alexandre dumas-cavalerul d'harmental

Download Alexandre Dumas-Cavalerul D'Harmental

Post on 24-Jan-2016

264 views

Category:

Documents

8 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Alenadre Dumas- Cavalerul D' Harmental

TRANSCRIPT

  • ALEXANDRE DUMASCAVALERUL D'HARMENTAL CUPRINS: I Cpitanul Roquenette. II Duelul. III Cavalerul d'Harmental. IV Liliacul. V Arsenalul. VI Prinul de Cellamare. VII Alberoni. VIII Un pa pe care l cunoatem. IX Mansarda. X Un orean de pe strada du Temps-Perdu. XI Pactul. XII Balansoarul. XIII Familia Denis. XIV Panglica de culoarea macului. XV Strada des Bons-Enfants. XVI Buvat. XVII Buvat cel cumsecade. XVIII Motenirea. XIX Bathilde. XX Cererea n cstorie. XXI Iubiri ce se nrip. XXII Consulul Duilius. XXIII Abatele Dubois. XXIV Conjuraia se reia. XXV Ordinul Albinei. XXVI Poeii Regenei. XXVII Regina groenlandezilor. XXVIII Ducele de Richelieu. XXIX Gelozie. XXX Un pretext. XXXI Opinie contrar. XXXII n al noulea cer. XXXIII Urmaul lui Fenelon. XXXIV Complicele prinului de Listhnay. XXXV Bertrand i Raton. XXXVI Un capitol din Saint-Simon. XXXVII O capcan.

  • XXXVIII nceputul sfritului. XXXIX edina solemn a parlamentului. XL Omul propune. XLI David i Goliat. XLII Salvatorul Franei. XLIII i Dumnezeu dispune. XLIV Memoria unui prim-ministru. XLV Boniface. XLVI Cele trei vizite. XLVII Dulapul cu dulceuri. XLVIII Cstoria n extremis.

    I CPITANUL ROQUEFINETTE n ziua de 22 martie a anului de graie 1718, n a treia joi a postului Patilor, un tnr senior cu o nfiare semea, avnd cam ntre douzeci i ase i douzeci i opt de ani, se ainea clare pe un minunat cal pur snge spaniol, ctre orele opt dimineaa, la captul lui Pont Neuf1care d n cheiul colii. Sttea aa de drept i de neclintit n a, nct ai zis c fusese pus acolo de santinel de ctre locotenentul general al poliiei regatului, messir2Voyer d'Argenson.

    Dup o ateptare de aproape o jumtate de ceas, rstimp n care tnrul a putut vzut nu o dat ntrebnd din ochi, plin de nerbdare, orologiul de la Samaritaine, privirea sa, ce rtcise pn atunci, pru s se ainteasc cu satisfacie asupra unui ins, care, venind dinspre piaa Dauphine, fcu o jumtate de ocolire la dreapta i se ndrept ctre el.

    Cel care avusese onoarea s atrag astfel atenia tnrului cavaler era un cocogeamite zdrahon, nalt de cinci picioare i opt degete, trupe de ai zis c-i croit dintr-un maldr de carne, purtnd n loc de peruc o claie de pr negru presrat cu cteva re cenuii, mbrcat pe jumtate n straie oreneti, pe jumtate n haine militare, mpodobit la umr cu o fund a crei culoare, la origine, fusese de un rou-aprins cum e macul, dar care, de atta ploaie i din pricina ariei soarelui, devenise aproape portocalie. n plus, era narmat cu o spad lung pe care o purta orizontal, i care l izbea nendurtoare peste pulpe; n sfrit, purta o plrie mpodobit odinioar cu o pan i cu un galon, i pe care stpnul ei, fr ndoial, n amintirea splendorii ei trecute, o purta att de aplecat pe urechea sting, nct prea c nu-i poate pstra aceast poziie dect printr-un miracol de echilibru. De altminteri, din chipul, din umbletul, din purtarea sa, n ne din ntreaga alctuire a acestui om, care prea s aib patruzeci i cinci patruzeci i ase de ani, i care clca de parc ar fost cel mai de seam dintre semeni, legnndu-se din mijloc, rsucindu-i cu o mn mustaa i cu cealalt fcnd semn caletilor s se dea n lturi, din totul se desprindea o asemenea nepsare insolent, nct cel care l urmrea din ochi nu se putu opri s nu surd i s nu murmure printre dini:

    Cred c am gsit ce-mi trebuie!

