.de

09/1309/13...dee......de

Unser Publikumsliebling:

Frances Hamit Greta Gerwig

Portugal mon amourCulture-Clash-Komödie

Die AlpenUnsere Berge von obenPremiere 4. September

Der Fall Wilhelm ReichPremiere 5. September

UmmahPremiere 9. September

Da geht noch wasmit Florian David Fitz

Der Fremde am SeeBeste Regie in Cannes

Zwei Leben

Premiere 13. Septembermit Juliane Köhler

15. Hamb. FilmquizAm 10. September

Filmfest HamburgVom 26.9. bis 5.10. mit vielen Filmen und Gästen

Kinderkino Das Pferd auf dem Balkon und vom 27.9.-5.10.Kinderfilmfest

AB 19. SEPTEMBER IM KINO

PREMIERE AM FR., 13.9. UM 20.30 UHR

IM ABATON IN ANWESENHEIT

VON GEORG MAAS UND JULIANE KÖHLER

VERANSTALTUNGEN UND GÄSTE

Abaton September 2013 3

Sneak-Previews 9.+23.9.um 22.30

Premiere ,Das Mädchen Wadjda‘ Dazu kommen Gerhard Meixner und Roman Paul, die risikofreudigen deutschen Produzenten des Films, aus Berlin. S.3

Di 3.9.20.00

Premiere ,Die Alpen – Unsere Berge von oben‘ mit „von oben“-Regisseur und Produzent Peter Bardehle und weiteren Gästen. S.13

Mi 4.9.20.00

Premiere ,Der Fall Wilhelm Reich‘ Dazu kommen der österreichische Regisseur Antonin Svoboda und die Schauspielerin Jeanette Hain S.4

Do 5.9.20.00

Premiere ,Sound in the Silence‘ Der Hamburger Regisseur Jens Huckeriede begleitet seinen Film zum gleichnamigen Performanceprojekt in Neuengamme. S.12

So 8.9.11.00

„Licht und Dunkel“ zeigt ,Das Mädchen Wadjda‘ mit anschl. Publikumsgespräch mit dem Theologen Dr. Thomas Kroll und der Hamburger Imamin Halima Krausen S.3

Mo 9.9.17.30

Premiere ,Ummah – Unter Freunden‘ mit dem türk. Regisseur Cüneyt Kaya, Anatol Nitschke (Produktion) und den Darstellern Frederik Lau und Kida Khodr Ramadan S.4

Mo 9.9.20.00

Das „Hamburger Filmquiz“ geht am 10. September in seine 15. Runde – wieder mit Rex Kramers Filmen und Fragen – und einem Stargast! S.12

Di 10.9.20.00

Lesung „Bilderkrieger“ / Film ,Restrepo‘ Takis Würger und Christoph Bangert lesen ihre Beiträge zum Buch über Kriegsfotografen. Plus Diskussion + Film (20.45) S.12

Mi 11.9.19.00

„Film im Gespräch“ mit Filmfest-Vorschau Filmfest-Chef Albert Wiederspiel stellt Highlights und Sektionen des Filmfestes 2013 vor und hat einen Film mitgebracht S.14

Mi 11.9.20.00

Premiere und „Film im Gespräch“ ,Zwei Leben‘ Juliane Köhler und Regisseur Georg Haas begleiten den starken Film über ein vergessenes Kapitel der dt.-norw. Geschichte S.4

Fr 13.9.20.30

Vorstellung mit Gast ,Sound in the Silence‘ Der Regisseur Jens Huckeriede begleitet seinen Film zum gleichnamigen Performanceprojekt in Neuengamme. S.12

So 15.9.11.00

Vorstellung mit Gast ,Downsyndrom‘ Die Psychologin und Institutsleiterin Christel Manske zeigt ihren Film über die Arbeit mit Kindern mit Down-Syndrom S.12

So 15.9.11.00

Vorstellung mit Gast ,Sound in the Silence‘ Der Regisseur Jens Huckeriede begleitet seinen Film zum gleichnamigen Performanceprojekt in Neuengamme. S.12

Mo 16.9.17.00

Premiere ,What Moves You‘ Regisseur Christian Labhart zeigt seinen Film über das gleichnamige, vierwöchige Eurythmie-Projekt letzten Sommer in Berlin S.13

Mi 18.9.18.00

Lesung mit dem Fotografen Jürgen Vollmer, der 1961 legendäre Beatles-Fotos (und -Frisuren) machte und am 19.9. aus seinen Erinnerungen liest – mit Vorfilm S.12

Do 19.9.19.00

Vorstellung mit Gast ,Das Pferd auf dem Balkon‘ Regisseur Hüseyin Tabak ist zu Gast zu seinem Kinderfilm über einen Jungen, der anders ist S.11

Sa 21.9.15.00

„Cinema for Peace“ zeigt ,Ground Zero: Syria‘ – Reportagen des Kriegsfoto-grafen Robert King aus dem syrischen Bürgerkrieg. Mit Gast, der Eintritt ist frei. S.12

Mo 23.9.19.00

Vorstellung mit Gast ,Die mit dem Bauch tanzen‘ mit der in Hamburg lebenden Dokumentarfilm-Regisseurin Carolin Gernreith S.12

Di 24.9.19.00

Das Filmfest Hamburg findet vom 26. September bis zum 5. Oktober statt. Am 12.9. erscheint das Programmheft und beginnt der Vorverkauf. S.14

Do 26.9.-Sa 5.10.

abaton.deKartenreservierung mit einem Klick auf die Uhrzeit in der ProgrammspalteDas aktuelle Programm wöchentlich per Email oder als PDFDas Programmheft als PDFGeschenkgutscheine online bestellen

Unsere Geschenkgutscheine gibt es auch an der Kinokasse – dort z.B. mit Filmdosen als Verpackung.

TelefonKartenreservierung ............. 41 320 320von 15.30 bis ca. 22.00 UhrProgrammansage ................41 320 321

ÖffnungszeitenMo–Fr ab 14.45, Sa ab 12.30, So ab 10.30

Eintrittspreise €

Mittwoch ist Kinotag: 5,50 für alle **

Erw. Erm.* Cinecard

Mo, Di, Do 7,50 6,50* 5,90

Fr-So 8,00 7,50* 6,40

Erw. Erm.* Kinder

Kinderkino 5,50 5,00* 4,50

Kinder bis 12 Jahre vor 19 Uhr 5,50

Zuschläge mögl. bei 3D, Überlänge, Sondervorst.* Ermäßigung gegen Ausweisvorlage für

Schüler, Studenten, Arbeitslose, Rentner** nicht am Tag vor und an Feiertagen

Inhalt Film-ABC. ......................................... 14Neue Spielfilme ...............................3-6Programm-Übersicht ...................8 -10Kinderkino, Kinderfilmfest.................11Specials mit Gästen .........................12Neue Dokumentarfilme ...................13Filmfest Hamburg ........................... 14Schulvorstellungen, Impressum ..... 14Das Oktober-Heft erscheint 26.9.

ABATON-Parkplatz Für 2 Euro ca. 100 m vom Kino parken.Beim Reservieren der Karten gleich Parkplatz buchen (abaton.de oder Tel.)!

Zufahrt über Binderstr. 34!

