i VANDAAG 1NED.ANTILLEN fr>#

ARUBAKippenboeren kunnen extra v^fVc^. f~Y * cntPQQr dient schodecloim in

% vraag naar eieren niet aan p.3 \" ) tegen regering p.5Bonhata teleurgesteld in fll_M-^^V__^aj^ J * Ontwikkelingsbank uuordt ge-vliegschema p.9 /'^_^f??'irt=____ j herstructureerd p. 1

SPORT INTERNATIONAALArsenal aan leiding in 6ngelse * Tsjaard beschuldigt Libië vaneredivisie p.7 KIPPENEIEREN genocidep.l

...vergunning...

1036 JAARGANG -NO.: 268

Des^&-\ ~Statenleden

'1 .. hebben dusvoorlopig weinig

te vrezenAmigoeWO€NSDAG 19 NOV6MB6R 1986

Nieuwsin

VogelvluchtI Washington - De vs minis-KY nBuitenlandse Zaken, Shultz,

mfe gezegd afte willentre-Vfa,,naar de presidentheefthem ge-ragd aan te blijven tot de verhitte1 lederenover degeheimewapen-Vs6rant'esz'Jn Dedaard. Dit heeft deyender NPR dinsdagavond ge-

j.e|d. Woordvoerders van het WitteUls spraken het bericht tegen.

*****DEN HAAG — Drie huurlingen,_en Nederlander en 2 Britten, dieJureerden in de groep vant jUnswijk zijn dinsdag door de poli-j- 'nSt Laurent, aan de Marowijne-j^erinFransGuyana gearresteerd,

heeftradio Cayenne gemeld.*.;:***

hot —'n een warennu's mcentrum van Manila is vanmor-

t., een bom ontploft. Vijf mensen

i,,4,ten gewond.Het isde 7e aanslagde Filipijnse hoofdstad in een

In totaal vielendaarbij23 ge-

*****ij kIRUT—De inLibanon gegijzel-Vranse diplomaat Carton wiensdj J'at;ing maandag werd aangekon-von 00r e Libanese organisatie„i Revolutionaire gerechtigheid, is[j- 'n handen van deze beweging.. heeft een vertegenwoordiger innanoniemtelefoontje meegedeeld.

*****(j/^ANILA—DeFilipijnen zijnvan-jj^eopgeschriktdooreennieuwe po-f^^ke moord, ditmaal werd eenva_Ti_e bondgenoot van de ministerV Defensie, Enrile, David Puzon

'doodgeschoten.*****. c^PE CANAVERAL— Wegens

l oef^terproblemen is dinsdag een/a e"ijig met het VSruimteveer At-Vq, vo«riyd_gafgebroken.Hetwa_»,"<* het eerst sinds het ongeluk met

dat astronautenin een*ruimteveer stapten.

*****SCHIPHOL — Nederland gaatIjjetEgypte samenwerken ineen pro-

** dat moet leiden tot verbeteringV de mogelijkheden voor de bin-

L'heepvaart in Egypte, met na-* opde Nijl.Het projectzal 2 jaarinslag nemen.

*****s WENEN — Het alcoholgebruik inf^'garije moet drastisch worden te-"Sgedrongen. Het blad Rabot-i tsJesko Delo maakte dinsdag be-id dat het Bulgaarse Politburoberegelen tegen het alcoholge-'anri eeft afSekondigd. Binnnen-versse productie en import zullen"^inderd worden.

*****vanHIRUT ~~ onbekenden hebbenge jjdaag aeenraket afgevuurd ophetba u*u van de Libanese centrale'icht 'n e'rut- Twee mensen liepen

verwondingen op. Kennelijkv Protest tegen het onvermogena deLibische regering iets te doenvo

n de economische crisis en dev„ waardeverminderingn betLibanese pond.

*****ELIZABETH— Gisteren isva gekomen aan een staking2a n Weken biJ General Motors inw helft van de 1.300mangingenvakKaan net wer'c- Maar volgens deW d was met ontslag gedreigddentdiegenendievandaagniet zou-

Bei- Lomen werken. De staking wasJaa tegen hetbesluitGM volgendZt\ oVerte dóenaan directeuren in

*****J^ARTOUM — Etiopische?; indelingen hebben naar eigendo fen regerings- soldaten ge-bjj en 500krijgsgevangen gemaaktJ een treffen met hetregerings- le-pi r dat eerder deze maandla atsvond in het noorden van het

*****gen — e vredesbesprekin-het Van e filipijnse regering metUlo ° jmmumstisch verzet, die na de8es°K°P delinkse 0"alawerden op-ja

cn°rt, zullen niet voor volgendkah Worden hervat. Daarmee is dens op een kerstbestand, voor hetcrst sinds jaren,klein.

*****ach?^DEN -Premier Thatcherg nt het onwaarschijnlijk dat deverr?c munt nog voor de komendein X?Z1ngen van uiterl«k juni 1988*o£i Eur°Pese Monetaire Stelselir, p

°P6enornen.ZijverklaardedatTir!en interview met de Financial*"Hes.

*****jPORT AU PRINCE - Defes^laanferegering heeftalle mani-dent S 'dle de °Penbare °rde zou-v 0" junnen verstoren" verbodensirtl A, uurvan het bezoek van pre-de? Nan>Phy aan de VS, in hetka-

Van de conferentie over het CBI.

terWiSÏJPNGTON- De VS minis-knJ _. ,nancienBaker heeft de op-°n>ende industrielanden inAziëop-doeneP.n hun valuta's in waarde tetUnk IJgen teneinde protectionis-

voork0"a

natregelenvandeVSte

Agressiever en professioneler gaan werken

Arubaanse ontwikkelingsbankwordt geheel geherstructureerd

ORANJESTAD — De mo-menteel op non- actief staan-de Aruba OntwikkelingsBank (AOB) zal volledigwor-den geherstuctureerd en in-gaandefebruari volgend jaaropmeer agressieveen profes-sionelewijze gaan draaien.

De AOB zal zelfaan acquisitiegaan doen,zelffinanciering zoe-ken voor projecten en op eigenkracht de financiële we-reldmarkt opgaan, hetzij metobligaties hetzij met andere fi-nanciële offertes.

MinistervanEconomische Za-ken, Don Mansur, zei dat bin-

nenkort een beslissing valt opwelke wijze het innenvan AOB-geldenmoet gaan geschieden. Erzijn namelijk personen / instan-ties, die in het verleden eenAOB- lening gekregen hebben,maar nog niet hebben terugbe-taald. Voorts zal er gezocht wor-den naar een directeur voor deAOB. Deze persoon moet uit hetbuitenland worden aantrokkendaar er ter plaatse geen geschik-te persoon voor deze functie ge-vonden kan worden. MinisterMansur gaf te kennen dat deIMF- deskundige Meran, eenvan de kandidaten voor dezefunctie is.

WILLEMSTAD — Voor eengezamenlijkdoordeCuracaoHo-tel Tourism and Tourism Trai-ning Center (CHTTC) en deFEFFYK georganiseerde koks-cursus, moesten onlangseenaan-tal deelnemers aan deze cursuseen "examen- lunch" verzorgen.De door hen bereide lunch- ge-rechten werden dooronderande-re degedeputeerdenReintje Mar-tina en AngelSalsbach geproefd.

Kritieke prijs bijna gehaaldBijeenkomst producentennu koffieprijzen dalen

LONDEN—Koffiehandela-ren deelden mee dat eenspoedbijeenkomstvan de In-ternationaleKoffie- Organi-satievoor de deur staat nu deprijzen voor koffie de afgelo-pen weekzo gedaaldzjn.

De organsiatie van 75 koffie-producerende landen beheerstetotfebruari van dit jaarde inter-nationale markt ter waarde van12miljarddollar.Die heerschap-pijvielweg toeninfebruari deof-ficiële koffieprijs werd losge-laten.

Dat gebeurdeautomatischna-dat de koffieprijs was gestegentotzijnhoogste niveau sindsachtjaar. Meer dan 60 dollarcentwerdbetaald boven de gebruike-lijkeprijsvan 1,20 tot 1,40 dollarper pond, de door de IKO gehan-teerde minimumprijs.

De jaarlijksebijeenkomst vande IKO in Londen in septemberheeft geen prijzen vastgesteldvoor de koffieoogst 1986-87, dieop 1 oktoberbegon. Er werd ookgeen aceoordbereikt over herin-voering van een vaste prijs voordekoffie. De enige afspraak wasdat een spoedvergadering bij-eengeroepen zou worden als dekoffieprijs gedurende 15 dagenlagerzou zijn dan 1,45 dollar.

Nu de prijzen de afgelopenweek gedaald zijn, ziet het ern-aar uit dat deze limiet binnen-kort overschreden wordt. Vol-gens de handelaren is de dalingvan de prijzen te wijten aan degoede Braziliaanse oogstver-wachtingen voor 1987en de ag-ressieve manierwaarop datland

nu zijn koffie verkoopt. Braziliëverspeelde het afgelopen jaarbij-na de geheleoogst vanwege aan-houdende droogte.

Benzineprijzenverhoogd

WILLEMSTAD — De prijzenvan benzine en gasolie zijn metingang van 11 november met 7cent per literdoorMaraven(Isla)verhoogd.

Voor wat betreft de benzine-prijs- verhoging is de prijs voordeconsument echter slechts met4cent per literverhoogd. De ove-rige 3 cent is verrekend met dezogenaamde stabilisatie- factor.Deze bedroeg op 25 september1,6 cent en is nu teruggebrachttot 1,3 cent per liter.

De nieuwe prijzen op Bonairezijnmetingangvan 19novemberalsvolgt: de"mixbenzine" (92 oc-taan) kost 72,4 cent per liter ende "super" (97 octaan) is ver-hoogd tot 75,2 cent per liter. OpCuragao gaande wijzigingenookper 19 november in waardoor de"mix benzine"74,4 cent per literwordt en de "super" tot 77,2 centper liter verhoogd is. De gasolieis met7 centverhoogd, waardoorde pompprijs op 21,3 cent per li-terkomt.

De Gasolie bestemd voor deKAE en Kodela is met 7,20 gul-denper 1000 liters verhoogd. Dehieruit voortvloeiende correctieop de brandstoftoeslag wordtdoorKodelabekendgemaakt.

HULP VAN VEILIGHEIDSRAAD VAN VN INGEROEPENTreiki: Wij steunen volk in strijd tegen Fransen en Amerikanen

Tsjaad beschuldigtLibië van genocide

DFNHAAC NEW YORK-Tsjaad heeft deVeiligheidsraadvan deVerenigde Naties dinsdaggevraagdeeneinde te makenaan debezettingvan een deelvan het land doorLibië. DeTsja-dische ambassadeur MahamatAli Adoum verklaarde datLi-bische troepen zich in hetbezettenoordenvan zijn land schul-digmaken aan genocide. De machtsstrijd in hetnoorden vanTsjaad duurt al twintig jaar. Maar in tegenstelling tot voor-gaande jarenzijn hetnu deTsjadische president Hissene Ha-bi*e en deopstandelingenleiderGoukouni Weddeye die geza-menlijk tegenLibië ten strijde trekken.

Volgens Tsjaad houdtLibiëmomenteel meer dan 500.000vierkante kilometer Tsjadischgrondgebeid bezet. Ambassa-deur Adoum verklaarde in deVeiligheidsraaddatdebewonersvan het gebied Borkou-Ennedi-Tibesti, in het noorden van hetland, al weken lang "het on-schuldige slachtofferzijn van deterroristische machine" van deLibische leider Muammar Gad-dafi.

De Libische ambassadeur bijde Verenigde Naties, Ali Treiki,

zei dat de hele zaak een "internprobleem is, veroorzaakt door deoverblijfselenvan hetFranseko-lonialisme". Treiki zei dat zijnregering "het volk van Tsjaadhelpt in de strijdtegen een Fran-se en Amerikaanse kolonialis-tische interventie".

De Russische VN-Ambassadeur Aleksander Belo-nogov omschreef de zitting vande Veiligheidsraad als "onder-deelvan een door de VSopgezet-te anti-Libische campagne".

Lange tijd was Libië de steunen toeverlaat van opstandelin-

genleider We ir nadatLibië hem had faien vallen enzelfs in Tripoli onder huisarresthad geplaatst, gaf de opstande-lingenleiderzijnmanschapen deopdracht een bestand te sluitenmet president Habre. Deze hadhier wel oren naar. Nu devriendschap tussen Libië enWeddeye bekoeld is, ziet Habredemogelijkheidhetnoorden vanTsjaad, datin handen isvan doorLibië gesteunde opstandelingente heroveren.Ofhetregeringsle-ger van Tsjaad nu ook daad-werkelijkmeevechtinhet noord-en, is nietduidelijk. MaarHabreliet er geen onduidelijkheid overbestaan dat hij en Weddeye nuaan dezelfde kant staan.

Het is niet voor het eerst datWeddeye en Habrebondgenotenzijn. Zijkomen allebei uit het Is-lamitische noorden van Tsjaaden slotenzich allebei aan bij hetFrolinat, het bevrijdingsfrontdat zich richtte tegen de over-heersing van het christelijkezuiden. Samen richten zij de"Raad voor de strijdkrachtenvan het noorden" (CFAN) op envoerden zij strijdtegen de chris-telijke president Tombalaye endiens opvolgerMalloun.

In 1974 ontvoert Habre eenFranse ethnologe hetgeen eenbreekpunt in zijn relatie metWeddeye zou veroorzaken. Ha-bre wilde haar voor losgeld uit-leverenaan Frankrijk. Weddeyewilde haar vrijlaten. Libië biedtdan zijn bemiddeling aan, maarHabre is bang voor de ex-pansionistischebedoelingen vanLibië en wil de strijd lieverop ei-gen kracht voortzetten. Tijdenseen bijeenkomst van de opstan-delingen- beweging in 1976wordt Weddeye als leider geko-zenen Habrevluchtnaar hetoos-ten van Tsjaad.

Het geregelde Tsjadische le-ger maakt jachtop hem en tege-lijkertijd begint Weddeye metLibische wapens en steeds meerLibische steun een offensief inhet noorden van het land.Zij ne-pen de ene plaats na de anderein. Frankrijk stuurt zelfshulptroepen naar zijnex-kolonieen stelt president Malloun vooreen bondgenootschap metHabreaan te gaan die inmiddels weeraardigwat mensenom zich heenverzameld heeft.

Hetaceoord tussenMallounenHabre volgt in 1978, en Habrewordt premier. Maar het ver-

slandshuwelijk houdt niet langstand en zes maanden later ont-staat een gewapendconflict tus-sen beide.

De troepen van Weddeye vin-dendat zij de noorderling Habremoetensteunen tegen de christe-lijke president. Na een verwar-rendeperiodekomt ereen "Over-gangsregering van NationaleEenheid" (Gunt) en wordt Wed-deye president en Habre minis-ter van Defensie. Ook dit is eenkort leven beschoren. Aanlei-ding tot de hieropvolgende ge-vechten is derol die Libië inTsjaad speelt en persoonlijkeambities van beide leiders.

Met Libische steun wintWed-deye opnieuw en Habre ver-dwijnt weer naar het oosten,maar niet voor lang. Anderhalfjaar later staat hij weer in dehoofdstad N'Djamena, nu alspresident en is het Weddeye diezijn biezen moetpakken.

Weddeye vlucht naarLibi* enin juni 1983 begint hij met Li-bische steun een offensief in hetnoorden. Habre vraagt en krijgtFranse steun en daardoor wordtde opmars van de Libiërs en deGunt, die Weddeye in bal-lingschap is blijven leiden, totstaan gebracht. Tsjaad is nu eentweeen gedeeld. De 16e breed-tegraad vormt de grens tussenhet noorden van hetGunt en hetzuidenvan Habre.

Na enigetijdrust breken weerschermutselingen uit culmine-rend in de komst van de Franseluchtmacht die in februari vandit jaar een opstandelingen-vliegveld bombardeert. Alswraakactie volgt een aanval ophet vliegveldvan N'Djamena.

Volgens Habre verloopt destrijd in het noorden slechtvoorWeddeye. Maar ook op andervlak heeft de opstandelingen-leider het moeilijk. Zijn gezagbinnen de Gunt begint te tanenen er gaan stemmen op hem tewippen. Libië lietdaaropzijn ou-de bondgenoot vallen. AcheikhIb heeftdaarop deleidingvan hetGunt overgenomen.

Of Weddeye nog profijt kantrekken uit zijn ommezwaai isnog maar de vraag. Voorlopigligthij, naarverluidt ernstig, ge-wond in Tripoli. Hij liep diever-wondingen op toen Libische sol-daten hem vanuit de woningwaar hij onder huisarrest stondmet onbekende bestemming wil-den wegvoeren.

Twee dodenbij protestin Haïti

PORT AU PRINCE — Solda-ten hebben gisteren tijdens eenprotest- demonstratie in Haïtieen vrouw en een jongenvan 14doodgeschoten, drie anderenraakten gewond.

De demonstratievond plaatsop de tweede dagvan de algeme-ne stakingen in Haïtiuit onvre-de methetbeleidvan demilitair-burgerlijkeregering. Scholen enbanken waren daardoor ge-sloten.

Kerk in crisisPaus bezoektAzië enAustralië

ROMA—Paus JohannesPau-lus II is gisterenvertrokken vooreen reis doorAzië, hetzuidelijkedeelvan deStille Oceaanen Aus-tralië. Het laatste land vooral,omdat de kerk daar in een crisisverkeert. In twee weken zal hetpauselijkvliegtuig49.000km af-leggen.

In de gebiedendie de paus be-zoektvormen dekatholieken eenminderheid. Volgens eenwoordvoerder van het Vaticaanis hetde intentievan dePaus omhen in hun geloof te sterken eneen dialoog te stimuleren metdeandere godsdiensten.

Zijn eerste stop is in Bangla-desh waar hij een mis zal opdra-genvoor 50.000 gelovigen en 18priesterszal wijden. In Australiëwaar de katholieken eenvierdevan de 15 miljoen inwoners vor-men, ondervindt de kerk de-zelfde problemen als in deVS enW-Europa. Het aantalkerkgan-gers neemt drastischaf, depries-terwijdingen lopen terug en erzijn indicaties datveel Austra-lische katholieken zich weinigmeer aantrekken van de leer in-zake geboortenbeperking enscheiding.

*****MOSKOU — De Opperste Sovjet

heeft vandaag de begroting van deSU goedgekeurd.

*****

Nederland en Amerika steunen Brunswijk, aldus Herrenberg

Hoge straf Boerenveen te wijtenaan anti-drugscampagne in VS

DENHAAG/PARAMARIBO —De Surinaamse regering wijtde veroordeling en de straf-maat in de zaak Boerenveenaan de "ongemeen heftige"anti-drugscampagne, die indeVS wordt gevoerd.De Suri-naamse minister van Buiten-landse Zaken, Henk Herren-berg, verklaarde in Guyananiet te zullen onderhandelenmet derebellen in zijn land.Hij beschuldigde Nederlanden de VS ervan de groepBruns wijk te steunen.

De handelingen waarvoorBoerenveen twaalf jaarcelstrafkreeg -plannen om cocaïne viaSurinamenaar deVSte smokke-len-zouden op een ander tijdstipindeVSniettoteen veroordelinghebben geleid,alduseen officiëleverklaring in Paramaribo. Deverklaring verwijst in dit ver-band naar hetrecente televisie-optreden van president Reaganen zijn echtgenote, die de strijdtegen drugskracht bijzetten.

De autoriteitenin Paramaribohebben een verbod uitgevaar-digd om 's avonds en 's nachts indebuurt tekomen van debrug bijStolkertsijver over de Comme-wijnerivier. Overdag moetenpersonen ouder dan 16 jaareenidentiteitsbewijs tonen om overdeze brug te mogen.

Zegslieden in Paramaribo ne-men aan dat de brug bij Stol-kertsijver de enige brug is in deweg van Paramaribo naar Albi-na die nogkan worden gebruikt.De overigebruggenop dezeroutezijndoor degroepBrunswijkver-nield of beschadigd. Daardoorzou het onmogelijk zijn over deweg versterkingen naar Albinate sturen, waar volgenszegslie-den in het Surinaamse verzet,militairen zijn omsingeld doorhet Jungle Commando.

Volgens een officiële medede-ling zijn de laatstebewonersvan

Albina per schip geëvacueerd.Het zou gaanomruim zestig per-sonen. Overdemilitaire situatiein degrensplaatszijnvan officië-le zijde geen mededelingen ge-daan.

Medewerkersvan hetbauxiet-bedrijf Suralco hebben gisterengemeld dat in de buurt vanMoengo het afgelopen weekein-de een ton dynamiet gestolen is.Het is nietbekend of debrugoverde Cottica met het gestolen dy-namiet was opgeblazen.

Herrenberg, dieeen driedaagsbezoek aan Guyana brengt, zeidat de rebellen "moeten wordengeliquideerd"."Het voorstel vande katholieke kerk om de mili-taire operaties (tegen de rebel-len) op te schorten, is onaan-vaardbaar", zo onderstreepteHerrenberg.

De ministerzei dat de VS enNederland derebellen van hetJungle Commando financieelsteunen. De financiële steun diede groep-Brunswijk ontvangt isvolgensHerrenbergevenveel alshet bedrag aan ontwikke-lingshulp dat door Nederland in1982 werd "bevroren" na demoord op tegenstanders van be-velhebberBouterse.

Herrenberg bedankte verderFrankrijk voor de hulp bij hetevacueren van de circa 2.000 in-woners van Albina naar Frans-Guyana. Volgens Herrenbergmoest de regering de bewonersvanAlbinaevacueren wegensdeaanvallenvan de rebellen, dieaan tien mensen het levenkostten er de landbouwinhetge-bied aanzienlijke schadehebbenberokkend.

In eenrapport van de commis-sie mensenrechtenvan de Vere-nigde Naties wordt in dit ver-band evenwel gesprokerbosnegers en .wege de onrust in O-Surinanienaar Frans-Guyana gevluchtzijn.

P Restaurant >_rt"____

ÉÜIThe Wine CéüaréÊÊ-.mm\fkfnmmsm "-x .'

I Ook geopend voor lunch!( tïaat- elegant ambience, gracious dining,

\_ Tel.: 612178 /et/ere dagGEOPEtID. martre rotlsseur/

MENSEN

Zeventien KATHOLIEKE GE-DELEGEERDEN van 13 Cari-bische landen kwamen onlangsbijeen in de "Kas di OrashonEmaus" te Soto voor een ver-gaderingvan twee dagen. Doelvan devergadering was een dis-cussie over zakenrond het Oecu-mene(samenwerking met ande-re kerken) in het Caribisch Ge-bieden omna te gaan inhoeverrede oecumenische werkzaamhe-den doordringen in elk gebied.De gedelegeerden vertegen-woordigen de katholiekekerk inhun gebied en zijn daar ver-antwoordelijk voor uitvoeringvan de oecumenische principes.Uitdeverslagenblijkt dathetoe-cumene beschouwdwordtals eenvan deprioriteiten in katholiekekringen, zowel bij het werk vandpRaad vanKerken alsin katho-lieke scholen met gebedsdagenvoor de eenheid van christenenen gezamenlijkevieringen.Veelnadruk werd bij de ontmoetingook gelegd op studievan dereso-luties van het vierde assembleevsan deCaribische Raad vanKer-ken, die onlangs in Barbadosvjerd goedgekeurd. Ook werdenregels voor de begeleiding enrjchting van Oecumene op het«bied van doop, eucharistischevieringenen de sacramenten ge-formuleerd voor de katholiekekïerk in de regio. Onder de bui-tenlandseaanwezigenbevonden

zich de Aartsbisschop van SintLucia en de bisschoppen van Ja-maica en Antigua. Een verslagvan deontmoeting zal gepresen-teerd worden op de bisschoppen-conferentie, die op Curacao zalplaatsvinden.

De oprichter van deVenezolaan-se sociaal- christelijkepartij Ko-pei, PEDRO DEL CORRAL is op91-jarige leeftijd overleden. Dein tropische ziekten en dermato-logie gespecialiseerde artsrichtte in 1946 de Kopei op, enwas de eerste voorzitter van departij.Hij werd daarna benoemdtot ere- voorzitter en behield dietitel tot zijn dood. "Hij was onzevader en het symbool van alleswaar departij voor staat," aldusKopei secretaris- generaal Edu-ardo Fernandez. Kopei is mo-menteel de belangrijksteopposi-tie- partij in Venezuela, en na deregeringspartij Aceion Demo-cratico de grootste. In de28-jari-ge democratie van Venezuelawaren twee Kopei- leden presi-dent, te weten Rafael Calderavan 1969 tot 1973enLuis HereraCampins van 1979 tot 1983.

