EQUIcTuDAD

La equidad como garante de la ciudad sostenible

il*ffiffiffi-I.,miffiffi"

lii

tì

-

EQUI.iuDAD/EKlhiRlA 20l 2

EAi6: aec.l€ctores Urbonos EditÒrioL

Edli.iÒ CREA SÉv ilo, Àvd J.sé Go dn Mer no, s/i:11015 Sévi d

(.)dè è.to.dici6n: Peco ectÒrès U160nos 2012(c)dèlostè{oisusdùtores, ln.ud.s os ml,senesopododosporelos(c)9rÉ$.os.uxilì.r.r lpod, Andrèas Brurenborg fr.m Ihe Noun prcje.t.

lphone, Dov de Éu.o ptolromr[éNoun proje.t

Di..no: Aè.o €.torés Urbonos.

lmog.n pò4.dù. Uxuo Dombos boÀez

ISBN:978 84 940196I5Depé.ito L.gùLSE 4550 2012

saN sEaÀsltÀN DtclEMBaE 20t2

@8HH"n. 6@@EstoÒLroÉsté 6ÒjounÒli.en.io aeconocmehto N...mercid sin ohr.s der vodos 3 0 Espoào Creati

v€Conmons UnÉd ès i6rede.opoid strbu r/comuni.orpù6 cÒmÉnié oobro Bojo os.ondì.oies

. RecÒno.imiènlo. Dè6è re.onocer os.ré! tosdeloobro dÉ . m.nèra

especli.qdo pÒr é ÒutÒr o é I .enciador (Fero nÒ dè unq monero que

susiéro què tiene su apoyo . opoydn e usÒ que ho.e.le su.bra)..N...mer... No pu€de uU zo.€+o obr. pÒro 6nes comer.loles..sln obros der vodos. N.5€ pueded tér.tìro.sformoro generor uno obrc

de odo o pori r de esto obrd

A reutL:orodrtrbur dobrÒ,uènè.lu€dejorben.oro ostérmiiordÉ i.èn.ode€stoobro AsunosdeÈrtÒs.Òndl..nè!puedènnoopli.arsesiseobtenÉélpernÈÒdéttuordeoslere.hosdeouloiLoiderè.1ì.sdÉrivd.lo!déusoslqlitmosuotrcslimltoconesrecÒn..idasporeynose'€nolectodosp.r o.ntÉri.rL. .èn.io.Òmpel.€siédisponìbleen,http,//.reot ve.om mons..rs/ i.€ns€rby nc "d/3 0/

Solo 'l

2A Nuevos l

26 Hor-ètx

32 Lo onec

42 Co-exisE:.r -

48 Los heri

54 URBAP

58 iQué h

62 Sentìer

68 SociollEsol -

14 Élespo

80 MÉlogr

8l Visi6n

90 El uso,C orc

96 èDe qu

I04 UK riol.Lon C

Solq

I I6 BREEI

INDICE

38

4)

)o

26

58

62

]A

80

90

96

104

0

ll6

Sqlq l. CIUDAD Y NUEVAS TECNOLOGIASNuèvostiempos,nuevosestrotésìos: Hocìo uòo métodologid urbono en betq permonentq.lÒi A!,. fl.- P!:.1. Tr..r,:, so

Hor-etxeo. Dispositìvo de octivocién de vocios urbonos..1.. 9:q! istù n I tr! ,".., l/1 !ir.!Lo onecdoto por#Lorco, Lo coloborotivoyobiertoesposib e.

i,L' .o B Lizqr:2. iò c..é.crtcGllosorio obiertol poro los tronsfèrèn.los de Io innovocién socio ol espocio pùblico.

Co-existentes tomorrow & tomorrow. De ios oulos o lo colle.E:no r:; rLos hèridos territorìols de lo burbljq inmobiliorio como nuevos espocios deoportunidod.

URBAppS i!ntondo coders y citìzens.

..Qué hac€mos mientros tdnto? por u. \rbonismo ddoptotivÒ.

Sentient City, de io smort city o lo ciudod del conocimiènto.

Sociol Storl-ups poro lo innovocién urbono.

Elèspocio pùblico no èxitè en internèt./\lìo.:. :. ì,jf --: (òsr.L.pÈr éz

Mélogoproponè. Delo.iudod 1.0 o lo2.O.

o i!n! l'f f rr'Visién de lo ciudod online.Q tr i.lorio i C rr]lC ilLrerrrtr:r o

El uso de ios TlCs con sentido socìoly ci!dodono.