Liebes Publikum

Zeit der ErstlingsfilmeIn diesem Monat sehen Sie bei uns drei überzeugende Beispiele für gelungene Erstlingsfilme.

Da ist Das Mädchen Wadjda zu nennen, der schöne Film mit dem Haifaa Al Mansour, die einzige Regie-Frau aus Saudi-Arabien, die internationale Filmbühne betritt.

Auch Holger Haases Männer-Komödie mit Herz Da geht noch was ist ein großer Wurf.

Das ist auch Ummah, mit dem Cüneyt Kaya uns in das muslimi-sche Neukölln entführt.

Zeit fürs FilmfestDer September startet die Herbst-saison bei uns mit sieben Premie-ren – mit z.B. ,Das Mädchen Wad-jda‘, ,Der Fall Wilhelm Reich‘, ,Ummah‘ und ,Zwei Leben‘.

Das ist aber nur das Vorspiel.Ab 27. September gehören das Abaton – und fünf weitere Ham-burger Kinos – dem Filmfest Hamburg mit vielen Premieren und Gästen.

Filmfestchef Albert Wiederspiel stellt am 11. September im Aba-ton das Programm dieses Filmfest Hamburg-Jahrganges vor.

Ihr Abaton-Kino

14

2011 war das ABATON European Cinema of the Year !

FILM DES MONATS

Mittwoch ist Kinotag: 5,50 für alle **

Erw. Erm.* Cinecard

Mo, Di, Do 7,50 6,50* 5,90

Fr-So 8,00 7,50* 6,40

Erw. Erm.* Kinder

Kinderkino 5,50 5,00* 4,50

Kinder bis 12 Jahre vor 19 Uhr 5,50

Das Mädchen WadjdaEin Mädchen, ein Fahrrad und das Leben in Riad

Das Mädchen Wadjda ist zehn, sie lebt in der saudi-arabischen Hauptstadt Riad und hat ihren eigenen Kopf. Daß Mädchen kei-ne Jeans und keine Turnschu-he tragen dürfen, interessiert sie wenig. Und was Mädchen sonst noch alles nicht dürfen, küm-mert sie noch weniger. Wadjda spielt die meiste Zeit mit einem Nachbarjungen (was „nicht gut“ ist) ... und so kommt sie auf die Idee mit dem Fahrrad. Wenn sie ein Fahrrad hätte, würde sie es ih-rem Freund und den Jungs zeigen: Sie wäre schneller und würde al-

Das Mädchen WadjdaPremiere 3.9. um 20.00 (OmU), Start ab 5.9.,fest 9.9. um 17.30 (dtF) mit Gästen, in arab.OmU: 14.9. um 13.00, 22.9. um 11.00Regie Haifaa Al Mansour (Erstlingswerk)Kamera Jens ReitemeyerDarsteller Waad Al-Masanif, Abdullrahman Algohani, Reem Abdullah, Sultan Al AssafSaudi-Arabien/BRD 2012, 97 Min., dt.F.,einz. Vorst. arab. O.m.U., ab 0/empf. ab 6, SVs S.14

na Studios“ aus Riad (die Filmfir-ma eines Neffen des Königs).

Einfach und anrührend er-zählt ,Wadjda‘ die Geschichte ei-nes Mädchens, das sich nicht beu-gen mag und das alles tut, um ih-ren Traum zu verwirklichen. Der Film, der – ganz nebenbei – ei-nen Blick wirft in ein Land, in dem Frauen „gar nichts“ dürfen, wurde auf zahllose Festivals ein-geladen und (u.a.) auf dem inter-nationalen Filmfest im arabischen Dubai mit dem Hauptpreis und ei-nem Preis für die Beste Hauptdar-stellerin ausgezeichnet.Premiere Am 3. September kom-men die Produzenten Roman Paul und Gerhard Meixner ins Abaton.„Licht und Dunkel“-Gespräch Am 9. September um 17.30 Uhr sind der Journalist und Theologe Dr. Thomas Kroll und die Hamburger Imamin Halima Krausen zu Gast.

len davonfahren! Aber wir sind in Riad in Saudi-Arabien. Frauen dürfen nicht Fahrradfahren und Mädchen schon gar nicht...

,Wadjda‘ ist die erste Regie-Ar-beit einer Frau in Saudi-Arabien, es ist der zweite saudi-arabische Film überhaupt und der erste, der auf saudi-arabischen Straßen ge-dreht wurde. Der Regisseurin Hai-faa Al Mansour standen die Produ-zenten der Berliner „Razor Film“ zur Seite – die mit ,Paradise Now‘ und ,Waltz with Bashir‘ schon zwei engagierte Filme im Nahen Osten produziert haben – und die „Rota-

4 Abaton September 2013

NEUE SPIELFILME

Neue Dokumentarfilm auf S.13

Der Fall Wilhelm ReichDie letzten Jahre des willensstarken Psychotherapeuten und Forschers

Wilhelm Reich war im Wien nach der Jahrhundertwende einer der progressivsten Psychoanalytiker im Kreis um Sigmund Freud – bis Freud ihn ausschloss. Er ging nach Berlin, musste fliehen und kam über Dänemark und Nor-wegen 1939 mit einem Lehrauf-trag in die USA. Dort widmete er sich der Erforschung der von ihm entdeckten Orgon-Energie. Doch in der McCarthy-Ära waren der „Sex-Professor“ und seine freizü-gigen Ideen verdächtig...

Der österreichische Regisseur und Filmemacher Antonin Svobo-da lädt uns ein, den eigenwilligen Psycho-Forscher auf seinen letz-

ten Jahren in den USA zu beglei-ten. Die Titelrolle übernahm der subtil dominierende Klaus Maria Brandauer – umgeben von drei starken Frauen (und Darstellerin-nen): Julia Jentsch, Jeanette Hain und Birgit Minichmayr.Premiere Am 5. September um 20 Uhr sind zu Gast der Regisseur Antonin Svoboda und die Schau-spielerin Jeanette Hain, die hier Reichs letzte Ehefrau Ilse spielt.

kennen. Dann wird Daniel von sei-ner Vorgeschichte eingeholt...

Der türkisch-deutsche Regis-seur Cüneyt Kaya zeigt das ganz normale arabisch-islamische Le-ben in Deutschland im Rahmen einer spannenden Story.Premiere Am 9. September ist der Regisseur Cüneyt Kaya zu Gast. Ihn begleiten der Produ-zent Anatol Nitschke und die bei-den Hauptdarsteller Kida Khodr Ramadan und Frederik Lau.

Der 30jährige Daniel taucht ei-nes Tages in Neukölln auf. Keine Freunde, keine Bekannte, nichts. In solchen Momenten kann ein Fernseher helfen und den gibt es in Neukölln beim arabischen Elektronik-Shop, bei Abbas und Jamal. Weil Daniel das Gerät, das seiner (sonst völlig leeren) Woh-nung nicht funktioniert, rekla-miert, kommt man sich näher...