De Israëlische organisatorenvan een "ROMANTISCHE SPE-LEVAART" op de MiddellandseZee zijn in de beklaagdenbankterecht gekomenomdat 15vrou-

wen aan wie aantrekkelijkevrij-gezellenwarenbeloofd alleen ge-zinnen tegen het lijfliepen. "Deeiseressen kregen niet de kanstoekomstigen teontmoeten, hoe-wel dit hun was toegezegd," al-dus deklachtbij derechter inTelAviv. In advertenties was be-loofd dat zich aan boord "aan-trekkelijke mannen" zouden be-vinden, maar eenmaal buiten dehaven bleken zich op het schip"The City of Rhodes" alleenmaar gezinnen te bevinden. De15 vrouwen eisen elk ongeveer100 duizendgulden aan schade-vergoedingen smartegeld.

Tijdens een korte plechtigheidwerd maandag op het Be-stuurskantoor te Rincon op Bo-naire, het 25- jarigdienst- jubi-leum herdacht van BROERTJEJANGA, die daarvoor uit han-denvan gezaghebbermr GeorgeSoliana de gebruikelijke enve-loppe met inhoud mocht ontvan-gen, terwijl aan zijn echtgenoteeen boeket bloemen werd over-handigd. Op de foto vlnr coördi-nator van DOW HumphreyWout, gedeputeerde FranklinCrestian, jubilarisJanga en ge-zaghebberSoliana.

Mensen die aan de virus- ziekteAids of een daaraan verwanteziekte leiden en daardoor in fi-nanciële nood verkeren kunnenhulp krijgen van de in Amster-dam opgerichte STICHTINGAIDS-FONDS. Naarhet bestuurvan de stichting bekendmaakteleidenAids- patiënten vaakred-deloosheid en angst, en stervenzij na een zwaar ziektebed. Vol-gens de stichting hebben ze snelveel extra hulp en zorg nodig.Het comité van aanbevelingenstaat onderleidingvan ex minis-ter van Binnenlandse Zaken envoormalig commissaris van deKoningin mr Geertsema. Hijnoemde niet alleen bestrijdingvan de ziekte van belang, maartevens van de discriminatie vanhomo- sexuelen die met Aidsgepaard gaat. De stchting wilverder preventieve maatrege-len, onderzoek en voorlichtingter voorkomingvan de dodelijkeziekte voorkomen, en heeft vande semi- overheids instellingStichting FondswervingVolksgezondheid 75 duizendgulden startkapitaal gekregen.Via giften van particulieren isreeds meer dan 10 duizend gul-den binnengekomen.

De "AmericanBook Award", eenvan de grote literaireprijzenvandeVerenigde Staten, is in deca-tegorieromans toegekendaan de55-jarige schrijverE.L. DOCTO-ROW, voor zijn roman "World'sFair". Barry Lopez kreeg deprijsvoor zijn essay "Artie dreams".De American Book Award, dieingaandevolgend jaarzijn oudenaam "National Book Award"terug krijgt, is met de Pulit-zerprijs en de "National BookCritics Circle Awards", een vande drie grote literaire onder-scheidingen dieelk jaar wordentoegekend. Doctorow, die geenvoorstander is van literaire prij-zen, maar deze wel accepteert,werd beroemd met "Ragtime" in1974. "World'sFair" gaatover deervaringen van een joodse jon-gen, die in de jaren dertigopgroeit in de Bronkx.Op een kunstveiling bij Sothe-by'sin New York werd dezeweekbijna vijf miljoen dollar betaaldvoor een MONDRIAAN, meerdan tweemaal zoveel als devori-ge recordprijs van twee miljoendollar.Het werkvan Mondriaan,"Compositie ineen vierkant metrode hoek", waseen van dezevente koop aangeboden schilderijen

uit de nalatenschap van JamesSweeney, een voormalige direc-teur van deafdeling schilderijenen sculpturen van het Museumvan Moderne Kunst in NewYork. De zeven schilderijenbrachten samen bijna dertienmiljoen dollarop.

Zangeres en actrice MADON-NA, die momenteel in NewYork

meewerkt aan een nieuwe film,

"Slammer" (gevangenis) geti-teld, is niet altijdop dehordenfo-tografen die haar omringen ge-steld.Dé actrice, dieeenhoofdrolin de film vertolkt, probeerdedan ook op weg van de filmsetnaar haar kleedkamer, haar ge-zicht te verbergen voor depapa-razzi's die voortdurend in haarbuurt te vinden zijn.

De televisie- serie DYNASTYheeft het in deVerenigde Statennogalmoeilijk.De kijkdichtheidvan de serie, die nu in het zesdejaarvan haar bestaan is, liep inacht weken tijd met maar liefsttwintig procent terug. De ma-kers overwegen daaromnu "eenreeks van ingrijpende verande-ringen", die de reeks moeten be-houden voor het seizoen 1987/88.De drie hoofdrol- spelers JohnForsyth (Blake Carrington), Jo-an Collins (Alexis Colby) enLin-da Evans (Krystle Carrington)hebben al de overeenkomstigecontracten ondertekend. "Dy-nasty" dat twee jaargeleden sa-men met "Dallas" nog tot demeest geliefde televisie- prog-ramma's behoorde, werd op delijst van populairste program-ma's begin 1985 ingehaald doorde gezins- serie "The Bill CosbyShow". In dat seizoenhaalden depersoonlijke enzakelijke perike-len van de Carrington's en Col-by's niet eens meer de tiendeplaats op deranglijst in Ameri-ka. De seriemoet nunieuw levenworden ingeblazen met "meeremotie, meerrealisme, maar on-verminderde glamour".

Het befaamde Cafe Greco in Ro-me, waarinhuntijdGOETHE enStendhal op hun Italiaanse rei-zen hun indrukken neerschre-ven en dat in 1953 tot nationaalmonument werd verklaard,werd deze week op last van in-specteurs van de Keurings-dienst van Waren gesloten we-gens onhygiënische toestanden.Inhet cafe werdenmuizekeutels,kakkerlakkenen bedorven melkaangetroffen en uit de kranenkwam met coli- bacillen besmet

water. Vorig jaar moesthet cafezes dagen sluitenwegensfiscalefraude. Cafe Greco, dat op hetprogramma van alle georgani-seerde toeristen-reizen staat enwaarvooral Japannersgraagko-men, was overigensniethet eni-ge lokaal waartegen de inspec-teurs bezwaren hadden. Ookandere cafes, bars en restau-rants in hetcentrum vanRomemoesten wegens gebrek aan hy-giene dicht.Eentweede befaamdcafe, Doney aan de Via Veneto,heeft zijndeureneen week geslo-ten moeten houden.

Door gouverneur van de Neder-landse Antillen dr René Romerwerden maandag de versierse-len opgespeld behorende bij deKoninklijke onderscheidingendiewerden verleendaan ex-pre-mier BOY ROZENDAL, voor-malig ministerRUMAN ELLISen oud- directeur van het depar-tement van Luchtvaart MRCELSO CATHALINA. Die ont-vingen respectievelijk de onder-scheidingen van Commandeur

in de Orde van Oranje Nassau,Ridder in deOrde van de Neder-landse Leeuw en Officier in deOrde van Oranje Nassau. Bij de

plechtigheid waren naast deres-pectieve echtgenotes van de de-corandi, ook aanwezig minister-

WILLEMSTAD — In deHeili-ge Familie kerk in de mgr Nie-windtstraatte Otrabanda zal opdonderdag 20 november om ze-ven uur 's-avonds een Eucharis-tie- viering worden gehoudenvoor alleoverledenfraters. Nadeplechtigheid in dekerk zullendein dekerk ontvangenbloemeninprocessie en onder het lichtvanflambouwen naar hetkerkhofaan de Roodeweg worden ge-bracht om op de graven van dedaarbegravenfraters tewordengeplaatst.

president Don Martina, Staten-voorzitter Onofre Bikker, Sta-ten- griffier Orlando van Breeten secretaris van de Raad vanMinisters mrRichard Lopez Ra-mirez.

BOYROZENDAL

RUMANELLIS

MR CELSO CATHALINA

Amigoe MIAMI

UITGEVERIJ AMIGOE NV

CURAQAO DRUKKERIJ: Rotaprint NVSABA

UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA

ST. EUSTATIUS

DEN HAAGCORRESPONDENT

BONAIRE HILVERSUM

ADVERTENTIE-AFDELING

SINT MAARTENUTRECHT

Scherpenheuvel z/n of P.0.8. 577Curagao N.A.Giro 440.000Bankrek.nr.: 11-07-313Algemene Bank nvBankrek. nr: 874.825.10MaduroS Curiels Bank nv

Centrale (alle afdelingen)672000Directie:I.M.Ph. de Maayer-Hollander.Antillean News Holding NV.Hoofdredactie:Laureen Ravelli-Schenk (adj.)Ovenge leden Redactie:Toon van Dongen, Hanneke van Kouwen,Paul deWindt, Moniquevan Meerwijk, Shei-la Rhodes (secretaresse), Chris van Grol(sportmedewerker), Solange Isselt (op-maak) enKen Wong (fotograaf).

Acquisitie:Viola Bernardus en Janny Naaldijk.Aanname advertenties:Maandagt/m vrijdag van 07.30-16.00uurzaterdag 07.30-10.00uur.

Alle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dagvan tevorenvóór vieruur bin-nen zijn of op dezelfdedag vóór elfuuf.ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag envrijdag en kunnen iedere dag tussen 07.30--16.00 uur worden opgegeven, behalve opzaterdag.Alleen zoekertjes die op maandag en don-derdag vóór twaalf uur binnen zijn, kunnende dagdaarop(dus dinsdag en vrijdag) ver-schijnen.

Nassaustraat 110.Tel.: 24333 (drie lijnen).Directeur-Hoofdredacteur:Jos van der Schoot.Redactie: Ramiro Tromp, Ludwina Perez,Djisbie Franken (fotograaf).Advertentie-afdeling:Josvan der SchootenEHeen Landsmark.

Correspondent:Hubert Linkels, Kaya Gobernador N.Debrot154, tel.:8627.

Correspondent:Gerard VanVeen, Postbox 118, tel.: 24427Abonnement en advertenties:

Popular Agencies,SMTC Building, lllidge Road 38,Tel.: 22737.Losse nummers: Papergarden, FoodCentre, Shipwrecks Stores in: Frontstreet(opposite Holland House), Great Bay Hotel,Little Bay Hotel, Mullet Bay Hotel, PapertripJulianaluchthaven en Boekhandel VanDorp/Eddine.

Correspondente:Ruth Hassell, tel.: 2299.

Vertegenwoordigster/Correspondente:mevrouw Peggy van de Horde, Whitewailweg1.

Frans Kok (tel:070-614911)

CORRESPONDENTENB. JosdeRoo en Victor Hafkamp:Radio Ne-derland Wereldomroep (tel.: 035-16151,toestel 319).

Frans Croes(fotograaf)

medewerker: David Serphos, 1420Southe-ast Bayshore Drive 306, Miami Florida33131 (te1.:3055798622).

Persagentschappen: ANP en AP.Samenwerkingsovereenkomst metThe Mi-ami Herald, De Haagsche Courant, De Bra-bantsePers.

DISTRIBUTIE (abonnementen):Curacao: Districo NV, tel: 70503,70504 en70304.Voorklachten gelieve deze nummers op tebellen. Het abonnementsgeld kan ook be-taald worden via Giro rek. nr.: 208.000, Ma-duro'sBankrek. nr.: 286.330.08 enABNrek.nr: 11.15.626.Aruba: Nassaustraat 110, tel.: 24333.Bonaire(abonnementen en incasso): mv.A.Wong-Loi-Sing, Noord Saliria.

Losse nummers50 cent:Abonnementsprijs op alle eilanden van deNederlandse Antillen veertien gulden permaand.

Buiten Antillen (Nederland):NA/.80,15 per maand (luchtpost) ofNA/.24,- per maand (zeepost); jaarlijksvooruit te betalen.

Heer Bommel en de Volvetters door Marten Toonder

1045— Torn Poes sprong op hethokje af en trok dehanddoekweg, die hethoofd van de inzittendebedekte.De verwrongengelaatstrekkenvan commissaris Bulle Bas werden zichtbaaren meteenoverslaandestem loeidehij:"Laat meer uit! Ikwil eruit!Doe open!"

Het deksel van deTurkse badkuip was echter meteen grotespijker dichtgenageld en het duurde dan ook even voordatTorn Poes die meteen nijptang had verwijderd.

"Waar is de burgemeester?" vroeg heerBommel. "Waaromzit u daar niets te doen, terwijl deburgemeester door het vol-vettersspook wordtbedreigd?"

Op datmoment had TornPoes het deksellos gekregenen decommissaris sprongnu te voorschijn alseen duiveltje uit een

doosje."Nikszittendoen?" loeidehij. "Iknikszittendoen?Ikzitdaar

gaar te stomen in dat ellendige bad en de burgemeester zitnaast me op te bellen en daarkomt dat ellendige spook naarbinnen met een hamer en een spijkeren nagelt ditvervloektehokjedichten gooiteenhanddoekovermijnhoofd en dan hoorik deburgemeester schreeuwenenikkannietvóórofachteruitin dit dondersekistje en dan wordt het stil en danbegin ik teschreeuwenen ik zieofhoorniets en dankomen jullieen danvraagje me, waarom ik nikszit te doen?Als ik me niet inhield,zou ik jeop debon slingeren!"

"0h... eh... juist,ja!"zei heerBommel haastig. "Maardanehdan zal deburgemeester dus welontvoerdzijn!"

CURACAOAGENDA

NACHTDIENST ARTSEN:Patiëntenvan*artsen van Bandabao (3e distrikt) kunnen*spoedgevallen telefoon 641658 bellen e1dan hetantwoordapparaatafluisteren.De patiënten van de andere medische dfrtrikten kunnen voor spoedgevallen dlartsenpraktijk van hun eigen huisartsbeH* 1het antwoordapparaat zal dan mededel*1wie de dienstdoendearts is.

WIT GELEKRUIS (wijkverpleging): KantoCSanta Maria 17, tel.: 82947: geopend vanmaandag t/m vrijdag van 07.00-16.00u*|zaterdag de geheledag gesloten; de wad*hebben zusterAlberto, tel.: 74949,pageWJ027-360 en zuster Hoyer, te).: 671959pa9*boy 027-360.

DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Pare*tel.: 614000.

DIERENASIEL: dagelijks geopendva»08.00-12.00/14.00-18.00 uur; op zaterda.van 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, t*54300.

KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00uuralle*1volgens afspraak.

ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddaSvan 12.30-15.30uur; donderdagmiddagva"07.15-10.30 uur; alleen volgens afspraak-

GEZINSVERZORGING (Kwido paFamia):geopend van maandag t/m vrijdag va*07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor S»Maria 17, tel.: 80222.

BOTICA BANDABAO: dagelijks geopendvan 08.00-19.00 uur.BOTICAS (nachtdienst)Otrobanda: del Pueblo, tel.: 625333.Punda: Sta.Rosa, tel: 77679.

DIVERSENANTILLIAANSE GNOSTISCHE BEWE-GINGBrievengat: iedere woensdag- en zono*gavond om 19.30 uur te Jirajaraweg&Centrum Dcvi Kundalini.iedere woensdag- en vrijdagavond ofl19.30 uur te Openbare BasisschoolBrievengatBandabao: iedere donderdagavond oC19.30uur gebouw Credit Union San PedroKanga: iedere woensdag- en zaterdag*vond om 19.30 uur te Centrum Abraxaftachter Kooyman.

BIOSCOPENGOLDEN DRIVE-IN21.00 uurBig trouble inLittle China (14Jr.).

TELECURAQAOWOENSDAG: 16.30Obra di man; 17.00Countdown; 17.45 «60» Minutes; 18.45Informe deportivo; 18.55 Tempu pa Di-os; 19.00 Dimenshon artistiko; 20.00Notisiero Tele-8; 20.40 Miniserie:«Deadly intention»; 21.30 Benson;22.00 Kombinashon; 22.15 Miniserie:«Jewel in the crown»; 23.00Sluiting.

DONDERDAG: 16.30Kwes; 17.30Fila-telie; 17.45 CNN international hour;18.30Purbaku keshi; 18.45Informe de-portivo; 18.55Tempu pa Dios; 19.00New wilderness; 19.30 Small Wonder;20.00 Notisiero Tele-8;20.40 Miami Vi-ce; 21.40Candid Camera;22.00Kombi-nashon; 22.15Aktividat; 23.00Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

UUO€NSDRG 19 NOV€MB€R 19&

§js£ Sluipend, doch op het laatst toch onstuimig, Jkv heeft zich aangemeld i

Raiza Maria

' Curoqoo, /17-11-'B6

* Nuroh, €ugenie, jJomiel Hommoud. '* «U> -O» -V» -O» «O» «W« i «O» «O» O O 1

HENRY By Dick Hodgins

BEETLE BAILEY By Mort Walker

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

AMIGOE2

GARANTIE DAT ER VOLDOENDE EIEREN ZULLEN ZIJNDepartement HIW verstrekt import-vergunningen

Lokale kippenboeren kunnenniet aan extra vraag voldoen

WILLEMSTAD — Waar inmiddels in sommige super-harktenhetbordje"één dozijnperpersoon"bijdekarig gevul-„e eier- rekken is geplaatst en andere supermarkten zelfsnee" moeten verkopen voor wat betreft dit produkt, wordt

van zijdevan hetdepartement van Handel, Industrieenp erkgelegenheid als door de voorzitter van de Bond van"uimvee- houdersde garantiegegeven dater in demaand de-ember geen tekort aan eieren zal ontstaan.Niet alleen het hoogseizoenan het toerisme, maar evenzoöe komende feestdagen, hebben

Brote invloed op de afname vaneieren die zoals bekend lokaalBeProduceerd worden en waarop®er» import- verbod bestaat,"oordat de hotels vollopen, heb-~pn deze meereieren nodig, ship-chandlers dieprodukten leverenj|an de schepen die de Curasaoaven binnenlopen doen dezeJnaartden ookeenextra beroep op!j e kippenboeren terwijl de ban-ketbakkerijen met de extra pro-au-ktie voor de feestdagen ookmeer eieren nodig hebben dangedurende derest van het jaar.

WILLEMSTAD - Het hoofdvan de Afdeling Ontwikkelingvan Club Meditterannee, MarioSalsano, legde eerder deze weekeen beleefdheids- bezoek afaanminister- president Don Marti-na. De heer Salsano bestudeertmomenteel zoals bekend de mo-gelijkheid voor vestiging van de"Club Med"opéén van deAntilli-aanse eilanden. Op defoto vlnradj directeurEconomische Za-ken drs Veenhuizen, Mario Sal-sano, premier Martina, ministervan Ontwikkelings- samenwer-king JopieAbraham en toeris-tisch adviseur Sorman.VERGUNNING

NaardeAmigoevernam is hethuidige probleem met enigeschaarste aan eieren een jaar-"Jks terugkerendprobleem, metnamerond dekerst- en uiteraard°°k de paas- dagen. De lokale

kunnenin dezepe-ri ode onmogelijk aan de vraagJ'oldoen, waarop door het depar-tment van Handel, IndustrieenWerkgelegenheid gereageerd*ordt met het afgeven van ver-sUnningen voor een tijdelijke

import van eieren. De heer Yar-zagaray van het departementHIW verklaardeaan de grootge-bruikers, zoals hotels, banket-bakkerijen en ship-chandlers alvergunningen te hebben ver-strekt. Die vergunning wordtechter niet zomaar afgegeven.Hetdepartement heeft lering ge-trokken uit de problematiek diezich de afgelopen jarenvoordeedwaarbij een zodanige hoeveel-heid eieren geimporteerd werd,dat de lokalekippenboeren in ja-nuarihun eierenniet meerkwijtkonden.

GROOTGEBRUIKERBehalve dat elke vergunning

per gevalbekeken wordt, vraagthet departement daarbij cijfersop van de gemiddelde afnamevan eieren, waarbij de grootge-bruiker die hoeveelheid lokaalmoet blijven afnemen, alleen deextra hoeveelheid mag uit hetbuitenlandgehaald worden. Bo-vendien mogen na 15 decembergeen buitenlandse eieren meerhet eiland binnenkomen, aldusYarzagaray. Door deze maatre-gelen wordt de lokale bevolkingervan verzekerd dat de hele

maand december eieren te krij-gen zullen zijn, terwijl aan deandere kant voorkomen wordtdat de lokalekippenboeren dooreen overvloed aan geïmporteer-de eieren gedupeerd worden.

Terwijl van zijde van een dergrote supermarkten de garantiegegeven werd dat de klanten al-tijd van eieren voorzien zullenworden, vernam de Amigoe vanandere supermarkt- houders datdeze wel degelijkproblemen on-dervinden bij de bestellingenvan eieren. Daar worden deklantenverzocht zich tot één do-zijn eieren per persoon te beper-ken, terwijl andere super-markten lege eieren- rekkenvertonen. Eén van deze super-markt- houdersverklaarde tege-nover de Amigoe inmiddels eenvergunning te hebben aange-vraagdbij het departement HIWvoor de import van extra eierengedurende deze weken. Of datverzoek ingewilligd zal wordenis echter nog maar de vraag, ge-zien deverklaring van Yarzaga-ray dat met de vergunningenvoor de grootgebruikers het pro-bleem opgelostzal zijn.Dan is ervolgens hem voldoende voor dekleine afnemers, te weten te su-permarkten.GENOEGEIEREN

De schaarste zou echter nietalleen aan de feestdagen te wij-ten zijn, zo vernam de Amigoe,maarook aan deklap die de loka-le kippenboeren hebben onder-vonden door een ziekte onderkippen in Amerika. Daarbij zijnvele kippen afgemaakt, hetgeenmetzich meebrachtdatde lokalekippenboeren veel later dangep-land nieuwe kippen kregen. Diezijn dan ook later gaan leggen,terwijl sommige kippen naarverwachting pas in decemberaan de leg zullen gaan. Tochwerd ook van zijde van de voor-

zitter van de Bond van Pluim-veehouders, de heerBoye, dever-zekering gegeven dat er geen te-kort aan eierenzal ontstaan. Hijerkende deproblematiekrond dekippen, maar steldedat de onge-veer zes grote georganiseerdekippenboeren op het eiland vol-doende eieren zullenproducerenvoor de feestdagen.

Minister Marco de Castro:

”Het CBI is eenincomplete geste”MIAMI/ WILLEMSTAD— Ministervan Handel, In-

dustrie en Werk- gelegen-I heid drs Marco de Castro,

die deze week in Miami de

' tiende jaarlijkse"Confe-rence on the Caribbean"bijwoonde, is overhet doorpresidentReagan ingestel-deCaribbean Basin Initia-tive weinig te spreken. On-danks hetgeen de Cari-bische landen daarmee alsAmerikaanse hulp wordtvoorgespiegeld, zet het<^BI voor een groot deelvan deze landen nauwe-lijkszoden aan de dijk.DeAntillentrekken daar in ie-dergeval,zo vindtministerDe Castro inmiddels bewe-2en, geen enkel voordeeluit. Hij sprak daarover inMiamitijdens een vraagge-sprek met Amigoe- corres-pondent David Serphos.

Inhoeverre is hetCBI van be-lang voor deNederlandseAn-tillen ?De Castro: "DeCBI- moge-

lijkheden zijn voor de Antil-len zeer beperkt. Het houdtnochrekening metlanden diegebrek hebbenaan grondstof-fen en landbouw, noch met destructuur van onze economie,öie indruk hadden wealvoor-datwekwamen en die indruknebben we nog".

Bent u ietswijzergewordennaaeelnameaan deconferentie ?De Castro: "Ikweet nu datandere landen het met onseens zijn, dathet CBI een in-complete geste is. Het is zelfsMisleidend. Het impliceertaat hetvan toepassing isopdegehele Caribische regio enflat is het niet. Het biedt be-slist geen perspectieven voorKleinere landen zondergrondstoffen.

Vorig jaar kregen we een°ezoek van ene meneer War-ren van het Amerikaanseötate Department, die be-weerde datwij hetCBI- prog-ramma niet helemaal begre-pen en dat we onsbeter moes-ten laten informeren over deProgramma- punten. Datnebben we gedaan en afgelo-pen maandagheeftonze dele-gatie, bestaande uit onderandere Miles Pinedo namens«e Kamer van KoophandelSao, Cayochi Romer van

en mijzelfen nog eenftel anderen, weer een uitge-weide ontmoeting gehad metvertegenwoordigers van hetötate Department. Ik ben nogsteeds van mening, en deandere leden met mij, dathetV*»1pen gelijke mogelijkhe-den biedt voor alle deelne-mers. Het is unfair"

Welke wijzigingen zou u wil-len zien aangebracht ?

De Castro: "Dezelfde dieonlangs de EG heeft aange-bracht in haar programma,datproducten die in de Antil-len worden geproduceerd metgrondstoffen afkomstig uitandere landen, ook gezienworden als Antilliaanse pro-ducten. Op ditmomentvallenslechts producten diemet lo-kale grondstoffen lokaal wor-dengeproduceerd, binnenhetprogramma en kunnen dievrij van invoerrechten in deVerenigde Staten wordengeïmporteerd".

