTED.

but the period may be enlarged by the Registrar. ~

8S. A. DAVIES, Acting Registrar of Patents.

VOLLEDIGE SPECIFIKATIES AANGENOMEN.

aangenomen.

Volledige specifikaties ten opzichte van de ondergenoemde. appli-

katies voor patentbrieven zijn door de Registrateur van Patenten Ben ieder kan, binnen de voorgeschreven tijd, bij

het Patentkantoor in de voorgeschreven vorm kennis geven van verzet tegen de toekenning van een patent. v tijd is twee maanden na de laatste advertentic van de aanneming

De voorgeschreven

van een volledige specifikatie, doch dit tijdvak kan door de Regi- strateur verlengd worden.

FIRST ADVERTISEMENT.

S. A. DAVIES, Waarnemende Registrateur van Patenten.

Date of Date of Address.

No. Application. | Acceptance. Name of Applicant. Title of Invention,

1151 | 26/11/26 23/11/27 | The Gramophone Company, | Hayes, Middlesex, England.......... Tmproved means for actuating the brake or Limited ot other mechanisms of talking machines

from the tone arm or other members , moving in conjunction therewith.

191 17/2/27 3/12/27 | Joseph Darius Griffin........... 43 Anderson Street, Johannesburg... | Improvements in conditioning tobacco leaf. 209 23/2/27 12/3/27 | (1) Henry Hope & Sons, Limited. | (i) Halford Works, Smethwick, Bir- | Improvements in and relating to hinges for

; mingham, in the County of Warwick, casement windows. England

(2) Ralph Walter Hope......... (2) 39 Portland Road, Edgbaston, , Birmingham, in the County of War-

wick, England . 284 11/3/27 9/5/27 -| British United Shoe Machinery | 86 Adderley Street, Port Elizabeth, in | Improvements in or relating to the manu-

(South Africa), Limited the Province of the Cape of Good facture of shoes. ELope - -

621 1/6/27 © 3/12/27 | Heerdt-Lingler, G. m. b. H...... Frankfort-on-Main, Germany.......+- Device for delivering in measured quantities materials which liberate gases. '

1249 | 26/10/27 3/12/27 | International General Electric | 120 Broadway, New York, United | Improvements relating to sound recording . Company, Incorporated States of America and reproducing.

1286 2/11/27. 3/12/27 | A. B. Dick Company..... Dene eae 730 West Jackson Boulevard, Chicago, | Improvements in or relating to interleaving : Illinois, United States of America devices.

SECOND ADVERTISEMENT.

mer 252 | 29/12/26 17/10/27 (1) Sydney Edward Thacker | Both of Anmercosa House, Hollard | Improvements in pumps. ™**"°" and 95/27 Ewing . Street, Johannesburg . ;

(2)Arthur Lindsay Egan 150 10/2/27 23/11/27 | William Paxton Skinner......... Blinman’s Buildings, corner Hloff and | Improvements in signs.

‘ Kerk Streets, Johannesburg 193 17/2/27 28/11/27 | Clifford Evelyn Knox..:........ Thornwell Junction, Natal Province, | Improvements in and relating to heaters for

: : Union of South Africa artificial brooders and the like. 236 2/3/27 23/11/27 | Alfred Henry Redfern.......... Beverley Works, 177 Alma Street, | Improvements relating to adjustable

Birmingham, in the County of War- supports or stays applicable to drop-end wick, England couches.

350] 24/3/27 23/11/27 | Joseph Elliot Kennedy.......... 50 Church Street, Borough of Man- | Improvements in gyratory crushers. / : hattan City, County and State of .

New York : . 406 6/4/27 28/11/27 | Stephen Evans Alley........... 20 Iddesleigh House, Caxton Street, | Improvements in or relating to single

Westminster, London, 8.W. 1, Eng- acting steam engines. land °

620 1/6/27 28/11/27 | Bendix Brake Company......... 1961 THlinois Merchants Bank Building, | Improvements in vehicle brake mechanism. Chicago, in the County of Cook, State of Illinois, United States of

/ America - 937 18/8/27 23/11/27 | William Koehler....... ee eeeeae 792 Lakeview Road, N.E., Cleveland, | Process of producing metallic magnesium

: State of Ohio, United States of and apparatus therefor. oS America ‘

958 24/8/27 28/11/27 | Zahner & Schiess & Company... | St. Gall, Switzerland........ veceewee Improvements in or relating to the lead - coating of articles.

972 29/8/27 | °28/11/27 | Albert William Price............ Davenport Avenue, Durban......... Improved method of construction of per- . manent hoods with spring roller curtains

for all makes and models of automobile cars.

1009 3/9/27 23/11/27 | Dearborn Chemical Company.... | 310 South Michigan Avenue, Chicago, | Improvements in fluid treating apparatus. : . Tllinois, United States of America

1327 30/9/27 28/11/27. | Hlectrical Research Products, In- | 195 Broadway, New York, United | Acoustic devices. : corporated States of America :

1172 | 11/10/27 23/11/27 | Henry Jeffrey Poole........0.45 1 Warwick Dene, Ealing, London, | An improved pneumatic-sucker fastening. England :

1221 | 19/10/27 28/11/27 | (1) Edoardo Michele Salerni..... (1) 81 Rue Tronchet, Paris, in the ; Improvements in or. relating to the treat. : ' Republic of France . ment of gases or vapours with liquids or

(2) E.M.S. : Industrial Processes, | (2) 14 Waterloo Place, Westminster, liquefiable mediums. Limited . . in the County of London, England . : :

1247 | 26/10/27 23/11/27 | Standard Telephones and Cables, | Connaught House, Aldwych, London, | High frequency signalling systems, Limited - W.C. 2, England

1270 2/11/27 | 28/11/27 | Lewis Powderley Starkey........ R.F.D. No. 1, Fort Collins, in the | Improvements in dispensing or vending County of Larimer, State of Colo- machines. rado, United States of America,

1271 2/11/27 28/11/27 | John Waldemar Ericsson........ Svedala, Sweden....cceecceseceeneee Machine for crushing ore, stone, and the like. : .

1272 2/11/27 23/11/27 | (1) Guest, Keen & Nettlefolds, | (1) Cwmbran Works, near Newport, in | Improvements in devices for supporting . Limited : the County of Monmouth, England railway: rails.

(2) Joseph Pitter Bayley (2) Ty-Gwyn, 4 Westfield Road, Newport, in the County of Mon.

: . mouth, England 1273 | 2/11/27 28/11/27 | Delco-Light Company........... Third National Building, Dayton, | Improvements in or relating to refrigerators;

: ‘ | Ohio, United States of America , 1274 2/11/27 28/11/27 | (1) Babcock & Wilcox, Limited. | All of Babcock House, Farringdon | Improved airship mooring mast gear.

(2) Archibald Hall-Brown Street, London, B.C. (8) Edwin Walter Jones .

1275 2/11/27 23/11/27 | Pierre Evan. Haynes............ East Aurora, State of New York, | Process for the manufacture of carbon , United States of America dioxide. ’

1276 2/11/27 23/11/27 | Hall - Telephone — Accessories, | 70 Dudden Hill Lane, Willesden, Lon- | Coin collecting apparatus for telephone : Limited don, N.W. 10, England services.

1277 2/11/27 28/11/27 | Montague Henry Barling........ 9, 10, and 11 Park Street Camden | Improvements in absorbent liners or inner Town, London, England tubes for tobacco pipes, cigar and cigarette tubes.

vo GOVERNMENT GAZETTH, 9rn DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

SECOND ADVERTISEMENT—(continued).

No. | 4 ale en. Acootiasee. Name of Applicant. Address, Title of Invention.

1278 2/11/27 28/11/27 | Jehann Carl Friedrich Albert | Altdorf, Canton Uri, Switzerland.... | Improvements in apparatus for producing ~ Schutte: sheets and similar articles electrolytically.

1279 2/11/27 23/11/27 | William Hooper Evans.......... | Brooklawn Park, Bridgeport, County | Improvements in reinforcement for fabric . of Fairfield, State of Connecticut, hose.

United States of America 1280 2/11/27 23/11/27 | Babcock & Wilcox, Limited..... Baboock House, Farringdon Street, | Improved form of pipe joint.

. ondon, H.C. 1282 2/11/27 28/11/27 | Delco-Light Company........... Third National Building, Dayton, | Improvements in or relating to power

: Ohio, United States of America transmitting systems. 1284 2/11/27 28/11/27 | Metropolitan - Vickers Electrical | 4 Central Buildings, Westminster, | Improvements in or relating to prepayment

Company, Limited London, England meter devices. :

THIRD ADVERTISEMENT.

603 | 25/ 5/27 6/ 6/27 | (1) Henry Livingstone Sulman... | Both of 44 London Wall, London, | Improvements in the treatment of tin ores. (2) Hugh Fitzalis Kirkpatrick E.C. 2, England

Picard 907 | Ii/ 8/27 18/11/27 | David Robertson.............-- O,d Custom House Street, Wellington, | An improved method of and means for use

in the Dominion of New Zealand in the preservation of perishable food . “products.

1133 4/10/27 18/11/27 | Hermanus Jacobus le Roux..... Cypress, Vrede, Orange Free State.. | A new or improved device for opening and : keeping open the mouths of animals.

1148 5/10/27 18/11/27 | International General Electric | 120 Broadway, New York, United | Electric supply system. Company, Incorporated States of America, .

1222 | 19/10/27 14/11/27 | Foundation Oven Corporation... | 120 Liberty Street, New York City, | Improvements in or relating to the brick . New York, United States of America abutments at the ends of coke oven

heating flues. 1223 | 19/10/27 14/11/27 | Foundation Oven Corporation... | 120 Liberty Street, New York City, | Improvements in reversing valves for

: New York, United States of America regenerative coke ovens. 1237 | 21/10/27 18/11/27 | Sullivan Machinery Company.... | 122 South Michigan Avenue, Chicago, | Improvements in mining machines.

. Cook County, State of Illinois, United States of America

THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPY- RIGHT ACT, 1916.

APPLICATION TO AMEND SPECIFICATION.

The Expanded Metal Company, Limited, of York Mansion,

Petty France, London, England, seeks leave to amend by way of disclaimer the specification of Patent Application No. 271 of 1927 for “Improved process for coating, impregnating, or alloying metals and other materials with aluminium and aluminium alloys.”

A_ copy of the original specification, showing in red the proposed amendment, is now open to public inspection at the Patent

Office. : A notice of opposition (on Patents Form No. 17) must be lodged

at the Patent Office within three months from the date of the first advertisement hereof. :

©. W. THALMAN JUTA, . Registrar.

Date of first advertisement : . Sth September, 1927. 11184—9-15-23

THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916:


Lancelot Ussher and Armour Hall, both of the corner of Smal and Albert Streets, Johannesburg, and Richard Rundle Perkin, of the Hast Rand Proprietary Mines, Limited, of East Rand, Transvaal, seek leave to amend by way of disclaimer the specification of Letters Patent No. 534 of 1917 for ‘‘Imprevments in pipe and tube manifolds and single valve connections and the like.’

A copy of the original specification, showing in red the proposed amendment, is now open to public inspection at the Patent Office.

A notice of oppos*tion (on Patents Form No. 17) must be lodged at the Patent Office within three months from the date of the first advertisement hereof.

C. W. THALMAN JUTA, Registrar.

10802 2-9-16 Date of first advertisement: 2nd December, 1927.

THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916.


Vickers Limited, of Vickers House, Broadway, Westminster, in the County.of London, England, seek leave to amend by way of explanation the specification of Patent Application No. 278 of 1927 for ‘“‘ Improvements in or relating to control apparatus for brakes, clutches, and other mechanism.’’ /


A notice of opposition (on Patents Form No. 17) must be lodged at the Patent Office within three months from the date of the first advertisement hereof.


Date of first advertisement: 25th November, 1927. 10752—25-2-9

THE PATENTS DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916.

APPLICATION TO AMEND SPECIFICATION. ~

Sydney Thompson, of Central House, Simmonds Street, Johan- nesburg, seeks leave to amend by way of disclaimer the specification of Patent Application No. 602 of 1926 for ‘Improvements in magnetic separation.”


A notice of opposition (on Patents Form No, 17) must be lodged . at the Patent Office within three months from the date of the first

advertisement hereof.


Date of first advertisement: 25th November 1927. 10683—25-2-9

Notice is hereby given that the general dealer and grocery licence carried on by Mrs. LEHA LAZARUS, trading as the PRESIDENT GROCERY STORE on Stand No. 157, President Street, Krugersdorp, will be transferred to MORRIS LAZARUS as from 3lst day of December, 1927.

10794—2-9-16

Notice is hereby given that the business of pianoforte dealers carried on by C. J. FOX & CO., LTD., at 49a Kerk Street, Johannesburg, will be removed and trans-

ferred to 47 Kerk. Street, Johannesburg, as from the 10th day of December, 1927.

10804—-2-9-16

Notice is hereby given that the general dealer and fresh produce business carried on by TOM SIMON, trading as the

TRANSVAAL CASH STORES and T. SIMON on Stand Nos. 520 and 521, 18a and Ida Cason Road, Boksburg North, will,

together with the assets thereof, be transferred on the first day of January, 1928, to GEORGE SIMON KEMERTGOGLU, who will from that day cdrry on the business under the style of the TRANSVAAL CASH STORES.

A. J. SARETZKY,

10806---2-9-16 Party’s Agent.

NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer business carried on by GERT GROESBEEK, at Eendracht, will be transferred to SMARTRYK GROESBEEK and SIMON GROESBEEK as from the 1st January, 1928; and that the said SMART- RYK GROESBEEK and SIMON GROES- BEEK will continue to carry on the said business in partnership under the style or firm of GROESBEEK BROTHERS.

0. C. BATTESON, Solicitors for the parties.

P.O. Box 8, Leslie. 10809—2-9-16

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. |

ADVERTENSIES.

THE TRADE MARES OFFICE. APPLICATIONS FOR THE REGISTRATION OF

TRADE MARKS.

Any person who has grounds of objection to any of the following Marks may, within the prescribed time, lodge Notice of Opposition on the ‘‘ Form T. M. No. 6,” contained in the Second Schedule to

The prescribed time is two months after the date of the last advertisement of an application, but the the Trade Marks Rules, 1917.

period may be extended by the Registrar.

S. A. DAVIES, Acting Registrar of Trade Marks.

verlengd worden.

HET HANDELSMERKEKANTOOR. | APPLIKATIE VOOR DE REGISTRATIE VAN

HANDELSMERKEN.

Fen ieder die bezwaren heeft tegen enige van de volgende merken kan binnen de voorgeschreven tijd Kennisgeving van Verzet indienen op het ‘‘ Formulier H. M. No. 6,” bevat in de Tweede Bijlage van de Handelsmerken Regels, 1917. schreven tijd is twee maanden na datum van de laatste advertentie van cen applikatic, maar dit tijdvak kan door de Registrateur

De voorge-

S. A. DAVIES, Waarnemende Registrateur van Handelsmerken.

Nos. 1877 and 1378/27, 1380/27, in Class 38, in respect of clothing of all kinds, in the name of Phonix Hosiery Company, a corporation of the State of Wisconsin, of 216-220 Broadway, in the City of Milwaukee, United States of America, manufacturers.

Filed 3rd November, 1927.

No. 1378/27.

No. 1826/27, in Class 17, in respect of limestone products included in this class, in the name of National Lime and Stone Corporation, Limited, of 22-23 Commercial Excharige Buildings, Main Street, Johan- nesburg.

Filed 14th October, 1927.

No, 722/27, in Class 7, in respect of liquid separators, butter churns, milk and cream refrigerating apparatuses, milk strainers, kneading machines, milking apparatuses, and dairy implements and tools of the larger kind in so far as they are included in this class, in the name of Aktiebolaget Pump- Separator, a joint-stock company, of Igel- damsgatan 6, Stockholm, Sweden, manufacturers. :

“Filed 27th May; 1997.

DIABOLG 10615—8rd Advt.

No. 489/27.

Nos. 489 and 490, in

Class 7, in respect of

agricultural machinery, in

the name of Alfa-Laval

Separator Company (8.A.);

Limited, of 99 Smith

Street, Durban, Natal.

Filed 13th April, 1927.

No claim is made to any right to the exclusive

use of the representation of a separator in

respect of separators.

No. 490/27. ALFA-LAVAL

(Both to be associated.) _ 10509—3rd Advt.

No. 1866/27, in Class 48, in respect of fermented liquors and spirits, in the name of E. K. Green & Company, Limited, of Somerset Road, Capetown.


PATRIOT 10602—8rd Advt.

10569—3rd Advt.

No. 1377/27.

No. 1380/27.

10751— 3rd Advt.

No. 1246/26, in Class 22, in respect of bicycles and motor-cycles, in the namé of The Birmingham Small Arms Company, Limited, a Company duly incorporated under the laws of Great Britain, of Armoury Road, Small Heath, Birmingham, England, manufacturers,

Filed 15th November, 1926.

The said mark has been used as a trade mark within all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of the said gcods continuously for more than ten years prior to the Ist January, 1917, and down to the date of application. (To be associated.) 10749—3rd Advt.

No. 874/27, In Class 45, in respect of manufactured tobacco, in the name of The United Kingdom Tobacco Company, Limited, of 74-80 Middlesex Street, London, E., England, tobacco manufacturers.

Filed 29th June, 1997.

The description of goods appearing on the mark in use varies.

The Transvaal Province is excepted from the registration of this Mark.

Registration of this Mark shall give no right to the exclusive use of the word “ Muratti’s.”

(To be associated.) 10750—8rd Advt.

No. 1855/27, in Class 86, in respect of all

goods included in that class, in the names of

John Orr, Limited, and George Carter, trad-

ing as John Orr & Company, of 445-449 West

Street, Durban, Province of Natal, retail

merchants.


ORCLEUM

107386—3rd Advt.

No. 1854/27, in Class 42, in respect of tea coffee, cocoa, and all other goods include in this class, in the name of T. W. Beckett and Company, Limited, of 300 Church Street, Pretoria, general merchants.

Filed 22nd October, 1927.

STURKA 10657—8rd Advt.

No. 1243/27, in Olass. 38, in respect of

all articles of clothing included in this

class, in the name of Kestos, Limited, a

company of limited liability duly incor-

porated in the United Kingdom of Great

Britain, of Sceptre House, 169 Regent

Street, London, W. 1, England, manufac-

turers and general merchants.

Filed 16th September, 1927.

KESTOS 10778—8rd Advt.

No. 819/27, in Class 39, in respect of lead pencils, lead pencil holders, coloured pencils, crayon pencils, patent pencils, artists pencils, and refills therefor, copying pencils, stylographs, writing, drawing, billiard, and marking chalk, crayons, chalk holders, slate pencils, rubber pencils, writing tablets, rulers, counting sticks, measuring sticks, set squares, T-squares, ink fillers, pen- holders, fountain pen clips, vulcanized rubber, rubber cakes, colours for painting, artists colours in pastels, vessels and tubes inks, Indian inks, glue, gum arabic, note books, pen boxes, wipers, letter racks, vessels for pens, paper folders, erasing knives, pencil sharpeners, pencil files, clastic bands, millimetre paper, tracing paper and tracing cloth, office and counter. furnishings (except furniture), teaching devices in the name of Alexander Count Von. Faber-

Castell, trading as A. W. Faber, of House No, 2, Stein by Nuremberg, Germany, manufacturer.

Filed 22nd June, 1997..

BER. The said mark has been used as a trade

mark within all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business, in respect of the said goods, continuously for more than ten years prior toe the lst January, 1917, and down to the date of application.

(To be associated.) 10986-——2nd Advt.

No. 1883/27, in Class 38, in respect of

hosiery, in the name of Climax Hosiéry

Mills; a corporation organized under the

laws of the State of Georgia, one of the

United States of America, of Oconee Street,

Athens, State of Georgia, United States of

America, manufacturers.

Filed 3rd November, 1927.

“TRU-FAB 10985—2nd Advt.

No. 1874/27, in Class 50, in respect of a liquid preparation for preventing laddering in silk stockings, included in the class, in the name of George Michael, chemist, of Napier Street, Capetown.


110384—2nd Advt.

vi GOVERNMENT GAZETTE, 9tap DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

Nos. 1832, 1836, and 1338/27, in Class 1, in respect of paints, pigments, varnishes, and goods of a like nature included in this class, in the name of Donald Urquhart, of 29 West Burger Street, Bloemfontein, trading as D. Urquhart.


No. 1332/27.

CAPITAL

No. 1338/27.

DURCOLIN No. 1382 /27.—Registration of this mark

shall give no right to the exclusive use of the word “ arco,” No. 1336 /27.—Registration of this mark

shall give no right to the exclusive use of the word ‘ Capital.”

No. 1338/27.—To be associated, L0796—2nd Advt.

No. 1000/27, in Class 48, in respect of cake face powder used for the complexion included in this class in the name of Florence N. Lewis, of 681 and 673 Fifth Avenue, New York, New York, United States of America, .a dealer and manufacturer of perfumes.and cosmetics.

Filed 21st July, 1997,

EYE

SHA-DO 10988-—-2nd Advt.

No. 1863/27, in Class 1, in respect of colours, paints, varnishes, enamels, dis- tempers, and like goods, included in this class, in the name of Naamlooze Vennoot- schap- tot Voortzetting der YZaken van Pieter Schoen & Zoon, a limited liability company organized under the laws of The Netherlands, of Zaandam, The Netherlands, manufacturers.

f


10989—2nd Advt.

TUL!

No. 22/27, in Class 48, in respect of toilet

soap and cleansing ‘compounds for toilet

use, in the name of J. Kitchen & Sons,

Proprietary, Limited, of Ingles Street, Port

Melbourne, Victoria, Australia, soap manu-

facturers, etc. (a company duly incorporated

under the laws of the State of Victoria,

Commonwealth of Australia).

Filed 6th January, 1997.

SOLVOL 10990—2nd Advt.

-sentation of a shield.

' Class 45, in respect

No. 212/26, in Class 18, in respect of wheels and rims, in the name of Dunlop Rubber Company (South Africa), Limited, of Dunlop Buildings, Strand Street, Cape. town.

Filed 20th February, 1926.

DUNLOP Mark proceeded with by order of the

Minister, in terms of Section 99 (e) of Act No. 9 of 1916.

10928—2nd Advt.

No. 1041/27, in Class 6, in respect of tire pumps and inflators and parts thereof and similar goods included in this class in the name of The Dalton Foundries Incorpor- ated, a corporation duly organized under the laws of the State of Indiana, of War- saw, State of Indiana, United States of America, engaged in the business of producing, distributing, manufacturing and selling grey iron, malleable iron castings, automobile accessories, and hardware and metal specialities, trading as The Dalton Foundries Incorporated.

Filed 4th Anoust, 1927.

The registration of this mark shall give no right to the exclusive use of the repre-

10987-—2nd Advt.

No. 1873/27, in Class 8, in respect of medicine, in the name of Joseph Norman McLachlan, care of John H. Peycke, of 375 Smith Street, Durban.


ANTI-NEURO. 10788—8rd Advt,

No. 1219/27, in

pf . cigars and ‘ cheroots, in the ¥ name of The Im- perial Cigar Manu- facturing and Trad- ing Company, Limited, of 165-171 Umgeni Road, Dur- ban, Natal Pro- vince, Union of South Africa, manufacturers.

Filed 14th Sep- tember, 1997.

The said mark has been used as a trade mark 3% within all the Pro- vinces of the Union * by the applicants or their predecessors in business in respect of the said goods continuously for more than ten years prior to the Ist January, 1917, and down to the date of application. -

11173—1st Advt.

Nos. 1488 and 1440/27. No. 1488/27, in

Class 11, in respect of all goods included in

Class 11, and No. 1440/27, in Class 49, in

respect of all goods included in Class 49, in

the name of Hannoversche Gummiwerke,

“Excelsior? Aktiengesellschaft, of 130

Wuustorferstrasse, Hannover-Limmer, Ger-

many, manufacturers.


EXCELSIOR . 11175—lst Advt.

[ino INIALNISaHa suivay J

Nos. 861/27 to 865/27. No. 861/27, in Class 48, in respect of perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap); No. 862/27, in Class 4, in respect of raw, or partly prepared vegetable, animal, and mineral substances used in manufactures, not included in other classes; No. 863/27, in Class 3, in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy; No. 864/27, in Class 2, in respect of chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary, and sanitary purposes; and No. 865/27, in Class 1, in respect of chemical substances used in manufactures, photography, or philosophical research, and anti-corrosives, in the name of I. G. Farbenindustrie Aktiengesell- schaft, of Mainzer Land Strasse, Frankfurt- a-Main, Germany, manufacturers.

Filed 28th June, 1927.

(Nos. 861, 863, 864, 865/27 to be associated.)

11171—Ist Advt.

No. 1085/27, in Class 42, in respect of chewing gum, cachous, breathlets, and con- fectionary, in the name of American Chicle Company, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, of Thomson Avenue and Manly Street, Long Island, City and State of New York, trading as manutacturers.

Filed 10th August, 1927.

SHXOILS ©

ADAMS the PEPSIN-MINT <riginalChiclg GUM PEPPERMINT “NOMI

FLAVOR

[ AMERICAN CHICLE COMPANY 44 NEW YORK- CHICAGO - SAN FRANCISCO

ADAMS

PEPSIN-MINT Original Chicks >

L GUM "ree

(To be associated.) Description of goods appearing on the

mark in use varies, 11172—Ist Advt.


metal fittings included in Class 18, in the

name of Frank Kay, of Bolton Brass Works,

Blackhorse Street, Bolton, Lancashire, Eng-

land, Engineer, trading as Kay & Co. «


11176—1st Advt.

No, 1247/27, in Class 48, in respect of whisky, in the name of Maurice Bloch and Joseph Bloch, trading as Bloch Brothers, of 138 Renfield Street, Glasgow, wine and spirit merchants.


AMBASSADOR CRYSTAL DIMPLE 11174——1st Advis.

No, 1194/27, in Class 3, in respect of medicine for skin diseases included in this class, in the name of Maria Margaretha Verster, of 11 Webber Road, Germiston South, Transvaal, housewife.


ROSAL 11188—lst Advt.

No. 1411/27, in Class 38, in respect

of boots and shoes, in the name of

Ernest Hime Lyons and Jack Heilbuth,

manufacturers, of 2 Von Brandis Street,

Johannesburg.


The statement of goods appearing

upon the mark in use varies.

11299—ist Advt.

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER

ADVERTENSIES.

No. 1417/27, in Class 1, in respect of chemical substances used in manufactures,

photography, or philosophical research, and anti-corrosives, in the name of Naamloze

Vennootschap Noury en van der Lande’s Handelmaatschappij, of 18 Brink, Deventer, Holland, manufacturers and merchants, a

company incorporated under the laws of Holland.


MULTAGLUT 11284—1st Advt.

Nos. 1404-1410/27. No. 1404/27, in Class 1, in. respect of paints, oils, and stains included in this class; No, 1405/27, in Class 13, in respect of hollowware, hardware, enamelware, ironmongery, and _ kitchen utensils included in this class; No. 1406/27, in Class 15, in respect of glassware included in. this class; No. 1407/27, in Class 16, in respect of crockeryware included in this class; No. 1408/27, in Class 38, in respect

- of ready made clothing and wearing apparel; No. 1409/27, in Class 42, in respect of food- stuffs generally; and No. 1410/27, in Class 50, in respect of refrigerators included in this class, in the name of B. Lawrence & Company, Limited, of corner Buitenkant and Barrack Streets, Capetown, wholesale merchants.


CELEBRANT (Nos. 1405-1407 /27 to be associated.)

-11285—1st Advt.


steam boilers, steam superheaters, and air

and feed water heaters, “included in this

class, in the name of Galloways, Limited, a

company organized under the laws of Great

Britain, of Knott Mill Iron Works, Chester

Road, Knott Mills, Manchester, England.


SUPERMISER 11297—1st Advt.

No. 1058/24, in Class 40, in respect of rubber tyres, inner tubes, and all goods manufactured from india rubber and gutta percha, in the name of-B. F. Goodrich Company, of 1780 Broadway, New York, United States of America, manufacturers, a corporation organized under the laws of the State of New York.

‘Filed 81st October, 1924.

GOODRICH Mark proceeded with by order of the

Minister in terms of Section 99 (e) of Act No. 9 of 1916.

; 11298—Ist Advt.

General dealer’s business carried on by ISMAIL ABRAMJEE BHABHA, trading as I. A. BHABHA on Erf No. 116, Market Street, Standerton, has been transferred to ESSOP MOOSA MOGUL and AHMED ABRAMJEE BHABHA, trading as I. A. BHABHA as from the 21st instant. .

: 10659—25-2-9

Notice is hereby given that the general dealer and tearoom business carried on by ANTHONY VAMITALLA CHEMALY, 362 Market Street, Pretoria, has been transferred to CMRA EBRAHIM CHEMALY on the 22nd November, 1927.

A. CHEMALY. 10658—25-2-9

Notice is hereby given, in terms of the Registration of Businesses Act, that the offices of F. CHAPMAN GIBSON have been removed from 48 Commercial Exchange Buildings, Main Street, to 112 Jeppe Street, Johannesburg, as from Ist October, 1927.

10835—2-9-16

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909.

Notice is hereby given, in terms of the above Act that the stock-in-trade of the general dealer’s business carried on by Messrs. JOS. SMITH & SONS on the farm Oudehoutspruit No. 177, at Val Station, District Standerton, was on the 23rd day of November, 1927, sold to MORRIS BER- MAN, and is to take effect as and from the Ist day of January, 1928. The said MORRIS BERMAN will continue to carry on the business for his sole account and

~ benefit. opted at Standerton, this 25th November,

1927. C. H. HUTCHINSON,

Attorney for parties. Kerk Street (Box 55),

Standerton. 10836—2-9-16

General dealer and greengrocer business registered Receiver Revenue and Munici- pality, Johannesburg, 14th January, 1927, by VASSAN DAYA (11857), Stand No. 1525, 3 Pritchard Street, Johannesburg, has been removed to Stand No. Street, Johannesburg, from Ist November, 1927.—P. Cronson, party’s agent, 58a Com- missioner Street, Johannesburg.

10706—25-2-9

Butcher and fruitshop business registered Receiver of Revenue and Municipality, Johannesburg, 9th March, 1927, by LEW KING (No. 5441V6457), Stand No. 118, corner of Clive and Garrick Streets, Prospect Township, Johannesburg, has been abandoned from 30th November, 1927.—P. Cronson, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg. 11218—9-15-23

§ General dealer business registered Receiver

of Revenue, Johannesburg, 2nd February, 1927, by HARRY LEVIN, Stand No, 2425, 36 Pretoria Street, Hospital Hill, Johannes- burg, has been removed to Portion ‘‘h,”’ Grasfontein, District Lichtenburg, Trans- vaal, from 23rd November, 1927.—P. Cron- son, party’s agent, Johannesburg.

11219—9-15-23

General dealer business registered Receiver of Revenue, Lichtenburg, in 1927, by ISAAC JOFFE, at’ Wondergaat, on the border of Welverdiend No. 249, District Lichtenburg, has been transferred to LOUIS KOPELOWITZ from Ist December, 1927.—P. Cronson, parties” agent, 58a Com- missioner Street, Johannesburg.

11229—9-15-23

General dealer and fresh produce business registered Receiver of Revenue, 10th January, 1927, and Municipality, Johannes- burg, 18th December, 1926, by MAWJEE PREMJEE (No. 11556), trading as M. P. PATEL, Stand No. 581, 38 President Street, Johannesburg, will be removed to Stand No. 482, 89 President Street, Johannesburg, from 1st. January, 1928.—P. Cronson, party’s agent. 11223-—-9-15-23

1927.

470, 4 Pritchard’

vii

The general dealer’s and saddlery business earried on by LEOPOLD SUDHEIM on Stand No. 487, 47 Sauer Street, Johannes- burg, will be transferred to PERETZ COHEN as from 9th December, 1927.—L. Friedman, attorney for parties, 68-70 Stanley House, corner of Commissioner an Loveday Streets, Johannesburg. :

-10728—25-2-9

General dealer’s and tearoom business registered Receiver of Revenue and Munici- pality, Johannesburg, carried on by Mrs. F. M. BOWDEN, trading as RUSTIC TEA GARDENS at corner of Jan Smuts and Seventh Avenues, Parktown North, Johan- nesburg, will be transferred to IVY MARY PAYNE as from Ist January, 1928.

10770—25-2-9

The apothecary business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, on 26th January, 1927, carried on by ASHKANAZY, LIMITED, at Castle Man- sions, Eloff Street, Johannesburg, has ‘been sold to SAM FLEISMAN as from 14th

November, 1927.—Israel & During, P.O. Box 8016, Johannesburg. 10771—25-2-9

The fishmonger, provision dealer, and grocer’s business registered Receiver of Revenue and Municipality, Johannesburg,

carried on by LOUIS PENCHARZ and ERVINE BERNSTEIN, trading as THE TURFFONTEIN FISH AND PROVISION STORE at Stand No. 460, 157 Hay Street, furffontein, Johannesburg, has been altered by the retirement of L. PENCHARZ, and H. BERNSTEIN will carry on under same style and take over assets and liabilities as

from the Ist January, 1928. HYMAN STOLOFF.

Box 3086, Johannesburg. 10772—25-2-9

The hairdresser and tobacconist business registered Receiver of Revenue and Munici- pality, Johannesburg, carried on by RICHARD DIETZE, ERNST KLEE- MANN, and GEORGE GUSTAV DIETZE (ast named now deceased), trading as SOUTH AFRICAN MUTUAL HAITR- . DRESSING SALOON at Stand No. 889, 39a Harrison Street, Johannesburg, will be altered by the purchase-of deceased’s share by the surviving partners, who will continue to carry on the business under the same style and take over the assets and _ liabilities as from Ist January, 1928.

HYMAN STOLOFF.

Box 3086, Johannesburg. 10778—-25-2-9

The general dealer’s business carried on

by DANIEL MAZWAYA on Stand No. 402,

Germiston Location, will, as from the Ist

day of January, 1928, be transferred to

PILOT $MAPANGA.—Germiston, 18th November, 1927. 10775—25-2-8

The agent and broker’s business registered

at Revenue Office, Pretoria, by SASSEEN & CO. at 225 Van der Walt Street, Pretoria,

has been transferred to 231 Van der Walt

Street, Pretoria, as from Ist December, 1927. 10776—25-2-9

AMENDED NOTICE. Notice. is hereby given that the general

dealer’s, grocer’s, baker’s, and tearoom business formerly carried on by HEINRICH CARL HERMANN LEISENBERG on _ Erf No. 144, corner of Market and Strijdom Streets, Heidelberg, Transvaal, has been taken over as from the 1st November, 1927, by Mrs. MARGARETHA JOHANNA SINCLAIR (born WHEELER), a public trader, who will henceforth carry on the

.same at the same place under the style or firm of LEISENBERG’S BAKERY.

VILJOEN & MEEK, . Attorneys for the parties.

Pistorius’ Buildings, Heidelberg, Transvaal.

9988—4-11-18-25-2-9

REGISTRATION OF BUSINESS, LOUIS SHEMER. ;

The general dealer’s business carried on by LOUIS SHEMER, trading as the APEX CYCLE AND WATCH REPAIRING CO. on Stand No. 1264, Benoni, will be changed to the APEX CYCLE WORKS as from 1st January, 1928. 10783—25-2-9

viii GOVERNMENT GAZETTE, 9t—p DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

Butcher business registered Receiver Revenue and Municipality, Johannesburg, in 1927, by A. SARANKIN, Derby Road, Judith Paarl, Johannesburg, has heen abandcned from 15th November, 1927.—

Cronson, party’s agent, 58a Commis- sioner Street, Johannesburg.

: 10979—2-9-16

General dealer, fruit and dairy business registred Receiver Revenue and Munici- pality, Johannesburg, in January, 1927, hy HYMAN BUCHMAN, 26 Delarey Street, Vrededorp, Johannesburg, will be abandoned from 3ist December, 1927.—P. Cron- son, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg. 10878—2-9-16

General dealer business registered Receiver Revenue, Johannesburg, January, 1927, by W. FRIEDMAN, 40 Kerk Street, Johannesburg, will be abandoned from 80th November, 1927.—P. Cronson,- party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannes- bure.

10980—2-9-16

Businesses registered Receiver Revenue, Lichtenburg, 21st April, 1927, and 6th May, 1927, by JOHN GRAHAM, general dealer, Grasfontein No. 240, District Lichtenburg, will be transferred to LEONG HUNG fiom 81st December, 1927.—P. Cronson, party’s agent, 58a. Commissioner Street, Johannes- burg. 10981—2-9-16

Business registered Receiver Revenue, Johannesburg, in January, 1927, by MAX BORADOWSKY, 7 Jeppe Street, Newtown, Johannesburg, has been abandoned from 30th November, 1927.—P. Cronson, party’s agent, 58a Commissioner Street, Johannes- burg.

10982—2-9-16

General dealer business registered Receiver Revenue, Johannesburg, 29th January, 1927, by M. I, MOTARA & SONS, MAHOMED ISMAIL (10235), ISMAIL MAHOMED (18894), and ESSOP MAHO- MED (18893), Stand No. 821, 187 Market Street, Johannesburg, transferred to ASSAH MOHOMED MOTARA (Indian woman) from 25th October, 1927.—P. Cron- son. . 10983—2-9-16

Butcher business registered Receiver Revenue and Municipality, Johannesburg, 28th January, 1927, by MAHOMED HOOSAIN (478), Stand No. 7380, 24th Street, Vrededorp, Johannesburg, will be abandoned from 8lst December, 1927.—P. Cronson, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg. 10984—-2-9-16

The retail butchery licence registered Johannesburg, 1927, name M. LEVIN, 76 Earp Street, Ophirton, Johannesburg, will be abandoned as from 31st December, 1927. —E. & 8. Laventhal, party’s agents, B. & T. Buildings, 68 Commissioner Street, Johan- nesburg. 10943-—2-9-16

The general dealer’s licence registered Vereeniging, 1927, name ISMAIL MAHO- MED (i. M. JADA), farm Kaalplaats, Dis- trict. Vereeniging, will be removed to Riet- spruit No, 668, District Vereeniging, from ist January, 1928.—E. & S. Laventhal, party’s agents, B. & T. Buildings, 68 Com- missioner Street, Johannesburg.

10935—2-9-16

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1927, name JOHN GEIDER and KASPER ADOMOITIS, Stand No. 630, Marshalls, 19 Von Weilligh Street, Johan- nesburg, has been abandoned on 1st Novem- ber, 1927.—E. & S. lLaventhal, party’s agents, B. & T. Buildings, 68 Commissioner Street, Johannesburg. 10936-—2-9-16

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1927, name JOHN GHIDER,: Stand No. 215, 188a Marshall Street, Johan- nesburg, has been abandoned on 30th June, 1927.—H. & S. Laventhal, party’s agents, B. &-T. Buildings, 68 Commissioner Street, Johannesburg. 109387—2-9-16

The general dealer’s and tearoom businesses carried on by JOSE GOMES under the style of UNITED TEAROOM, Stand No. 14, 8361 Commissioner Street, Johannesburg, nas been removed to Stands Nos. 827-8, corner Mooi and Market Streets, Johannes- bhrg, as from 28th November, 1927. -

. po 10939—2-9-16

The general dealer’s licence registered 1927, name MOOSAJEE HASSANJEE (3873 [13445 /3087) (Ff. HASSAN), Stand No. 841, 208b Market Street, Johannesburg, will be removed to Stand No. 626, 49 Market Street, Johannesburg, and grocery licence business removed to Stand No. 705, 159 Market Street, Johannesburg, from Ist Jan- uary, 1928. 10942-—2-9-16


The business carried on at No. 2 St. Mary’s Buildings, Eloff Street, Johannes- burg, by Mrs. MABEL ELLEN WOOD- ROFFE under the style of THE PARISLAN DIAMOND AND PEARE COMPANY, has with the assets thereof been disposed of to Mrs. MARGARET FLIZABETH FLAY, as at Ist November, 1927.—Bowman, Gilfillan & Blacklock, solicitors for the parties, United Buildings, Fox Street, Johannes- burg.

1092]-—-2-9-16

Notice is hereby given that the business

of the CHIMES HOTEL, carried on by

SIDNEY LOUIS LYONS on Stand No. 69,

on the farm Benoni No. 3, in the District

of Benoni, together with the hotel and

general retail liquor licences and the

mineral water and dining-room licences,

held in respect thereof will be transferred

to SIMON HOSIASSOHN on the 15th day

of December, 1927, subject to the temporary

transfer of the hotel and general retail

liquor licences held in respect of the said

premises being granted to the said SIMON

HOSIASSOHN by that date.

Johannesburg, 29th November, 1927.

HAYMAN & GODFREY.

74 Fox Street, Johannesburg. 10926—2-9-16

Notice is hereby given that subject to the consent of the Mining Commissioner, Johannesburg, and confirmation by «the Minister of Mines, the general dealer’s, kaffir eating house, and butcher’s business

carried on by BENJAMIN LAZARUS and LOUIS MELNICK, under the style of LAZARUS & MELNICK on Trading Stand No. 22, situate on Mynpacht No. 879, on the farm Langlaagte No. 13, Johannesburg. together with all the assets appertaining

thereto will be transferred to BENJAMIN LAZARUS, LOUIS MELNICK, and JUDAH SEVEEL, who will carry on business at the said address under the style or firm of LAZARUS, MELNICK & SEVETD as from the lst day of January, 1928.

Dated at Johannesburg, this 29th day of November, 1927.Cranko & Shaffer, attorneys for the parties, Locarno House, Loveday Street, Johannesburg.

: 10927—2-9-16

Notice is hereby given that the business of general dealer’s carried on ky MAURICE HEYMANN and SASHA RAIKIN in co-partnership, under the style or firm of HEYMAN & RAIKIN at 319 Church Street, Pretoria, will in future be known as the CAPITAL SEED AND PRO- DUCE COMPANY and will be carried on at the same address.

Dated at Pretoria, on this the 28th day of November, 1927. ,

G. ISAKOW, Attorney for parties.

7 Bureau Lane, Pretoria. 10930—2-9-16

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1927, name NARAN PUR- BHOO (1148 and 7765), Stand No. 581, 36 President Street, Johannesburg, will be removed to Stand No. Street, Johannesburg, as from Ist Decem- ber, 1927.—E. S. Laventhal, party’s agents, 68 Commissioner Street, Johannes- purg. : 10934—2-9-16

528, 48 President - ‘burg.

NOTICE. —

Notice is hereby given that DIRK: JACOB LIGTHELM, carrying on a bakery business at No. 50 Visage Street, and at No. 289 Van der Walt Street, Pretoria, under the style or firm of CERES BAKERY, has admitted NICOLAAS WILLEM LIGTHELM as a partner in the said business, and that the said business will, as from Ist January, 1928, be carried on by the said DIRK JACOB LIGTHELM and NICOLAAS WILLEM LIGTHELM, in partnership, under the same style and at the same addresses as hitherto.—Adams & Adams, attorneys for. the parties, 36 Bureau Lane, Pretoria, 30th November, 1927, 10928—2-9-16

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by PERBGO ITCHA on farm Elandsfontein No. 6, District Germiston, will be carried on as and from the Ist January, 1928, by the said PERBOO ITCHA and DAYARAM PERBOO in co-partnership under the name or style of PERBOO TI'TCHA & SON.

Germiston, this 29th November, 1927.

M. ROSENSTEIN, Attorney for parties.

19 Knox Street, Germiston, 10968—2-9-16

. The general dealer’s business registered Johannesburg, 1927, in the name __ of MICHAEL GOLDIN, trading as GOLDIN’S FURNISHING COMPANY at 87 Pritchard Street, Johannesburg, has been removed to Stand No. 553, 82 President Street, Johan- nesburg, as from the Ist December, 1927. _

10931-—2-9-16

The hairdressing and tobacconist’s business and baths carried on by. A. LONSTELN (PARISIAN BATHS) at 127 Jeppe Street, Johannesburg, will be transferred to FRANK JOHNSTONE and M. J. KRIT- ZINGER, trading as heretofore as from Ist December, 1927.—E. & 8S. Laventhal parties’ agents. 10932—2-9-16

The general dealer’s business, grocery and butchery, carried on by FANNY SIMON (born GALINSKY), married by ante-nuptial contract to ISAAC SIMON on Stand No. 592, Randgate, District Krugers- dorp, will be transferred to Stand No, 834,

Randgate, District Krugersdorp, as and from the Ist January, 1928..

10961—2-9-16

The chemist and druggist business registered in Lichtenburg, in 1927, by SAM

PLEISHMAN, Carlisonia, District Lichten-

burg, has been sold to JOE ADELSON as

from the 22nd November, 1927.—Isracl &

During, P.O. Box 3016, Johannesburg. 10968—2-9-16

The business registered Johannesburg,

name JOE JONES, 120 Fox Street, will be

abandoned as from the 3lst day of Decem-

ber, 1927. 10944—2-9-16

registered Johannesburg, The business

name MOOSA HASSEN, 61 West Street,

will be abandoned as from the 3lst day of

December, 1927. 10945—2-9-16


by FREDERIK JOHANNES VAN DER

MERWE (Junior) at Portion ‘Q” of

Welverdiend No. 249, District Lichtenburg,

has been transferred.to Portion ‘‘“M”’ of

Grasfontein No. 240, District Lichtenburg, as from the 25th November, 1927.

10969—2-9-16

The general dealer’s and municipal licences registered ‘Johannesburg, 1927, name

JAMOODIN BAWA. (2865/2079), Stand No. 569, Nineteenth Street, Vrededorp, Joban- nesburg, transferred to SHEIK HUSSAIN SHEIK MAHOMED (17440) (SHEIK HUS- SAIN from Ist January, 1928.—H. & S. Laventhal, parties’ agents, B. & T. Build- ings, 68 Commissioner Street, Johannes-

10933-—2-9-16


ix

ADVERTENSIES.

Notice is given that the business of Business registered Receiver of Revenue, | The general dealer business registered PRETORIA STEAM LAUNDRY, carried | Johannesburg, in January, 1927, by HOW | Johannesburg, 1927, name G. H. VOLK, on by J. RYAN at 88 Railway Street, has been removed to 403 Mitchell Street, and will be known as RYAN’S PRETORIA STEAM LAUNDRY as from Ist October, 1927. : 10668—25-2-9

CHANG, Stand No.. 41, Hospital Street, Cleveland, Johannesburg, has been abandoned’ from 16th November, 1927.—P. Cron- son, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg. 10704—25-2-9

The business at present carried. on by WALTER WILKINSON as WALTER

WILKINSON & COMPANY at S. & B.

House, 7 Loveday Street, Johannesburg, will be transferred on the ist day of January,

1928, to WALTER WILKINSON .& COM- PANY (PROPRIETARY) LIMITED, and

will be carried on by the Company at the

same address from the said date.

CHAS. LEWIS,

Attorney for the parties.

Sacke’s Buildings,

Johannesburg. 10680—25-2-9

The general dealer business registered Johannesburg, 1927, name ABDOOL MATAB on Stand No. 169, Dowling Avenue, Newclare, has been sold and will be transferred to HOK YIN as from 1st December, 1927.—M. Hassim, parties? agent.

10688—25-2-9

Notice is hereby given that the following changes have taken, place in the business

_of general dealers known as the MARKET TEAROOMS, carried on by MARTA MACCEDO DE SOUZA, widow, and ANTONIO DA MATTA at Market ‘Square, Krugersdorp, viz.: The said ANTONIO DA MATTA has retired from said business, and MARTA NOBREGA, married to JOHN NOBREGA, has acquired his interest therein, and the said business will be continued as the MARKET TEAROOMS by MARIA MACCEDO DE SOUZA and MARIA NOBREGA for their joint benefit. —Blake & Becker, attorneys for the parties. 5la Human Street, Krugersdorp, 25th November, 1927. 10689—-25-2-9

Notice is hereby given that the business registered at Johannesburg under the business name of THE. SWEDISH IRON AND STEEL CO. (L. J. SHEFFIELD and M. F. DIDRING), Investment Buildings, will be transferred to DANNEMORA IRON AND STEEL CO., LTD., trading at 63-4 Stanley House, as from the ist day of January, 1928. 10692—25-2.9

Notice is hereby given that HES MAC- KENZIE has disposed of her tearoom business and general dealer’s business known as the MacKENZIE TEAROOM, carried on by her at.46a Troye Street, Johannesburg, to ZENA GREEN, who will’ carry on such busi-

_ ness for her own account and benefit. 10702—-25-2-9

Notice is hereby given that as from Ist January, 1928, the business of motor-car dealers and motor mechanics heretofore carried on under the name of the FORD AGENCIES at Erf No. 146, Lombard Street, and Erf No. 111, King Edward Street, Pot- chefstroom, will be carried on under the name of CALDWELL’S GARAGES in the same premises and under the same management.