éDe q!ré hoblomos cuondo hoblomos de urbqnismo pqrticipotivo?

UKriots.vis!olizociéndefenémenosurbonosoportirdeddtosobiertos(opendoto)l!.r. Co o: aio:i'.

Sql<r 2. SOSTENIBILIDADElrìesgo de noserhobitoble. Locolizocion geogréfico previo o lo plorificocìén deprocesos de rèhdbilitoci6n.Lì, . G, r.. \ii. É,.BREEAM es Urbonismo. El certiffcodo de sostenibilidod !rbono.

68

84

122 Anétisis del comPortdmiento enersético en el borrio dè Gros de Donostio

=iek.r.l.r . L, o.!c

128 o.o"p..a*.t,*" * r' escuelo olqire libre' el nino como semìllo dèlcombio'

134 Jugoren lociudod.

t g r I trcrott:1.40 Cin-co desequìlibrìos d e !n hébìtot en trqnsformocién en èlAlto Atlos de Moduecos

.lo:È i']...r-' 'r,è: l":'r o

146 LevqntomiènlovPloneonìientoPort;ciPotìvo'territoriolvurbonodeloUOpGenMotolo, 1"1Ò,ombiqu e.

-i! I Fr ri.rtì:z152 ò0,,.o*,a, a. r.. *"'"tos hi§téricos' tros ser declorodos Potrìmonìo mundìol por

lo UNÉSCO, o kovés de los plones de sèstiénf,1.-ir:...lrc lor.rÒ

158 RehobìlltociéndeosentomientosesPonténeos:nuèvosPersPectivos':r.r,rù! l\c!r l.

164 i. *". -.. p-*- orovectuol Pdro lo mejoro delterritorio v lo ciudod'

!:"rlr c: 5r rr.e: +: N - rtr:I6a Acercornìènto o lq rehobllitqci6n oulomotìzqdo Elcoso de los edìffcios construidos

d!ronte lo Possuerro'(-.pc t,r:1rle

174 viobilidod econémico v ombientolde lo recuPerdcién deedificios

i ri,i. Dls ii'A bq

l80 Lo presewocl6n ombientolde lo ciudod v elprovecto de rehabììitocìon moderno

Érro o ie ro rCr:z

I86 Élcoste ènergético de lo construccién dè vivièndos en elAlto Atlos de Morueèos

.l !qi A el.,.cro il.il

Solq 5. TERRITORIO Y PAISAJEl9A Geogrofio y tromÒ urbono: ciudodes comporodos'

trrr o .lc ore: B:ir r:r

2OO LoespododeDomocles:oPortunidodvomenozddeldesorollodelosirfroestruci!ros poro los ciudodes ondoluzos

B orcr Je I:P rr2a6 Los concePtos urbonos exkopolodos o zonos ruroles

So !..1. ao ts.n!'r l rsì:

2)2 ii"""""r. aA *-*'a' dentro delporadismo octuo! de lo sostenibilidod

Lorro Èernérrie:

2l8 Énsdyos de porticiPacién octivd Poro lo sesti6n dinémico delterrilorìo

i l:'re Ecrc : o

224 poisoiés ol morsen' éPoisoje§ morsinoles?'

lr'.llér L .ri.230 Er,tÉ lo conservocìén de lo noturolezd v el bienèstor humono: el popelde lo

porticiPoci6n ciùdqddno'

i'1.'t( Lro ìrc:

236 Un lobo

2N Estroté,

2a2 Mètodo

261 Elmore

27A Los coi

'j'

280 A.q!itE

236

292

)az

a:l

276

280

236

240

246

252

258

264

2la

286

292

298

304

3t0

316

324

332

J3E

344

Un lobo.otorio de circuloridod.

Estrotéqios de odopto.i6n urbono.

Metobolismoypldneomlento!rbdnos. potenciolporo un futu.o més rociono I y justo?.

Metodolosios poro 1o èvoluocìén de lo coliddd ombientol de los espocios !rbonos.

VisuoÌizor los dìnémicos ocuéiicos !rbonos.C. . .r a..z. èu \/lesEl mdnejo dèlosuo conffsurodÒ. de un poisoje.utrurol en un vo e de Golicìo.