...und Daniel wird Stammgast bei Abbas und Jamal. Durch ihre Augen lernt er das arabische Neu-kölln kennen: Abbas nimmt ihn mit auf eine Hochzeit, Daniel be-sucht einen islamischen Kinder-garten und sogar einen Korankurs. Er lernt aber auch die herben Kon-trollen durch die deutsche Polizei

1990. In Berlin ist gerade die Mau-er gefallen. Die Mittvierzigerin Ka-trine lebt im Kreise ihrer Fami-lie in Norwegen. Sie ist glücklich mit Ehemann Bjarte, ihrer Toch-ter Anne mit Enkelkind und ihrer Mutter Åse.

Da steht eines Tages ein Anwalt vor der Tür und möchte Katrine sprechen: es geht um die „Lebens-born-Kinder“. Eine erste Schicht von Katrines Vergangenheit wird sichtbar. Sie spielt 45 Jahre zuvor. Damals hatten die Deutschen Teile von Norwegen besetzt. Norwegi-sche Frauen lebten mit deutschen Soldaten. Ihre Kinder wurden zum Fetisch der Nazi-Rassisten. Bis 1945 entführten sie viele hun-dert von ihnen und steckten sie in streng bewachte „Lebensborn“-Heime in Deutschland.

Doch Katrine mag keine Ant-worten geben. Auch wenn die In-tentionen des Anwalts gut er-

scheinen – nämlich die damaligen Untaten vor den europäischen Ge-richtshof zu bringen. Warum zeigt sich Katrine so offen unkoopera-tiv? Warum steht sie plötzlich auf dem Flughafen in Berlin? Mit an-derer Kleidung und einer Perücke?

Georg Maas erzählt Kapitel der deutsch-norwegischen Geschichte als „Familienfilm“ und als Thriller. Juliane Köhler (in der Hauptrolle) und Liv Ullmann (in der Rolle ihrer Mutter) dominieren dieses dunk-le, starke Werk, das einen so schnell nicht wieder loslässt.Premiere In Kooperation mit der Filmförderung Hamburg Schles-wig-Holstein sind am 13. Septem-ber Hauptdarstellerin Juliane Köhler und Regisseur Georg Maas zu Gast.

Zwei LebenMenschliches Drama mit Juliane Köhler und Liv Ullmann

UmmahGrenzüberschreitungen in Neukölln

Ummah – Unter FreundenPremiere 9.9. um 20.00, Start ab 12.9.Regie Cüneyt Kaya (Erstlingswerk)Kamera Seb. Bäumler, Musik Frank SchreiberDarsteller Frederick Lau, Kida Khodr Ramadan, Burak Yigit, , Mona Pirzad, Sami NasserBRD 2013, 108 Min., dt.F., frei ab 12

Zwei Leben Regie Georg MaasPremiere 13.9. um 20.30 Uhr, Start ab 19.9.Darsteller Juliane Köhler, Liv Ullmann, Ken Duken, Sven Nordin, Julia Bache-WiigBRD/Norwegen 2012, 100 Min., dt.F., ab 12

Der Fall Wilhelm ReichPremiere am 5.9. um 20.00, Start ab 5.9.Regie Antonin SvobodaDarsteller Klaus Maria Brandauer,Julia Jentsch, Jeanette Hain, Birgit MinichmayrÖsterreich 2012, 110 Min., dt.F.

Noch eben bei Oma vorbeifah-ren ... und dann ab in den Ur-laub nach Indien. So haben sich Vater Conrad und Sohn Jonas das gedacht! Aber „Oma“ (Con-rads Mutter) hat Neuigkeiten: Sie hat sich von „Opa“ Carl getrennt. Und: Ob Conrad nicht noch kurz bei Carl vorbeifahren könnte...

Das will Conrad gerne tun, aber dann wird’s ein langer Auf-enthalt, denn: Nicht nur vermo-dert Carl griesgrämig zwischen Pizzaschachteln und Bierdosen, außerdem fällt er in den (leeren) Pool und wird zum Pflegefall. Willkommen im 3-Männer-aus-3-Generationen-Camp!

Hier wird einer dysfunktionalen Filmfamilie richtig auf den Zahn gefühlt. Lebensnahe, witzige Di-aloge geben den drei männlichen Hauptdarstellern – Henry Hüb-chen als altes Ekel mit Herz, Flo-rian David Fitz als moderner Va-ter mit Problemen und Marius Haas als Wizkid mit Erfahrungs-defiziten – jede Menge Möglich-keiten, stark aufzuspielen. Aus unangenehmen Einsichten wer-den hier Mutmacher. Mehr davon!

Da geht noch was Start ab 12.9.Regie Holger Haase (Erstlingswerk)Darsteller Henry Hübchen, Florian David Fitz, Marius Haas sowie Leslie Malton, Thekla ReutenBRD 2013, 101 Min., dt.F., ab 6/empf. ab 12

Da geht noch wasDrei Generationen Männer...

Ein Film von Peter Bardehle und Sebastian Lindemann

„Sehenswert! Nicht nur für Naturliebhaber!“

SZ

„Atmosphärische und rauschhafte Bilder.“

Programmkino.de

Ab 12. September im Kino

Mit der

Stimme des Münchner

Tatort-Kommissars

Udo Wachtveitl

www.dieAlpen-vonoben.de

„Eine hedonistische Ode an die Lust und zugleich ein fantastischer, hitchcockartiger Thriller.“

A R T E „Cruising für Fortgeschrittene.“

C R I T I C . D E „Eine außergewöhnlich spannende und

intelligente Darbietung von schwulem Begehren, fantastisch angereichert mit Thriller-Elementen .“

VA R I E T Y

AB 19. SEPTEMBER IM KINO

DER FREMDEAM SEE

EIN FILM VON ALAIN GUIRAUDIE

ZAHLREICHE

PREVIEWS!

ALLE INFOS HIER:

www.DerFremdeAmSee.de

6 Abaton September 2013

NEUE SPIELFILME

Neue Dokumentarfilm auf S.13

Der Fremde am SeeRegie-Preis in Cannes („Un certain regard“)

LiberaceZuviel des Guten IST wundervoll!

GloriaPublikumsliebling der Berlinale

Gloria ist 58. Sie ist viel allein, sie fühlt sich einsam, aber sie gibt nicht auf ... und dann, auf einer Single-Party, passiert es: Sie begegnet dem etwas älteren Rodolfo. Und es be-ginnt, wovon sie solange träumte: eine „wirkliche“ Liebesgeschichte!

Je länger wir Gloria begleiten, umso mehr verzaubert sie uns. Auf der Berlinale wurde Paulina García wurde für ihre Darstellung mit einem Silbernen Bären ausge-zeichnet. Das Geheimnis des Er-folges? Gloria hat ihre Lektion ge-lernt. Wenn sie sich am Ende wie-der auf einer Tanzfläche dreht, ist sie nicht mehr jung oder alt, son-dern einfach nur ganz sie selbst.

Frances HaVon und mit Greta Gerwig

Frances ist 27, Tänzerin ohne Job, New Yorkerin ohne eine eigene Wohnung, denn sie lebt bei ihrer Freundin Sophie. Außer dem Bett teilen sie alles. Doch dann verliebt sich Sophie in einen Mann und zieht mit ihm nach Tokio. Frances steht allein da – ohne die gelieb-te Freundin und ohne Wohnung.