  • i mnat de aceast presupunere, tnrul senior pi drept ctre noul sosit, cu intenia vizibil de a-i vorbi. Acesta, dei nu-l cunotea ctui de puin pe cavaler, vznd c, dup cte se prea, cu persoana sa avea treab, se opri n fa la Samaritaine, i mpinse piciorul drept nainte, lundu-i a treia poziie de gard, i rmase n ateptare, cu o mn pe spad i cu cealalt pe musta, spre a auzi ce voia s-i spun personajul care l ntmpina astfel.

    ntr-adevr, aa cum prevzuse omul cu panglici portocalii, tnrul senior i struni calul n faa lui i, ducnd mna la plrie, rosti:

    Domnule, dup nfiarea i manierele dumneavoastr, sunt ncredinat c suntei un gentilom. S m nelat oare?

    Nu, pe toi zeii! domnule, rspunse cel cruia i era adresat aceast ntrebare neobinuit, ducndu-i, la rndul su, mna la plria de psl. Sunt! ntr-adevr foarte bucuros c nfiarea i manierele mele vorbesc att de limpede pentru persoana mea, iar din moment ce socotii c trebuie s-mi acordai titlul care mi se cuvine, putei s-mi spunei cpitan.

    ncntat c suntei militar, domnule, continu cavalerul nclinndu-se din nou. Este o certitudine n plus pentru mine c nu v va rbda inima s lsai n ncurctur un tnr curtenitor.

    Fii binevenit, cu condiia totui ca acest tnr curtenitor s nu-i pun sperana n punga mea, ntruct v voi mrturisi cu toat sinceritatea c ultimul scud l-am lsat adineauri ntr-o crcium de ling podul Tournelle.

    Nu este ctui de puin vorba de punga dumneavoastr, domnule cpitan, ci, din contra, v rog s credei, a mea v st la dispoziie.

    Cu cine am onoarea s vorbesc, ntreb cpitanul, vizibil emoionat de acest rspuns, i ce pot face spre a v pe plac?

    M numesc baronul Ren de Valef, rspunse clreul. S-mi e cu iertare, domnule baron, ntrerupse cpitanul, dar cred c

    n rzboaiele din Flandra am cunoscut o familie cu acest nume. E chiar familia mea, domnule, dat ind c sunt de origine din Lige. Cei doi interlocutori se salutar din nou. Aai, prin urmare, continu baronul de Valef, c unul dintre prietenii

    mei intimi, cavalerul Raoul d'Harmental, a avut parte, noaptea trecut, mpreun cu mine, de o ceart urt care trebuie s se sfreasc n dimineaa asta printr-un duel; adversarii notri erau trei, iar noi doar doi. Aadar m-am dus dis-de-diminea la marchizul de Gac i la contele de Surgis, dar, din nefericire, niciunul, nici cellalt nu-i petrecuse noaptea n patul lui. Cum chestiunea nu putea amnat, deoarece peste dou ore plec n Spania, i ntruct ne trebuia neaprat un secund, sau mai degrab o a treia persoan, am venit s m postez pe Pont Neuf cu intenia de a m adresa primului gentilom care va trece. Ai trecut, i iat, m-am adresat dumneavoastr.

    Iar dumneavoastr, naiba s m ia, bine ai procedat! Batei palma, domnule baron, sunt omul dumneavoastr. i la ce or, m rog, este duelul?

    La nou i jumtate, n dimineaa asta. i unde trebuie s aib loc?

  • La poarta Maillot. Ei, drcia dracului! Nu e nici un moment de pierdut! Dar

    dumneavoastr suntei clare i eu pe jos: cum o s aranjm chestiunea asta?