Los cominos dél osuo: uno investisoci6n-occién desdè préclicos de outoqestì6n y

aprendiendo de chJk. rnresrocién de to obro de chillido en zobotoso

Arquitecturos èfimèros poro uno intervencién poìsojistico èi lo l.Sonto Cloro.

SqIq 4. IDENTIDAD Y REI{ABILITACIéN URBANAVoriedod contextlol, condicién n*esono poio occeder o lo cenkolidod en lds pe.ifedos uòonos.

Estrotesios de règenèrdci6n urbono creotivo.ln.rri. lÒro tst!.1Ò AtcpèEl observororio urbono de cuerco. El ocercomiento o to ciLJdod avisro de Borrio,.

Lo plonificocìén dinémico de lo complèjidod orsonizodo..s:ibo z LÉpeu le lrrrc n

Viobilidod econ6mico ysocioldè lo rehobilìtocién integrol. Proyecto poro uno torre deriviendos èr èlm-ricipio dè OioÉzun. G.ipLzloo.

Obseruor los estrotègios desde Io perspectivo de los técticos.

Atlos de los poisojes enterrodos. Mopos poro orientorsè en elèspesor delièrritorio.

Reolojode ì060fomiliosenelbo.riodeSonAnt6nènEch€.Al;conte.ti.e.te b., o Pr .rés tr.r:tL,loLo ciudod y lo imosen.

Colidod de vìdo de personos moyores en entornos orquitect6nicos soste.ìblés.

Hocio un nuevo modelo urbono. Lo resenorién urbono desde lo perspectivo de osderèchÒ§ cìudodoios.

350 "mosqueunocoso.net Plotoformo online de Procesos colectivos de vìvièndo"'

Li.rV., . Èi .r,..le o

3s6 Lo controlormo de lo ciudod.

A1-- rr:lt J-. 'ic:l : l"u rJrr

160 Cotélosos Urbonos. Los métodos de orgdnizoci6n de Condllìs Josic Woods

Fe m ro lì - rl,r

366 Eltìempo en lo rePoroc!6n

!1.r"o ii A.nrn.!31A Lo importoncio del esPocio PLjblico èn elérnbito Prlvodo como ogente de cohesìé'

A--.t : i ..Le'..1

376 lndicqdores de obsolescencio v octivodores de recicloie ei èlhébitot sociol colèctivo

=Ì. a]1,o...382 Lo educoclén y lo culturo urbono' dprender o PorticìPor en procesos dè mejoro urbono

a, n r. aio e!.

Sqlq 5. MATERIALES Y ENERGiA590 PlonetoCybors.

-r..e l\'1 . (ò.!i.rrc..l394 l.{erromièntqs de dlsefro y evoluocién de cédigo obierto v metodologios de

concrecién poro medir lo ecologio en lo orquitècturo: Elec6metro'

! i! G..:i è: O:..r.Èt .- .'r400 Ho.io uno economio de residuos cero.

i'l trr:r Ar.r' !ir: C,:ùort l"l"'lC4Ab E Cortoiner Recìcloje efectivo drquitecturo v contènedores'

te .o,rlc Lr:t:4l 2 Roofscopes, Nuevos polsojes de cubìerto sostenible inlegrodos er el entorno ! rbono v

mèdioambiento.J! rell(r!é. fi.!.ì É1! t!.t.s

4lA Estrotes ios Posivos Poro olconzorelconfort de losvivìendos en Golicìo

:r.t.:r. P itò:A24 Sostènibìlidod o v!elto o lo èsèncio de ld Arquitecturo'

lìbrrt:I t r'r!i I

428 CoopèroCtìvo. èCérno te sustorio vivir?'

n!1. i\.ìr:. 5.it432 Sostenibìlidod,CiudodyCrisis.