Noah Baumbach ist Co-Autor mehrerer Drehbücher von Wes Anderson. Greta Gerwig hat zu-sammen mit ihm das Drehbuch geschrieben: eine lose Folge an-rührender, lächerlicher, humorvol-ler Szenen, in denen Frances ver-sucht, ihr Leben in den Griff zu be-kommen. Das wäre doch gelacht!

Die andere HeimatChronik einer Sehnsucht

Sommer. Sonne. Sonnenschein. Ein See irgendwo in Frankreich. Ein Auto kommt eine Waldstra-ße entlang, parkt auf einem wil-den Parkplatz unter einem Baum. Franck – bewaffnet mit einem Handtuch – geht durch ein klei-nes Wäldchen die letzten Meter bis zum Strand. Am Ufer liegen nack-te Männer, allein, selten zu zweien. Ab und zu bilden sich Paare und verschwinden in das kleine Wäld-chen, um sich ihren sexuellen Nei-gungen hinzugeben.

Franck ist hingerissen vom schwarzhaarigen, schnauzbärti-gen Michel, aber der ist mit einem Freund am See. So setzt er sich zu Henri, der immer abseits sitzt und

nur reden will. Der Tag neigt sich. Der Wind weht in den Pappeln. Ein Mord geschieht...

Alain Guiraudie hat mit ,Der Fremde am See‘ einen Film ge-dreht, wie man ihn selten sieht. Er zeigt männlichen Sex offen und ohne viel Inszenierung, und er lädt ein, der unwiderstehlichen Nei-gung seines Protagonisten Franck zum dunklen Michel zu folgen...

1830: das Leben der Bauern im Hunsrück ist hart. Jakob hat die Bücher der Südamerika-Forscher gelesen und einen Traum: Wir lassen alles hinter uns und gehen nach Südamerika!

Die Auswanderungswelle führ-te vom Hunsrück den Rhein hin-ab und von Amsterdam mit dem Schiff über den Ozean. Edgar Reitz kehrt an den Schauplatz sei-ner ,Heimat‘-Filme zurück und er-zählt (in vier Stunden) aus einer Zeit hundert Jahre zuvor.Filmbuch Edgar Reitz berichtet in einem spannenden persönlichen Filmbuch von seiner Arbeit am Film (Schüren, 296 S., 19,90 €). Wir ha-ben das Buch an der Kinokasse.

Las Vegas in den 70ern. Der Pi-anist „Liberace“ war einer der bestbezahlten Entertainer der Welt. Wenn er in seinem Paillet-ten-besetzten Anzug an den eben-falls über und über mit Pailletten dekorierten Flügel trat, war das weibliche Publikum außer sich.

Ein junger Mann vom Land wird Liberace’ großer Liebhaber, den er über und über beschenkt, aber auch zu mehreren Schön-heitsoperationen zwingt...

Steven Soderbergh erzählt wie aberwitzig wunderbar ihr Leben war und wie wenig schön ihre ge-meinsame Zeit zu Ende ging.

Michael Douglas als sanft-ty-rannischer Liberace und Matt Damon als blutjunger Liebhaber Scott zeigen ihr ganzes Können.

Portugal mon amourPortugiesisch-französische Culture Clash-Komödie

Seit dreißig Jahren leben Ma-ria und José in Paris. Die portu-giesische Heimat ist in ihrem Le-ben sehr präsent, auch wenn sie es sich in Frankreich nett einge-richtet haben. Sie leben in einem stattlichen Jugendstilhaus in ei-nem der besten Pariser Viertel. Maria ist dort Concierge. José hat als Vorarbeiter auf dem Bau An-sehen und Auskommen. Maria drückt es so aus: „Wir leben in ei-nem goldenen Käfig“ (und das ist der Originaltitel des Films).

Da kommt Post aus Portugal! Die beiden haben geerbt: Jo-sés Bruder hinterlässt ein großes Haus mit Weingut drumherum. Die Erbschaft ist aber nur gültig, wenn Maria und José nach Portu-gal zurückkehren...

Vier Millionen Portugiesen leben in Frankreich. Der Regisseur Ru-ben Alves wurde als Kind portug. Eltern in Frankreich geboren. In seinem Film nimmt er den Traum von der Rückkehr in die Heimat zum Anlass für eine bunte, lebhaf-te Komödie, in der die Vorurtei-le, die Franzosen und Portugiesen übereinander hegen (und pflegen) famos gegeneinander ausgespielt werden. Bis es am Ende des gro-ßen Spaßes wieder ernst wird: Die Entscheidung muss fallen – und sie ist nicht leicht!

Portugal Mon Amour – La cage doréeLäuft seit 29.8.Regie Ruben Alves, Kamera André SzankowskiDarsteller Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Barbara Cabrita, Alex Alves Pereira, Roland GiraudFrankreich/Portugal 2013, 91 Min., frz. O.m.U., frei ab 0, Schulvorstellungen S.14

Der Fremde am SeeStart ab 19.9.Regie Alain GuiraudieKamera Claire MathonDarsteller Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, Patrick d‘Assumçao, Jérôme Chappatte, Mathieu VervischFrankreich 2013, 101 Min., dt.F. (einzelne Vorst. in frz. O.m.U.), ab 16

Frances Ha Läuft seit 1.8.Regie Noah BaumbachDrehbuch Greta Gerwig, Noah BaumbachDarsteller Greta Gerwig, Mickey Sumner,Adam Driver, Michael ZegenUSA 2012, 86 Min., s/w, engl. O.m.U., ab 6

Gloria Läuft seit 8.8., fest 15.+22.9. um 11.00Regie Sebastián LelioDrehbuch Gonzalo Maza, Sebastián LelioKamera Benjamín EchazarettaDarsteller Paulina García, Sergio Hernández Span./Chile’12, 105 Min., dt.F./span. O.m.U., ab 12

Die andere Heimat – Chronik einer SehnsuchtStart ab 3.10., Regie Edgar ReitzSzenenbild Toni Gerg, Hucky HornbergerDarsteller Jan Dieter Schneider, Antonia Bill, Maximilan Scheidt, Marita BreuerBRD/Fr. 2013, 230 Min., dt.F., Schulvorst. S.14

Liberace – Behind the CandelabraStart ab 3.10.Regie, Buch, Kamera Steven SoderberghDarsteller Michael Douglas, Matt Damon, Dan Aykroyd, Rob LoweUSA 2013, 118 Min., engl. O.m.U., ab 12

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

Vorabendprogramm Beginn ca. 16–18 UhrGROSSES KINO OBERES KINO KLEINES KINO

Abendprogramm BeginnGROSSES KINO OBERES KINO

Wahrscheinlich läuft weiterDas Mädchen Wadjda19.00 Erstaufführungvon Haifaa Al MansourKamera: Lutz Reitemeiermit Waad Mohammed, Reem AbdullahBRD/Saudi-Arabien 2012, 97 Min., dt.F., S.3

Wahrscheinlich läuft weiterDas Mädchen Wadjda19.00 Erstaufführungvon Haifaa Al MansourBRD/Saudi-Arabien 2012, 97 Min., dt.F., S.3

8 Abaton September 2013

September 2013

Portugal mon amourLa cage dorée ✱

17.15 Erstaufführungvon Ruben Alvesmit Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Barbara Cabrita, Alex Alves Pereira, Roland GiraudFr./Portugal 2013, 91 Min., frz. O.m.U., S.6