Wat voor invloedheeft denieu-we Amerikaanse belasting-wetgeving op het onlangs ge-slotenbelasting- verdrag tus-sen deAntillenen de Verenig-deStaten ?

De Castro: "De tax treatydie wehebben gesloten, heeftnauwelijks meer enige waar-de. Wat is overgebleven zijnde punten met betrekking totonroerend goed en "mutualfunds", waar we practischnietsaan hebben.Zoals heternu uitziet,verliezenwedertigprocent van onze inkomsten".

Wat neemt u deAmerikaanseregeringkwalijk ?

De Castro: "Dat de regelsvan overeenkomsten halver-wege wordenveranderd. Datiszo met hetCBI (tav import-beperkingen- red), dat is zomet het belasting- verdrag.Niet alleendeAntillen, maarook verschillendeandere lan-den hebben daarover tijdensdeze conferentie vergelijkba-re bezwaren gemaakt. Zekernu, na de sluitingvan deShellen devernietigingvan het on-langs afgesloten belasting-verdrag—beideoverigens deschuld van Amerika — heb-ben weiets nodig datonze in-komsten verhoogt en werk-gelegenheid schept. Het ver-trek van de Shell, zowel alshet belasting- verdrag zoalshet er nu bij staat, bevordertnochheteen, noch hetander".

Heeft heteigenlijk zin om metzulke delegaties naar Miamite blijven komen, als v er geenheilin ziet ?

De Castro: "Ja, je moettoch blijven komen om op dehoogte te blijven van de ont-wikkelingen. Wat de groottevan de delegatie betreft, benik van mening dattwee verte-genwoordigersvan decentra-le regering en twee van hetEiland- gebied een minimumis. Wat deKamer van Koop-handel wil doen is geheelvanhenzelfafhankelijk".

Met watvoorgevoel gaat u nuterug ?

DeCastro: "Teleurstellingen een gevoel van oneerlijkebehandeling".

Goedkoper en efficiënter transport

Raadslid pleit voorlegalisering mini-bus

WILLEMSTAD — Geziende financiële- economischeproblemen inhetalgemeenendie van chauffeurs van kleinebussen in het bijzonder steltPNP- raadslid Dito MendesdeGouveiaeen wetswijzigingvoor om zogenaamde "mini-bussen" max imaal 15 inplaats van negen personen telaten vervoeren.

Naar het lid van de ei-landsraad in een brief aan hetBestuurscollege schrijft hebbenvele chauffeurs van kleine bus-sen vanwege de hogekosten vanonderandere benzine, auto's enonderhoud besloten gebruik temakenvan eenmini-busmeteendieselmotor. Probleem is echterdat terwijl deze mini- bussenover het algemeen aan max-imaal 15 inzittenden plaats bie-den, ze volgens de huidige wetvan openbaar vervoer tenhoogsteeen capaciteit van negenmensen buiten de chauffeur mo-genhebben om alskleine busbe-schouwd te worden. Hierdoorworden dechauffeurs in feite ge-dwongen om het teveel aan stoe-lenuit deaangekochtemini- buste slopen, teneinde niet in over-treding te zijn met de wet. Voer-tuigen met meer dan negenzitplaatsen vallen volgens die-zelfde wet onder de vergunningvoor grote autobussen.

Mendes deGouveia vraagt hetBC de stappen te ondernemenom te komen tot een wetswijzi-ging, waardoor de mini- bussenonder devergunningvoor kleineautobussen worden toegestaanmaximaal 15 mensen te vervoe-ren, en voertuigenmet meerdan15 zitplaatsen onder de vergun-ningvoor grote autobussen val-len.Dit komt volgens hem over-een met de huidige situatie, enzal de operatie van mini- bussenrendabel maken zonder dat men

tegen de wet handelt. De routeBanda- Abou zal bijvoorbeeldniet de moeite waard zijn als demini- bussen onder hun capac-teit moeten blijven. Bovendienmoet efficiënter en goedkoperopenbaar vervoer gezien de hui-digesituatieeenvan deprioritei-ten zijn volgens hetraadslid.

Hetzalin de toekomstmoeilijkwordenvoor elkeburger een au-to te kopen voor eigen gebruik,en openbaar vervoer gaat eensteeds grotere rol spelen. Hijsteltdaarom voor om de vereni-ging van chauffeurs van kleinebussen Acacu samen met deoverheideenplan telatenopstel-len, waarbij Korpodeko chauf-feurs die geen geld hebben omeen meer efficiënt vervoermid-delaan te schaffen een gunstigelening biedt. Dit zal ook bijdra-gen tot het voorkomen van on-eerlijke concurrentie tussen dehuidige kleine bussen en mini-bussen.

Pseudo-rechercheursWILLEMSTAD — Vijf man-

nen die in een Toyota Super- sa-loon waren komen aanrijden enzichvoor rechercheurs uitgaven,bedreigden gisteren rond mid-dernacht een 26- jarige man indiens woning. Het vijftal be-schuldigde hemervan eentelevi-sieen een video-recorder teheb-ben gestolen en bedreigde hemdaarbij met een vuurwapen. Nain dewoningeen schotte hebbengelosten vernielingente hebbenaangericht, vertrokken zijechter weer. De recherche stelteen onderzoek in.

Intereilandelijk contact met BovenwindenEén verkiezing en grondwetuitgangspunt decentralisatie

WILLEMSTAD — Het te-nietdoenvan dubbeleverkie-zingen door introductie vanéén getrapte verkiezingwaarbij het Antilliaanse par-lement een weerspiegeling isvan deeilandsraden, afschaf-fing van het instituut gezag-hebberen vervanging van deEilanden- en Staats-regelingdoor een grondregelingzijnde voornaamste uit-gangspunten voor de her-structurering van deAntillendie afgelopen maandag tij-denshet inter- eilandelijk po-litiek contact met de Boyen-winden aan deordekwamen.Tijdens het overleg in het be-stuurskantoor te Philipsburgmet politieke delegaties van deBovenwindse eilanden werd denota van het Bureau Staatkun-digeStructuurvan Curacao overeen aanzet tot een definitieveherstructurering van de Antil-len uitgebreid behandeld. Devergadering onder leiding vangedeputeerdevan Staatkundige

structuur Lucille Wout had alsdoel de Bovenwindse delegatieste doordringen van de noodzaakom voorbereidingen op de her-structurering spoedig af te wik-kelen, daar de nieuwe beoogdesamenwerkings- vorm gepaardzalgaanmet denodigepolitieke,juridische en financiële conse-quenties. Hef inter- eilandelijkpolitiek contact wordt aanstaan-devrijdag teKralendijk voortge-zet met Bonaire, en dient alsvoorbereiding op het komendetopoverleg begin volgend jaar.

De politieke besluiten welketijdens dat topoverleg genomenworden zullen als leidraad die-nen voor het in 1988 geplandeconsultatief referendum. Eenbelangrijke voorgestelde wijzi-ging is het teniet doen van dub-bele verkiezingen, en in plaatsdaarvanhet houden van eeneenenkele getrapte verkiezing,waarbij de Inter- parlementaireRaad (in plaats van de Staten)een weerspiegelingvormtvan deeilandsraden. Ook zal de ei-lands- ministerraad (in plaatsvan het Bestuurscollege) danhaar weerspiegeling vinden inde Gemeenschappelijke Raadvan Ministers (in plaats vanCentraJeregering).De vertegen-woordiging in zowel de eilands-ministerraad als de ge-meenschappelijkeraad moet hetresultaat zijn van het politiekekrachtenveld. In ditverbandzul-len ook de Eilandenregeling ende Staatsregelingkomen te ver-vallen, en vervangen wordendooreen grondregeling.

Alle drie Bovenwindse eilan-den ondersteundedeafschaffingvan het instituut gezaghebberals uitgangspunt. Doorslagge-vend is het feit dat de voorgeno-men wijzigingen in het huidigepolitieke stelsel geen wijziginginhoudt van de bepalingen vanhetStatuut. De Bovenwindse ei-landen hebbentoegezegd vóór 15december aanstaande een defi-nitievewensen- lijstte presente-ren ten aanzien van de te de-centraliseren overheids- takendie op dit moment nog bij deCentrale regering berusten.Hierbij zal zoveel mogelijk reke-ning gehouden moeten wordenmet de financiële mogelijkhedenen het nodige personeel. Woutuitte aan het eind van de ver-gaderingdenadrukkelijke wensdat de Boyenwinden dewerkzaamheden op staatkundig

gebied met de nodige vastbera-denheid verrichten, opdat tij-denshet volgendetopoverlegbe-slissingen genomen kunnenworden.

nffmtMicßo systems:

Networking, Personal ComputersMaintenance Services, AccountingPackages and other SoftwarePackages

For Custom madePrograms, call us!

Computer Caracasbaaiweg 199 Tel.: 613214

V ■ i

ItlJ de ontwikkelingsbankvan de nederlandse antillen

VIERT HAAR EERSTE LUSTRUM.Gedurende die eerste vijf jaar heeft de Bank haardiensten aan de gemeenschap aangeboden in devorm van het ter beschikking stellen van middel-lange en lange termijn leningen en financiële ad-viezen aan projekten op het gebied van industrie,toerisme, landbouw en transport.Deskundigen met verantwoordelijkheidsgevoelbehartigen uw zaken strikt vertrouwelijk enplannen samen met u om te geraken tot eengoede ontwikkeling.

Gaarne tot uw dienst!ONTWIKKELINGSBANK VAN DE NEDER-LANDSE ANTILLEN,Salina 206,Tel.: 615147-616862.

AMIGOE 3

PromenadePromenade su regalo pa fin di ana tavn regalo kv bo por uza bon!Un piköp Mitsubishi L2OO.

bo ta hana vn lot, i dia 31 di f^ _yanüaridil9B7tasakaeganadó. |j^n |'fOffiCfIOUC

WQ6NSDRG 19 NOV€MB€fl 1986

Simar vergadert doorORANJESTAD—De jaarver-

gadering van de Vakbond vanleerkrachtren Simar, die op 24oktober vanwege het late uurwerd geschorst, zal op 28 novem-ber in hetSimar- gebouwwordenvoortgezet. DeSimar doettevensin een circulaire aan zijn ledeneen beroep om het door APA ge-organiseerde weekeinde overKinderliteratuur bij te wonen.Dit wordt zoals bekend dit wee-keinde gehouden.

Uitspraak hogerberoep Plazaop Curasao

ORANJESTAD—In hetho-gerberoep van deArubaPla-za Terrace- zaak zal het Hofop 2 december op Curacaovonnis wijzen.

Zoals bekend werd door derechter in eerste aanleg aan degroep Tony Schoutenopdrachten gegevenhetvoorma-lige Plaza-terrein te ontruimen.Het terrein werd door de eige-naar ontruimd toen hieraangeen gevolg werd gegeven. Te-gen dit vonnis kwam de groepSchouten in hoger beroep. HetHofhad deze week tijdens de zit-ting op Aruba vonnis zullenwij-zen, dochditwerd omonbekenderedenen uitgesteld tot 2 decem-ber op Curasao.

Brandende kaarsveroorzaakt brand

ORANJESTAD — Eenbrandende kaars was er deoorzaak van dat in een wo-ning aan de Arendstraat inOranjestad, een tafeltje eneen plaat van een heilige opdezetafel, in brandvlogen.

Een 41-jarige buurvrouw, dieop geroep van de vrouw des hui-zes kwam aanrennen, beslooteen glazen raam van de woningkapot te slaan.Door deontstaneopening gooide zij water naarbinnen op het vuur. Hierdoorbleef de door brand aangerichteschadebeperkt totde tafel, muuren het plafond. De vrouw A.W.liep een verwonding op aan dearm en werd voor eerste hulpnaar dePolikliniek gebracht.

Een anderebrand —eveneensals gevolg van een brandendekaars— ontstond in een woningaan de Prinsenstraat in San Ni-colas. Hier vloog een matras inbrand. Gelukkig was debrandweer snel ter plaatse envoorkwam erger.

Di Aruba Modamodeshow

ORANJESTAD — Op 28 en29 november organiseert DjAruba Moda zijn jaarlijksemodeshow genaamd «Vanityup stage» in de Roselandballroom van het AlhambraHotel.

De bekende Arubaanse ont-werper Miles deLange, die inNederland woont, zal ook aan-wezig zijn met zijn nieuwe kle-ding- collectie «Paris by night».Leo Hars zal een uiteenzettinggeven over de laatste mode opmake-up- gebied, terwijl de mo-dellen van Di Aruba Moda eenpresentatie zullen geven van dekleding, speciaal voor deKerst-en feestdagen. De organisatieenpresentatie van deze modeshowligt in handen van de Neder-landse ontwerper Peter Sonne-veldtuitAmsterdam, samenmetde leerlingen van de technischeschool te Tarabana. En ook ditjaarzalDi Aruba Moda met zijntien nieuwe gezichten (model-len)komen.

Centrum voor mensenrechten VN

Bosnegers uit Oost-Surinameworden gearresteerd en gemarteld

DEN HAAG— Het centrumvoor de mensenrechten vande VerenigdeNaties beschiktover informatie dat bosne-gers afkomstig uit oost-Suriname zijn gearresteerden in de gevangenis wordengemarteld. Dit heeft eenwoordvoerster van hetcentrum in Genève dinsdagmeegedeeld. De bosnegerszijn afkomstig uit het gebiedwaar opstandelingen onderleiding van RonnieBrunswijk opereren.

De Nederlandse KRO-radiomeldde dinsdag in deactualitei-ten- rubriek Echo dat het VN-centrum op gezagvan de specialeVN-rapporteur inzakemartelin-gen, de Nederlandse Prof. P.Kooijmans, deregering in Para-mariboeen telex heeft gestuurd,

waarin met spoed ophelderingwordt gevraagdover het lotvande gevangen bosnegers. Dezeworden volgensSurinaamse bal-lingen in Nederland gemarteld,aldus Echo.

Het VN- orgaan voor de men-senrechten kan een actieproce-dure op gang brengen wanneerer in Genève voldoende aanwij-zingen over martelingen be-schikbaar zijn. Dit gebeurt re-gelmatig, maar een dergelijkeprocedure is "strikt vertrouwe-lijk", zo verklaarde Kooimansdesgevraagd. Hij zei echter overinformatie te beschikken dat dezaak in Paramaribo is uitgelekten daarom "niet te kunnen ont-kennen" dat een telex naar deSurinaamse autoriteiten is ge-stuurd. Hij voegde eraan toe dathet niet recentelijk is gebeurd.De Verenigde Naties publicereneens per jaar een rapport overmarteling.Het volgenderapportkomt in februari uit.

Echo melddevoorts datde VN-organisatie voor vluchtelingenbekend heeft gemaakt dat sindsseptember 1500 Surinaamsevluchtelingen, voornamelijk in-dianenen bosnegers, zijn aange-komen in Frans Guyana. "Datcijfer is hoger dan tot dusver ge-schat. De Franse regering dieverantwoordelijk isvoor dekolo-nie wil zo weinig mogelijkruchtbaarheid geven aan de op-vang van vluchtelingen". Vol-genseen Parijsewoordvoerder isditom "de kwestie niet te inter-nationaliseren", aldus Echo.

RCA leider vanadspiranten voetbal

ORANJESTAD — In de ad-spirantenvoetbal- competitieheeftRCA deleidingzowelbijde kleine als grote adspi-ranten.

De laatstgespeelde competi-tie- wedstrijdengaven devolgen-de resultaten te zien: kleine ad-spiranten: CB Ayó - AtlanticoDeportivo 2-1, RCA - Riverplate10-0, AtlanticoDeportivo -RCA1-1, CB Ayó - Riverplate 3-0.Grote adspiranten:RCA - Atlan-tico Deportivo 5-1, DeportivoNacional - Sportboys 7-1.

De standenlijst is als volgt:kleine adspiranten: 1.RCA 3 ge-wonnen, 1 gelijk, 0 verloren, 7punten; 2. CB Ayó 2-1-1-5; 3. Atl.Deportivo 1-1-2-3; 4. Riverplate0-1-3-2.grote adspiranten: 1.RCA 3-0-0--6; 2. Dep. Nacional 3-0-0-6; 3.Atl. Deportivo 0-0-3-0; 4.Sportboys 0-0-3-0.

Tenniskampioenschappenvolgende week van start

ORANJESTAD — De Aru-baanse Interclub tennis-kampioenschappen 1986 —dames en heren in deklassenA, Ben C— gaan opvrijdag28november in het MarlboroTennispark van start.

Er zal gespeeld worden in da-mes- en herenenkel, dames- enherendubbel en gemengd dub-bel.Per teamkunnen hooguitze-ven personen worden ingeschre-ven en de laatste inschrijfdag isdinsdag 25 november in hetMarlboro Tennispark. De lotingvindtdevolgendedag, 26 novem-ber, plaats. Na afloopvan de In-terclub kampioenschappen zul-lentijdens een barbecue alle tro-feeën van gedurendehet jaarge-houden wedstrijden aan de win-naars worden uitgereikt.

Inschrijfdatumsportsymposiumis verlengd

ORANJESTAD —De orga-nisatoren van het sport- sym-posium, dat zal moeten bij-dragen tot vaststelling vaneen sportbeleid van de rege-ring, hebben besloten de in-schrijfdatum te verlengen totdinsdag25 november.

Personen of organisaties, dienog niet ingeschreven hebben,kunnen zelfs alsnog doen bijIDEFRE in Oranjestad en Gab-by's Sportshop in San Nicolas.Het symposium wordt op 28, 29en 30 november in het BushiriBeach Hotel gehouden. Vana-vond om halfnegen wordt op Te-leArubaeen programmaover ditsymposium uitgezonden.

Spantenbierscholencomplex

STEUSTATIUS —Zondag 16november om halfvier werd het"spantenbier" geschonkenopFi-scal. TheStEustatius Construc-tion N.V. bereikte afgelopenweek het hoogste punt voor hetscholencomplex. Het ligt in debedoelingdat de school begin juliwordt opgeleverd zodat de Go-verneur de Graaffschool in deva-kantie kan verhuizen. In augus-tus begint men dan met dereno-vatie van de oude Gov. deGraaffschool.

ZAKENVARIALESTINO UNISEX SALON inde Statia Mall op Chapel Piecewerd afgelopen zondag officieelgeopend. De kapsalon is vanafdinsdagtot en met zaterdag geo-pend van 9 tot 6 uur. De eigena-resse van de zaak Mrs. EstherHalley werkt samen met Mrs.Cisline Amanda, een volleerdkapster uitCuragao. Men kan te-recht voor allerlei stijlen, was-sen, knippen, verven, föhnen enspeciale naarbehandeling.Eenaardige bijkomstigheid is datmen bij de "Lestino Unisex Sa-lon" op krediet van kapsel kanveranderen.

ABV lezingover economie

ORANJESTAD — De Aru-baanse Bond van werkne-mers in Verplegende instel-lingen (ABV) organiseertmorgenavond een lezingover«Crisis en economie van Aru-ba, IMF- suggesties».

De lezingbegint om zeven uurin het auditorium van het Dr.Horacio Oduber hospitaal en zalgegevenwordendoordeeconoomBen Marapin van de CentraleBank. Alle ABV- leden,werkzaam bij het Wit GeleKruis, Paviljoen, MarisStellaenhet hospitaal, worden uitgeno-digd aanwezig te zijn.

AMSTELVEEN—Over deeertste7 maanden van het lopende boekjaaris erweinig verandering gekomen indebeladingsgraadvan deKLM. Voordieperode van dit jaarkomt het per-centage uit op 67,6 vergeleken met67,8 voor hetzelfde tijdvak in 1985.De productie steegmet 7 procent enhet vervoerop lijndienstenmet6pro-cent. Het vrachtvervoer steeg met 9procent, post- en chartervervoer ie-dermet 4 procent.

StatiaLions

ST EUSTATIUS — Dinsdag18 november werd door de Lio-nesses van St Eustatius eennieuwprogramma voor diabeticiuitgezondenvia hetPJE- 3stati-on. Gedurende dehelemaand no-vember kan men oudebrillenin-leveren bij leden van de Lions,dit in verband met een inzamel-actie.

Oproep aantaxichauffeurs

ST EUSTATIUS — Zaterdagzal om 2.30 p.m. de"Vacationer"aan de Charles Woodley Pieraanleggen. Alle taxi chauffeursdie de toeristen een rondrit wil-len geven moeten zich voor a.s.zaterdag bij het toeristenbureaumelden.

CBN en SSS winneneerste finalewedstrijd volleyball

SANTA CRUZ — In deSporthal begon gisteravondonder grote publiek be-langstelling de finale volley-ball- wedstrijden voor 1986--1987 tussen de dames, zowelin de B- alsA-klasse.

Bij de dames B nam Centro diBarrio Noord de eerste overwin-ning mee naar huis doorSavane-ta Six Stars met 3-1 te verslaan,terwijl in de A-klasse de ploegvan SavanetaSix Stars hetteamvan Albo met 3-1 vesloeg. Beidewedstrijden hadden een goedspelniveau, zeker bij de eerstedriesetsvan deA-klassersen hetpubliek kreeg enige spannendemomenten te beleven. Volgendeweek vrijdag 28 november spe-len deze teams de tweede wed-strijd op de volleybanen vanCentro diBarrio Brazil.

Donderdagavond (20 novem-ber) beginnen de heren- finalestussen de B-klassers van Centrodi Barrio Noord en Natural He-alth Centre en de A-klassersBrazil Harms Studio/Coca Colaen Natural Health Centre. Deheren- finale begint donderda-gavond om half acht inBuurtcentrum Brazil.

Gesprek tussenFTA en Concordewordt voortgezet

ORANJESTAD— Het ge-sprek dat gisteren plaatsvondtussen de FTA en de directievanhet Concorde Hotel, had tot re-sultaat dat besloten werd datpartijen op 27 november weeraan tafel zullen gaan zitten.

De directie zegde toe dat meteen algeheel rapport over de si-tuatie en plannen te komen —waarom deFTA steeds gevraagdheeft — terwijl ook tegen-voorstellen inzake de loon- kor-tingen zullen worden gedaan. Dedirectie van Concorde vindt devijfprocent korting op lonen entien procent op secundaire voor-waarden onvoldoende.

Voorts deelde de directie deFTA mede dat de directie weldoor zal gaan met haar plannenom dealersnaar huiste sturen endaarvoorontslag-vergunningente vragen, omdat volgens de di-rectie men eenteveel aan dealersheeft. Een aantal werd niet ge-noemd.

U ARUBA DAILY | iENTERTAINMENT |

I Lets... I^/tdtzl^^mci IU (3D(Ü _f\ HOTEL AND CASINO

I DAMIAN 1accompanied by the

f\ rmt\ f) "THIRDDYNASTY", IA\U/ /j our houseband

Dinnershow in the Rembrandt Room at Ij_n ~~!SWfmtiflj)_n__P-JT 9.00 p.m. (closed onWednesday) and in the ■OoTfKnJjl <^t___tC_ü\_.WÏM Galactica Nightclub at 11.00p.m.

U Happy Hourtrom 7.00- 9.00 p.m.ml.'. /*_p_.«_»__p_.____pl- Balaahi PoolbarNu Geopend: 4.M. 700Happy Hour

19.00 - 24.00 UUr 2"°-500 Sunday lit»entertainment

I (W7rViiir^fïtii Americana ArubaUXjjLLltflLLL Hotel & CasinoPresents:U ï°°;rJke ge,egen' ANGELABACARI Iheid ook. W|th

n Zeker wanneer U iets SUPER NOVAgoeds en bijzonders two shows mghtiy7nf>kt (except Mondays)■ ZOeKl. Stellaris Supper Club

R Bel OnS 24544 Dinnershow: 9.00 p.m. ULe ClubLoungeU PAPIAMENTO Showtime: Midnight 12.00, Happy Hour dailyI Restaurant 6.30p.m. -7.30 p.m. |j

I boulevard Boulevard |I THEATRE f .

TODAY TODAY IJat 8:15 p.m. at 8:45 p.m. I

I |l" '^S|*^ THE MONwm*! SEASON

W_W "_H Kurt Russell

El siempre quiso ser algo especial, Lr 'J .Tpero NotanEspecial Ift r _______________ W _____T________— ___________

Trawsuras de un w■** » ILobe Qu'mceanero JM g" noticiasP^llK^ ESCRTEAS I

TEENWOLF jW-«»>-

II COMEDY 14yrs. CRIME 18 yrs I

| DRIVE-IN LORCAe[I TODAY to

at 8:30 p.m. "THEM ACTION SciFi 14yrs UUTLIAWS ||

BRAZIL-In het Centrum Va-kopleiding voor volwassenen teBrazil werden certificaten uitge-reikt aan depersonen diemet suc-ces de cursussen metselen entimmeren hebben gevolgd. Voormetselen slaagden: Juan van derLinden, John Geerman, AngelKoek, E. Kelly, Gilberto Winter-daal, Benjamin Winterdaal,Carlton Sabasan, Richard Wer-leman, Victor Winklaar, JuanWinterdaal, Tarsisio Maduro enFrancis Bermudez. Voor timme-ren slaagden: Marco Maduro,Querino Martijn, Willibrord vander Linden, Raymundo Koek,Robert Arends, Brigido van derBiezen,Leon Vos,Franklin Wer-leman, Roberto Jansen,Franklin Falconi, Emiterio Sta-tie, MarceloKoek en HendrikFi-garoa.