Jcrs. E:r.. I es

438 More thon sreenvrril rle, I P rr StL.d ':

44A Huertos urbonÒs, huerios de ocio

R t! r/.ù1. t

SALA 4

-

v 14 I6h

EL TIEMPO EN LA PEPAPACIéN

EL PAPEL DEL TIEMPO EN LA SOSTENIBILIDAD DE LA ARQUITECTURA

Un..r.lr 1è.t!,a sosl," r ! e e: a.l!:l a o!. ipt m za a.a .an ré.1!i: e r.lo ÒS

t.np.s.re ele.L. ér ,, re.Lrs.s. E prù.as t., .le erie arti.! c È: ..i-", er .l!d. est:ir!.inJe,/n:.pèr..!.lna.ellèiò:;tè,iètr.s.L,e:pè.-..t!-.--i:erpcilesèèl

Ire s!lli n.o e èr.. te.trr-- s t.e o..: lh!t r..lL. ig -ar.c!.t.,1me ..sir aideso!,.:r.ptn z,è5 ts.l!r trrTì:pL,rrs.ofthi:ri.-- 5lo.:h..8ethspoi.l.l,/{rÀ.o.lertcop--.iriit,èiat!:.èilè.l...rt,.:ro,.tharlùì-"fr:rs'.tor!L.ebr.:l r5s

ARO!TE!_-llliiÀ.:t5tEti Bi DrD 5.5 lrr iiLLrAt-a,CAL at!:tE5 IE ::

L]ENÌ D]]DYRF!IP 11' òÌ\ ['EIN I

;

A.ercc del con.epto d

Cuando hal,ìanros

r aìg!na, cualidades esl

tun1ir eù la constru..i;6ìo.lel iDo de materia

edio aùrbiente, tanto (

Bajo csl. Iurto dc vistav re.i.lables No se.on!iost.nible. de todas niaì!.rupamos nuevo,.spa.,unto dc visLà eslriba er

.onstùridos con produ.rN$sì6tr de nal$iàleihay Lùra grar nrv.rsi(jnel.mentoc .le la edilì(.ipropios:no lìenc recan

Los tiempos de lc durrLa r.du..i6n de .

irlìrrye dì.ectamedte nd. nrantcniniento cuyanis .onvenienle pens;tcùìporal, de laì nan.r,nÒdelo posibi., en et.,los edilìcios: non nos ftrrna sc.ie d. inteNencìiasegLlre! la supeNiven

Son bastanLe evidarquitechrra qu. ruvier,cosles dc produ..i.i!.cpronìotords. Es obvìo qlD. aqui srrse.lhechonàs bicn se a.rÌia a r.a\

En esta l6gjca mordel tienpo dc ejecucii,nlos costes de.iecu.l6n )inrporranre r..:aida sociinutilizado el rienìpo dePensar de alargar 1os lienr.rerreDriria la cali.iad

propi(i tieùrpo, aumedollrir «nÙo.l lùcro hr

fso quierc decjr qr.ionslruc.ìùres.onìo pa

t67 EO] . uDit

Acer.odelcon6epto desostènibilidodOrando lkl,laìnos de sostcnilrilidad cn arqulle.lura loruàhnente nor r'Lrìmos

a algu.as .uali.la.ie! .spcdficas dc 1os Ùarr:rìaLes y a aìgunas no'nas de lentidÒ

courim en la construccidn. Pare.. que el ltìlante ecol6gi.o de 1os e'lifì'ios 'lependa

lan

s6lo del lip. d. nrateriaÌcs que se utiliza. y.l.l inpacto qu. estos ptuducer sobre el

rìe.lio anibienle, ranto eÌr ìa lase de pIodù.ci6n, .oùro en la las. de desmantclalienLo

tsaio .ri. pu lo de vista, se Pcfiere uLilizar produ.tos que sean cco .onrpaliblcs

y re.i.lahlcs No se considera,.asi nun.a, que para .onstruir Ltì1 edihcio nucvo v5ostcnil,le, d. rodas nr,ìn.ras hay ùna rePer.usi6ù sob.e.l ùredio amìriel]te porqu'

o.uparros nu.vos espa.ios y prcducirnos otros "r'rèrl:l'r l)e h"ho' e1(anìbio d'punto de visLà .srriba en la idea qu. en lugar dc Pensa. en edili'ios nÙevos, a nquc

.onn.Lri.los cotr ptu.lùctos r.ol6gìcos, hay que optar para 'e'uperar 1o

'xislerìte L'r

inversiòù .lc nrater ial.s err ì,ì ..paraci{nr de e.lificios, nornraìn'nte es bastante baia v

hay !na gran nrversi6n de nrano de ot,'a. La gran vcntaja es quc respefLo a los otros

element.rs d. lÀ cdifica.idn,la mano de obra no nnplicd orros co§i's niiis aÌlÉ d' los