Dated at Potchefstroom, this 21st day of November, 1927. .

VAN DER HOFF & DU TOIT, Attorneys for the parties.

P.O. Box 71, Potchefstroom. 10661—25-2-9

Notice is hereby given that the businesses of general dealer and roadside hotel carried on by FREDERICK WILLIAM FITZ- GERALD under the style of FITZGERALD & HUNTER at Lochiel No. 214, District Ermelo, will be transferred with the stock- in-trade to HEBER CADLE SMITH, who will continue to carry on the businesses at

the same place in his own name,

Carolina, 22nd November, 1927.

M. VAN ENTER, Attorney to parties.

10787-—25-2-9

Business registered Receiver Revenue, Johannesburg, 21st February, 1927, by BHANA NARAN (1924/1136), Stand No. 30, 12 Diagonal Street, Johannesburg, has been removed to Stand No. 842, 39 President Street, Johannesburg, from 1st November, 1927.—P. Cronson, party’s agent, 53a Com- missioner Street, Johannesburg.

10705—25-2-9

Tearoom business registered Receiver Revenue and Municipality, Johannesburg, 10th January, 1927, by WEI YING (2955) and FOK YU HUEN (10792), Stand No. 93, Reef Street, Langlaagte, will be -abandoned from 31st December, 1927, and general dealer business will be transferred to FORK YU HUEN from Ist January, 1928.—P. Cronson, parties’ agent. 10707—25-2-9

Business registered Receiver Revenue, Johannesburg, in 1927, by CHARLES GEORGE JAMES ROELOFSZ, trading as PARK DRIVE CYCLE WORKS, Stand No. 148, 5a Park Drive, Mayfair, will be abandoned from 31st December, 1927.—P. Cron- son, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg. 10708—25- 2.9

The general dealer and municipal licences registered Johannesburg, 1927, name MENDEL GERSON, Stand No. 1196, Fifth Street, Bezuidenhout Valley, Johannesburg, transferred to GERSON (P PROPRIETARY), LTD., and business removed to corner of Vifth Street and Kitchener Avenue, Bezui- denhout Valley, Johannesburg, from Ist January, 1928. 10710—25-2-9

The general dealer, ‘butchery, and Kaffir eating- house, name MORRIS BLECHMAN, Stand No. ‘151, Shurmer Road, Prospect Anas will be transferred to JOSEPH ZAREMEBO as from ist January, 1928.—E.. & §S. Laventhal, parties’ agents, B. & T. Buildings, 68. Commissioner Street, Johan- nesburg. 10711—25- 2-9

The general dealer, patent medicine, and all other municipal licences register ed Johannesburg, 1927, name DERBY STORES, LTD., Stand No. '318, corner of [ris and Grant Avenue, Norwood, Johannesburg, transferred to LY SY (DERRY STORES): as from Ist January, 1928. ~ 10714—25-2-

The general, dealer and cycle dealer’s licence registered Johannesburg, 1927, name L. LEVINSOHN, Stand No. 471, 42 De la Rey Street, Vrededorp, Johannesburg, removed to Stand No. 158, 385. Concord Road, Prospect Township, Johannesburg, from ist November, 1927.

The general dealer business registered

Springs, 1927, in the name of SOLOMON

NAYMAN at Stand No: 921, Geduld Exten-

sion, has been removed to 486 Power Street,

Brakpan, as from the 17th November, 1927. 10721-~-25- 2-9

The general déaler’s business carried on by

MAX SAKALOWSKY at 7a Avenue, has been abandoned’ as

from the Ist day of November, 1927,—Max

10697-—25-2-9

Prince’s

‘Benoni,

Benoni. Toker, solicitor,

Notice is hereby given that the business registered at Johannesburg under the business name of D. LLEWELLYN HUGHES & CO., 94 Commissioner Street, will be transferred to D, LLEWELLYN HUGHES and GURDON EVELYN MOORE, and business renioved. to 86 Eloff Street, trading as before,.cas from the Ist ‘day of January, 1928. 10691—25-2-9

| 99, Lichtenburg,

~ 10717—25-2-9.

Stands Nos. 947-8, 163a Commissioner Street, Johannesburg, will be removed to Stand No. 964, 187 Commissicner Street, Johannes- burg, from ist January, 1928.—E. & S. Laventhal, party’s agents, B. & T. Build- ings, 68 Commissioner Street, Johannesburg.

10712—25-2-9

The general dealer business carried on by EBRAHIM SALEJEE COOVADIA (13089) and YUSSOF AHMED KAVODIA (14591)

-(COOVADIA TRADING CO.).at Stand No. 618, 10 Diagonal Street, Johannesburg, and at Zeekoevlei, ‘Ottoshoop, will be transferred to EBRAHIM SALEJEE COOVADIA from 8lst December, 1927, trading as heretofore.

10713—25-2-9

The general dealer business and all municipal licences registered Johannesburg,

MAHOMED SALI PATEL, 1927, name Stand No. 238, corner of Hamilton and Meyer Avenues, Newclare, Johannesburg, removed to Stand No. 232, corner of Hamil- ton and Meyer Avenues, Newclare, Johan- nesburg, from 15th November, 1927.

10716—25-2-9

The general dealer . business registered

Lichtenburg, 1927, in the name of

BARNETT BERSON at Uitgevonden No.

has been abandoned: as

from the lst November, 1927. 10722—-25-2-9

The partnership existing between - MORRIS WOLMER and SOLLY KAPLAN, trading as WOLMER & KAPLAN, in respect of the general dealer’s business on

the farm De Kuil No. 1001, District Water- berg, will be dissolved and the said business transferred to ABRAHAM KATZ and BARNETT JAFFSCHITZ, trading as KATZ & JAFYSCHITZ, from the 10th December, 1927.

L. FRIEDMAN, Attorney for parties. —

Stanley House, Johannesburg. . 10724—25-2-9

The business carried on by BERNARD KUSCHNER under the name of BER- NARD’S DRY CLEANING AND DYEING WORKS, 46 Janie Street, Jeppes, will be transferred to -the said BERNARD KUSCHNER, CHARLES TRAUB, and ISRAEL SHER, carrying on business in partnership from Ist January, 1928.-

10725--25-2-9

Notice is hereby given that the business registered by FLORA BERKOWITZ at 76 Kerk Street, Johannesburg, will be removed to Emden Buildings, 8la Pritchard Street, Johannesburg, as from Ist December, 1927.._ —H. J. Dennis, party’s agent, 106 Pritchard Street, Johannesburg. 10729—25-2-9

Notice is hereby given that the business registered by WILLIE ROHEGAN at Stand No. 171, 15b Marshall. Street, Johannesburg, was removed to Stand No. 215, 12 Marshall Street, Johannesburg, as from Ist Novem- ber, °1927.—H. J. Dennis, party’s agent, 106 Pritchard Street, Johannesburg. °

~ 10730—-25-2-9


at 14 Oosthuizen Street,

D. W. GALLOWAY & CO. will, as and from

the 31st December, 1927, be abandoned.

10774—25-2-9

Germiston, by

The Qysinoss carried. on by MAURICE MYERS “trading as the ORIENT SILK HOUSE at Stand No. 1115, 47a Kerk Street, will be removed to Stand No. 545, Eloff Street, as from the lst day of Decem- ber, 1927.

ORIENT SILK HOUSE. 10768—25-2-9

The business carried on by MARTHA M. STUART, a public trader at Welver- diend No. 249, District Lichtenburg, under _ the style of the WELVERDIEND CAFE, has’ been sold and will be transferred to SHEILA MENDELSOHN, a public trader, as from’ the 18th October, 1927.

10831—2--9-16 The business registered in the name of KOPPEL GOODMAN at 17 Broadway Street, Bezuidenhout Valley, Johannesburg, has been transferred to BARNEY EGNAL on the Ist day of August, 1927.—Dated at Johannesburg, this 22nd November, 1927. S. Goldberg, parties’ attorney. .

10769-—-25-2-9 \


ADVERTISEMENTS.

Notice is hereby given that the motor

garage business. carried on by HENRY

HUBERT BRAMSTONE GILLETT at 208

Schoeman Street has been transferred to

148 Struben Street, Pretoria. 10554—25-2-9

Notice is hereby given, in terms of Section 4, Sub-section (1), of the Registration of Businesses Act, 1909, that the motor garage business registered at 209 Laingsnek Street, Volksrust, on the 16th August, 1926, under the name of ERNEST GREEN, trading as GREEN’S GARAGE, Voiksrust, has been sold on the 15th November, 1927, to THOMAS LYON, trading as LYON BROS., and that the fixtures, etc., used or held for the purpose of this business have been taken over by the said THOMAS LYON, trading as LYON BROS. ,

H. J. KUIT, Attorney for parties.

Volksrust, this 16th November, 1927. 10557—25-2-9

Notice is hereby given, in terms of the

Registration of Businesses Act, that the general dealer’s business hitherto carried on

by ANTHONIE SASSAN DIAB on the farm

Uitgevonden No. 99, District Lichtenburg,

has been transferred to the farm Welver-

diend. No. 246, District Lichtenburg, as

from the 15th of October, 1927.

C. L. VAN DEVENTER,

Attorney for the party.

' Scholts Street, Lichtenburg,

15th November, 1927, * 10563—25-2-9

Notice is hereby given that the general dealer’s licence carried on by MAHOMED

HASSIM OOKADIA & CO., Stand No. 61,

24 Commisioner Street, Burghershoop, Dis- trict Krugersdorp, will be abandoned as

from the 3ist December, 1927. 10584—25-2-9

Notice is hereby given that the business registered by WOLFE NOR and POLLY CHAI, trading as BASHEVAS PARISIAN DRESS CO. at 1 Glencairn Buildings, Johannesburg, has been removed to Standard Buildings, 65a Market Street, Johannesburg, as from 5th November, 1997. —Solomon & Co., Sauer’s Buildings, Johan- nesburg, agents for parties. 10586—25-2-9

Notice is hereby given that the business registered in the name of M. ROSENBERG at c/o Woolf Bros., corner of Von Weilligh and President Streets, Johannesburg, has been removed to 26 Sauer’s Buildings, Johannesburg, as from 5th November, 1927. —Solomon & Co., Sauer’s Buildings, Johan- nesburg, agents for parties. 10587—25-2-9

Notice is hereby given that the partnership hitherto subsisting between VENGA- DAJELM RAGOVAN and RAGOVAN FRANCIS, carrying on business as general dealers at Stand No. 631, Klerksdorp, as - V. RAGOVAN & CO., has been disgolved as and from the date hereof. The said R. FRANCIS takes over all assets and liabilities and will continue to carry on the business in his own name at the same address.

Klerksdorp, this the 18th November, 1927.

M. E. ROOD, Attorney for the parties

Klerksdorp. 10596—25-2-9

; December, 1927.

The business registered Revenue Office,

Benoni, 28th February, 1927, in name of

ADA LEVY, Stand No. 185, farm Benoni,

will be abandoned on and from the 81st

10608—25-2-9

Notice is hereby given that the business of mechanical and ‘electrical engineer carried on by A. CYRIL WEBBER at 46 Anderson Street, Johannesburg, has been removed to 9 Simmonds Street, Johannesburg, as from Ist January, 1927.

A. CYRIL WEBBER. 10610—25-2-9

REGISTRATION OE Ge US LNESSES ACT,

Notice is hereby given that the licence of BRENNER’S ROLLER MILLS, Pieters- burg, Erf -No. 271, standing in the name of ISAAC BRENNER, will be transferred to ISAAC BRENNER and LOUIS BRENNER, both being partners, as from the Ist of January, 1928. 10612—25-2-9

NOTICH.,

Notice is hereby given that the business of HEPWORTH’S, LTD., on Erf No. 11, Pietersburg, will be transferred to Erf No. 6, Pietersburg, as from the 19th day of November, 1927. 10613-—-25-2-9

Notice is given that the partnership between V. YORKE-HART and R. R. HAHN has been dissolved, and that the advertising contractor’s business registered at the Revenue Office, Pretoria, by YORKE- HART, HAHN & CO., will be transferred to V. YORKE-HART & CO. as from Ist February, 1927. 10627—25-2-9

. NOTICE. Notice is hereby given that the general

dealer’s business carried on by SHABA- BOODDIN ABDUL KARRIM on Stand No.

.59, Jeppe, Jchannesburg, has been abandoned as from the 31st October, 1927.—M. Schwartz, solicitor for party, Roodepoort.

10645—25-2.9

The business of general dealer, retail butchery, and eating-house keeper at present carried on by JACOB SARZIN at Erf No. 399, Main Reef Road, Randfontein, District | Krugersdorp, will be CHARLES PARICIH as January, 1928.

transferred to from the Ist

10646—25-2-9

REMOVAL OF BUSINESS. Notice is hereby given that the general

dealer’s business registered in the name of JACK MARKOW at 300 Pretorius Street, Pretoria, has been removed to 220 Prinsloo Street, Pretoria, as from the Ist October, 1927.—J. Finkelstein, agent for party.

10649—25-2-9

The business known as the MODEL DAIRY carried on at Plot 83, Ravenswood, by G. J. DEYSEL, has been removed to Stand No. 65, Driefontein Hill, Boksburg West, as from 31st October.

' 10650—25-2-9.

Notice is hereby given that the ladies’ and general dealer business (Stand Wo. 1666a), 62 Pritchard Street, Johannesburg, carried on by ADOLPHE ALBERT KAMPF, CHARLES COOK, and’ EUGENE LULE, trading as MAISON CHIC ET CIB, will be abandoned from 81st of December, 1927. 10654—25-2-9

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by GOOLAM MOHAMED on the farm Van Tondershoek No. 29, in the District of Standerton, has been sold to MOOSA ISMAIL and ESSOP MOOSA KATHRADA, and that the said business will be carried on by the said MOOSA ISMAIL and ESSOP MOOSA KATHRADA as from the 10th day of December, 1927, for their oww benefit, under the style or firm of KATHRADA & SON.

J. J. BOSMAN, Attorney for the parties.

P.O. Box 26, Standerton, 21st November, 1927. 10667—25-2-9

Notice is hereby given that the business of general dealers, Kaffir eating-house keepers, greengrocers, and butchers previously carried on by LEWIS COLMAN and MOSES DWOLATSKY, trading tégether in partnership as COLMAN & DWOLATSKY on Trading Stand No. 5, situate on claims Nos. 50-1 on the farm Langlaagte No. 13, Mining District of Johannesburg, which said partnership has been dissolved by the retirement of the said MOSES DWOLATSKY (the said LEWIS OCLMAN at present carrying on-the business on his own behalf), will, as and from the Ist day of December, 1927, subject to the approval of the Mining Commissioner, and confirmation by the Minister of Mines, be carried on by LEWIS COLMAN and IZOD MICHELOW, trading together in partnership as COLMAN & MICHELOW.— Johannesburg, this 22nd November, 1927. Kentridge & Aronsohn, Stanley House, Com- missioner Street, Johannesburg.

10675-—25-2-9

Notice is hereby given that the partnership between LEWIS COLMAN and MOSES DWOLATSKY in respect of the business carried on by them as general dealers, butchers, and Kaffir eating-house keepers on Trading Stand No. 5, situate on Claim Nos. 50-1, farm Langlaagte No. 18, in the Mining District of Johannesburg, has been dissolved by the retirement of the said MOSES DWOLATSKY as and from the Ist December, 1927, subject to the consent of the Mining Commissioner and the Minister of Mines, the said LH WIS COLMAN taking over all assets and liabilities.

Johannesburg, this 2lst November, 1927.

KENTRIDGE & ARONSOHN.

Stanley House, Commissioner Street,


Notice is hereby given that the partnership business carried on by ISIDORE PEIN and FERDINAND JULES JACOB at Leeuwpoort under the style or firm of PEIN & JACOB, will be dissolved as and from the lst day of January, 1928, and that as and from that date the said ISIDORE PEIN will carry on the business in his own name, taking over all the assets and Nabili- ties existing as on the date of dissolution.

Johannesburg, this 22nd November, 1927.

KENTRIDGE & ARONSOHN, Attorneys for the parties.

Stanley House, Johannesburg.

10677—25-2-9

Notice is hereby given that the retail

butchers’ business carried on by JOHN

GORDON at No. 95 Cape Location, Pre-

toria, has been sold to SAMUEL GEORGE

as from the Ist January, 1928, and that the

said SAMUEL GEORGE will continue to

carry on the said business at the same place

for his owh account under the style of

SAMUEL GEORGE.

SAMUEL GEORGE,

for parties.

164 Cape Location, Pretoria. 10626—25-2-9 Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by ESSOP ISMAIL at Kromdraai No. 76, in the Dis- trict of Standerton, has been sold to GOOLAM MOHAMED, and that the said business will be carried on by the said GOOLAM MOHAMED for his own account and benefit as from the Ist December, 1927.

J. J. BOSMAN, Attorney for the parties.

P.O. Box 26, Standerton, 21st November, 1927. 10666—-25-2-9° Notice is hereby given that the business

heretofore carried on by DAVID HUGH

JONES as a dental surgeon at Adderley

House (Blinman’s Buildings), Johannesburg,

will, together with the assets thereof, be

transferred to GEORGE NOBLE ROSS

JONES as from the day following the last

advertisement hereof in the Gazette.

KENT & CURLEWIS,

Attorneys for the parties.

28 Southern Life Buildings,



ADVERTENSIES.

xi

Business of general dealer and tearoom carried on by SOLOMON SOGOT at Corner Kennedy and Lyndhurst Streets, Kenil- worth, under style THE KENNEDY CASH STORE, wil be transferred to HANNAH TUCKER, as from Ist January, 1928, who will carry it on under same style...

10970—2-9-16

The business registered Johannesburg, name YEOVILLE HOME INDUSTRIES DEPOT (L. G. BRYDEN and ‘D. A. RAN- SOME), 17 Bedford Road, Yeoville, ‘has been transferred to DOROTHY ALICE RANSOME as from the 16th day of October, 1927. 10946—2-9-16

The business . registered Johannesburg, name §. LAHANA & SONS, 3814 Jules Street, Jeppes Extension, will be transferred to S. LAHANA, M. LAHANA, and D. LAHANA, trading as MALVERN CAFE AND SUPPLY STORES as from the 1st day of January, 1928.

The business registered Johannesburg, name ALLI DADABHAI & CO. (ALLI DADABHAI and ALLI ESSOP), 18 Dia: gonal Street, will be transferred to ALLI DADABHAT, trading as A. DADABHAT & CO., as from-the Ist day of January, 1928.

; 10948—2-9-16

The business registered Johannesburg, “name P. ANTHONY and CH. SPIROS,

trading as BERTRAM’S SUPPLY STORES at Stands Nos, 448-9, Bertrams, corner Kim- berley Road and Fuller Street, will be transferred to P. ANTHONY as from 1st Janu- ary, 1928. 10949—2-9-16


name PETER SPEROPOULOS, known as

TEMPLE COURT CAFE, 59 Harrison

Street, will be transferred to CHRISTOS

SIANGRIS as from Ist January, 1928.

10950—2-9-16

Notice is hereby given that LIONEL BROWN will be admitted as partner into the business of MAURICE BROWN carried on at 180 Main Street, Johannesburg, as and from the Ist January, 1928. :

This notice cancels all previous notices here anent, - 10958—2-9-16

The general dealer’s business carried on by MINNIE CHATZKELOWITZ under the style or firm of the MAYFAIR FISHERIES AND GROCERIES at corner of Church } Street and Seventh Avenue, Mayfair, Johannesburg, will be transferred to NATHAN SHER as from the Ist day of January, 1928.

10959-—2-9-16

The butchery business. formerly carried on

by JOSEPH WEINER (now: deceased) at 1061 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria,

under the -style or firm of RISSIK

BUTCHERY, has been sold and will be transferred to SIDNEY WHITEHEAD on

the expiration of the requisite publications. |

SAPIRSTEIN & KUYPER,’

Attorneys for parties.

Hoffmann Buildings,

* Bank Street, Pretoria. 10992—2-9-16

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by SULIMAN ISMAIL at farm Varkfontein No. 166, Dis- trict Benoni, has been sold to HSOOP EBRAHIM GHAUCHI, and will be transferred to him on the last publication hereof. The said ESOOP EBRAHIM GHAUCHI will continue to carry on the said business at the same address for his own account under the style of HSOOP EBRAHIM GHAUCHI.

Pretoria, this 29th day of November, 1927.

LEVY & LURIE, Attorneys for parties.

177 St. Andries Street, Pretoria. 10991—2-9-16

10947—2-9-16 |

1997.

Notice is hereby given that by mutual | consent MICHAEL DANIEL BASSON retires as from the lst day of December, 1927, from the partnership business carried on by ABRAHAM RUDOLPH, DAVID -MINDLIN, and MICHAEL DANIEL BAS- SON, under the name of BASSON & CO., as retail butchers, on Erf No. 135, King Edward Street, Potchefstroom, and that from and after that date the said business will be carried on by the remaining partners ABRAHAM RUDOLPH and DAVID MINDLIN in co-partnership at the aforesaid address, under the style or firm of RUDOLPH & MINDIIN. Potchefstroom, Ist December, 1927—A. R. Fleischack, attorney for said parties. 11000—2-9-16

Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the business carried on at 96 St. Andries Street, under the style of THE ECONOMIC BUTCHERY has been transferred to 268 St. Andries Street (next to Grand Theatre) as from 29th November, 1927. 10995—2-9-16

The private boarding-house business carried on by JANE FISHMAN at 61 Abel Road, Berea, Johannesburg, has been sold to BERTHA ABRAHAMS as and from the lst’ day of December, 1927. Johannesburg, this 29th day of November, 1927.—Bernard Gering, attorney for parties. ,

11005—2-9-16

TRANSFER OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business carried on by RIGHTHOUSE’S PHAR-

MACY, LTD., as chemists and Apothecaries at the corner Joubert and Kerk Streets, Johannesburg, has been sold to SAUL LEOPOLD WEINBRENN, who will carry on the aforesaid business on his own behalf as and from the Ist day of January, 1928.

Dated at Johannesburg, this 29th day of November, 1927.

JOSEPH AARONSON, Attorney for Righthouse’s Phar- macy, Ltd., 37 Sauer’s Buildings,

Loveday Street, Johannesburg.

Isaac Katz, :

Attorney for Saul Leopold Weinbrenn, 36 Sauer’s Buildings,

Loveday Street, Johannesburg. 11014—2-9-16

The general dealer’s business carried on by BARNARD FOLB and DORA LEVIN- SOHN under the name of B. FOLB & CO.

‘at Welverdiend No. 249, District Lichten- burg, was taken over by BARNARD FOLB, who will carry on at the same place and under the same name as from the 7th ‘November, 1927.—B. Abramsohn, parties’ agent, Benoni. 11015—2-9-16

Notice is hereby given that the business of butchers carried on by CHRISTIAAN GERHARDUS NAUDH, JAN DANIEL NAUDE, and PHILIPPUS JACOBUS PETRUS JOHANNES NAUDE under the style or firm of STASIE SLAGTERY on the farm Blesbokspruit No, 121, District Bethal, ‘will as. from the 17th December, 1927, be transferred to. EFSTRATIOS ZAGLAKIS, who will carry on such business under the same style or firm.

' Dated at Bethal, this 29th November,

SMIT & SCHOEMAN, . , Attorneys for parties.

Market Street, Bethal. 11007—2-9-16

REGISTRATION OF OS NESSES ACT, sO 09.

General dealer’s business carried on by

EBRAHIM MOOSA on farm No. 42, Vil- lierschrik, District Standerton, has been transferred to ESSOP ISMAIL as from 29th November, 1927. 11008—2-9-16

AMENDED NOTICE.

‘Notice is hereby given that notwithstand- ing anything to the contrary contained in the issues of the 6th, 18th, and 20th May, 1927, of the Union Gazette and Heidelberg ‘News, the butchery business carried on by WILLIAM GEORGE CORY and OLIVER WAVELL EVA under the style or firm of THE FRESH MEAT SUPPLY COMPANY, on Erf No. 178 Market Street, Heidelberg, Transvaal, will be taken over as from the Ist day of January, 1928, by WILLIAM PATTERSON, who will carry on the same under the same style or name at the said place from that date.

VILJOEN & MEEK, Attorneys for the parties.

Pistorius’ Buildings, Heidelberg Transvaal,

24th November, 1927. 11011—2-9-16

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

. The partnership existing between SEPTI- MUS RISI, JULIUS RISI, and ADOLPH RISI, carrying on business as general :dealers under the style of RISI BROS. at Australia Hotel Buildings, corner Kerk and Harrison Streets, Johannesburg, was dissolved on the*15th day of November, 1927. SEPTIMUS RISI and JULIUS RISI retired from the business which will continue to be ‘carried on by ADOLPH RISI under the same style—L. Japhet, Berger & Leon, attorneys for parties, 1-5 Strathearn House, Johannesburg. 11016—2-9-16

Notice is hereby given that the business hitherto carried on by me on Erf No. 49, Market Street, Pietersburg, will be transferred to ISMARL MOOSA and ISMAEL HSSOP, trading as I, ISMAEL & CO., as and from the Ist of January, 1928.

. I, kK. SHAITH. Pietersburg, lst December, 1927. . .

; 11023—2-9-16

Notice is hereby given that LEON FEIT, trading as TRANSCONT AGENCIES, 12 and 18 Clonmel Chambers, Eloff Street, Johannesburg, has entered into partnership with JOSEPH GREVLER, and will carry on business under the same name and style as and from the 20th November, 1927. :

11024—2-9-16 -

The general dealer’s business registered Vereeniging, 1927, name HYMAN LAZA- ROW (H. LAZAROW), Erf No. 484, Veree- -Niging, has been removed to Erf No. 4382 .Market Avenue, Vereeniging, from 22n November, 1927.—K, & S.Laventhal, party’s

_agents, B. & T. Buildings, 68 Commissioner Street, Johannesburg. 10715—25-2-9


Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by GEORGE WILSON MURPHY under the style or firm cf TRIANGLE STORE on the farm Triangle No. 2044, District Pietersburg, will be abandoned as from the 31st December, 1027.

Vv. P. HUMAN, Attorney for the party.

P.O. Box 3, Duivelskloof, 24th November, 1927. -

10839—-2-9-16


Notice is hereby given that the partnership existing between CATHERINE ‘MARIA BEST, JAN HENDRIK PETRUS VAN DER MERWE, and JAMES WIL LIAM MORGAN, carrying on_ business as grocers and general dealers under the style

or firm of J. W. MORGAN & CO. on Stand

No. 1, Witbank, has been dissolved, and

‘that the said business, together with all

assets and liabilities, has been’ taken

over and will in future be carried on by the said JAN HENDRIK PETRUS VAN DER MERWE and JAMES WILLIAM MORGAN, trading in partnership as J. W. MORGAN & CO. in the same premises.

That application will in due course be made to the Revenue Officer concerned for

the necessary licences.

Dated at Witbank, this 17th day of November, 1927.

HARVEY & OLIVIER, Solicitors for the parties.

P.O. Box 61, Witbank. 10658—25-2-9

xii GOVERNMENT GAZETTH, 9rx DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.


Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the businesses carried on at Louws Creek No. 237, District Barber- ton, by the late JOHN ALBERT DREYER under the following licences, viz. :—

(a) Hotel and general retail liquor licences ;

(b) Aerated or mineral water dealer’s licence ;

(c) General dealer’s licence; will be taken over by and transferred to FRANK BROMLEY DREYER, by virtue of the testamentary disposition of the deceased, with effect as from Ist January, 1928, together with the stock-in-trade, furniture, and other effects thereto belonging,

Barberton, 22nd November, 1927. ROSE-INNES & HOCKLY,

Solicitors for Executors Testamentary, Estate late John Albert Dreyer.

P.O. Box 22, Barberton. 10843—2-9-16


Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the general dealer’s business carried on at Schoemansdal No. - 31, District Barberton, by the late THOMAS MOORE KIRK will be taken over by and transferred to JACK KIRK, ROBERT KIRK, and RICHARD KIRK, trading as KIRK -BROTHERS, by virtue of the tcsta- mentary disposition of the deceased, with effect as from Ist January, 1928, together with the stock-in-trade and other effects thereto belonging.

Barberton, 22nd November, 1927.

ROSE-INNES & HOCKLY, Solicitors for Executors Testamentary,

Estate late Thomas Moore Kirk.

P.O. Box 22, Barberton. 10844—2-9-16

Notice is hereby given that the business earried on by MORRIS BASS and PAUL LOUIS MARKUSOWITZ at Roossenekal and Broederstroom, in the District of Middelburg, under the name of the ROOS- SENEKAL SUPPLY STORES, has been altered as follows :— PAUL LOUIS MARKUSOWITZ retires

from the said business and MORRIS BASS shall carry on the same in his own name and at his own risk under the same name as heretofore.

Notice is further given that the business carried on at Broederstroom is abandoned.

Middelburg, this 28rd November, 1927.

P. L. MARKUSOWITZ. 10845—2-9-16 M. BASS.


by GERRIT JACOBUS VAN EEDEN at Kleinfontein No. 27, District

Marico, will be abandened as from the 3ist

December, 1927. 10857—2-9-16

the farm

Notice is hereby given that the general

dealer’s business carried on by LEWIS

BROS. in Kruger Street, Wolmaransstad,

has been abandoned as and from the Ist

November, 1927.—P. J. Beukes, P.O. Box

69, Wolmaransstad. 10868-2-9-16

Notice is hereby given that the partnership hitherto existing between the undersigned as auctioneers and livestock dealers and carried on at Grasfontein and Welver- diend, District of Lichtenburg, has been dissolved as from the 12th instant.

All outstanding liabilities will be liqui- dated by the first undersigned to whom all claims should be submitted.

In future the business wiil be carried on by the first undersigned for his own sole

‘henefit and account and in his own name.

Grasfoutein, 22nd November, 1927.

: P. B. McQUIRK. W. H. DE VOS.

10902—2-9-16

Notice is hereby given that the business of garage and general dealer carried on by ARTHUR SWEETING under the style of SWEETING’S GARAGE at Stand No. 288, Brakpan, has now been removed to Stand No. 892, Brakpan.—Slevanski & Goldin, attorneys, Bank Chambers, Modder Road, Brakpan. 10896—2-9-16

Notice is hereby given that the partnership heretofore existing between HASSIM JAN MAHOMED and £BRAHIM OMAR, trading as general dealers under the style or firm of H. J. MAHOMED & CO. on Ert No. 179, corner Retief and Pretorius Streets, Potgietersrust, has been dissolved by mutual consent as from the 18th day of November, 1927. The said HASSIM JAN MAHOMED has taken over all the assets and liabilities and will continue to carry on the business at the aforesaid place under the style or firm of H. J. MAHOMED & co.

Potgietersrust, 28th November, 1927.

10897—2-9-16

The partnership existing between J. A. HOPE and M. J. HOPE (LILLIANS) at 282 Church Street, Pretoria, has been dissolved as from 1st November, 1927, and the business will be carried on from that date by J. A. HOPE, trading as heretofore

- with all assets and liabilities. 10912—2-9-16

CENTRAL PALACE BILLIARD SALOON on Stands Nos. 85 ana 86, Union

Buildings, Marshall Street, Jeppe, in name

of WILFRID JAMES MITCHEM, has been’ disposed of to JOSEPH EDWARD WHIFFLER.

10916-—2-9-16

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT,

1909.


of accountants and auditors carried on by

FH. ROBERTS under the style of CHAS.

STUART and F. E. ROBERTS, at 132, eic.,

Cullinan Buildings, Johannesburg, will be

altered as from the first day of December,

1927, by the admission of F. H. ATUS-

WORTH as a partner, and that the business

will thereafter be carried on under the name

of STUART & ROBERTS.

Further, that on and after the ist

December, 1927, the business will be trans-

ferred to Stanley House,

Street, Johannesburg. Commissioner

Johannesburg, 29th November, 1927.

10918—2-9-16

REGISTRATION GF BUSINESSES ACT, 1909.

The business known as CANDY KITCHEN carried on by Mrs. M. MARS- DEN at 17a Cason Road, Boksburg North, has been transferred to GEORGE PATRICK BROWN as from 1st December, 1927, 10971-—2-9-16

The business of general dealer carried on by MIA AHMED on Stands Nos. 4 and 5, Klein Paardekraal, Maraisburg, District Krugersdorp, has been abandoned and the stock-in-trade removed to my head store on farm Bloemtuin, District Pietersburg, from 26th November, 1927. 10940—2-9-16

Notice is hereby given that the general dealer and butchery business carried on by MAX OLSFANGER at Tlandsputte, farm Uitgevonden No. 99, will be transferred to ASRIEL HOLZBERG as from the Ist Jan- uary, 1928.—Julius Liknaitzky, agent for parties, Box 270, Lichtenburg.

10899—2-9-16

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909, AND ACT NO. 32 OF 1916.

The business of restaurant and tearoom and general dealer carried on by PETER PAPAS at Stand No. 901, Brakpan, under the style of MARKET TEAROOM, will be transferred to PETER PAPAS and NICO- LAS PRAVULIS, trading in co-partnership under the style of MARKET TEAROOM ‘as and from the Ist day of January, 1928.

SLEVANSKT & GOLDIN, Solicitors for parties.

Bank Chambers, Brakpan. 10846—2-9-16

Notice is herewith given that the general dealer’s business carried on by LAL HOLLY, Stand No. 36, Op de Bergen Street, Troyeville, will be transferred to LAI CHUN, who will carry on at above address, for his own personal benefit, as from 81st December, 1927.

10903—-2-9-16

Notice is hereby given that the general and fresh produce dealer’s business carried

on by MAX ZEVIN at Bakers, farm Uit- gevonden No. 99, will be transferred to HARRY WOOLF as from the Ist January, 1928.—Julius Liknaitzky, agent for parties, Box 270, Lichtenburg. 10900—2-9-16

Notice is hereby given that the autioneers, estate general agents, and general dealers businesses, carried on by THOMAS JAMES PRINGLE WELCH and FLORENCE SOLOMON at Erf No. 126, King Edward Street, Potchefstroom, under the style or firm of POTCHEFSTROOM AUCTIONEERS & ESTATE AGENTS, will, as from the lst January, 1928, he transferred to THOMAS JAMES PRINGLE WELCH and HIMIE SOLOMON, who will in future carry on the said business in the "same premises under the said style or firm of POTCHEFSTROOM AUCTIONEERS & ESTATE AGENTS.

10908—2-9-16

The watchmakers and jewellers business carried on by 8, LICHTER, at Stand No. | 212,. 56a Macintyre Street, Jeppestown, Johannesburg, has been transferred to GEORGE LIDSTONE as and from the 2ist November, 1927.—H. S. Marks, attorney for parties, 281 Main Street, Johannesburg.

10904—2-9-16 The general dealer’s business carried on

by A. OG. TAYOB & CO., ETD., at 310 Church Street, Pretoria, will be transferred to 225 Van der Walt Street, Pretoria, as from the Ist December, 1927.—Roseman & Strauss (Prop.), Ltd., party’s agents, Pre- toria. 10901—2-9-16


by HASSAN RAJAH, ESSOP SULIMAN, and EBRAHIM ACOJH (1. RAJAH & Co.) at Putfontein No. 70, District Lichtenburg, ° will be transferred to HASSAN RAJAH and ESSOP SULIMAN, trading as heretofore from 3lst December, 1927. 10941—2-9-16

The general dealer’s licence registered Krugersdorp, 1927, name 8. SASS 2 Flerida Reserve, Florida, has been abandoned from 28th February, 1927,.—-E. & S. Laventhal, party’s agents, B. & T. Buildings, 68 Com- missioner Street, Johannesburg.

10938—2-9-16

Butcher business registered Receiver Revenue and Municipality, Johannesburg, 28th January, 1927, by ALLI HOOSAi. (9506E16306), Stand No. 906, Edward Street, Sophiatown, Johannesburg, will be abandoned from 31st December, 1927.—P. Cronson,, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg. 10977—-2-9-16

The general dealer’s business carried on hy ABRAM LIEBSON, FRANK LIEB- SON, and DAVID LIEBSON, trading as LIEBSON BROS., on Stand 2816, Zebe- diela Avenue, Zebediela, will be transferred io0)60CM ABRAM) =6LLIEBSON) and FRANK LIEBSON, trading as LIEBSON BROS. as and from Ist January, 1928.

10974—2-9-16

The retail butcher’s business heretofore carried on by ISAAC ROSENBERG at Stands Nos. 1457 and 1458 Rietfontein Road, Primrose, Germiston District, under the style of FRANKEL’S BUTCHERY will be abandoned as from the 31st December, 927. Germiston, 29th November, 1997.

10978——-2-9-16

Wo

STAATSKOBRANT, 9 DESEMBER 1997.

ADVERTENSIES.

Notice is hereby given that the general dealer’s business heretofore. carried on by LOUIS NEIFELD at 12 and 14 Knox Street, Germiston, under the style of NEI- FELDS, has been abandoned as from the 30th day of November, 1927.

Germiston, 30th November, 1997.

11045-—9-1.6-23

_ Business carried on by PHOTIOS MANOLIS, trading as P. MANOLIS on Stand No. 535, 28 Cason Road, Boksburg North, will together with the assets thereof be transferred on the first day of January, 1928, to ERIFILI MANOLIS. The business to be carried on under the style of MANO- LIS CASH SUPPLY STORE.

11047—9-16-23

_ Notice is hereby given that the kaffir eating-house business carried on by B. SACKS on Stand No. 98, Messina, has been transferred to A. V. OSBORN as from the 30th November, 1927.

G. R. BOSMAN, Agent for parties.

Mesina. 11048—9-16-23

LEGAL NOTICE.

_ Notice is hereby given that the general dealer’s business was carried on by M. M. KALLA as branch store at 73 Boom Street, Pretoria, has been abandoned as from 1st May, 1927.

11049—9-16-23 M. M. KALLA.

The general dealet’s business carried on by ALBERT EDWARD MORGAN, trading as MORGAN & SON, Stand No. 820, 9 Market Street, Krugersdorp, will be abandoned as and from 31st December, 1927.

11053—9-16-23

‘NOTICE,

Notice is hereby given that the business of LEVINSOHN & GOLDMAN has been aban-

doned as from lst December, 1927. .

11054—9-16-23-

Notice is hereby given that the retail

branch of the malt factory carried on by W. KIRSCH at the corner of River and

Lombard Streets, will be abandoned as from

3ist December, 1927. : a 11066—9-16-23

Notice is hereby given, in terms of Section 33, Act No. 32 of 1916, that I have disposed of my general dealer’s business at Erf No, 58, Second Street, Theunissen, to MENNY SANDLER, of Johannesburg.

11071—9-16 " ISAAC REISS.


carried on by ISAAC ZETZER on Stand

No. 8, Rietvlei No. 113, District Krugers-

dorp, will be transferred to J. FRIEDMAN as from the lst January, 1928.

11085—9-16-23

The business of retail butcher carried on

by MYER PINCUS at farm. Brakfontein No. 3 (leslie) under the style of LESLIE

BUTCHERY will be transferred to BECKY

FAINMAN as from the Ist January, 1928,

and the latter will continue to carry on the

said business at the same place under the

style of LESLIE GENERAL SUPPLY

STORES.

0. C. BATTESON,


P.O. Box 3, Leshie.

The business of general dealer conducted by NATHAN MERIMSKY on Stands Nos. 108 and 109, 218 Turf Road, La Rochelle, Johannesburg, will be transferred to JSRAEL IZIKOWITZ and JACK IZIKO- WITZ, trading as SOUTHERN SUBURBS PRODUCE SUPPLY, from the lst January, 1928.—N. -Werksman & Katzen, attorneys for the parties, Natal Buildings, 81 Com- missioner Street, Johannesburg. .

. 11102—9-16-23

11061—9-16-28

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by CHARLES DOUGLAS BENNETT at Stand No. 318, 132 Commissioner Street, Johannesburg, will be removed to Stand No. 317, 128 Com- missioner Street, Johannesburg, as from the Ist day of January, 1928.

CHARLES DOUGLAS: BENNETT. 11086—9-16-23


Notice is hereby given, in terms of Section 4 (1) of the above Act, that the butchery business heretofore carried.on at 18 Market Buildings, Newtown, Johannesburg, by ERNEST JAMES PORTER under the style of OLD ENGLAND MEAT MARKET, has been sold to CHARLES LUKE, and that application will be made in due course for the transfer of the licence to him.

Johannesburg, 2nd December, 1927. ROUTLEDGE & DOUGLAS WILSON,

_ Attorneys for the parties. Standard Bank Chambers.


Notice is hereby given that the partnership now existing between WILLIAM HER- BERT JOHN and DAVID WALTER JOHN, carrying on business as tailors at Aegis Buildings, Loveday Street, Johannes- burg, under the style or firm of JOHN BROS. will be dissolved by mutual consent as from the 31st December, 1927. WILLIAM HERBERT JOHN

from the said firm on the said date.

All debts due to and owing by the said late firm will be received and paid respectively by the said DAVID WALTER JOHN, who will continue to carry on the said business under the same style or firm for his own account and benefit.

Dated at Johannesburg, this 2nd day of December, 1927. :

retires

D. W. JOHN.

11088-—9-16-23°

NOTICE.

The general dealers business carried on by ABRAHAM SMITH at Uitgevonden No. 99, District Lichtenburg, has been transferred to Ruigtelaagte No. 205, District Lichten- burg as from Ist December, 1927. The said - business to be carried on under the name ABRAHAM SMITH, .

Lichtenburg 4th December, 1927.

H. M. MATHEWS, Agent for party.

Box 56, Lichtenbure. 11108-—9116-23

Notice is hereby given that the butchery

business opened on the Ist December, 1926,

by JOHN KREBS at 96 St. Andries Street,

Pretoria, has been abandoned as from the

and December, 1927. 11120—9-16-23

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by MABEL GEORGE at 89 Cape Location, Pretoria, will be abandoned as from Ist January, 1928.

FOO. DAYSON, Agent. 11121—-9-15-23

Notice is hereby given that the business -of wholesale merchants carried on by R. E. PASHLEY & CO., LTD., and the business of agent of foreign firm carried on by R. PASHLEY at 151b President Street, Johan- nesburg, will be transferred to 89 Market Street, Johannesburg, as from Ist January, 1928. 11127-—9-15-23

Notice is. hereby given that the general

dealer’s business carried on by SAMUEL

LEWIN, trading as the FAVOURITE

HOUSE, Stands Nos. 895-7, Modder Road,

Brakpan, will be abandoned as from the 31s?

11090—9-16-23 December, 1927.—S. Lewin. 11128—9-15-23

NOTICE, Notice is ‘hereby given that AARON The partnership hitherto — subsisting | CUMIN is retiring, as from the Ist Janu-

between -HARRY TERENCE EAST and PIERRE HOENDERDOS, trading as EAST & COMPANY, Rustenburg, has been dissolved with effect from the Ist day of November, 1927.

HERBERT CRANKO, Attorney for the parties.

Rustenburg, 11092—9-16-23

Notice is hereby given that the business of a general dealer and seller of patent and proprietary medicines formerly carried on by me on Stand No. 279, New Location, Krugersdorp, has been abandoned.— Chalmers Matolo, New Location, Krugers- dorp, 9th December, 1927.

oo 11095—9-16-23

Notice is hereby given that ABE MOSKS LEVY, trading at Stand No. 1648, 51 Harri- son Street, Johannesburg, as a_ general dealer, fishmonger, and grocer will admit SAMUEL LEVY as partner on the Ist Jan- uary, 1928, and will thereafter trade as LEVY BROS. 11097—9-16-23

The firm name of the general dealers business carried on by ESSOPJE ISMAIL | and MAHOMED ISMAIL EBRAHIM at Erf No. 84, Rustenburg, will be altered from MAHOMED & CO. to M. I. ESSOP & CO., | as from the first day of January, 1928. ~

11109—9-16-23

NOTICE OF TRANSFER OF BUSINESS. Notice is hereby given that the partner-

ship that existed between CHRISANTHOS GEORGEADES and SPIROS GEORGEA- DES in connection with the general dealer’s and restaurant keeper business, carried on on Erf No. 551 in Vereeniging, will be dissolved as and at the 31st December, 1927, and that this business will then be transferred to and thereafter SPIROS GEORGHADES for his sole account and benefit as and from Ist January, 1928. | Dated at Vereeniging, this 2nd day of December, 1927.—Rood & Rood, attorneys for the parties. Standard Bank Chambers, Market Avenue, Vereeniging.

11101—9-16-23

carried on by | ary, 1928, from the business of general dealers carried on by HARRY CUMIN, AARON CUMIN, CHARLES ZUNDEL NAKAN, and JOSEPH HAMON NACKAN at Hlandsfontein No. 19, District Venters- derp, under the style or firm of CH. NAISAN & CUMIN, and that the said business of general dealer will, as from the above date, be carried on by the remaining three partners under the same style-or firm.

Dated: at Koster, this 5th day of Decem- ber, 1927.

E, SCHAIOWITZ, Attorney for the parties.

P.O. Box 22, Koster. 11183-—9-15-23


dealer business carried on by M.

SCHWANTES is being transferred to G.

SCHWANTES, Stand No. 20, Kempton

Park, 111386—9-15-23

The fresh produce dealer’s business heretofore carried on by MASON & CO. at Fast. Rand Station has been abandoned as from .. the 18th November, 1927.

H. SOLOMON, : Solicitor for Mason & Co.

11187—-9-15-23

Notice is hereby given that AARON CUMIN is retiring, as from the Ist of Janu- ary, 1928, from the business of general dealer and retail butcher carried on by HARRY CUMIN, AARON CUMIN; CHARLES ZUNDEL NAKAN, and JOSEPH HAMON NACKAN at Zandfonieim No. 256 (Boons), District Rustenburg, under the style or firm of CUMIN & NACKAN, and that the said business of general dealer and retail. butcher will, as from the above date, be carried on by the remaining three partners under the same style or firm. /

Dated _at Koster, this 5th day of Decem- ber, 1927.

EH. SCHAIOWITZ., Attorney for the parties.

P.O. Box 22, Koster. 141384—9-15-23

xiv GOVERNMENT GAZETTE, 9rx DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT. Notice is hereby given that the business

registered at the Revenue Office, Krugers- dorp, on the 27th day of February, 1926, in the name of CASH FIREWOOD DEPOT at Paardekraal No. 78, Burghershoop, Krugers- dorp, will be changed as follows on the 1st January, 1928 :—

JOSEAS HERMANUS DE KOCK will retire from the business, and his place will be taken by CHRISTOFFEL JOHANNES NAGEL, who will trade with ALIDA ELIZABETH BOLTON (born NAUDE) under the style or firm of BOLTON & NAGEL.—J. A. Dieperink, agent for the parties, Union Buildings, Box 264, Krugers- dorp. 1i1449- 15-28

Notice is hereby given that the partnership hitherto subsisting between ABRAHAM WOLPE and JOH FEINBERG, carrying on business on Hrf No. 17, Pietersburg, as restaurant and tearoom proprietors under the style or firm of RESTAURANT VENUS, has been mutually dissolved as and from the 1st of December, 1927. All liabilities of the firm will be paid by and debts due thereto must be paid to the said JOE FEINBERG, who takes over all the assets of the business, and will continue the business at the same place and under the same style of RESTAURANT VENUS for his sole benefit and at his own risk.—-Pietersburg, this 2nd day of December, 1927. 11188—9-15-23

Notice is hereby given that the branch general dealer’s business carried on under the style of the CROCODILE SPRUIT STORE by the WHITE RIVER TRADERS, LIMITED, at Crocodile Spruit, near White River, in the District of Barberton, will be abandoned as from the 31st December, 1927.