SPORTLOTTOVolgende trekking

21 novemberU kunt kopen totwoensdag ,

/ iHotelier looking for prefe-rably

FURNISHEDHOUSE

Oranjestad Area.2 bedrooms, 2 bathrooms,with well maintainedgarden.Contact:DUTCH VILLAGE OFFICE

Tel.: 24150 J

( 1

BEKENDMAKINGWij maken hieronderbekenddat ons spaarbankboeknummer R-60706 als ver-loren is opgegeven.Eén maand na heden zal ge-noemd boek als verlorenworden verklaard en daar-voor in de plaats een nieuwboek worden afgegeven.

ARUBA BANK N.V. .4Ë^> \Elke Donderdag

i(%e^3/l vanaf 09-3° pmtot 02.00 a.m.

HET QUARTET"THE JAZZ EXPERIENCE"

onder leiding vanIVAN JANSEN )

mtY*ÉFwOÈ**Yf) Arendstraat 103

Telefoon: 24590-21304.THE EIGHT CONTINENT, INC.

IMPORT& EXPORT

Roept sollicitanten op voor de functie van:

VERKOPERin deGroothandelLevensmiddelen zowelaan Detaillis-ten als aan Hotels en Restaurants.Gegadigden moeten in het bezit zijn van een geldigrijbewijs. Zonder ervaring is het onnodig te reflecteren.Verzocht wordt een telefonische afspraak te makenvoor een nader onderhoud.

V

AMIGOE WO€NSDfIG 19N0V6M66R1986

tfèjetUnci stoof ie

Washerß^A-10 jjgSj

Y&RfiV ’ _s___l_s ■ Wij accepteren

MZJKI. U neemt deel aan deEind van het jaar HHSHJ

campagne. creditkaarten.

___T^______a^a^_^^^-!^?_________2______________________-2_«_f-S'^^^^r ________ ___________!

____■ __________■ _f»s**v_^l« _________I I mLmmmz£m*LmVsmm*£-¥tm ARNATION atro be eu vn grandioso campana.[11 K_js»S{Z_fi"*3Ë^LmmW Premionan ta:

l>l DSJaS IMl5OOt 2MIZOOt 3MIIOOt\Së__\% \) P» bo gasta den bo Supermercado preferi.

(M \3«r S Skirbi bo nomber, adres, telefon y bo Supermercado_M ru»i»AO_kTf 0 \S preferi tras di e etiketnan di Lechi CARNATIONV #| EVAPOK*»**'^\ Evapora y entrega nan na Consales (Aruba) N-V.

_____ ______! 11 I l__r Sorteo lo tuma luga Diavierna 5 December 1986.

IWI I ■"* r—T| Agente distribuidor:pZT) EAGLE TRADING Co.

—*"*"' V i Member Consales (Aruba) N.V.

4

ARUBAAGENDA

£SSENUMMERSOPArubadagelijksver-

?j*NJESTAD:ZeppWever, La Fama, Piet

**Fountain en Supermercado Pueblo

*°RD: Lee Take Away, Noord82.

j^KlLEENDERT: Kalalu, Tanki Leendert

CRUZ:Rowigini's, Santa Cruz 48.

__\ NICOLAS: Nicotes Store, Zeppen-'«straat 27.. Sk: Giftshop Holiday Inn, Giftshop Dr.i^acio Oduber hospitaal, Giftshop

Beach Hotel.

J^TOORUREN: 08.00-12.00/14.00--■*uur; zaterdag gesloten.

"", 00n:24333 (drie lijnen).

na kantoortijd: 21639,en 22316.

W>oy: 127-849.

nr. 248-1 Barclays Bank.JlBnen,rale: 24 UUr da9'tel' 22116 °'

J%KERTJES verschijnen op dinsdag en|75j!9 en kunnen iedere dag tussen 08.00--IjJO/14.00-17.00 uurworden opgegeven;jj^veop zaterdag. Alleen zoekertjes, die? baandag en donderdag voor 10.00 uurt"6n zijn. kunnen de dag daarop (dus

en vrijdag) verschijnen.

SLOPENI^LEVARD THEATERIj.*-15 uur Teenwolf (14 jr.).jSj-45uur Poltergeistll (14jr.).(l4lvE-IN: 20.30 uurLorca & The Outlaws

ST|CA'S (nachtdienst)(i*ao brug: Oduber, tel.: 28028.

*** brug: San Lucas, tel.: 45119.

ONTREGELING DOKTORENu*]iestad, Madiki,TankiFlip, Noord,Tanki_Y*ler. Paradera en Sta. Cruz: dokterpfö, Seru Pita 548, tel.: 23379/28442.

fo/jChiquito, Savaneta en San Nicolas:ujter o.L.Ponsé, via Centro Medico San*°olas, tel:48833/24300.

JJtGELE KRUIS: Oranjestad: tel.: 23168;jord:tel.: 23425;SantaCruzen Paradera:2-28288/25543; Savanetaen Brazil: tel.:l"20/48301; San Nicolas: tel.: 45906; Da-JJ*tel.: 29008(wijkgebouw), 24444(kan-

(«°° f brandgevallen, ongelukken ofof ander ongeluk gelieve

op tebellen, tel.: 115)

feRSENk^pHT INFORMATION CENTRE: dage-geopendvan 07.00-20.00 uur;na 20.00'"formaties via verkeerstoren.

£SO SERVICE CENTRE (Oranjestad):I'OO uur perdag geopend(alleen geslo-otvanzondag 20.00 uur tot maandagmor-"n 07.00 uur).

ï?K"TER HORACIO ODUBER HOSPl-,:^Mtel.:243oo):bezoekurenls.oo-15.458-30-19.30 uur.

J^-'ANCE FRANgAISE D'ARUBA: ledereJ^ndagvan 19.30-20.30uur cursus voorjj^orderdenen van 20.30-21.30uurFransejT'atuur;dinsdagvan 20.00-21.00uur con-J^satielessen;woensdag van 19.00-20.00jj*cursusvoor beginners -Colegio Aruba-*>" !okaal 61 /62.

6>TY^KETBALL: 19.30uur (B-kl.) SocotoroP«an. Vs Estrella; 20.30 uur (vet) RCA/ElaK|rvs Caribe-Sporthal.

i.°ETBAL (Fedeveta): 20.00 uur Atlanticovs Ayó Vets -RCA.

fepERDAGKERSENT GELEKRUISOg Ï^ÜngenbureauOgrO-l 1.00 uur te Dakota;Og'^-12.00 uur te Brazil;(ftj°-1 0.30 uur te Sta. Cruz.""erbureau volgens afspraak)

t^ÊSTANTSE GEMEENTE (Oranjes-'-10.00uur Engelse bijbelstudie.

«ARUBAMARLINS»pairnK erdag): 18-00-19.00 uur training"""beach Hotel;

(zaterdag): 14.00-16.00 uur zwemlessen(voor dipl. A, B, C, D, E en F) - POVA-zwembad.ARUBA WEIGHTLIFTINGASSOCIATION:17.00-19.00 uur gewichtheftraining -Sportcentrum Noord.VERENIGING VOOR ZWEMONDERWIJSARUBA: 15.30-17.30uur zwemlessen (voordipl. A) - Surfside (ook crèche zwemmenvoorpeutersvanaf 3 jaar).

ZWEMCLUB «BARRACUDA» (training):17.00-19.30uurAmericana Hotel.

ARUBATIVOLICLUB: vanaf 17.00uurbas-ketball- training voor kinderen.

ATTA: 15.30uur trainingskamp - Club DonBosco.

INDIAN WATERSLIDE: 10.00-18.00uuropen voor publiek - bij «IndianRock».

MUSEO HISTORIKO ARUBANO: ope-ningstijden maandag t/mvrijdagvan09.00--12.00/16.00-19.00 uur;zaterdagvan 09.00--12.00 uur.

STICHTING TOT BEVORDERING VER-ANTWOORD OUDERSCHAP (Famia Pla-nea): dagelijks van 08.00-12.00/13.00--16.00uur - Medical Centre, Bemhardstraat75, San Nicolas, tel.: 48833, toestel 219/225.Bij de praktijken in het Wit Gele Kruis- ge-bouw: dinsdag 10.00-12.00uur teNoord 66,tel.: 23425; 13.00-14.00uur te Oranjestad,Koningstraat/Emmastraat, tel.: 23168;woensdag: 13.00-15.00uur te Santa Cruz39C, tel.: 28288; donderdag: 10.00-12.00uur te Pampoenastraat 15, Dakota.Centro di Barrio Dakota, Pampoenastraat19,tel.: 23822; donderdag08.00-10.00 uur.Club Caiquetio, Paradera 47A, tel.: 24280dinsdag 08.00-10.00 uur.

BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE-LIJKS- MOEILIJKHEDEN (Lagoenweg 9A,1everdieping): iedere werkdag van 07.30--12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijk af-spraakte makenvia tel.: 23145 of 25111).

BIBLIOTECA NACIONAL (ope-ningstijden)LEES- EN KRANTENZAAL: maandag t/mvrijdagvanaf 07.30 uur.UITLENING AFDELING: maandag,woensdag en vrijdag 09.00-11.55/13.30--20.00uur;dinsdagen donderdagvan 13.30--17.30 uur (s morgens gesloten).

FILIAAL SAN NICOLAS: openingstijdenmaandag t/m vrijdag van 09.00-12.00/13.30-17.00 uur; woensdagochtend geslo-ten, in de middaguren geopend van 12.30--19.00 uur, om 13.30uur uitlenen van boe-ken; van maandag t/m vrijdag van 08.00--12.00/13.00-17.00 uur studiezaalopenvoorpubliek

BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIO DA-KOTA (openingstijden): dinsdag van16.00-20.00uur envrijdagvan 17.00-19.00uur.

SHASA (Stichting Hulpaan SlechthorendenAruba), Engelandstraat (Lionsgebouw t/oEagleclub), is dagelijksgeopendvan 08.30--12.00/13.00-16.30 uur.TELEARUBAWOENSDAG: 13.00-15.00 Take two (live);18.00Superbook: «The lions den»; 18.30Telenovela: «La Sombra»; 19.30 ProgramKankerfonds: «Sense in the sun/Signals»:20.00 Telenoticias; 20.30 Oh Madeline,21.00 CNN international hour; 22.00 HillStreet Blues: «Bangladesh slowly»; 23.00Showbiz today; 23.30 Sluiting.

DONDERDAG: 13.00-15.00Taketwo (live);18.00 Suske en Wiske; 18.30 Telenovela:«LaSombra»; 19.30Cocktail musical; 20.00Telenoticias; 20.30 Moderne sterrenkunde:«Het begin»; 21.00CNN international hour;22.00 Miniserie: «Mistral daughter»; 23.00Showbiz today; 23.30 Sluiting.

Verkortebalans

ORANJESTAD — Uit dever-korte balans van de CentraleBank van Aruba per eind okto-ber 1986blijkt dathettotaal vande activa 110.397.501 florin be-droeg. Te weten 10 miljoenschuld- bekentenisvan de over-heid, 91.551 munten, 98.789.417buitenlandse vorderingen enandere buitenlandse waarden,305.485 gebouwenen inventarisen 1.211.048 diverse rekenin-gen. Aan de Pasiva kant: kapi-taal 10 miljoen, bank- biljettenin omloop 34.610.445, deposito'svan ingezetenen: te weten over-heid 2.722.212, banken49.326.378, andere overheids-instellingen 1.462.174, reke-ning meerjarenplan projecten7.659.563, deposito's van niet-ingezetenen 84.800 gelden inconsigantie 1.432.000en diverserekening 3.099.929 florin. Dedisconto bedraagt 8.5% en bele-ningsrente 9.5%.

MEP beslissing inzake bejaardenhuis niet uitgevoerd

Echtpaar dient schadeclaimtegen Arubaanse regering in

ORANJESTAD — Hetechtpaar Leysner- Roepelheeft — bijgestaan door mr.John van der Kuyp — bij derechtbank een schadevergoe-dings- eis van 190.000 florintegen deArubaanse regeringingediend. Deze vorderingwordt aanstaande dinsdagvoor de rechtbank behan-deld. Rede voor dezerechtszaak is dat de huidigeregering een "op de valreep"door het MEP-Bestuurscolle-ge genomen beslissingomeenkippenfarm te San Nicolasom te bouwen in een bejaar-dentehuis — met de nodigegaranties — niet heeft uitge-voerd.

Het verbouwen van deze kip-penfarm toteen bejaardentehuiswaar 25 tot30 mensen onderdakzouden kunnen vinden, zou eenbedrag van een half miljoen flo-rin vergen, waarvoor het Be-stuurscollege zich destijds ga-rant zou hebben gesteld. Ineerste instantie werd gesprokenvan een dagvergoedingvan deoverheid van 55 florin per dagper persoon, dochop 30december1985werd ditbedrag— medeopaandringenvan dealgemene ad-viseur— op 80florin per dag ge-bracht. Het geheelzou zeventienarbeidsplaatsen scheppen enmevrouwLeysner, die in Neder-landreeds in een dergelijk insti-tuut had gewerkt, zou de leidingop zich nemen. Zij had echter al-leen een diploma Bejaarden-helpster, terwijl later uit het af-wijzende advies van hoofd Ge-zondheidsdienst bleek, dat voorde leidingvan een dergelijke in-stellingtenminste het bezit vanhet diploma Verpleegkunde-Ageëist wordt.Hetbesluit van hetBC om alsnog deze instelling te

steunen deed erg vreemd omdatin 1972 toen op initiatiefvan deLionsclub de Stichting Bejaar-denzorg Aruba l SABA) werd op-gericht, hetBC zich steedsop hetstandpunt steldedatmenslechtséén verzorgings- instelling opAruba wilde hebben.

Het BC weigerde destijds SA-BAeenverhogingvan dedagver-goedingvan 40 tot 45florin te ge-ven, doch stelde ineens wel ditproject te San Nicoals twee keerzoveel, namelijk 80 florin, dag-vergoeding toe. Dit verhoogdebedrag werd in een zonder redenomkleedadviesvan dealgemeneadviseur op 3 december 1985vastgesteld.

De nieuwe regering werd metdit project geconfronteerd enhield de zaak aan. Onder meerbleek dat het hoofd van de Ge-zondheidsdienst negatiefhad ge-adviseerd om vele redenen: deliggingwaseen slechtekeus, hetzou beter zijn als het Wit GeleKruis zou helpen bij verplegingvan bejaarden aan huis, er werdgestreefd naar een stichtings-vorm, de SABA had de voorkeuren bovendien bezat mevrouwLeysner niet de vereiste oplei-ding.

De 190.000 florin schadever-

goeding,diehetechtpaar nu vanhet land Aruba probeert te krij-gen, is grotendeels gebaseerd opde vele besprekingen en ge-sprekken — waarin veel tijd isgaan zitten— waarbij voor iederuur besprekingen — inclusiefhet in september dagenlangwachten bij de algemene advi-seur — honderd florin per uurwordt gerekend. In decemberstaat op de schadevergoeidings-eis 7280 florin maandsalarisvoor twee personen.

Dankzij Francis Butler

The Brute naar Tampavoor VS dragraces

ORANJESTAD — Aanboord van een vracht- vlieg-tuig werd gisteren de dragra-ce- wagen «The Brute», ge-bouwd door Van Eman enPepsi Loonstra, naar Tampa

verscheept. Daar zal wordendeelgenomenaan dragraces,die in de SottoRaceway Parkworden gehouden.

Francis Butler van SuperStockMagazine in Miami en eni-ge andere Amerikaanse dragex-perts, dierecentelijk de wedstrij-den op Aruba bijwoonden en on-der de indruk van het optredenvan «TheBrute > kwamen,regel-de dat- The Brute "> in Tampa aande wedstrijden kan deelnemen.De wedstrijden vinden op 27, 28en 29 november plaats, waarbijookenigewagensuit Miami aan-wezig zullenzijn.

André Loonstra zal de wagenbesturen en hij wordt op de reisnaar Tampa vergezeld door VanEman en Carlos Danie, dieallesop alles zullen zetten om Arubaeen goede dragnaam in Tampategeven.Een vracht- vliegtuigvande CLTM verleende alle mede-werkingbij het overvliegenvande wagen van Aruba naarTampa.

Kortgedingbelastingdirecteurtegen regering

ORANJESTAD — Belasting-directeur mr. J.R.Chong, bijges-taan door mr. Hendrik Croes,heeft eenkortgeding aangespan-nen tegen minister- presidentmr. Henny Eman, minister vanFinanciën Armand Engelbrechten de Ministerraad van Aruba.Het kortgeding, dat donderdagdient, zou zijn oorzaakvinden inhet feit dat de Belasting- direc-teur bezwaren heeft, dat derege-ring hem bepaalde bevoegdhe-den heeft ontnomen.

Opnames beginnen in decemberMedewerking bevolking nodigvoor film over San Nicolas

SAN NICOLAS—In samen-werking met BurgwalfilmsAmsterdam gaat AMAR eenfilm produceren van San Ni-colasen directe omgeving.

Hetzaleen documentairewor-den met gespeelde scenes. Renévan Nie — wel bekend als direc-tor producer van de op Aruba op-genomen speelfilm «Sabine» —zal de maker van defilm zijn. Hetdoelvan de filmzal zijn een beeld

van San Nicolasen omgeving tegeven, beginnende ongeveer in1920en doorlopend tot op heden,metverwijzingnaar de mogelijk-hedenop hetgebiedvan toerismeen industrie in de toekomst. Ditalles zal op een positieve wijzebenaderd worden. De film zalvertoond worden op scholen opAruba, in Nederland en op deAntillenen op detv. De opnamenzullen rond 20 december begin-nen en omstreeks 15 januari1987 afgerond worden. Het ligtin de bedoeling op 25 novemberaanstaande in Antonios Restau-rant een persconferentie te ge-ven om deze plannen nader ui-teen te zetten. Men heeft ondermeer een grote hoeveelheid ma-teriaal nodig—zowel film alsfo-to — van het verleden van SanNicolas.De medewerking van debevolking om deze waar moge-lijk terbeschikking te stellen, isvan groot belangvoor het welsla-gen van deze film. Tijdens depersconferentie zal onder meerduidelijk worden gemaakt watmen precies nodig heeft.

ORANJESTAD — Instruc-teur Jesse Beukenboom, vanIDEFRE, reikte deze week de tro-feeën uit aan dewinnaarsvan hetsoftball- toernooi voor scholen.De trofeeën waren voor deAbra-ham de Veerschool (subkampi-oen meisjes), hetColegio Aruba-no (kampioen jongensE) en dePaso Sigurschool (kampioenmeisjes).

Nu al 105 manpersoneel

Grand Holiday Casinotimmert hard aan de weg

ORANJESTAD — Onderleiding van general managerFred M. Ferriel doet hetGrand Holiday Casino (vroe-gerKing Casino) het goedom-dat de directiealle aandachtbesteed om gasten aan tetrekken.

Maanden geleden begon hetcasino onder de nieuwe leidingmet zestig man personeel, het-geen nu reeds uitgegroeid is tot105 man personeel. Terwijl hetseizoenvoor Hoiliday Inn er goeduitziet, worden ondermeer groe-pen uitCanada en de VerenigdeStaten verwacht.

Onder leiding van de casino-directie werd ook de bekendePalmbeachroom in Holiday Innnieuw leven ingeblazen en zul-len de komende weken sterrenalsFoster Brooks, Pat Cooper enBruceRandolph gaan optreden.Er wordt naar gestreefd om degasten van het hotel internatio-nale shows van allure te bren-gen. Via reisagenten wordt deaandachtgevraagdvoor denieu-we activiteiten van het casino.Ook wordtalleaandachtbesteed

aan het aantrekkenvan groe-pen. Niet hele grote, zoals in hetverleden, maar kleinere groe-pen, mede ook omdat het hotelgoed bezet is en er niet meer ka-mers beschikbaar zijn. De direc-tie van het casino, die de zakenstevig en doordacht aanpakt,verwacht een goedetijd.Een toe-komstige uitbreiding met nogtweehonderd kamers zal daar-aan zeker bijdragen.

Medio januari eindrapport verwachtAmerikaanse PR-firma gaatpromotiecampagne ontwerpen

ORANJESTAD — De rege-ring heeft, in het kader vaneen agressieve bevorderingvan de Arubaanse toeristen-industrie in het buitenland,een Amerikaanse PR- firmain de hand genomen, die eenpromotie- campagne zal moe-ten opstellen.

Minister Don Mansur ver-wacht dathet werk van deze fir-ma goederesultaten zal opleve-ren. Deze firma dientbinnenzes-tig dagen klaar te zijn met eeneerste studie en dertig dagendaarna met heteindrapport. Deminister verwacht het eindrap-port tegen medio januari vol-gend jaar.

Aande handvan ditrapport—zei hij — zal de regering haarcampagne gaan voorbereiden.De ministerzei, dat de regeringreeds een flink bedrag gereser-veerd heeft voor promotie en ge-wacht wordt op het rapport metaanbevelingenhoe ditbedrag opde meest effectieve wijze ge-bruikt kan worden.

De minister verklaarde nogdesgevraagd van de AHATA tehebben vernomen dathet wense-lijk is dat de ALM weer begintmet internationalevluchten viaAruba. Hij ontkende dat deAHATA op hem het verzoek hadgedaan besprekingen hieroverte openen met de Antilliaanseminister van Verkeer en Com-

municatie, omdat dit een aange-legenheidis van de ministervanVerkeer en Vervoer. MinisterMansur verklaarde welbereid tezijn — indien het zover komt —zijn collegavan Verkeeren Com-municatieop deze besprekingente vergezellen.

Vliegtuig konniet landen

AEROPUERTO REINABEATRIX — Een Venezo-laans vliegtuig van het typeAerocommandor (YV 308PAP) heeft gistermiddag oméénuur niet op deArubaanseluchthavenkunnen landen.

Het toestel, dat uit Maracaibokwam, moest op Aruba landen,dochtoen depiloot voorbereidin-gen voor de landingtrof, blekener problemen met het lan-dingsgestel. De piloot verzochtdeVerkeerstoreneenen ander inde gaten te willen houden. Toenhet toestel daarvoor laag over-vloog, bleken de achterwielenuit te gaan doch de voorwielenniet. De piloot besloot daarop —het toestel had voldoendebrandstof aan boord — om terugte vliegen naar Maracaibo. Datis zijn basis en daar kunnen denodige reparaties geschieden.Latere berichten maakten mel-ding, dathettoestel veiliginMa-racaibo wasgeland.,

FTA spreektspoedig metOttinger

ORANJESTAD — Het be-stuur van de FTA heeftdinsdag een gesprek gehadmet ministerDon Mansur ende directeur van de AruvenChito Paris.

Tijdens het gesprek bleek datminister Mansur vandaag eengesprek zal hebben met de heerOttinger, die zoals bekend per 1decemberaanstaande hetArubaPalmbeach Hotel overneemt. Deminister zegde toe te zullen be-middelendatdeFTA spoedigeengesprekmet de heer Ottinger zalhebben. Een gesprek waaromreeds drie weken geleden werdgevraagd.

FTA- voorzitter AnselmoPon-tiliusverteldede Amigoe dathetpersoneel van het ArubaPalmbeach Hotel niet bereid isper 1 decembervoor deheer Ot-tinger te gaap werken,indienniet zwart op wit wordt vastges-teld wat de voorwaarden enz.zijn. Dat is tot opheden —twaalfdagen voor de overname — nogsteeds niet geschied.

Tijdens het gesprekmet de mi-nister werd ook gesproken overde mogelijke verkoop van hetderdeAruven- hotel, het Ameri-cana Hotel. Van deministerver-nam de FTA datalleentot nu toede Savoy- groep een serieuze ko-per van het hotel is en datdeze inde eerste week van decembermetvoorstellen zal komen.

Geen verkiezingbij KvK

ORANJESTAD — Voor dedrie vacatures ontstaan bij deKamer van Koophandel en Nij-verheid Aruba door het perio-diek aftreden van drie leden, be-hoeft geen verkiezing te wordengehouden. Er werdenzowel voorhet grootbedrijf als voor hetkleinbedrijf het aantalkandida-ten gesteld, dat men nodig had.De verkiezings- commissiemaakte bekend, dat voor hetgrootbedrijfEbby Arends envoor hetkleinbedrijfErick d'Ar-nault en Patrick Paris gekozenwerdenverklaard. Zij werden al-le drie herkozen.