Wahrscheinlich läuft weiterPortugal mon amourLa cage dorée ✱

17.00 Erstaufführungvon Ruben Alvesmit Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Barbara Cabrita, Alex Alves Pereira, Roland GiraudFr./Portugal 2013, 91 Min., dt.F., S.6

Portugal mon amourLa cage dorée17.15 ErstaufführungFr./Portugal 2013, 91 Min., dt.F., S.6

Das Mädchen Wadjda 97 Min., dt.F.17.30 LICHT+DUNKEL MIT GAST, S.3

Wahrscheinlich startet am 12.9.Da geht noch was17.00 Erstaufführungvon Holger HaaseKamera: Gerhard Schirlomit Florian David Fitz, Henry Hübchen und Marius Haas, Thekla Reuten, Leslie Malton, Jamie BickBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

Wahrscheinlich läuft weiterDa geht noch was17.00 Erstaufführungvon Holger HaaseBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

Wahrscheinlich läuftDa geht noch was!19.30 Erstaufführungvon Holger Haase, S.4

Wahrscheinlich startet am 12.9.Da geht noch was! S.4

Wahrscheinlich startet am 12.9.Die Alpen – Unsere Berge von oben17.00 ErstaufführungDokumentarfilm von Klaus Bardehleund Sebastian LindemannBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.13

Wahrscheinlich startet am 19.9.Zwei Leben17.00 Erstaufführungvon Georg MaasKamera Sebastian Bäumlermit Juliane Köhler, Liv Ullmann,Ken Duken, Sven Nordin, Rainer BockBRD/Norwegen 2012, 100 Min., dt.F.(teilw. norw. O.m.U.), S.4

Portugal mon a19.30 Erstaufführvon Ruben AlvesFr./Portugal 2013, 9

Sâdhu17.00 ErstaufführungDokumentarfilm von Gaël Métrozmit Suraj BabaCH 2012, 87 Min., engl.-hindi O.m.U., S.13

Ab 5.9. startet fest (Uhrzeit wahrsch.)Das Mädchen Wadjda17.00 Erstaufführungvon Haifa Al MansourKamera: Lutz Reitemeiermit Waad Mohammed, Reem AbdullahBRD/Saudi-Arabien 2012, 97 Min., dt.F., S.3

Entweder läuft weiter...Das Mädchen Wadjda17.00 Erstaufführungvon Haifa Al MansourBRD/Saudi-Arabien’12, 97 Min., dt.F., S.3

Seit 5.9. läuft (Uhrzeit wahrsch.)Das Mädchen Wadjda17.00 ErstaufführungBRD/KSA’12, 97M., dt.F./arab. O.m.U., S.3

Das Mädchen Wadjda 20.00 PREMIERE, 97 Min., O.m.U., S.3

Die Alpen – Unsere Berge von oben 20.00 PREMIERE, 94 Min., dt.F., S.13

Der Fall Wilhelm Reich 20.00 PREMIERE, 110 Min., dt.F., S.4

Ummah – Unter Freunden 20.00 PREMIERE, 105 Min., dt.F., S.4

Zwei Leben 20.30 PREMIERE, 100 Min., dt.F., S.4

Zwei Leben 20.00 SPIEGEL-PREVIEW, dt.F., S.4

Filmfest-Vorschau 20.00 +ÜBERRASCHUNGSFILM, S.14

¡No! span. O.m.U.17.15 ALLENDE 40 JAHRE TOT, S.12

Bilderkrieger 19.00 LESUNG

15. Hamburger Filmquiz 20.00 MIT STARGAT, S.12

The Bling Ring ●

19.00 Erstaufführungvon Sofia Coppolamit Katie Chang, Israel Broussard, Emma WatsonUSA 2013, 90 Min., engl. O.m.U.

Wahrscheinlich startet am 5.9.Der Fall Wilhelm Reich17.00 Erstaufführungmit Klaus Maria BrandauerÖsterreich 2012, 110 Min., dt.F., S.4

Wahrscheinlich staDer Fall Wilhelm19.30 Erstaufführvon Antonin Svobomit Klaus Maria BrÖsterreich 2012, 11

... oderDer Fall Wilhelm Reich16.45 Erstaufführungmit Klaus Maria BrandauerÖsterreich 2012, 110 Min., dt.F., S.4

Wahrscheinlich läuftDie Alpen – Unsere Berge von oben17.00 ErstaufführungDokumentarfilm von Klaus Bardehleund Sebastian LindemannBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.13

Ab 5.9. startet fest (Uhrzeit wahrsch.)Das Mädchen Wadjda19.30 Erstaufführungvon Haifaa Al Mansourmit Waad Mohammed, Reem AbdullahBRD/Saudi-Arabien 2012, 97 Min., dt.F./arab. O.m.U., S.3

Vorschau: Wahrscheinlich ab 3.10.Eine andere Heimat17.00 Erstaufführungvon Egar ReitzBRD 2013, 230 Min., dt.F., S.6

Vorschau: WahrschLiberace – Zuviel des GuteBehind the Candela19.30 Erstaufführmit Michael DouglUSA 2012, 100 Min.

Sound in the Silence 62 Min., dt.F.17.00 MIT GAST, S.12

What Moves You 85 Min., dt.F.18.00 PREMIERE, S.13

Das Pferd auf dem Balkon 93 Min.17.00 WUNSCHFILM, S.11

Gloria17.00 Chile/Span. 2012, 105 Min., dt.F., S.6

La Grande Bellezza17.00 Italien 2013, 147 Min., ital. O.m.U.

The Company You Keep ●

17.00 USA 2012, 121 Min., engl. O.m.U.

Gold17.00 Erstaufführungvon Thomas Arslanmit Nina Hoss, Uwe Bohm, Lars RudolphBRD 2012, 101 Min., dt.F.

Gold17.00 BRD 2012, 101 Min., dt.F.

Wahrscheinlich 17.00Da geht noch was 101 Min., dt.F., S.4

Portugal mon amourLa cage dorée ✱

19.30 Erstaufführungvon Ruben Alvesmit Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Barbara Cabrita, Alex Alves Pereira, Roland GiraudFr./Portugal 2013, 91 Min., frz. O.m.U., S.6

Wahrscheinlich läuftDa geht noch was!19.30 Erstaufführungmit Florian David Fitz, Henry Hübchen und Marius Haas, Thekla Reuten, Leslie Malton, Jamie BickBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

Jürgen Vollme19.00 LESUNG +

Termine auf weiß sind feste Termine

Termine auf grau sind wahrscheinliche Termine. Das Publikums interesse bestimmt, wie lange und in wie vielen Vorstel-lungen ein Film laufen wird. Unser aktuelles Wochenprogramm finden Sie auf www.abaton.de und in den Hamb. Tageszeitungen.

9

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

FR27

SA28

SO29

MO30

DI01

...