ROSHE-INNES & HOCKLY, Attorneys for party.

National Bank Buildings, Market Square, Barberton,

P.O. Box 22, Barberton. 11146—9-15-23

%

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on in the name of JOHN JACK, LTD., 152 Church Street, Pretoria, has been transferred to 302 Church Street, Pretoria, as from the 30th November, 1927.

JOHN JACK, LTD. 11149—9-15-28

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by EDEL GROL- MAN, - trading as the SELBORNE DRAPERS at 54 Knox Street, Germiston, has been abandoned as from the 30th Novem- ber, 1927.—Julius Liknaitzky, agent for party, Box 270, Lichtenburg.

11151—9-15-23


of manufacturer’s agent and general dealer

carried on under the style of PHILIP

ELZAS & CO., at 27 Grosvenor Chambers,

Loveday Street, Johannesburg, has been

transferred as from lst January, 1928, to

BAREND LOUIS ELZAS, who will carry

on the said business on his own behalf under

the same style as heretofore.

Viz.: PHILIP ELZAS & CO.


11177—9-15-23 B. ELZAS.

The general dealer business registered at Johannesburg, 1927, name RACHEL AARON, 95a Broadway Street, Bezuiden- hout Valley, Johannesburg, has been abandoned on 3lst October, 1927.—E. & 8S. Laventhal, party’s agents, B. & T. Build- ings, 68 Commissioner Street, Johannesburg.

_ 11193—9-15-28

REGISTRATION OF BUSINESS.

The business carried on by the JOHAN- NESBURG LEATHER AND GRINDERIES (1924), LIMITED, has been sold to PHILIP LACHMAN, who will carry on the aforesaid business at the same address, viz., 63 Com- missioner Street, Johannesburg, on his own behalf, and will take over all the assets and liabilities of the aforesaid Company as and from the Ist of January, 1928.

ISAAC KATZ, Attorney for the Parties.

46 Sauer’s Buildings, Loveday Street, Johannesburg. .

11182—9-15-23


by DAVID JACK GOLDBLATT on Stand

No. 147, 2 Park Drive, Mayfair, Johannes-

burg, has been abandoned as

December, 1927.

from ist

11183—9-15-23

Notice is hereby given that the butchery

carried on by MAHAMOOD

DAWOOD HOORZOCK at 75 Lady Selborn,

Pretoria, will be abandoned as and from 3ist

December, 1927. 11185—9-15-23

business

The general dealer’s business carried on by ABDULLA SULLIMAN & CO., at farm Braksloot No. 424, District Pietersburg, will be abandoned on the 81st December, 1927, and stock-in-trade will be removed to Head Store, Erf No. 247, Pietersburg.

Dated at Pietersburg, 8rd December, 1927. 11191—9-15-23

The general dealer’s licence registered Receiver of Revenue, Boksburg, SOLOMON STEINBERG, trading as STEINBERG’S CASH STORE, Stand No. 518, Cason Road, Boksburg North, will be abandoned on the 31st December, 1927. All assets contained in the above business will be transferred from that date to Stand No. 799, Boksburg North. —A. J. Saretzky, party’s agent.

11154—~-9-16-23

The general dealer’s business of GOLD-

BERG & DAVIDOW, registered Receiver of

Revenue, Boksburg, Ist July, 1927, will be

abandoned with effect from 31st December,

1927. 11155—9-15-23

Notice is hereby given that the general dealer’s business heretofore carried on by ESSAKJEE MOOSAJEE under the style or firm of MOOSAJEE & CO. at Kafferskraal No. 2, District Klerksdorp, will, together with all the assets and liabilities of the said business, be transferred to and taken over by KATIJA MOOSAJEE as and from the Ist day of January, 1928. KATIJA MOOSAJEE will carry on the business at the same address and under the same style or firm.—Dated at Klerksdorp, ‘this 830th day of November, 1927. Smit & Jooste, attorneys for Katija Moosajee, P.O. Box 61, Klerksdorp. 11157—9-18-23

The said- The business of general dealer and tea-

room carried on by MORRIS ISAACSON, at Stand No. 2675, 163 Smit Street, Braam- fontein, will be sold to DAVID GOLD- BLATT as from the lst January, 1928.— Pencharz & Jacobson, attorneys for parties, National Mutual Buildings, Johannesburg.

11192—9-15-23

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by JOSEPH SILVERMAN under the name or style of ELOFF EXTENSION TRADING STORE at Lot “8B, Portion ‘0, Eloff Street Extension, on the farm Turffontein No. 21, Johannesburg, will, together with all the assets thereof be transferred to SOLOMON KLAWANSKY. as from the Ist January, 1927, who will continue to. carry on the business under the same name or style of the HELOFF EXTENSION TRADING STORE.

Johannesburg, 6th December, 1927. HAYMAN & GODFREY,

Attorneys for Parties. 74 Fox Street, Johannesburg.

11190—9-15-23

The partnership between FREDERICK COWAN BROWN and WILLIAM COVER- TON COWAN, practising as stock brokers under the frm BROWN & COWAN, was dissolved on 2nd December, 1927. Johannes- burg, 6th December, 1927.—Andrews & Benjamin, attorneys for W. C. Cowan, Stanley House, Commissioner Street, Johan- nesburg. 11189—9-15-23

The business carried on by DAVID ADOLPH BRADLOW, trading as A. R. BRADLOW & COMPANY at 83 Market Street, Johannesburg, will be transferred to A. BR. BRADLOW & CO. (PROPRIETARY), LIMITED, as from Ist January, 1928.— Pencharz & Jacobson, solicitors, National Mutual Buildings, corner of Market and Rissik Streets, Johannesburg.

11178—9-15-28

The general dealer business registered at Johannesburg, 1927, names HARRY GREEN and CARL HODES (RAND YEAST CO.), 196 Main Street, Johannes- burg, will be transferred to HARRY GREEN, trading as heretofore, as from ist January, 1928.—E. & S. Laventhal, part‘es’ agents, B. & T. Buildings, 68 Commissioner Street, Johannesburg. 11194—9-15-23

The general dealer business registered at Johannesburg, 1927, name M. ABELANSKY, Stand No. 210, Nourse Mines, Denver, Johannesburg, has been abandoned on_1st December, 19297—E. & S. Laventhal, party’s agents, B. & T. Buildings, 68 Com- missioner Street, Johannesburg.

11195—9-15-23

The general dealer business registered at Krugersdorp, 1927, name ISMAIL HAJEE EBRAHIM SUJEE, Stand No. 107, Klip- town, District Krugersdorp, will be transferred to HASSEN AHMED BHATTAY & SULIMAN HASSEN BHATTAY (BHAT- TAY & SON) as from 1st January, 1928.— £E. & S. Laventhal, parties’ agents, P.O. Box 5330, Johannesburg. 11196—9-15-23

The business registered at the Revenue

and Municipal Offices, Johannesburg, on 31st

March, 1997, and 29th June, 1927, by NIKOLA CIOROVICH, Stands Nos. 3-5, Crown Road, Fordsburg, will be transferred

to NIKOLA CIOROVICH and NIKOLA

ANTEGLEVICH from 81st December, 1927.

11210—-9-15-28 NIKOLA CIOROVICH.

The general dealer, Kaffir eating-house, butchery, and all other Municipal Licences registered at Johannesburg, 1927, name

SAMUEL BASS (deceased), Stand No. 54, Ist Avenue, Springfield, Johannesburg, transferred to ROBERT KLEVANSKY as

from Ist January, 1928.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 68 Commissioner Street, Johannesburg. 11198—9-15-23

The general dealer and tearoom business registered at Johannesburg, 1927, carried on by SAMUEL ROBERTS, under the name of

VALLEY TEAROOMS, Stand No. 797,

1 First Avenue, Bezuidenhout Vailey, Johan- nesburg, will be transferred to MARY WILSON from the ist January, 1928.—B. Abramsohn, parties’ agent, Rothsay Street, Benoni. 11203—9-15-23


of SHER’S BOTTLE AGENCY, carried on

by A. SHER, 33 Siemert Road, Johannes- burg, has been amalgamated with the business of the UNION BOTTLE AGENCY, carried on by MORRIS SHER at 235-237 Commissioner Street, Johannesburg, and in

future the business will be carried on by the

said A. SHER and M. SHER, in partner-

ship at 235-237 Commissioner Street, Johan- nesburg, trading as THE UNION BOTTLE AGENCY AND SHER’S BOTTLE AGENCY AND SHER BROS., and the business at 33

Siemert Road will be abandoned from 31st December, 1927. 11201—9-15. 23

The business carried on by ADOLPH APFEL and RACHEL APFEL (now deceased) as the NEW GROSVENOR PRIVATE HOTEL, 27 Primrose Terrace, Johannesburg, will be transferred ito ADOLPH APFEL as from the 1st January, 1928.—Spitz & Bloch, attorneys, Locarno House, Loveday Street, Johannesburg.

11202—9-15-23

The business carried on by JULIUS FRANK JACOBSON as a general dealer at 62 Simmonds Street, Johannesburg, has been transterred to 70 Sauer Street, Johannes- burg, as from the date hereof, and will be carried on under style of STAR TRADING

Johannesburg, 6th December, 1927. - 11208—9-15-23

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927,

ADVERTENSIES.

xv

The general dealer business registered at Johannesburg, 1927, name S. MYERS, Stands Nos. 920 and 932, City & Suburban, corner Maritzburg and Anderson Streets, Johannesburg, will be abandoned from 3ist December, 1927.—H. & S. Laventhal, party's agents, 68 Commissioner Street, Johannes-

11199-—9-15 23 .|- burg.

The two general dealer and Kaffir eating- , house licences registered Lichtenburg, 1927, name JOHANNES HERMANUS JAKOBUS KRITZINGER, at Grasfontein No. 240, District Lichtenburg, has been abandoned on Ist October, 1927.—E.: & 8S. Ladventhal, party’s agents, 68 Commissioner Street, Johannesburg. 1120—9-15-28

The general dealer business registered at Johannesburg, 1927, name SARAH. ROSEN- STEIN (ECLIPSE STOR), 232c Bree Street, Johannesburg, will be transferred 10 SOLOMON ROSENSTEIN from 1st Janu- ary, 1928, trading as heretofore — BE, & S. Laventhal, parties’ agents, 68 Commissioner Street, Johannesburg. - 11197—9-15-23

The general dealer business carried on by

MANE GOLDSTEIN at 9 Prince’s Avenue, Benoni, will be transferred to AZER ZELIGSON as from .the 3ist December,

1927.—B. Abramsohn, parties’ agent, Roth- say Street, Benoni. 11204—9-15-23

The general dealer and municipal licences

registered at Johannesburg, 1927, in the

name of B. GREEN, at Stands Mos. 5-8,

38 Cominissioner Street, Johannesburg, has

heen abandoned as from Ist December, 1997.

11205—9-15-23

The butchery business presently carried on by JUDELSON & COHEN, at Stand No. 344, Edenvale, will be transferred to HARRY GREEN and MORRIS SLAYEN, who will carry on business in co-partnership as THE EDENVALE MEAT MARKET, as from 1st January, 1928. Johannesburg, this 9th December, 1927. 11206—9-15-23

The pawnbrokers business carried on by PHILLIPS BROTHERS, at 56 Rissik Street, Johannesburg, will be abandoned as from 31st December, 1927, and said firm of PHILLIPS BROTHERS will continue to carry on business thereafter solely as jewellers, under same style or firm and at same address. 11207—9-15-23

Notice is hereby given that the partnership business of general dealers and ice pur- veyors carried on by DAVID McCOMB and CHARLES RANGECROFT at 9a De Beer Street, Braamfontein, Johannesburg, under the style or firm of McCOMB & RANGE- CROFT, was dissolved by mutual consent on the 30th June last, from which date each of the above parties in each separate name has carried on, and is carrying on business for his own individual account from the above address.

‘Johannesburg, this Ist December, 1997.

LAURENCE GRAY. 20 Norwich Union Buildings,


Butcher business registered Receiver of Revenue and Municipality, Johannesburg, Ist April, 1927, by Omar Khan, (No. 4996E10420V4211), Stand No. 673, Twenty- second and Krause Streets, -Vrededorp, Johannesburg, will be abandoned from 31st December, 1927.—-P, Cronson, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg.

11221—9-15-23

General dealer and fresh produce business registered Receiver of Revenue and Munici- pality, Johannesburg, 4th January, 1927, by MORAR PARBHOO (No. 12888), Stand No. 518, 84 President Street, Johannesburg, will be removed to Stand No. 522, 40a President Street, Johannesburg, from Ist January, 1928.—P. Cronson, party’s agent. ~

11224— 9-15-23

Retail butcher business registered Receiver of Revenue, 6th December, 1927, and Muni- cipality, Johannesburg, ist November, 1927, by ISAAC BLOCH, Stand No. 266, 52 Bertrams Road, Bertrams, Johannesburg, has been removed to Stand No. 166, Bertrams Road, Bertrams, from 6th Decem- ber, 1927.—P. Cronson, Party’s agent.

11225—9-15-23

The business registered at the Revenue Office, Johannesburg, on 25th January, 1927, by K, RAMA, 19 Avenue Road, Fordsburg, has been removed to 66 Central Road, Fordsburg, from Ist October, 1927.

KHANDA RAMA. 11211—9-15-23

The business registered at the Revenue Office, Johannesburg, in January last, by ZARKIN MOSS (THE NEW TRANSVAAL ORCHARDS CO.), 42 Kerk Street, Johan- nesburg, has been abandoned from 1st November, 1927.-—-ZARKIN MOSS. :

11212—9-15-23

The business registered at the Revenue Office, Johannesburg, in March last, by EKAMBARAM VIERASAMY, Stand No. 141, 8 Mint Road, corner. of May Road, Fordsburg, has been transferred to ANTHONEY SIMON ANTHONEY from 3lst December, 1927.—E. VIERASAMY.

11213-—9-15-23


The partnership existing between

THOMAS MOORE AND ALFRED HARRY

MOUNTAIN, garage proprietors, Pretoria, and carried on under the name of MOORE

& CO., at 275 Pretorius Street, Pretoria, will be dissolved as and from the 31st December, 1927. The business will be carried on by THOMAS MOORE under the name of MOORE & CO.

. 11216—9-15-23

Notice is hereby given that the business of the CENTRAL MUSIC SALOON (J. G. PARSONS) has been removed from Erf No. 93, King Edward Street, to Erf No. 111, King Edward Street, Potchefstroom, as from 28rd November, 1927,

10812—2-9-16

The general and fresh produce dealer’s business carried on by DAPHNE CECILIA ADAMS, a public trader, at Uitgevonden No. 99, District Lichtenburg, has been abandoned as from the 22nd November, 1927,--Lichtenburg, this 23rd day of Novem- ber, 1927.

Tearoom and general dealer business registered Receiver of Revenue and Municipality, Johannesburg, 19th January, 1927, and 3rd March, 1927, by PARSHOTAM BULLAH (No. 18385.28198), Stand No. 492, 160 Marshall Street, Johannesburg, has been removed to Stand No. 704, 147 Main Street, Johannesburg, from 5th December, 1927.— P, Cronson, party’s agent. 11233—9-15-23

Agent and broker businesses registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 7th January, 1927, and 14th January, 1927, by LINDENBERG & CO., JACOB HEIN- RICH LINDENBERG, 8 Market Buildings, Wolhuter Street, Johannesburg, and by. J. H. BASSON, trading as H. BASSON, 31 Goch Street, Newtown, Johannesburg, has been transferred to BASSON, LINDEN- BERG & CO., and business will be removed to 111 Bree Street, Newtown, Johannesburg, from Ist January, 1928.—P. Cronson, party’s agent, 53a Commissioner Street, Jo- hannesburg. 11220—9-15-23

General dealer and tearoom business registered Receiver of Revenue, 5th July, 1927, and Municipality, Johannesburg, 15th June, 1927, by JACK SING (No. 19064H28683, Stand No. 84, corner of Clive and Oxley Streets, Prospect Township, Johannesburg, will be transferred to LOK CHEONG from Ist January, 1928.—P. CRONSON, parties’ agent. 11226—9-15-23

THE STADIUM CAF, _ registered Receiver of Revenue and Municipality, Johannesburg, 3lst January, 1927, by ALEX KARANGIS, Stands Nos. 1534-5, 17 Fraser Street, Johannesburg, will be transferred to LAMBROS RAFTOPOULOS from Ist Janu- ary, 1928.—P. Cronson, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannesburg.

11227--9-15-23

10832—-2-9-16 .

Laundry business registered Municipality, ‘Johannesburg, 21st March, 1927, by AH SUNG (No. 6858), Stand No. 1226, 132 Jeppe Street, Johannesburg, will be transferred to LEONG HOK from 1st January, 1928.—P. Cronson, parties’ agent, 58a Com- missioner Street, Johannesburg.

11217—9-15-23

THE JOHANNESBURG. LOCK ENGI- NEERING CO., registered Receiver of Revenue, Johannesburg, in January, 1927, by NATHAN RAKOW, 1342 Commissioner Street; Johannesburg, has been removed to 130 Commissioner Street, Johannesburg, from ist November, 1927.—P. Cronson, party’s agent. 11228—9-15-23

Cycle business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, Zist July, 1927, by ABRAHAM KLITOWSKY, trading as KLITO BROS., Stand No. 508, 41a Beit Street, Doornfontein, Johannesburg, © has been abandoned from 2ist November, 1927. ——P. Cronson, party’s agent, 53a Commis- sioner Street, Johannesburg, 11229—9-15-23

General dealer and tearoom business registered Receiver of Revenue and Municipality, Johannesburg, in January, 1997, by A. PATRIKIOS and E. D. FLORIAS, Stand No. 455, Fourth Avenue, Melville, Johannes- burg, will be transferred to A. PATRIKIOS and G. PATRIKIOS from 1st January, 1928. P. Cronson, parties’ agent. 11230—9-15-23

JOHANNESBURG CIGARETTE AND TOBACCO STORE, registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 5th July, 1927, by - PARSHOTAM BULLAH (No. 18385228198), Stand No. 522, 40a President Street, Johan- nesburg, will be abandoned from 3lst Decem- berg, 1927.—P. Cronson, party’s agent, 58a Commissioner Street, Johannesburg,

11231—-9-15-23

Butcher business registered Receiver of Revenue ‘and Municipality, Johannesburg, 8th July, 1927, by LONG STONG (No. 9981), Stand No. 47, 10b Voorhout Street, Troye- ville, Johannesburg, will be abandoned from 3lst December, 1927—-P. Cronson, party’s agent, 53a Commissioner Street, Johannes- burg. 11232—-9-15-23

NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by H. H. P. MAHOMED on Portion No. 47 of the farm Roodekopjes No. 132, Distriet Pretoria, will be transferred to Portion No. 61 of Roode- kopjes No. 182, District Pretoria, as from the Ist day of January, 1928.

Brits, this 5th day of December, 1927.

BENADIE & MULLER, Attorneys for the party.

P.O. Box 32, Brits, Transvaal. .

11234—9-15-28

NOTICE,

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by MAHOMED HAJEE NOGR MAHOMED on portion of Zoutpansdrift No. 359, District Rustenburg, will be transferred to Portion No. 41 of Roodekopjes No. 182, District Pretoria, as and from the Ist December, 1927. .

Brits, this 6th day of December, 1927:

BENADIE & MULLER, Attorneys for the party.

P.O. Box 32, Brits, Transvaal.

11235—9-15-23

NOTICE.

‘ Notice is hereby given that the garage business carried on by PETRUS HERMA- NUS MOOLMAN ‘and MARTHINUS COR- NELIUS VAN HEERDEN under the style or firm of THE BETHAL MOTOR WORKS on Erf No. 254, Plein Street, Bethal, will be transferred to Erf No, 197, Market Street, Bethal, as from the Ist January, 1928.

Dated at Bethal, this 6th day of Décem- ber, 1927.

SMIT & SCHOEMAN, Attorneys for parties.

Market Street, Bethal. 11236—-9-15-23

xvi GOVERNMENT GAZETTE, 9cx DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE. “The business registered Johannesburg, Notice is hereby given that the business name HENRY & MESHACK (HENRY

Notice is hereby given that the partnership hitherto existing between SAMUEL FESTENSTEIN and SAMUEL CAMINSKY, carrying on business in co- partnership as general dealers and native eating-house keepers on Erf No. 184, Kerk Street, Bethal, under the style or firm of FESTENSTEIN & CAMINSKY, has been dissolved by mutual consent as from the 5th day of December, 1927.

The said SAMUEL FESTENSTEIN has taken over all the assets and liabilities of the said business, which will in future be carried on in the name of SAMUEL FES- TENSTEIN for his sole account and benefit.

Dated at Bethal this 6th day of Decem- ber, 1927.

SMIT & SCHOEMAN, Attorneys for parties.

Market Street, Bethal. 11238—9-15-23

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by S. GERARD STRAUSS & CO. at 262 Pretorius Street, Pretoria, has been transferred to BAR- LOWS, JOHANNESBURG (PROPRIE- TARY), LTD., as from Ist October, 1927.

Pretoria, 5th December, 1927. 11239-—9-15-23

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT,

1909. ,

Notice is hereby given, in terms of Sec-

tion 3 (1) of the Registration of Businesses

Act, No. 86 of 1909, that the business for-

merly known as L. M. WILLIAMS & CO.

has since the 28rd May, 1927, been altered

in the following respects :—

1. The business has been removed from

703 Modder Road, Brakpan, to 289 Springs

Road, Brakpan.

2. The style or firm of the business will be

CENTRAL COAL AND CARTAGE CO.

3. GEORGE EDWARD STACK TURNER

has been admitted as a partner, with JOHN

TREVOIR-ATMORE THEODORE

FRANCIS HASSE. 11240—9-15-28

and

Die slagtersbesigheid tot hiertoe deur my gedryf onder naam en style van PRIT- CHARD & KRUGER sal as vanaf die Iste Januarie 1928 gaan onder naam van die ondergetekende alleen.

P. E. KRUGER.

fiydenburg, 23 November 1927. 11243-—9-15-23


VERNON, 62a Betty Street,

Jeppestown, will be

McIntyre Street, as from the Ist day of

January, 1928. 11244—9-15-28

name J. R.

transferred to 45

The business registered Brakpan, name A.

ARCHONTAKIS, Stand. No. 2630, 386b

Boundary Road, Brakpan, is transferred to

M. ARCHONTAKIS

1928.

from Ist January,

11245—9-15-23


Notice is hereby given that the businesses formerly carried on by the late HUGH COWAN at Erf No. 23, Joubert Street, Pietersburg, as a blacksmith and_ farrier, have been taken over as from the 16th day of October, 1926, by ISABELLA COWAN (bor, DIXON), a widow, who will continue the business under the same style and name.

Dated at Pietersburg, this 9th day of December, 1927.

MENTZ, KLERCK & COHEN, Solicitors for parties.

P,O. Box 152, Pietersburg. 11241-—-9-15-23

HYMAN

KACHITIFU) (110899)( MESHACH JAFA- WA. (275367), Stand No. 2487, Klipspruit, is transferred to (110899) as from 1st January, 1928.

11246—9-15-23

The business registered Johannesburg, name G. SOLDATOS and F. LECATSAS, Stand No. 2485, corner Twist and Pretoria Street, Johannesburg, is transferred to G. SOLDATOS as from Ist January, 1928.

11247—9-15-23


by SARAH RUBIN at 326 Marshall Street, Jeppes, Johannesburg, will, together with the assets attaching thereto, be transferred to HARRY MEYER as from the Ist Jan- uary, 1928, 11249—9-15-23

Notice is hereby given that the garage business known as THE TRANSVAAL GARAGE and carried on by SUNDEL BERS at Lot No. 645, Warmbaths, will be transferred to Lot No. 525 as and from the Ist day of January, 1928.—C. W. Mathews, attorney for party. Warmbaths, 5th December, 1927. 11253—9-15-23

Notice is hereby given that the business carried on by O. PAULSEN under the style of JOHN R. HUBBARD & CO., estate and general agents at 63 Market Street, Boks- burg, will from the ist January, 1928, be carried on under the name of 0. PAULSEN.

11254—9-15-23 O. PAULSEN.

Notice is hereby given that the business of general dealer and restaurant, refreshment room, or tearoom keeper, carried on by HELEN FRENKEL at the Railway Station, Klerksdorp, has been abandoned.

Klerksdorp, 6th December, 1927.—M. EF. Rood, attorney for party. 11255—9-15-23

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909. :

Notice is hereby given in terms of the above Act that the miller’s business carried on by G& J. P. J. POTGIBETER on Erf No. 567, Paardekop, District Standerton, has been transferred to ISATAH JOFFE as and from the ist December, 1927, who will carry on the said business for his sole account and benefit.

Standerton, 38rd December, 1927.

C. H. HUTCHINSON, Attorney for Parties.

Kerk Street, Standerton. 11260—9-15-23


Notice is hereby given that the partnership business heretofore carried on by CHARLES ROBERT MACGILLIVRAY and LAUCGHLAN McKINNON GLEN, as general engineers, under the style or firm of GLEN & COMPANY, at 44. Bertrams Road, Johannesburg, has been dissolved as from the 25th of October, 1927, and that all assets and Habilities of the partnership have been taken over by the said CHARLES ROBERT MACGILLIVRAY. Johannes- burg, this 5th day of December, 1927.— Bowen Sessel & Goudvis, Royal Exchange Buildings, Johannesburg, solicitors for the parties. 11267—9-15-23

Notice is hereby given that the business carried on by JOHN DAVID BIRK, and known as the GUILDHALL BAR, corner of Market and Harrison Streets, Johannes- burg, with the lease, general retail liquor licence, with midnight privileges, and mineral water licence attaching thereto, will be transferred to JOHN MANION on the lst January, 1928, subject to the Johannes- burg Liquor Licensing Court consenting thereto. |

Johannesburg, this Gth day of December, 1927,

STEYTLER, GRIMMER & MURRAY, Attorneys for J. D. Birk.

Consolidated Building, Johannesburg. 11288—9-15-23

HENRY KACHITIFU.

of watchmaker and jeweller carried on by C.

HAHN, 79 Rissik Street, Johannesburg, is

abandoned as from ist August, 1927.

11268-—9-15-23


carried on hitherto at Angelo by ABRAHAM

JOFFE will be transferred to ARON JOFPE

as from the Ist January, 1928.

11270—9-15-23

Notice is hereby given that the business of bar and hotel keeper and. aerated or mineral water dealer carried on in the premises known as the CENTRAL HOTEL,

on Stands Nos. 707/711 Main Road, Fords- burg, will together with the assets thereof be transferred to JOHN HILD ou the 24th day

of December, 1927.


H. HEIMANN, Solicitor.

National Mutual Buildings, Johannesburg, 11271—9-15-23

Notice is hereby given that the business of a restaurant keeper carried on by JOHN MILLIGAN in the premises known as the SILVERTON HOTEL, at Silverton, District Pretoria, was transferred to RICHARD ERNEST SMITH on the Ist August, 1927. —Lapin & Lapin, attorneys for the parties, Tudor Chambers, Pretoria. 11274-—9-15-28

Notice is hereby given that the baker’s

business carried on by ETHEL GREEN on

Stand No. 298, Burgershoop, Krugersdorp,

will be abandoned as from the 31st Decem-

ber, 1927. 11290—9-16-23

The general dealer’s business carried on by VALJEE HIRJEK KHOJA at 382 Schietfontein, District Pretoria, has been abandoned.—Sapirstein & Kuyper, attorneys, Hoffmann Buildings, Bank Street, Pretoria, 11292—9-15-23

The general dealer’s business carried on by VALJEE HIRJEE KHOJA at 551 Wit- poort, District Pretoria, has been sold to DAVJEE BHOVAN as and from the 30th November, 1927.—Sapirstein & ‘Kuyper, attorneys, Hoffmann Buildings, Bank Street, Pretoria. 11293—9-15-23

Notice is hereby given that the business of an hotel keeper, heretofore carried on by

PHILLIP SMITH at the BRITS HOTEL, Brits, District Pretoria, has been transferred

to SHEPTEL SCHLOSBERG and BEN LUDWIN, trading in partnership under the style or firm of SCHLOSBERG & LUDWIN,

with effect from the lst December, 1927.

Pretoria, 6th December, 1927.

LAPIN & LAPIN,

Attorneys for the Parties.

Tudor Chambers, Pretoria, 11275—9-15-28

Notice is hereby given that the tearoom

and fruiterer’s business carried on by CARL

INSEL at the TEDDY BEAR TEAROOMS,

Stand No. 126, Louis Botha Avenue, Yeo-

ville, Johannesburg, has been transferred to

GEORGE ANDREW THOMPSON as from

the Ist December, 1927.

PEARSON & BRISTOW,

Solicitors to the Parties.

. P.O. Box 3220, Johannesburg.

11282-—-9-15-23

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. xvii

ADVERTENSIES.

The general dealer known as FOWLHE’S STORE, on Stand No. 1573/4, at 72 Tenth Street, Parkhurst, Johannesburg, carried on by Mrs. JULIA FOWLE, has _ been abandoned as from lst December, 1927.

11269—9-15-26


dealer’s licence at 6 Stella Buildings, Rissik

Street, Johannesburg, will be transferred to No. 115a Market Street, Johannesburg, during the month of December, 1927.

11307—-9-15-23 A. SEEHOFFE. _

~ Section 67.] [M.S.0. 41. In the Estate of the late HERBERT

RIGHARD EDMANDS, of Que Que, in the Colony of Southern Rhodesia, being at the time of his death neither ordinary resident within the Union, nor the owner of any property therein save and except the following shares in Companies chargeable with duty :—

36 New Modderfontein G.M. Co., Ltd: . (Nos. 2506083 to 2505062). (Nos. 1573186 to 1573191).

400 New Era Consolidated, Ltd. (Nos. 298394 to 298493, 100). (Nos. 590244 to 590343, 100). (Nos. 590844 to 590443, 100). (Nos. 872805 to 372824, 20). (Nos. 177819 to 177855, 37). (Nos. 7606 to 7620, 15). (No. 193402, . 1). (Nos. 102718 to 102744, 27).

Application will be made to the Master of the Supreme Court of South Africa (Transvaal Provincial Division), three weeks after the date of the publication of this notice for authority to effect transfer of such shares, and all persons claiming to be Creditors, heirs, or legatees of the deceased and having any objection to the granting of such authority are hereby required to lodge with the Master of the Supreme Court aforesaid the particulars of such their claim or objections as aforesaid, before the expiration of this notice. .

Dated at Que. Que, Southern Rhodesia, this 6th December, 1927.

S. M. CONNOLEY,

Executor of the late Herbert Richard Edmands, appointed in Southern Rhodesia. 11181—9

NOTICE OF ASSIGNMENT, ="

Notice is hereby given that LEON VLOT- MAN, trading as L. VLOTMAN, a draper and outfitter, of Marquard, Orange Free State, has made an assignment of his property in favour of WILLIAM DICK McFARLANE, Administrator of Estates, Stemen’s Buildings, corner President and Von Brandis Streets, Johannesburg, in trust for the Creditors of the said Leon Vlotman, if they accept the same; and that the schedules of the said Leon Vlotman will lie for inspection, and the deed of assignment for irispection and signature by all Creditors

entitled to sign, at the Office of the Master

of the Supreme Court, Bloemfontein, and at the Office of the Magistrate, Senekal, for a period of fourteen days from the 13th day of December, 1927.

It is further notified that if the said assignment be declined application will be made to the Supreme Court of South Africa, Orange Free State Provincial Division, at

Bloemfontein, on Thursday, the 5th day of January, 1928, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of the said Leon Vlotman as insolvent.

CRANKO & SHAFFER,

Attorneys for Assignor.

99 Locarno House,

Yorner of Loveday and Main Streets, ‘Johannesburg, 6th December, 1927. 11179-—9

In the Insolvent Estate of H. H. BUSH and J. EK. VAUGHAN, trading as J. H. VAUGHAN & CO.

Sale of approximately 4,000 feet of P. and B. Drilling-reds; on Wednesday, 14th Decem- ber, 1927, at 10.30 a.m., at Arthur Meikle & Co.’s (Litd.) Sale Yards, corner Von Brandis and Frederick Streets, Johannesburg.

ARTHUR MEIKLE & CO., LTD., Auctioneers, Land and Estate Agents.

101 Fox Street, .. Box 795, Johannesburg.

be 11132—9

E TENDERS.

f ssigned Estate JOHN JARVIE, trading as

Y C. WEST & CO.

Tenders will be received for the above busi-

ness as a going concern up to the 13th day

of December, 1927.

Tenders, marked ‘‘ West,’’ must be lodged

in duplicate with the Master of the Supreme

Court, P.O. Box 441, Pretoria, not later

than the date above mentioned.

Further particulars may be had from the

undersigned.

HUGH J. ORR, C.A.

42-44 Glencairn Buildings, Joubert Street,

Johannesburg, or 222 St. Andries Street,

Pretoria, 11150—9

in the Insolvent Estate of HESTOR JACOB BOTHA, prison warder, of 812 Wonder- boom South (C/12486).

Messrs. Lezard & Co. will sell at their sale rooms; Market Street, Pretoria, on

Thursday, the 15th December, 1927, at 10.30 in the forenoon, a quantity of household furniture belonging to the above Estate.

Cc. ALTMANN, Trustee.

faltmann & Brugmann,

Box 956, Pretoria. 11281—9

\ Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Witwatersrand Local Division) on Tuesday, the 24th day of January, 1928, at 10 o’clock in the forenoon, for the rehabilitation of the Partnership Estate of LEWIS JOSHUA BESTER and JOHN ABRAHAM HARHOFF (now deceased), BESTER & HARHOFF and the Private Estate of LEWIS JOSHUA BESTER, of Johannesburg.

Cc. F. CLUR, Applicant’s Attorney.

P.O. Box 8118, Johannesburg. 11248—9

APPLICATION FOR REHABILITATION.

Notice is hereby given that application

will be made to the Supreme Court of South

Africa) (Witwatersrand Local Division) on Tuesday, the 17th day of January, 1928, at

10 o’clock in the forenoon, or so scon there-

after as this matter can be heard, for the

rehabilitation of LIONEL GOLDMAN, of

Johannesburg (formerly of Benoni), in terms

of Section 108 (2) of the Insolvency Act, No.

32 of 1916.

Dated at: Johannesburg, this 3rd day of

December, 1927.

LIONEL GOLDMAN.

11 Doveton Road,

Parktown West,

Johannesburg. i1141—9

trading as.

NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby. given that application will be made to the Supreme Court. of South Africa (Witwatersrand Local Division) on Wednesday, the 28th day of December, 1927, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of NATHAN ABEL- MAN, a wholesale tobacconist, of 18b Prit- chard Street, Johannesburg, as insolvent; and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Pretoria and at the Office of the Magistrate at Johannesburg for a period of fourteen days from the 10th day of December, 1927.

Johannesburg, this 7th day of December, 1927.

LUBBERS & WITKIN, Applicant’s Attorneys.

Meischke’s Buildings, Harrison Street, Johannesburg.

11308—9


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Transvaal Provincial Division) on the 29th day of December, 1927, at 10 a.m., or ‘so soon thereafter as Counsel can be heard, for leave to surrender the Estate of CHRISTIAN HENDRIK WEBER, a butcher, of Christiana, as insolvent; and that his schedules will lie for inspection at

the Office of: the Master of the Supreme Court, Pretoria, and the Office of the Magis- trate, Christiana, for a period of fourteen days reckoned from the date of publication

hereof,

Dated at Pretoria, this 5th day of Decem- ber, 1927.

H. M. SLADE, Appheant’s Attorney.

37 Bureau Lane, Pretoria. 11166—9

NOTICE OF INTENTION TO SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court (Wit- watersrand Local Division) on Tuesday, the 3rd day of January, 1928, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of EBRAHIM MOOSA, trading as HASSAN ADAM BADAT PATEL, a hawker, formerly of 239 Minnaar Street, Newtown, at present of 32 Hay Street, Ophirton, Johannesburg, as insolvent, and that his Schedules will lie for inspection at the Offices of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and the Magistrate at Johannesburg for a period of fourteen days from the 12th day of December, 1927.

Johannesburg, this 9th day of December, 1927.

F. M. 0. PATTLE, ; Applicant’s Attorney.

15 Portland House, Commissioner Street, Johannesburg.

11215—9




Africa (Witwatersrand Local Division),

Johannesburg, on Wednesday, the 28th day

of December, 1927, at 10 o’clock in the fore-

noon, or so soon thereafter as Counsel can

be heard, for the surrender of the Estate

of CHARLES TROOSTHEDE, a miner, of

30 Bedford Avenue, Benoni, as insolvent,

and that his schedules will le for inspec-

tion at the Office of the Magistrate at

Benoni for a. period of fourteen days from

the 10th day of December, 1927.

Cc. J. LAUBSCHER,

Attorney for Applicant, Benoni.

6th December, 1927. 11237—9 |

xviii GOVERNMENT GAZETTE, 91m DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

LOST DEED OF LEASE.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Lease No. A.1626/07, dated 17th October, 1907, between Simmer & Jack Proprietary Mines, Limited, as lessors, and Alfred Henry Warren, as lessee, in respect of certain Stand No. 50, situate in the Township of West Germiston, in the Mining District of Johannesburg, as held by Engela Marga- retha van den Berg (née De Jongh), married out of community of property to George Stephen van den Berg, under cession on the said deed of lease, dated 18th October, 1923, and Deed of Transfer No. L.1176/23, dated 10th November, 1923.

And all persons having objections to_the issue of such. copy are hereby required to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar at Johannesburg within three (3) weeks from the last publication of this notice. .

gurted at’ Germiston, this 6th December,

WRIGHT, ROSE-INNES & LOUW.

91 Knox Street, P.O. Box 123, Germiston. 11251-——9

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend

applying for a certified copy of Deed of

Transfer No. 653/1898, dated the 3lst day

of January, 1898, passed by Louisa Maria .

Vorster (born Pretorius) in favour of Johan-

nes Jacobus Bezuidenhout in respect of cer-

tain portion of the remaining extent of the

quitrent farm Kareebosch No. 230, situate in

the Ward Rhenosterpoort, District Zout-

pansberg. (now District Pietersburg), meas-

uring 13 morgen 71 square roods. And all persons having, objection to the

issue of such copy are hereby required to

lodge the same in writing with the Registrar

of Deeds at Pretoria within three (8) weeks

from the last publication of this notice.

Dated at Pietersburg, this 5th day of

December, 1927.

KIRSTEN & CAMPBELL,

Attorneys for Executors Testamentary, |

Estate of the late J. J. Bezuidenhout.

P.O. Box 15, Pietersburg. 11261—9


Notice is hereby given that we intend applying on behalf of Aimee Jane Martindale for a certified copy of Deed of Transfer No. F654/20 dated 13th day of February, 1920, passed by Annie Butler (born Earle), formerly married to Edwin Butler, but since divorced from him by an Order of the Supreme Court of South Africa (Witwaters- rand Local Division), of date the 4th day of August, 1910, in favour of Aimee Jane Martindale (born Featherstone), married out of community of property to George Slater Martindale, in respect of certain Freehold Lots marked Nos. 1060 and 1061, both situate in Leo Street, in the Township of Kenilworth of the freehold farm Turffontein No. 19, District of Johannesburg, each measuring 84 square roods 104 square feet.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar at Johannesburg within three weeks from the last publication of this notice.

Dated at Johannesburg, this 6th day of ~ December, 1927. .

BELL & BUISSINNE, Applicant’s Attorneys.

§6-58 Stanley House, Johannesburg. 11186—9

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Morigage Bond No. A.115/08, dated 25th February, 1908, passed by Frank Crossley in favour of Elizabeth Jane Crossley (née Ford), married out of community of property to Frank Crossley for an amount of £1,000, whereby

certain Leasehold Stand No. 188, situate in

the Township of West Germiston, in the

Mining District of Johannesburg, was hypo-

thecated.

And all person having objection to the


lodge same in writing with the Rand Town-

ships Registrar at Johannesburg within

three weeks from the last publication of this

notice.

Dated at Germiston, this Ist December,

1927, ,

WRIGHT, ROSE-INNES & LOUW. -

21 Knox Street, Germiston. 11063—9


Notice is hereby given that I intend

applying for a certified copy of Deed of

Transfer No. F. 1297/15 dated the 9th July,

1915, passed by Transvaal Coal Trust Co.,

Ltd., in favour of Samuel Davies (now

deceased), in respect of certain Freehold

Residential Lot No. 588, situate in Gardiner

Avenue of the Township of Brakpan, District

of Benoni. And all persons having objection to the


lodge the same in writing with the Rand

Townships Registrar at Johannesburg within

three weeks from the last publication of

this notice.

Dated at Brakpan, this 5th day of Decem-

ber, 1927. E. H. SOLOMON,

Applicant’s Attorney. 11140—9

VERLORE AKTE VAN TRANSPORT.

nae %

Hierby gee ek kennis dat ek van plan is om aansoek te doen vir ’n gesertifiseerde kopie van Akte van Transport No. 7910/ 1998, gedateer die 24ste Junie 1923, gepasseer deur Rudolf Jacobus Burger ten faveure van Andries Petrus Burger ten opsigte van seker Erf No. 6, geleé aan De Spruit- en Gunningstraat, in die dorp Dullstroom, groot 188 v.k. roede 128 v.k. voete; en elkeen wat teen die uitreiking van sodanige kopie beswaar het, word hierby versoek sy beswarings binne drie weke na die laaste verskyning van hierdie kennisgewing in geskrif by die Registrateur van Aktes, Pretoria, in te lewer.

Gedateer te Dullstroom, die 5de Desember, 1927

A. W. DURR, Prokureur van Applikant.

Posbus 3, Dullstroom. 11152—9

LOSI CROWN GRANT.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified icopy of Crown Grant No, 284/1908, whereby portion of the quitrent farm known as Piet Retief Town and Town Lands No. 94, District Piet Retief, measuring 7,146 morgen 305 square roods, was granted on the 27th day of July, 1908, to the Council of the Municipality of Piet Retief.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Regis- trar.of Deeds at Pretoria within three weeks of the last publication of this notice.

Dated at Pretoria, this 7th day of Decem- ber, 1927. .

LUNNON & TINDALL, Applicant’s Attorneys.

S.A. Mutual Chambers, Pretoria. 11286—9


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of certain lease dated 15th August, 1891, and entered into between LL. Rosettenstein as lessor and Sophy Miller as lessee in respect of Build- ing Lot No. 511, situate in the Township of Rosettenville, in the District of Johannes- brug, and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar at Johannesburg and with the Secretary of the Rosettenville Township Company, Corporation Buildings, Rissik Street, Johannesburg, within three weeks from the last publication of this notice.

Dated at Johannesburg, this 9th day of December, 1927.

H. TOBIANSKY, Executor Testamentary, Estate late Sophy

Tobiansky (born Miller).

Per BOWEN SESSEL & GOUDVIS, Applicant’s Attorneys.

Royal Exchange Buildings, 82 Market Street, Johannesburg.

11289-—-9

LOST DEED OF TRANSFER. Notice is hereby given that I _ intend

applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 7945/1926, dated the 380th July, 1926, passed by the Municipality of Heidelberg (Transvaal) in favour of the Government of the Union of South Africa Gin its Railways and Harbours Administra- tion) in respect of certain Portions A_ of Erven Nos, 409, 410, 411, and 412, and Por- tions. B of Erven Nos. 410, 411, and 412, Heidelberg (Transvaal).

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Pretoria within three weeks from the last publication of this notice.

Dated at Pretoria, this 6th day of Decem- ber, 1927.

G. THACK WRAY, Applicant’s Attorney.

VERLORE AKTE VAN TRANSPORT. Hiermee gee eck kennis dat ek van plan is

om aansoek te doen om ’n gesertifiseerde kopie van Akte van Transport No. 7945/ 1926, gedateer die 30ste Julie 1926, gepasseer deur die Munisipaliteit van Heidel- berg (Transvaal) ten faveure van die Rege- ring van die Unie van Suid-Afrika (in sy Spoorweé en Hawens Administrasie) ten_op- sigte van sekere Gedeeltes A van Erwe Nos. 409, 410, 411 en 412 en Gedeeltes B van Erwe Nos. 410, 411 en 412, Heidelberg (Transvaal).

En een ieder die teen die uitreiking van

sodanige kopie beswaar het word hiermee versog s’n besware binne drie weke na die laaste verskyning van hierdie kennisgewing skriftelik by die Registrateur van Akte te Pretoria in te lewer.

Gedateer te Pretoria. hierdie 6de dag van Desember 1927.

G. THACKWRAY, 11273—9 . Applikant se Prokureur.

VERLORE HUURKONTRAK. Kennis geskied hiermee dat ons van plan

is om aansoek te doen vir ’n gesertifiseerde kopie van notariéle huurkontrak uitgevoer voor die Notaris Roger Dyason op 8 April 1915 en tussen Hester Petronella van der Merwe (gebore Noortman), weduwee, as ver- huurder, en Jacobus Lourens Rasmus Bronkhorst, as huurder, van die resterende gedeelte van die eiendomsplaas Grootvlei No.

j27, Distrik Pretoria, Wyk Aapiesrivier, groot as sulks 1,127 morge 429 vierkante roede, welke huurkontrak geregistreer is in

die Registrasiekantoor, Pretoria, onder No. 53/1915 8, op 16 April 1915.

iin iedereen wat beswaar meen te hé teen die uitreik van sodanige kopie word hierby versoek om dit in geskrifte in te dien by die Registrateur van Aktes te Pretoria

binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing.

Pretoria, die 7de dag van Desember 1927.

BEYERS & OOSTHUIZEN, Prokureurs vir Applikant.

Tudor Kamers, Kerkplein. 11291—9


ADOVERTENSIES.

kik

THE MUTUAL LIFE INSURANCE CO. OF NEW YORK.

Lost Policy No. 1717974—LEWIS FREDMAN.

Application having been made for a certified copy of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that unless the original be produced at this office within three months of the date of this publication, a certified copy will be issued.

THE AFRICAN LIFE ASSURANCE SOCIETY, LTD.

By Order of the Board. F. ©. FORD,

Secretary. 11242—9

Market Street, Johannesburg.

BALJUS VERKOPING.

(Sonder Reserwe.)

In die saak tussen FAN LUDOLF SCHURINK (Kiser), en JACOBUS FRANCOIS JOUBERT (Verweerder).

Tot uitvoering van die vonnis van die Hooggeregshof van Suid-Afrika (Trans- vaalse Prowinsiale Afdeling) in bogenoemde Saak, sal ’n verkoping gehou word voor die Magistraatskantoor, Lydenburg, op Saterdag, die 17de dag van Desember, 1927, om 11 uur v.m., van die volgende eiendom van die verweerder : —

_ Sekere twee Erwe Nos. 218 en 219 gi led in Marais- en Jansenstraat in die dorp

’ Lydenburg. Elke Erf is 200 vierkante roede groot. Die eiendom van verweerder onder Akte van Transport No. 12547/1925, gzeda- teer 15 Desember 1925.

Op Erf No. 219 is ’n woonhuis van hak- steen onder sinkdak van vier kamers en kombuis. Die Erwe is verder beplant met vrugte bome. Altwee is omhein.

Voorwaardes van Verkeop.

Die helfte van die koopprys is in kontant betaalbaar op bekragtiging van die verkoop deur die Hof en die balans in drie maande vanaf: datum van verkoop met 8 persent rente. port, hereregte, afslaersfooie en alle agter- stallige belastings betaal.

C. VAN LEENHOF, Waarnemende Balju van Transvaal.

Baljus Kantoor, Pretoria. 380 November 1927, T0996—2-9

In the matter between BELCHER BROS., Plaintifis, and JULIUS STILLER, Defendant.

Notice is hereby given that the Account and Plan of Distribution of the Proceeds of the Immovable Property sold under attachment in this case will lie for the inspection of all parties interested at this office for fourteen days from the date of publication hereof; after which, should no appeal be made, it will be reported to the Court for confirmation.