Iropios: no Li.ùe recairìa solr.e .l nredio ambicDre ) adeìnns riene ùn gra valo' so'ial'

Los tiempos dé lq durocién de lo orquitècturqra reduc.ì6n de corr.s y recumos (,v a rnenudo, de lt calidad de esros ùLtntros)

ir Ilu!. dire(tam.nte sob.c cl tieùrpo iotal de ìa vida de rùr edificio y sobr' cl tielipo

de manterrilnento .uya dura.i6r, ìn.vitable ent., disùrirìtr).. Resulla, 'ntonces,

màs conv.ùicnre pensar a uf ,r arquiteflura que pLleda alcan'/a' un largo ho'ì'zonle

r.ùrpo.al, .1. tal nÌanùa que se puedan roducir los r'osi.s de ùanteninento El otrc

modelo posible, en ol caso de arquitectriras existenr.s, cs peùsar e la repara'i6n de

k s cdilì.ios: non nos r.l.rnro5 ,ì ùna ot ra .1. rcmodela.i6n o d' rccuperacidù, sino a

ùùa serie de inL.N€n(ioncs pequenas y Pùnlualcs, tal vez repelldas 'n

el tienrpo, que

ajeguren la sup.Ni\€Ir.ila dcL pro|io cdificìo

Son bastanle evidente§ las razoùcs por las cLlal.s ha l'nido éxjlo Ltna

rrquite.lura que tLr!icra co!l.s de Produ..i6n nrteriores a los de nercado: bajar los

.ones d. produ.cién correspoDde a auÌn.ntar el ìu.ro de las cnrpresa§ 'onsl ctoras y

!.oùroloras. Is obvio que rùr cosre il]ferior sigrifica una L']ai,ì 'alida'ì

de los Ùrateriales'

le aqui su18. cl hecho que para cnos edilìclos no e§tà previsra la ÉPara'i6n, sitro que

:nis bierì se a.hia a r.a!és de Ia sùstilLLci6n dc alg!nas partes

!n esta l6gi.a nìonetaria, d la .ontraccidD del cosL' correspoDde ùna contrac'i'nl

i.l liempo de eìecu.i6 )l/o de susLitrt'ii)n El Licnrpo «'1rraiù) r"luce seguramcnte

rs cost.s .le eje.Lr.i6n y aumenta los nii{en.s de l!crc, pero a v"cs iiene Ùna

Ìporl,rnt. recaida social nÒ siemp.e .al.uLadà: ésta consìste en d'iar a menu'lo

rutiÌira.lo el tieùpo de nru.has pehoùas qu. no esttii cùrpleadas cx eL lrabaio

.-.nsar .lc alarga.los tienrpos de reaìizaci6. y los tienpos de rep'rra'i6n tal v'z

:r.renìentaria 1a faÌida.l de la vida dÉ ìas personas quc sabrian corno mcior entpìear

: r pro!io ticnìpo, aumetrlando no tan Lo cl lucro mon.tario, strro éL qLre fodrianìos

i.hnir cÒmo el lLìirc liiùn!nolEso quì.re decir qùc, en el pro.eso de cdilì.ac16n, ranto para las nueva5

lNtru« ion.s .onrc para 1as inLcNencion.s de maÌrtenìÙrierlo, l'n'Ùros la

*+t

FCLI . uDaD2or2 la eo! d31.. n.;rr.it!.1è 3. .,lid:.s::r ble

responsal,ilìdad de ocupar n!estro lienrI)o .laì)o.anilo detalladaìn.ntc las parr.sque (oùìponeù nuestro prcyeclo. Asi, podr.mo5 infuir en el fro..so d. ptodLl..i.in

!rog.dùrdndo, lanrl,ién err ld .cuLiìi1à.i(in d.las a.qulle( tLìras, una màs aì1a inve.snjnde tienrpor el edificio durar/1Ìr.rb e in.Jenìenlarenìos la .a tìdad de rieùì!o finalizada

Proyectos breves y proyectos lorgos(ìrando el produ.to ar!uit..i6ni.o sc consi.l.ra.onLo producto de consunro,