SA05

ca. 19–21 Uhr Spätprogramm Beginn nach 21 UhrGROSSES KINO OBERES KINO KLEINES KINOO KLEINES KINO

Wahrscheinlich startet am 12.9.Ummah – Unter Freunden20.45 Erstaufführungvon Cüneyt Kayamit Frederik Lau, Kida Khodr Ramadan,Burak Yigit, Mona Pirzad, Sami NasserBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

Wahrscheinlich Ummah – Unter Freunden19.30 Erstaufführungvon Cüneyt Kayamit Frederik Lau, Kida Khodr Ramadan,Burak Yigit, Mona Pirzad, Sami NasserBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

Frances Ha ●

20.45 mit Greta GerwigUSA’12, O.m.U., S.6

The Bling Ring ●

19.00 von Sofia CoppolaUSA’13, engl. O.m.U.

Keine Vorstellungen

dt. F. bzw. ohne Angabe: dt. Fassung – Originalfassungen: OmU mit dt. Untertiteln OmeU mit engl. Untertiteln OF ohne Untertitel – Sprache der Kopie: ● engl., ✱ franz.

Karten-Reservierung ab 15.30 Uhr unter Telefon 41 320 320 · Programm-Ansage 41 320 321 · Aktuelles Programm, Online-Reservierung auf abaton.deÄnderungen und Irrtüm

er vorbehalten

Das Oktober-Heft erscheint am 26.9.

Sneak-Preview22.30

Sneak-Preview22.30

Wahrscheinlich startet am 19.9.Zwei Leben20.45 Erstaufführungvon Georg Maasmit Juliane Köhler, Liv UllmannBRD/Norwegen 2012, 100 Min., dt.F., S.4

Trance ●

22.45 GB 2012, 101 Min., engl. O.m.U.Feuchtgebiete21.30 (So 21.45, Di 22.45) von David Wnendtmit Carla Juri, Marlen KruseBRD 2012, 109 Min., dt.F., ab 16

Entweder läuft weiter...Feuchtgebiete22.30 Erstaufführungvon David Wnendtmit Carla Juri, Marlen KruseBRD 2012, 109 Min., dt.F., ab 16

Wahrscheinlich läuft weiterPortugal ✱

mon amourLa cage dorée20.45 Erstaufführungvon Ruben Alvesmit Rita Blanco, Joaquim de AlmeidaFrankreich/Portugal 2013, 91 Min., frz. O.m.U., S.6

Entweder weiter...Portugal ✱

mon amour20.45 Erstaufführungvon Ruben AlvesFr./Portugal 2013, 91M., frz.O.m.U., S.6

...oder es läuftDer Fall Wilhelm Reich20.45 ErstaufführungÖsterreich 2012, 110 Min., dt.F., S.4

amour ✱

rung

91 Min., frz. O.m.U., S.6

Restrepo 20.45 FILM, S.12

Wahrscheinlich läuft weiterFrances Ha ●

19.00 Erstaufführungvon Noah Baumbachmit Greta Gerwig, Mickey SumnerUSA 2012, 86 Min., engl. O.m.U., S.6

Entweder...Frances Ha ●

19.00 Erstaufführungmit Greta GerwigUSA 2012, 86 Min., engl. O.m.U., S.6

Frances Ha ●

20.45 Erstaufführungvon Noah Baumbachmit Greta Gerwig, Mickey SumnerUSA 2012, 86 Min., engl. O.m.U., S.6

●

The Bling Ring ●

21.30 (Mi 22.30) von Sofia CoppolaUSA 2013, 90 Min., engl. O.m.U.

Wahrscheinlich... The Bling Ring ●

21.30 Erstaufführungvon Sofia Coppolamit Katie Chang, Israel Broussard, Emma Watson , Claire Julien, Taissa FarmigaUSA 2013, 90 Min., engl. O.m.U.

Entweder läuft weiter...The Bling Ring ●

21.30 Erstaufführungvon Sofia CoppolaUSA 2013, 90 Min., engl. O.m.U.

... oderFrances Ha ●

21.30 Erstaufführungvon Noah Baumbachmit Greta Gerwig, Mickey SumnerUSA 2012, 86 Min., engl. O.m.U., S.6

Wahrscheinlich... The Bling Ring ●

21.30 Erstaufführungvon Sofia Coppola, 90 Min., engl. O.m.U.

Gloria19.15 Erstaufführungvon Sebastián Leliomit Paulina GarcíaChile/Spanien 2012, 105 Min., dt.F., S.6

Gloria19.15 Chile/Span. 2012, 105 Min., dt.F., S.6

artet am 5.9.m Reichrung

odarandauer0 Min., dt.F., S.4

heinlich ab 3.10.●

en ist wundervollabrarungas, Matt Damon, engl. O.m.U., S.6

Ground Zero: Syria 19.00 CINEMA FOR PEACE, O.m.U, S.12

Die mit dem Bauch tanzen 19.00 MIT GAST, dt.F., S.12

Keine Vorstellung

The Company You Keep ●

19.15 USA 2012, 121 Min., engl. O.m.U.

Portugal mon amour22.45 Erstaufführungvon Ruben AlvesFr./Portugal 2013, 91 Min., dt.F., S.6

The East ●

22.45 USA/GB’13, 117 Min., engl. O.m.U.

The Place beyond the Pines ●

22.45 USA 2012, 140 Min., engl. O.m.U.

...oderThe Bling Ring ●

19.00 Erstaufführungvon Sofia CoppolaUSA 2013, 90 Min., engl. O.m.U.

Wahrscheinlich 19.30Ummah – Unter Freunden , S.4

Wahrscheinlich startet am 19.9.Der Fremde am See21.15 Erstaufführungvon Alain GuiraudieKamera: Claire Mathonmit Pierre Delandonchamps,Christophe Paou, Patrick d’AssumçaoFrankreich 2012, 100 Min., dt.F., S.6

Wahrscheinlich läuft weiterDer Fremde am See22.30 Erstaufführungvon Alain GuiraudieFrankreich 2012, 100 Min., dt.F., S.6

Wahrscheinlich startet am 12.9.Da geht noch was!21.45 Erstaufführungvon Holger Haasemit Florian David Fitz, Henry Hübchen und Marius Haas, Thekla Reuten, Leslie Malton, Jamie BickBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

Wahrscheinlich läuft weiterDa geht noch was!21.45 Erstaufführungvon Holger Haasemit Florian David Fitz, Henry HübchenBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

Wahrscheinlich startet am 12.9.Ummah – Unter Freunden22.45 Erstaufführungvon Cüneyt Kayamit Frederik Lau, Kida Khodr Ramadan,Burak Yigit, Mona Pirzad, Sami NasserBRD 2012, 101 Min., dt.F., S.4

... oder es startetDer Fall Wilhelm Reich22.30 Erstaufführungvon Antonin Svobodamit Klaus Maria BrandauerÖsterreich 2012, 110 Min., dt.F., S.4

Entweder läuft weiter...Portugal mon amour ✱

La cage dorée21.45 Erstaufführungvon Ruben AlvesFr./Portugal’13, 91 Min., frz. O.m.U., S.6