©. VAN LEENHOF, - Acting Sheriff.

Sheriff’s Office, Pretoria,

28th November, 1927. 10997-—-2-9

In the matter between Estate late JOACHIM JOHANNES PRINSLOO, Plaintiff, and ADRIAAN HENDRIK NEL, Defendant. ”

Notice is hereby given that the Account and Plan of Distribution of the Proceeds of the Immovable Property sold under attachment in this case will lie for the inspection of all parties interested at this office for fourteen days from the date of publication hereof; after which, should no appeal be made, it will be reported to the Court for confirmation.

Cc. VAN LEENHOF, , : Acting Sheriff.

Sheriff’s Office, Pretoria, 28th November, 1927.

10998—2-9

Union ov Sout Arnioa.

MAGISTRATES’ COURT ACT (No. 32 oF 1917).

Price Is. Post Free. Qbteinable from the Government Printing

and Stationery Offices at Pretoria and Capetown.

Koper moet alle koste van Trans- |

DEPARTMENT OF MINES AND : INDUSTRIES.

OFFICH OF THE MINING COMMIS- SIONER, JOHANNESBURG.

NOTICE OF APPLICATION FOR RIGHT- OF-WAY.

Notice ig hereby given that BERNARD GEORGE WILL, of Knights, Transvaal, acting for and on behalf of WITWATERS- BAND DEEP, LIMITED, has made appli- vation in terms of Section 74 of Act No. 385 of 1908 (Transvaal) for the right to erect,

lay, and maintain a railway siding, which will traverse proclaimed ground held under the following mining titles :—

Claims Nos. 1318, 1815, 1817, 1318, 1319, held by East Rand Proprietary Mines, Limited (freehold owner: Witwaters-

rand Gold Mining Company, Limited).

The foregoing are situate on the farm Driefontein No. 1, in the District of Boks- burg, Mining District of Johannesburg, Transvaal Province, as shown on the plan prepared by Mine Surveyor Kenneth Harvey Owen.

The said railway siding will intersect in its course the following rights: Nil.

Full particulars of the Railway Siding may be obtained from the aforesaid plan lodged in my office by the Applicant,

This application and any objections thereto will be considered by me at my office on the 6th day of January, 1928, at 11 o’clock in the forenoon.

All persons having objection to the granting of such rights are hereby required to give notice of the same in writing to me and to the said Bernard George Will, P.O. Box 5, Knights, before the 30th day of Decem- ber, 1927.

Dated at Johannesburg, this 15th day. of November, 1927.

J. P. DU TOIT, Mining Commissioner, Johannesburg.

10583—25-2-9

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Witwatersrand Local Division).

Before the Honourable Mr. Justice de Waal (Judge President).

Johannesburg, Monday, the 21st day of November, 1927.

In the matter of the ex parte application of THE LIQUIDATOR OF CHEVAL DE COURSE GOLD MINING COMPANY, LIMITED (in liquidation).

Upon the motion of Mr. H. J. Schlosberg, of Counsel for the Applicant, and upon reading the Notice of Motion and the Master’s Report filed:

It is ordered:

1. That the Liquidator be, and he is hereby, discharged. :

9. That the Company be, and it is hereby, dissolved.

3. That the books and documents of the Company may be destroyed two years after publication of this Order in the Union Gazette and in a Johannesburg daily news-

paper.

By- Order of the Court.

J. C. HINSBEECK, Registrar.

Marks & Kantor, Attorneys for the Liquidator,

fxploration Buildings, Johannesburg. 11148—9


Office of the Mining Commissioner, Johannesburg.

NOTICE OF APPLICATION -FOR CERTIFICATE OF BEZITRECHT.

Notice is hereby given that CHARLES SYDNEY LEONARD McKOWEN, of P.O. Box 1121, Johannesburg, acting herein as the duly authorized agent of THE NEW PIONEER CENTRAL RAND GOLD MINING COMPANY, LIMITED, has made application for a Certificate of Bezitrecht over the following mining titles : —

Certain’ six (6) Prospecting Claims, num- bered 3700, 3701, 3702,. 3703, 3704, and 3711, all situate on the farm Doornfon- tein No. 24 (estate owner: Central Rand Freehold Proprietary, Limited), - in the Mining District of Johannesburg.

Particulars of this Application for Bezit- recht may be obtained from the documents and from the confirmed diagrams prepared

_by Land Surveyor W. H. Visser in April, 1922, and July, 1922, respectively, which have been lodged in my office by the applicant, . ,

All persons having objections to the issue -of such Certificate of Bezitrecht are hereby required to give notice of same in writing to me and to the said Charles Sydney ‘Leonard McKowen within three (8) months of the date of the first publication of this notice in the Government Gazette.


J. P. DU TOIT, Mining Commissioner,

Minings District of Johannesburg. 11046—9-16-23

HERALDIC PRESS, LIMITED

(in Voluntary Liquidation),

Notice is hereby given, in terms of Sec- tion 166 of the Companies Act, 1926, that a Meeting of Creditors of the above Com- pany will be held at Room No. 5, Trans- vaal Permanent Buildings, 228 Pretorius Street, Pretoria, at 2.30 p.m., on the 6th. day of J anuary, 1928, for the purposes set forth in the said section.

The claims of Creditors wishing to vote at the above Meeting must be proved in accordance with Section 179 of the above Act, by affidavit supported by documents and vouchers. Ali claims must be delivered to the undersigned not later than 24 hours before the time set down for the meeting.

Notice is further given, under Section 164

(e) of the Companies Act, 1926, that the

Liquidator has fixed the 8lst.day of Jan- uary, 1928, as the time within which all

Creditors of the above Company must prove

their claims, or be excluded from any dis-

tribution under any account to be lodged by the Liquidator with the Master before these claims are proved.

‘R. CRAGGS, Liquidator.

228 Pretorius Street, . Pretoria. 11214—9

PRINCE DIAMONDS, LTD.

NOTICE OF VOLUNTARY WINDING UP.


tion 163 (1) of the Companies Act, 1926,

that at Extraordinary General Meetings of

the Company, held in the Company’s offices,

on the 14th and 30th November, 1927, reso-

lutions were passed placing the Company in

voluntary winding up, and that WILLIAM

WALLACK NIBLOE has been appointed

Liquidator of the Company.

WM. W. NIBLOE,

Secretary.

624-5 Consolidated Building,

. Johannesburg, Ist December, 1927. : 11087—9

me

4, 4

ADVERTISEMENTS.

GOVERNMENT GAZETTE, 974 DECEMBER, 1997.


OFFICE OF THE MINING COMMIS8- SIONER, JOHANNESBURG.

NOTICE OF APPLICATION FOR RIGHT- OF-WAY.

Notice is hereby given that George Hewitt

Beatty, of Johannesburg, acting for and on # behalf of Government Gold Mining Areas (Modderfontein) Consolidated, Limited, has made application in terms of Section 74 of Act No. 35 of 1908 (Transvaal), for the “right to erect, lay, and maintain a water- pipe line which will traverse proclaimed ground held under the following mining- titles: Claims Nos. 1880, 1836/7, 1793, 1750, 1705/6, 1661/2, 1617/8, 1571/8, 1571/8, 1526/7, 1481/2, 1436/7, registered in the name of the Government of the Union of South Africa and leased_to the Government Gold Mining Areas (Modderfontein) Con- solidated, Limited, situate on Modderfontein No, 6 (freehold owner, Modderfontein B Gold Mines, Limited) and Claims Nos. 111/112, 145/54, 195/202, 805, 758/9, 765/71, registered in the name of the Government of the Union of South Africa and leased to the New State Areas, Limited, and Claims Nos. 3646/ 57, 3638/45, 3291, 3252/72, 3310/11, 3349/51, 3389/94, 3429/32, registered in the name of the Government and leased to Rast Geduld Mines, Limited, situate on Geduld No. 4 (freehold owners, Geduld Proprietary Mines, Limited, and New Geduld Deep, Limited).

The foregoing are situate on the farms above mentioned in the District of Brak- pan, Mining District of Johannesburg, Transvaal Province, as shown on the plan prepared by Land Surveyor W. H. Visser. _ The said water-pipe line will intersect in its course the following rights :—

(a) Electric Power Line and Pilot Cable— Permit K.25/20, Plan 272—Victoria Falls and Transvaal Power Company, Limited.

(b) Power Line and Cables—Permit A.146/ 27—Victoria Falls and Transvaal Power Co., Lt., Plan 441.

(c) Pipe-lines—Rand Water Board (Plans 144, 71).

(@) Main Reef Road (Plan 50). (e) Tree-planting Area—Permit A.17/25,

Plan 2266—Geduld Proprietary Mines, Limited.

(f) Pipe-lines laid by Rand Water Board for S.A.R. (Plan R.W.B. 122).

(9g) Welgedacht. Road (Plan 79). (h) Agricultural Area—Permits

Plan 1701—Geduld - Limited.

(@) South African Railway Lines (Plans Ry. 101, 79). -

(7) Native Compounds,. Hospital, etc.—Per- mit 49/25, Plan G.S.P. 104, Ref. Nos. 1/3, New Springs Colliery, Limited.

Full particulars of the water pipe-line may be obtained from the aforesaid plan lodged in my office by the applicant.

This application and any objections there- to will be considered by me at my office on

: K.82/15, Proprietary Mines,

the 10th day of January, 1928, at 11 o’clock in the forenoon.

All persons having objections to the granting of such rights are hereby required to give notice of the same in writing to me and to the said G. H. Beatty, P.O. Box 590, Johannesburg, before the 3rd day of Jan- uary, 1928.


J. P. DU TOIT, Mining Commissioner, Johannesburg.

11272—9-15-28

NOTICE TO CREDITORS.

Re BALLOCK LEAD MINES, LIMITE (in voluntary liquidation). 2

Notice is hereby given that all Creditors resident in Cape Province, of the above Company, must lodge their claims at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, not later than one month from 10th December, 1927.

W. T. HALL, Liquidator.

19-20 Glencairn Buildings, , Joubert Street, Johannesburg. 11089—9

E The Corner House,

EAST RAND PROPRIETARY MINES, LIMITED.

(Incorporated in the Union of South Africa.) FIVE PER CENT. FIRST MORTGAGE

DEBENTURES.

Notice is hereby given that the interest Eiue on the Ist J anuary, 1928, will be paid fagainst presentation of Coupon No. 34, at

the places and within the times following : — In Johannesburg: At the Head Transfer

Office of the Company, 4th Floor, The Corner House, P.O. Box 2058.

In London: At the Office of the Company, No 1 London Wall Buildings, London, E.C, 2. . .

Coupons must be left four clear days for examination and may be presented at the Head Transfer Office, Johannesburg, any day (Saturdays Excepted), between the hours of 10 a.m. and 1 p.m., and 2 p.m. and 3 p.m.

Coupons lodged must be accompanied by the listing forms which are provided by the Company and which may be obtained on application at the Head Transfer Office of the Company.

By Order of the Board.

| fo per S. ©, STEIL. The Corner House, ; Johannesburg, 9nd December, 1927.

” 110579

LAND AND AGRICULTURAL BANK OF SOUTH AFRICA.

SALE BY PUBLIC AUCTION.

In terms of Section 37 of Act No. 18 of 1912, and amendments, the Land Bank will sell by public auction at Krugersdorp, on the 24th December, 1927, at 11 a.m., certain undefined 1/4th share in portion marked No. 83 of the freehold farm Hekpoort No. 122, District Krugersdorp, measuring 16 morgen 108 sq. roods, as held under Deed ot granster No. 1889/1908 dated 3rd April,

The terms of payment will be one-third cash and the balance in two equal instalments at three and six months from date of sale, with interest at 7 per cent. per annum.

Purchaser to pay 24 per cent auctioneer’s commission, cost of advertising, transfer duty, costs of transfer, and all rates and taxes, ete.

LAND- EN LANDBOUBANK VAN SUID- AFRIKA.

VERKOOP PER PUBLIEKE VEILING.

Ingevolge Artiekel 87 van Wet No, 18 van 1912 en wysiginge, sal die Land Bank per publieke veiling verkoop te Krugersdorp op 44 Desember 1927, om 11 v.m., seker onverdeeld 1/4de aandeel in gedeelte gemerk No. 33 van die eiendomsplaas Hekpoort No. 122, Distrik Krugersdorp, groot 16 morge 108 vk. reede soos gehou onder Akte van Transport No. 1889/1908 gedateer 3 April 1908.

Terme van betaling sal wees: een-derde kontant en die balans in twee gelyke paaic- mente, drie en ses maande vanaf datum van verkoping met rente teen 7 persent per jaar.

Koper betaal 21 persent afslaerskommissie, koste van advertensie, hereregte, transport- koste en ‘alle belastinge en heffinge, ens.

11078—9

DURBAN ROODEPOORT DEEP, LTD. neorporated in the Union of South Africa.) OTICE TO HOLDERS OF REGISTERED

DEBENTURES. Notice is hereby given that the Debenture

‘Register will be closed from the 18th to 31st ‘December, both days inclusive, and that

arrants in payment of the half-year’s terest due on the 3lst December, 1927, jl be posted to registered debenture olders on the 31st idem.

~ By Order of the Board. RAND MINES, LIMITED,

Secretaries, per 8S. C. STEHIL.

Johannesburg, 2nd December, 1927.

11055—9°

RAND MINES, LIMITED, % Secretaries, }

te

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Transvaal Provincial Division).

Before the Honourable Mr. Justice Feetham, in Chambers.

Pretoria, this 30th day of November, 1927.

In the matter of the ex parte application of ALFRED EGBERT HURLEY, in_ his Capacity as liquidator of the WATTLE AND PRODUCE COMPANY OF SOUTH AFRICA, LIMITED.

Upon the motion of Mr. Wessels, of Counsel for the Applicant, and having read the petition and the Master’s report herein : —~

It is Ordered:

(1) That the Company known as_ the Wattle & Produce Company of South Africa, Limited, be and it is hereby dissolved.

(2) That the Liquidator be and he is hereby discharged. .

(3) That the books and documents of the Company may be destroyed two years after

publication of this Order in the Gazette and the Natal Mercury.

(4) That the costs of this Application come out of the assets of the Company.

By Order of the Court.

E. H. HICKMAN, Seal. Assistant Registrar.

Rooth & Wessels, Applicant’s Attorneys,

Pretoria. 11280—9

THE MACLEAR FARMS SYNDICATE, LIMITED

(in Voluntary Liquidation). Notice is hereby given that by resolution

passed at an Extraordinary General Meeting of Shareholders in the above Company held on the 18th day of November, 1927, and confirmed as & Special Resolution at a further Extraordinary General Meeting of Share- holders of the Company held on 5th Decem- ber, 1927, the Company resolved to be wound up voluntarily, and Messrs. James_Tesselaar Goldsbury and Alexander Harper Robertson were appointed Liquidators.

Dated at Johannesburg, this 6th day of December, 1927.

A. H. ROBERTSON, 11265—9 Secretary.

BLOEMHOF DEVELOPMENT SYNDI-

CATE (PROPRIETARY), LIMITED (in

voluntary. liquidation). .

Pursuant to Section 168 (1) of the

Companies Act, No. 46 of 1926, notice is

hereby given that at a Special Meeting of

Shareholders of the Bloemhof Development

Syndicate (Proprietary), Limited held on the

26th October, 1927, it was resolved that the

Company be wound up voluntarily and that

ATER STEYN be appointed liquidator,

which said resolution was duly confirmed by

the shareholders at a subsequent (adjourned)

meeting held on the 29th November, 1927.

ATER STEYN,

Secretary.

9 Bureau Street, Pretoria. 11118—9

CHANGE OF NAME. Notice is hereby given that RALPH JMON MILWIDSKY, residing at 71

%Wenden Avenue, Brakpan, his wife,

SMIRIAM MILWIDSKY, and his minor Sons, EDGAR MILWIDSKY and GEOF- @PERY FELIX MILWIDSKY, will as and

rom the 15th December, 1927, change their surname to ‘‘ MILWID,”’ and will respec- ively bé known for all purposes as:—

RALPH: SIMON MILWID, MIRIAM MILWID, EDGAR MILWID, and GEOFFERY FELIX MILWID.

SLEVANSKI & GOLDIN, Solicitors for the parties.

: Bank Chambers, Brakpan. 11148—9

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. XX]

IN THE MAGISTRATE’S COURT FOR THE DISTRICT OF PRETORIA, HELD AT PRETORIA.

Between TOWN COUNCIL OF PRETORIA, Plaintiff, and GUSTAAF ADOLF FREDERIK MOLENGRAAF, First Defendant, JACOB JAN MBSDAY, Second Defendant, HENRI ANTONIE He G i ir ; . ROSKAMP, Third Defendant, JOHAN % ANGLO-AMERICAN CORPORATION OF FREDERIK. MARTINUS WOLF, Fourth Defendant, ALBERT SCHILT- HUIS, Fifth Defendant.

Notice to RIK MOLENGRAAF, MESDAY, HENRI ANTONIE GROS- KAMP, JOHAN FREDERIK MARTI- OTS WOLF, and ALBERT SCHILT-

Notice is hereby given that a summons has been issued against you in the above-named Court by the above-named Plaintiff claiming payment of the sum of £14. 7s. 2d., with interest at the rate of 7 % (seven per centum) per annum on all arrears, and costs in respect of assesment rates duly and law- fuily imposed by the Plaintiff for the period ending 3lst December, 1927, upon Erven Nos, 144 and 145, New Muckleneuk, of which you are the registered owners.

Notice is further given to you that you are called upon to enter an appearance with me and with the Plaintiff’s Attorneys within twenty-one days after the publication hereof, and in default of your so doing you are liable to have judgment given against you in your absence.

Dated at Protoria, this 9th day of Decem- ber, 1927.

J. H. M. SCHULTZ, Clerk of the Court, Magistrate’s Court,

Pretoria.

Reginald A. Farquharson, C/o Messrs. Macintosh &

Bank Street, Pretoria, Plaintiff’s Attorney:

Cross,

11300—9

MARTIN’S INDUSTRIAL CO., LTD. (Gin Voluntary Liquidation) (CA /1939).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account in the above matter will lie for inspection at the Offices of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and the Magistrate, Johan- nesburg, for fourteen days from the 10th December, 1927.

H. 8. FISK, J. A. HURD,

Joint Liquidators.

70 and 71 Winchester House, Johannesburg. 11266—9

J. BROCCO & COMPANY, LIMITED (in liquidation).

The plant and sundries of the above Com- pany in liquidation, at the Labour Build- ings, will be sold by public auction at Capetown, on the 19th day of December, 1927.

J. BROCCO & COMPANY, LIMITED Gin liquidation).

HUGH J. ORR, 113802—9 Liquidator.

MODDERFONTEIN EAST, LIMITED. (incorporated in the Union of South Africa.)

DEBENTURES. Notice is hereby given that the Debenture

Register will be closed from the 18th to 3ist December, both days inclusive, and that warrants in payment of the half-year’s interest due on the 3lst December, 1927, will be posted to holders on the 31st idem.-

By .Order of the Board. RAND MINES, LIMITED,

Secretaries, 4 per S. ©. STETL.

The Corner House, “ Johannesburg, 2nd December, 1927. “As 11056—9

GUSTAAF ADOLF FREDE- | JACOB JAN 7

i CATHERINE MARGARET

registered debenture |

IWANZA DEVELOPMENT SYNDICATE, LIMITED (in voluntary liquidation).

4! Notice is hereby given, in terms of Section

42 166 of the Companies Act, that a Meeting of | Creditors of the Company will be held in

he Board-room, Anmercosa House, corner of Pox and Hollard Streets, Johannesburg, on hursday, the 22nd day of December, 1927,

16 JO a.m., for the purposes mentioned in ithe said section.

SOUTH AFRICA, LIMITED

Secretaries to the Liquidators. |

Notice is hereby given that CECILIA (CISSIE) LEVY, of Johannesburg, changed her name to, and will in future be known as, CECILIA LEE. Johannesburg, this 5th day of November, 1927.

HAYMAN & GODFREY, Solicitors.

74 Fox Street, Johannesburg. 11187—9

In the matter between CHARLES JOHN ANSLEY and WILLIAM THOMAS HENRY ANSLEY, trading in partnership under the style of ANSLEY AND COMPANY, Plaintiff and Petitioning Creditor, and WILLIAM GRAY BERRY, trading as a butcher at Grahamstown, Defendant.

Notice is hereby given that the Provisional Order of Sequestration granted in this case on the 10th day of November, 1927, by the Honourable Mr. Justice Van der Riet, has been superseded, and the petition discharged by Order of the Honourable the Supreme Court dated the 24th day of November, 1927.

: R. J. BARRY, Master of the Supreme Court (Cape Provincial Division).

In de. zaak tussen CHARLES JOHN ANSLEY en WILLIAM THOMAS HENRY. ANSLEY, handeldrywende in vennootschap onder de naam van ANSLEY EN KOMPANJIE, Klager en Petitionerende Krediteur, en WILLIAM GRAY BERRY, handelende as 'n slagter te Grahamstown, Verweerder.

Hiermede wordt bekend gemaakt dat de Provisionele Order van Sekwestratie in deze waak toegestaan op 10de November 1927 door de Edele heer Rechter Van der Riet, opge- heven en de petitie ingetrokken is op last van het Edele Hooggerechtshof, gedateerd 2d4ste November 1927.

R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof (Kaapse Provinciale Afdeling).

11123—9

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

Estate of the late MONTAGU COOMBE PRICE, of Muizenberg, Cape (No. 16924).

Creditors and Debtors in the-above Estate are hereby required to file their claims with and pay their debts to the undersigned within one month from the date of publication hereof.

Dated at Capetown, December, 1927.

W. BE. MOORE & SON, Attorneys for Executors.

37 Castle Street, Capetown. 11181—9

this 2nd day of

LS NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

NOTICE TO HOLDERS OF REGISTERED &

MARTHA WESTER-

BERG (born HERSELMAN) (No. 16686).

In the Estate of the late

Creditors and Debtors in the above Estate re requested to file their claims and pay heir debts at the offices of the under- igned within thirty days from the publica- ion of this notice.

ELLIOTT BROTHERS, Attorneys for Executor Testamentary.

Hexagon, Queenstown, 6th December, 1927.

11304—9

(Per W. WESTRUP), i Creditors

11163—9

has »

ANOTICE OF MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES.

; “(Pursuant to Section 125 of the Companies ‘Act, 1926.)

; n the maiter of the CHARLAWTON, 4 LIMITED, in liquidation.

Notice is hereby given to all persons being j Creditors or Contributories of the Charlaw-

Limited, that separate Meetings of and- Coniributories will be held

before the Master of the Supreme Court, at _ his Office at Capetown, on the 28rd day of

ton,

* December, 1927, the Meeting of Creditors at 10 o’clock in the forenoon precisely, and the Meeting of Contributories immediately thereafter, for—

(a) the proof of debts by Creditors; (b) determining the person or persons

whose names shall be submitted for appointment as liquidator or liquidators, and as solicitor to assist the liquidator in the’ performance of his duties.

And it is further notified that all proofs of debt intended to be proved at the said Meeting of Creditors and all powers of attorney or proxies intended to be used at the Meeting of Creditors or Contributories, must be lodged with the Master of the Supreme Court, at Capetown, not later than twenty-four hours before the advertised time of the meeting.

R. J. BARRY, Master of the Supreme Court

Master’s Office, Supreme Court, Capetown, ist December, 1927.

11124—9

In the Estate of the late GEORGE MEAGER, of Crombie, Scotland (No.

16849).

Creditors and Debtors of the above Estate

are hereby requested to file their claims with

and pay their debts at the office of the

undersigned within thirty days from the

date of publication hereof.

SYFRET, GODLONTON & LOW,

Attorneys for Executrix Testamentary.

42 Burg Street, Capetown. 11082—9

In the ‘Estate of the late Lapy FRANCES

CORDELIA FROST (born POWELD),

widow, of Rondebosch, Cape (No. 16540).

Creditors and Debtors of the above Estate

are hereby requested to’ file their claims

and pay their debts at the office of the

undersigned within thirty days from the

date of publication hereof.

SYFRET, GODLONTON & LOW,

Attorneys for Executrix Testamentary.


Insolvent Estate CARHL WILHELM

SCHMIDT (No. 25658).


Notice is hereby given, in terms of sub- section (2) of section ninety-erght of the

Insolvency Act, No. 82 of 1916, as amended

by Act No, 29, 1926, that the Master has

fixed a period of six weeks reckoned from

date of publication hereof for unproved

Creditors within which to prove their claims. Any Creditor failing to do so shall be es-

cluded from the benefit of any distribution

under any account lodged with the Master

before his claim has been proved.

F. A. C. GUTHRIE, : Trustee.

Caledon, 29th November, 1927. - 11081—9

xxii

ADVERTISEMENTS.

GOVERNMENT GAZETTE, 9rx DECEMBER, 1927.

In the Estate of the late FREDERICK DAWSON, of Robertson, Cape (No. 13225).

Notice is hereby given that the Second Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the Resident Magistrate, Robert- son, for a period of three weeks reckoned from 12th December, 1927.

SYFRET, GODLONTON & LOW, Attorneys for Executor Testamentary.


Estate of the late M. A. M. TELFER, of Observatory, Cape (No. 14703).

Notice is hereby given that the First and

Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of twenty- one days reckoned from the 9th day of December, 1927.

JAMES D. LOW, Agent for Executors Testamentary.

3 and 4 Markham’s Buildings, 57 St. George’s Street, Capetown.

11110—9

THE BOARD OF EXECUTORS, CAPETOWN.

In the Joint Estate of the late PETER WILLIAM REDELINGHUYS and HARRIET SUSAN REDELINGHUYS (born BASSON), of Mouille Point, Cape (16630).

Pursuant of the 46th Section of Act No. 24, 1918, Creditors and all those having claims against the above deceased persons, or their Estate, are hereby called upon to

file the same within Thirty days from the date of publication hereof with the undersigned,

H. W. BAUMGARTEN, Executor Dative.

Capetown, 8th December, 1927. 11125—9

THE BOARD OF EXECUTORS, CAPETOWN.

In the Estate of the late JAN JOHAN MICHAU, of Rondebosch (18993).

The First Liquidation and Distribution

Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of three weeks from Monday, the 12th Decem-

ber, 1927.

H. W. BAUMGARTEN, Executor Testamentary.

Capetown, 8th December, 1927. 11126-9

Assigned Estate of LETITIA ELIZABETH WESSELS (born FOUCHEE), general dealer, of Grabouw, Division of Caledon (No. 2685).

Notice is hereby given that the assets in the above Estate, comprising stock-in-trade, furniture, and other moveables, will be sold by public auction at Grabouw, District Caledon, .on Wednesday, 21st December. 1927, at 11 a.m.

F. A. C. GUTHRIE,

Assignee.

CG. J. Theron, Auctioneer. 111380—9

NOTICE.

In the Assigned Estate of JACOBUS PETRUS JOHANNES PIENAAR, a general dealer, of Beaufort West.

Tenders are hereby invited for the stock- in-trade of the above Assignor. Tenders marked as such to be lodged with the Magistrate, Beaufort West, or the Master, Supreme Court, Capetown, not later than the 20th December, 1927. Stock sheets can be inspected at the office of Theron & Lus- combe, Beaufort West.

C. L. SHORT, Assignee.

Beaufort West, th November, 1927, 11805—9

Insolvent Estate HERCULES STEPHANUS VILJOEN (No. 2579).


Notice is hereby given, in terms of sub- section (2) of section ninety-eight of the Insolvency Act, No. 82 of 1916, as amended by Act No. 29, 1926, that the Master has fixed a period of six weeks reckoned from date of publication hereof for unproved Creditors within which to prove their claims. Any Creditor failing to do so shall be excluded from the benefit of: any distribution under any account lodged with the Master before his claim has been proved.

F. A. C. GUTHRIE, Trustee.

Caledon, 29th November, 1927. 11080—9

NOTICE OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that PETRO- NELLA HELENA HANSEN and FRAN- CICUS HANSEN, trading in partnership as F, HANSEN, general dealers, at 28 Adder- ley Street, Worcester (formerly at Touws © River, have made an assignment of their property in favour of ADOLPHUS CROY- DON KARSTEL, Attorney at Law, of Worcester, in trust for the Creditors of the

said Petronella Helena Hansen and Fran- cicus Hansen, if they accept the same; and that the schedules of the said assignors will lie for inspection, and the Deed of Assignment for inspection and signature by all Creditors entitled to sign, at the Office of the Master of the Supreme Court, Cape- town, and at the Office of the Magistrate, Worcester, for a period of fourteen days from the 18th day of December, 1927, to the 27th day of December, 1927. |

It is further notified that if the said assignment shall be declined, application will be made to the Supreme Court of South Africa, Cape Provincial Division, on the 4th day of January, 1928, at ten o’clock in the. forenoon or as soon thereafter as Counsel ean be heard for the surrender of the Estates of the aforesaid assignors as insolvent.

Dated at Worcester, this Ist December, 1927.

F. HANSEN, P. H. HANSEN,

Assignors.

De Klerk & Luscombe, Attorneys for Assignors,

86 St. George Street, Capetown. 1L185—9

WITHDRAWAL OF NOTICE OF ASSIGNMENT.

_Notice is hereby given that NEVILLE HANTON McDERMOTYT, a jeweller, of 37 Parliament Street, Port Elizabeth, hereby withdraws the Notice. of Assignment published in the Union Gazette and Port Elizabeth Advertiser on the 25th and 19th March, 1927, respectively, the Master of the Supreme Court (Cape Provincial Division) having certified his consent thereto.

Dated at Port Elizabeth, this 29th day of November, 1927.

B. 8. LANE, Applicant’s Attorney.

Aegis Buildings, 11153—9 Main Street, Port Elizabeth.

Estate PIETER ANDRIES GOUWS, of Windsorton.

SALE OF BOOK DEBTS.

Insolvent

Notice is hereby given that the remaining book debts in the above Insolvent Estate will be sold at public auction at the Office of Mr. Harry Frank, auctioneer, at Windsorton, at 10 a.m. on Wednesday, the 14th day of December, 1927.

Kimberley, 6th December, 1927,

J. L. FARRELLY, Sole Trustee,

2 Market Street, Kimberley. 11256—9


Notice is hereby given that SARAH

SONENSCHER, general dealer, of 41

Caledon Street, Capetown, has made an

assignment of: her property in favour of

JAMES YOUNG, an accountant, of 7

Mostert Street, Capetown, in trust for the

Creditors of the said Sarah Sonenscher, if

they accept the same, and that the schedules

of the said Sarah Sonenscher will lie for

inspection, and the Deed of Assignment for

inspection and signature by all Creditors

entitled to sign, at the Office of the Master

of the Supreme Court (Cape of Good Hope

Provincial Division), Capetown, for a period

of. fourteen days from the 9th December,

1927. Tt is further notified that if the said

assignment shall be declined, application will

be made to the Supreme Court of South

Africa, at Capetown, on Wednesday, the

28th day of December, 1927, at 9.30 o’clock

in the forenoon, or so soon thereafter as

Counsel can be heard, for the surrender of

the Estate of the said Sarah Sonenscher as

insolvent.

Capetown, this 6th day of December, 1927.

BASKIN & BARNETT,

Attorneys for Assignor.

186 Adderley Street, Capetown. 11301—9

NOTICE. ~

Pursuant to the: provisions of Section 33

of Act No. 32 of 1916, notice is hereby

given that JOSEPH KAPLAN, carrying on

business at No. 121 Princes Street, Port

Elizabeth, intends to dispose of his said

business, the goodwill, book debts, and

assets thereof, to BARNEY CLEMANS,

who will trade in his own name.

Port Elizabeth, 25th November, 1927.

8. KAPLAN & JULIUS LAX, | Attorneys for the parties.

Richardson Building, Market Square,

Port Elizabeth. 10865-2——9




Africa (Cape of Good Hope Provincial

Division) on Wednesday, the 4th day of

January, 1928, at 10 o’clock in the fore-

noon, or so soon thereafter as Counsel can

be heard, for the surrender of the Estate of

JOHANNES PETRUS BRUWER, a black-

smith, of Robertson, as insolvent ; and that

his schedules will lie for inspection at the

Office of the Master of the Supreme Court,

Capetown, and at the Office of the Magis-

trate, Robertson, for a period of fourteen

days from the 12th day of December, 1927.

Robertson, this 26th day of November,

1927, P. D. GEYSER,

Applicant’s Attorney.

11165—9




Africa (Eastern Districts Local Division) at

Grahamstown on Tuesday, the 3rd day of

January, 1928, at 10 a.m., or so soon there-

after as Counsel can be heard, for the sur-

render of the Estate of MARTHINUS

JOHANNES BOOYSE, butcher, of Zwart-

kops, in the District of Port Elizabeth, Cape

Province, as insolvent, and that his schedules

will lie for inspection at the Office of the

Master of the Supreme Court at Capetown

and at the Office of the Magistrate at Port

Elizabeth for a period of fourteen days from

the 18th day of December, 1927, to the 27th

December, 1927.

Dated at Port Elizabeth, this 6th day of December, 1927.

LEOPOLD WILLIAM LUYT, Applicant’s Attorney.

5-6 The Richardson Building, Port Elizabeth. 11309—9

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1997. ‘xxiii

ADVERTENSIES.


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- sion): at Capetown, on the 4th day of January, 1928, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of

ALBERT EDWARD GODFREY ALEX- ANDER, formerly trading as KDLOOF MODEL DAIRY, at 222 Long Street, Cape- town, now 20 Derwent Road, Capetown, as insolvent, and that his schedules will lie for

inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown for a period of fourteen days from the 12th day of Decem- ber, 1997. .

STENT & SIMPSON, Attorneys for Applicant.

166 Adderley Street, Capetown. 11278—9


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- sion) at Capetown, on the 28th day of

December, 1927, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of

DANIEL JOHANNES LIEBENBERG, a farmer, of Ondersarelsrivier, Murraysburg, as insolvent, and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown and at the Office of the Magistrate at Murraysburg for a period of ten days from the 10th day of December, 1927.

J. STROEBEL, Attorney for Applicant.

7th December, 1927. 11279—9


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- sicn) at Capetown on Wednesday, the 28th day of December, 1927, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of ALLIE KHOTOO, a general dealer, of 87 Aspeling Street, Capetown, as insolvent, and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of fourteen days from Saturday, the 10th day of December, 1927.

Dated at Capetown, this 7th December, 1927.

BASKIN & BARNETT,

Attorneys for Applicant.

General Estate and Orphan Chamber, 186 Adderley Street, Capetown.

day of

11052—9


Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of Transfer dated 20th September, 1905, No. 8869, passed by Daniel Jan Hendrik Swane- poel in favour of Christian Hendrik Salomon Swanepoel, in respect of certain piece of quitrent land being the remaining extent of the farm Nieuw Jaars Kraal, situate in the Gouph Division of Beaufort West, measuring as per remaining extent 2,474 morgen 54 square roods,

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to ledge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within three weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 2nd day of De- cember, 1927.

DEMPERS & VAN RYNEVELD, Applicant’s Attorneys.

32 Church Street, Capetown. 11147—9


Notice is hereby given that we intend applying for a copy of Deed of Transfer No. 9127, dated the 27th December, 1900, and passed by Moos and Ebrahim, as Exe- cutors Testamentary in the Estate of their late father, Coenraad Moos, in favour of Asia Coenraad, married according to Malay rites to Gabeel Jatiem, in respect of—~

1. One-seventh (1/7) share of and in certain piece of land situate at Rondebosch, in the City of Capetown, Cape Division, being Lots Nos. 89, 90, 91, parts of the Albion Mill Estate, measuring fifty (60) square roods fifty-three (53) square feet,

2. One-seventh (1/7) share of and in certain piece of land situate as above, being Lot No. 93, part of the Albion Mill Estate, measuring twenty (20) square roods forty-six decimal nought eight (46.08) square feet. |

3. One-seventh (1/7) share of and in certain piece of land, situate as above, being Lots Nos. 94 and 95, part of the Albion Mill: Estate, measuring forty-two (42) square roods sixty (60) square feet.

4, One-seventh (1/7) share of and in certain piece of land situate as above, being Lot No. 96, part of the Albion Mill Estate, measuring eighteen (18) square roods ninety-one (91) square feet.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Capetown within three weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 29th day of November, 1927.

HOME & SWIFT, Attorneys for the Applicant.

107 St. George’s Street, Capetown. 11050-—9

AMENDED NOTICE OF INTENTION , TO SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- sion) on the 28th day of December, 1927, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of THOMAS BERNARDUS HERBERT, trading as HERBERT & COMPANY, general dealers, of Main Street, Paarl, as insolvent; and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown and at the Office of the Magistrate at Paarl for a period of fourteen days reckoned from the 10th day of Decem- ber, 1927.

Dated at Paarl, this 28th day of Novem- ber, 1927.

A. DURING, Applicant’s Attorney.

Main Street, Paarl. 11062—9 LOST REGISTERED LEASE.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of the Deed of Lease, dated 3rd September, 1920, and registered on 8th September, 1920, between Richard _ Adolph Hermann Pritzkow as lessor and Lewis & Sutton, Ltd., as lessees of the remainder of Lot No. 69 and Lot No. 70, situated in Newtown, Kingwilliamstown.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds, Kingwilliamstown, within three weeks from the last publication of this notice.

Dated at Kingwilliamstown, this 29th day of November, 1927. -

ROBERTSON, WILEY & KING, Attorneys for Applicant.

Maclean Street, Kingwilliamstown.

11060—9

and 92,.

SUID-AFRIKAANSE NASIONALE LE- WENS ASSURANSIE MAATSKAPPY, BEPERK. ,

Polis No. 9699 vir £300 op die lewe van MATTHYS MICHIEL NOLTE.

Daar die originele polis verlore geraak het en die geassureerde applikasie gemaak het dat -’n duplikaat daarvan uitgereik moet word, word dit hiermee kennis gegee dat, tensy die originele polis by hierdie kantoor ingelewer word binne drie maande vanaf datum sal ’n duplikaat daarvan uitgereik word,

Vir S.A. Nasionale Lewens Maatskappy, Bpk.

M.S. LOUW, Bestuurder en Aktuaris.

Kaapstad, 30 November 1927. 11091—9

AFRICAN MUTUAL TRUST AND ASSURANCE COMPANY, LIMITED.

LOST SHARE CERTIFICATE. Notice is hereby given that the Share

Certificate, No. 1008, for ten shares, distinctive numbers 26851 /26860, registered in the name of the late JAN TOBIAS A. LOUBSER, of Nooitgedacht, Vredenburg, has been lost, and application for a duplicate certificate has been made.

Unless valid objections be lodged with the ~ undersigned within six weeks from date hereof, a duplicate certificate will be issued for the above-mentioned shares, .

W. J. VOS, Secretary.

11129—9

Assuransie

Malmesbury, 8th December, 1927.

SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 19160, for £500, on the life of DIRK WOUTER HOFFMAN.

Application having been made for a copy of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that unless the original be produced at the Office of this Society within three months from the date this advertisement first appeared, a copy will be issued. :


Cc. COSMO MONKHOUSE, General Manager.

Capetown, Ist December, 1927. 11159-—9


Policy No. 185244, for £500, on the. life of HENDRIK VERMEULEN.

Application having been made for a copy of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that unless the original be produced at the Office of this Society within three months from the date this advertisement first appeared, a copy will be issued.

By Order of the Board. C. COSMO MONKHOUSE,

General Manager.’

Capetown, 2nd December, 1927. 11160—9

THE GENERAL LIFE ASSURANCE COMPANY,

Policy No. 100091, for the sum of £250, on life of WILLIAM HENRY DEACON.

Application having been made for a duplicate of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced at this office within three months from the date hereof, an official copy will be issued.

By Order of the Board. G. OSWALD BUCHANAN,

General Manager for South Africa. General Assurance Buildings,

Capetown, 28th November, 1927. 11162—9


Policy No. 105639 for £500 on: the life of JOHN LAWRENCE ROUIELARD (deceased),

Application having been made-for a copy of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that unless the original be produced at the office of this Society within three months from the date this advertisement first appeared, a copy will be issued.

By order of the Board. C. COSMO MONKHOUSE,

General Manager. Capetown, 29th November, 1927.

11070—9

KxiV

ADVERTISEMENTS.



Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 5640, dated 14th June, 1919, passed by Ella Nash Heydenrych (born Hobson) and Victor Clive Heydenrych, in their capacity - as Executors Testamentary in the Estate of the late Johan Frederick Heydenrych, in favour of Patrick Jobson Henderson, in respect of :—

(1) Certain Erf No. 12, situate in the Village and Division of Jansenville, being part of a perpetual quitrent place Vergenoegd, measuring 384 square roods; and .

(2) certain Erf No. 18, situate as above, being part of the perpetual quitrent place Vergenoegd, measuring 9333 square roods 48 square feet.

And. all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing wth the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Jansenville, this 21st day of November, 1927.

E. B. CAWOOD, Attorney for Executor Testamentary,

Estate P. J. Henderson.

10740—25-2-9

LOST MORTGAGE BOND.

_ Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Mortgage Bond No. 2424, dated 19th May, 1919, passed by William Jonathan Heath for the sum of £1,800, being cash advanced, plus £50 to cover costs, in favour of William Freer Gilbert, in respect of —

(1) ‘‘ certain piece of land, situate in the township of Engcobo, Tembuland, being Erf No. 101, measuring 5 morgen 18 square roods 122 square feet,”’ as will more fully appear from the deed of transfer passed in favour of the said William Jonathan Heath on the 19th May, 1919, No. 4582;

(2) “certain piece of land, situate as above, being Lot No. 102, measuring 1 morgen 450 square roods,” as will more fully appear from the deed of transfer passed in favour of the said William Jonathan Heath on the 19th May, 1919, No. 4532;

and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at East London, this 16th day of November, 1927.

LIZZIE GILBERT, ' Executrix Testamentary, Estate William

Freer Gilbert. 10598—25-2-9

SOUTHERN LIFE. ASSOCIATION.

Life Policy No. 34207 effected for the sum of £200 on the life of ARTHUR HENRY PARKER.

Application having been made for a duplicate of the above policy, the original being lost, notice is hereby given that unless the original be produced at this Office within three months of- date hereof an official copy will be issued. :

By order of the Board. ERNEST C, THOMAS,

General Manager and Actuary. Southern Life Buildings,

Capetown, 28th November, 1927.

11068—9

SOUTHERN LIFE ASSOCIATION.

Life Policy No. 34740 effected for the sum of £250 on the life of JACOB BARNARD JAFFE,

Application having been made for a duplicate of the above policy, the original being lost, notice is hereby given that unless the original policy be produced at this Office

~ . within three months of date hereof an official copy will be issued.

: By order of the Board.

ERNEST C, THOMAS, . General Manager and Actuary.

Southern Life Buildings, - Capetown, 28th November, 1927.

11069—9

LOST DEED OF TRANSIER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of the Deed of Transfer No. 1712, dated 18th March, 1908, passed by Johan Diedrick Aucamp and Daniel Johannes Odendaal in favour of Johan Diederick Aucamp in respect of certain piece of land situate in the Division of Molteno, formerly Albert, being Part (A) of portion of Stryfontein, measuring six hundred and sixty-nine morgen one hundred and eighty square roods. :

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds in Capetown within five weeks from last publication of this notice. —


DU TOIT. DOWER & TURPIN, Applicant’s Attorneys.

7 Church Square, Capetown. 10314——18-25-2-9

SOUTHERN LIFE ASSOCIATION.

Life Policy No. 51614 effected for the sum of £250 on the life of ARTHUR FERDI- NAND EASTON.

Application having been made for a duplicate of the above policy, the original being lost, notice is hereby given that unless the original policy be produced at this office within three months of date hereof an official copy will be issued. :

By order of the Board. ERNEST C. THOMAS,

General Manager and Actuary. Southern Life Buildings,

Capetown, 30th November, 1927. 11112—2

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 33, Act No. 32 of 1916, that the partnership hitherto subsisting between EDWARD JAMES EVANS, ALFRED HENRY MUIR, and EDWARD HENRY FITZ, trading as electrical engineers and dealers in electrical goods, at Britannia Arcade, Terminus Street, Hast London, under the style or firm of EVANS, MUIR & COMPANY, and at No. 15, Queen Street, Port Elizzabeth, under the style or firm of EVANS, MUIR, FITZ & COMPANY, has been dissolved by

. mutual consent and that EDWARD JAMES EVANS and EDWARD HENRY FITZ, trading in co-partnership under the style or frm of EVANS, MUIR & COMPANY will carry on the East London business until 8lst December, 1927. Further, that as from the ist January, 1928, the said East London business is to be acquired and will be carried on by EDWARD JAMES EVANS, LIONEL FURMAGE BARNES, and EDWARD HENRY FITZ, trading in co- partnership under the style or firm of EVANS, BARNES, FITZ & COMPANY, electrical engineers and dealers in electrical goods.

Notice is also given that ALFRED HENRY MUIR has acquired the Port Elizabeth business heretofore carried on by the late partnership, and will carry on the said Port Elizabeth business under the style or firm of A. H. MUIR & COMPANY.

East London 30th November, 1927.

BATE, CHUBB & DICKSON, Attorneys for the parties.

11095—9-16

EXECUTION SALE.

In the matter between H. ROSENBLATT, Plaintiff, and G. J. VAN RENSBURG, Defendant.

In execution of a judgment of the Magis- trate’s Court for the District of Vryburg, dated the 25th November, 1927, a sale of the following immovable. property will be held in front of the Court-house, Vryburg, on Wednesday, the 28th December, 1927, at 10 a.m. sharp :—

The quitrent farm Paardekop, situate in the Division of Vryburg, measuring 342 morgen 274 square roods. Description.—Thirty-two miles north-west

of Vryburg. Good velt for large and small stock, Stone house. Finclosed lands. Entire farm fenced.

Conditions.—Cash on the fall of the hammer.

By Order.

J. H. GEERINGH, Messenger of the Court.

Vryburg, 25th November, 1927. 10911—2-9

EXECUTION SALE.

GrEn Grey District.

In re AGNES C, LAWLOR, Plaintiff, versus CUTHBERT GOLIATH SIGENU, Defendant.

In pursuance of a judgment of the Court of Resident Magistrate of Lady Frere and writ of execution, dated the 8th day of August, 1927, the following property will be sold in execution on the 17th day of Decem- ber, 1927, at 10.30 o’clock in the forenoon, at Lady Frere, viz. :—

(1) Certain share in the remaining extent of land granted to Sem Sigani on the Bengu Stream, in the Tambookie Loca- tion; Glen Grey, as set forth in Transfer Deed No. 4548, dated 13/5/27.

(2) Certain share in perpetual quitrent land in Block 2, Tambookie Location, being the remaining extent of the land known ag the extension of Sem Sigani’s farm, as set forth in Transter Deed No. 4548, dated 18/5/27.

Cc. H. WARNER, Messenger of the Court.

John Elliott, Auctioneer, Lady Frere, 26th November, 1927.

11089-—-2-9

IN THE SUPREME COURT OF SOUTE AFRICA

(astern Districts Local Division).

George V. by the Grace of God, of Great Britain, Ireland, and the British Domi- nions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, Emperor of India.

To MARTIN HENRY BAKER, formerly of East London, Cape Province, but whose present whereabouts is unknown (herein after called ‘‘ the Defendant ’’).

Greeting—

Sir,—

Take notice that by citation, intendit, and notice of trial this day issued and filed with the Registrar of the said Court, you are hereby summoned to enter an appearance, either in person or by proxy, with the Registrar of the said Court, on or before the 12th day of January, 1928, and to plead on or before the Ist day of February, 1928, in answer to Plaintiff's indendit, in an action by her wherein she claims as against you—

1. A decree of restitution of conjugal rights and, failing compliance therewith,

2. (a) A decree of devorce. __ (b) Custody of the minor children of the

marriage. (c) Costs of suit. The Plaintiff alleging that, on the 20th

March, 1925, and at Hast London aforesaid, you, the Defendant, maliciously deserted her.