ZakenvariaDE ARUBAANSE DJ JohnnyHabibezal nuookvia deVenezo-laanse radiostation «RQ 910»eenprogramma presenteren. Sa-men met de DJ's ElisabethSanches, Graciano Jaquito enFelix Alberto presenteertJohnny vrijdag tussen twee envier uur via -RQ 910» het prog-ramma -Hitparade deVenezuela», zaterdag tussen vijfen zes uurpresenteert Johnnydetien populairste platen van Aru-ba voor de maand november enzondag weer een «Hitparade deVenezuela». Zeker zal Arubadoor dit internationale contactde nodigepromotie in Venezuelakrijgen zowel op toeristisch alsmuzikaal gebied.

Overdracht vanGouverneurswoning

ORANJESTAD — Vrijdag-middag om vier uur vindt deoverdracht plaats van de wo-ning van de gouverneur vanAruba.

De gouverneurs- woning is ge-bouwd op dezelfde plek waarvoorheen de fraaie gezagheb-bers- woning stond. De over-dracht geschiedt door het onder-tekenen van de notariële akteten overstaan van notaris mr.Raymond Croes in de gouver-neurs- woning. De gouverneurs-woning werd door Bohama ge-bouwd naar ontwerp van Associ-ated Architects, terwijl de in-richting geheel door Buiten-landse Zaken in Den Haag ge-schiedde.

Vrouw overledenaan tuberculose

ORANJESTAD — In eenwoning aan de Emmastraatwerd maandagavond hetstoffelijk overschot van devrouw M.L.M. (32) gevonden.

Aangezien de doodsoorzaakniet directkon worden vastges-teld, werden het lijk alsmedevoedselresten, die bij de vrouwwerden aangetroffen, voor on-derzoek in beslag genomen. Desectiewees uit dat devrouw TTS(tuberculose) had, een ziekte diebesmettelijk is. De Ge-zondheidsdienst heeft maatre-gelen genomen zodat personen,die in hetzelfde huis woonden ofmethaar contact haddenzo vlugmogelijk hun huisarts benade-ren. Het lijk werd vrijgegeven.

VRACHT uit deVerenigde Statenof Europa?

ï$ MASTERCARGQ NVKRIJGT U EENKOMPLETE SERVICE

TELEFOON 25923EIM 31577

JtY^JjAW-mY^ KERST/m^m*T^' GROETEN\J^>^ met kleuren foto

F?Y CHECKPOINTL l«colorX Uwberoepsfotograaf f

ORANJESTAD -KapiteinJohnLuke van de RK Turner-van de Amerikaanse marinebracht een beleefdheids- bezoekaan gouverneurmr.F.B. Tromp.In de middag van dezelfde dagwaren de gouverneur en echtge-note, premier mr. Henny Eman,en de commandantvan de mari-niers- kazerne Savaneta mr. W.Hekman, de gasten van kapiteinTurner, die vooreen rondleidingop het schipen een lunch zorgde.

,"} zakenreisofspoedeisendgevat \bf*n Uw eiland

GEEN RAMP

uJïl ,cn»rtw maatschappij van de.'Bderlandse Antillen vliegt U met""Sluitend beroepspilotenveTlig &n opjwtnaar Uwplaatsvan bestemming:u*t*»t schm-p* prij_wn

TECefOON:Aruba 26363-21365

i Curacao 76278N. Bonaire 8880-8939 /

5AMIGOE

2S-___S__r ee-W£*/%EiM_P=:q______L jfkmm&*/{'Jz7t\

? '"^COMPLETE . \( AIR CONDITIONING \& 7

REFRIGERATION i( PARTS& SUPPLIES j!)\DRIERS " EXPANSION VALVES ' ') COMPRESSORS " COPPER TUBING '),VIRGINIA CHEMICALS'SOLDERS S\ ELECTRIC MOTORS <\ TEARASAN.V^ 22188 SV. K. Onnestraat 34 i

|O€NSDfIG 19NOV€lV.B€R 1986

RemitidoKomité di teaterriba stul dihuradoDEN AMIGOE DI 13 di novem-ber 1986mi a tuma nota die ma-nera kon e komité organisatoriodi e sinku Festival Internasho-nal di Teater di Aruba ta pensariba e trabou kv e huradonan ahasi pa c kpmishon durante vnsiman largu.Komo miembro diekuerpo di hurado mi ta sintimiobliga di reakshona püblika-menteriba ekomunikado die ko-mité enkestion.

Mi akeda altamenteasombraiindigriapa e echo kv e komishonta laga tur hurado bolbenan kasöf nan pais, despues kv a brasatur hende i a entrega diferentesertifikaido di apresio, pa final-mente emiti vn komunikado kvtaklaba huradonakruspübliko.

Ta inkomprendibel kon e ko-mité no a tuma e desensia pa si-kiera kombersa kv huradoribanan eventual problema kv e tra-bou dihurado. Nunka dimi bidamino a yega di tendekv vn ko-mishon ta duna vn hurado turkonfiansa pa e hasi e trabou p'é,antó despues ta kita mankompletamente for di hurado,sm dunae huradoerèspèt i e pro-tekshon kv e meresé diekomité.Reglanan di desensia i étika tasinakv vnkomishon organisato-rio mester defendé i protehé suhuradonante naultimo.Taabo ainvita nan i ta paabo nan ta tra-ha. Bono porhisanan bentaribakaya despuesdi ture tempu i tra-bou kv nan a invert! pa bo orga-nisashon.

Komité ta bisa kv nan a hanamashahopireklamo didiferentepersonariba e veredikto di e hu-rado. Si esaki ta berdat, e no tatampoko vn motibupakomishonsakavnkomunikado manera e ahasidenc kaso aki.Eksperto, pü-bliko o un ke otro grupo teatralpor ta den desakuerdoku un ver-ediktodiun hurado, pero basika-mente c mester respeta c desis-hon. Mi no ke papia mes die ko-mité organisatorio kv tin komotrabouprepara i organise e festi-val i nókai rinta riba stul di hu-rado i mishikv veredikto.

Mi mes no takere den e "mas-ha hopireklamó di eksperto" kvkomité tapapia di dje. Na mi opi-nionkomité tabuskadie maneraaki vn fasada öf maskarada paskonde tras di dje i ventila nanmal kontentu pa c echo ku c hu-rado akia mishikv algunheridaden e organisashon aki kv ya akuminsa basha pus.

Komité ta bisa kv nan a hanahopi reklamo. Komité no ta bisasikv mashahopi biahapübliko abati man i aprobac komentario ikritika ku huradoa trese dilantiriba e anochi di desishon. Mi takere kv ta na su luga si komitékuminsa tumature komentario-nan i kritikanan, kv tur e hura-donankv a sinta e ultimo sinkuananan a formula,realmente naserio i traha pa drecha kos.

Relashona kv e verediktolo si-guiente:Despues divntrabou se-rio i intensivo hurado a otorga 4premio. Un premio pa e "mihóaktris", dos premio pa e "mihóaktor" ya kv dos aktor aresultadi tames bonkv otro, ivnpremiopa e "obra mihó presenta". Nahuisio die kuerpo di hurado akitabatin dos aktorkv mester akomparti c puesto di mihó aktorya ku tur dosatraha mes bonkuotro i a presenta un resultado diigualbalor. E echo akino ta nadastrano. Diferente pais, durantediferente tipo di sertamen, festi-val öfkompetensia sa hana nankonfronta ku dos persona kv taresulta ta igual.Sie kasoaki pre-senté su mes, pakiko no dunaturdospersona loke nan meresé. Lota inhustulagavn afó sibo ta ha-na tur dos mes bon. Ikuakriteriobota baiusapa lagaesun akiafóino e otro?

Ekuerpo di huradoakia tumasu trabou asina na serio kv e adisidi pa no dunavnpremio djispa duna vn premio numa. Si re-sultakv no tin vn persona o gru-po kv takumpli kv e eksigensia-nan nesesario pa hana vn deter-minadopremio, e ora eiepremioei ta keda aden. Esaki tambe taalgu masha usual den festival-nan di kompetensia. Kon bo keduna e gruponan i e pübliko vnbistariba kon ta parakv bida te-atralna Aruba iAntia sibo no tahusganavn manera serio i seve-ro. Esaki ta konta muchu mastantu sibotaorganisandovnfes-tival internashonalriba base dikompetensia i boke halsa bo ni-vel teatral.

Loke ta indiskutibel i real-mente inperdonabel ta eechokvkomishon a pone su responsabi-lidatvnbanda i akai sinta duru

riba stuldihuradopaotorgatög epremionan kv huradonoaentre-ga. Esaki si ta pasa tur limite didesensia, rèspèt i sentido di éti-ka. Kon ta posibel kv vn komis-hon organisatorio ta invita un-hurado pahasie traboudihusga-mente p'e i despuese mesta dunaveredikto? Imaginabo gobièrnodisidïpa norespeta veredikto dikorte i e hala wes vn bandapa emes bisa takiko tabon öfkiko tamalu. Mi no por komprondé kvvnorganisashonkv tarespeta sumes por kai den tipo di aktonanbaho i.peligroso asina aki. Unecho totalmente repudiabel igrave.

Ta kua persona kv ta respetasu mes loke pone su mes den fu-ture disponibel komo huradonaservisio divnorganisashonkv tatrapa turregla di desensia, étikairesponsabilidat divnforma asi-na bisto i brutu. Lo minimokv ekomité di teater diAruba por ha-si, awor kv tur glas ta kibra, tapor lo menos publika vndiskulpai vn rektifikashon paefayo seriokv nan a kometé.

Finalmente mi ta spera kv ebiahaaki sikomishon tuma pasopa reskata e festival importanteaki. E pasonan kv mester tumata skibi klaramente den tur everediktonanirelatonan di e ul-timo 5 festivalnan di teater diAruba. Kritika no ta nada maskv vn guia pa analisakon kos abai i pa realmente tuma paso pakosnan drecha.

Pueblonan diAntia i diArubatabal vnbonfestival internasho-naldi teater.Ta dennos mes mansu destinota!

GIBI BACILIO

DENHAAG —Gevolmachtig-de ministervan de NederlandseAntillen in Den Haag, mr Gual-berto (Boy) Hernandez, ontving

eind vorige maand uit handenvan de directeur/eigenaarvan devlaggen- fabriek Shipmate, denieuweAntilliaanse vlag. Op de-

ze met dehandvervaardigdevlagprijken vijf, deAntilliaanse ei-landen symboliserende, sterren.

Ingezonden

De gang naarde wereldvrede

HETLAG NIETmeer inonze be-doelingom in de krant te schrij-ven. Wij schrijven al twaalf jaarin dekranten wij hebbenhetge-voel dat we nog steeds zijn: eenstem roepende in de woestijn.Dat we weer in de pen zijn ge-klommen, is bedoeldom een aan-tal vrouwelijke volgelingen te-gemoet tekomen. Wij wordenre-gelmatig aangehouden doorvrouwen, dieons vragenwaaromwe nietmeerschrijven. Ofwe hetniet meer zien zitten? Of we hetbijltjeerbij neergegooidhebben?

Dierbare volgelingen, GeorgeJuliana, is «still going strong»!Wij zijn namelijkuit een materi-aal gemaaktdat onbreekbaaris,daar kunnen we ook niets aandoen. Er is nog steeds alleredenom te schrijven, want het gaatniet goed op ons eiland. Hetdreigt zelfs fout te gaan en er isveel wijsheidnodigom datonheilte keren. Dat het zo ver is geko-men, is wel onze eigen schuld.Wij hebben geleefd in de trantwas -biba laga baster! Awel,awor Körsou ta bai baster!»

Als we geen goedetijdingvooru hadden, danzoudenwe ditarti-kel niet nebben geschreven. Degoede tijding is echter wel eenpil, dieaan debuitenkant bitteris en pas in de kern het genees-middelbevat!Wij zullen dezepilwat nader omschrijven. De pilheet:allesheeftzijntijd.Er iseentijd van oorlog en er is een tijdvan vrede. Naveertig jaarkoudeoorlog, snakt de hele mensheidnaar vrede. Laat er dan ookvre-dezijn! Verdelleme!Er iseen tijdvan rassenhaat en een tijd vanverzoening en verbroedering.«Stop judgingyourfellowman bythe colour of his skin, judgehimby the content of his character!»Er is eentijd van splinter- partij-en en een tijd van ideologischeblokken. PNPenMAN slaan jul-lie toch de handen in een!

Er iseen tijd van echtscheidin-gen en er is een tijd van huwelij-ken. Mannen broeders, vrouwenhebbenmeerdanalleendat!Lie-ve zusters, mannen kunnenmeer dan geldverdienen en sta-tus verbeteren. Er iseen tijd vankinder- mishandelingen een tijdvan liefdevol opvoeden. Oudersdoe jewerk ofvermenigvuldig jedan niet. Er is een tijd om dejeugdte misleidenen een tijd omde jeugd het goede voorbeeld tegeven. Slechte volwassenen, jul-liekunnen betereen molensteenomjenek bindenen van debrugspringen in plaats van door tegaandejeugdte misleiden.Jeug-dige ga naar de boekhandel enkoop boeken van grote geesten,zoals Mahatma Ghandi en Mar-tin Luther King Jr. En onthouéén ding, «promé deber, despuesplaser».

DR. GEORGEANTONIOJULIANA

Argentijnsepresident Sarney:

Uitslag van verkiezingensteun voor Plan Cruzado

BRASILIA — Volgens pre-sidentJoseSarneyvan Brazi-liëis deuitslagvan deonlangsgehoudenverkiezingen eenbewijs dat het Plan Cruzadoen het gehele beleid ten aan-zienvan deeconomiedesteunheeft van hetvolk. Bij de ver-kiezingen werd een ruimeoverwinningbehaalddoor deregerende partijen.

VolgensSarney heeft de rege-ring een grandioze overwinningbehaald met een tweederdemeerderheid in het NationaleCongres en een meerderheid inderegeringen van de deelstaten.

HetPlan Cruzado heeft onderandere de inflatie, dieruim 500procent bedroeg, teruggedrevennaar eenacceptabele 6,7 procentin het afgelopen jaar. Salarissen

enprijzen werden bevroren en demunteenheid werd vervangen.Sarney gaftoe dat maatregelenbestudeerd worden om het planaan te passen," maar dat is al-leen omdat het op sommige de-tails verbeterd moet worden". "De grote lijnen blijven het-zelfde". "Wat wijbereikt hebbenmoeten we veilig stellen en uit-breiden", aldus depresident.

Als mogelijke wijzigingen op-pert definanciëlepers een verho-gingvan deprijzen voor openba-re diensten, prijsaanpassingenvan diverse artikelen, een kor-ting op agrarische subsidies eneen systeem dathet sparen moetbevorderen. Een overheidsbrondiebenaderd werd door de Asso-ciated Press noemde deze wijzi-gingen "mogelijk".

RemitidoKorantnan i nosortografia ofisial

NOS TIN UN ortografia ofisial.A hasi masha hopi esfuerso i sa-krifisio pa yega asina leu.Mientras nos muchanan den eklasnan mas haltu ta luchandopa sina skirbi nos papiamentukorektamente, segune reglananofisialmente stipula, nos kö-rantnan na papiamentu ta siguiskirbi manera nan ke, sin nin-gunklase diuniförmidat, neglis-handoun kombenio ofisial.

Körantnan i gobièrnu, por fa-bor, hasi algu mas pronto ku tapusibel. Infekshon psihiko, posi-tivoöfnegativo, ribakomportas-hon korekto den ortografia, tahopi grandi.

PERSONAL DIKOLEGIO CHAYA WILLEMS

CARACAS —De Venezolaan-se president Jaime Lusinchiheeft bevestigd dat tijdens hetbezoek datpremierSimonAlber-to Consalvi aan Colombia zalbrengen, de grensgeschillentus-sen beide landen niet ter sprakegebrachtzullen worden.

"Consalvi gaat naar Bogota,maar hij gaat erniet naar toe ombesprekingen aan te vangenover de Golf (van Venezuela,red). Dat ontken ikcategorisch",aldus depresident. "Ik weet nietwaar die geruchten vandaanko-men". "Erzijngenoegproblementussen Venezuela en Colombiaom over te praten: de economic,politick en de relatie tussen debeide landen", zo voegde Lu-sinchieraan toe.

BACARDI.rum. UThe holiday spirit.LOTERIJ MET CASH PRIJZEN!ie prijs FL. 1,000.-- *a ja Iff^Bl2e prijs FL. 500.-- PW fm %\3e prijs FL. 100.-- M Pi N J-M4e prijs FL. 100.-- ÉSk JUk 0 r\\Voor elke dop van een fles Bacardi /M____| «1 j St J o^-w\\krijgt u een lot om mee te doen aan jij IR| Mldeze grandioze loterij, waarvoor de trek- P§__t______^^| |^*=ür| Aking op 30 januari, 1987 plaats vindt. ] "'"^T '$£, \ X

IllPlï_k_ kMI&K^Imorris e.CURIEL & sons inc.Martin Luther King Boulevard 11Bacardi and the Bat device are registered trademarks of BACARDI & COMPANY LIMITED

GEZOCHT IRepresentatieve

SALESGIRL Imet eigen vervoer, liefst met verkoopervaring.Sollicitaties na telefonische afspraak van 9.00 - 12.00v.m. I\^ Telefoon; 78621 J

' KOMBINASHON Amigoe

©Nómber:Direkshon:

Fecha: ?3nqyèmbeM^^. i, .,—___-/

UUO€NSDRG 19 NOV6M66Rlj^6 AMIGOE

STUDIECENTRUM 1MICRO-TUTOR

brengt een cursusTEKSTVERWERKEN

METWORPSTAR

Tekstverwerkersworden gebruiktombrieven,rapporten en docu-menten te maken in elke vorm van nijverheid. De mogelijkheidteksteenvoudigte manipuleren werktimmers meestal produktivi-teitsverhogend

Eén van debelangrijkstevoordelenvan tekstverwerker-gebruik isdeflexibiliteit.Men bespaart tijd en moeite bij hetproduceren van documenten.Leer daarom nu decomputer te gebruikenals tekstmachine.,

CURSUS: Tekstverwerken metWORDSTARDUUR: 5 wekenLESDAGEN: wekelijks, maandag of donderdagLESTIJDEN: 18.30-21.30AANVANG: weekvan 24 novemberLESGELD: ’.250,-INSCHRIJFGELD: ’.50,-.Voor meer informatie omtrent dezeuniekecursus, waarbijU snelen doelmatig leertomgaan met dit tekstverwerkingsprogrammaneem telefonisch contact op of kom eens langs op het studie-centrum.Adres: Mariniersweg nr. 11a

.Telefoon: 74065 's avonds bereikbaar tot 22:00uur.

Ta responsabilidat di vn gobièrnu pa sóru pabienestar di su pueblo. Pa garantis'e kv no aweso, pero den futuro tambe e por konta kv pro-tekshon di lei, kv fasilidat i derechinan basiko ikv trabou.Meskos ta tarea di vn kabes di famia pa vigilasiguridat di esnan kv e iÉf Éta responsabel p'e. Nan y fposibilidat di biba tran- Wkil, kome, bisti, studia 'j/L £i hana kuido médiko gkA V^fl^JUadekua ora mester. \J gJ|

E palabra klave ta TWr"Siguridat".I si vn gobièrnu ta purba logra siguridat kv lei-nan sivil i penal i kv medidanan ekonómiko, abo,kabes di famia, tin e posibilidat di seguro.

Siguridat tabo tarea. JËËI«ft»Fa sigurabn, ta di nos. ■■BËBfe

-ennia-

Clerc, Baljakin en Koeperman:

Drie leiders na de zevende rondeom het wereldkampioenschap dammenGRONINGEN— Zesvoudig

"M wereldkampioen IserJ°epermanheeft in dezeven-:eronde van hettoernooi omJet wereldkampioenschapJ^men in Groningen de top

laiIai het klassement bereikt.7*64-jarige nestor van dein-*rnationale dam-elite wonI*0'" de derdekeer indittoer-ei en kwam op gelijkehoog-£ «iet de koplopers Clerc en?aljakin, die beiden tegen?°dgenoten nietverder dan

kwamen. Het Sovjet-? .p Dibman en Mitsjanski"jven de leiders opeen punt,°'gen. In de daarop volgen-e groepnesteldezich in deze

f°öde ookGerard Jansen,dieLeandro won.De huidige

n^reldkampioen AnatoliJ^ntwargkwam voor de ze-'fcdekeernietverderdanre-Jj'se, zodat hij nu de elfdeMaats deelt met drie punten

,0erustdag heeft op de meestef^lnemers een gunstige invloed

doordat het programmanietminderdanvier duels

*Bsen landgenoten vermeldde,efd dekans op een grootaantal

J^rwjnningen aardig geredu-l

6". Toch waren het geen sa-die de Nederlandse

f 1 Sovjet-grootmeesters tegenJkaarlietenaantekenen;alleen

■ aitwarg -Mitsjanski maaktenjjöaropeen uitzondering.De we-/| dkampioen lijktzijn vorm ab-*'uut niet tekunnen vinden en/hakteen vermoeideindruk. In-Slier Mitsjanski maakte hetJa landgenoot desondanksniet

/8 lastig, waardoorna goed an-rhalf uur spelen remise over-

*|> werd gekomen., Heel wat meer strijdlust leg-*n de overigen aan dedag.Nati-

p aal kampioen Rob Clerckreeg."een positioneel spel tegen°lïn van denBorstpas inhetge-

Aderde middenspel iets meerMeningsvrijheid, maar stuitte.P een zich heftig verdedigende""lïburger. Deze wildezijnvrijeNitie onder geen enkel bedingYïn aantasten en kreeg ui-'L'ir|delijk na zes uur loon naar

'■ erken. In het inmiddels op heti J/d verschenen eindspel hadM^rc wel voordeel, maar hijWit tevergeefs naar winst.. GelukkigvoordeNederlander

ook medekoploper Alex-*)der Baljakin nietverder. Hoe-'el deoud-Soyjet-kampioen lan->r lijd het initiatief had tegen

lou N'Diaye, bleefde Afri-P*n overeind. In en na de tijd-J^dfase verzuimde Baljakinhter de beste voortzetting eneurgesteld bleefhijin een vol-

den remise-eindspel nog eni-[* tijd doorspelen om zich ui-, Indelijk nabijna zes uurtoch in*t onvermijdelijketeschikken.

, 'ser Koeperman maakte vani *e halve 'misstap' gebruikmetton °P gelijke hoogte komen.

°gelijk dat de aanwezige tv-hem nogeens extra sti-

leerden, wanttegenGalparinjoeldede in de Verenigde Sta-

-1 Wonende oudSovjet-meestereer een grootse partij. De zo

goed gestarte Israëlische kampi-oen is inmiddels danig van slagen liep tevergeefs storm op hetsterke centrum vcan Koeper-man, diefraai won.

Sovjet-kampioen AlexanderDibman volgde tegen Kore-newski een andere taktiek danmen tot nu toe van hem had ge-zien. Na zo'n twintig zetten hadKorenewski tweemaal zoveeltijd gebruikt als zijn tegenstan-der en hij voelde zich allerminstop zijn gemak. In dedaarop vol-gende fase begon voor Dibmanpas het denkwerk, zodat hij ui-teindelijktoch nogeerderin tijd-nood dreigde te komen. Maarvoor er werkelijk gevaar ont-stond, was alle muziek al uit destandverdwenen en werd er eenvreedzame puntendeling be-reikt.

De jongste Nederlandse deel-nemer, Gerard Jansen, had zijntaktiek tegen de Braziliaan Le-andro goed uitgestippeld."Als jena de opening nu maar afwijktvan de theorie, danraakt hij hetspoor bijster", voorspelde deHuissenaar. Vooral het partij-verloop stelde hem volledig in

het gelijk. Op de 40e zet over-schreed de Braziliaan de tijd enklom Jansen door deze (eerste)overwinning naar de gedeeldezesde plaats. De Afrikaansekampioen Habib Kane verloorvoor de derdekeer in dit toernooiop de klok. Dit keer was deMali-nese grootmeester MammaN'Diaye degene die hem in pro-blemen bracht. Ook de man uitIvoorkust, Kouame, boekte zijneerste zegewaarbij deBelg Casa-ril als slachtoffer fungeerde. BijVan der Wal - Vermin werd hetevenwichtnimmerverstoord, zo-datna bijnavier uur spelenremi-se werd overeengekomen.

De stand na zeven ronden isnu:I. Baljakin, Clerc, Koeprman 103. Dibman, Mitsjanski 96. Van denBorst, Jansen, Kore-nevski, Van derWal, Vermin 811. Autar, Gantwarg, Kouame,Mamma N'Diaye 715. Galperin 616. Kane 517. Casaril, Guinard, MacodouN'Diaye 420. Leandro 1

WILLEMSTAD -De win-naarsvan hetAmstelDaleNumatennis-toernooi voor paren nogeen keer naast elkaar. Van linksnaar rechts: JohnLee-On, Emilyde Jongh, Annemarie Hauck enDick Margadant.

