definiciones de terminos en la lucha noviolenta

Download Definiciones de Terminos en la Lucha Noviolenta

Post on 26-Sep-2015

5 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Definiciones de Terminos en la Lucha Noviolenta

TRANSCRIPT

  • The following is the Spanish language edition of "Glosary of Civilian-Based Defense and Related Terms" by Gene Sharp, Senior Scholar-in-Residence, Albert Einstein Institution, 50 Church Street, Cambridge, MA 02138, USA, tel (617)8760311, fax (617)876 0837, email and translated by Caridad Inda.

    DEFINICIONES DE TERMINOS USADOS EN LA LUCHA NOVIOLENTA ADAPTACION - Un mecanismo de cambio en la accin noviolenta por el cual los adversarios, mientras todava pueden escoger, resuelven conceder ciertas demandas hechas por los activistas noviolentos aunque no hayan cambiado de parecer y no hayan sido coaccionados en forma noviolenta. La adaptacin puede ser el resultado de influencias que, si continan, pueden llevar a la conversin, coaccin noviolenta o desintegracin del grupo opositor.

    AGENTE PROVOCADOR: Una persona que deliberadamente anima, estimula o comete actos violentos en una lucha noviolenta o alguna otra actividad pacfica de oposicin para desacreditar, debilitar o ayudar a destruirla. El agente puede usar la violencia para darle al movimiento una imagen violenta (y de esta manera inhibir el apoyo o justificar la represin) o puede tratar de inducir al movimiento a usar solamente medios violentos (lo cual puede propiciar su extincin). Los agentes provocadores pueden ser: personas pagadas por la polica poltica; miembros de grupos polticos que favorecen la violencia; individuos hostiles al movimiento noviolento; o bien, personas que errneamente suponen que su violencia ayuda en la lucha. El efecto es el mismo.

    ATAQUE: Una accin hostil efectuada por medios sociales, sicolgicos, econmicos, polticos o militares, o alguna combinacin de stos contra un grupo o pas.

    AUTORIDAD: La cualidad que lleva a que los juicios, decisiones y recomendaciones de una persona, grupo o gobierno sean aceptados voluntariamente como buenos y por lo tanto dignos de ser llevados a cabo por otros, por medio de la obediencia o cooperacin para lograr ciertas metas. La autoridad es una fuente importante de poder, pero no es idntica a ste.

    AYUNO: El dejar de comer algn tipo de alimento o no comer nada por un tiempo limitado o ilimitado por alguna razn, sea religiosa, de salud o poltica. En un contexto de conflicto, la meta puede ser el provocar un cambio de actitud de parte de adversarios o terceras personas, as como el forzar un cambio de poltica como en una huelga de hambre.

    ACCION NOVIOLENTA: Una tcnica de dirigir protestas, resistencia e intervencin sin violencia por medio de:

    a) actos de omisin-los participantes se rehusan a ejecutar acciones que generalmente ejecutan, que acostumbran hacer o que por ley u ordenanza se requiere que ejecuten: b) acciones-los participantes ejecutan acciones que generalmente no ejecutan, que no acostumbran hacer o que por ley u ordenanza se prohibe que ejecuten; c) una combinacin de los anteriores.

  • La tcnica comprende una multitud de mtodos especficos que se agrupan en tres categoras principales protesta y persuasin noviolentas, nocooperacin, e intervencin noviolenta.

    ARMAS: Los instrumentos o medios, aunque no necesitan ser materiales, que se pueden usar para luchar, ya sea en conflictos militares o noviolentos. Por ejemplo, "el arma del boicot econmico."

    ARMAS NOVIOLENTAS: Los mtodos especficos de la accin noviolenta, tambin llamados armas civiles.

    ACTIVIDADES DE DIVIDE-Y-GOBERNARAS: Manipulaciones secretas o disimuladas diseadas por el rgimen para distraer a la gente de la problemtica escogida por el movimiento de resistencia y en su lugar concentrarse en conflictos internos tnicos, de clase, polticos, etc., con el fin de debilitar la resistencia.

    BOICOT: Nocooperacin social, econmica o poltica.

    BOICOT ECONOMICO: El retirar la cooperacin econmica dejando de comprar, de vender o de manejar bienes o servicios. Este retiro de cooperacin generalmente va acompaado de esfuerzos por inducir a que otras personas tambin retiren su cooperacin. El boicot econmico y la huelga son las dos formas principales de nocooperacin econmica.

    'BLITZKRIEG' NOVIOLENTO: Una estrategia de nocooperacin y desafo masivo y vigoroso contra una invasin o golpe de estado, con el propsito de producir una victoria rpida por medio de la defensa de base civil. Esta estrategia comprende una campaa a corto plazo de resistencia total de nocooperacin y desafo masivos de parte de todos los sectores de la poblacin, acercndose lo ms posible a una completa nocooperacin por parte de todos con las fuerzas y medidas de los usurpadores.

    Esta estrategia contrasta con la resistencia selectiva, y es para usarse inmediatamente despus de una ataque o al final de una larga lucha en la cual ya se usaron otras estrategias y se considera que la situacin requiere un empujn fuerte hacia la victoria final.