Take further notice that upon your failing to enter an appearance and to plead on or before the dates before mentioned, you will be barred from so doing, and the case will then be set down for trial and argu- ment in the above Court at Grahamstown for and on Friday, the 17th day of Febru- ary, 1928, at 10 o’elock in the forenoon,

Take further notice that you are required to show cause to the above Court on the 12th day of January, 1928, at Grahamstown aforesaid why Plaintiff shali not be granted leave to prosecute this action in forma pauperis.

Dated at Grahamstown, Cape Province, South Africa, this day of November, 1927.

P. J. ERASMUS, Assistant Registrar, Supreme Court of

South Africa (Eastern Districts Local Division).

Bell & Hutton, Plaintiffs’ Attorneys,

94 High Street, Grahamstown. 110749

_STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. XxV

. ADVERTENSIES.

THE LAW SOCIETY OF THE CAPE OF (3) The headquarters of the said Circle ' 53, Stamp GOOD HOPE. Committees shall, until otherwise deter- affixed.

mined, respectively be as hereafter set out: ORDER FOR RESTITUTION OF

1. Capetown. CONJUGAL RIGHTS. Jt is hereby notified that the subjoined 2. Paarl. , WT me amended and new regulations, framed by the 3. George. RECORDS IN CIVIL CASES. Council of the Law Society of the Cape of 4. Beaufort West. IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

Good Hope and agreed to by not less than 5. Port Elizabeth. AFRICA . two-thirds | of the members present or é. Eingwilliamstown. (Cape Provincial Division). - e . Umtata. , . 5 Peesegted a uae Annual General Mecting 8. Queenstown. (Before the Honourable Mr. Justice Jones.) 20th October, 1927, have, in terms of Sec- 9. Kimberley. Between MILLICENT ANN SMITH (born tion 49 of Act No. 20 of 1916, been approved by the Judges of the Cape of Good Hope Provincial Division of the Supreme Court of South Africa.

Vv. A. VAN DER BYL, President.

The Law Society of the Cape of Good Hope, 4 Wale Street, Capetown.

No. 1309.

Second Schedule to Act No. 20 of 1916, Amended and New Regulations.

37. This regulation is hereby repealed and the following amended regulation substi- tuted therefor :—

37. The Council shall cause proper accounts to be kept of the income and expenditure of the Society and of the property, assets, and liabilities of the Society, and the accounts shall be closed annually on the 30th of June in each and every year, up to which date the statement and balance-sheet to be submitted to the next annual general meeting shall be made out. The Society’s library funds shall be kept apart from its other funds.

New Regulation 58.

58 (1). For the purposes of this regulation the Province of the Cape of Good Hope shall be divided into ten circles in the manner set forth hereunder.

_ 1. The Cape Circle, consisting of the Cape Division only.

2. The Western Circle, made up of the Divisions of Stellenbosch, Paarl, Caledon, Bredasdorp, Malmesbury, Piquetberg, Ceres, Tulbagh, and Worcester.

3. The South-western Circle, made up of the Divisions -of Robertson, Montagu, Swellendam, Riversdale, Ladismith, Mossel Bay, George, Oudtshoorn, Calitzdorp Knysna, and Uniondale.

4. The Karroo Circle, made up of the Divi- sions of Willowmore, Colesberg, Beaufort West, Prince Albert, Laingsburg, Aberdeen, Murraysburg, Graaff-Reinet, Richmond, Hanover, fPhilipstown, Britstown, and Victoria West.

5. The Eastern Circle, made up of the Divisions of Humansdorp, Uitenhage, Steytlerville, Jansenville, Somerset East, Bedford, Fort Beaufort, Albany, Bathurst, Alexandria, and Port Elizabeth.

6. The Border Circle, made up of the Divi- sions of Victoria East, Stockenstroom, Peddie, Kingwilliamstown, East London, Komgha, and Stutterheim. ,

7. The Transkeian Circle, made up of the Territories of Transkei, Tembuland, Pondo- land, and East Griqualand.

8. The North-eastern Circle, made up of the Divisions of Cradock, Middelburg, Albert, Molteno, Steynsburg, Maraisburg, Tarka, Herschel, Aliwal North, Barkly East, Wodehouse, Glen Grey, Queenstown, Cath- cart, Elliot, and: Maclear.

9. The Griqualand Circle, made up of the Divisions of Mafeking, Vryburg, Kuruman, Taungs, Barkly West, Herbert, Kimberley, Hay, and Hopetown.

10. The North-western Circle, made up cf the Divisions of Namaqualand, Van Rhyns- dorp, Clanwilliam, Calvinia, Fraserburg, Sutherland, Carnarvon, Kenhardt, Gordonia, and Prieska.

(2) The practitioners in each of the said Circles shall be entitled to a committee of three members, being attorneys-at-law, who shall, whenever they consider necessary, meet to-—

(a) discuss and report on matters referred to them by the Council of the Law Society ; .

(b) consider and make recommendations to the Law Society upon any matters affecting practitioners within their respective areas.

10. Calvinia.

election were a Council election.

concurrently with the

new member

that circle.

“fll calling for nominations to

the retiring member of committee.

or other cause. ment Council.

times of meeting.

property. Two members — shall quorum, deliberative as well as a casting vote.

be an attorney.

as the Council shall approve.

the Council as required by that official.

secretary.

exceed £50 (fifty pounds) in any one year.

change its headquarters. passing a resolution to that effect.

(4) The first committee for each of the . said Circles shall be formed of attorneys-at- law, to be elected forthwith; such election to be conducted mutatis mutandis as if the

(5) In 1928 and in each year thereafter, a member of each circle committee shall retire

retirement of the members of the Council then retiring, and a

shall be elected in manner aforesaid in his stead by the practitioners of

A retiring member shall be eligible for re-election, and the secretary in

annual vacancies in the Council shall also call upon the practitioners in each of the said circles to nominate a candidate to fill the place of

(6) Any casual vacancy occurring in any circle committee between the annual general meetings of the Society may be filled up by the remaining members of the circle committee concerned, but their nominee shall hold office only for so long as his predecessor would have held office had his position not hecome vacant through death, resignation,

Any such casual appoint- shall be forthwith intimated to the

(7) Hach circle committee shall annually appoint its chairman and fix its place and

Jt shall further keep in a minute-book, to be supplied by the Council, a proper record of all its proceedings, which minute-book shall be open to the inspection of the Council at all times, and shall be its

form a and the chairman shall have a

(8) Each circle committee shall annuaily appoint its own. secretary, who shall be cone of its number, and each member of each circle committee shall be entitled by writing under his hand to appoint an alternate to attend on his behalf any meeting or meetings of the circle committee at which he cannot conveniently be present, and to vote thereat, and the attendance of such alternate shall be reckoned as the attendance of such member ; provided always that such alternate shall

Each member of each circle committee and each alternate appointed in terms her2of shall before entering upon duty make and forthwith file with the secretary of the Council an affidavit of secrecy in such form

(9) All communications addressed by the secretary of the Council to each circle committee shall be duly and promptly acknow- ledged by its secretary, and all papers or documents transmitted to any circle committee for its perusal and consideration shall be deemed to be absolutely confidential and shall be duly returned to the secretary of

(10) Each circle committee shall immediately after the first election of its members and immediately after the annual election thereafter intimate in writing to the Council the names and addresses of its chairman and

(11) The Council may annually contribute to each circle committee the sum of £25 (twenty-five pounds) towards the expenses incurred by it, and shall be entitled under special circumstances to increase this contribution in, such cases as it may deem necessary, but such contribution shall not

(12) The first meeting of the respective circle committees shall be held at the prescribed headquarters, but each circle committee shall thereafter have the power to

(18) Anything herein stated notwithstand- ing, the Council, at the request of any Divi- sion concerned, shall have power from. time to time to increase, reduce, add to, deduct from, or in any other way it may deem fit alter the area of the several circles by

11164—9

BROWNE), Plaintiff, and GEORGE PHILIP SMITH, Defendant.

Be it Remembered :

That the above-named Defendant was summoned to answer the ‘above-named Plaintiff in an action for restitution of conjugal rights, failing which for dissolution of the marriage subsisting between them;

And be it further Remembered : That on Tuesday, the 29th day of

November, 1927, before the said Court came the said Plaintiff, her counsel, attorney, and witnesses; and the said Defendant, although duly summoned and forewarned, comes not but makes default; .

And thereupon, having heard the evidence adduced and Counsel for the Plaintiff, _

The’ Court grants judgment for the Plaintiff for restitution of conjugal rights and orders Defendant to return to or receive the Plaintiff on or before the 14th day of January, 1928, failing which to show cause, if any, to this Court on the 25th day of January, 1928, why the bonds of marriage now subsisting between Defendant and the Plaintiff shall not be dissolved, with costs; why Defendant should not be declared to have forfeited the benefits of the marriage in community; and why Plaintiff should not have the custody of the minor child of the marriage, Defendant to pay as maintenance therefor the sum of £8 per month.

Personal service to be effected, failing which one publication in the Rand Daily Mail.

By the Court.

W. C. LUND, Assistant Registrar.

Syfret, Godlonton & Low, 42 Burg Street, Capetown. 11103—9

INTENTION TO TRANSFER BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 33 (1) of Act No. 32, 1916, that it is the intention of EDWARD JAMES EVANS, EDWARD HENRY FITZ, and ALFRED HENRY MUIR, trading as electrical and refrigeration engineers under the style or firm of EVANS, MUIR, FITZ & COM- PANY, to sell. and transfer the business carried on by them at 15 Queen Street, Port Elizabeth, together with the stock-in-trade, book debts, furniture fittings, plant, and all - other assets of the said business, to ALFRED HENRY MUIR.

Notice is further hereby given that all accounts due to or by the said business shall be paid respectively to or by the said ALFRED HENRY MUIR. .

Application will be made after the expiration of fourteen days from the publication of this notice to the Town Council of Port Elizabeth for the issue of a certificate to enable the said ALFRED HENRY MUIR to obtain a general dealer’s licence in respect of the above premises.

Dated at Port Elizabeth, November, 1927.

KROGSCHEEPERS -& STRYDOM, Attorneys for the parties.

30 Main Street, Port Elizabeth. : 11098—9-16

this 30th

NOTICE.” Notice .is hereby given that on the 30th

November, 1927, JACOB ROUP retired from the frm of ROUP & LEVY, carrying on business at Paarl and Wellington as grain and -produce merchants, and that the remaining partners, HERMAN ROUP and

| ABRAHAM LEVY will continue the said business as heretofore under the same style or firm of ROUP & LEVY to whom the debts

‘due to the firm must be paid and who will discharge all liabilities of the firm.

Dated at Paarl, this 2nd day of Decem- ber, 1927.

J. SMUTS DE VILLIERS, S. G. LANEY, .

11142—9 Agents for the Parties.

XXVi GOVERNMENT GAZETTE, 9rH DECEMBER,

ABVERTISEMENTS.

1927.

THE TERRITORIAL NEWS NEWSPAPER COMPANY, LIMITED (in liquidation).

NOTICE OF LIQUIDATOR.

Notice .is hereby given, pursuant to Sec- tion 166 of Act No. 46 of 1926, that a Meet-

ing of Creditors of the above Company will be held within the offices of Messrs. John OC. Blakeway & Leppan, solicitors, Umtata, on Monday, the 19th day of December, 1927, at 11 a.m., for the following purposes, namely :—

(a) For proof of claims. (b) To determine whether to apply to the

Court for the appointment of any person as liquidator in the place of or

to act jointly with the undersigned who was duly appointed liquidator by the Company.

W. M. H. CAMPBELL, | Liquidator (appointed by the Company).

Box 60,

Umtata, 29th November, 1927.

11075-—9

TRANSFER OF BUSINESS.

Notice is hereby given that [ZAK KATZEF, carrying on business as a general dealer in Hexberg Road, Wellington Dis- trict, intends transferring his said business to GUTEL TROPE, of Paarl Station, Paarl, and that fourteen days after the publication of this notice, application will be made to the Divisional Council of Paarl, for the issue of a certificate granting the said transfer.

roa ted at Wellington, this 2nd December,

BURGER & DEWDNEY, Attorneys for parties.

Church Street, Wellington. 111389—9

THE UNITED TOBACCO COMPANIES (SOUTH), LIMITED.

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Notice is hereby given that the Board has

resolved to pay on the 31st December, 1927, on the issued ordinary and deferred Ordinary shares a first interim dividend for the year ending 80th September, 1928, of. sixpence per share free of South African normal income tax.

The share registers of the Company will be closed from the 16th to the 31st December,

" 1927, both days inclusive.


A. S. NORMAN, Secretary.

32 Kloof Street, Capetown, Ist December, 1927. 11145—9

KAMANASSIE BESPROEIINGS RAAD.

HEFFING VAN BESPROETINGS BELASTING.

Kennis word hiermee gegee dat ’n Be-

.sproeiings Belasting van twee sjielings en ses pennies sterling (2s. 6d.) per morg op die belasbare areas in die Kamanassie Be- sproelings Distrik, insluitende die Jan -Fouries Kraal Besproeiings Distrik, gehef is vir onderhouds doeleindes, vir die jaar 1927, en is betaalbaar by die kantoor van die Raad op Oudtshoorn op die 8iste Desember

27. Op alle sodanige belastings wat onbetaald

is op die 3lste Maart 1928 sal rente gevorder word teen ses persent (6%) per jaar gereken vanaf die Iste April 1928.

Die Belastings Rol 1é ter insage van belanghebbendes by die kantoor van die sekretaris.

W. B. THORN, Sekretaris.

Oudtshoorn, 28 November 1927. 11096—9

NOTION.

In terms of Section 33 of Act No. 82 of 1916, notice is hereby given that NEVIL JOHN BEEKA intends disposing of and alienating the assets and goodwill of his general dealer’s business situate in James’ Buildings, Main Road, Wynberg, to and in favour of HADJE MYMONA KHALIFA.

Dated at Wynberg, this 29th November, 1927.

JOHN L. PINCUS, Attorney for the parties.

Maynard Road, Wynberg. 11093—9

day of

NOTICE OF DISSOLUTION.

Notice is hereby given that the partnership hitherto existing between TASOS PHILLIS and ISAAC SMITH, trading as PHILLIS & SMITH, BELLVILLE GARAGE, Main. Road, Bellville, has been dissolved by mutual consent, and that the said TASOS PHILLIS has taken over all the liabilities of the partnership, and will continue as THE BELLVILLE GARAGE, Main Road, Bellville. Bellville, 29th November, 1927.—Shacksnovis & Rabino- witz, attorneys for the parties, Old Court House, Main Road, Bellville. 11059—9

Notice is hereby given that the motor garage business heretofore carried on by GERHARDUS WILHELMUS JOACHIM SCHOLTZ, PETRUS SCHOLTZ, and DAVID JACOBUS VILJOEN at Victoria West under the style or the firm of THE CENTRAL GARAGE has been sold together with all assets appertaining thereto to THE CENTRAL GARAGE (PROPRIETARY), LIMITED, Victoria West, as and from the Ist December, 1927.

W. H. KEMPEN, Attorney for the parties.

Church Street, Victoria West.

11064—9-16

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Sec- tion 33 of Act No. 32 of 1916, that MAR- GARET ANN ARGYLE (married out of community of property to JAMES ARGYLE), of Gaga, District Victoria East, intends to transfer the general dealer’s business at the aforesaid site to CHRISTIAN ROBERT KOCKETT.

Dated at Alice, this 30th day of Novem- ber, 1927.

KE. £. P. BURL, Attorney for parties, Alice.

11072—9-16

NOTICE.

Notice is hereby given of the sale of the business, lately carried on at 24 Robinson Street, Mafeking, by WILLIAM COHEN and GEORGE HENRY CLARK, trading as MAFEKING GARAGE to MAFEKING GARAGH (PROPRIETARY), LIMITED.

Dated at Mafeking, this 26th day of November, 1927.

MINCHIN & KELLY, Attorneys for the parties.

10861—~2-9

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 32 of 1916, that GERALD WHITAKER and WILLIAM FRANK HAMILTON ROWE trading in ¢o- partnership as GARNER’S STORES. have acquired from DAVID GEORGE GARNER trading as GARNER’S STORES at No. 101 (ot. No. 27 R.), Cambridge Road, King- williamstown, his general dealer’s business aforesaid, with stock-in-trade.

. Dated at Kingwilliamstown, this 22nd day of November, 1927.

SQUIRE SMITH & LAURIE, Attorneys for the parties.

10826—2-9

THE COMPANIES ACT, 1926.

DUFFETT & KOCH, LIMITED.

I, the undersigned, AUGUST CHRIS- TOFFEL KOCH, Director of Duffet & Koch, Limited, do hereby give you notice that a special resolution was passed by the above Company in General Meeting, on the 24th November, 1927, in the following terms :—

‘That the Company be wound up volun-

tarily and that WILLEM JOHAN VOS, of Malmesbury, and CECIL LOUIS SHORT, of 24 Wale Street, Capetown, be and are hereby appointed joint liquidators for. the purpose of such winding up, and that it be an instruc- tion to them that none of the buildings, the property of the Company, shall be

sold without the authority of the share-

holders in General Meeting assembled.”’


A. GC. KOCH, Director.

11180-—9

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA

(Griqualand West Local Division).

CITATION :

To ELIZABETH ISABELLA MARGA- RETHA BRITZ (born DU PLESSIS), whose present whereabouts are unknown.

Take notice that by citation and intendit

issued from and filed in the Office of the

Assistant Registrar of the Griqualand West

Local Division of the Supreme Court of

South Africa, you have been.cited to cause

an appearance to be entered before the said

Court at Kimberley on or before the 31st

January, 1928, and you are required to

plead, answer, except, or make claim in

reconvention on or before the 9th February,

1928, in an action wherein CORNELIUS

RUDOLPH BRITS claims (1) a decree of

divorce by reason of your adultery with

Sarel Gerhardus Henning, (2) forfeiture of

the benefits of the marriage in community

of property, and (8) alternative relief.

In default of your appearance and hy

reason of your failure to plead you will be

barred and the said Court will be prayed to

grant judgment against you by default on

Thursday, the 8th March, 1928.

Dated at Kimberley, this 6th day of

December, 1927.

ALLAN BORCHERDS, ; Assistant Registrar.

Hill & Hill, Plaintifi’s Attorneys,

11 Main Street, Kimberley. 11257-——9

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of the

provisions of Acts Nos. 32 of 1916 and 29 of

1926, that after a period of fourteen days

from date of publication hereof, PETER

FEROS, of Umtata, intends to sell his

branch business on Erf No. 6, Block f,

Umtata, as a going concern to ALICE

PRUDENCE MAYNARD.

MEAKER, VAN DER SPUY & PARSONS, Solicitors to the parties.

P.O. Box 101, Umtata. 11808-—9-15

NOTICE.

Notice is hereby given that the hotel and store business carried on by ETHEL MAUD HINKS at-Newmarket, District of Mount Currie, Hast Griqualand, and known as THE NEWMARKET HOTEL,. has been sold as from the Ist’ December, 1927, to ROBERT HALKET, together with the licences con- nected therewith. and the goodwill thereof, and all furniture, fixtures, fittings, stock-in- trade, book debts, and movable assets of every kind and deseription.

' Dated at Kokstad, the 5th day of Decem- ber, 1927.

ELLIOT & WALKER, Attorneys for parties.

Kokstad, Hast Griqualand. 11295-—-9-15

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. Exvii

ADVERTENSIES.


Notice is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 32 of 1916, that it is intended to dissolve the partnership hitherto existing between CHARLES JOHN HINDLEY and

HORACE CORDEROY GLOVER, trading as HINDLEY, GLOVER & CO. at 44 Hanover Street, Capetown, and that the business will be carried. on by the said CHARLES JOHN HINDLEY, trading as the PHIT-EASY BOOT STORE, as and from ist January, 1928. .


P, HALPERIN, Attorney for the parties.

44a Hanover Street, Capetown. 11161-—9-15

NOTICE.

5 Notice is hereby given of the sale of the usinesses carried on by SUNDEL GOR-

DON, PHILIP GORDON, and JACK GORDON, trading as 8S. GORDON & SONS and as DIXON’S HOTEL, Shippard Street, Mafeking, to S. GORDON & SONS (PROPRIETARY), LIMITED.

Dated at Mafeking, this 26th d f November, 1927. . ° ay of

MINCHIN & KELLY,

10862~-2-9 orneys for the parties

Notice is hereby given, in terms of Acé

No. 32 of 1916, that WILLIAM FREDE-

RICK MUNDAY has sold his general

dealer’s business at Lot No. 10, Block L,

Street, Kingwilliamstown, — to

EDWARD ARTHUR GEORGE WREDE.

Louisa

_ROBERTSON, WILEY & KING,

Attorneys for parties.

Kingwilliamstown,

29th November, 1927. 11029—2-9

NOTICE.

Notice is hereby “given that the

Executors of the Estate of the late

FRIDOLIN KAISER have disposed of the

general dealer’s businéss carried on at Line

Drift in the Division of Peddie to SARAH

HERMAN, married to Solomon Herman.

Dated at Kingwilliamstown, this 28rd day

of November, 1927.

ANDERS & LYNN, Attorneys for the parties.

10825—2-9


tion 33 of Act No. 32, 1916, that M. S. KARODIA has disposed of his interest in the business carried on as KARODIA AK- BAR & CO., formerly carried on as M. S. KARODIA, at One-Tree-Hill, District New- castle, Natal, to AKBAR KHAN, who will in future carry on the said business under the same name for his own account,

Dundee, 21st; November, 1927.

ACUTT .& WORTHINGTON, * 40799—2-9 Attorneys for the parties.

NOTICE. It is the intention of M. SHERWIN . to

dispose of her tearoom business carried on at 49 First Avenue, Durban, to ETHEL MAUD HOSKINS. Durban, 23rd Novem- ber, 1927.—Union Estates, agents for the parties, Mercury Lane, Durban.

10800—~-2-9

Notice is hereby given, in terms of -Sec- tion 33 of Act No. 32 of 1916, that MORRIS MICHAEL EMANUEL has disposed of the chemist and druggist business carried on by him under the style of THE GLENCOE PHARMACY to STUART JONES and DAVID ANDERSON, LTD., as from -he 19th November, 1927. 10817—2-9

-IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Natal Provincial Division).

Master’s Office, Pietermaritzburg, 1st December, 1927.

In the matter between THE BARNETT CLOTHING COMPANY, Applicanis, ary M. SEEDAT, Respondent (No.

12).

Notice is hereby given that the Provisional Order of Sequestration granted in this case on the 19th day of November, 1927, by the Supreme Court of South Africa (Natal Pro- vincial Division) has been superseded and the petition discharged by Order of the said Court, dated the 29th day of November, 1927.

H. G. BOTHA-REID, Master of the Supreme Court.

IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUTD-AFRIKA

(Natalse Provinsiale Afdeling).

Meesterskantoor, Pietermaritzburg, : 1 Desember 1927.

In die saak tussen THE BARNETT CLOTHING COMPANY, Applikant, en E. M. SEEDAT, Respondent (No. 1712).

Kennis word hiermee gegee dat die Voor- lopige Order van Sekwestrasie in hierdie saak verleen op die 17de dag--van Novem-. ber 1927, deur die Hooggeregshof van Suid- Afrika (Natalse Provinsiale Afdeling) tersy gesit is en die petiesie geweier is deur Order van die gesegde Hof, gedateer die 29ste dag van November 1927.

/ H. G. BOTHA-REID Meester van die Hooggeregshof.

11079—9

NOTICE.

Jn the Estate of WOOD RAJH BODASING

(No. 12761), of New Guelderland, Natal, ; mental patient.

All claims against the above Estate must be filed with the undersigned within six weeks from the last date of publication of this notice, and all debts due to the Hstate must be paid to the undersigned within the same period.

W. H. SMITHERS, Attorney for Curators Bonis, Estate

W.. R. Bodasing. Solicitor and Conveyancer,

Box 46, Stanger, Natal. 11115—9-16

NOTICE.

In the Intestate Estate of the late JOHN LINDLEY DAVIS, retired gentleman, Greytown, Natal.

All Creditors and Debtors in the above Estate are requested to lodge their claims and pay their debts to the undersigned within fourteen days from date of publication of this notice.

F. D. BLACKMORE, Executor Testamentary.

Greytown. 11073—9

Insolvent Estate ROBERT WOOD.

Notice is hereby given that the CHRYS-

LER MOTOR-CAR belonging to the above Insolverit Estate will be: sold by Messrs.

Hugh M. Thompson & Co., auctioneers, etc.,

by public auction at their Unien Mart, 303

Smith Street, Friday, 9th

December, 1927.

Durban, on

A. L. NORDEN, 11259-—9 Trustee.

Assigned Estate CURRY & DIXON (individual partners of which are C. A. CURRY and W. R. DIXON), planters, Empangeni (No. 499). :

Notice is hereby ‘given that a Special Meeting of creditors will be held at the offices of Messrs. Crockett, Wehdt & Fletcher, 383 Smith Street, Durban, on

Wednesday, the 21st December, 1927, at 2.30 p.m.

Business:—To consider certain offers received for the purchase of the whole of the assets of the Estate, including the immovable property described as Lot 119,

Zululand Coast Lands, Empangeni, Zululand, in extent 518 acres 1 rood

15 perches.

lst day of Dated at Durban, tnis December, 1927.

H. L. CROCKETT, J. H. KEEGAN,

Joint Assignees.

833: Smith Street,

(P.O. Box 1049), Durban, 11119—9


Notice is hereby. given that LAURENCE LEVY KERSHAW, of Gobeni, Ngotshe Dis- trict, Natal, has made an assignment of his property in favour of GEORGE ROBERT BEATTIA, of Estcourt, clerk, in trust for the Creditors of the said Laurence Levy Kershaw if they accept same; and that the schedules of the said Kershaw will he fer inspection, and the deed of assignment for inspection and signature by all Creditors entitled to sign, at the Office of the Master - of the Supreme Court, Pietermaritzburg, and the Magistrate, Louwsburg, for a period of fourteen days from the 9th day of Decem- ber, 1927, until the 24th day of December, 1927.

It is further notified that if the said assignment shall be declined, application will be made to the Supreme Court of South Africa on Wednesday, 4th January, 1928, or the first Chamber Court sitting thereafter, for the surrender of the Estate of the said Laurence Levy Kershaw as insolvent.

JANSEN & ROSSOUW, Attorneys for Assignor.

P.O. Box 87, Vryheid, 5th December, 1927. 11167—9

Assigned Estate CURRY & DIXON, individual partners of which are C. A. CURRY and W. R. DIXON, planters, Empangeni, Zululand (No. 499).

TENDERS. Tenders are hereby invited for the pur-

chase of the whole of the assets of the above Estate as a going concern, comprising’ the following :—~

A Government leasehold (converted freehold) farm, known as Lot.No. 119, Zulu- land Coast Lands, Empangeni, Zulu- land, in extent 518 acres 1 rood 15 perches. ,

Buildings, growing crops, cattle, tractor, and implements and improvements.

There is a third share in the railway siding on the farm. .

The farm is fully equipped and well cultivated, and a tonnage of approximately 6,000 tons may be cut next season,

Tenders, marked ‘‘ Tenders—Assigned Estate Curry & Dixon,” in duplicate, must be-in the hands of the Master of the Supreme Court not later than. 12 noon on Thursday, the 15th instant. .

The highest or any tender will not necessarily be accepted. Lo, ‘Further particulars may be had on appli-

cation to the undersigned. i HE. L. CROCKETT, J. H. KEEGAN,

Joint Assignees, P.O. Box 1049,

833 Smith Street, Durban, 6th December, 1927. 11306—-9

ExXviil GOVERNMENT GAZETTE, 9ch DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division), at Chambers, Pietermaritzburg, on Tuesday, © the 17th day of January, 1928, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of MABEL VAUGHAN STEWART, trading as the HIBBERDENE STORES, as insolvent; and that her schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme’ Court at Pietermaritzburg and at the Office of the Magistrate, Durban, for a period.of four- eon days from the 31st day of December,

Dated at Durban, this 2nd day of Decem- ber, 1927.

J. H. NICOLSON & THORPE, Applicant’s Attorneys.

Old Well Court, Smith Street, Durban. 112769

LOST.

Deed of Grant of Brickfield No. 807, dated 1st October, 1847.

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of the Deed of Grant of the farm Brickfield No. 807, dated Ist October, 1847, passed by the Honour- able Martin Thomas West, Jieutenant- Governor of the District of Natal, in favour of Christopher Joseph Cato, in respect of

certain piece of- land containing 1,814 acres, situated in the District of Durban, Province of Natal, known as Brickfield, and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds.

at Pietermaritzburg within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Durban, this 16th day of Novem- ber, 1927. . .

T. H. O' FLAHERTY, Executor Dative Estate C. J. Cato.

10574—-25-2-9

SALE IN EXECUTION. (Without Reserve.)

In the matter of MABEL ADELINE HANSELL and PERCY CHARLES BUCKLE in their capacity as Executors of the Estate of the late JOHN THOMAS HANSELL (Plaintiffs), versus PAULPATHIA (Defendant).

In execution of the Judgment of the Supreme Court of South Africa (Durban and Coast Circuit Local Division) a sale will be held by Messrs. Beningfield’s Livestock Agency at Tattersalls, Durban, on Satur- day, the 17th December, 1927, at 10 a.m., of the following property of the Defendant, to wit :—

1 Wagon, 4 black and white oxen, 2 red oxen, 1 black ox, 1 black and white bull.

A, L. BARNS, Deputy-Sheriff.

Durban, 23rd November, 1927. 11017—2-9

MESSENGER’S SALE.

Iu the matter of J. G. MURPHY versus D. MAHLABA and D. MADHLALA.

In execution of a judgment of the Magis- trate’s Court, Pietermaritzburg, in _ the above case, a sale will be held by W. P. Marshall, Messenger of the Court, Lady- smith, in froné of the Court-house, Lady- smith, on Saturday, the 17th day of, Decem- ber, 1927, at 11 a.m., of the following property :— .

A certain piece of land, known as Erf No. 12, Block BB, in the Borough of Lady- smith, Natal, in extent 3 roods 33 perches 57.75 square feet.

Conditions of Sale. Property to be sold without reserve to the

highest bidder. Purchase price to be paid in cash. Purchaser to pay all Government transfer dues and transfer expenses.

W. P. MARSHALL, Messenger of Court.

Ladysmith. 11296—9-15

In forma pawperis.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA.

(Natal Provincial Division.)

EDICTAL CITATION.

Issued under authority of an Order of this Honourable Court made on the 22nd day of November, 1927, and addressed to EDWIN COX, sometime of Ixopo, Natal, presently believed to be in the Lichtenburg District, Transvaal.

Take notice. that by the authority aforesaid, you are hereby cited to enter appearance with the Registrar of this Honourable Court at Pietermaritzburg, Natal, on or before the Ist day of February, 1928, in an action in which your wife KATHERINE HILMA COX (born Corbett), claims against you an Order of this Honourable Court or :—

(a) Restitution of conjugal rights and failing your return, divorce by reason of your malicious desertion.

(b) Costs of suit...

Nora Benze.—For the purposes of this Citation you will sufficiently appear by appointing an Attorney of this Court to act for you and who shall so act-or by causing to be entered with the Registrar an address in Pietermaritzburg for the service there in this action of notices or the like to you. In default of appearance hereunder on your behalf this action may be proceeded with without further notice to you,

Dated at Pietermarityburg, this 22nd day -of November, 1927.

(Sed.) K. W. McALISTER, Registrar, Supreme Courb of South Africa (Natal Provincial Division).

J. Fraser & C., Solicitors for Plaintiff, 229 Longmarket Street,

Pietermaritzburg. 10848—-2-9

BUSINESS NOTICH.

NATIVE TRADING STORE.

Notice is hereby given, in terms of Sec- tion 33 of Act No. 32 of 1916, that the FRANKLAND STORE, Batstone, Natal, has been sold by WILLIAM HERBERT HARBER to ALBERT HENRY WALSH as from the lst December, 1927.

Dated at Durban, this 28th November, 1927.

E. V@HOTMAN, Agent for the parties.

Business Broker, 91 Field Street. 10914—9.-9

Notice is hereby given, in terms of Section

33 of Act No. 32 of 1916 that PHILLIP

JANKS intends to sell the business carried

on by him under the style or firm of THE

DALTON REFRESHMENT ROOM CO. at

the corner of Melbourne and Dalton Roads,

Durban, to MALKE STEIN.

Dated at Durban, 80th November, 1927.

H. L. MAGID,


358-360 Smith Street, Durban. 11100—9-16

REGISTRATION OF FIRMS ACT, 1906.

NOTICE OF CHANGE IN CONSTITUTION OF REGISTERED FIRM.

Notice is hereby given that on the Ist

day of December, 1927, the following change

took place in the constitution_of the firm

registered in the name of W. MURRAY

SMITH & BEREND; that is to say,

ADRIAN HARRY BEREND became a member of the firm.

Dated at Durban, this Ist day of Decem-

ber, 1927. H. O. BEREND. G. E. NOYCE.

111079 A. H. BEREND.

REGISTRATION OF FIRMS ACT, 1906

(NATAL).

Notice is hereby given that the following

change has taken place in the constitution

of the firm registered in the name of

SWIFT’S MOTOR CO.; that is to say,

FRANK WALDRON became a member of

the firm.

LYNE & COLLINS,

Solicitors to Swift’s Motor Co.

Acutt’s Arcade, Durban. U1111—9

WINSER, TURPIE & CO., LTD. G@ voluntary liquidation).

Notice is hereby given’ that the First and Final Distribution Accounts of the above- named Company were duly confirmed by the Master of the Supreme Court on 80th day of November, 1927, and that the Final Dividend is in course of payment.

GEORGE MACKEURTAN, SON & CROSOER, -

: Liquidators.

876 Smith Street, Durban, 2nd December, 1927.

11116—9

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 983 of Act No. 32 of 1916, that JOHN JOFFE intends to dispose of the general dealer’s and tearcom business carried on by him at the corner of Williams and Moore Road, Durban, after fourteen days of publication hereof, to LESLIE KLUG, of Dur- ban.

Dated at Durban, this 6th day of Decem- ber, 1927.

HENWOOD, BRITTER & CANEY, Solicitors to the parties.

51 Masonic Grove, Durban.

THE DURBAN COUNTY WATTLE SYNDICATE, LTD.

REDUCTION OF CAPITAL.

November, 1927, notice is hereby given that registration of such final order and of the minute showing the present capital on shares of the Company as fixed by the said order, has been duly effected under Certi- ficate by the Registrar of Companies granted on the 29th day of November, 1927.

CLEMMANS & JOHNSTON, ‘Solicitors for Company.

11117-—9

11294—9-15, Notice is hereby given that as from the

30th day of June, 1927, JOHN MARSHALL HARLEY of Durban, retired from the firm of W. DUNN & COMPANY, of Durban, general merchants, and from and after the

said date the said business has been carried on and is now being carried on by the remaining partners, namely, WM. DUNN & COMPANY, LIMITED, and JAMES McBRIDE, both of London, England, and WILLIAM LANG REID, of Durban.

Dated at Durban, this 29th day of November, 1927. .

SHEPSTONE & WYLIE, Solicitors to W. Dunn & Company.

11051—9-16

Notice is hereby given, in terms of Section.

33 of Act No, 32 of 1916, that MOGUNTIA

SUPPLY STORE, LIMITED,: intend to

sell to ENGAR & SONS their interest in

the general dealer’s business acquired by

them from JOHAN HEINRICH HERMAN

DEERMANN at ‘“ Eden,” in the District of

Port Shepstone.

Dated at Port Shepstone, this 2nd Decem-

ber, 1927.

WILFRED POPE,

Attorney for the parties. 11114—9-16 >.

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER, 1997. xxix

ADVERTENSIES.

D.C.C. 1118/1997. IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

; AFRICA (Durban and Coast Circuit Local Division).

Iiliquid Case.

ELEANOR MAY NORMINTON, Plaintiff, versus VERNON THOMAS NORMIN- TON, Defendant.

Tuesday, 22nd November, 1927.

(Before the Honourable Mr. Justice Tatham.)

Mr. J. R. McSwaine, for Plaintiff, proves publication of the Citation, in terms of the Order of Court granted on the 15th July, 1927, the Defendant being in default, calls Hleanor May Norminton, exhibit one marriage certificate, and closes the case for the Plaintiff.

Judgment of the Court. _ The Court decrees a restitution of conjugal rights to the Plaintiff, to be performed by the Defendant within two (2) months from the date of the last publication of this Order, failing which restitution

- Plaintiff to be at liberty to apply for a decree of divorce a vinculo matrimonii, dissolution of the community of property subsisting between the spouses, forfeiture by the Defendant of ali benefits arising there- from, and costs of suit. _ That this Order be published twice in the Iaverpoolt Post newspaper, England, with an interval not less than three days between such publications, within six (6) weeks from this date.

P. BECKWITH, Assistant Registrar.

A true copy: P. Beckwith,

Assistant Registrar. 11067—9-16

Notice is hereby given, in terms of Section

38 of Act No. 32 of 1916, that JOHAN

HEINRICH HERMAN DEHRMANN in-

tends to sell the general dealer’s business

carried on by him at ‘‘ Eden,’’ in the Port

Shepstone District, to MOGUNTIA

SUPPLY STORE, LIMITED.

Dated at Port Shepstone, this 2nd Decem-

her, 1927.

WILFRED POPE,

. Attorney for the parties. 11118—9-16

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA (Orange Free State Provincial Division).

Master’s Office, Bloemfontein, 1st December, 1997.

In the matter between GEORGE HART Applicant, and JOSHUA HENRY LEVY, manager of the African Theatres, Limited, Bloemfontein Branch (%/8450), Respondent.

Notice is hereby. given that the Provi- sional Order of Sequestration granted in this case on the 19th day of August, 1927, by the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Division) has been superseded, and the petition discharged by Order of the said Court, dated the 30th day of November, 1927.

Cc. T. KNOBLAUCH, Master of the Supreme Court.

IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID-AFRIKA

(Oranje Vrystaat Prowinsiale Afdeling).

Meesterskantoor, Bloemfontein, . 1 Desember 1927.

In die saak tussen GEORGE HART, Apph- kant, en JOSHUA HENRY LEVY, bestuurder van Afrikaanse Teaters, Be- perk, Bloemfontein Tak (X/3450), Res- pondent.

Kennis word hiermee gegee dat die Voor- lopige Order van Sekwestrasie in die saak verleen op die 19de dag van Augustus 1927 deur die Hooggeregshof van Suid-Afrika (Oranje Vrystaat Prowinsiale Afdeling) is tersyde gesit en die petiesie geweier deur Order van gesegde Hof, gedateer die 30ste

_ dag van November 1927.

Oo. T. KNOBLAUCH, 11099—9 Meester van die Hooggeregshof.

‘In the Insolvent Estate of ISAAC GLUCK (No. X/3448).

Notice is hereby given that the stock-in- trade, safe, and furniture in the above Estate will be sold by public auction by Messrs. Fraser & Scott at their Mart, 15 Aliwal Street, Bloemfontein, on Thursday, the 15th December, 1927, at 10.30 a.m,

Dated at Bloemfontein, this 5th day of December, 1927.

D. A: BAKER, Trustee.

P.O. Box 277, Bloemfontein. 11277—9


Notice is hereby given that MICHAEL EMANUEL DANIELS, of 14 Fraser Street, Bloemfontein, has made an assignment of his property in favour of ARTHUR EMANUEL FICHARDT, Bauman Square, Bloemfontein, in trust for the Creditors of the said Michael Emanuel Daniels, if they accept the same, and that the schedules of the said Michael Emanuel Daniels will lie for inspection, and the deed of assignment for inspection and signature by all Creditors entitled to sign, at the Office of the Master of the Supreme Court (Orange Free State Provin- cial Division), Bloemfontein, for a period of fourteen days from the 10th day of Decem- ber, 1927. . a

It is further notified that if the said assignment shall be declined, application will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi- sion) at Bloemfontein on the 16th day of January, 1928, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of the said Michael Emanuel Daniels as insolvent.

M. E. DANIELS, : Assignor.

14 Fraser Street, Bloemfontein, 8th December, 1927.

11287—9

_ NOTICE.

Notice is hereby given that the assets in

the Insolvent Estate of J. S. Bouwer (X.

3482), comprising sheep, cattle, horse, farm

implements, will be sold by public auction

without reserve and for cash on the farm

“ Wolvekraal,” near Rustig Siding, on Wed-

nesday, the 2lst December, 1927, at 10 a.m.,

by Charles Reginald Stainer, aucttoneer, of

Kroonstad.

Kroonstad, this 5th day of December,

1927. J. G. VORSTER,

- Trustee.

P.O. Box 110,Kroonstad. 11156—9

SHERIFF’S NOTICE.

APPOINTMENT OF ACTING DEPUTY-

SHERIFF.

Mr. DANIEL HENDRIK VILJOEN, residing at Parys, has this day been

appointed Acting Deputy-Sheriff for the

District of Vredefort, from the 14th Decem-

ber, 1927, to the 16th January, 1928, during

the absence on leave of the Deputy-Sheriff.

W. 4H. FITCHETT, Sheriff of the Orange Free State.

Office of the Sheriff of the Orange Free State, Bloemfontein, this Ist day of December,

1927.

BALJUS KENNISGEWING.

AANSTELLING VAN WAARNEMENDE . ONDERBALJU.

Myr. DANIEL HENDRIK VILJOEN, wonende te Parys, is vandag aangestel as Waarnemende Onderbalju vir die Distrik Vredefort, vanaf die 14de Desember 1927 tot

die 16de Januarie 1928, gedurende die afwesigheid op verlof van die Onderbalju.

W. H. FITCHETT, Balju van die Oranje Vrystaat.

Kantoor van die Balju van die Oranje Vry- staat, Bloemfontein, die Iste dag van Desember 1927. 11105—9


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi- sion) on Thursday, the 5th January, 1928, at 10 a.m., or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Histate of PETRUS JACOBUS VILJOEN, Junior, a farmer, of Zoetvlei, District Bethlehem, as insolvent, and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfontein and at the Office of the Magis- trate, Bethlehem, for a period of fourteen days from the 10th day of December, 1927, to the 3lst day of December, 1927. ,

BRAND WESSELS & CO., Applicant’s Attorneys.

P.O. Box 76, Bethlehem. 11258-—9

NOTICK OF SURRENDER.

Notice is: hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi- sion) on the 29th day of December, 1927, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of JOHN FRASER, bookseller, stationer, tobacconist, and hairdresser, .of Trompsburg, as insolvent, and that his schedules will lie for inspection at. the Office of the Master of the Supreme Coutr at Bloemfontein and at the Office of the Magistrate at Edenburg for a period of fourteen days from the 10th day of December to the 23rd day of December,

G. A. HILL, Applicant’s Attorneys.

73 Maitland Street, P.GC. Box 88, -

Bloemfontein, 3rd December, 1927.

11104—9

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the partnership heretofore existing between SOWDEN & STODDART, LIMITED, and GHORGE JAMES BISHOP as merchants at Ficks- burg under the style or firm of SOWDEN & STODDART, was dissolved by mutual consent on the 80th day of November, 1927. SOWDEN & STODDART, LIMITED,

have retired from the said business, which will in future be carried on by the said © GEORGE JAMES BISHOP for his own sole account and benefit, and all liabilities of the said partnership business will be discharged by him.

Dated at Bloemfontein, this lst day of December, 1927.

SOWDEN & STODDART, LTD. | Dated at Ficksburg, this 8rd day of

December, 1927.

11263—9 GEORGE JAMES BISHOP.

LOST MORTGAGE BOND.

Notice ig hereby given that we intend applying for the issue of a certified copy to _ serve as original of Mortgage Bond No. 3494/1913 registeréd 5th November, 1918, passed by Ockert Andries Olivier in favour of The South African Mutual Life Assurance Society, as a first mortgage over the farm Poplar Grove No. 476, situate in the District of Bethlehem, measuring 416 morgen and 135 square roods. 7 And all persons having objection to. the

issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Bloemfontein within three weeks from the date of the last publication of this notice,

Dated at Bloemfontein, this 6th day of December, 1927.

REITZ & WILEY. : Applicant’s Attorneys.

Bloemfontein. 11264—9

XXX GOVERNMENT GAZETTE, 9te DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE.

LOST DEEDS OF TRANSFER. Notice is hereby given that we intend

applying for certified copies of the following Deeds of Transfer ;—

1. Deed of Transfer No, 34822, registered- 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 363, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150 eet. ‘

2. Deed of Transfer No, 34824, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 365, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150

eet. 3. Deed of Transfer No. 34825, registered

7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 366, situate in the town of Wepener, District: Wepener, measuring 300 by 150

eet, 4. Deed of Transfer No. 34712, registered

2nd March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 251, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150 feet. :

5. Deed of Transfer No.. 34758, registered 2nd March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the.town of Wepener, in respect of Erf No. 307, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150

eet, 6. Deed of Transfer No. 34759, registered

2nd March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf. No. 308, situate in tae town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150 eot, . Deed of Transfer No. 34760, registered 2nd March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the .Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 309, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150 feet.

8. Deed of Transfer No. 34769, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 310, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150 feet. ‘

9. Deed of Transfer No. .384794, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect ot Erf No. 335, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150 eet.

Deed of Transfer No. 34795, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No, 336, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150

eet. Deed: of Transfer No. 34796, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Hrf No. 337, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150

eet. Deed of Transfer No. 34797, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the

~

10.

il.

12,

Commissioners of the Municipality of. the town of Wepener, in respect of Erf No. 338, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150 feet.

13. Deed of Transfer No. 34847, registered 7th March, 1888, passed by the Govern-. ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 888, situate in the town of Wepener, pistrict Wepener, measuring 300 by 150

eet,

14. Deed of Transfer No. 34848, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the

- Commissioners of the Municipality of the town. of Wepener, in respect of Erf No. 389, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150

feet. . Deed of Transfer No. 34849, registered

7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No. 390, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150

eet. Deed of Transfer No. 34850, registered 7th March, 1888, passed by the Govern- ment of the Orange Free State to the Commissioners of the Municipality of the town of Wepener, in respect of Erf No, 391, situate in the town of Wepener, District Wepener, measuring 300 by 150

eet.

All persons having objection to the issue of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds of the Province of the Orange Free State at Bloemfontein within three weeks from the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this Ist day of December, 1927. :

G. A. HILL, Attorneys for Applicant.

73 Maitland Street, Bloemfontein.

16.

110769

SHERIFE’S NOTICE.

APPOINTMENT OF DEPUTY-SHERIFF.

Mr. ERIC JUSTICE HEATH, residing at Thaba ’Nchu, has this day been appointed Deputy-Sheriff for the District of Thaba ’Nchu, with effect as from the 5th Decem- ber, 1927.

W. H. FITCHETT, Sheriff of the Orange Free State.

Office of the Sheriff of the Orange Free State; Bloemfontein, this 2nd day of December,

1927.


AANSTELLING VAN ONDERBALJU.

Myr. ERIC JUSTICE HEATH, wonende te Thaba ’Nchu, is vandag aangestel as Onderbalju vir die Distrik Thaba ’Nchu vanaf die 5de Desember 1927.


Kantoor van die Balju van die Oranje Vry- die 2de dag van

11106—9 staat, Bloemfontein, Desember 1927.

SHERIFF’S SALE OF DWELLING- HOUSE, TOWN OF SENEKAL.

In execution of a judgment of the Supreme Court in the suit of ALIDA ELIZABETH JOHANNA JOUBERT (born JOUBERT) versus BERNARD CROUS, a sale of the following property, without reserve, will be held at Senekal on Saturday, 17th Decem- ber, 1927, at 11 a.m., in front of the Magis- trate’s Court :—

Erf No. 8, situate in Dreyer Street, in the town of Senekal, District Senekal, in extent 34 square roods 104 square feet.

Terms of Payment.—One-quarter cash and | the balance, bearing interest at 63 per cent., four, eight, and twelve months after the day of sale.

The following information has been - supplied, but nothing is guaranteed in this respect : —

The property contains a dwelling-house, which is situated:'in the main street leading to the Railway Station, and ‘its future is assured,

W. H. FITCHETT, Sheriff.

Sheriff’s. Office, Bloemfontein, 5th December, 1927.