,-rlon.e5 es mu), i,nportanLe el ri..ip dc cjccu.ii,n: asi las casas de cart6n (fig. r)que Shìger! Ban realiza Para algunos r.fugiados rcpr.scnran un producto sosteùible

cn fiùrcién dcl anàlisis dei coste glol,al Éste t:sL,i turmarlo por cl coste de pEdu.ciéD,cl.oste de gesti6n, el coste de repa,ar:iift y dc rhsm,rnl.ìaniicnto. t'ara Las casas .le

.art6n los tlcùrpos de.ie.uci6! y de ùso son kd!( os. lì .ostc gLobal se redu.e al

cosie de I)rodur(ién y .ìesùrant.latriìctrto, sin enibargo este tt]o d. arquil..tura no

ge era identidrd. )a que la dura.i6n cs lirDitada.Fn este (àso eì lrabdjo d. proy..tacié se rcduc. er colrpon€r enlre eìlos

aLguxos elemeltos de bajo .o!te o, si es posibl., Lrriìizar.onponextes reci.lados conro

las cajas de ceneza, cono en las rasas d.l arquil..to japonis !x defitritiva se rrata de

pnrye.Làr ron un lit de ()nsr r..ian 1òùnado por.lcni.ntos dese(hables y reciciables

La tarea prnrcipal del proyedo en esLe caso $ la d. manLcn.r bajo el cosr. dc los

lrateriales, reducir eL tieiripo de eìe(ucùnr de ìa ot,ra y preve. cl d.sùrant.lami.nt.licil y ripido.

f s 1ui èjèòp ò/è caécrohtri 1ò*a)4ionsa

La tendencia opuesL,r .s la d. una arquite.hrra d. iarga durabiliilad, conto podriase.là arqLiile.tura ve rÉ.ula d. las .asas del caù1po .onstruidas en loscdrra (Flg.

2), en las eales l.rs .ones de dernanl.larnicnLo y r.para.ì6n se linitan taù 5élo a

alg!nos elenrerlos conslruidos.F.l p.oceso de ronnilL( i6n dc .sla arqùìt« Lu.a es, cìr si ìnìsùio, ùuy largo ya

que deriva de ur aprerdizaje experjeÌrfial dÉsarrolLado durarle rigk,s EslÉ li!o de

proyectos se basan en el uso de pocos malerlaìes al alrasto de los rdnrpÉsinos, quienesa 1o Largo de 1os airos rLvertiar N liempo y el lie po de las f!lùras gerÌeraciones

DEN i DAD Y È EI],1B I ÌIC ò[ !RE.\I\ À 568

en const.rìir ìù.asa.lexig.n.iar que sursi:rpr.scn ta ci6ù .l.l pr

arquilefturas.s un liln ambas lendr

y uso en el pùncr .arcparacién m;s que ra canìbiar ntresl.os cr

.alLdar ran s6lo en r(

el valor .Ì. un,r aRlLrir

De he.ho, .Ì lnrbaratos o carcs, sino,ya que esta podria sel

Lie,npo acùinùlan en

algunos cdiljl:ios acur

su valor en dinero y a

Eltièmpo de lo repdlNuestra int.nci{

qLre las han.onslruìdque s. fueda transmipro..so que 1a alarga

una ì.versidn d. tieÌr..rn cui.lado ia iitenrti{Ìpo de qui.D realì

Los cost.s ele rcoste dc los ùraterialet_nalrncntc, el coste d

otros .osles, conio pol

que tìenes.1..ros nel

d. reperclrsion.s neg;

posilivas a trìv.l socia

leùnit. una mayor s..rontibuy.ndo a la forBibliosro{io:C.

^.arnpa, rmwocn

economiche consap.rl. ìlaum,ìn, Moderrità(1. Bri.gio, X. Monre)"s

B.1rr?lLa a, in rcnoùN. Im er,v, I'0l./rirern

làent, P raqc I klre, costt

Edizioni, Be nrzona,2S. Keùr,ll ,Pr4x, {: lo rrologna,1995R Sernctt, aìrorro drr

Ea.Lt . :

e! ..nstruir la .asa. Estas ùraiias sc rcparaban y se adecuaban a las nuevrexìgen.ias qu. surgia!, a parlir d. una obra ya existente. La masia sc conviefie en la

repr.scnta.i6n del proceso hisl6ri.o dc la faùìi1ia qre lù habira. Eì ricmpo dc estÀ