... oderThe Company You Keep ●

21.45 Erstaufführungvon und mit Robert RedfordUSA 2012, 121 Min., engl. O.m.U.

r – Fotograf KURZFILM, S.12

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

DO29

FR30

SA31

SO01

MO02

DI03

MI04

DO05

FR06

SA07

SO08

MO09

DI10

MI11

DO12

FR13

SA14

SO15

MO16

DI17

MI18

DO19

FR20

SA21

SO22

MO23

DI24

MI25

DO26

SO01

SO08

SO15

SO22

SO29

SO06

SO01

SO08

SO15

SO22

SO29

SO06

SA31

SO01

SA07

SO08

SA14

SO15

SA21

SO22

SA28

SO29

SA05

SO06

SA31

SO01

SA07

SO08

SA14

SO15

SA21

SO22

SA28

SO29

SA05

SO06

FR27SA28SO29MO30DI01MI02DO03FR04SA05

FR27SA28SO29MO30DI01MI02DO03FR04SA05

Nachmittag Beginn ca.15 UhrGROSSES KINO OBERES KINO KLEINES KINOGROSSES KINO OBERES KINO KLEINES KINO

Matineen Sonntag ca. 11 Uhr

Nachmittag Samstag/Sonntag ca.13 UhrGROSSES KINO OBERES KINO KLEINES KINO

KLEINES KINO

Karten-Reservierung ab 15.30 Uhr unter Telefon 41 320 320Programm-Ansage unter Telefon 41 320 321

feste Termine auf weiß wahrsch. Termine auf grau10 Abaton September 2013

September 2013

Geschlossene Vorstellung

Es läuft eine Erstaufführung

Es läuft eine Erstaufführung

Es läuft eine Erstaufführung

Es läuft eine Erstaufführung

Keine Vorstellung

Keine Vorstellung

Es läuft eine Erstaufführung

Das Oktober-Heft erscheint am 26.9.

Geschlossene Veranstaltung

Geschlossene Veranstaltung

Die ... Bauch tanzen13.00 von Carolin GenreithBRD 2012, 74 Min., S.12

Sound in the Silence11.00 MIT GASTDokumentarfilm von Jens HuckeriedeBRD 2013, 62 Min., dt.F., S.12

Ebb un Flood11.00 ErstaufführungDokumentarfilm von Olaf DöringBRD 2012, 45 Min.

Downsyndrom –Begabte Kinder im Unterricht11.00 MIT GASTDokumentarfilm von Christel ManskeBRD 2010, 85 Min., S.12

Girl Rising11.00 ErstaufführungDokumentarfilm von Richard E. RobbinsUSA 2012, 104 Min.

First Position ●

13.00 Dokumentarfilm USA’12, 98M., engl. O.m.U.

First Position ●

13.00 Dokumentarfilm USA’12, 98M., engl. O.m.U.

First Position ●

13.00 Dokumentarfilm USA’12, 98M., engl. O.m.U.

Apple Stories13.30 Dokumentarfilm BRD 2012, 83 Min., O.m.U.

La Grande Bellezza12.15 von Paolo Sorrentino It. 2013, 147 Min., O.m.U.

Max Beckmann…13.00 ErstaufführungBRD 2013, 90 Min., dt.F.

An ihrer Stelle13.00 von Rama BurshteinIsrael’12, 90 Min., dt.F.

Max Beckmann…13.00 ErstaufführungBRD 2013, 90 Min., dt.F.

Sâdhu13.00 Erstaufführung Dokumentarfilm von Gaël Métrozmit Suraj BabaCH 2012, 87 Min., engl.-hindi O.m.U., S.13

Sâdhu13.00 Dokumentarfilm CH 2012, 87 Min., S.13

Sâdhu13.15 Dokumentarfilm CH 2012, 87 Min., S.13

Sâdhu13.00 Dokumentarfilm CH 2012, 87 Min., S.13

Sâdhu13.00 Dokumentarfilm CH 2012, 87 Min., S.13

Clara und das Geheimnis der Bären15.00 KINDERKINOvon Tobias Ineichenmit Ricarda Zimmer,Elena Uhlig, Roeland WiesnekkerCH 2012, 94 Min., dt.F.,frei ab 6/empf. ab 8, S.11

Das Pferd auf dem Balkon15.00 KINDERKINOvon Hüseyin Tabak, S.11

What Moves YouSa 13.00, So 13.15 ErstaufführungDok. von Christian LabhartSchweiz/BRD, 85 Min., dt.F., frei ab 0/empf. ab 8, S.13

What Moves You13.00 ErstaufführungCH/BRD, 85 Min., dt.F., S.13

Die AlpenUnsere Berge von oben15.00 FAMILIENKINOfrei ab 0/empf. ab 6, S.13

Die AlpenUnsere Berge von oben15.00 FAMILIENKINODokumentarfilm von Klaus Bardehleund Sebastian LindemannBRD 2013, 94 Min., dt.F.,frei ab 0/empf. ab 6, S.13

Das Pferd auf dem Balkon15.00 KINDERKINOmit Enzo Gaier,Natascha PaunovicNora Tschirner, Andreas Kiendl,Bibiana ZellerÖsterreich’12, 93 Min., dt.F., frei ab 0/empf. ab 6, S.11

Das Pferd ... Balkon15.00 MIT GAST, S.11

¡No!15.00 span. O.m.U., S.12

Es läuft eine Erstaufführung

Gloria11.00 Erstaufführungvon Sebastián Leliomit Paulina GarcíaChile/Spanien 2012, 105 Min., dt.F., S.6

Es läuft eine Erstaufführung

Mister Twister 15.00 NL’12, 81 Min., ab 6Kopfüber15.00 BRD’12, 90 Min., ab 8Der rätselhafte Junge15.00 Kro’13, 88 Min., ab 10Felix15.00 SA’13, 97 Min., ab 9Mike verabschiedet sich15.00 NL’12, 93 Min., ab 9Horizon Beautiful15.00 CH’12, 90 Min., ab 9

For No Eyes Only15.00 BRD’12, 97M., ab 14Die schwarzen Brüder15.00 CH/BRD’13, 103M., ab 9

Keine Vorstellung

Portugal mon amourLa cage dorée ✱

15.00 (So 15.15) Erstaufführungvon Ruben Alvesmit Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Barbara CabritaFr./Portugal 2013, 91 Min.,franz. O.m.U., S.6

Portugal mon amour ✱15.00 franz. O.m.U., S.6

Gloria15.00 dt.F., S.6

Frances Ha ●

15.00 engl. O.m.U., S.6

Ich – Einfach unverbesserlich 215.00 KINDERKINOAnimationsfilmUSA 2013, 98 Min., dt.F.,frei ab 0/empf. ab 6, S.11

Ich – Einfach unverbesserlich 215.00 KINDERKINOAnimationsfilmvon Chris Renaudund Pierre CoffinUSA 2013, 98 Min., dt.F.,frei ab 0/empf. ab 6, S.11

Ostwind15.00 KINDERKINOvon Katja von GarnierBRD 2012, 100 Min., dt.F.,frei ab 6/empf. ab 6

Ostwind15.00 KINDERKINO

Wahrscheinlich...Das Mädchen Wadjda15.00 Erstaufführungvon Haifaa Al MansourKamera: Lutz Reitemeiermit Waad Mohammed, Reem AbdullahBRD/Saudi-Arabien 2012, 97 Min., dt.F. (einzelne Vorst.in arab. O.m.U.), S.3