11158—9-15

45a Maitland Street,

4

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 32 of 1916, that ALEXANDER SUSMAN FREED, of Bloomfontein, has disposed of his general dealer’s business carried on at 17a Watkeys Street, Bloemfon- tein, to ABRASHE JOSEPH ROSEN, of Bloemfontein.

Dated at Bloemfontein, this 28th day of November, 1927. .

LOVIUS & SHTEIN, Attorneys for A. 8. Freed.

454 Maitland Street, Bloemfontein. 10910-—2-9

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms. of Sec-

tion 83 of the Insolvency Law, No. 36 of -

1916, that I have disposed of the assets of

my market and commission business to the

NATIONAL MARKET AGENCY, Blcoem-

fontein, as from the lst of December, 1927.

Dated at Bloemfontein, this 28th day of

November, 1927.

ARTHUR DE LUCA. 10962—2-9

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 83 of Act No. 32 of 1916, that ALEXANDER SUSMAN FREED, of Bloemfontein, hus disposed of his general dealer’s business carried on at 11 Watkeys Street, Bloemfon- tein, to ROBERT BRENNER, of Bloem- ontein.

Dated at Bloemfontein, this 28th day of November, 1927.

LOVIUS & SHTEIN, Attorneys for A. 8. Freed.

Bloemfontein. 10909—#-9

Notice is hereby given, in terms of Sec- tion 83 of Act No. 32 of 1916, that the Executrix Testamentary in the Estate late ‘FRANCIS PATRICK GUNN and Mr. RICHARD GUSH, general dealers, carrying on ‘business under the style or firm of F. P. GUNN & CO., on Erf No. 81, Bethu- lie, have disposed of their business to RICHARD GUSH, of Bethulie, who will trade under the style or firm of RICHARD GUSH on Erf No. 81, Bethulie, as from Ist July, 1927.

Mr. R. Gush will be responsible for all liabilities of the firm of F. P. Gunn & Co., and his own as from Ist July, 1927.

JAS. J. WARDHAUGH, Attorney for the parties.

Bethulie, 23rd November, 1927. ‘ 10841 —2-9

SHERIFE’S NOTICE.

APPOINTMENT OF ACTING DEPUTY-SHERIFF.,

Mr. RONALD NORMAN WELLBE- LOVED, residing at Ladybrand, has this day been appointed Acting Deputy-Sheriff for the District of Ladybrand for a period not exceeding thirty-one days from and including the 15th instant, during the absence on leave of the Deputy-Sheriff.

W. H. FITCHETT, Sheriff of the Orange Free State.

Office of the Sheriff of the Orange Free State,

Bloemfontein, this 6th day of December, 1927.


_ AANSTELLING VAN WAAR- NEMENDE ONDERBALJU.

Myr, RONALD NORMAN WELLBE- LOVED, wonende te Ladybrand, is vandag aangestel as Waarnemende Onderbalju vir die Distrik Ladybrand, vir ’n tydperk nie langer dan 81 dae, vanaf die 15de deser, gedurende die afwesigheid op verlof. van die Onderbalju.


Kantoor van die Balju van die Oranje Vrystaat,

Bloemfontein, die 6de.dag van Desember 1927, 11262—9


ADVERTENSIES.

XXX!

SWORN APPRAISER.

CERTIFICATE OF APPOINTMENT.

By virtue of the authority vested in me by Section 10 of the Administration of Estates Act, 1913, I have appointed ERIC JUSTICE HEATH, Esquire, of . Thaba *Nchu, to act as Sworn Appraiser for the District of Thaba ’Nchu.

CHAS. KNOBLAUCH. Master of the Supreme Court.

. S. du P. Office of the Master of the Supreme Court

‘of South Africa (Orange Free State Provincial Division),' Bloemfontein, this 30th day of November, 1927. 11077—9

NATURALIZATION NOTICES. KENNISGEWING VAN

NATURALISASIE.

I, SAM RUBIN, a tailor, residing at 140 Struben Street, Pretoria, in the Province of Transvaal, hereby give notice that I intend to apply to the Minister of the Interior, in terms of Section 19 (1) (a) of the British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 1926, for a Certificate of Naturalization under that Act.

Ek, SAM RUBIN, ’n kleermaker, woonagtig te 140 Strubenstraat, Pretoria, in die Provinsie Transvaal, gee hiermee kennis dat ek van voorneme is om, ooreenkomstig Artiekel 19 (1) (a) van die Wet op Britse Nasionaliteit in die Unie en Naturalisasie en Status van Vreemdelinge, 1926, aanvraag te doen by die Minister van Binnelandse Sake vir ’n Sertifkaat van Naturalisasie kragtens daardie Wet. 11122

I, FRIEDRICH HEISEL, a carpenter, residing at 6 Robinson Street, Belgravia, Johannesburg, in the Province of ‘Trans- vaal, hereby give notice that I intend to, apply to the Minister of the Interior, in terms of Section 19 (1) (a) of the British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 1926, for a Certi- ficate of Naturalization under that Act.

Ek, FRIEDRICH HEISEL, ’n timmer- man, woonagtig te 6 Robinsonstraat, Belgravia, Johannesburg, in die Provinsie Transvaal, gee hiermee kennis dat ek van voorneme is om, ooreenkomstig Artiekel 19 (1) (@) van die Wet op Britse Nasionaliteit in die Unie en Naturalisasie en Status -van Vreemdelinge, 1926, aanvraag te doen by die Minister van Binnelandse Sake vir ’n Sertifikaat van Naturalisasie kragtens daardie Wet.

11250—9

i, SIMON DE MOOR, an oculist, residing at 180 Blackwood Street, Pretoria, in the Province of Transvaal, hereby give notice that I intend to apply to the Minister of the Interior, in terms of Section 19 (1) (a) of the British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 1926, for a Certificate of Naturalization under that Act,

Kk, SIMON DE MOOR, ‘n oéspesialis, woonagtig te 180 Blackwoodstraat, Pretoria, in die Provinsie Transvaal, gee hiermee kennis dat ek van voorneme is om, ooreenkomstig Artiekel 19 (1) (4) van die Wet op Britse Nasionaliteit in die Unie en Natura- lisasie en Status van Vreemdelinge, 1926, aanvraag te doen by die Minister van Binne- landse Sake vir ’n Sertifikaat van Natura- lisasie kragtens daardie Wet. 11252—9

UNIE VAN ZUID-AFRIKA.

STAATSDIENSTLUST, 9

1925,

Bevattende inlichting met betrekking tot de Staatsdienst als op 80 Junie 1925, opgesteld en gepubliceerd door de Staats dienstkommissie.

Prijs: 5s. Postvrij.

Verkrijgbaar aan de Staatsdrukkerij en Schrijfbehoeftekantoren te Pretoria en Kaapstad. .

PUBLISHED BY AUYHORITY.

STATUTES OF THE

UNION OF SOUTH AFRICA, 1926.

WITH TABLES OF CONTENTS (ALPHABETICAL AND CHRONOLOGICAL) AND TABLES

OF LAWS, Erc., REPEALED AND AMENDED BY THESE STATUTES.

HALF BOUND IN LAW CALF, 15s. (English and Dutch in One Volume.)

Obtainable from the Government Printing and Stationery Offices at Pretoria - and Capetown.

GEOUTORISEERDE UITGAWE.

WETTE VAN

DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA, 1926,

INHOUDSOPGAWE (ALFABETIES EN KRONOLOGIES), EN TABEL VAN

WETTE, Ens., DEUR HIERDIE WETTE HERROEP EN GEWYSIG.

HALF GEBONDE IN KALFSLEERBAND,

| | 15s. | (Engefs en Hofiands in Een Deel.)

Verkrygbaar by die Staatskantoor vir Drukwerk en Skryfbehoeftes, Pretoria en

Kaapstad.

GOVERNMENT DIRECTORY

OF INDUSTRIAL ESTABLISHMENTS No. 2 (1921).

| Obtainable at the Government Printing and Stationery Offices,

PRETORIA and CAPETOWN, and at the principal Railway Bookstalls throughout

the UNION,

PRICE: 2s. 6d. post free within the Union.

GOEWERMENTSADRESBOEK VAN INDUSTRIELE INRIGTINGS -

No. 2 (1921).

Verkrygbaar by die Staatskantoor vir Drukwerk en Skryfbehoeftes, PRETORIA

en KAAPSTAD, en by die vernaamste Spoorwegboekwinkels in die UNIE.

PRYS: 2s. 6d. posvry in die Unie.

xxxii ‘GOVERNMENT GAZETTE, 97x DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

ELECTION OF EXECUTORS AND TUTORS.

.. . The Estates of the persons mentioned in the attached schedule being unrepresented, notice is hereby given to. the surviving spouse (if

any}, next-of-kin, legatees, and creditors, and—in cases where the meeting is convened for the election of Tutors—to the paternal and maternal

relatives of the minors, and to all.others whom these presents may concern, that meetings will be held in the several Estates at the times, dates,

and. places specified for the purpose of selecting some person or persons for approval by the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape

of Good Hope, Natal, Orange Free State, or Transvaal Provincial Division, as the case may be) as fit and proper to be by him appointed

Executors or Tutors, as the case may be. Meetings at Capetown, Pietermaritzburg, Bloemfontein, and Pretoria will be held before the Master,

in Kimberley before the Assistant Master, in Johannesburg before the Assistant Magistrate (Civil Division), and in other places before the

Magistrate. : R. J. BARRY, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division. UNWIN 8S. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. H. G. BOTHA-REID, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division.

Cc. T. KNOBLAUCH, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division.

H. O. DE VILLIERS, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

VERKIEZING VAN EKSEKUTEUREN EN VOOGDEN.

De Boedels van de personen vermeld in de aangehechte lijst uiet vertegenwoordigd zijnde, wordt hiermede kennis gegeven aan de

nagelatene echtgenoot (indien enige), erfgenamen, legatarissen en krediteuren, en—in gevallen waar de bijeenkomst belegd wordt voor verkiezing

van voogden—aan de bloedverwanten der minderjarigen van vaders- en moederszijde, en aan alle anderen die het moge aangaan, dat bijeenkomsten

gehouden zullen worden in de verschillende Boedels, op de tijden, datums en plaatsen vermeld, voor het doel een persoon of personen te kiezen

voor goedkeuring van de Meester van het Hooggerechtshof van Zuid-Afrika (Kaap de Goed Hoop, Natal, Oranje Vrijstaat of Transvaal -Provinciale

Afdeling, als het geval mag wezen), als goed en bekwaam om door hem te worden aangesteld als eksekuteuren of voogden als het geval mag {

wezen. Bijeenkomsten te Kaapstad, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Pretoria zullen gehouden worden voor de Meester, te Kimberley voor de

Assistent Meester, te Johannesburg voor de Assistent Magistraat (Civiele Afdeling) en in andere plaatsen voor de Magistraat.

R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoope Provinciale Afdeling.

UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling.

H. G. BOTHA-REID, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling.

0. T. KNOBLAUCH, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling. H. O. DE VILLIERS, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

|

. 3 S 8... Name of the Deceased. . Date and Place Date and Time ‘ Meeting

a . Naam van de Overledene. Occupation. of Death. Meeting. Place of Meeting. convened for

3

ae e Dat Plaat Dat Tijd Plaats va Bijeenkomst S.3 8 Surname. Christian Name. Beroep. a ws onli de 8 Biicenk a Bis vnkomet belegd voor G s Familienaam. Voornaam. en Uveriagaen. en Dijeenkoms:. gee *. | Verkiezing van.

CAPE OF GOOD HOPE.—_-KAAP DE GOEDE HOOP.

16891 | Molteno Elizabeth Maria — 25th August, 1927, | 13th December, | Capetown Executor.

London, England 1927, 10 a.m.

16695 | Norden Emanuel Andries Farmer 25th September, 1927, | 2ist December, | Grahamstown Executor.

Maastricht, Albany 1927, 10 a.m.

16920 | Mtubeko, alias | Stephen Agriculturist 18th June, 1927, | 30th December, | Stutterheim Executor.

Mayakama Fort Beaufort 1927, 10 a.m. , - 16921 | Mtubeko, alias | Lily Agriculturist 8th September, 1924, | 30th December, | Stutterheim Executor.

Mnyakama Zantusi Stream, 1927, 10 a.m. =

: Stutterheim

16934 | Blumenthal Abraham Merchant Berlin, Germany 23rd December, | Hope Town Executor.

1927, 10 a.m.

TRANSVAAL.

64609 | Stock Thomas Harry Motor mechanic 13th October, 1927, |,14th December, | Johannesburg ‘Executor

Johannesburg 1927, 9.30 a.m. dative. 64629 | Venter Jacob Gardener 18th November, 1927, | 23rd December, | Christiana Executor

Christiana 1927, 10 a.m. dative.

55888 Allen Minnie Harriet Widow 5th February, 1924, | 14th December, | Pretoria Executor

/623 County of : 1927, 10 a.m. dative. Middlesex

60340 | Barry Magdalene Sophia Farmer 23rd June, 1926, | 28rd December, | Krugersdorp Executor

/980 Krugersdorp 1927, 10 a.m. dative.

64580 | Broderick Clare Nursing sister Mt. Edgecombe, Natal | 14th December, | Johannesburg ‘Executor

, 1927, 9.30 a.m. dative.

63132 | Gray Isabella —_— Ist June, 1927 14th December, | Pretoria Executor 1927, 10 a.m. dative.

29282 | Franck Alexander Farmer and F2nd August, 1916 23rd December, | Ermelo Tutor dative.

painter 1927, 10 a.m. ,

NATAL.

217/31 | Alexander ~ Richard Chares Chief constable, | 18th October, 1907 22nd December, | Durban Executor.

. Police (retired) 1927, 11 a.m.

ORANGE FREE STATEH.—-ORANJE VRIJSTAAT. |

20161 | Scheepers : Evelyn Housewife 20th November, 1927, | 20th January, | Clocolan Executor.

: Clocolan 1928, 10 a.m. .

20160: | Marais Anna Johanna Maria | Housewife 12th November, 1927, | 22nd December, | Smithfield Executor.

Smithfield 1927, 10 a.m.

_ STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. - xxxiii

ADVERTENSIES.

MASTERS’ NOTICES. Pursuant to Section sixteen, sub-section (3), and Section thirty-nine, sub-section (1), of the Insolvency Act, 1916.

The Estatea mentioned in the subjoined Schedule having been placed under sequestration by order of the Supreme Court as therein set forth, notice is hereby given that a first meeting of creditors will be held in the said Estates on the dates and at the times and places mentioned in the Schedule for the proof of claims and for the election of a Trustee. Meetings in a town in which is the office of a Master will be held before the Master. elsewhere they will be held before the Magistrate. . .

R. Ji; BARRY, Master of the Supreme Court, Cape of Good ‘Hope Provincial: Division. UNWIN 8. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. H. G. BOTHA-REID, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division.

' .C.-E, KNOBLAUCH, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division H. 0. DE VILLIERS, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

KENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER. : Ingevolge Artikel zestien, sub-sektie (3), en Artikel negen en dertig, sub-sektic (1), van de Insolventie Wet, 1916.

Nademaal de Boedels vermeld in de hieronder volgende Bijlage zijn gesekwestreerd bij order van het Hooggerechtshof, gelijk daarin uiteengezet, wordt hiermede kennis gegeven dat een eerste bijeenkomst van schuldeisers in de gezegde Boedels zal worden gehouden op de datums en de tijden en plaatsen vermeld in de Bijlage voor de bewijzen van vorderingen en het verkiezen van een Kurator. In een stad waarin het kantoor van een Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden. In andere plaatsen zullen zij voor de Magistraat worden |

gehouden.

R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling. UNWIN 8S. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling. H. G. BOTHA-REID, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling, C.T. KNOBLAUCH, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling.

_H. 0. DE VILLIERS, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

Form No. 2—Formutrer No. 2. SCHEDULE—BIJLAGE.

. Date upon which and Division of i No. of Court by which Order made. aye te, and Hour of Meeting. Estate. Name and Description of Estate. Datum waarop en Afdeling van Hof ” "Biteenkomet. Place of Meeting. ijeenkomst.

waardoor Order gemaakt.

. wee Date of Plaais van Ho. oan Naam en Beschrijving van Boedeh. Order. |° Division of Court. Day. Date. Hour. Bijeenkomest.

. Datum |. Afdeling van Hof. Dag. Datum. Tur. van Order.

1709 | Hallam, Robert William, of Durban, Natal, sole pro- | 22/11/27;} Durban and Coast Thursday |22/12/27 | 11 a.m. Durban. ‘prietor, of R. W. Hallam & Son . Circuit Local

1713 | Boltman, Robert, medical practitioner, of Pietermaritz- | 29/11/27 | Natal Provincial Friday 23/12/27 | 10 a.m. Pieter- burg, Natal maritzburg.

2692 | Sarapsky, Selig, trading as the National Soap Works at | 29/11/27 | Cape of Good Hope | Friday 23/12/27 | 10 a.m. Capetown. 407 Albert Road, Salt River Provincial

2702 | Salamodien, Kahira, of 65 Roger Street, Capetown 29/11/27 ” » Friday 23/12/27 | 10 a.m. Capetown. 2691 | Laubscher, Petrus Johannes, a tenant farmer, of Pam- 30/11/27 ” ” Wednesday |21/12/27 | 10 a.m. Hopefield.

poenkraal, District of Hopefield : 2706 | Sieberhagen, Johan George, jun., a farmer, of Oude- |. 2/12/27 » ” Tuesday 27/12/27 ; 10 a.m. Fraserburg.

Kloof, District of Fraserburg : 2707 | Steyn: Joint Estate of the late Anna Judith Steyn ; 1/12/27 ” ” Friday 23/12/27 | 10 a.m. Stellenbosch.

(born Louw), and Surviving Spouse, Gabriel Pieter Steyn, of Bird Street, Stellenbosch .

2708 | Steyn, Gabriel Pieter, of Bird Street, Stellenbosch 1/12/27 . ”» Friday 23/12/27 | 10a.m.- | Stellenbosch. 2709 | Robinson, Charles Joseph, a general dealer, of Cofim- | 2/12/27 ” » Tuesday 20/12/27 | 10 a.m. Cofimvaba.

vaba, District of St. Marks, Tembuland 2710 | Du Plessis, Johannes Hendrik, a farmer, formerly of | 2/12/27 > 3 Wednesday [21/12/27 | 10 a.m. Aliwal North.

Oudekraal, District of Aliwal North, now of Aliwal , North .

2711 | Cohen, Abraham, tailor and outfitter, of 235 Long | 2/12/27 % ” Friday 23/12/27 | 10 a.m, Capetown. Street, Capetown

2697 | Caston, Foo, a general dealer, carrying on business in | 30/11/27 | Eastern Districts; Wednesday |21/12/27 | 10 a.m. Port Elizabeth. Russell Road, Port Elizabeth Local

2688 | Arnold, Hammerton Dean, a farmer and general dealer, | 30/11/27 | Eastern Districts Wednesday {21/12/27 | 10 a.m. Seymour. of Seymour, Cape Province . Local .

X/3528 | Hilson, Frederick James, a railway employee, residing | 30/11/27 | Orange Free State | Wednesday |21/12/27 | 10 a.m. Bloemfontein. at Bloemfontein / Provincial

X/3521 | Kourie, Anthony Shedi, carrying on business at Vil- | 30/11/27 *9 ” Wednesday [21/12/27 | 10 a.m. Bothaville. joenskroon, Orange Free State, as a general dealer, under the style or firm of the Cash Supply Stores . . .

X/3529 | Wessels, Johannes Gerhardus Lourens,. restaurant | 1/12/27 ” a Wednesday |21/12/27 | 10 a.m. Dewetsdorp. keeper, of Dewetsdorp

X/3530 | Steenkamp, Thomas Engenatius, a farmer, of Pilgrims- | 1/12/27 » ” Wednesday |21/12/27 | 10 a.m. Reitz. : rust, District Reitz :

C/12534 | Cohen, Barney, a commission agent, Gladstone Hotel, | 6/12/27 | Witwatersrand Local Wednesday |21/12/27 | 9.30 a.m. | Johannesburg. Johannesburg

C/12535 | Henning, Rudolph (also known as Rudolph Beverley), | 6/12/27 | - » » Wednesday }21/12/27 | 9.30 a.m. | Johannesburg. a teacher of music, of 41 Kerk Street, off Rissik ‘Street, Johannesburg

C/12466 | Estate of the late Hermann Schonland, sen., 3 tool and | 6/12/27 ” ” Friday . 23/12/27 | 10 am. | Brakpan. hardware merchant, of Brakpan ‘

C/12520 | Brooks, Cecil Rhodes, a general dealer, trading as | 6/12/27 9 » Wednesday {21/12/27 | 9.30 a.m..| Johannesburg. Richmond Supply Stores, Corner of Menton and Richmond Roads, Richmond, adjoining Johannes- burg / .

C/12536 | Johanson, Karl Manfred Theodor, and Johanson, Eric 6/12/27 ” ” Wednesday |21/12/27 | 9.30 a.m. | Johannesburg. Hendrik Johan, carrying on business in partnership foo as photographers and merchants at 2034 Commis- sioner Street, under the style or firm of Johanson Brothers

C/12525 | Kaho, Ebrahim, carrying on business under the style | 1/12/27 | Transvaal Provincial Friday 23/12/27 | 10 a.m. | Vereeniging. of E. Kahn, of Stand No. 15, Asiatic Bazaar, Vereenig- yo. . : ing Location

C/12538 ; Panaretos, Peter, a general dealer and restaurant | 1/12/27 ” 9 -Hriday . [23/12/27 | 10 a.m. Potgietersrust. keeper, trading under the style or firm of The Park . Café at Erf No. 305, Lange Street, Potgietersrust :

C/12543 | Riekert, Hendrik Jacobus Cornelis, jun., a farmer, of 2/12/27 ” > ‘Friday 23/12/27 | 10 a.m. Nylstroom. the Farm Goed-voor-Alles, Portion “A, Water- berg, P.O. Chester, near Settlers Siding

C/12541 | Jordaan, Barend Jacobus, a road ganger, of Elands- | 1 {12/27 9 ” Friday 23/12/27 | 10 a.m. Witbank. : fontein, Brugspruit, District Witbank , .

C/12540 | Bosch, Barend Frederik, a farmer, of the Farm Witkop, | 1/12/27 » ” Thursday {22/12/27 | 10 a.m, Heidelberg. District Heidelberg : ,

C/12539 | Esterhuizen, Daniel Georg, a guard on the South | 1/12/27 % ” Friday 23/12/27 | 10 a.m. Witbank, African Railways, of No. 40 Railway Cottages, | ; Witbank

1721 | George Eric Patterson, general dealer, trading as | 5/12/27 | Natal Provincial | Friday 23/12/27 | 11 a.m. | Durban. Durban Battery Service Station, of 84 Field Street, Durban, Natal

xxxiv GOVERNMENT GAZETTE, 9rq DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES.

Pursuant to Sections forty and forty-one of the Insolvency Act, 1916.

Notice s hereby given that a meeting of creditors will be held in the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule

on the dates, at the times and places, and for the purposes therein set forth. so

Meetings in a town in which is the officé of a Master or Assistant Master will be held before the Master; elsewhere they will be held before

the Magistrate. :

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS.

Ingevolge Artikels veertig en een en veertig van de Insolventie Wet, (1916.

Hiermede wordt kennis gegeven dat een bijeenkomst van schuldeisers zal worden gehouden in de Gesekwestreerde of Afgestane Boedels

vermeld in de hieronder volgende Bijlage op de datums, tijden en plaatsen en voor de doeleinden daarin vermeld.

In steden waar het kantoor van een Meester of eon Assistent Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en

in: andere plaatsen voor de Magistraat.

Form No. 4—Formutier No. 4. SCHEDULE—BIJLAGE.

‘ . . sas Whether Day, Date, and Hour of Meeting.

No. ‘of Name and Description of Assigned or Dag, Datumen Uur van Bijeenkomst. Place of Purpose of Meeting. Estate. Estate. Sequestrated. Meeting.

sae Of Boedel is Plaats van

No. oan Naam en Beschr jung van Afgestaan of Day. Date. Hour. Bijeenkomst. Doel van Bijeenkomst.

° ° Gesekwestreerd. Dag. Datum. Uur.

C/12265 | Ebrahim Mahomed Saley, | Sequestrated Wednesday | 21/12/27 | 9.80 Johannesburg Proof of debt.

trading as HE. M. Saley & : a.m.

fr Co., general _— dealers,% ° Lichtenburg .

X/3419 | Assigned Estate Adriaan | Assigned Friday. 13/1/28 | 10 a.m. | Bethlehem Proof of claims.

® Nicolaas Smuts, retired oa farmer, of Bethlehem

C/119583| Said Arida, general dealer, | Sequestrated | Wednesday | 2! /12/27 | 9.30 Johannesburg Proof of Debt.

Vaalboschputie, District a.m.

Lichtenburg 2515}| Saky Berkowitz, trading as 8. | Assigned Friday 23/12/27 | 10 a.m. | Capetown £Proof7of debts.

Berkowitz, general dealer, of Be Beaufort West, C.P.

C/12421}| Isaac Kopelowitz, general | Surrendered Wednesday | 21/12/27 | 9.30- Johannesburg (1) For proof of further claims against the

me dealer, 70 Siemert Road, a.m. estate.

Doornfontein, Johannesburg (2) To give the trustee directions as to the

disposal of the remaining outstandings in the estate.

C/12279| Harry Hack, butcher, Heidel- | Sequestrated | Wednesday | 21/12/27 | 9.30 Johannesburg (1) For proof of further claims against

: berg, Transvaal a.m, the estate.

. (2) To authorize the trustee to accept an offer of £12. 10s. for the remaining outstanding debts due to the estate,

C/12047%| Mahomed Said and Abdool Assigned Friday 23/12/27 | 9.30 Johannesburg Further proofs of debt.

Razack, trading as a.m.

Downack, Said & Co., and Munnik Stores

12/428 | Mariam Suliman Kajee, Brits, Sequestrated | Friday 23/12/27 | 10 a.m. | Pretoria Further proofs of debt.

‘District Pretoria

C/12456 | George Blumberg, trading as | Assigned Wednesday | 21/12/27 | 9.30 Johannesburg (1) For proof of further claims against the

Kromdraai Trading Stores, | ~ a.m, . estate.

general dealer, Kromdraai, (2) To confirm the assignee’s action in dis-

Witbank posing of the assets in the estate in terms of deed of sale to be submitted at the

, meeting.

1683 | Harold John Bennett, farmer, | Sequestrated | Thursday 22/12/27 | ll a.m. | Durban Proof of claims.

of Camperdown :

1653 | Suleman Tayob, merchant and | Sequestrated | Thursday 22/12/27 | 10 a.m. | Durban * See footnote.

produce dealer, trading as a the Merebank Trading Store

; 1591 | N. Govender, otherwise des- Sequestrated | Thursday 22/12/27 | 10 a.m. | Durban Further proofs of debt.

cribed as Bujji Govenden, ,

carrying on business at 157 Indian Market, Durban,

_ Natal: / C/12356 | Gidea. Wege Marais (born De Sequestrated | Friday 23/12/27 | 10 a.m. | Pretoria Proving further claims.

Villiers), married to D. J. / Marais, farmer, at Bon- Accord, District Pretoria

1563 | M. A. Docrat Sequestrated | Wednesday | 21/12/27 | 10a.m.| Pietermaritzburg |) For the purpose of passing a resolution to confirm the action of the trustees in selling by private treaty to the Bond- holder, certain immovable property, for an amount equal to the amount of the bond.

* A-To considet and if thought fit, to accept the following offer of composition made by the insolvent : (1) To pay in full all preferent

claims and all costs and expenses in connexion with the sequestration and administration of the estate. (2) To pay a composition of 5s. in the £1.

on all claims proved in the estate, such payment to be made by twelve equal monthly instalments secured by promissory notes in favour of the

Trustée and endorsed by V. M. Jooma, of Durban, as surety and co-principal debtor, the first of such promissory notes to be payable one month

after the acceptance of this offer by the creditors. (3) If this offer be accepted by the creditors, all the assets in the estate to be revested in the be

Insolvent. B.—Proofs of debt.. ~ :

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER, 1997. RXXV.

ADVERTENSIES.

The liquidation accounts and Schedule having been confirm

Nademaal de likwidatie-rekeningen en hieronder volgende Bijlage zijn bekrachtigd o of/en een kontributie zal worden ingezameld in de gezegde Boedels,


Pursuant to Section ninety-nine, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916.

ed on the dates therein mentioned, notice is hereb contribution in course of collection in the said Estates as in the Schedule is set to pay the trustee or assignee the amount for which he is liable at the address mentioned in the Schedule.


Ingevolge Artikel negen en negentig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916.

aan de kurator of boedelredder bij het inf de Bijlage genoemde adres

Form No. 7—Formutier No. 7.

plans of distribution or/and contribution in the Assigned or Sequestrated Estates mentioned in the subjoined y given that a dividend is in course..ot payment or/and a forth, and that every creditor liable to contribute is required

plannen van distributie of/en kontributie in de Afgestane of Gesekwestreerde Boedels vermeld in de p de daarin genoemde datums, wordt hiermede kennis gegeven, dat een dividend zal worden uitgekeerd

zoals uiteengezet in de Bijlage, en dat iedere kontributieplichtige schuldeiser het door hem verschuidigde bedrag moet betalen. : .

SCHEDULE—BIJLAGE.

Whether a Dividend is

Date when being paid, or a . No. of Account Contribution being, Name of Trustee Full Address of Trustee or~ Estate. Name and Description of Estate. Confirmed. collected, or both. ’ or Assignee. Assignee..

No. van Naam en Beschrijving van Boedel. Datum waarop| Of cen Dividend wordt | Naam van Kurator Volledig Adres van Kurator of . Boedel. Rekening word uitgekeerd, of een of Boedelredder. , “‘Boedelredder, bekrachtigd. Kontributie wordt

ingevorderd, of beide.

94/227/ Insolvent Estate of Hendrik Alexander van 23/11/27 Dividend being paid Raymond Rogers P.O. Box 14, Mataticle, E.G. 69/191 Wyhe =| : : . . oa 790 Suratee Mahomedan Estate Co. (in Liqui- 80/11/27 «| First prividend being | L. P. Kent P.O. Box 6255, Johannesburg. dation) ¢ pai . 0/12174 | Insolvent Estate of Jesse Ernest Alexander 29/11/27 Dividend being paid to | Robert Dey 14, 14a, and 23 Royal Chambers, Arlow, of Johannesburg Contributories on Simmonds Street, Johannesburg.

First Liquidation, . - Distribution, and . : , Contribution : / ae C/12072 | Gerhardus Breukelaar, ice-cream vendor, 1/12/27 Dividend ‘being paid Wolff Jacobs National. Mutual. Building, Johan:- Johannesburg . nesburg. . : ‘ 1607 | Max Goldstein, storekeeper, of Durban, 1/12/27 First = and Final | T. H. O’Flaherty Whiteley Brothers & O'Flaherty, Natal Dividend 14-15. Murray . Court, Smith / : : Street, Durban. 96/458 | Thomas Ewels, general dealer, of Kentani 23/11/27 Dividend being paid H. Neethling Kentani, Transkei, Cape Province. C/12379 | Insolvent Estate of Lennox Murray, trading 29/11/27 Dividend being paid J. J. van den Bergh | 2-5. Sauer’s Buildings, Loveday as Murray Bros. / Street, Johannesburg. ee 1409 | Arthur Edwin Dickerson, trader, of Mount 9/11/27 Second and Final | Wallace Zietsman Main Street, P.O, Box 11, Kokstad.’ Aylift dividend being paid - : , C.A./1971 | British Typewriters (S.A.), Ltd 30/11/27 Dividend being paid W. H. Anderson 88 Fox Street, Johannesburg. C/12327 | Harry Pope, trading as Outspan Supply 29/11/27 Dividend to Preferent | L. M. Herman 46-48 Locarno House,. Cor. of.Main Stores, Witbank Creditors only and Loveday. Streets, P.O. Box

7075, Johannesburg. C/12365 | Insolvent Estate Anna Francis Burriss, 29/11/27 Contribution collected | John Cameron 11-12 Sacke’s Buildings, Joubert married out of community of property to Street, Johannesburg. Ernest Alfred Burriss, recently carrying on business of a garage and petrol filling station, Wynburg, District of Johannes- bur .

- C0/12055 Solomon Gordon, general dealer, of Witbank 29/11/27 Dividend paid B. S. Hersch 6-8 Asher’s Buildings, Joubert : Street, P.O. Box 7286, -Johan-

: nesburg. oo, 2106 | Willem Johannes Grobler, a farmer, of Drie- 23/11/27 Dividend Daniel David Marais | P.O. Box 1, J: amestown, O.P, fontein, in the Division of Wodehouse .

1517 | Insolvent Estate of Ismail Bhyat & Co., 24/11/27 Dividend being paid Arthur Frank 12.Timber Street, P.O. Box 76, merchants, Dundee, Natal Goodman Pietermaritzburg. . 2112 | Bismarch von Moltke Louw, a farmer, of 23/11/27 Dividend is being paid | 8. C. H. Conradie P.O. Box 7, Calvinia, C.P. Brakbosvlakte, District Calvinia . : . /

C/12030 | Pieter Joachim Gouws 1/12/27 Dividend being paid J. M. van Heerden | P.O. Box 58,. Belfast. . . and V. D. Weimer . X/3374 | Joseph Jacobson, trading as S. J. Jacobson, 6/12/27 Dividend being paid I. A. J. Malherbe, | Philippolis. : merchant, of Philippolis

Hugh Serivenor Secretary Bloemfontein Board of | Executors & Trust Co., Ltd.,

P.O. Box 77, Bloemfontein. C/11383 | Insolvent Estate Tar Mahomed Hajee Omar, 29/11/27 Dividend being paid Israel Leveton 18 New Kempsey Buildings, Corner general dealer, Standerton of Fox and Joubert Streets, P.O, / , Box 7269, Johannesburg. X/3342 | Ignatius van Rooyen Smuts, general dealer, 30/11/27 Dividend to Preferent | Eric J. Heath P.O. Box 21, Thaba ’Nchu, Orange of Likatlong, District Thaba ’"Nchu Creditors only . Free State.

C/11956 | Insolvent Estate Philip Dworkin, general 29/11/27 First Dividend being | William Dick C/o The Merchants’ Trust, Litd., dealer, of Witbank : paid McFarlane Steimen’s Buildings; President and Street, Johannesburg.

J. I. Idels 4 Phoenix Buildings, Hscombe ‘ / Street, Witbank.

X/3307 | Insolvent Estate of Barend Johannes 28/11/27 First and Final Divi- | William Dick C/o The Merchants’ Trust, Ltd., Andries Coetzee, residing at No. 853, dend being paid McFarlane Stiemen’s Buildings, President Villiera, Pretoria, formerly carrying on Street, Johannesburg. business as a general dealer, at Kopjes, .

| Orange Free State . : . . Dols C/12164 | Johannes Nicolaas Rudolph Joubert, a 6/12/27 Dividend paid and |. C. Altmann Altmann. & Brngman, P.O. Box farmer, of Rietfontein, District Pretoria contribution being Do, _ 956,. Pretoria. ae /

collected : : oS 1487 | Insolvent Estate William Edward Cart- 6/12/27 Dividend being paid THY. P.O. Box 42, Dundee, Natal. + wright / : Worthington | . : . .

“xxxvi © GOVERNMENT GAZETTE, 91a DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

MASTERS’ NOTICE.

Pursuant to Section, sixteen sub-section (3), of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the Estates mentioned in the subjoined Schedule have been placed under sequestration provisionally by Order

of the Supreme Court as therein set forth. R. J. BARRY, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division.

UNWIN §. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division.

_H. G. BOTHA-REID, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division.

C. T. KNOBLAUCH, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. H. O. DE VILLIERS, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

KENNISGEVING VAN DE MEESTER.

Ingevolge Artikel zestien, subsektie (3), van de Insolventie Wet, 1916.

Hiermede wordt kerinis gegeven dat de in de hieronder volgende Bijlage vermelde Boedels provisioneel zijn gesekwestreerd bij Order van hot

Hooggerechtshof zoals daarin uiteengezet.

_ Form No. 1—-Formunimr No. 1.

R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling.

UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling.

H. G. BOTHA-REID, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling.

C. T. KNOBLAUCH, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale,Afdeling. H. 0. DE VILLIERS, Assistent Meester van, het; Hooggerechtshof, Kimberley.

SCHEDULE—BIJLAGE.

Date upon which and Division. of

- : . Court by which Order made.

No. of Estate. Name and Description of Estate. Datum waarop en Afdeling van Hof Upon the Application of. waardoor Order gemaakt.

No. van Boedel. Naam en Beschrijving van Boedel. / Op de Applikatie van. Date of Order. | Division of Court.

Datum van Order.| Afdeling van Hof.

Ee 2703 | Hassan, Bhawoodien, a general dealer, of Da Gama 1/12/27 Cape of Good Hope | Rabkin & Hoffman, and Fig Bros. & Sacks

pe Street, Brooklyn, Maitland, District of the Cape Provincial .

"5 2704 | Van Zyl, Johannes Francois, a farmer, of Rossouwpoort, 29/11/27 Eastern Districts | Melville Alexander Botha.

: District. of Pearston Local

- 2705 | Abdoolla, Sayed, a general dealer, of Cook Street, Vasco, 2/12/27 Cape of Good Hope | J. G. Steytler & Co.

Fe Cape Province Provincial

®- 1718 | Perry, James Howard, builder, of Escombe, Natal 30/11/27 Natal Provincial John William Rycroft.

C/12542 | Stephens, George Alwyn, a farmer, of White River, 1/12/27 Transvaal Provincial | Harry Mirvis and Julius Scheinder, trading

‘ District Barberton : as the Lowveld Emporium. ~

C/12544 | Cornish, William Edward Henry, of Eleventh Avenue, 6/12/27. Witwatersrand Local | John Myburgh.

Mayfair, Johannesburg C/12545 | McBean, B., a municipal employee, of 454 Van der 6/12/27 ” ” Boris Heymann.

Merwe Street, Johannesburg C/12546 | Heller, Victor Emanuel, general agent, 14 Pierce 6/12/27 ” ” Consolidated Estate and Collecting Agency.

Street, Doornfontein, Johannesburg. C/12547 | Rex, George Wellington, of Johannesburg 6/12/27 » ” Francois Alwyn Riekert.

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR REHABILITATION.

Pursuant to Section one hundred and eight of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the insolvents mentioned in the subjoined Schedule will apply for their rehabilitation at the times and places

and upon the grounds therein set opposite their respective names.

KENNISGEVINGEN VAN VOORNEMEN OM TE VERZOEKEN OM REHABILITATIE,

Ingevolge Artikel honderd acht van de Insolventie Wet, 1916.

Hiermede wordt kennis gegeven dat de insolventen genoemd in de hieronder volgende Bijlage zullen verzoeken om hun rehabilitatie op de

tijden en plaatsen en om de redenen daarin opgegeven tegenover hun respektieve namen.

Form No. 8—Formutier No. 8. SCHEDULE—BIJLAGE.

Date when | Day, Date, and Hour of Division of Court to which : . Estate Intended Application. Application will be made.

No. of | Full Name and Description: | Place of Business or |Sequestrated.) Dag, Datum en Uur van Afdeling van Hof waarbij Grounds of

Estate. of Insolvent. ' Residence. Datum Voorgenomen Applikatie. Applikasiezalwordengemaakt. Application. : : waarop

No. van | Volle Naam en Beschrijving | Plaats van Bezigheid| Boedel werd Redenen voor

Boedel. van Insolvent. of Woonplaats. Gesekwes- Day. Date. | Hour. Division. Place. Applikasie. treerd. Dag. Datum. | Uur. Afdeling. Plaas.

C/11800 | Nathan Nochumson, general | Johannesburg 13/9/26 | Tuesday 3/1/28|10a.m.| Witwatersrand | Johannes- | Section 108 (i) of

dealer, 289 Main Street, . Local burg . Insolvency Act.

Jeppes : :

1020 | Hendrik Petrus Barnard, | Weltevrede, Ut- 4/3/24 | Wednes- 1/2/28|10a.m.| Natal Provin- | Pieter- Account confirmed

farmer © . | recht, formerly : day cial maritzburg|. Ist — October,

te The Falls, Ut- 1924, and under

- recht . Section 108 of. Act No. 32: of

. 1916.

C/11030 | William . George Cowdrey, | Late of Rusten- 7/7/25 | Thursday | 26/1/28)10a.m.) Transvaal Pro- | Pretoria Account confirmed

"builder burg, now of : vincial 26th November,

. Pretoria . 1925.

C/10548 | Sam Solsky, formerly hotel | Pietersburg 6/11/24 | Tuesday | 28/1/28)10a.m.| Transvaal Pro- | Pretoria. Final account con-

keeper,, Pietersburg yo r vincial firmed 9th March,

: ; 1926.

C/4236 | Emil Kumst . C/o Southern Cross 20/1/14 | Tuesday | 31/1/28|10a.m.) Witwatersrand | Johannes- | Account confirmed

Oils, 79 Rissik | ~~ : Local burg 8th March, 1915.

Street, Johan- --nesburg.. — 2

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. _ xxxvii

ADVERTENSIES.


Pursuant to Section ninety-siz, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the liquidation accounts and plans of distribution or/and contribution in the Estates mentioned in the subjoined - Schedule will lie open at the offices. therein mentioned for a period of fourteen days, or such longer period as is therein stated, from the date mentioned in the Schedule or from the date of publication hereof, whichever may be later, for inspection by creditors. .

KENNISGEVING VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS.

Ingevolge Artikel zes en negentig, subsektie (2) van de Insolventie Wet, 1916.

. Kennis wordt hiermede gegeven dat de likwidatie-rekeningen en plannen van distributie offen kontributie in de Boedels gencemd in de hieronder volgende Bijlage ter nzage zullen liggen voor inspektie door schuldeisers in de kantoren daarin genoemd, gedurende een tijdvak van veertien dagen of zoveel langer als daarin vermeld van af de datum vermeld in de Bijlage of van af de datum van publikatie hiervan naar gelang welke van de twee later is. ° :

Form No. 6—Formutie No. 6. SCHEDULE—BIJLAGE.

Date from which Offices at which Account Account will lie }| Period, if more than

No. of will lie open. open. —_—'|. 14 days, for which Estate. Name and Description of Estate. Description of Account. Datwm van of | Account will lie open.

Kantoren waar Rekening ter | wanneer Rekening inzage zal liggen. ter inzage zal | Tijdvak, indien meer

No, van liggen. dan 14 dagen, Boedel. Naam en Beschrijving van Boedel. Beschrijving van Rekening. gedurende hetwelke

Rekening ter inzage _ Master. Magistrate. From. zal liggen. Meester. Magistraat. Van. - :

X/3422 | Insolvent Estate William Arthur Brockett, | First and Final Liquida- | Bloemfontein | Harrismith 12/12/27 14 days. plumber, of Harrismith tion Lo ot

X/3349- | Insolvent Estate Salim Karam, general | First and Final Liquida- | Bloemfontein | Ficksburg 12/12/27 14 days. dealer, of Ficksburg, trading as 8. Karam tion and Distribution

0. : . 2315 | Insolvent Estate Ismail Davids, trading as | First and Final Liquida- | Capetown Wynberg ~ 12/12/27 _

Hadja Ebrahim Davids, 1° Durham tion, Distribution, and . , Street, Claremont, Cape. Contribution :

C/11262 | Insolvent Estate of Jeremia Jesaja Engel- | First and Final Liquida- | Pretoria Pietersburg 9/12/27 14 days. brecht : . tion and Distribution . .

X/3345 | Margaretha Johanna Etberg (born de Jager), | First Administration and | Bloemfontein | Frankfort 12/12/27 _— married out of community of property to Distribution : a Harris Etberg, of Fredadale, Frankfort . , /

C/11889 | Roelof Johannes van der Merwe, farmer First and Final Pretoria Standerton 9/12/27 14 days.

C/11988 | Insolvent Estate John Lawrence Viljoen, | First Liquidation and ; Pretoria Johannesburg 9/12/27 _— employee of the Climax Rock Drill & Distribution ‘ . Engineering Works, Ltd., Johannesburg ‘ , :

C/12224 | Insolvent Estate of Dr. J. H. van den Berg, | First and Final Liquida- | Pretoria Middelburg 9/12/27 14 days. ~

medical practitioner, late of. Middelburg, tion and Distribution : :

Transvaal ; . a oe

96/24’ | Insolvent Estate of Solomon Morris Lewin | Second and Final Liqui- | Capetown Oudtshoorn 12/12/27 14 days.

and Jacob Sack, residing at Oudtshoorn, tion and Distribution , .

and carrying on business together in co- partnership in the Districts of Oudtshoorn,

Ladismith, and Riversdale : . : :

C.A./1108 | The Union Share Agency & Investment, | Second Liquidation ~~ Johannesburg 9/12/27 14 days

Limited (in Liquidation) / . : . .

X/8267 | Insolvent Estate L. Habib, general dealer, | Second and Final Liqui- | Bloemfontein | Ladybrand 9/12/27 —_

Clocolan and Senekal, Orange Free State dation and Distribu- , tion ,

687 | Insolvent Estate of E. M. Gambling, mar- | Third Liquidation and | Capetown _ 12/12/27 —

. ried without community of property to Distribution C. W. Gambling, a trader, carrying on business at 45 Albert Road, Woodstock, Capetown ;

2451 | Insolvent Estate of Osman Enos, a general | First and Final Liquida- | Capetown Wynberg 12/12/27 _

dealer, trading at Tokai Road, Retreat, tion and Distribution

Wynberg - : ao,

2283 | Insolvent Estate of P. Shenker, a general | First and Final Liquida- | Capetown — "12/12/27 _—

dealer, carrying on business at 347 Albert tion and Distribution . Road, Woodstock, Cape .

2346 | Insolvent Estate of Mohamed Hoosain | First and Final Liquida~ | Capetown — 12/12/27 _

Abdullah, a general dealer, carrying on tion and Distribution , “

business at 197 Loop Street, Capetown 1275 | Assigned Estate of Benjamin Preiss, a | Second and Final Liqui- | Capetown _ Paarl 12/12/27 —

general dealer, of French Hoek - dation and Distribution J/92 | Abraham Jacobson, general dealer, Middel- | Seventh and Final Liqui- | Bloemfontein Heilbron 9/12/27 oo

punt, District Heilbron . dation and Distribution 1185 | Insolvent Estate of Joseph Charles Solomon, | Second and Final Liqui- | Capetown Worcester 12/12/27 —

a chemist and druggist, of Worcester dation and Distribution - . .

2417 | Assigned Estate of Leendert Feltman, a | First and Final Liquida- Capetown — Victoria West 12/12/27 . —_—

general dealer, of Victoria West tion and Distribution 2281 | Insolvent Estate. of Moosa Korally or | First and Final Liquida- | Capetown — 12/12/27 —

Korallie, formerly of 58 Sir Lowry Road, tion : .

Capetown, and now of 28 Van de Leur Street, Capetown, carrying on business as

. a retail trader 2179 | Insolvent Estate of Floris Petrus Johannes | Second and Final Liqui- | Capetown — 12/12/27 —

Viok, a striker, employed in the Salt River dation and Distribution :

Works, Salt River, and residing at 29 .

: Roberts Road, Woodstock oo. :

X/3382 | Insolvent Estate Jack Cohen,-a general | First and Final Liquida- | Bloemfontein | Thaba. ’Nchu 9/12/27 —~

. dealer, of Thaba ’Nchu, Orange Free State tion and. Distribution : -

12334 | Insolvent Estate late Cecil Frederick | First and Final Liquida- | Pretoria Rustenburg 12/12/27 14 days.

Hartley, a farmer, of Farm Kafferskraal, tion and Plans of Dis- : ,

District Rustenburg tribution and Contri- . ee, . bution : : ' -

C/12057 | Insolvent Estate of Morris Llewellyn Jones, | First and Final Liqui- | Pretoria Witbank 10/12/27 - 14 days.

: a Blacksmith, of Tavistock Colliery, dation .