    Ar un mijloc, domnule cpitan. Care? S-mi facei onoarea s v urcai pe cal, n spatele meu. Bucuros, domnule baron. in numai s v previn, adug tnrul senior cu un surs uor, c

    armsarul meu este puin cam iute. Oh! l recunosc, exclam cpitanul dndu-se napoi cu un pas i

    aruncnd spre frumosul animal o privire rapid de bun cunosctor. Sau m nel amarnic, sau s-a nscut ntre munii Grenadei i Sierra-Morena. Clream unul la fel ca sta la Almanza, i nu odat l-am fcut s se poarte ca un mieluel cnd voia s-o porneasc cu mine la galop, iar asta numai strngndu-l cu genunchii.

    Atunci m-ai linitit. Aadar sus pe cal, domnule cpitan, i la poarta Maillot!

    Gata sunt, domnule baron. i fr a se sluji de scara pe care i-o lsase liber tnrul senior, dintr-

    un singur avnt cpitanul se i gsi pe crupa calului. Baronul spusese adevrul: calul su nu era obinuit cu o povar att de

    grea; de aceea mai nti ncerc s se descotoroseasc de ea; dar nici cpitanul nu minise, iar animalul simi ndat c avea de-a face cu nite ine mai puternice dect el, astfel nct, dup dou sau trei salturi care nu avur alt rezultat dect s scoat n eviden, n ochii trectorilor, iscusina celor doi clrei, se hotr s urmeze calea supunerii i cobor n trap ntins cheiul colii, care, la aceast epoc, nu era nc dect un fel de port natural, travers, tot cu aceeai iueal, cheiul Luvrului i cheiul Tuileriilor, strbtu poarta Conferinei, i, lsnd la stnga drumul ctre Versailles, o apuc pe calea cea mare, pe Champs-Elysees, care duce astzi la arcul de triumf de la l'Etoile. Ajuns la podul d'Antin, baronul de Valef ncetini un pic alura calului, ntruct vzu c avea tot timpul pentru a sosi la poarta Maillot la ora convenit. Cpitanul prot de acest moment de rgaz spre a relua conversaia.

    Acum, domnule, fr s u indiscret, rosti el, pot s v ntreb pentru care motiv mergem s ne batem? Am nevoie, m nelegei, s u lmurit despre ce este vorba, pentru a m hotr ce atitudine s iau fa de adversarul meu, i pentru a ti dac trenia merit osteneala de a-l ucide.

    Ct se poate de just, domnule cpitan, rspunse baronul. Iat faptele aa cum s-au petrecut. Luam ieri seara cina la cumtr Fillon. Sau poate cumva nu o cunoatei?

    La naiba! eu sunt cel care a scos-o n lume, n 1705, nainte de campaniile mele din Italia.

  • Ei bine! rspunse rznd baronul, putei s v flii c ai format o elev care v face cinste! Pe scurt, cinam aadar la ea, ntre patru ochi, eu cu d'Harmental.

    Fr nici o reprezentant aparinnd sexului frumos? ntreb cpitanul.

    Oh! doamne! Da. Trebuie s v spun c d'Harmental este un fel de clugr trapist, care se duce la Fillon doar din teama de a nu se crede c evit locul, ind n plus unul care nu iubete dect cte o singur femeie, i care n momentul de fa e ndrgostit de micua d'Averne, nevasta locotenentului din regimentul soldailor de gard.

    Foarte bine. Ne aam aadar acolo i vorbeam despre treburile noastre, cnd am

    auzit deodat un grup vesel tare ce-i fcea intrarea n salonaul lipit de-al nostru. Cum ceea ce aveam s ne spunem nu privea pe nimeni, am tcut, i, fr s vrem, iat-ne ascultnd conversaia vecinilor notri. Or, vedei ce nseamn hazardul! Vecinii notri vorbeau tocmai despre singurul lucru pe care ar trebuit s nu-l auzim. (

    Despre iubita cavalerului, poate? Ai ghicit. La primele cuvinte care mi-au ajuns la ureche din discuia

    lor, m-am ridicat spre a-l lua cu mine pe Raoul; dar, n loc s m urmeze, mi-a pus mna pe umr i m-a fcut s m aez din nou. Aa deci, spunea o voce, Philippe este ndrgostit lulea de micua d'Averne? De la petrecerea dat de mareala d'Estrees, cnd,