MALTA AMSTELSPORTAGENDA

VOETBALI^a Antiyano)HoCó3<3'UurSithoc/Hubo vsVictory Boys/CIT-y"Stadion Dr. Antoine Maduro.

Bilardo tekentvoor vier jaarbij

BUENOS AIRES — De Ar-gentijnse bondscoach Carlos Bi-lardoheeft bekend gemaakt nogvier jaar als verantwoordelijkeman voor hetArgentijnse natio-nale teamaan teblijven. Bilardoleiddedit jaarzijn elftal naar dewereldtitel.IndeeindstrijdwerdWest-Duitsland met 3-2 ver-slagen.

Bij de verdediging van de we-reldtitel in 1990 in Italië, heeftBilardo vrijwel dezelfde begelei-dingsgroep achter zich. Aan as-sistent-coach Carlos Pacham entweede trainerRicardo Achevar-ri is demogelijkheid geboden tot1990 aan de hand van Bilardomee te lopen. Met team-artsRaul Madero wordt nog onder-handeld.Alseis omals coach aante willenblijven, hadBilardo ge-stelddathijmetdezelfde begelei-dingsgroep wilde werken alswaarmee hij wereldkampioenwerd.

Southamptonmoest aanvaller Colin Clark in het doel opstellen

Arsenal neemt de leiding overin de Engelse eerste divisieLJ;f>NDEN — De EngelseL-r'bal-competitie heeft eenL"*e leider. Arsenal, datopk^*°ek gingby Southampton,Nutk aar met maar Uefst °"4-C^tQampton was weliswaarL^a°dicapt de strijd begon-iaDoelman Peter ShUtonP^ot Öiet worden opgesteld.u ,°vermaatvan ramp moestSÜ^Jgdige reserve-doelmanvaÜ OWers vlak nahetbeginC de tweede helft gebles-Hu net veld verlaten. Aan-Ci Co,in Clarke ging hetW Verdedigen.Arsenalwistj>Co

n Pas zijn vier goals te

*Lu Town heeft de kans °m'arTei- en te komen °P d*kfir metbeide nanden aan"

'etrfPen'In eigenhuiswistenzeH aan toeop de gedeeldeeerste. 'lls staande Nottingham Fo-V met 4-2 te verslaan. Na 16ito,*» stond de thuisploeg alo-O voor op hun kunstgras-

veld. Luton heeft met nog vierandereploegen 26punten uit 15wedstrijden. Het wordt echteengedrangvan jewelste in de topvan de Engelse eerste divisie.

Liverpool kwam zondag thuistegen Sheffield Wednesday nietverder dan een 1-1 gelijkspel.Lee Chapman gaf de bezoekerszelfs na 12minutenin detweedehelft een voorsprong. Men liepnog te juichenen na te genietenvan de onverwachte voorsprongtoen lanRush dertigsecondennahet doelpunt de man achter hetscorebord weeraan hetwerk zet-te: 1-1.

De uitslagen van het afgelo-pen weekeinde:Liverpool - Sheffield Wednes-day: 1-1; Aston Villa - Chelsea:0-0;Leicester City-Everton: 0-2;Luton Town - Nottingham Fo-rest: 4-2; Manchester City -Charlton Athletics: 2-1; New-castle - Watford: 2-2; NorwichCity - Manchester United: 0-0;Queens Park Rangers - Oxford

United: 1-1; Southampton - Ar-senal: 0-4; Tottenham Hotspur -Coventry City: 1-0; Wimbledon -West Ham United: 0-1.

De standna ditweekeinde:1.Arsenal 15-282. Liverpool 15-263. NottinghamForest 15-264. Luton Town 15-265. West Ham United 15-266. Norwich City 15-267. Everton 15-258. Coventry City 15-239. Tottenham Hotspur 15-2210. Sheffield Wednesday 15-2111. Oxford United 15-2112.Watford 15-1913.Wimbledon 15-1914.Queens ParkRangers 15-1815.Southampton 15-1716.CharltonAthletics 15-1717. Aston Villa 15-1718.Leicester City 15-1619. ManchesterCity 15-1520. Chelsea 15-1521. Manchester United 15-1422. Newcastle United 15-11

Antillen: winst (Haïti) en verlies (Botswana):

De Sovjetunie en Joegoslavië aan deleiding op de Schaakolympiade in Dubai

DUBAI — Na de eerste zit-ting van devierderonde voorde schaakolympiadeinDubaidelen de teams van deSovje-tunieen Joegoslaviëdeeersteplaats. Beide landen hebbendertien punten en eenhangpartij. Lang zullen deJoegoslaven nietkunnen ge-nieten van hun rooskleurigepositie, want Ljubomir Lju-bojevic staat glad verloren indeafgebrokenstandtegen deIndonesische meester Ardi-ansyah. Daardoor zou deoverwinningvan de Joegos-laven beperkt blijven tot 2,5 -1,5. De Sovjetunie daarente-genstevent opeen zege van 3--1 op een van de grootste con-currenten, Hongarije, af. Indeafgebrokenstandstaat we-reldkampioen GaryKaspara-ov veel beter dan Laos Por-tisch.

De Nederlandse Antillenheeft in dederderonde met 2,5 -1,5 van Haïti gewonnen. In devierde ronde moesten zij hunmeerdere erkennen inBotswana.

China is inmiddels geruisloosopgeklommen tot de met Enge-land gedeelde derde plaats. DeChinezen rekenden afmet hettehoog geklommen Egypte: 3,5 -0,5. Engeland won met 2,5 - 1,5van deAmerikanen. "We zijn te-vreden met hetresultaat", aldusTony Miles na afloop. "We had-den tenslottemet een sterke op-ponent te maken."

Met de organisatievan de 27eOlympiade is overigens een be-drag van 22 miljoen gulden ge-moeid. Het betreft dan ook eenmassale gebeurtenis met 600spelers en speelsters uit totaal109landen.De oliemiljonairsuitde Verenigde Arabische Emira-ten hebbenoverigens gelduitge-keerdaan dearme schaaklandenals tegemoetkoming in de reis-kosten. Dat gebeurde op aan-

drang van Fide-voorzitter Flo-rencio Campomanes, diedaarbijhoopt opextra stemmen in deko-mendeverkiezingsstrijd,waarinhij te maken krijgt metde ópen-lijk door wereldkampioen GaryKasparov gesteunde tegenkan-didaatLincolnLucena uitBrazi-lië. Eerder kwam hij de groot-meesters al tegemoet door op ve-ler verzoek te bepalen, dat departijen voor de Olympiade nietzullen tellen voor de ELO-rating, zoals totnu toewelhetge-val was.Stand bij de heren na vierronden:1.Sovjetunie, Joegoslavië

13 en 1 afg.3. Engeland en China 12,55. Cuba, Frankrijk, Bulgarije,Finland 129. IJsland, Tsjechoslowakije,

Chili, Polen 11,513. Indonesië, Spanjell en 1 afg.15. Verenigde Staten, Argenti-nië,West-Duitsland 11

Stand bij de dames na vierronden:1. Sovjetunie 102. Roemenië, Joegoslavië. China

9,55. Hongarije 8,56. Polen 8 en 2 afg.7. Engeland 8 en 1 afg.8. Spanje, Zwitserland 8

Weer hogere prijzengeldenbij 91e marathon van Boston

BOSTON — De marathonvan Boston, die op 20 aprilvoor de 91e maal wordt ge-houden en daarmeede oudsteter wereld is, biedtde deelne-mers opnieuw een hoger prij-zengeld.

'Boston' dat pas enkele ja-ren geleden overstag ging bijhet betalen van prijzengeldheeft voor komend jaar eenprijzenpot van $370.000 be-schikbaar. Dat is $40.000meerdan bijde90emarathon.Bovendien krijgen de win-naars bij de dames en hereneen duurdere auto, dan in1986 als extra prijs ter be-schikking werd gesteld. Ver-der wacht denummer een bijde dames en de heren eenoverwinningspremie van$40.000.

Wanneer hetofficieuze we-reldrecord op de 42 kilometeren 195 meter sneuvelt, is ereen extraatje van $10.000.

Reis naar Bulgarije vol problemen:

Jong Oranje na marathon-reisin Bulgarije ten onder: 1-0

SOFIA — Excuses voor dekleine nederlaag (0-1) vanJongOranjein deeerstekwa-lificatie-wedstrijdin het toer-nooi om hetEuropees kampi-oenschaptegen Bulgarijewa-ren even talrijk als gevari-eerd. De marathon-reis naarSofia, met een 'trai-ningskamp' van twee dagenop het Weense vliegveld, wasnatuurlijk een voorberei-ding, die alleen in nachtmer-ries voorkomt. Bovendienwas dinsdag het leed niet ge-leden, toen het geschiktevliegtuig was gevonden. Depiloot zette het Nederlandsegezelschap niet zoals ver-wacht af in Sofia, maar inPlovdiv, waar opnieuw eenluchthaven kon worden be-keken en ooknog een busreisvan tweeëneenhalf uurvolgde.

De ongelooflijke aanloop naardeBulgaarse hoofdstad, dekortenachtrust en het vroege aanvan-gstijdstip van de wedstrijd wa-ren natuurlijk niet bevordelijk,de aanwezigheid van de Cyprio-tische scheidsrechter Hadjistep-hanou bracht de feeststemmingook niet terug. Irritant en on-standvastig fluitend, gele kaar-ten als strooibiljetten, allemaalfeiten, maar het vermocht nietde aandacht af te leiden van deterechtheid van de nederlaag.Nederland verloor, doordatin detweede helft aanvalen middenli-nie aan loomheid ten onder gin-gen. De verdedigingkon dat bee-tjeextra Bulgaarse druknet nietmeer gebruiken.

Van de abominabele voorbe-reiding van Oranje was in deeerste helft op hetveld nog wei-nig te merken. Het spel was we-liswaar, vooral door de teweinigdoortastende middenlinie, nietovertuigend, maar de Neder-landse selectie maakte welduidelijk over meer talent te be-schikkendande Bulgaarse, zon-der echter gevaarlijk te worden.

De gastheren dankte iedereinspiratie aan de bevliegingenvan Kirov en Penev. De eersteliet zien waarom hij er ook inMexico, hoewel zondersucces,bijwas en de laatste deed de paarNederlandse supporters en offi-cials schrikkenmet een knal te-gen de lat buiten bereik van

Snelders. Aan de andere kanthad doelman Mitev hetzelfde ge-luk toen een schot van Berghuisvan richting werd veranderd enhij in de verkeerde hoek lag. Deschade bleef beperkt tot eenhoekschop.

De mogelijkheden zich te on-derscheiden waren echter ookvoor doelmanSnelders zelfzaam.Deels was dat te danken aan degeconcentreerdeen de haast on-berispelijke werkwijze van deNederlandse defensie, maar ookaan gebrek aan dadendrang bijde Bulgaren. Alleen Penev stel-dede Twentse sluitposteen keerop de proef. Dezelfde speler hadBulgarije vlak na rust op voor-sprong moeten zetten.

Jong Oranje bleef lang in dekleedkamer, maar de extra rustwasniet heilzaam. De verhoogdeBulgaarse druk was even te veelvoor de spankracht van de Ne-derlandse verdediging. Door dekrachteloosheid van Penevskopstoot, die de openingstrefferhadmoeten betekenen, kreeg deuit positie gespeelde Sneldersnogkans zich te herstellen.

Aanvallend werd het watOranjebetrofookechter inciden-ten-voetbal, met Ajacied Winterals enige originele bedenker. Deafwezigheid van meer overtui-gendeaanvallers en middenvel-ders, bemoeilijktedetaak van delaatste linie behoorlijk.Het gingdanookvoorspelbaar fout. Bij deeerste echt geslaagdeBulgaarseaanval, werkte voorstopper VanEek invaller Vangelov tegen degrasmat. De ookvoor bijna iede-re valpartij fluitendescheidsrechter, week niet af vanzijn principes. Stoitsjkov schootde strafschopbeheerst in: 1-0.

Jong Oranje had op dat mo-ment eigenlijk al verloren, om-dat een tegentreffer evenmin lo-gisch was als de hoofdprijs in deStaatsloterij. Ook de invallersBarendse en Paus, voor respec-tievelijk Blattler en Krommen-dijk, konden dat geluk niet af-dwingen. Wel schrokken deBulgaren - op dat moment mettien man overgebleven door hetnaar deambulancehinkelenvanVassev- heftigvan het slotoffen-siefje.Alhad datdoortal van oor-zaken met voetbal weinig meerte maken.

Vrijdagavond tot een uur:

Asiento organiseertveteranen-toernooi

WILLEMSTAD— Op vrij-dagavond 21 november orga-niseert de voetbalverenigingAsiento een veteranen-toernooi op haar terrein teRust en Burgh. Het toernooivangt reeds om 19.30 uur aanen is om ongeveer 12.45 uurgeëindigd. Aan het toernooinemen zes bekende vetera-nen-teams deel: Asiento, Ab-rahamsz HCCC, JongColom-bia (ingedeeld in poule A) enJuristen, DeKoning en Quick'60 (poule B).

De wedstrijden durenelktweemaal vijftien minuten, waarbijtussendoor niet mag worden ge-rust. Alleen de finale-wedstrijdmag iets langer duren. Hier be-strijdt men elkaar twee keer 25minuten, waarbij 5 minutenmag worden uitgerust van devermoeienissen. Er mogenslechts drie vermoeide,slechtvoetballende, eigenwijzeof geblesseerde spelers wordengewisseld. De keeper valt hierbuiten. Hij kan te allen tijde eruit worden gehaald en wordenvervangen door een andere, alsdievoorradig is.

Als hetteam van een speler is

uitgeschakeld mag geen enkelespelernaareen ander teamover-stappen om daarverder te gaan.Strooit de scheidsrechtermetro-dekaarten, dankunnen deres-pectievelijke ontvangers daar-vanzich gaan douchen.Hetvoet-ballen dieavondisvoor hen afge-lopen.

Mocht een team na tien minu-ten nadat de scheidsrechterheeft gefloten voor de aanvangniet aanwezig zijn met ten-minsteacht spelers, danverliestmen bij default: 3-0.

Het speelschema ziet er alsvolgt uit:19.30uur: Asiento

Abrahamsz HCCC20.05uur: Juristen DeKoning20.40uur: Asiento

JongColombia21.15 uur: Juristen Quick '6021.50uur: Abrahamsz HCCC

JongColombia22.25uur: DeKoning Quick '6023.00 uur: Damesvoetbalwed-strijd(Buena Vista- SeruGrandi00.15 uur: Winnaar Poule I te-genWinnaar Poule II (finale).

De Amigoetipt alsfinale wed-strijd: Abrahamsz HCCC - Ju-risten.

Ooms en Kesselwinnaars Scorebord 14W. OOMS, wonende aan de prijs opte halen.DeArubaan-Kaya Damasco 9A, Curacao, se winnaar(es) werd M.V.is na loting dewinnaar(es) ge- KESSEL, wonende in Huizeworden van het Amigoe Sco- La Salie, die zich voor de bij-rebord- formulier nummer 14 behorende prijs kan vervoe-en ontvangt daardoorde aan gen bij de Amigoe Aruba,het Scorebord verbonden Nassaustraat 110.weekprijs. W. Ooms kan ten Hieronder de standenlijs-Amigoe kantore op Scher- ten in de beide Nederlandsepenheuvel langs komen om voetbal- afdelingen:zijn / haar desbetreffende

EREDIVISIEAjax 15 12 2 1 26 46-14PSV 15 12 2 1 26 41- 9Feyenoord 15 7 5 3 19 31-21Den Bosch 15 8 3 4 19 20-15Sparta 15 6 5 4 17 30-21FC Twente 15 5 7 3 17 20-18RodaJC 15 6 5 4 17 20-23Den Haag 14 4 6 4 14 19-19Groningen 15 5 4 6 14 29-23PEC Zwolle 14 4 5 5 13 30-26Fortuna S 15 4 5 6 13 21-27GAEagles 14 4 4 6 12 11-18VVV 15 3 6 6 12 15-27FC Utrecht 15 4 3 8 11 22-29Veendam 15 2 7 6 11 15-22AZ'67 15 3 3 9 9 10-24Excelsior 14 3 2 9 8 11-32Haarlem 15 3 2 10 8 10-33

EERSTE DIVISIECambuur 14 7 6 1 20 25-13DS'79 15 6 7 2 19 31-20Willem II 14 8 2 4 18 30-20Volendam 14 8 2 4 18 27-21Heerenveen 14 7 3 4 17 19-14Vitesse 14 8 1 5 17 26-21RKC 14 7 3 4 17 22-23Graafschap 15 5 7 3 17 23-19RBC 14 5 5 4 15 31-24MW 14 6 3 5 15 28-23NAC 14 4 5 5 13 16-18NEC 14 5 3 6 13 27-32SVV 14 5 2 7 12 22-28Emmen 14 3 5 6 11 16-22Eindhoven 15 4 3 8 11 27-29Helmond SP 15 4 3 8 11 20-27Wageningen 14 5 0 9 10 21-28Telstar 14 3 4 7 10 12-26Heracles 14 14 9 6 15-30

EREDIVISIE1. Sparta -AZ'673-0 T2. DWV -Fortuna S 1-3T3. ACC -Den Bosch 1-2 T4. Noordwijk - Geldrop 1-2 T

EERSTE DIVISIE5. SVV - Twente 1-7 T6. Graafschap - Haarlem 2-1 T7. Vitesse - Volendam 2-1 T8. Excelsior - Veendam 3-2 T9. PEC Zwolle-DS'79 2-2 T

ERE DIVISIE10. EintrFrankfurt - Bayern Urd 1-0T11. Bochum - Stuggart 0-1 T12. Hamburger SV -FC Köln 1-0T

AMIGOE-SCOREBORDUITSLAG:1-2-2-2-2-1-1-1-3-1-2-1

AMIGOE-SCOREBORDKLM-KANSHEBBERS:1. Chr.J.Bollee — GrootKwartierweg 82. Mevr. VanDaalen —Totolicaweg 17 (2x)3. A.H. van Delden —Lamungrusweg 214. E.Devis — Seru Loraweg 140 (2x)5. L. van Eldik — Sisalstraat 18 (Aruba)6. J.H.de laFuente — St. Helenastraat 22 (Aruba) (2x)7. P.C.Goebert —Pos Chiquito 82-A(Aruba)8. J.A.van Henneigen— Gladiolenweg 189. A.J.Hunte—Kaya Kokolishi 49

10. M.V.Kessel - HuizeLa Salie (Aruba) (2x)1. M.Lammers -Kaya Gob. Nic Debrot 34 (Bonaire)12. Mebus —Sta.Rosaweg 12513.R.F.Mesker —Redaweg 3814. George Wayne de Nobrega— Flacciusstraat 22 (Aruba)15. W.Ooms —Kaya Damasco 9-A16. P.Steenbakkers — Christinalaan 9 (3x)17. Arme Tjin — Biesheuvel 2318. Faustina Tromp — Macuarima 38-D (Aruba)

AMIGOE 7WQSNSDRGI9 NOV€MB_R 1986

Komende zaterdagPNP herdenkt twintigstesterfdag Da Costa GomezWILLEMSTAD — De politie-kepartijPNP herdenktopza-terdag 22 november de twin-tigste sterfdag van haar be-langrijkste leider, mr drMoi-ses Frumencio da CostaGomez.

De herdenkings- dag zal omnegen uur 's-morgens aanvan-gen met het plaatsen van kran-sen bij het beeld van mr dr DaCosta Gomez op het naar hemvernoemde plein in Punda, ge-volgd door het om halfelf plaat-sen vankransen op hetpleinvoorhet PNP- hoofdkwartier "Kas diPueblo" in de Penstraat.

Op de Universiteitvan de Ne-derlandseAnti Henwordt diedageen voordrachten- serie georga-niseerd over de politieke loop-baan van detwintigjaargeledenoverleden voorman van de PNP,getiteld "Mr dr Moises daCostaGomez in historisch perspectief.Reflecties en herinneringen".

Hetprogramma zal worden in-geleid door rector- magnificusvan de UNA, mr drs Alex Rein-ders, waarna minister- presi-dentDon Martina een openings-toespraak zal houden. Daarnastaan op het programma voor-drachten van geschiedenis- le-raar drs Eugene Boeldak, deex-premiers Ronchi Isa, CiroKroonen JuanchoEvertsz, terwijl ookemeritus- hoogleraar Burger-lijk- en Handelsrecht aan deKa-tholieke Universiteit van Nij-megen, profmrdrW.C.L. van derGrinten een voordracht zal ver-zorgen. De verschillende voor-drachtenbehandelen ondermeereen schets van de politieke loop-baan van de als "Doctoor" be-kend staande overleden PNP-leider, en de invloed hierop van;""»i hi nnen het Npder-

lands katholicisme, diens bin-ding methetCuracaose volk, zijnbetrokkenheid bij de totstandkoming van hetStatuut enDa Costa Gomez als partijman.

De voordrachten- serie vindtplaats in de aula van de UNA enduurt van half vier 's-middagstot twintig over zes. De voertaalis Nederlands en Papiamento endetoegang tot de serie is vrij. Naafloop daarvan zal op de patiovan deUNA een cocktailwordenaangeboden.

De herdenkings- dag wordtvan half acht tot half elf's-avonds inKas di Pueblo afgeslo-ten met een eucumenischedienst, voordrachten, zangen de-clamatie.

WILLEMSTAD - In ge-zelschap van Frans consulElya-ne Gorsira en scheeps- officierVan Roon, legde onlangs kapi-teinLeFèvre van hetFranse oor-logs- schip "Enseigne de Vais-seau Jacoubet"een beleefdheids-bezoek af aan gezaghebberRo-naldCasseres. Hijoverhandigdede gezaghebber bij die gelegen-heid een aandenken aan het be-zoek van het Franse schip aanCuracao.

Pakket gisteren overhandigdRechten en plichten personeelDede Pikiña op papier gezet

WILLEMSTAD — Het per-soneel van de creche "DedePikina" ontving gisteren eenpakket met het AlgemeneStichtings- reglement, een in-dividuele arbeids- overeen-komst en een taakomschrij-ving, waardoor deregels enrechtenvan hetpersoneel zijnvastgelegd.

Een historische dag, zo noem-de de voorzitster Marnid Curiel-Jacobs van de Stichting KreshSeroe Fortuna het feit dat dezekwestie eindelijk duidelijk oppapier is gezet. Daar heeft danook heel wat werk ingezeten. Deheren Jones en Paas, twee ex-perts op het gebied van perso-neels- zaken, hebben medewer-king verleend aan de totstand-koming van dit pakket, aldusblijkt uit een persbericht van de

stichting.Hetpakket wasalgeruimetijd

gereed: in juni werd hierover in-formatie verstrekt aan het per-soneel, waarbij tevens de ver-schillende vragen werden be-antwoord. Het personeel heeftzich vervolgens intern beraadover het pakket en gaf daarnagroen licht. Het algemenestichtings- reglement werd ove-rigens in het papiamentu ver-taald door Alfred Giterson.

Het personeel van de creche"DedePikina" werkt nu volgensduidelijke afspraken. Zowel deregelsvoor dewerkgeversals diewaaraan het personeel zich tehouden heeft zijn vastgelegd inde stichtings- reglementen, ter-wijldearbeids-overeenkomsteneen duidelijketaakomschrijvingeveneens op papier is gezet.

Als voorwaarde om in te leverenSitek eist van overheideen werkgelegenheidsplan

WILLEMSTAD —De bezui-nigings- voorstellen in hetrapport Berenschot zijn on-aanvaardbaar, omdat ze vaneen puur financieel oogpuntuitgaan, zonder verband teleggen tussen ontwikkelingen onderwijs, en bovendiengeenenkelperspectiefbiedenvoor watbetreft deoplossingvan het werkloosheids- pro-bleem dooreen gericht inves-terings- beleid.

Dat is de conclusie van deleerkrachten- vakbond Sitek, ineen uitdrie delenbestaandenotamet haar standpunt over de

saneringvan het overheids- ap-paraat en hetonderwijs, alsreac-tie op het Berenschot- rapport.Afsluitend stelt de Sitek dat in-dien deregering niet bereid is tepraten over de voorwaarden inde nota omtot een daadwerkelij-ke herstructurering van demaatschappij te komen, menveel tegenstand en strijd kanverwachten voor wat betreft devoorgestelde maatregelen. Denota gaat nauwelijks in op despecifieke bezuinigings- voor-stellen van Berenschot, maardoet uitgebreid de vakbondsvi-sie tenaanzienvaneen integraalbeleid, de structuur voor een ef-fectief onderwijsbeleid en de in-houd van het onderwijs uit dedoeken.