. Witban. . . . . . ; , co =

C/12218 | Insolvent Estate Charles Frederick Thor- | First and Final Liquida- | Pretoria Johannesburg | 9/12/27 . | 14 days. °™

. esson, a miner, of 73 Park Drive, Mayfair, tion and Contribution , , . oo

Johannesburg oo : oo oo - 2

2080 | Insolvent Estate Dorothy Levett Creese, | First and Final Liquida- | Capetown Wynberg © 12/12/27 —

public trader, Aliwal Road, Wynberg, tion and Distribution

Cape

XEXVIH. .-----

GOVERNMENT GAZETTE, 9re DECEMBER, 1997.

ADVERTISEMENTS.

Date from which oo Offices at which Account Account will lie | Period, if more than

No. -of — - 7 : will lie open. open. 14 days, for which Estate. ' Name and Description of Estate. Description of Account. Datum van af | Account will lie open.

: oo , so: : Kanioren waar Rekening ter | wanneer Rekening ‘-ineage éal liggen. ter inzage zal | Tijdvak, indien meer

No. van wes ee liggen. dan 14 dagen, Boedel. Naam en Beschrijving van Boedel. Beschrijving van Rekening. gedurende hetwelle os Cf a | : Rekening ter inzage

Master. Magistrate. From. zal liggen. Meester. Magistraat. ‘Van.

. 2549 | Assigned Estate-George Coucoumbros, Cosy | First and Final Liquida- | Capetown Wynberg 12/12/27 — _ Tea Room, Sea Point, Cape . tion and Distribution

2199 | Insolvent Estate Jacobus Adrian van der | First Liquidation and | Capetown Calvinia 12/12/27 —_ : Westhuizen, farmer, Kookfontein, District Contribution

Calvinia ‘ | C/12269 | Insolvent Estate James Frederick Robert | First and Final Liquida- | Pretoria Johannesburg 10/12/27 14 days.

Mitchell, builder, of Johannesburg tion and Distribution C/11965 | Assigned Estate Sam Measroch, general | Second Liquidation and | Pretoria Piet Retief 10/12/27 14 days.

- dealer, Piet Retief First Distribution C/12035 | Assigned Estate of Samson and Rabe, | Second and Final Liqui- | Pretoria Lichtenburg 9/12/27 _

general dealer, of Elandsputte, District dation and Distribution Lichtenburg ,

1628' | Insolvent Estate Ernest Howard Sullivan, | First and Final Liquida- | Maritzburg Durban 9/12/27 14 days. formerly trading as The Excelsior Meat tion and Distribution . Products, of Durban, Natal

C/12024 | Louis Julius Eyting Peens, a farmer, of | First Liquidation, Dis- | Pretoria - Potgietersrust 9/12/27 _— : Doornfontein, District Potgietersrust tribution and Contri-

bution 2557 | Insolvent Estate of John MHuskisson | First and Final Liquida- | Capetown Uitenhage 13/12/27 14 days.

Mackay, a farmer, of Huskisson Farm, tion and Distribution District. of Uitenhage ;

0/11833 | Insolvent Estate of Shalita Deib, partner in | First and Final Liquida- | Pretoria Johannesburg 9/12/27 _ 8. & F. Deib, general dealers, Fordsburg tion and Distribution


Pursuant to section one hundred and sixty of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that a period of six months having elapsed since the confirmation of the final account and plan of distribution in the

Estates mentioned in the subjoined Schedule, the trustees (or assignees) of the said Estates (of P.O. Box 7288, Johannesburg) will destroy all the books and documents: in their possession relating to the said Estates (except those which are required to be lodged with the Master) after six weeks from the date ot this notice,

0 KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS.

Ingevolge artikel honderd zestig van de Insolventie Wet, 1916.

Hiermede wordt kennis gegeven dat, nademaa! een tijdperk van zes maanden is verstreken sedert de bekrachtiging van de finale rekening en plan van distributie in de Boedels genoemd in de hieronder volgende Bijlage, de Kurators of Boedelredders van de gezegde Boedels (van Poabus 7286, Johannesburg) al de boeken en stukken in hun bezit, betrekking hebbende op de gezegde Boedels (behalve die welke bij de Meester moeten worden ingeleverd), zes weken na de datum van deze kennisgeving zullen vernietigen.

Form No. 9.—Formurrer No. 9. SCHEDULE.—BIJLAGE.

Date of Court or Division of the Date of No. of Sequestration Court by which Order Confirmation of | Trustees or Assignees Estate. Name and Description of Estate. Order. made. Final Account. Name and Address.

/ Datum van | No. van Naam en Beschrijving van Boedel. Datum van . Bekrachtigin: Naam en Adres van

~ Boedel. ’ Order van Hof of Afdeling van Hof van Finale q Kurator of Boedelredder. Sekwestrasie. waardoor Order gemaakt. Rekening.

C/11661 | Assigned Estate Reginald James Young, grocer and 14/5/28 Transvaal Provincial 2/6/27 John Cameron, 11-12 ladies’ hairdresser, 32 Monument Street, and Market Sacke’s Buildings, Street, Krugersdorp Joubert Street,

Johannesburg.


Pursuant to Section sizty-four, sub-section (3), Section seveniy, and Section thirty-nine, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed. Trustees or Assignees, as the case may be, of the Estates therein mentioned as having been sequestrated or aesigned; that their addresses are as therein set. forth; and that the persons indebied to the Estates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule.

Further, that a meeting of creditors (being the second meeting in such of the said Estates as are under sequestration) will be held in - the said Estates on the dates and at the times and places mentioned in the Schedule, for the proot of claims against the Estates, for the purpose

of receiving the Trustee’s or Assignee’s report as to the affairs and condition of the Estate, and of giving the Trustee or Assignee directions ‘concerning the sale or recovery of any part of; he Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof.

Meetings in a town in which is the office of a Master will be held before the Master; elsewhere they will be held before the Magistrate.

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. _XXxix

ADVERTENSIES.


Ingevolge Artikel vier en zestig, subsektie (3), Artikel zeventig en Artikel negen en dertig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916..-

Kennis wordt hiermede gegeven dat de personen gencemd in “de hieronder volgende Bijlage zijn benoemd als Kurators of Boedelredders, naar het geval mocht zijn, van de Boedels daarin vermeld als gesekwestreerd of afgestaan; dat hun adressen zijn als daarin opgegeven; en dat

.de.personen die aan de boedels geld schulden hun schulden moeten betalen bij de opgegeven adressen binnen de termijnen vermeld in de Bijlage. Verder dat cen bijeenkomst van schuldeisers (zijnde de tweede bijeenkomst in die van de Boedels welke gesekwestreerd zijn) zal worden

gehouden in de gezegde Boedels op de datums en op de tijden en plaatsen vermeld in de Bijlage, voor het bewijzen van aanspraken ‘tegen de Boedel, voor het ontvangen van het verslag van de Kurator of van de Boedelredder omtrent de aangelegenheden en de staat van de Boedel, alsmede voor het geven van instrukties aan de Kurator of Boedelredder betreffende de verkoop of opvordering van aan de Boedel behorende stukken of betreffende aangelegenheden in verband met het beheer daarvan. :

de Magistraat. Form No. 3—Formutier No. 3. SCHEDULE—BIJLAGE.

In een stad waarin een kantoor van een Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en in ‘andere plaatsen voor

Day, Date, and Hour of

Whether Time within - No. of Name and Description. Assigned or | Name of Trustee |Full Address of Trustee Meeting. Place of Meeting. | which debts Estate. of Estate. Sequestrated.) or Assignee. or Assignee. Dag, Datum en Uur van —_ payable.

. Bijeenkomst. | Pijd binnen No. van Naam en Beschrijving Of Boedel is |Naam van Kurator| Volledig Adres van Plaats van welke schuld Boedel, van Boedel. Afgestaan of | of Boedelredder. Kurator of Bijeenkomst. | moet worden

Gesekwestreerd. Boedelredder. Be Dare. Hour. 1 : betaald.

2621 | Insolvent Estate _ William | Sequestrated} 8. Luntz C/o Joubert & | Wednes- [21/12/27 | 9.30 | Port Elizabeth | Forthwith. Patrick Ellison, builder and Galpin, 69 Main day a.m. ‘ . contractor, of Port Elizabeth Street, Port

: Elizabeth : : X/3510 | Johannes Lodewikus Joubert, | Sequestrated| A. 8. Leith C/o Leith, Freake, | Wednes- | 11/1/28 |10a.m.| Bloemfontein ‘Forthwith.

boot, merchant, of Bloem- & Cade, P.O. Box day , . fontein 169, Bloemfontein - X/3485 | Alex. Seligman, general dealer, | Sequestrated| W. D. The Merchants’ | Wednes- i21/12/27 | 9.80 | Harrismith 14 days.

Verkykerskop, District McFarlane Trust, Ltd., P.O. day a.m. : Harrismith and BR. V. Box 2037, Johan-

. , Dickson nesburg . . . X/3511 | Phillip Silverman, general | Sequestrated| William Dick | The Merchants’ | Wednes- |21/12/27 |10a.m.| Frankfort _—

dealer, Tweeling, Orange McFarlane Trust, Ltd. P.O. day , Free State Box 2037, Johan- .

. nesburg ~ 2622 | Esias Reinier Cronje, a builder | Sequestrated| Isaac Ochberg | 144 Adderley | Friday 23/12/27 |10a.m.). Riversdale . 30 days. ...

and contractor, of Alber- Street, Capetown . tinia, District of Riversdale

C/12430 | Huntley Shillito, contractor, | Sequestrated| L. C. Goch 125-6 Exploration | Wednes- |21/12/27 | 9.30 | Johannesburg 14 days. of Johannesburg, trading as Buildings, P.O. day a.m. Steelwork Manufacturing Box 4122, Johan- Co nesburg

2665 | Jacobus Adriaan van Wyk, a | Sequestrated| Daniel Gysbert | Vosburg, Cape | Wednes- [21/12/27 |10a.m.| Vosburg 28 days. garage proprietor, of Vos- Steyn Province day . bur: : .

C/12483 Edgar Holmes Lee and Petrus | Sequestrated| W. D. TheMerchants’ Trust,| Friday (23/12/27 |10a.m.| Potgietersrust 14 days. J. Boshoff, trading as Lee McFarlane Ltid., P.O. Box ‘ & Boshoff, general dealers, 2037, Johannes- Naboomspruit burg :

2676 | Kehos Amasowitz, of 18 | Sequestrated| Alex. Thal Alex. Thal, White & | Friday |23/12/27 |10a.m.| Capetown 10 days. . Chapel Street, Capetown Co., 92 Adderley

: . Street, Capetown / 2647 | Walter Harold Hosgood, a | Sequestrated| Alex. Thal Alex. Thal, White & | Friday [23/12/27 |10a.m.| Capetown 10 days.

clerk and commission agent, Co., 92 Adderley residing at Marais Court Street, Capetown Flats, Marais Road, Sea Point , ,

2171 | Colin Campbell Poole, race- | Sequestrated| B. 8. Lane Aegis Buildings, Port | Wednes- |21/12/27 |10a.m.) Port Elizabeth | 10 days. horse trainer, of Port Elizabeth day . cote ,

: Elizabeth . . C/12472 | Nicolaas Johannes Jacobus | Sequestrated| Claude Ernest | P.O. Box 22, Cor. of | Friday 27/1/28 |10a.m.| Klerksdorp’ 30 days.

Erasmus, a farmer, of Bult-: Neser Boom and Plein : : : fontein, P.O. Oorbietjes- Streets, Klerks- fontein dorp .

C/12417 | Willem Hendrik Prinsloo, at | Sequestrated| Moses Halaban | 91-92 Stanley House, | Friday’ |23/12/27 |10a.m,| Germiston 10 days. present of 41 Simmer East, P.O. Box 6415, : formerly of 84 Knights Johannesburg Village, and 45 Knights Central, Germiston / .

©/12447 | Andries Hendrik Gustav Nel, | Sequestrated| Roland Cohen Phoenix Buildings, | Friday 6/1/28 |10a.m.) Witbank 14 days. farmer, of Balmoral, Dis- . Escombe Street, : trict Witbank Witbank, P.O.

Box 186 : / C/12485 | Abe Sadman, hairdresser and | Sequestrated| C. G. P. P.O. Box 55, Friday 23/12/27 |10a.m.|. Standerton 6 weeks.,

outfitter, of Standerton, Hutchinson Standerton . Transvaal .

C/12419 | George Henry William Brooks, | Sequestrated| C. J. Laubscher | P.O. Box 104, Wednes- | 11/1/28 |10a.m.) Benoni 21 days.

a mine employee, of Benoni Benoni day . , ~ a ~ 2 C/12497 | Ah Hung, also known as Fok | Surrendered | Abraham 7-8 Davis Buildings, | Friday |23/12/27-| -9.30 Johannesburg —

Son, formerly a general Pikover Commissioner a.m. dealer, corner of Fifteenth Street, P.O. Box and Delarey Streets, Vrede- 6853, Johannes- . dorp, Johannesburg - mo: burg . ye . ce

C/12453 | Christian Jchannes, Viljoen, | Sequestrated| J. L. Sacke 10 Knox Street, | Friday [23/12/27 [10a.m.| Germiston _ miner, of Germiston . P.O. Box 243, ,

- Germiston - 1717 | Louis Cornelius Hksteen and | Assigned H. A. P.O. Box 26, Wednes- |21/12/27 |10a.m,; Utrecht, Natal | 30 days.

Jacobus Adriaan Hksteen, Wapenaar Utrecht, Natal ” day : te ce storekeepers at Utrecht,

. Natal, trading as Hksteen

- _. | . Brothers —__ . , . : ede X/3513 | Johannes Frederik Grobler, of | Voluntary Reinhold 146 Maitland Street, | Wednes- | 11/1/28 |10a.m. Bloemfontein 380 days.

. Bloemfontein, ‘a fitter: on surrender Gregorowski P.O. Box 32, day - fe . South African Railways, Vorster Bloemfontein . Bloemfontein .

C/12486 | Lee, Chapman Solomon, agent | Sequestrated| Lewis Berman . | 50-51 Sauer’s Build- | Friday 23/12/27 | 9.30 Germiston 14 days.

, " : ings, Loveday a a.m, | © Street, Johannes- :

. . oe burg : . . - , 2636 | David Hercules Scholtz, .a | Sequestrated| A. E. A. 4 Church Square, Monday |19/12/27 |10a.m.) Aberdeen 21 days.

farmer, of Teerputs, District , Williamson Capetown : , i : Aberdeen and H. W. F. | Aberdeen _

Laws, sen. oa

xl GOVERNMENT GAZETTE, 99x DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

NOTICH BY EXECUTORS CONC ERNING LIQUIDATION ACCOUNTS LYING FOR INSPECTION.

SECTION Siaty-eight, Act No. 24 oF 1913.

. Notice is hereby. given that copies of the Administration and Distribution Accounts in the Estates specified in the attached Schedule will be open for the inspection of all persons interested therein for a period of 21 days (ur longer if specially stated) from the dates specified or from the date of publication hereof, whichever may be later, and at the Offices of the Master and Magistrate as stated. Should no objection thereto be lodged with the Master during. the period of inspection, the Executors concerned will proceed to make payments in accordance therewith.

KENNISGEVING DOOR EKSEKUTEUR EN BETREFFENDE LIKWIDATIE-REKENINGEN TER INZAGE LIGGENDE ARTIKEL, Acht en zestig, Wut No, 24 VAN 1913.

‘Kennis geschiedt mits deze dat duplikaten van de Administrasie- en Distributie-rekeningen in de Boedels vermeld in de navolgende Bijlage ter inzage van alle personen die daarin belang hebben zullen liggen ten Kantore van de Meester en Magistraat, zoals gemeld, gedurende een tijdperk van drie weken (af langer indien speciaal vermeld) vanaf gemelde datums of vanaf datum van publikatie dezes, welke ook de laatste moge zijn. Indien geen bezwaar daartegen ingediend wordt bij de Meester binnen het tijd in termen van gemelde rekeningen.

_ SCHEDULE—BLI/LAGE,

GAPE—KAAP.

perk vermeld gullen de betrokken Eksekuteuren overgaan tot de uitbetaling

Estate Estate late. Nature of Account. Date. oie oF the Name and Address of Executor or No. . Authorized Agent. rf Boedel . Naam en Adres van Hksekuteur o No. ; Boedel van wijlen. Beschrijving van Rekening. | Datum. me , Ms strate. Gemachtigde Agent.

223 | Herman Lewin......... cc ccee ee eeee Fourth Liquidation..... 13/12/27 | Capetown | Oudtshoorn.. | 8. Kaplan, Agent for the Executors Testa- . mentary, P.O. Box 152, Oudtshoorn.

165/489 | Christina Wilhelmina Dorothea Hart- | Second and Final Liqui- |13/12/27 | Capetown! Worcester.... | Walker, Lewis & Le Roux, Agents for zenberg (born Lotriet) and surviving | dation and Distribution Executor Testamentary, 58 Burg Street, spouse, David Johannes Hartzenberg, Capetown. : of Worcester

15016 | Lucas Jacobus Matthews............ First and Final Adminis- | 9/12/27 | Capetown | Port Elizabeth} D. M. Brown & Co., 14 Main Street, Port : , tration, Distribution and Elizabeth, Agents for Executrix Dative.

Liquidation : . 14239 | Jane Stuart... lees eee eee eee '. | First and Final Adminis- |14/12/27 | Capetown | Flagstaff..... | F, C. W. Stanford, Attorney for Executor

an ; tration and Distribution “Testamentary. 14940 | Johanna H. A, Schreuder (born Loch- | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Capetown | Springbok.... | J. van B. Furter, Garies,

ner), a widow, of Buffelsfontein, | tion and Distribution Namaqualand : . :

16311 | John Ebenezer Biggs, of Brooklyn, Dis- | First and Final Liquida- | 9/12/27 Capetown | Graaff-Reinet | H. J. Pienaar, Secretary, Midland Agency trict of Graafi-Reinet tion and Distribution - and Trust Company, Ltd., Graaff-Reinet,

11803 | Johannes Jacobus Sauer and surviving | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Capetown Burghersdorp | Scholtz & Oosthuizen, P.O. Box 19, Bur- ' spouse, Anna Maria Sauer (born Nel) | tion and Distribution ghersdorp.

14782 | Margaretha Johanna Jacoba Viljoen | First and Final Liquida- | 9/12/27 Capetown | Caledon...... | Caledon and South-Western Districts - (born Beyers), of Oak Valley, District | tion and Distribution Board of Executors, Ltd., P.O. Box 84, Caledon ‘ . Caledon.

13979 | Johanna Susanna du Plessis (born | First and Final Liquida- |10/12/27| Capetown | Riversdale... | D. Versfeld, Esq., Riversdale. . Steyn), of Oudenbosch, Division | tion and Distribution Riversdale ot :

14967 | Susanna Jaécoba Malan (born Sieber- | First and Final Liquida- 9/12/27 | Capetown Fraserburg... | Dyason & Moodie, Fraserburg. hagen) and surviving spouse, Paul | ¢ion and Distribution .

: Albertus Malan, of Fraserburg . 14811 | Percy Sydney. Twentyman Jones.... | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Capetown — H. T. Twentyman Jones, c/o Grant, Grant

‘ Lo tion and Distribution & Co., 33 Adderley Street, Capetown. 16162 | Robert John Brooks............0+6- First and Final........ 9/12/27 | Capetown — J. & H. Reid & Nephew, 136 Adderley

. . Street, Capetown. 14444 | Elsie Sapulana, of Plessis Kraal, Dis- | First and Final Liquida- [12/1/27 | Capetown | Aliwal North. | D. D. Marais, Attorney for Executor Testa-

: trict of Aliwal North tion and Distribution , mentary, Jamestown. . 11041 | Frederick Guybon Philipps, of River- | First Liquidation and [13/12/27 | Capetown | Cathcart...., | Van Coller & Osler, P.O. Box 11, Cathcart,

march, District Cathcart ' | _ Distribution Attorneys for the Executrix Testamen- : : tary.

171/214 | William Edwards, a farmer, of Upper | First and Final........ §/12/27 | Capetown | Stutterheim.. Fred H. Bousfield, Agent for the Executor and » Kabousie, in the Division of Stutter- - Dative, Stutterheim. 13466 | . heim, and his subsequently deceased.

. “| 2 spouse, Fanny Edwards (born Muir) 15244 | Gilbert Hawkins, of Uitenhage....... First and Final Liquida- /13/12/27 Capetown | Uitenhage.... | Kotze, De Jager & Mills, Attorneys for the

oa ; uO tion and Distribution Executrix Dative, 90 Caledon Street, . . : : . Uitenhage. .

114/507 | Johannes Gerhardus Francois Nortje. | Second and Final Ad- 10/12/27 | Capetown | Willowmore.. | David J. du Plessis, P.O. Box 3, Willowmore, ministration and Distri- | Attorney for the Executors,

, bution , 14047 | Mary Ann Sarah Nortje (born Quinton), | First and Final Adminis- 10/12/27 Capetown Willowmore.. | David J. du Plessis, P.O. Box 3, Willow-

- |; of Klipfontein, Willowmore tration and Distribution more, Attorney for the Executors. . 16619 | Thomas Reardon, who diéd at Cape- | First and Final Liquida- 9/12/27 | Capetown = Mary Agnes Reardon, c/o Mr. Stembridge,

town on the 27th October, 1927 tion and Distribution ‘ : New Law Courts, Capetown. _ 14411 | Frederick Jacobus Potgieter, of Beau- | First and Final Liquida- 12/12/27 | Capetown | Beaufort West | Theron & Luscombe, Attorneys for Execu-

: . fort West ; tion and: Distribution tors Testamentary, Beaufort West. 11927 | Willem Jacobus van Zyl en later oorlede | Supplementére Finale Li- 9/12/27 | Kaapstad ; Clanwilliam.. | J. P. du Plessis, Sekretaris, Die Clanwilliam

. eggenote Gertruida Cornelia van Zyl, | - kwidasie en Distribusie Eksekuteurskamer, Bpk., Agente vir oo van Compagniesdrift, Clanwilliam / die Boedel. _15501 | Jacob Johanries van der Westhuizen, of | First and Final Liquida- 12/12/27 | Capetown | Malmesbury...| J. N. E. Vercueil, Board of Executors,

Dassenheuvel, Malmesbury Division | tion and Distribution . . _ Malmesbury, Executor Dative. 9934 | Petrus Stephanus Francois Haupt- | First and Final Liquida- 9/12/27 | Capetown | Wynberg.... | Buchanan & Berman, Attorneys for Execu-

; fleisch, of Capetown tion and Distribution tor, Church Street, Wynberg. 15869 | David Scott Pargiter................ First and Final Liquida- | 9/12/27 | Capetown — George S. Pargiter, 101 Waterkant Street,

/ tion and Distribution . P.O. Box 98, Capetown, Executor Testa- : mentary.

. 15308 | John Kershaw Schofield......5...... First and Final Liquida- 9/12/27 | Capetown — Standard. Bank of South Africa,’ Ltd., : me . / tion and Distribution - Adderley Street Branch, Capetown,

. og: : Executor Dative. 11922 | Willem Frederik Sieberhagen and sur- | First and Final........ 12/12/27| Capetown | Fraserburg... | Strobos & Louw, P.O. Box 11, Fraserburg.

viving spouse, Dinah Johanna Sieber- . hagen (born Olivier) =... , - . . oo

_ 14855 | Andrew Webster..........., Wee eeee First and Final........ 9/12/27 | Capetown | East London. | Giddy & Giddy, 26 Union Street, East . . , oo. : : : . London.

14305 | Theunis Christoffel de Bruin and eur- | First. and Final....)... 10/12/27! Capetown | Elliot......<: A. B. Dampier, Attorney, Elliot. : viving spouse, Catharina Margaretha . . : : Gertina de Bruin EG] i Ba . 173/ 232 Boedel wyle Jan N ieuwenhuis en nage- | Twede en Finale Likwi- | 9/ 12/27 | Kaapstad | Oudtshoorn.. | N. L. Hanekom, Santam, Beperk, Moorrees-

: ” late eggenote Anaatje Nieuwenhuis dasie en Distribusie . . burg, Eksekuteur Datief. (gebore Avontuur), van Oudtshoorn

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1997. xii

ADVERTENSIES.

Estate Estate late. Nature of Account. Date. police of the Name and Address of Executor or No. ~ : Authorized Agent,

Boedel . .. Master. Magistrate “Naam en Adres van Hksekuieur of No. Boedel van wijlen, Beschrijving van Rekening. | Datum. Meester. Magistraat. Gemachtigde Agent.

_ 11523-] Boedel Wyle Anaatjie Nieuwenhuis | Eerste en Finale Likwi- 9/12/27 | Kaapstad | Oudtshoorn.. | N. L. Hanekom, Santam, Bpk., Moorrees- (gebore Avontuur), en vooroorlede | dasie en Distribusie burg, Agent vir die Boedel. eggenoot Jan Nieuwenhuis, van

- Moorreesburg, Afdeling Malmesburg | __- . oo : . Loe 14174 | Jessie May Eva (formerly Darke, born | First and Fimal........ $/12/27 | Capetown | East London. | 8. M. Potts, Attorney for Executor Testa-

Palmer) mentary, 27 Terminus Street, East Lon- - . don. a ‘ 15768 | Anastasia’ Eliza van Noorden (born | First and Final Liquida- 9/12/27 | Capetown | | — J. F. Hartnady, Attorney for Executor

Crowley), widow : tion and Distribution Dative, 148 St. Georges Street, Cape- : town,

15902 | Hendrik August Ensiin and surviving | First and Final Liquida- 9/12/27 | Capetown | Graaff-Reinet | Michiel Johannes Smuts Muller, Secretary, spouse, Jacoba Johanna Enslin, of | tion and Distribution Graafft-Reinet Board of Executors, Ltd., Graaff-Reinet P.O. Box 88, Graaff-Reinet.

14897 | Hester Johanna Muller (born Van | First and Final........ 9/12/27 | Capetown | Alexandria... | A. P. van Wyk, Attorney for Executor and , Reenen) and predeceased spouse, Jo- Dative, P.O. Box 18, Alexandria, Cape - 104/429 hannes Muller : Province. 15278 | Margrieta Louisa de Bruin (born | First and Final Liquida- 12/12/27 | Capetown | Steynsberg... | Frank Rousseau & Co. Steynsburg.

. Durandt), of Steynsburg tion and Distribution : 15956 | George Britten... ....... 0. eee cece ee First and Final Liquida- | 9/12/27 | Capetown | Grahamstown Espin & Espin, Attorneys for Uxecutrix

tion and Distribution Testamentary, 111 High Street, _Gra- , : : hamstown.

14962 | Hairland, Sobey....:.........00000e First and Final........ 9/12/27 | Capetown — J. B. Ross, Hsq., 4 Wale Street, Capetown. 14524 | Aletta Margaretha du Toit (born Lie- | First and Final Liquida- 10/12/27 | Capetown | Tulbagh..... Krynauw G. N. Hough, Attorney for

benberg), of Tulbagh tion and_ Distribution Estate, P.O. Box 6, Tulbagh. 15355 | Salmon Abramowitz, a rabbi, of Oudts- | First and Vinal Liquida- | 9/12/27 | Capetown | Oudtshoorn.. | §. J. Wiggett, Church Street, Oudtshoorn.

hoorn tion and_ Distribution , . : 12932 | George Henry Stone and surviving | First and Final Liquida- [14/12/27 | Capetown | Kenhardt.... Schroder & Van Coppenhagen, Upington.

spouse, Maria Stone (born Lubbe), of | tion and Distribution . . ' Louisvale, District Kenhardt, Cape Province :

16484 } Emil Bertie Bindermann, of William | First and Final........ 13/12/27 | Capetown — Du Toit, Dower & Turpin, Solicitors for Street, Parrow, Capetown Executrix.

15318 | William Morris Saunders and surviving | First and Final Liquida- 12/12/27 Capetown | Port Elizabeth | McWilliams & Elliott, Attorneys for Execu- spouse, Tobelina Welhelmina Thésina tion and Distribution trix, 64 Main Street, P.O. Box 45, Port Saunders (born Boshoff), of Fairview, . Elizabeth.

‘ Port Elizabeth. 176/77 | William Henry Edwards and subso- | First and Final........ 9/12/27 | Capetown | Port Elizabeth | Chabaud, Oosthuizen & Hazell, Union-

quently deceased spouse, Annetta - Castle Chambers, Port Elizabeth; Attor- Antonio Louisa Edwards (born neys for Executor Dative.

, Bowie) 13313 | Annetta ‘Antonio Louisa Edwards (born | First and Final........ 9/12/27 | Capetown | Port Elizabeth | Chabaud, Oosthuizen & Hazell, Union-

Bowie) Castle Chambers, Port Elizabeth, -Attor- : neys for the Executor Testamentary. 15286 | Louis Barend Blom and surviving | First and Final Liquida- 12/12/27 | Capetown | Graaff-Reinet | M. J. Smuts Moller, Secretary, Graaff-

spouse, Sarah Jacoba Blom, of Graafi-| tion and Distribution Reinet Board of Executors, Ltd., P.O. Reinet Box 88, Graaff-Reinet.

180/905 | SusannaMargarethavanderWesthuizen | Second and Final Liqui- /13/12/27 | Capetown | Carnarvon... | Walker, Lewis & Le Roux, Agents for (born Hugo) and. surviving spouse, | dation and Distribution Executor Testamentary, 58 Burg Street, Nicolaas Jacobus van der Westhuizen, Capetown. of Carnarvon

13574 | Mary Isabella Edwards............. First and Final........ 9/12/27 | Capetown — Dichmont & Dichmont, 9 Adderley Street, , Capetown.

13750 | Helena Janetta Castle.............. First and Final........ 9/12/27 | Capetown —_ Dichmont & Dichmont, 9 Adderley Street, Capetown.

14665 | Sophia Catharina Krafft, spinster.... | First and Final........ 9/12/27 | Capetown | ° —_ J. Eo le Riche, 44 Trill Road, Observatory.

TRANSVAAL,

62540 | Albert Ernest- Willeock.............. First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. | Johannesburg | Marguerita Willeock, 69 Deering Street, tion and Distribution Kenilworth.

57551/ | Susara Johanna Magdalena Potgicter | First and Final Liquida- |12/12/27| Pretoria. Heidelberg, Meaker, Van der Spuy & Parsons, Attor- 990 (born Brits) and surviving spouse, | tion neys to Executor Dative, Umtata, Cape

Gerhardus Christiaan Potgieter Province. 64018/ | Hendrik Christoffel Nel en nageblewene | Eerste en Finale Likwi- | 9/12/27 | Pretoria. | Schweizer Die Westelik Transvaalse Eksekutours-

430 eggenote Susanna Sarah Elizabeth | dasie en Distribusie Reneke kamer en Voogdij Maatskappij, Bpk., Nel (gebore Bester), van Makouws- Posbus 6, Schweizer Reneke, y.p. Ek. pan, Distrik Schweizer Reneke : : sekutriese Testamentér.

55932 | Sir Edmund Nuttall..............05 First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. —_ Ray Harley, 8 Hamilton’s Chambers, Pre- tion and Distribution : - toria.

63827 | Ann Gair.... ccc ce cec cece ccc ccceccce First and Final Liquida- | 9/12/27] Pretoria. | J ohannesburg | W. A. Morison Abel & Damant, Investment tion and Distribution : Buildings, Johannesburg.

63517/ | Robert Charles Spiller............... First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. — Mrs. 8. M. Reid, 3 Ravenscourt Mansions, 1327 tion and Distribution 57 Bok Street, Johannesburg, Executrix,

62471/ | Catharina Susanna Maria Oolbekkink | Eerste en Laatste Likwi- | 9/12/27 | Pretoria. — Keizer & Louw, Prokureurs, P.K. Posbus 1043 (vroeger Weduwe van Daalen) datie 108, Pretoria.

63699/ | Hubert Savelkoul, of Antwerp....... First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. — W. J. Geerling, Executor Dative, 29 Church 1758 tion and Distribution Square, Pretoria. /

62066/ | Susanna Sofia van Heerden (gebore | Eerste en Finale Likwi- | 9/ 12/27 | Pretoria. | Rustenburg.. | Rousseau, Retief & Mare, Posbus 1, Koster. 41) Erasmus) en langslewende éggénoot | dasie en Distribusie :

Barend Izaak Jacobus van Heerden, van Roodewal No, 752, Distrik Rus- tenburg : . .

58756 / Willem Abraham de Beer........... Eerste en Laaste Likwi- |10/12/27 | Pretoria. | Rustenburg.. | Reitz & Pienaar, Posbus 83, Pretoria. 1281 dasie en Distribusie .

61433/ | Johanna Wilhelmina Elizabeth Tri- | Herste en finale.:..... 9/12/27 | Pretoria. | Middelburg... | Joubert & V. d. Merwe, Posbus 34, Middel- 1708 chard (gebore Eksteen), weduwee oe burg, Transvaal, Prokureur vir Ekseku-

teur. 63415/ | John William Sanderson and surviving | First and Final Liquida- | 9/12/27) Pretoria. | Germiston... | Wright, Rose-Innes & Louw, P.O. Box 123,

347 | spouse, Louie Sanderson tion and Distribution : : Germiston. . 61990/ | Carl Thorsch...........ccccee eee eee First and Final.... +... 9/12/27 | Pretoria. _ Barclays Bank (Dominion, Colonial, .and

_ 838 Overseas), Trustee Department, Pre- , : toria, Transvaal.

56320/ | Bessie Goodman (born Schwab) and | First and Final........ - 9/12/27 | Pretoria. | Brakpan..... Cloete & Adendorff, g.g. Executor Dative, 1141 surviving spouse, Wolf Goodman, of P.O. Box 50, Marquard,

Brakpan . - . ; es 62155 | Hester. Johanna Catharina Vorster | First‘and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. Heidelberg... | J. J. M. Curlowis, Attorney for Executor’

. (born Jansen van Nieuwenhuizen), | tion and Distribution Testamentary, P.O. Box 2, Devon. and surviving spouse, Stephanus Albertus Vorster, of Eendracht, Dis-

.. trict. Heidelberg .... ei Hh °

xii GOVERNMENT GAZETTE, 9rp DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

Estate Estate late. Nature of Account. Date. pice of the Name and Address of Executor or

Bey : Authorized Agent. f

oedel . Naam en Adres van Eksekuteur o,

No. Boedel van wijlen. Beschrijving van Rekening. | Datum. wer Meena Gemachtigde Agent.

62228/ | Marthinus Elebertus Christiaan Gey | Herste on Finale Likwi- 9/12/27 | Pretoria. | Ventersdorp.. | W. H. Enslin, Postbus 84,Ventersdorp, 9.q°

204. van. Pittius datie en Distributie ‘ Eksekutriese Testamentair.

64232/ | Louis Almaro Oosthuizen en nagelate | Eerste en Finale Likwi- | 9/12/27 | Pretoria. | Standerton... | Findlay & Niemeyer, Court Chambers,

_. 1174 eggenote Maria Elizabeth Magdalena-| dasie en Distribusie Pretoria. .

Oosthuizen (gebore Wessels), van | © :

Standerton ‘ :

61588/ | Lillian Burton Moore (born Aber- | First and Final Liquida- |10/12/27 | Pretoria. Johannesburg | Alexander Goldberg, Attorney for Execu-

577 crombie) tion tor Dative, 6-9 8.A. Mutual Buildings,

Johannesburg.

63682/ | Salomon Vermaak Coetzee, van Vlak- | First and Final........ 9/12/27 | Pretoria. | Lichtenburg...| E. H. Mathews, g.q. Executor, P.O. Box 22,

284 pan No. 141, Lichtenburg Lichtenburg.

63201/ | Caia Rachel Waiggowsky.....+..+++- First and Final Liquida- | 9/12/27} Pretoria. | Boksburg.... | Gerson Waiggowsky, P.O. Box 151, Boks-

17 \- tion burg.

63661/ | John Harry James Towiil and surviving } First and Final and Sup- | 9/12/27] Pretoria. | Vereeniging.. McEwan, Fearnhead & Pinkerton, Solici-

‘759 spouse, Johanna Catarina Cornelia | plementary Final . tors for Executrix Testamentary, P.O.

Towill (born Oosthuizen) Box 3824, Johannesburg.

49962/ | Hermann Mathias Preussner.......-. First and Final Liquida- | 9/19/27! Pretoria. | Johannesburg | H. J. Raubenheimer & Daleski, Attorneys

906 tion and Distribution . for the Executor Dative, Gresham Build-

Z ‘ : ings, Rissik Street, J ohannesburg.

63053/ | Harry Marsden Yates..........-++++ First and Final........ 9/12/27 | Pretoria. | Johannesburg | BH. F. K. Tucker, Attorney for Executrix

1804 , Testamentary, 31-3 Permanent Build-

. ‘ ings, Johannesburg.

63684/ | Martin Joseph Howard..........+-+- First and Final Liquida- | 9/12/27) Pretoria. |’ Johannesburg | Ethel Howard and Lucy Howard, Execu-

© 1218 tion and Distribution tors Testamentary, c/o Morris Alexander,

12-14 New Kempsey Buildings, Joubert

. Street, Johannesburg.

63974/ | Eva Janet Abrahams..........0+6++ First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. | Johannesburg | Pencharz & Jacobson, Attorneys for

95 - tion and Distribution Executor Testamentary, P.O. Box 1147,

: Johannesburg.

63383/ | James Sinclair Brodie, of Dynamite | First and Final Liquida- | 9/12/27 Pretoria. | Germiston... | H. J. Hofmeyr, Attorney for Executors

819 Factory, Modderfontein, District | tion and Distribution : Testamentary, Northern Trust Build-

Germiston : ing, Harrison Street, J ohannesburg.

62988 | Margaret Louise Josephine Percival | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. | Johannesburg | Routledge & Douglas Wilson, Solicitors for

(born Jegou) tion and Distribution Executrix Testamentary, 29-33 Stan-

dard Bank Chambers, Johannesburg.

63029/ | Walter Lewis Bagot.......-. eneeee First and Final Liquida- | 9/12/27 Pretoria. | Johannesburg (“Steytler, Grimmer & Murray, Attorneys for

900 ‘ tion and Distribution “Executor ‘Testamentary, Consolidated

Building, Johannesburg.

63944 | Sidney Robson Moralee.........---- First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. | Johannesburg | g.g, Executors Testamentary, Henry Arthur

tion and Distribution ; Young, 47-48 Aegis Buildings, 34 Love-

. ‘ ys day Street, Johannesburg.

64091/ | Johanna Fredrika Oosthuizen.......- Berste en Finale Likwi- | 9/12/27) Pretoria. — Mor. J. M. Oosthuizen, 5 Pretorius Cot-

1142 : dasio en Distribusie tages, naby Strubenstraat, Pretoria.

59978/ | Alexander Smith Gibson and. surviving | First and Final Liquida- [ 9/11/27| Pretoria. ; Roodepoort.. | Israel & During, Schultz Buildings, Van

886 spouse, Janetta Gertruida Gibson | tion and Distribution ' Wijk Street, Roodepoort; and at

(born De Villiers) Johannesburg.

64318/ | Suzanna Sophia Marthina Meyer (ge- | Hersteen Finale Admini- | 9/12/27 | Pretoria. _ Van Wyk & Marais, Prokureurs van Ek-

63 bore Grobler) en nagelate eggenoot | strasio en Distribusie gsekuteur, Posbus 7, Erasmus.

Paulus Johannes Meyer, van Wit- ‘

poort No. 408, Distrik Pretoria 63924/ | John Alfred Pack..........s-+eeeeee First and Final Liquida- | 9/12/27 Pretoria. | Roodepoort.. | Israel & During, Schultz Buildings, Van

488 . : tion and Distribution Wijk Street, Roodepoort ; and at

‘ Johannesburg. 63792/ | Agnes Julia Harden (also known as | First,and Vinal....... -, | 9/12/27 ) Pretoria. | Johannesburg | Barclays Bank (Dominion, Colonial and

584 | Agnes Jewel Harden and Agnes Overseas), Trustee Department, Pretoria,

Jewell Harden : Transvaal. 63659 |. Theodorus Johannes Roepe........+- First and Final Liquida-'| 9/12/27 | Pretoria. —_— M. Roepe, 86 Plein Street, Sunnyside, Pre-

tino and Distribution toria, Executrix Testamentary.

64144/ | Charles Shephoard..........se0eeees First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. | Johannesburg | African Board of Executors and Trust Com-

60 tion and Distribution . pany, Ltd., corner Fox and Loveday

Streets, Johannesburg, Agents for

. : : Executors.

61334 | Maria Phillipina Charlotte Wilhelmina | Herste en Finale Likwi- | 14 dae | Pretoria. | Benoni...... A.8. de Bruin, Eksekuteur, 10a Swanstraat,

. de Bruin (Weduwee Malan, gebore De | dasie en Distribusie Benoni.

Beer) en nagelate eggenoot Andries : Stefanus de Bruin

61759/ | Walter Mark Patterson, of Boksburg. | First and Final Adminis- | 9/12/27] Pretoria. | Boksburg.... | Malherbe & Rigg, Attorneys for Executor

209 tration and Distribution Testamentary, Corder’s Buildings, P.O.

: : Box 186, Boksburg. 63637/ | Mary Matthews (born Black)........ First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pretoria. | Boksburg..... | Stegmann, Oosthuizen & Jackson, Attorneys

745 tion and Distribution for Executor Dative, Church Square,

: Pretoria.

632 / Magrieta, Dortija Magdalena Worst... | First and Final........ 9/12/27 | Pretoria. | Volksrust.... | H. J. Kuit, Attorney, Volksrust.

7 45844/ | Coenraad Johannes Swart, bachelor, | Supplementary Liquida- |12/12/27 | Pretoria. | Wakkerstroom | Ben Boshoff, Attorney for Executor

549 | whodied near Bremersdorp,Swaziland | tion and Distribution Dative, P.O. Box 26, Amersfoort.

62832/ | Catharina Hendrika van Straten (born | First and Final Liquida- | 9/12/27| Pretoria, | Boksburg.... | J. Konig, for Executor, P.O. Box 57,

1009 Smit) tion and Distribution . Boksburg North.

NATAL.

12310 |,Charles Edmund West, of Durban, | Executrix’s First and | 9/12/27 | Pieterma-| Durban...... J. T. Cooper & Co., Estate Administrators, _- engineer an Final Liquidation and ritzburg 341 West Street, Durban, Agents for the

. . Distribution Executrix Testamentary. . :

12518 | Alice Stuart Fox, of Pietermaritzburg, | First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma-| Ladysmith... | F. Pearse, Ladysmith, Executor Testamen- 1 spinstaz : oo tration and Distribution ritzburg tary. :

11853 | William Thomas Crook, of Red Hill, in | First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma-| Verulam..... R. L. Hugman, Agent for Executors Testa- the Province of Natal tration and Distribution ritzburg mentary, Court Chambers, Verulam.

12213 | Jane Archbell (born Hiscock), widow, of | First and Final Liquida- |12/12/27 | Pieterma-| Durban...... H.R. Rood, P.O. Box 39, Bethlehem. : Durban : tion and Distribution ritzburg 12287 | John’ Allsopp, of Durban, Wesleyan | First and Final........ 9/12/27 | Pieterma-| Durban...... Arthur E. Foss, Solicitor for Executors,

minister . . : ritzburg P.O. Box 61, Stanger. - 11624 | Johanries Hendrik van Rooyen....... First Liquidation....... 9/12/27 | Pieterma-| Greytown.... | Nel & Stevens, Greytown, Solicitors for

oe ritzbur Executor. 12852 | Jacobus Gerhardus Repsold en nage- | Eerste en Finale Likwi- |10/12/27 Pioterma- Utrecht...... C. K. Barry, Prokureur voor Eksekutrice

laten echtgenote Elizabeth An-| datie en Distributie ritzburg Testamentair, Postbus 3, Wakkerst:. oom. toinette Repsold, gebo(ren Keet), van ; , *

_ Kolbosch, Distrikt Utrecht, Natal _

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. xiii

ABD

VERTENSIES.

Office of the . : Estate Estate late. Nature of Account. Date. Name and Address of Executor or . No, Kantoor van de Authorized Agent. : Boedel *| Mast Magistrat Naam en Adres van Hksekuteur of No. Boedel van wijlen. Beschrijving van Rekening. | Datum. Meester. Magistraat. - Gemachtigde Agent.

12480 | Charles Galtrey.............. 00.0008 First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma-| Camperdown. | Burchell & Becker, Change Lane, Pieter- _ tration and Distribution | - ritzburg maritzburg, Solicitors for Executors, 8071 | Essop Cassim..... cc. cece secu eens Fourth and Final....... 9/12/27 | Pieterma-| Druban...... | Hemphill, Lucas & Purnell, 34 Salisbury

: ritzburg House, Durban, Agent for Executors. 11939 | Henry Edwards, of Durban, gentleman. | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pieterma-| Durban...... | Garlicke & Bousfield, Leuchars Buildings,

tion and Distribution ritzburg 326 Smith Street, Durban, for Executors Testamentary. .

12507 | Gavin Hamilton, of Pietermaritzburg, | First and Final Adminis- | 2/12/27 | Pieterma- —_— Robert Dunlop, Executor Dative, Dunlop Natal tration and Distribution ritzburg Chambers, 180 Church Street, Pieterma-

. ritzburg. 9869 | Kate Sykes (born Wiltshire) and surviv- | Supplementary Adminis- | 9/12/27 | Pieterma-| Verulam..... Shepstone & Wylie, Solicitors for

ing spouse, John Henry Sykes tration and Distribution ritzburg Estate, Municipal Buildings, Durban. 12308 | George Harry Manderson, of Durban, | First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma-| Durban...... W. L. Burne, Solicitor to Executors Testa-

Natal, carpenter tration and Distribution ritzburg mentary, Chancery Lane, Durban. 9509 | Albert Solomon Nathan, of Pieterma- | Second and Final Ad- | 9/12/27 | Pieterma- — Henry Holdgate & Son, Agents for Execu-

ritzburg, gentleman ministration and Distri- ritzburg tors, P.O. Box 269, Pietermaritzburg. bution .

11565 | Poodyia Ramsuroop, of Newcastle, | First and Final Adminis- 12/12/27 | Pieterma-| Newcastle.... | Watt & Pike, Solicitors for Executor, Natal _ tration and Distribution ritzburg Neweastle, Natal.

3041 | Pamela Hlizabeth Kinsman (born | Supplementary Adminis- | 9/12/27 | Pieterma- | Weenen...... Robt. M. Buchan, Executor Dative, Hughes), of Mount Moriah, Weenen, tration and Distribution ritzburg Weenen, Natal. : County, Natal

12847 | James Montgomery...............4, First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pieterma-{ Durban...... | John Montgomery, P.O. Box 2190, Johan- tion and Distribution ritzburg nesburg.

12359 | Peter Galt..... 0... eee c eee cence eee First and Final Liquida- | 9/12/27 | Pieterma-| Durban...... David Strachan, Executor Dative, Cotts’ tion and Distribution ritzburg , Buildings, Smith Street, Durban.

12604 | William Andrew Clarke, of Camperdown,| First and Final Adminis. | 9/12/27) Picterma-| Camperdown. | Wm. Palmer & Son, Estate Administrators, farmer, and surviving spouse, Hen-| tration and Distribution ritzburg 296 Smith Street, Durban, Agents for

. rietta Elizabeth Fredricka Clarke Executor. 12402 | Baron William Richard Beaumont, of | First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma-| Durban...... Wm. Palmer & Son, Estate Administrators

Isipingo, near Durban, architect tration and Distribution ritzburg 296 Smith Street, Durban, Agents for Executor. .

12484 | Rev. John Smith, D.D.............. First and Final........ 9/12/27 | Pieterma- — A. Walker and R. A. Dix, 12 Timber Street, - ritzburg Pietermaritzburg, Natal.

11996 | Jacobus Johannes Stephanus Vermaak, | First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma- | Umvoti...... J. C. Becker, Agent for Executrix Testa- of Glengarry, Umvoti County, Natal, | tration and Distribution ritzburg mentary, Greytown. farmer

12748 | William Oswald Bennitt, of 251 Com- | First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma- — 8. H. Porritt, Solicitor for Executrix mercial Road, Pietermaritzburg, | tration and Distribution ritzburg Testamentary, Chancery Lane, Pieter- carpenter maritzbure. .