    BOICOT POLITICO: Ver "nocooperacin poltica."

    BOICOT SOCIAL: Formas de "nocooperacin social" aplicadas contra personas, y no contra ceremonias, costumbres, o actividades por el estilo.

    CAMPAA: Una serie coordinada de operaciones llevadas a cabo por medio de acciones de algn tipo (militar, noviolento, u otro) la cual se planea sobre la basde de una estrategia seleccionada con uno o ms objetivos especficos para lograrse dentro de lmites especficos de tiempo, geografa, entorno poltico, etc.

    CIVIL: Todo lo que no es militar, especialmente tratndose de oficinas gubernamentales, agrupaciones de ciudadanos o clases de lucha.

    COACCION: el forzar o impedir el cambio contra la voluntad de los adversarios. Puede quitrseles a los contrincantes la habilidad de actuar eficazmente como resultado de la ineficacia de sus propias

  • fuerzas, por ejemplo en el caso de que se amotinaran, o por la abrumadora fuerza de aquellos que luchan en contra, como en el caso de una nocooperacin paralizante.

    COACCION NOVIOLENTA: Un mecanismo de cambio dentro de la accin noviolenta por medio del cual las demandas se logran contra la voluntad del adversario pero sin llegar a la desintegracin del sistema.

    La coercin noviolenta puede darse como consecuencia de uno de tres procesos:

    a) el reto puede hacerse demasiado diversificado y masivo para ser controlado por la represin del adversario; b) la nocooperacin puede paralizar el sistema social, econmico y poltico; y c) la habilidad del adversario para aplicar la represin puede socavarse, por ejemplo, por falta de confiabilidad y amotinamiento de su propia polica y soldados.

    Si estos procesos continan dndose hasta un grado extremo, un cuarto mecanismo, la desintegracin, se pondr en juego.

    CONTRARIOS: Los adversarios en un conflicto, los cuales pueden ser un grupo, una institucin, un rgimen, un gobierno invasor, o, en casos excepcionales, un individuo.

    DEFENDER: Preservar, rechazar, proteger, mantener, disminuir el dao y otras acciones por el estilo ante un ataque hostil. Diferentes medios, militares y no militares puede usarse con el propsito de defender, y el xito se logra en la medidad en que se hayan alcanzado estos objetivos, al margen de que se hayan dado otros resultados.

    DEFENSA:

    1) Accin efectiva ejercida para defender. 2) La poltica o actividad-ya sea militar o nomilitar-empleada para defender a un grupo, sociedad o pas, contra cualquier ataque hostil. 3) Resistencia al ataque; opuesto a ofensiva.

    DEFENSA ACTIVA: En la defensa de base civil, se refiere al uso ofensivo de fuerzas defensivas disponibles para enfrentarse a los atacantes.

    DEFENSA DE BASE CIVIL: Una poltica defensiva para preservar la libertad de la sociedad contra posibles amenazas internas (como golpes de estado) y amenazas externas (como invaciones) por medio de preparaciones anticipadas para resistir estas amenazas con la lucha noviolenta en la que participe toda la poblacin y las instituciones de la sociedad.

    La meta es deterrer o derrotar tales ataques haciendo imposible el xito de la usurpacin por medio de la nocooperacin y desafo masivos y selectivos. Esta poltica es el resultado de la adopcin y adaptacin de la tcnica de la accin noviolenta a la defensa nacional. el trmino "civil" indica su carcter no militar y tambin que se propone defender el carcter independiente y democrtico de la sociedad y sus principios por medio de la accin de la poblacin civil.

  • DERROTAR: Impedir que una de la partes de un conflicto obtenga sus objetivos reales.

    DESCOLABORACION: El proceso deliberado de dar marcha atr s a una situacin de colaboracin de parte de un sector de la poblacin con un rgimen usurpados de origen domstico o extranjero y la erradicacin de la infuencia de la colaboracin en la sociedad.

    DESARMADO:

    1) Privado de o sin "armas", lo cual genrealmente se entiende como armas militares. 2) Sin "armas" que protegen, ayudan o refuerzan en un conflicto o durante un ataque, con la connotacin de indefenso o desvalido. Por lo tanto, esta palabra no es apropiada para describir la lucha noviolenta o la defensa de base civil.

    DESINTEGRACION: el cuarto mecanismo de cambio en la accin noviolenta, por medio del cual no solamente se coacciona a los oponentes, sino que el sistema de stos se desintegra.

    Las fuentes de poder se bloquean a un grado tal que el sistema o gobierno de los adversarios simplemente se deshace. Del otrora poderoso sistema o gobierno, solamente quedan individuos o grupos muy pequeos que en su mayora son impotentes. No se ejerce la coercin porque ya no existe un ente eficaz que se pueda presionar. Lo probable en esta situacin es que emerjan o consoliden su poder otras instituciones o un gobierno paralelo.

    DESOBEDIENCIA CIVIL: La violacin voluntaria y pacfica de ciertas leyes, decretos, reglas, ordenanzas, rdenes militares o policacas, etc. que pueden considerarse inmorales de por si, injustos o tirnicos. Tambin puede tr