Ten aanzienvan het onderwijswordt gestelddat de aanbevelin-gen van Berenschot, datgenewatde laatste30jaarwegenshetgebrek aan planning met veelmoeite bereikt is, negeert. Zostuurdemen studentennaar hetbuitenlandzonder zich druk temaken over hun leven daar,ofdeerkenning van hun diploma's.Desondanks is men er bijvoor-beeld in geslaagd een eigenkorpsvan onderwijzersopte bou-wen, en is er een begin gemaaktmet een eigen denkwijze. Er iseen universiteit waar onderandere mee begonnen is omdateen groot aantal studenten in detechniek het in het buitenlandniet haalde. Nu wordt echterge-zegd, "het gaat slecht, laten weermee stoppen en weer naar hetbuitenlandgaan". Over vijfjaarals er een industrie wil komenschrijven dezelfde deskundigenweereenrapport hoe jammerhetis dat het niet doorgaat wegensgebrek aan kader, aldus deSitek.

Zowel bij hetonderwijs als hetalgemeen beleid moet de over-heidvolgensSitekophoudenmet"lapwerk" en eindelijkeens lan-ge- termijnplannen op nationaalniveau accepteren. Een derge-lijkplan kantijdelijk aan de soci-aal- economische situatie wor-den aangepast, maar moet oplange termijn de leidraad blij-ven. De vakbonden moeten par-ticipatie krijgen bij het uitwer-ken van een dergelijkplan omvan de Antillen een land te ma-ken dat op eigen benen kanstaan. Zon plan zal zowel moe-ten aangeven hoe men uit de cri-

sis komt, als wat er na de crisisgebeurt. De eerste stap in datplan is deeigenproductie, een ei-geneconomie.VolgensSitek lostzomaar inleveren niets op. Hetgaat er juistom iets te doen aande circa 20 duizend werklozen.Nu het slecht gaat wil de rege-ring de vakbonden laten mee-werken aan een beleid van inko-mensverlaging.

Het rapport Berenschot is vol-gens de vakbond een typischvoorbeeld van een dergelijkeplanningzondervisie ofperspec-tief. Het biedtgeen enkele oplos-sing voor de werkloosheid, om-dat het niet gebaseerd is op hetscheppen van banendoormiddelvan investeringen. In plaats vanin te leveren op de voorwaardenvan de regering, verklaren devakbonden zich bereid te in-vesteren binnen een integraalmaatregelen- pakket in het be-langvan dewerkendebevolking.Ditpakket houdtookeen concre-teparticipatie invan devakbon-denin hetbepalen van hetbeleidom hetwerkloosheids- probleemen het daarmee samenhangendegebrek aan investering in de lo-kale economieaan te pakken.

Volgens de vakbond is hetmogelijk met een investeringvan intotaal 700 miljoen guldenin de volgende tien jaar 10 dui-zend arbeidsplaatsen te schep-pen, in samenwerking met deoverheid, in de landbouw, indus-trie, het toerisme, transport enandere dienstverlening.Het be-drijfslevenzou dandeandere no-dige 10 duizend banen moetenscheppen.

Studiedag voorcrèche-leiders

WILLEMSTAD —Op21 en 22november organiseert de Fede-ratie Kinder- creches Curacaoeen studiedagvóór alle leidstersenverzorgsters, diein de crechesop Curacao en Bonairewerkzaam zijn. Het doel van destudiedagis de leidstersin de ge-legenheid te stellenom over hundagelijks werkvan gedachten tewisselen.

De studiedag maakt deel uitvan hetproject "Opvang 0-4 jari-gen op de Nederlandse Antil-len". Dit project, waarvan decoördinatieberust bijCede Anti-yas, wordt gefinancierd doorfondsen, diebeschikbaarzijn ge-steld voor ditproject doordeBer-nard van Leer Foundation. Hetprojectheefteen looptijd van driejaar.

VakbondBan Topa

WILLEMSTAD— De Kamervan Vakbonden houdt op 29 en30 novembereen BanTopa op deparkeerplaats van het SSK ge-bouw. De opbrengsten zijn be-stemd voor hetPrinses Wilhel-minaFonds en andere organisa-ties, alsmede voor de openingvan een kunst- galerij, die vol-gens devakbondennodigis vooreen optimale ontwikkelingvanhet Curagaose volk. Er komenvierrijen stalletjes, met spellet-jes, lekkernijen, informatie, ap-paratuur, streke drank, spaar-mogelijkeden, kunstwerken enheel wat meer. In het gebouw iser eten,drinkeneneenconstantevideo- vertoning op een grootscherm.

De prijzen van de koopwarenzullen volgens de afspraak 25procent lagerzijn dan normaal,en dezaken makenzoveel moge-lijk gebruik van werklozen diehiervoor 25 gulden krijgen. Erzal een collecte zijnbij de ingang.Er zullen ook toeristen wordenaangevoerd dooreen tourbus, enhet geheel moet een feestelijkkarakterkrijgen. De grotezakendie een stal hebben zullen hier-voor betalen om zo de nodigefondsen bijeen te brengen.

tf TE KOOP: "^f ROZENWEG 43 slaapkamers, 2 badkamers, eetkamer, woonkamer, over-dekte voorporch, meidenkamer.1125m2eigendomsgrond.

Én»___»«^Direkt opleverbaar.

l|||k NA/. 170.000,-._^_— Arraratweg 48 <I ï1"61-614744-614712/!

' 'Service is ourBusiness— _/m_m/

j* Hierbij nodigen wij U uit tot het bezichtigen von onze jaarlijkse ?

% " Tentoonstelling J| Relatiegeschenken" *K. in onze

«ft Showroom aan de Dokweg z/n #-ft Vanaf 17 november #«ft Dagelijks te bezichtigen: #J Maandag 8.00-12.00 Zaterdag 2£ Vrijdag 1.30 - 6.00 9.00-12.00 \\& Geschenken verkrijgbaarvoor elke relatie in alle prijsklassen.B GOBIÈRNU DI KORSOU

KAMPALA PA ERADIKA SANGURA"AEDES AEGYPTI" I LIMPIESA DI KORSOU

Gobièrnu di Kórsou ta partisipa ruta nobo pa e siman di djaluna dia 24 dinovember te kv djabièrnè dia 28 di november 1986, durante kua trük tapasa kobe shusbi.

— Emancipatie Blvd. kompleto.

— Schottegatweg Noord, for di Snipweg bai direkshon west te na warda dipolis na Rio Canario.

— Regentesselaan - Rust en Burgblaan - Margrietlaan - Cbristinalaan - Irene-laan - Koninginnelaan - Prinsenlaan - Wilhelminalaan - Louis de Coligny-laan - Juliana v. Stolberglaan - Prinsessenlaan - Willem de Zwijgerlaan -Emmalaan - Julianalaan - Oranje Nassaulaan - Mauritslaan - Beatrixlaan -Hendriklaan - Bernhardlaan - Alexanderlaan - Jan v. Nassaulaan - Amalia v.Solmslaan - Frederik Hendriklaan.

— Turneffelaan - Kaya Bastimen tos - Guadeloupeweg - Pinosweg - Swanweg -Martiniqueweg " Exumaweg - Bermudaweg.

Ta publika e anunsio aki kv bastante antisipashon pa fasilita tur hende paLIMPIA KURA i pone shushi afó durante fin di siman. Ta importante pasepara e shushi ora buté afó. Mester pone shushi manera p.e. palu bieu,muebel, etc, (grofvuil), — pieda, blókikibra, semènt etc, (puinvuil), — yerba,rama di mata, shushi di kura, etc, (tuinvuil) huntu. Shushi manera p.e.frishidèl, wasmashin, stof bièu, potchi di tualèt, etc., i tayer mester poneapart.Depues kv trük a pasa, ta prohibi pa pone shushi afó, te vn próksimoanunsio kaminda ta partisipa fecha kv trük ta bolbe pasa.

Koordinador dikampana.Dept R.P. Ing. W.M. Franco.

® VAKANTIES VOOR EIND 1986 \IllllP' "~TÖT (B) I (S) % \WmW EIND DECEMBER -^- —I 2^-i "%Hf EUKE WEEK KERST- m MBJWÏÏAMSMB§ lil

■' W"k".LS.orht'"d VERTREK 20 DECEMBER én 27 DECEMBER

|| CARACAS CARACAS | CARACAS + MERIDA ff||| 1. Vliegreis per ALM- 1. Vliegreis per ALM - 1. Vliegreis per ALM-lijndienst, inkl. zegels fÊSvS lijndienst lijndienst 2. Transfer airport - hotel Caracas - airport":>>£ 2' Ze9elkosten 2. Zegelkosten 3. 4-Nachten accommodatie in Caracas JS?;_;-._j-_:_. 3. Transfer airport - hotel - 3. Transfer airport - hotel - 4. Vliegreis per lijndienst Caracas Merida v.v. &*"&SjSxi airport airport 5. Transfer airport - hotel Merida - airport -pi-xlVVV 4' Accommodatie voor 3 4. Accommodatie voor 7 6. 3-Nachten accommodatie in Park Hotel te Meridajgig.jxj--:. nachten nachten 7. 2 Feestmaaltijden waarvan één met orkest -t- 3x JiYYYYYYi$& ontbijt .M&Ê&&.i:i...&_:|::3&. pers-k- 8. Excursie El Paramo + Los Aleros, inkl. lunch A§:;:;:J:;i;:;>g:;:g$:x vanaf 9. Excursie naar de Teleferico, inkl. entree J&YYYYYi

\ fl. 223,— p.p. ** pers' k' 10- Transfer airport - hotel in Caracas - airport _^_t§§§^PÉÉl§P

» fl. 265,- p.p. 2 pers. k. vanaf fl. 535,- p.p.

;...;|§ll|l_i^ .^^^^MtduDo Pl««: 76700 j4»v«■**_**_"%!_ :S:i^.^ Punda: 613853/544.l_dVsP| : Colon: 626300/01 ?

AMIGOE8

UITNODIGING 1In het kader van de De la Try Ellis-lezingencyclus van de 1UNA zal

MR. H.L. BRAAMop donderdagavond 20 november a.s »

EEN LEZINGhouden over i

DE GEVOLMACHTIGDE MINISTER: \een vreemde eend in de Nederlandse bijt

Plaats : Aula-UNA SDatum : Donderdag 20 november 1986Tijd : 20.30 uur tToegang : Vrij. ,De Rector-Magnificus I Hnuflfiu *Mr. drs. Alex Reinders. Ilylj l|U|

UrawsKlal Nathooal d Ar.in ||

Untvaslt*. vandßNedeikmOse Anli_<_v '■'

lUravcrslyoln» NeltieflandsAnUtesUu __.SK_.K_ fjfitis AjHi«_is Newrtjilcii-^

s" —k !

«SSffiK:-;■:.:....... ÏAvWAwmwWv.■_■.-. ~ . -ZS<Mmmmmmim\WKÊ

— 640 Kb RAM. — Graphics adaptor.— 2 F.D.U. 360 Kb. — Swivel + tilt monitor. (,— Olivetti or IBMKeyboard — Parallel port. k—12 inch Monitor (640 x 400). —RS 232 serial port. <»— 7 Expansion slots. — 8086 - 2 CPU (8 Mhz).— Clock-calender. —M.S. Dos 2.11.

Now only ’■ 4999,"Agents:

C. Ir. Muslra & ۩. Fokkerweg 30Tel.: 614988

OPEN on Saturday morning also. J

GEVRAAGD: fMANNELIJK PERSONEEL i

voor Gipsy.

Vereisten: 4talen beheersen!Min. 21 jaar.

Tel.: 616832, tussen 19:00 - 21:00.Uiterlijk t/m 26 november. i

WO€NSDAG 19NOVEMBER 19&,

BONAIREAGENDA

ftTlE:8000J*NOWEER:B2228846VITAAL: 8900

fcSf'LL teLagoen: maandagt/mvrijdagJ«-00-16.00uur; zaterdag08.00-12.00

2«AREBIBLIOTHEEKCtingstqdenvoor hetpubliek)jj^agen donderdag van 14.00-18.00

en vrijdag van 08.00-12.00/17-00uur; zaterdag van 10.00-12.00

Jjingstyden voor lezers)van 14.00-19.00uur.

maandag t/m vrijdagïïjkkende stukken 15.45 uur; gewone16.30 uur.

I^JCE CLUBS, J**:donderdagavond 19.30uur -Hotel

f*informatie E. Felipa, te1.:8546/8238.Cjjable: elke tweede maandag -j"**ntrumTerraCorra.: Woensdag 12.00uur-HotelBonaire.

&JURSKANTOOR EN BEVOLKING:Jj^Z-00/14.00-15.30uur loketten geo-

&EKBIBLIOTHEEK: voor bezichtigingt*1 gelieve contactopte nemen met de

flfdy Bedacht, Noord Nikiboko 194.

ij^IECLUB (Weg naar Willemstoren):lP^opvrijdagvan 20.00-24.00 uur;za-

van 12.00-24.00uur.

IJEEKUUR(gezaghebber): elke donder-i^an 09.00-11.00 uur op het Be-jj^antoor,Kralendijk; laatste donder-ij^n de maand van 10.00-12.00 uur te

LOENSTEN| TjfernarduskerkKralendijk:J""**. 18.45uur; zondag 08.30 en 19.00

iNotokerkActriol:E""! 1» 19.30uur; zondag 09.00en 18.00

iJScuskerkRincon:T*s, ookzondag, 19.30uur.

CHTENBEZORGING doorgevenJ*evr. A. Wong- Loi- Sing, Kaya

SLESTANTSE gemeente d9no-ijl""'): 20.00uur «Encuentro» in dekerk

Klachten over

VS regeling

Onderzoeknaarmogelijke

aanpassingCBI-regels"ttAMI — Negentien afge-*rdigden van de Ameri-

|*nse regering zullen eenbrengen aan deDomi-

Cftanse Republiek, Costa.e> Jamaica, Haïtien ande-!*nden teneinde erachter*omen of het CaribbeanJJo Initiative (CBI) bijges-Vmoet worden. Dit naark^iding van klachten van[ efse landendat de Ameri-

j?lseregeling nietwerkt.V delegatie, onder voorzit-t^hap van de DemocratischeS'aardigde Jacob Pickle, zalijkn aangevuldmetdeonder-J^ister voor inter-

zaken Elliott Ab-dezaakgelastigde Clay-

tetbezoek zal tien dagen du-uei starten op 13 januarivan

jaar.De bedoeling isJ*e resultaten van het onder-in 2ullen uitmonden in voor-Kj en ter verbetering van de( regels. PresidentReaganzaln e uiteindelijk aan het

presenteren. Het CBIw at een programma om der°mie van de 21 Middename-„arise en Caribische landen,ic uitzondering van Cuba eni^agua, te stimuleren door

van vrijstelling van in-echten voor bepaalde ex-producten.

4 Wens de conferentie die mo->ft 'eel in Miami plaatsvindti de handel en ontwikkelingYt Caribisch gebied is veel!f lek geuit op het plan. Ookk egenwoordigers van de6 r'kaanse regering moestenl(pven dathetCBI nietfuncti-Y^ zoals het op papier zou~ doen en dat aanpassin-Yt>°odzakelijk zijn.[v^'gens een woordvoerderYft CBI informatiecentrum> 'inhetWitteHuiseen nieu-

inpassing bestudeerd. Die1 e landenin twee groepenop-l ~ "De helekleine landen, zo-

of St Lucia zoudenj lieuwe voordelen krijgen.i| ouden in detoekmst ook tex-,' 'eerproducten en schoenen«, de VS mogen exporteren,t,,ücten die tot op heden bui-

{) e CBI regeling vielen,i* Amerikaanse functiona-n gaven overigens toe datfirw en economische motie-meespelenomhet CBIaan te,jeri- Het politieke element:j£. 'fiocratie bewarenvan Cos-ca tot het oostelijke deelvan

(i ariben, speelt evenzeer een'J de besprekingen.

Uitgaansgids in de maakBonhata beetje teleurgesteldin het nieuwe ALM vliegschema

KRALENDIJK — Ondanksde verschillende pogingen isde Bonhata er nog niet in ge-slaagd eenrechtstreekse ver-bindingviadeALMterealise-ren met New York. Toch ge-looft de Bonhata datopkortetermijn Bonaire als bestem-ming van een aantal vlieg-maatschappijen in aanmer-king zal komen.

Een van denieuwsteprojectendie de Bonhata zal realiseren, iseen gids voor eetgelegenhedenopBonaire. Deze gidszal deaan-komende toerist op de luchtha-ven aangeboden worden. Opna-me van leden in de gids garan-deert de toerist een ontvangst enbehandeling van goede kwali-teit. Met hetBC is overeen geko-

men, dat binnenkort in de diver-se reisbladen met een adverten-tie- campagne gestart zal wor-den.Via de EG zal getracht wor-den de noodzakelijke financiëlehulp te verkrijgen.

Ondanks de vele werkzaam-hedendie deBonhataverricht ende erkenning die inmiddelsvanhet BC en de landsregering isverkregen, schijnt de erkenningbij diverse bedrijven nog nietdoorgedrongen te zijn. Bonhatabetreurt het dan ook, dat mennog steeds voornamelijk af-hankelijk is van de inbreng vaneen aantal leden die inderdaadproberen om Bonhata groot ensterk te maken, hetgeen ui-teindelijk in het belang is vanBonaire en hetbedrijfsleven.

Bonhata bleek overigens welenigszins teleurgesteld in hetnieuwe vliegschema van deALM. Wat gewenst werd kondoor financiële problemen doorde ALM niet gerealiseerd wor-den en de ALM dient noodged-wongen rekening te houdenmetroutes die financieel van deluchtvaart- maatschappij aan-trekkelijker zijn. Wel werd be-reikt, dat met ingang van 22 no-vember de rechtstreeksevluchten tussenBonaire enMia-mi op zaterdag en zondag zullenplaats vinden. VanafBonaire iserna 22 november weleenvluchtnaar New York, maar daarin zitwel een stop te Port au Prince.

Tot 1967 in ZwedenGedwongensterilisatie

STOCKHOLM — In Zwe-denzijn 4.000mannen en9.000vrouwen door chirurgen ge-dwongen gesteriliseerd om-derwillevan de "zuiverheidvan het ras". De chirurgenwisten zich beschermd dooreen wet uit 1941 die tot hetmidden van de jaren zestigvan kracht was. Dit iswoensdag meegedeeld inStockholm door de Zweedseminister van Gezondheid,Gerturd Sigurdsen.

MevrouwSigurdsen, diesprakop een verpleegcongres, zei datzij "geschokt" was bij het verne-menvan hetaantalpersonen datop grond van raszuiverheid ge-dwongen was gesteriliseerd.

Het laatste geval van dezeaard deed zich in 1967 voor, al-dus een woordvoerder van hetministerievan Gezondheid.

De gedwongen sterilisatiewerd dikwijls uitgevoerd opscholieren, op advies van com-missies van artsen en school-hoofden, die er de mediabuiten-hielden, aldus het persa-gentschapTT.

De wet uit 1941 zou zo ont-leendkunnenzijnaan detoen ge-praktiseerde rassentheorieënvan de Nazi's. De bedoeling wasdevoortplanting te verhinderenvan personen die minderwaar-digwerden gevonden.

De wet van 1941 isvervangendoor een uit 1975 die sterilisatievrijwillig maakt.

WILLEMSTAD — In verbandmet veelvoudigediefstallen aanbaaien als onder andere Knip,waarvan vooral toeristen hetslachtoffer waren, hieldenagen-ten van depolitiepost Bandabaogisteren drie jongensvan 17, 18en 19jaaraan.Geenvan het drie-tal is overigens woonachtig teBandabao.

Dienst Onderwijs evalueertBerenschot

Salsbach: Maatregelen mogenonderwijsniveau niet schaden

WILLEMSTAD— Gedepu-teerde Angel Salsbach heeftde dienstOnderwijsopgedra-gen een evaluatie te makenvan de Berenschot- voorstel-lenvoor bezuinigingen in hetonderwijs, om tot maatrege-len te komen diedekwaliteitvan het onderwijs niet aan-tasten.

Terwijl de leerkrachten- vak-bond in een nota deBerenschot-voorstellen inzake het onderwijsafwijst enpleit voor een algeheleherstructurering van het onder-wys, bestudeert de dienstonder-wijs in opdracht van Salsbachwelkemaatregelenmogelijkzijnzonder dat het onderwijs hierschadevan ondervindt.De gede-puteerdeheeftzowel deSitek alsdeSchoolbesturen hiervan op dehoogte gesteld, en debetrokkenpartijen zijn in afwachting vanhetresultaat, dat hopelijk be-kend zal worden wanneer beslistmoet wordenover hetpakket be-zuinigings- maatregelen dat in-gaande volgend jaarvan krachtmoet zijn. De gedeputeerde er-kent zondermeer dat maatrege-lennodigzijnom dekosteninhetonderwijs te verlagen, "omdat jezonder geldbepaalde dingenhe-lemaal nietmeerkan doen".

Het onderwijs is echter eencomplexe aangelegenheid, envoorkomen moet worden dat demaatregelen negatieve conse-quenties hebbenvoor het onder-wijs-niveau. Omteweten in wel-ke richting en hoever kan gaanwordt momenteeleen studiever-richt naar de situatieop de scho-len, zodat men in het kader vande aanbevelingen van Be-renschot totuitvoerbaremaatre-gelenkan komen voor bezuini-gingenin de materiële en perso-neleuitgaven,zonderdathet on-derwijshier schade van onder-vindt. Volgens Salsbach zijn ergenoeg mogelijkheden, maar

dienen het weloverwogen maat-regelen tezijn.Als destudie vol-tooid is zullen de vakbond en deSchoolbesturen op de hoogteworden gesteld, zo zeihij.

Salsbach zei niet in te willengaan op de vraag ofhet door Be-renschot geopperde ontslag van800 leerkrachten (bijna de helftvan het huidige totaal- red) welreëel is. "Ik zounietkunnenzeg-gen of er teveel of te weinigleerkrachten zijn,daar is de stu-die voor." Daarbij is ook deschooladvies- dienst Sedukal be-trokkenzozeihij.Enigetijd gele-den is immers besloten een in-tergraal onderwijs- beleid op pa-pier te zetten, om huidigeknel-punten in het onderwijs aan tepakken. Het gaat met name omproblemen die zich vanwege so-ciaal- economisch-culturele mo-tieven manifesteren op debasis-scholen en in de buurten. Voor-komen moetworden dat maatre-gelen ditproces doorkruisen, al-dus degedeputeerde.

Wnd gouverneurnaar Bovenwinden

WILLEMSTAD — Waarne-mend gouverneurvan deNeder-landse Antillen, mr Mike Alex-ander,brengt dezeweekeenken-nismakings- bezoek aan de Bo-venwindse Eilanden. Hij wordtop deze reis vergezeld door zijnechtgenote, mevr H. Alexander-Kazemier, de plaats- vervan-gend directeurvan hetKabinetvan de Gouverneur, mr J.H.Af-man en deadjudant van de Gou-verneur, Majoor der MariniersP. Verhulsdonk. Mr Alexanderzal tijdens ditbezoek ondermeerkennismaken met de Be-stuurscolleges van St Maarten,Sabaen StEustatiusen zalop al-le drie eilanden tevens projectenbezoeken.

Milieu-activisten slaan alarmRituele verbrandingen van Hindu’s zijnoorzaak houttekort en vervuiling Ganges

VARANASI — De meestepelgrims die naar Varanasi(het vroegere Benares) ko-men voor een voorgeschre-venrituele wassingin het wa-ter van de heilige rivier deGanges dromenervan daar testerven. De zielvan de gelovi-geHindu diein deze heiligstestad van het Hindu- geloofoverlijdt, zal rechtstreeksnaar de hemelgaan, aldus dereligieuze geschriften. Bij detwee "ghats", detot in hetwa-ter leidende stenen trappenaan de 6 kilometer lange oe-verstrook, zijn dag en nachtdevlammenen derook te zienvan de crematies in de openlucht. Het rituele verbrandenvan de doden, om de stoffelij-ke resten te herenigenmet denatuur, is in Varanasi alruim2.000 jaar traditie, zo zeggenHindu- deskundigen.

Aan deze rituele verbrandin-genbij Varanasi, gebouwdopdehoge en steile linkeroevervan deGanges, is indevoorbijeeeuwen

weinig veranderd tot kortgele-denambtenaren en milieu- acti-visten alarm sloegen. Zij maak-ten zich zorgen over het snelletempodatbomen worden gekaptvoor brandstapels en deernstigewater- verontreiniging door dehout- en skeletresten van onge-veer 200 crematies per dag.

Om hetnatuurlijke evenwichtte herstellen, presenteerde pre-mier Rajiv Gandhi een plan om"moeder Ganga" te zuiveren.Onderdeel van de grote schoon-maak- actie is het bouwen vaneen crematorium in Varanasi.Met het ruim 1 miljoen guldenkostende project werd in julibe-gonnen na meer dan tien jaarverhitte discussiesover devraagof het in strijd was met deleerstellingen van het Hindu-geloof. Het debat heeft geleid toteen diepe kloof tussen Hindu-traditionisten en hervormings-gezinden.