11429 | Charles Edward Pearse.............. First Liquidation and | 9/12/27; Pieterma-| Mahlabatini, | W. A. Vanderplank, Solicitor, Eshowe. : Distribution ritzburg | Zululand

12007 | Adam Rolland Rainy.........2..... First and Final Adminis- | 9/12/27 | Pieterma-| Howick...... M. Aylmer Dumat, Executor Dative, tration and Distribution ritzburg . 2 Murray Court, Durban.

ORANGE FREE STATE—ORANJE VRIJSTAAT.

19297 | Stephanus Daniel Petrus Otto and sur- | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Bloem- Ladybrand... | Alec. Archibald, ¢.g. Executrix Testamen- viving spouse, Annie Catharina Otto | tion and Distribution fontein tary, P.O, Box 100, Ladybrand. (born Loock), of Midst Mothers, Dis- trict Ladybrand

19657 | Woolf Joseph Lazarus and surviving | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Bloem- —_ Kannemeyer & Jefireys, g.g. Executrix spouse, Anna Lazarus (born Braun), | tion and Distribution fontein Testamentary, Bloemfontein. of Bloemfontein . .

B/2161 | Andries Johannes van Rooyen en sedert | Supplementaire......... 9/12/27 | Bloem- Boshof...... | 0. J. A. Fourie, Boshof. overleden echtgenote Anna Magda- fontein ‘ lena Gertruida van Rooyen (geboren Swart) .

19928 | Johannes Jacob Fourie en nagelate | Eerste en Finale....... 12/12/27 | Bloem- Winburg... A. P, Hauptfleisch, Posbus 2, Odendaalsrust. eggenote Helena Catharina Fourie fontein : (gebore Van den Heever), van Ven- tersburg, Distrik Winburg .

18906 | Hendrik Philippus Serfontein en nage- | Eerste en Finale Likwi- |10/12/27 | Bloem- Kroonstad... | Lourens R. Botha, q.g., Crossstraat, Posbus late eggenote Sophia Johanna Serfon- | dasie en Distribusie fontein 11 Kroonstad. . tein (gebore Swart), van Ongegund, Distrik Kroonstad

19402 | Adriaan Johannes Bouwer, widower, | First and Final Liquida- | 9/12/27} Bloem- Vredefort.... | A. C. Marais, P.O. Box 6, Vredefort. of Klipplaat, District Vredefort tion and Distribution fontein

19921 | Johanna Wilhelmina van Zyl (born | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Bloem- Lindley...... P. D. de- Wet, ¢.¢. Executor Testamentary, Steyn), of Kleinfontein, District Lind-} tion fontein P.O. Box 25, Lindley. le

19658 | Ji an Hermanus Lourens Lowies and sur- | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Bloem- Wepener..... | F. H. 8. Ochse, P.O. Box 7, Wepener. viving spouse, Susara Elizabeth Jane | tion and Distribution fontein Lowies (born Ferns), of Egmont, Dis-

: trict Wepener : . - 19233 | Rocco de Villiors...........c.cecees First and Final Liquida- |12/12/27 | Bloem- Vrede...... . | De Villiers & De Villiers, ¢.¢. Executrix

, : tion fontein Testamentary, P.O. Box 512, Bloemfon- tein.

19529 | Charles Thomas Edward Mills, in his | First and Final Liquida- |10/12/27 | Bloem- —_— 8. Rosendorff, Attorney for Executrix lifetime a bachelor, of Bainsvlei, | tion and Distribution fontein Dative, P.O. Box 41, Bloemfontein. District Bloemfontein . :

15962 | Hendrik Wessels Strauss and surviving | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Bloem- Ladybrand... | F. H. 8. Ochse, P.O. Box 7, Wepener.: spouse, Catharina Elizabeth Strauss | tion and Distribution fontein ,

. (born Van den Heever), of Ladybrand : ‘ : - 19584 | Margaretha Isabella Wilhelmina Kolbe | First and Final Liquida- /10/12/27} Bloem- Bethulie..... Jas. J. Wardhough, Solicitor for Executor

(born Botha),*in life married out of | tion and Distribution fontein ‘| .Bethulie. : mo community of property to George : Augustus Kolbe, Sterkfontein, Dis-

trict Bethulie . : . : / 19884 ; Rachel Maria van der Merwe gebore | Eerste en Finale Likwi- | 9/12/27 | Bloem- Fauresmith.. | J. P. Preiss, Posbus 14, Petrusburg, ¢.g.

Van der Merwe en nageblewe egge- | dasie en Distribusie fontein Eksekuteur Testamentér. noot Johannes Petrus van der Merwe

19426 | Johannes Wilhelmus Wessels, van Bult- | Eerste en Finale Likwi- {12/12/27 | Bloem- Hoopstad.... | Werdmuller & Brink, Posbus 10, Bultfon- fontein, Distrik Hoopstad, en nage- | dasie en Distribusie fontein ‘ tein, Oranje Vrystaat. blewe eggenote Catharina Maria . Wessels (gebore Prinsloo) . : :

19676 | Anna Fransina Veltman (gebore Booy- | Herste en Finale Likwi- | 9/12/27] Bloom Fouriesburg...| Meiring & Venter, Posbus 7, Fouriesburg. : sen); van Manassa,-Distrik Fouries- | dasie en Distribusie fontein

burg

xliv GOVERNMENT GAZETTE, 9rp DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

Estate. Estate late. Nature of Account. Date. price of the Name and Address of Executor or

No. Authorized Agent.

Boedel : Naam en Adres van Eksekuieur of + wee . Master. Magistrate. .

No. Boedel van wijlen. Beschrijving van Rekéning. | Datum. Meester. Mapistraat, Gemachtigde Agent.

19249 | Christina Johanna Elizabeth Manson | First and Final Liquida- | 9/12/27 | Bloem- Ladybrand... | Tennent & V. d. Merwe, g.g. Executor

. (born Pietersen) and surviving | tion and Distribution fontein | Dative, P.O. Box 12, Ficksburg.

spouse, Harold Manson

19997 | Alida’ Elizabeth Barkhuizen (gebore | Herste en Finale....... 9/12/27 | Bloem- Bethlehem... | Brand Wessels & Co., Posbus 76, Bethle -

Swart) en langslewende eggenoot fontein hem.

Daniel Pieter Barkhuizen, boer, van Inhoek, Distrik Bethlehem .

19629 | Elizabeth Anna van der Watt (born | First and Final........ 12/12/27 | Bloem- Senekal...... Visser & Co., ¢g.g. Executor Testamentary,

Van Niekerk) and surviving spouse, fontein P.O. Box 49, Senekal.

Gideon Williams van der Watt, of Oo . Sterkfontein, District Senckal ,

17906 | John Grant Beeton Campbell, of Bloem- | Third and Final Liquida- | 12/12/27) Bloem- —_ Kannemeyer & Jeffreys, q.g.. Bloemfon-

fontein * tion and Distribution fontein tein.

19641 | Sampson Caunter, retired, of Barns- | First and Final Liquida- |12/12/27 | Bloem _— Hugh Scrivenor, Secretary, Bloemfontein

field, St. Mary Church, Torquay, | tion and Distribution fontein Board of Executors and Trust Company,

Devon , Litd., 9... P.O. Box 77, Bloemfontein.

19308 | Simon Johannes du Plooy and surviving | Liquidation............ 9/12/27 | Bloem- Bethulie..... J. A. Scott, g.g. Bethulie.

: spouse, Helena Hendrina du Plooy fonten

_(born Du Plooy) . .


ESTATES OF DECEASED -PERSONS: SECTION FORTY-SIX, ACT No, 24° OF 1918.

Al) persons having claims against thé Deceased or his Estate in the Estates specified in the annexed Schedule are called upon to lodge their

claims with the

Alle p vorderingen in te leveren

“Executors concerned within the stated periods calculated from the date of publication hereof.

KENNISGEVING AAN KREDITEUREN. .

BOEDELS VAN OVERLEDEN PERSONEN: ARTIKEL ZES EN VEERTIG, WET No. 24 VAN 1913,

SCHEDULE—PIJLAGE.

CAPE—KAAP. ©

ergonen die vorderingen hebben tegen de Overledene of zijn Boedel in die Boedels vermeld in bijgaande Bijlage worden verzocht hun

bij de betrokken Hksekuteuren binnen de tijdperken zoals vermeld, gerekend vanaf datum van publikatie hiervan,

Estate No. Estate late. Pevod of Name and — of Executor or Gowan Agent. peat

. .. innen een Naam en Adres van Hksekuteur of Gemachtigde Welke Boedel No. Boedel van wijlen. tijdperk van Agent. 3 Provincie.

16830 | Frank Bennett Robertson, of Port Elizabeth.........- 30 days..... McWilliams & Elliott, Attorneys for Executrix, 64 Main | Cape.

Street, P.O. Box 45, Port Elizabeth

16669. | Hendrina Margaretha Fourie (gebore Fourie)..........+ 30 dae...... Charl David Burger, Posbus 13, Jansenville, K.P., Pro- | Kaap.

a : : kureur vir Eksekuteurs

16773, | Maria Magdalena van Dyk, of Stanford, District Caledon. | 21 days..... J. J. A. Swart, Managing Director and Secretary, Bredas- | Cape.

: os dorp Board of Executors, Trust and Assurance Com-

: pany, Lid., Agent for Executors

16318 | Pieter Hendrik Mattys (or Matthys)...........+-.-++- 30 days..... J. D. Louw, Swellendam..........see eee re cece renee Cape.

16787 | Arthur Shute Piers, of Beaufort West, Cape Province. | 21 days..... Frater & Elliott, Markham’s Buildings, Hout Street, Cape- | Cape. —

/ . . : town, Agents for Executrices Testamentary

16864. | Joseph Read Broadhead. .....:scssseeereeseeeeceees 30 days..... F. J. B. Ecclestone, Attorney for Executrix Testamen- | Cape.

: tary, Markham’s Buildings, Hout Street, Capetown

16641 | Daniel William Corderoy.......-.- sess ee eeeeereeeeee +30 days..... ¥. J. F. Ecclestone, Attorney for Executors Testamen- | Cape.

. : tary, Markham’s Buildings, Hout Street, Capetown

16841.| Wilhelmine Becker (born Paeper) and surviving spouse, 30 days..... Anders & Lynn, Solicitors, Kingwilliamstown........-- Cape.

Carl Wilhelm Becker, of Izeli, Division Kingwilliams-

town ,

16794 | Susarra Susanna Erwee (born Du Toit), widow, of Vogel- 30 days..... | Caledon and South-Western Districts Board of Hxecu- | Cape.

viei, District Caledon : tors, Ltd., P.O. Box 34, Caledon

16860 | Johann (or Johan) Heinrich Lotze, of Paarl.......... 30 days..... Paarl Board of Executors, Limited, Paarl............ Cape.

18322 | Agnes Broadway. ..c+ssssveeseeeeeesereceeeeseneens 14 days..... J. T. Thompson, c/o M. C. Fourie, 6 Church Square, | Cape.

Capetown

16848 | ‘Thomas Matthew Leak en nagelate eggenote Hester Hen- 21 dae...... I. J. iKrynauw, Bestuurder, 8.A.N.T.A.M., Malmesbury, | Kaap.

drina. Leak (gebore Knoetze), van Kalabaskraal

—_ John Cloete en nagelate eggenote Johanna Elizabeth | 21 dae...... I. J. Krynauw, Bestuurder, S.A.N.T.A.M., Malmesbury | Kaap.

Cloete (gebore Fick), van Malmesbury :

16796 | Robert Gill Irving, of Grahamstown.........+-+-+++-+ 80 days..... Bell & Hutton, Attorneys for Executrix Testamentary, | Cape.

: Grahamstown

16710 | Duncan Taylor, a draper and outfitter, of Wynberg | 30 days..... William Duncan Taylor, c/o Duncan Taylor & Son, Main | Cape.

(private estate) Road, Wynberg

147/495/ | Isabella Jessie Taylor and subsequently deceased spouse, | 6: weeks..... W. Duncan Taylor, for Self and Co-Executors Testamen- | Cape.

2490/21 Duncan Taylor, of Wynberg tary, Main Road, Wynberg

*. 16842 | Mariana Bredenkamp (born Engel), of Bredasdorp....... 30 days..... J. H. Orchard, Branch Manager, Caledon and South- | Cape.

Western Districts Board of Executors, Ltd., P.O. Box

; . : 18, Bredasdorp, Agent for Executor Testamentary

_ 16723 | Edith Susan Vigne, spinster, of Tigerhoek, Division of | 30 days..... Caledon and South-Western Districts Board of Executors, | Cape.

Caledon Ltd., P.O. Box 34, Caledon

- 16739 | Mervyn (or Myrvin) Jonathan Bradfield and surviving | 30 days..... H. B. Bradfield, Executrix Testamentary, P.O. Martin- | Cape.

spouse, Hilda Bede Bradfield (born Hall) dale, Cape Province

16862 | Mary (or Maria) Elizabeth Vorster (born Bothma), of | 30 days..... Kannemeyer, Groch & Botha, Burghersdorp........... Cape.

Burghersdorp : :

16785 | Albert Mona and surviving spouse, Gwenlina Vuyiswa | 6 weeks..... Louis H. van Winsen, Attorney for Executrix Testa- | Cape.

Mona (born Giyose), of Old Kei Drift Outspan, mentary, Komgha ;

. Komgha District .

16854 | Martha Jacobs, of Broad Road, Wynberg...........+ 30 days..... Silberbauer, Son & Willmot, Solicitors for Executor | Cape.

: Testamentary, Provincial Chambers, Keerom Street, :

- : Capetown

16525 | Willem Adriaan (or Adrian) van der Vyver and surviving | 21 days from | Gertrude Isabella van der Vyver, Executrix Testamentary, | Cape.

spouse, Gertrude Isabella Cholwich van der Vyver (born 10/12/27 c/o Perseverance Building Society, 50 Main Street, .

Daniell) - . P.O. Box 239, Port’ Elizabeth

16391 | Jocina Cornelia du Plessis.........+seeeeeeeseeees ae» | 80 days..... Adolph Ettmann, P.O. Box 16, Laingsburg, Executor | Cape.

: . Testamentary

»,16824 | Pieter Jacobus Johannes Loots, of Britstown.......... 30 days....., Raath & De Villiers, P.O. Box 7, Britstown, Attorneys | Cape. , for Executrix Testamentary

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. xlv

ADVERTENSIES.

Estate No. Estate late. ae of _| Name and Address of Executor or Authorized Agent. pene

Boedel No. Boedel van wijlen Binnen een Naam en Adres van Eksekuteur of Gemachtigde} Welke:

* tijdperk van Agent. Provincié.

— Marthinus Hermanus le Roes and*surviving spouse, | 21 days..... A, F. Markotter, Secretary, Stellenbosch Board of Execu- |Cape.~

7 ohana Tsabella Jacoba le Roes (born Kok), Stellen- tors, Ltd., P.O. Box 18, Mill Square, Stellenbosch . .

}O8C. . . .

16659 | Clara Taylor... . 0 ccc ccc cence cece e renee eens 30 days....., W. Brodie Gurney, London & Lancashire House, St. | Cape. George’s Street, Capetown, Agent for Executors Testa- |:

: . mentary : 4

15185 | Lipse Kaplan. ........ 00. cece c cece eee e renee eeeees 80 days..:.. Cape Trustees & Executors, Ltd., 84 St. George’s Street, | Cape. - Capetown.

16793 | Johannes Stephanus Coetzer..........--- 6c sere ee eee 3 weeks..... G. van Coppenhagen, Attorney, P.O. Box 2, Villiersdorp. | Cape.

16825 | Catherine Louisa Crutchfield..............---.- paeeee 30 days..... James D. CG. Lamb, c/o Arthur J. Willis, P.O. Box 911, | Cape. Capetown

16831 | Carl Philip le Roux and surviving spouse, Daisy Elizabeth | 30 days..... J. AP Louw, Attorney for Executrix Testamentary, 60 | Cape.

le Roux (born Keller) Main Street, Somerset West oo, 16823 | Annie Jacobs (born Flowers), of Uitenhage...........- 1 month..... | A. Back Cunningham, Attorney for Executor Testamen- | Cape.

. tary, of 74 Caledon Street, Uitenhage

16788 | Alida Maria Rademan (gebore Swart) en haar nablywende| 30 dae...... M. M: Brink, Prokureur vir die Boedel, van Barrydale... | Kaap.

eggenoot Hendrik Jacobus Lourens Rademan, van -- ‘Swellendam, Kaap Provinsie . . ,

16853 | Daniel Stephanus Botha, van Stellenbosch, en nagelate | 30 dae...... Hester Maria Botha, Mon Repos, Stellenbosch, Ekseku- | Kaap.

egtgenote Hester, Maria Botha (gebore Kriel), van triese Testamentér

Stellenbosch , R/10/425 | Antonie Christoffel Bester and surviving spouse, Elizabeth | 14 days..... Wessels, De Kock & Frylinck, Attorneys, Vryburg....- | Cape.

Bardena Bester (born Rossouw), of Klippan, District :

Vryburg R/10/474 | James Committee and surviving spouse, Annie Committee, ; 30 days..... R. C. Elliott, Esq., Executor Dative, 6 Market Street, | Cape.

of Kimberley Kimberley 16932 | Lodewicus Jacobus Jordaan, alias Louis Victor Jordaan | 30 days..... Pagden & Christian, Attorneys for Executor Dative, | Cape.

, ‘ 20/23 Mutual Buildings, Port Elizabeth. .

16554 | Asia Coenraad..... 0... eee c ee ec e cee ener eeneee eee 30 days..... Home & Swift, Attorneys for Executor Dative, 107 St. | Cape.

‘ George’s Street, Capetown

16705 | Pieter Hendrik Raubenheimer, widower, of Molteno... | § weeks..... Johann Daniel Raubenheimer, P.O. Box 42, Heilbron, | Cape. Orange Free State ©

16812 | Luise Anna Maria Brugmann (born Raasch), married in | 21 days..... Barnes & Ross, Attorneys for the Estate, Alexandria | Cape.

community of property to Paul Carl Brugmann Road, Kingwilliamstown

16813 | Fokke Tholen' Buss and surviving spouse, Christianna | 30 days..... Giddy & Giddy, Attorneys for (Christianne Johane | Cape.

Johane Buss (born Wertkwein) . Buss), Executrix Testamentary, 26 Union Strect, Hast | London ,

16423 | Dorothea Sophia Maria Erasmus (born Malan) and sur- | 30 days..... Strobos & Louw, P.O. Box 11, Fraserburg........... Cape.

viving spouse, Lourens Jacobus Erasmus .

16833 | Hendrik Johannes Visagie, of Grootrivier, District Cal- | 30 days..... Calvinia Noordwestelike Eksekuteurskamer, Bpk., P.O.°| Cape. vinia, Cape Province Box 7, Calvinia a

16789 | Douw Gerbrand Steenkamp en nagelate eggenote Anna | 31 dae...... Bergh, Venter & Whitehead, Burghersdorp..........+ Kaap.

Johanna Francina Steenkamp (gebore Steenkamp), :

van Bravo, Venterstad :

6734 | James Attwood, late 41 Railway Cottage, Maitland, and | 21 days..... J. L. Attwood, 41 Railway Cottage, Maitland......... | Cape.

surviving spouse, Florence Lelian Attwood, Executive Testamentary : , :

16879 | Elizabeth Catharina Swart en nagelatene eggenoct | 30 dae...... G. A. Scholtz, Posbus 21, Swellendam, Prokureur vir | Kaap.

Hendrik Daniel Jurio Swart, van Somerset Gift, vir Eksekuteur , -

Swellendam , / /

16940 | Maria Jacomina Nolte en nablywende eggenoot Petrus | 14 dae vanaf | W. H. Kempen, Prokureur vir Eksekuteur Testamentér, | Kaap.

Louis Nolte, van -Victoria West 12/12/27 Victoria West .

70/1927 | Edwin Benjamin Levey, of Grahamstown........-..+- 30 days..... R. H. Murray, E.P. Building Society, P.O. Box 50, Gra- | Cape. ’

hamstown.

16696 | Bridget O’Shea (born O’Comnor).....1..eseee een eens 21 days..... Henry Patrick O’Shea, c/o Chabaud, Oosthuizen & | Cape. Hazell, Union-Castle Chambers, P.O. Box 404, Port Elizabeth :

15868 | Susanna Adriana Maria Bekker (gebore Schoeman), | 30 dae...... O. 8. Vermooten, Dordrecht, Prokureur vir Eksekuteurs | Kaap.

weduwe, van Droogfontein, Distrik Wodehouse Testamentér

12301 | Susanna Elizabeth Snyders (born Erasmus) and surviving | 21 days..... K. D. Haak, P.O. Box 11, Prince Albert, Attorney for | Cape.

spouse, Frans: Hendrik Snyders, of Klein Begin, District Executor :

Prince Albert .

16803 | Margarethe Friedricke Martha Matane.............++- 30 days..... Friedrich Wilhelm Joseph Matane, of Oudtshoorn..... | Cape.

TRANSVAAL.

64177 | Catharina Petronella Howell (gebore Pretorius,) weduwe, | 6 weke...... C. G. Marais & Company, Posbus 38, Boshof......... -Transvaal.

* Cyferkuil, Pietersburg, Transvaal 64493 | Floris Albert Coetzee en nageblewene eggenote Catharina | 21 dae...... Die Westelik Transvaalse Eksekuteurskamer en Voogdij | Transvaal.

Elizabeth Susanna Coetzee (gebore Human), van Maatskappij, Bpk., Posbus 6, Schweizer Reneke, ¢.g.

. Vredeburg, Distrik Schweizer Reneke i Eksekutrice Testamentér

64317 | Howard Lavarack..........e0eeee Leen e eee e ence neeeee 21 days..... P, v. d. m. Haarhoff, Attorney for Executor, P.O. Box | Transvaal. 33, Balfour, Transvaal .

63811 | Richard Alfred Broadbridge.......--.0seseeeeeeeeees 14 days..... Ray Hazley, 8 Hamilton’s Chambers, Pretoria......... Transvaal.

64557 | Mrs. Ida Baynes (born Phillips).........-.+s.seeeeeee 3 weeks..... P. J. Beumont, Executor Testamentary..............5 | Transvaal.”

64205 | Theunis Johannes Kotze en nagelate eggenote Maria | 30 dae...... H. CG. Dreyer, Posbus 80, Ventersdorp, Agent vir Ekseku- | Transvaal.

Gloudina Kotze (gebore Scholtz), boer, van Ratze- triese , . Ds

gaaiskraal No. 20, Distrik Ventersdorp : /

64575 | Ellen Basterfield (born Booth)........-..22eeeeee nese 30 days..... P, Lion-Cachet & Shunn, Germiston, Solicitors to [Execu- | Transvaal.

: : tor Testamentary

‘62684 | Nakwa Baba (also known as Makava Baba)..........- 30 days..... Israel Cooper, Attorney for Executors, Asher’s Buildings, | Transvaal. Fox Street, P.O. Box 950, Johannesburg : cone

62898 | Pieter Willem Hendrik Stoltz, van Slaaihoek.......... 30 dagen.,.. | M. van Enter, Postbus 43, Carolina............0ese5- Transvaal.

64385 | Joseph Edward Callaghan and surviving spouse, Veronica | 21 days..... G. O'Callaghan, 157 Elston Avenue, Benoni, Agent for | Transvaal.

Grace Callaghan : Executrix Testamentary : Oo ;

_— Francis William Hamm, of Graskop, District Pilgrims | 14 days..... J. BR, Huddle, Executor Dative, P.O. Box 60, Pilgrims |: Transvaal.

Rest Rest : .

64510 | William James Cunningham. ........6.s+eeeeeeeeneee 30 days..... A: E. Cook, Solicitor, 47.Prince’s Avenue, Benoni, P.O. |. Transvaal. Box 52, Benoni Das

64495 | Maria Magdalena Daubermann (born Ackerman) and | 3 weeks..... G. B. van Leggelo, 9,9. Executor Testamentary, Grosvenor |: Transvaal.

surviving spouse, Valentine Joseph Daubermann Chambers, Loveday Street, P.O. Box 7251, Johannes- ”

: burg :

64549 | Petrus Johannes van Niekerk, a minor, of Ermelo..... 14 days..... J. 8. Brink, by Master’s direction, P.O. Box 72, Ermelo... | Transvaal.

61724 | Mahomed Amod Dendar, general dealer, of Ermelo..... | 80 days..... Bekker, Brink & Brink, Attorneys for Executor Testa- | Transvaal.

: . : mentary, P.O. Box 72, Ermelo Se

64566 | Rebecca Hunt Page (born Paxton-Wright, also known as | 14 days..... Wright, Rose-Innes & Louw, Attorneys for Executor, 21 |, Transvaal.

Rebecca Hunt Paxton Page (born Wright) and surviv- Knox Street, Germiston , “ BP

ing spouse, Edward Cumming Page : 64460 | Charles McFie............e cc ceec cece secre en enenes 21 days..... G. K. Bristow, Marais Court, Commissioner Street, Johan- |. Transvaal. nesburg


xlvi

ADVERTISEMENTS.

Estate No. | Estate late. ved ot Name and Address of Executor or Authorized Agent, pwnat

: + Binnen een Naam en Adres van Hksekuteur of Gemachtigde Welke Boedel No. Boedel van wijlen. tijdperk van Agent. J a Provineie,

64196 | Frantisek Zikmund............. eee een eteaseees 14 days..... Barclays Bank (Dominion, Colonial, and Overseas), | Transvaal. Trustee Department, Pretoria, Transvaal

64490 | August Hermann Max Woithe and surviving spouse, | 30 days..... Bekker, Brink. & Brink, Attorneys for Executrix Testa- | Transvaal.

Louise Lisette Woithe (born Kunze), of De Goedehoop, mentary, P.O. Box 72, Ermelo . _ District Ermelo ,

64278 | John William McDermott en nagelate eggenote Martha | 3 weke...... | J. G. Fabricius Bredenkamp, Agent vir Eksckutriese | Transvaal.

Jannetha McDermott, van Tontainebleau, Distrik Testamentér, 31 Negendestraat, Vrededorp, Johan-

Johannesburg nesburg 64294 | Cornelia Johanna Smit (gebore Maartens), en nagelate | 14 dae...... J. G. Fabricius Bredenkamp, Agent vir Eksekuteur Tes- | Transvaal.

eggenoot Jacobus Hendrik Smit, van Vrededorp, tamentér, 81 Negendestraat, Vrededorp, Johannesburg

Johannesburg 64474 | William Henry Kinnear and surviving spouse, Cornelia | 3 weeks..... J. G. Fabricius Bredenkamp, Agent for Executrix Testa- | Transvaal.

Sophia Kinnear (born Evans), of Sophiatown, Johannes- mentary, 31 Ninth Street, Vrededorp, Johannesburg burg .

68111 |-Cassien Klaassen Groenewald en nagelate eggenote | 3 weke...... Dyason & Bosman, Prokureurs vir die Hksekutriese | Transvaal.

Christina Magdalena Groenewald (gebore Lemmer), Datief, Posbus 1, Lichtenburg van Rhenosterput, Distrik Lichtenburg

64251 | Zacharias Wilhelmus Pienaar en nagelate echtgenote | 14 dae...... Johan Nepgen, Prokureurs vir Eksekuteur Datief, Posbus | Transvaal.

Anna Margaretha Pienaar (gebore Smit), van Stan- 78, Standerton

derton 64231 | Aletta, Catharina Hugo........ cee eee cence rene eeee 14 days..... Pp. J. Beukes, P.O. Box 69, Wolmaransstad........... | Transvaal. 64535 | John Benjamin Burrows......6-ece seer ere cece ereees 30 days..... Gibson & Hodges, Solicitors for the Executrix Testamen- | Transvaal.

tary, P.O. Box 162, Springs

64489 | Hdward Watkin. ....... 0c cece ee cece rene eneeee 80 days..... Messrs. Slevanski & Goldin, Solicitors for Executrix | Transvaal. , Testamentary, Bank Chambers, Modder Road, P.O.-

Box 134, Brakpan 64572 | Eugenie Kaufmann (born Ansquer), of Pretoria....... ‘| 14 days..... C. H. Kaufmann, P.O. Box 436, 191 Brook Street, | Transvaal.

. Brooklyn, Pretoria 49995 | Elizabeth Jane Crossley (formerly Harvey)..........++ 14 days..... Wright, Rose-Innes & Louw, P.O. Box 123, Germiston | Transvaal. 64021 | Louis van Wyk en nagelate eggenote Maria Magdalena | 3 weke...... | De Villiers & Van Noorden, Posbus 146, Rustenburg.... | Transvaal.

van Wyk (gebore Erasmus), van Maroelasfontein, Dis-

trik Rustenburg 42208 | Magdalena Catharina Kepler Muntingle Oberholster | 21 dagen.... / H. H. Mathews, ¢.g. Executeuren, Postbus 22, Lichten- | Transvaal.

(geboren Hamman) burg 64361 | Hlizabeth Maria Swart (gebore van Rooyen) en nagelate | 14 dae...... Felix H. Hill, Posbus 24, Rustenburg................ Transvaal.

eggenoot Petrus Johannes Jacobus Swart, van Rusten- . bur;

,

64567 Johanna Catherina Marx (born De Kock) and surviving | 30 days..... Henning & Kempen, 28 Monument Street, P.O. Box | Transvaal.

spouse, Cornelius Adrian Marx 134, Krugersdorp °

64308 | Charles McLean Melville.........2 se cece neces eens 30 days..... Reitz & Blackwell, Attorneys for Executrix Testa- | Transvaal.

, mentary, 88 Fox Street, Johannesburg 64288 Jexander Forbes........ 0: csc cee eee eee ern enereres 30 days..... A. J. van Ginkel, Agent for Executrix, 1 Robinson’s | Transvaal.

Cottages, off Visagie Street, Pretoria

64441 | Hon Vin... cece cece cece cere ee nest eneeerneee 14 days..... R. W. Schekkerling, Attorney for Executor Testamentary, | Transvaal. 20/1 National Mutual Buildings, Rissik Street, Johan- nesburg :

64146 | Abraham Belcher..........ccc cece cece eee ener eeeeee 6 weeks..... S. & G. Friendly, Attorneys for Executors Testamentary | Transvaal.

64381 | Charles Hutson Walter........... eee cere er eee eee eeee 80 days..... Harry Sonnenfeld, P.O. Box 119, Johannesburg, Executor | Transvaal. Testamentary .

64181 | Sarah Kersh (born Liebert or Leibert)............6+: 80 days..... Harry Sonnenfeld, Solicitor for Executors Testamentary, | Transvaal. P.O. Box 119, Johannesburg

64457 | Johannes Petrus Biermann...........-. been ee ee noes 21 days..... Rood & Rood, P.O. Box 38, Standard Bank Chambers, | Transvaal.

. Vereeniging

64579 | Frank Henry Edward Walthers and surviving spouse, | 30 days..... Steytler, Grimmer & Murray, Attorneys for Executrix | Transvaal.

Amy Clarice Walthers Testamentary, Consolidated Building, P.O. Box 174, Johannesburg

64310 | Ellison McFarlane Norrie, of New Zealand...........- 14 days..... Moodie & Robertson, Solicitors, 31-39 Meischke’s Build- | Transvaal.

: ing, Harrison Street, Johannesburg

63713 | Walter Horatio Greathead............ eee ee cece ere eee 30 days..... Moodie & Robertson, Solicitors for the Executor Testa- ; Transvaal. mentary, 31-39 Meischke’s Building, Harrison Street, Johannesburg

_— Willem Abraham Swart, van Ohrigstad.............-- 14 dae...... G. H. Kuit, Eksekuteur Datief, Posbus 69, Lydenburg. | Transvaal.

54540 | Otto Gustav Muller (described in the will as Gustav | 30 days..... Robert Dey, Agent for Executrix Testamentary, P.O. | Transvaal.

Muller), of Johannesburg Box 6776, or 14 Royal Chambers, Simmonds Street, ; Johannesburg

64189 | Gerbertus Ferdinand Maidman...........0+sese scenes 30 days..... W. F. Zipp, Agent for, Zipp’s Buildings, 561 Jules Street, | Transvaal. Malvern

64166 | Raphael Sanzio Mansel...........-++ eee secre eee eeee 80 days..... Alexander Howat, Assistant Manager, The Johannesburg | Transvaal.

: Board of Executors and Trust Company, Ltd., Executor Dative, P.O. Box 271, Johannesburg ©

64407 | Katrina Margareta Elizabeth van Tonder (born Pretorius) | 30 days..... Louis Jacobus Cornelius Van Tonder, P.O. Buurmans- | Transvaal.

and surviving spouse drift, via Mafeking 64574 | John Henry Alexander.......--.-eceee sees eee e ences 30 days..... The South African and General Investment and Trust Co., | Transvaal.

Ltd., Trust Buildings, cor. Fox and Loveday Streets (P.O. Box 155), Johannesburg, Agents of Hxecutrix Testamentary

63716 | Thomas William’ Taylor (South African Police), Elands- | 30 days..... 8. G. Crouch, 31/2 Court Chambers, Pretoria......... Transvaal. putte, Lichtenburg

64154 | Martha Frances Law.....ssc ccc ce cece reenter ee eeees 80 days..... Alexander Howat, Assistant Manager, The Johannesburg | Transvaal. Board of Executors and Trust Co., Ltd., Executor Dative, P.O. Box 271, Johannesburg

64543 |.Coenraad Marthinus Uys, van Gryshoek, Distrikt | 30 dagen.... | C. K. Barry, Prokureur voor Uksekuteuren Testamentair, | Transvaal. Wakkerstroom : Postbus 3, Wakkerstroom

64652 | Sydney Harcourt Rees........ 6. sere eee nsec eens 30 days..... Violet Ellen Francis Rees, 463 Prinsloo Street, Pretoria | Transvaal. 64056 | Anna Elizabetha van Deventer (geboren Van Staden) en | 30 dagen.... | H. J. Kroep, Postbus 20, Nylstroom................. Transvaal.

nagelaten echtgenoot Frederick Johannes van Deventer .

NATAL,

12928 .| Hidred Pascoe, formerly rector of Michaelhouse, Balgowan | 30 days..... Tatham, Wilkes & Co., P.O. Box 161, Pietermaritzburg.. | Natal. 12974 | Emil Heinrich Jaeger, of Blankenburg, Harz, Germany, | 30 days..... Gerlicke & Bousfield, Leuchars Buildings, 326 Smith | Natal.

and of Durban, wool buyer Street, Durban, for Executor Testamentary - 12027 | Adam Samuels........cce cece rect e renee ee eneees ‘.... | 21 days..... A. Findlay, c/o A. Findlay & Co., P.O. Box 54, Durban | Natal. 12932 | Charles William Stoehr, of Durban, gentleman......... 30 days..... Lyne & Collins, P.O. Box 635, Durban, Solicitors for | Natai.

. Executor 12965 | Beulah Charlotte Woods, wife of J. P. S. Woods, of Cars- | 30 days..... R. Tomlinson, Solicitor, Chancery Lane, P.C. Box 271, | Natal.

/ halton, Mooi River, farmer Pietermaritzburg, for Self and Co-Executor 12674 | Suppan (otherwise known as Suppau), Indian immigrant | 30 days..... E. H. Langston, Attorney for Executrix Dative, Verulam | Natal. No. 53190, of Tongaat, Natal

STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 1927. xlvii

ADYERTENSIES.

Estate No. Estate late. Within of Name and Address of Executor or Authorized Agent. pe

oe Binnen een Naam en Adres van Eksekuteur of Gemachtigde Welke Boedle No. Boedel van wijlen. tijdperk.van Agent. Provincie.

12953 | Mahomed Amod Maiter, of Verulam, in the Province of | 30 days..... R. L. Hugman, Attorney for Executors Testamentary, | Natal. Natal, merchant a Court Chambers, Verulam,

12949 | Percy Lofthouse White, of Durban, sub-manager....... “1 30 days..... Livingston & Doull, Murray Court, Durban, Solicitors to | Natal. : _ the Estate

12914 | Heinrich Christoph Wilhelm Kassier, of Hermannsburg, | 30 days..... Tatham_& Forder, Solicitors to Executrix Testamentary, | Natal. Natal, farmer - ~ P.O. Box 38, Greytown :

12760 | Henry Albertus Liversage...... 0.0 e tee e eee eee 2 months M. B. EH, Liversage, P.O. Upper Enslin, via Empangeni... | Natal. 12663 | George Green, of Escombe, Natal, and surviving spouse, | 21 days..... A. J. Peckham, W. J. Campbell, Hxecutors, c/o Miller & | Natal.

- Margaret Jane Green . Hathorn, P.O. Box 87, Pietermaritzburg 12969 | Charlotte Amelia Gifford (born Hughes) and surviving | 30 days..... E. H. Poynton, Solicitor, 373 Smith Street, Durban... | Natal.

spouse, James Oliver Gifford, of Tinley Manor, Natal, : : planter ;

12539 | Romeo Pento...... 0. cece cece et eee e cent eeneetes see | 2i days..... D. J. Glenny, Solicitor, Empangeni, Zululand, Agent for | Natal. Executor Dative. .

12922 | George Frederick Lane........cccscceveeceeeee reece 21 days..... Crook & Ingram, Scott Street, Newcastle, Solicitors for | Natal. Executors Testamentary

12968 | Jane Sarah Healey, of Florida Road, Durban.......... 3 weeks..... Marcus Lewis, Solicitor for Executor Testamentary, | Natal. National Mutual Buildings, Durban

12929 | Rita Rowels Moore (born Wood), of Ingagane, Natal, wife | 21 days from | Watt & Pike, Newcastle, Solicitors for Executor Dative... | Natal. of John George Moore 12/12/27

12905 | Tris Annie Walker............ bocce eee e eee een n cease 21 days..... G. D. Walker, 248 Point Road, Durban.............. Natal. 12954 | Hlizabeth Cameron...... ccc ccc c eee tenet eee e eens 3 weeks..... J. H. Nicolson & Thorpe, Solicitors for Executors Testa- | Natal.

mentary, P.O. Box 641, Durban 12976 | Jane Ochiltree Richards (born Johnston), of Durban, | 21 days..... W. L. Burne, Chancery Lane, Durban, Solicitor to Execu- | Natal.

Natal tor Testamentary 12899 | James Duffton and surviving. spouse, Mary Catherine | 21 days..... Archibald Wilson, School of Agriculture, — Cedara | Natal,

Duffton (Executor Dative) 12890 | Willen Lucas....... ccc ce cee ete e ecto cence nee eeeee 30 days..... Scheuermann & Knox-Davies, Royal Chambers, corner | Natal.

Fox and Simmonds Streets, Johannesburg 12975 | Margaret Allison, of Ladysmith, spinster............. 30 days..... E. R. Rawlinson, Executor Testamentary, Ladysmith.. | Natal. 12664 | W. G. Moore, Ntambanana, Zululand...............4 1 month RB. G. B. Moore, Seven Hills, Ntambanana, P.O. Empan- | Natal.

. geni, Zululand 12978 | Elizabeth Horn and surviving spouse, Samson Michael | 21 days..... Charles Horn, 123 Morcom Road, Pietermaritzburg.... | Natal.

Horn 12973 | Thomas Galbraith Askew.............- Vee eee ee eens 30 days..... H. H. Reeve (Authorized Agent), Warrington House, | Natal.

Church Street 12972 | Louise Sarah Tlowes........cc cece eect eee nen eeneae 14 days..... W. L. Howes, Scottsville, Pietermaritzburg........... Natal. — John Wailett, of Ninth Avenue, Durban (retired)..... ‘| 14 days..... Wm. Palmer & Son, Estate Administrators, 296 Smith | Natal.

: Street, Durban, Agents for Executor 12805 | Amurtham No. 65501, of Sea View, Natal, widow.... | 21 days..... J. Royeppen, Attorney for Executor Testamentary, Natal.

9/12 Madoline Buildings, 437 Smith Street, Durban

ORANGE FREE STATE—ORANJE VRIJSTAAT.

20086 | John Moyanaga, widower, in lifetime of 820 Waaihock | 14 days..... Harry T. Ham, Executor, 1544 Maitland Street, P.O. | Orange Free ‘ Location, Bloemfontein Box 595, Bloemfontein State.

20124 | John Leshosi and surviving spouse, Anna Leshosi, of 1083 | 14 days..... Harry T. Ham, Executor, 154a Maitland Street, P.O. | Orange Free Batho Location, Bloemfontein Box 595, Bloemfontein State.

20095 | Jim (or David) Rakhuma, widower, in lifetime of 266 | 14 days..... Harry T. Ham, Executor, 1544 Maitland Street, P.O. | Orange Free Waaihoek Location, Bloemfontein Box 595, Bloemfontein State.

20113 | Meitje Diabu, widow, in lifetime of 47 Kafferfontein, | 14 days..... Harry T. Ham, Executor, 1544 Maitland Street, P.O. | Orange Free Bloemfontein Box 595, Bloemfontein : State.

20109 | John Kgantlape and surviving spouse, Catherine Kgant- / 14 days..... Harry T. Ham, Executor, 1544 Maitland Street, P.O. | Orange Free lape, of 187 Bantu Location, Bloemfontein Box 595, Bloemfontein State.

20114 | Andries Jingoes, in lifetime of 17 Kafferfontein, Bloem- | 14 days..... Harry T. Ham, Executor, 1544 Maitland Street, P.O. | Orange Free fontein Box 595, Bloemfontein State.

20142 | Sarel Johannes Lodewikus van Tonder en nagelate egge- | 30 dae...... R. van Raalte & Kie, Posbus 135, Bethlehem......... Oranje Vry- ’ note Jacoba Louisa van Tonder (gebore Du Plessis), staat.

van De Ark, Bethlehem 20103 | Sarel Petrus Liebenberg......... ‘Lecce eee eeeeeeeeeees 3 weeks..... P. D. de Wet, P.O. Box 25, Lindley, ¢.¢. Executrix Testa- | Orange Free

: mentary State, - 20147 | Jacob Cornelis Francois Taljaard en nagelate eggenote | 21 dae vanaf | Lourens R. Botha, g.g:, Crossstraat, Posbus 11, Kroon- Oranje Vry-

Johanna Susanna Catharina Taljaard, van die plaas | die 10/12/27 stad staat, Grootspruit, Distrik Kroonstad

20134 | Petrus Stephanus Zacharias Coetzee en nagelaten echtge- | 6 weken..... ©. J. A. Fourie, Boshof... 0... cece cece eee tee eeeees Oranje Vry- note Catharina Johanna Coetzee (geboren Van Wyk) staat.

[9-16] 20133 | Barend Hermanus Christoffel Groenewald............. 6 weken..... C. J. A. Fourie, Boshof.........60 cee e cece eee e nee Oranje Verij-

staat 20154 | Francois Viviers, van Vlakfontein, Distrik Edenburg, en | 30 dac...... Steyn & Vorster, Posbus 32, Bloemfontein............ Oranje. Vry-

nagelate eggenote Anna Catharina Wilhelmina Viviers staat. (gebore Hammes)

20148 | Anna Sophia Elizabeth Susara Roeloffze (born Van | 30 days from | Vos & Viljoen, P.O. Box 5, Parys...........e000eeuee Orange Free Straaten) and surviving spouse, Johannes Petrus 10/12/27 State.

Roelofize : 20165 | Gideon van Tonder en nagelaten echtgenote Hester | 6 weken..... Fraser & Scott, Bloemfontein......... 0 ..ceeee eee eee Oranje Vrij-

Aletta van Tonder (geboren Mentz), van Waaikraal, staat. Distrikt Bloemfontein

20102 | Samuel Frank Womersley and surviving spouse, Hanorah | 6 weeks..... ¥F. BR. Cronje, ¢.q. Executrix Testamentary, P. O. Box 63, Orange Free Wowersley (born Crisp), of Winburg, married according Winburg State. to Australian law .

20004 | Charles Frederick Joseph Paton Gibson and surviving | 6 weeks..... F. R. Cronje, P.O. Box 63, Winburg, for Self and Co- | Orange Free spouse, Ivy Millicent Gibson (born De Swardt), of Executor State. Marquard, Orange Free State, married out of community of property . oda . .

20163 | Jacobus Johannes Strijdom en nagelaten echtgenote 6 weken..... Fraser & ‘Scott, Bloemfontein........... 0.00. cee eee Oranje Vrij- Anna Maria Magdalena Strijdom (geboren Nel), van staat. Nooitgedacht, Bainsvley, Distrikt Bloemfontein .

20150 | Magdalena Susanna Botha (gebore Van der Merwe) en | 1 maand..... Hawkins, Luyt & Ko., Posbus 76, Frankfort.......... Oranje Vry- nagelate eggenoot Lodewikus Johannes Botha, van _ staat. Broederstroom, ‘Distrik Frankfort .

20137 | Maria Leepile, of 774 Waaihoeck Location, Bloemfontein. | 14 days..... C. G. Robinson, c/o Bloemfontein Board of Executors and | Orange Free Trust Company, Lid., P.O. Box 77, Bloemfontein State.

20143 | Maria M. N. Dykman (gebore Sullivan) en nagelate egge- | 14 dae...... Cloete & Cloete, Posbus 17, Kopjes............eceeee Oranje Vry- noot William George Harwood Dykman, van Dayspring, . staat. Distrik Vredefort .

20131 30 days..... J. A. Scott, Bethulio. 0... cece ec ec ce ee etc enen Orange Free .Philippus Wilhelmus Combrinck (bachelor)............ State.

slviii GOVERNMENT GAZETTE, 9ra DECEMBER, 1927.

ADVERTISEMENTS.

® ;

UNION OF SOUTH AFRICA.

FURTHER ISSUE OF

£4,600,000 FIVE PER CENT. LOCAL STOCK 1935,

(of which at least £3,000,000 will be allotted to the Public Debt Commissioners).

REPAYABLE 15th JANUARY, 1935. ISSUE PRICE £100 PER CENT.

Purposes , For the purpose of Capital Expenditure upon Railways and Harbours and other Public Works in the Union as provided in Act No. 28 of 1927.

Sinking Fand: A Sinking Fund in respect of this loan of one per cent. per annum will be established unde> the management of the Public Debt Commissioners.

Subscription Lists will be opened on the 15th November, 1927, and will be closed when the full amount of this issue has been subscribed, but not later than 8th December, 1927.

The Prospectus, together with form of application, giving full information, is obtainable at any Bank in the Union, from any Civil Commissioner, Receiver of Revenue, or Money Order and Savings Bank Office, and from the Treasury, Pretoria, or from the Sub-Office of the Treasury, Capetown.

5

UNITE VAN SUIDAFRIKA.

-VERDER UITGIFTE VAN

4,600,000 | VYF PERSENT PLAASLIKE FONDSE 1935, (waarvan ten minste £3,000,000 sal toegeken word aan die

Publieke Skuld Kommissarisse).

TERUGBETAALBAAR 15 JANUARY 1935. PRYS VAN UITGIFTE £100 PERSENT.

Doefeindes: Vir die Doel van Kapitaal Uitgawe op Spoorweé en Hawens en ander Publicke Werke in die Unie soos bepaal in Wet No. 28 van 1927. . : *

Delgingsfonds: ’n Delgingsfouds ten aansien- van hierdie lening van één persent per jaar sal opgerig word onder beheer - van die Publieke Skuld Kommissarisse.

Inskrywingslyste sal geopen word op 15 November 1927 en sal gesluit word wanneer die volle bedrag van hierdie uitgifte ingeskryf is, maar nie later ag 8 Desember 1927.

Die Prospektas, met die applikasievorm, wat volledige informasie verskaf, is verkrygbaar in enige Bank in die Unie- van enige Siviele Kommissaris, Ontvanger van Inkomste, of Poswissel- en Spaarbank Kantoor, en van die Tesourie, Pretoria, of van die Sub-kantoor van die Tesourie, Kaapstad.

Printed and published at the Government Printing and Gedruk en witgegee by die Staatsdrukkery en Kantoor : Stationery Office, Pretoria. van Skryfbehoeftes, Pretoria.