arqùite(luras es rin ticErpo dilatadr,, qLte d.ia una huella prcIunda

En dmbas r.nd.ncias lo qùe varia.s cl ticmpo: un tienrpo brcvc dc ciccu.i6D

y uso en el primer caso; un tiempo nrÉs ìargo .n cl segurdo, para.l .ual sc prcvé la

rcpamci6n niàs que el d.smantelanriento. l,rt.odu.ìr.l pariinìetro tiempo nos obliga

a.anìbiar nuestros crjterios d..va1uaci6n: ?.el coste d. una arquilectitra se Puede

cal.ular tan s6lo en téùninos monetarios-1 Baìo otro pLrìito de vista, ,'se podia.alcularel valor de una arquitectura en lérninos de tienipo?

De hecììo, el tiiulo de este pàfualo no cs casual: ro hablanos dc proyecto5

baratos o caros, sino que Iìos relerimos a valor lemPoral qùc nos pare.e.entral,ya quc esta podria ser una nueva nanera de evaluar la arquilectura. Los ban.os dcl

lieìnpo a.umulan en su interior tiempo disponibl. para otras persoras P.f ()1.a pal1.,

algunosedìIìciosacunìùlanLienpoensusùurosyeslevalorterÌìporalesdjsli.todesù valor en dìn.ro y aveces no hay corrcspondencia elrtre ìos dos tipos de valoL

Eltiempo de lo rèporo.iénNueslra int.nci6n es Lrunàr arquitccturas que Suardan el ti.mpo dc las pc.soDas

que ìas haìi .onstruidas y vivid,rs. El tieùipo larSo obliga a p.rlsar a uDa àrqùitectura

que se pueda tr.rnsn tlr también a genera.ioncs futuras. [a reParacì6n, visla como

proceso que la alarga ulterio ìenle la vida dcl cditicio, cs un proyecto que supone

una nrversidn de liempo: Do coùsiste lan s6lo.n nFtiluìr pafes sino eù proyectar

con criida.lo la nrteNenci6n. Nuestra Ésponsatriìidad de a.qùitcctos cs la .le ocupar el

tienpo d. qui.D realiza eslas ìnlcNcnciones.Los costcs clenre taìes qLrc componen el presupueslo dc una obra, son e1

cosle de los mai.riales, los cosles d.l transporle,los costes de las maquinarias y,

finalmente, el costc da la mano de obÉ. Mietrtras que,los Lres primeros srponcn

otros costes, como por ejenrplo los cosres d. poluci6x y del desIIldrtelamienLo,

qù. ticncs efectos egalivos sobre el medio òmbieìite,la nano de obra es desprovista

de rcp.r.usiones egalivàs: al contrario el empleo dc mano dc obm riexe recaidas

posilivas a nivcl socirl Bajo estc concepto,la arquilectLfa quc sc pùede reparat

peùnite una ùrayor sosterribilidad y ascgura contnùLidad espa.ial.n la.iudad, ycontrituyeùdo a la torùncién de ìa id.nti.lad de1.iudadano.

Bibliosrofio!G. A.ampa,'wlvosservatoioprezzisicìlia.i1, Lln opportunità per €llelluare s.ellc

economi.l]c.onsapevoli", in'Kore PhD Revie$/, n.2, 201r

Z. RaUìnan, Modenita liLtlldd, Edltori lateEa, Roma Bari, 2010'.

G. Burgio, X. Monicys, tie brcs y Lihtus. tl restauro .lel Cinodro D Meti.liùto dj

Bdr.elbno, in n rcstduro del ntorlctn.' iù ltalia e in Eulopa,Iran.o Angelj, Milano,20lr\. Enìern I'.r/.Àirerrùrd diflicìle. [ilosafo tlel costnln?, Chinian Marinolli EdiTìoni,

ldetlL, ?rag.4tnre, .istnlire, curdt.'. Pù una (leontoLagid dell drchitettura, Cast/Jatl(le

Edizionì. Bellinzona, 2o1o.

S.Kctlt,ll teùtpa a b spnzio. La perceziont! dpl tnÒndo ..4 Orlo e Note.enlo, ll Mulino,

Bologra,1995.R Sen elt,ti{rno.,rlrgiaro, feLlrnrelli, Milan.r, 20io.

EQU.iuDAD2or2 Lalqu.lad.om.sarantedelr.iuda.l sÒstenib!