De belangrijkste woordvoedervan de tegenstanders is A.N.Mishra, de eerbiedwaardige lei-dervan 200Hindu- priesters, te-gen wie door vrome Hinduswordtopgekekenals een heilige.Alleen een Hindu die wordt ge-cremeerd op brandhoutmet allevoorgeschreven rituelen kan dehemel bereiken, aldus Mishra."Geenenkele gelovige Hinduzalgebruikmakenvan het cremato-rium", zo is zijn overtuiging."Het crematorium is alleen voorbedelaars diegeen geldhebben".Hij staater opdatcrematieswor-denuitgevoerd op de manier zo-als dat 2.500 jaar geledenal ge-beurde toen Benares werd ge-sticht.

Het lijk, gewikkeld insaffraan- gele zijde en opgesierdmet guirlandes, wordt onderge-dompeld in deGanges en daarnaop een brandstapel gelegd vanmango- sandel- en teakhout.Terwijl de familieleden toekij-ken enrondcirkelende aasgierenhoog boven de baar het tafereelgadeslaan, loopt de naaste man-nelijke bloedverwant van deoverledene vijf maal rond debrandstapel. Hij zingt mantra's(godsdienstige spreuken),strooit kleurstoffen en steektdaarna het hou^aan. Uren laterworden de nog smeulendehoutskool — en skeletresten inde heilige Ganges gegooid voorde laatstereis naar zee.

Verzet tegen het modernecre-matoriumkomt ookvan defami-lieChoudhury, diebehoort tot de"Dom"- clan, een tak van dekas-te der onaanraakbaren. DeChoudhury's, die door ledenvande hogere Hindu-kasten als pa-ria's wordenbeschouwd, dragenzorg voor de brandstapels enworden voor hun diensten be-taald door denabestaanden vande overledenen. De financiëledraagkracht bepaalt de kostenvan decrematie. Gemiddeldkosteen crematie 800 Rupee (bijna200 gulden). Voor de modale In-dier is dat ruim twee maandensalaris.

D.S. Bagga, wethouder vanVaranasi, verantwoordelijkvoor het crematorium- project,zegtdateenverassing in de nieu-we elektrische ovens een fractiezal kosten van de traditionelecrematies in de open lucht. "Eenandervoordeel is dat destoffelij-

keresten binnen45 minutenvol-ledig as zijn. Bij de huidige cre-maties duurt dat zeker drie uuren dan nog zijn niet alle restentot stofvergaan", aldusBagga.

"Het is niet ongebruikelijkhalfverbrande lijken in de Gan-ges te zien drijven", zo zegt V.B.Mishra (geen familie van deorthodoxeA.N. Mishra), diezichbezorgd toontover devervuilingvan de heiligerivier. "Datkomtomdat arme Hindus te weiniggeld hebben en dus te weinighoutkunnen betalen om het lijkvolledig te laten verbranden", zovoegt hijer aan toe. Mishrastaataan het hoofd van defamilie diezorgdraagtvooreenvandel.sootempels in Varanasi, de400 jaaroude tempel van Hanuman (deAapgod).Hij is een van de meestuitgesprokenpleitbezorgers vanhet nieuwe crematorium, dat, zohoopt hij, zal bijdragen tot hetverminderen van de vervuilingvan de Ganges.

Het heeft in zijn ogen geenzinom star te blijven vasthoudenaan alle aspecten van detraditie."Hindus moeten gebruik makenvan de nieuwe mogelijkhedendiedeessentievan hetgeloofnietaantasten", zo is Mishra van me-ning. Hij voorspelt dat Hindus"die met hun tijd meegaan" devoorkeur zullen geven aan hethygiënischeen goedkope crema-torium.

Ook bij de DasaswamedhGhat, een van deplaatsen diebijdeHinduszeer in trek is om eenbad in te Ganges te nemen, blij-ken de meningen verdeeld overhet toekomstige crematorium.Dinesh Chand, die paars en geelpoeder wrijft op het voorhoofdvan pelgrims na derituele was-sing, steekteen heftigetirade afals zijn mening wordtgevraagd."De komst van de ovens zal heteinde betekenenvan belangrijkeHindurituelen", zo begint hij."Nadat het vuur de stoffelijkeresten vrijwel geheel heeft ver-teerd, moet de naaste bloedver-want de schedelmet een stokka-pot slaan om de boze geesten teverdrijven. In een crematoriumis datonmogelijk", aldus Chand.

Kashi Nath Tiwari is het daarhartgrondig mee oneens. "Zulkerituelen zijn niet zo belangrijk.De kosten, daar gaat het om.Mijnvriend hier is een rijk mandie 500of 1.000Rupee kan beta-lenvoor duurhout. Ikkanme datniet veroorloven", aldusTiwari.

Mogelijk ligt het lot van hetomstreden crematorium bij deHarishchandra, datin november1987 moet worden opgeleverd,niet in handen van Hindu- fun-damentalisten die de bouwproberen tegen te houden, maarvan een vijand dieonverzoenlij-ker en minder voorspelbaar is:"Moeder Ganges" zelf. Dewerkzaamheden moesten in au-gustus worden gestaakt toen dedoor de moessonregens aange-zwollen Ganges buiten zijn oe-vers trad.

De Ghat- trappen en de funde-ringen van het crematoriumver-dwenen in de kolkende water-massa. Talrijke vrome Hinduszagen ditals een teken uitde he-mel . "Dit onzaligeproject heetdetoornopgewektvan de goden",zokon in Varanasi worden ge-hoord.

Depot goed gekeurdvoor benzine-opslag

KRALENDIJK — In totaalheeft de tanker Red Ibis hetafgelopen weekeinde 800.000litervliegtuigbenzine afgele-verd. De benzine is opgesla-gen in depas gebouwde tankvan hetCuroil depot te Hato.

Inmiddels is het depot aan eeninspectie onderworpen doorMattew'A.Ralston van deInter-national Aviation van Shell In-ternational TradingCompany teLonden, die op 18 november opBonaire verbleef. Zoals te ver-wachten viel, is de bouw, deelsdoor Bouwcombinatie Busi vaning. Anton Zieverding en deelsdoor NAC verricht, goed ge-keurd.En hetproject voldoetdanook aan de internationaal aan-vaarde voorwaarden, aldus Hu-go Gerharts in een gesprekmetde Amigoe. De kwaliteit van deopCuracao vervaardigde benzi-ne voldeed eveneens aan de

hoogste normen.Zoals bekend is in het geënta-

meerde project voor de bunker-faciliteiten ook het benzine-ver-voer van Hato naar de luchtha-ven opgenomen. Dat zal doormiddel van een tankwagen ge-beuren en financieel is dit reedsgoed gekeurd. De nieuwetankwagen echterkan pas opBo-naire arriveren omstreeks demaand maart van het komendjaar. Een aanbod van de direc-teur van Curoil heeft dus zijnwaarde gekregen, want om Bo-naire nogvoor december de bun-ker- faciliteiten te verlenen, zalCuroil een tankwagen aan Bo-naire uitlenen. Deze wagen zaldonderdagmoren gelost wordenen kan vijfduizend liter vervoe-ren. De wagen zalopgesierd wor-den met het onlangs ontworpenBonoil-embleemen de naam Bo-noil.

ColombiaEx-hoofd bestrijding narcotica vermoord

BOGOTA — Kolonel JavierRamirez Gomez, voormalig di-recteur van de Colombiaansedienstvoor deNarcotica- bestrij-ding, is maandagavond in Bogo-ta bij een aanslag om het levengebracht.

Dit is uit officiële bron verno-men. De echtgenote van hetslachtoffer enzijn tweezoons, die

op het moment van de aanslageveneens in zijn auto zaten, lie-pen schotwonden op, maar hunleven is niet in gevaar. Het voer-tuig van Gomez werd door vieronbekendemannen met mitrail-leurs onder vuur genomen. Depolitie neemt aan dat het gaatom een wraakactie van narcoti-ca- handelaren.

» stockmarket «

—-AMSTESDAM TCDK. NOVEMBER 19,1986

Ahold. 107,00 Naarden 90,00_*_» NV 157,20 Nat.Ned. 77,80Cred.lyon. 87,00 Ned.Uoyd 179,50Aegon 92,00 Riilips 44,00Fokker 64,00 Rcyal Dutdi 205,20Glst.Broc. 48,50 Telegraaf 320,00Heineken 171,00 Unilever 490,00KonPap. 155,50 Verto 41,70KIM 45,40 VNü 320,00Meneba 75,50 Index 280,30

NEW YCRK STOCK EXEHANSEAtabott Labs. 44 - 1 3/8 Hilt.Hotels 70 3/4 - 2 3/4Bank of »m. 15 - 1/4 Hutten 39 3/4 - 2 1/4Baxter Labs. 18 - 1/8 IBM 120 3/8 - 1 3/4Borg.W__m. 38 1/2 - 1 3/8 UT 52 1/8 - 1/2Burroughs 77 3/4 - 5/8 liane St.lnd. 30 1/2 - 1/4» ■Camffcell Rl. 19 + 1/8 McDonalds 60 1/4 - 1 1/2Chrysler 37 3/4 - 5/8 NCR 44 1/2 - 1 1/2Cocacola 35 1/2 - 7/8 Pan.Am.Cbip. 5 5/8 - 3/8Contr.Data 25 1/4 - 3/8 Pepsico 26 3/4 - 7/8Data Gen. 31 1/4 + 1/4 Ramada Inns 7 - 1/4Delta Airl. 47 - 5/8 Safeway 61 7/8 - 1/8Diebold 40 7/8 - 7/8 Seagram 60 1/8 - 2 5/8Digital Bq. 98 - 2 5/8 Teledyne 306 3/8 - 4Dupcnt 84 - 1 Texas Instr.U2 5/8 - 1 7/8East.Kodak 64 3/8 - 1 1/4 Textxon 60 1/2 - 4 1/4Firestone 27 - 3/4 Union Pac. 59 - 1 3/8Gen.El. 74 5/8 - 2 1/8 Unocal. 24 3/4 - 7/8Genl.Dyn. 72 1/8 - 2 1/8 Varian Ass. 24 3/4 - 3/4Genl.Motors 69 3/8 - 1 5/8 Warner lanb. 54 1/2 - 2Hewlett P. 41 1/4 - 1 Williams COs. 22 1/4 - 3/4DOW JCNESIndustrials 1817,21 -43,31Transportation 813,88 -15,37AMERICAN STOCK EXCHANGECorrputer s Technology 102,80 - 1,91R___n__..

CLOSING MARKET CWMENT NOVEMBER J8.1986Stock prtces sitd sharply today «ntd fears of furtherreperegssfens regardtng the tnslder tradtng scjndjl, TheDow 30 fell approximately 43,04 potnts to 1817,48 In heavytrading. The transport and Uttltty indtces surrenderedsharply as well, wtth btg-board losers holding a convincingfour to one edge over gathers. Gtllette, Mobil, Goodyear,GTE, Bally Manufacturing, and IBM all headed lower tn heavytrading. J.C, Penney, Federated Department Stores, and Stopand Shop were soltd downside casualttes today. BurlingtonNorthern, Pioneer Electronic ADR, and Matsushtta Electrtcmanaged modest gains today. Most tndustry groups participatedIn today's sharp setback Including drugs, autos, and retatlers.Today's convincing break of the 1860 zone gave the Bears theupper hand and sent the bolls runntng for cover. Next supportfor the Dow ltes near 1800. The bulls have a good deal ofnear term work ahead of them.E.F.HUTTON RESEARCH.

löff] MADURO & (URIEL'S BANK N.V.P~43 INVESTMENT DEPARTMENTfc?£?}[ For further information call'C^-gf Te1. 612511/612991/612294

■—■■■■—■"^""i»i»—«Koersen Centrale Bank

NOTERINGEN CENTRALE BANK VAN DE NEDERLANDSE AN-TILLEN GELDIG OP WOENSDAG 19 NOVEMBER 1986ENTOT NADER ORDER:

US DOLLAR 1.77 1.79 1.81CAN DOLLAR 1.27 1.29 131PNDST6RUNG 2.4Ó5 2.52 2 58N€DGLD 78.04 78.76 79.56BOUVfIR _ _ _ZLU FRANCS 106.30 107.02 107.82FR FRANCS 25.87 26.97 27.67DUITS€MAAK 88.31 89.03 89.83SURGLD — 100.07 102.59TUR€ 0.96 1.26 1.32AA FLORIN 1.00 1.00 1.00KOERSEN VAN DE OBLIGATIELENINGEN VAN DE NEDER-LANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DEPARTE-MENTVAN FINANCIEN EN GELDIGVANAF HEDEN 19NOVEM-BER 1986 EN TOT NADER ORDER.

975% OBUGATI€L€NING€N P€R 85/89 100.6213 % OBUGATI€L€NING€N P€R 86/90 108.0712 % OBUGATI6LCNINGCN P€fl 88/92 109.0310.5 % OBUGATI€L€NING€NP€RI9BB 102.4710.25 % OBUGATI€L6NING€N 1986P€R 1990 102.90HET EFFECTIEVE RENDEMENT OPALLE OBLIGATIELENIN-GEN BEDRAAGT 9.42%.DE AANKOOPVAN OBLIGATIELENINGENKAN GESCHIEDENBIJ HETLOKALE BANKWEZEN.

wJMMu De Banco Industrial de Venezuela/ «____S*_ geeft devolgende notering voor deVenezolaanse» É T'^d Bolivar:VooralUwßolivartransactiesbelevenen'"^Lmt' vraag naar onze zéér gunstigekoersen.

Noteringen per 100 BolivarsAankoop Biljetten Aankoop Cheques Verkoop

V ’■ 6.70 ’. 6.90 ’. 7.70

AMIGOE 9ÜNSDAG 19 NOV€MB6fI 1986

Op 18 november ontvingen wij uit Nederland bericht vanhet overlijdenvan onze moeder- grootmoeder en overgroot-moeder

GRETCHEN V. EENENNAAM-PISO

Namens:

Simonen Joycev. Eenennaamin NederlandSimon Jr. en Jaquelinev. Eenennaamin NederlandJaapen Alettev. Eenennaamte Curacao.

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan eu aeompanja nos na ora di fallecimento y entierro di nosinolvidable

CASPER CANDIDO WEVER(Capi)

Boso atencion tabata pa nos vn gran consuelo.

Fam. Dr. Oswaldy Mieke WeverFam. Odette y Miro DabianFam. Ofelia y Guito ParisLetitia WeverFam. Darius y Alice WeverLourdes WeverFam. Arturo Arends-CroesFam. Albertico Arends-CroesMargarita CroesFam. Eric Croes-ArendsSr. Theo Hese.

Aruba, November 1986.

UUQ6NSDRG 19 NOV6MB€fi jjg

PRETORIA — De ZA regeringheeft een visum geweigerd aan eenVS regerings- functionaris die eenonderzoek had willen instellen naargezondheid en ondervoeding in dethuislanden. Volgens Pretoria komtdit neer op inmenging in de binnen-landse aangelegenhedenvan ZA.

VERMISTzwart-bruine

DOBERMANNREU

luistert naar denaamCaesar,omgevingBottelier.Inlichtingen:

via 611776

f curacao 'CARACASBAAIWEG27-TEL.:615940 t'| ?presenteert

' HEDENAVOND j

I LADIES-NIGHT jDames eerste drankje i

GRATISVanaf 9 t/m 1 uur! LIVE MUSIC !

met Tutuy7 en zijn gitaar. 'O». _^, i^»iii <y m.

I Keukenstof met bijpas-^sendevallen, Terlenkavitrage en Kersttafel-kleden.

La Indiana N.V.V Hendrikplein 11

:^^HXl______________________l_________l WW

Keukenstraat 2 - Punda <J»0. ' Al eens eenkijkje^

-7*3 4_> - genomen?~~_§03i ' Doe het nuen maak~^WMt_K Willemstadmee ge-

«■ nmx-. . Uwwinkel voorallesouvenirs.

Open:ma./vrij. 9-5.30 za. 9/1.30's — )

J Speciale Offerte V.bij:

Wso d fiflbehPASO FLORASta. Rosaweg 194

Doe Uw inkopen bij ons en U

KERSTROÓ^^^^^KADO JWSIPK''

/p^q MASSIGUR N.V.(ft) Rooseveltweg 301-Tel.: 89697

B pp voor al Uw verzekeringszaken.—MAS/ SIGUR - Siguridat i stabilidat pa vn i tur.ft L /

ffl üßr f \ f] lêÊ A^T*^ \ A JW. Ê^*mml«^^/\m_ JL. Ti/U** ft lu 7^ k* fc/^ (oro(osboaiweg 83^V~v_—^ /W%.\ \^L /\£^ JL /jl yy\ v_ # Ve1:616333/616525v /** tl_k_^

___ __ __

/JÈt KOOP NU GRANIETTEGELS4£§!gy (40x40cm) **<^en neem deel aan onze loting op 2-2-'B7

m%^ 1 ste prijs: 100/O Uw geld terug, dat U bij ons besteedde aanGRANIETTEGELS föfcw

w of het nu ’.500,- of ’.5000,- is! WËÈÉKyW2e prijs: 25%terug betaald WÈÊÊÊkf)

■^ 3e prijs: 15% terug betaaldBovendien, bij aankoop van al onze artikelen boven ’.50,- l^/verloting van een mooie set Badkamer Accessoires Vn, /

GRANIETTEGELS, ,„„ ->?* *»'" SCHOTTEGATWEG WESTdetegelswaar U levenslangplezier van heeft. _

JT >. [Showroom p*£J " 3

W >«/ Nos Dak ( f ' * PW W «v _^ . I * Kaya Kayman .-oA A Mosaicos NV T 'sszz:—i|/ \ / \ | 1 I Nueva §

NOS DAK N.V. t== j- !

f Tel.: 89744-89745 [____>T___i_T__ï__T_____¥_____T____ir__i_ir_____i_____I______U B/iW

E^^___['iwV^^____Mi____tt^____rs_____■______________! l^_.^__ff^nw__________!

iSlMii_miuSj_3

+ -~-*---*-m-l-m-*-*-.-<-mm.-mmmmmmmmmmmmmmmm,mm,mm.m.

* \\ CURA C A O,

\ \J presenteert op donderdag 20 november in< theatre De Tempel

" DE BEELDENSTORM "Aanvangstijd: 8.30 p.m.

Ê DEPARTEMENT VAN HANDEL,INDUSTRIE EN WERKGELEGENHEID

Maximum prijzen Eilandgebied CURACAO ingaande 19 november 1986verpakking kleinhandel consument

LECHI NA POEIROE.MELKPOEDER.COAST instant 6/1800gr. ’. 67.12 ’. 11.76COAST instant 6/2500 gr. j. 92.08 ’. 16 20

De Minister vanHandel, Industrieen Werkgelegenheid.

ito ——xips^ Gaat U op vakantie met de feestdagen, ;-s~'

ook dan hebben wij een mooiekollektiewarmekleding voor U.

Ook korte- en lange jassen.

boutique f%^PCaracasbaaiweg AmYzf /_■ _______Y^ Tel.: 613496 V ■n) J**-'^1*» ■{€_%

UITNODIGINGTwintig jaarna zijn overlijden organiseert de

UNIVERSITEIT VAN DENEDERLANDSE ANTILLEN

een aantal voordrachten onder de titel:"MR. DR. MOISES DA COSTA GOMEZ

IN HISTORISCH PERSPECTIEFReflecties en herinneringen"

Welkomstwoord door mr.drs. Alex Reinders, Rector-Magniticus van de;Universiteitvan de NederlandseAntillen.

Openingstoespraak door ir. Don Martina,Minister-President van deNederlandse Antillen.

Voordracht door drs. Eugene Boeldak,leraar Geschiedenis M.I.L.

"Een schets van zijnpolitieke loopbaan en de invloed hieropvanstromingenbinnen het NederlandsKatholicisme".

Voordracht door dhr. Ronchi Isa,ex Minister-President,

"DeParlementariër en Staatsman".Voordracht door dhr. Ciro Kroon,

ex Minister-President,"De bindingvan daCosta Gomez met het Curacaose volk".

Voordracht door prof. mr.dr. W.C.L. van derGrinten,emeritus-hoogleraar Burgerlijk- en Handelsrecht K.U. Nijmegen,

"Da Costa Gomez en detot standkoming van het Statuut".Voordracht door dhr. Juancho Evertsz,

ex Minister-President,"Da Costa Gomez alspartijman"

tevens afsluiting van deze bijeenkomst.

Plaats : Aula Universiteitvan de NederlandseAntillenTijd : Zaterdag 22 november, 15.30-18.20uurVoertaal : Nederlands en PapiamentoToegang : Vrij.

Naafloop cocktail opde patio UNA. lIIIIJ ||JUnlvaretdal Nashonal di Anlla I_\_\_\_\_\\\_\\_\_=JE=^^_-_\\\_\~!)\***rmrA van de NedertandseAnMen- UhMrsüy d ihe NeUwitandsArtiesIMwardnd deha Ar_*is Newlr» _ k-_.T

|fr"*| Data Communicationl^iJ Access number 0251■ S 1■■_______■_____■_■ " Money market & markets

" Business & other interests

" Communications & bulletin boards■f-__-__r*H " Financial transactions services & electronic shoppingWH-—-—"W " Home, health & familyml __ __ - ■ " Conference

■/, .:.-__jl " Entertainment irMsFor more detailed information call telephone 631111 ext. 325 or 326 \____%mM ■ NEW SERVICE provided by LANDSRADIO

PHILI PS I

l^ïfcÖS: 375 Itr., 2 deurs- ijskast20" k leyren TV

L JLTIJb: met remote control

3 lrl|S: compact disc playerBij aankoop van iedere fI. 25,- krijgt Ueen lot Trekking: 5 januari 1987.

I —7T] 1Zie onze Iaantrekkelijke prijzen!kleuren TV's reeds vanaf 1 | f1.474,--radiocassette recorders reeds vanaf 4 | fl. 99,--radio wereldontvanger reeds vanaf ■ f1.135,--microwave oven reeds vanaf I | f1.590-, |Zie voorts de 11|uitgebreide keuze van: |||ijskasten met laag energie verbruik i|felektrische huishoudelijke apparaten ||| £ï«rT»*

KMPHIUPS SHOWROOM l|ALI II mC Kaya Grandi 38, '/^§|JPrIILIPS-r-^^ ss**^ r^gQWW

Cursus praktijkdiploma ]BOEKHOUDEN I

De nieuwecursus start woensdag3 dec. 19.00uurInschrijving: do. 20 nov. en vrij. 21 nov. 17.30-19.00 uur.

RADULPHUS COLLEGE .ok 40 IDocent: Th. Buysman, drs.Economie, bevoegd leraar.

U80FT...dsUvan vis houdt!De boot is binnen.

IMet grote verscheidenheid versel Noordzee Banket: Schar, Kuit,l Griet, Tarbot, Heilbot, Kabel-

<ffs£> jouw, Pan Haring, Wijtingfilet,■ff\t\ Lekker Bekken, Schelvis,V U\ Rode Poon, Schol, Slip-

-4 <usk tons' Ton?L' Makree',* ifJl vt\\ Sprot, Palingfilet,jM£^°\\ Mosselen, Drado.

ff*: Wff^^^ .^verpakking.

\___________/ _Seaquarium Regatta

W&o "lipCURACAOSE BIEFSTUK, per kilo Fl. 8 95%|fl|L_

\ Vers GEMALEN BIEFSTUK, per kilo Fl. 8,95 f\ CHICKEN LEG PORTIONS, 2 pakjes van 5 lbs. Fl. 10,00\ Prachtige BLOEMKOOL, per stuk Fl. 295 Ë% RODE APPELS, 10 stuks Fl. 3,95 Jp

% FAMlLlA 'Muesli' uit Zwitserland, 400 gr. Fl. 2,50 Ë% PINE TOP, desinfektant, 15oz. Fl. 1 '40 M% PINDAKAAS Albert Heyn, 350 gr. Fl. 1,70 Jp%^ MARGARINE Albert Heyn, 3 pakjes Fl. 1,00 Ë

èf -^^^^Van de WARME BAKKER: Ë# . BROOD" F , 0.95 l^______.W // recept uit BAYERN met roggemeel Ëm^^muhifW? fc'Sfi THANKSGIVING DAY the 27th of NOVEMBER Ë'^ \\WS^BéÊÉ^^_m_mT^t ' Fellow Americans, we have the biggest Butterball Turkey's _m j_k\i___./_■■ '^k you can think of. _m^-'Y^^^_^___^___^_W^s\

'^. V*^- Alleen op donderdag 20 en vrijdag 21 november. Zolang de voorraad strekt. _W %HA If 1.-P1';.

AMIGOE10