Das Mädchen Wadjda13.00 Erstaufführung97M., arab. O.m.U., S.3

Ich ... unverbesserlich 215.00 WUNSCHFILM, S.11

Es läuft eine Erstaufführung

Es läuft eine Erstaufführung

Wahrscheinlich...Das Mädchen Wadjda15.00 Erstaufführungvon Haifaa Al MansourBRD/Saudi-Arabien 2012, 97 Min., dt.F. (einzelne Vorst.in arab. O.m.U.), S.3

Keine Vorstellung

Meine Mutter... 11.00 Fr.’13, 75 Min., ab 7Die Pfefferkörner 11.00 BRD’13, 60 Min., ab 6Mister Twister11.00 NL’12, 81 Min., ab 6Meine Mutter... 11.00 Fr.’13, 75 Min., ab 7Reihe für die Minis 11.00 Kurzfilme, 70M., ab 4

Horizon Beautiful11.00 CH’12, 90 Min., ab 9Mike verabschiedet sich11.00 NL’12, 93 Min., ab 9

Felix11.00 SA’13, 97 Min., ab 9

Zum Beispiel...Gloria15.00 Erstaufführungvon Sebastián Leliomit Paulina GarcíaChile/Spanien 2012, 105 Min., dt.F., S.6

Das Mädchen Wadjda11.00 Erstaufführungvon Haifaa Al MansourBRD/Saudi-Arabien 2012, 97 Min., arab. O.m.U., S.3

Das Oktober-Heft erscheint am 26.9.

... oder ...The Company You Keep ●

22.30 Erstaufführungvon/mit Robert RedfordUSA’12, 121 Min., engl. O.m.U.

Zum Beispiel ...La Grande Bellezza22.30 Erstaufführungvon Paolo SorrentinoIt. 2013, 147 Min., O.m.U.

... oderAn ihrer StelleFill the Void

13.00 Erstaufführungvon Rama BurshteinIsrael 2012, 90 Min., dt.F.

KINDERKINO

Abaton September 2013 11

Vor dem Kinderkino gibt es keine Werbung!

Geburtstagswunschfilme In diesem Monat wurden Ostwind und

Ich – einfach unverbesserlich 2 gewünscht. Rufen Sie einfach unser Büro an unter

040/41 320 330 (Mo-Fr 10-17 Uhr).Vor oder nach dem Film können die Kinder

an der Kino-Bar feiern (z.B. am runden Sofa). Darum kümmert sich die Bar (bar@abaton.de).

Clara und das Geheimnis der BärenEin Mädchen und ein großes Abenteuer

Die 13jährige Clara lebt auf ei-nem Hof in den Alpen. In dem Haus, in dem Clara heute lebt, hat vor 200 Jahren der Bauer ein Bärenjunges in einem Schuppen eingesperrt und die Bärenmut-ter hat Haus und Hof verflucht. Damals versuchte Susanna, die Tochter des Bauern, das Bären-junge zu befreien. Zusammen mit dem „Stadtkind“ Thomas, den sie in der Schule kennengelernt hat, beschließt Clara, ihrer Vorgänge-rin Susanna zu helfen...!

Tobias Ineichens spannender, mit Naturaufnahmen berauschen-der Kinderfilm führt ein 13jähri-ges Mädchen in ein großes, zeit-loses Abenteuer.

Das Pferd auf dem BalkonWenn du anders bist

Mika ist nicht wie die Anderen. Der Zehnjährige lebt in Wien, geht in die Schule wie alle Kin-der, aber wenn er nicht exakt um 14Uhr17 sein Mittagessen be-kommt, wird er seltsam nervös und dann sehr laut. Seine Mut-ter weiß ein Lied davon zu sin-gen. Mika ist intelligent, in Mathe ist er ein As, aber Freunde hat er eigentlich nicht. Als seine Nach-barin Dana – ein indisches Mäd-chen in seinem Alter – ihn fragt, warum das alles so ist, sagt Mika: „Weil ich das Asperger Syndrom habe.“ Aber das ist nur „so eine Erklärung“, was viel wichtiger ist: „Ich hasse Lügen und verste-he keine Witze“. Und dann kam das Pferd...

Sein Nachbar Sascha hat das Pferd in einer Lotterie gewonnen und weiß nicht wohin damit. So hat er es mit in seine Wohnung ge-nommen. Eines Nachts hört Mika es im Innenhof ihres Wohnhauses wiehern und tatsächlich: Da steht

nur als Hindernis zu zeigen, son-dern auch als Chance.Termin mit Gast Am 21. Septem-ber ist Regisseur Hüseyin Tabak zur 15 Uhr-Vorstellung zu Gast.

Das Pferd auf dem BalkonStart ab 19.9., Termin mit Gast 21.9. um 15.00,fest 19.-26.9. um 15.00, 26.9. um 17.00Regie Hüseyin TabakDarsteller Enzo Gaier, Nataša Paunoviæ, Nora Tschirner, Andreas Kiendl, Bibiana ZellerÖsterreich 2012, 93 Min., frei ab 0/empf. ab 6

ein Pferd auf Saschas Balkon. Am nächsten Tag gehen Mika und Dana der Sache auf den Grund. Sascha würde das Pferd gerne verkaufen, um seine knappen Fi-nanzen aufzubessern. Doch als er sieht, wie schnell Mika eine be-sonderen Beziehung zu dem Tier aufgebaut hat, wird beschlossen, das Pferd erst einmal in einem Reitstall unterzubringen...

Anfang der 70er schrieb der österreichische Autor Milo Dor die Geschichte von Mika und dem Pferd. Vierzig Jahre später hat sein Sohn (und Filmprodu-zent) Milan Dor ein Drehbuch nach der Erzählung des Vaters geschrieben. Der in Hamburg le-bende deutsch-türkische Regis-seur Hüseyin Tabak hat die Regie übernommen. Neben dem genia-len Enzo Gaier als Mika spielen Nora Tschirner seine Mutter und Andreas Kiendl den freundlichen Nachbarn Sascha. Dem Film ge-lingt es, Mikas „Anderssein“ nicht

KINDERFILMFEST

Anzeigen

Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch

www.tandem-hamburg.de

T A N D E MH A M B U R G

TANDEM Hamburg e.V., Haus am Fleet, Steinhöft 5-7, 20459 Hamburg(Durchgang: Haus am Hafen) Tel. 040 - 38 19 59

U3 Baumwall: 3 Minuten zu Fuß call@tandem-hamburg.de

Kleingruppen Einzelunterricht Firmentraining

WWW.INSTITUTFRANCAIS.DE/HAMBURG

UND SIE ? AUCH LUST AUF DIE ORIGINALVERSION ? GRUNDSICHERUNG...

und das soll reichen??Unabhängige Beratung und Vermittlung, alle Sparten (Sach & Leben) – Kranken-, Pflege- & Berufsunfähigkeits-Versicherung, Fondanlagen – KünstlersozialversicherungUwe Voigt – Bei der Johanniskirche 722767 Hamburg – Tel. 439 58 58

uwe.voigt@hamburg.de

james benning„all of life is memory“

Vortrag James Benning+

Filmvorführung Nightfall

Dir: James Benning, 98mins + Q&A, 2011, US

18:30 UhrSt Katharinen KircheKatharinenkirchhof 1

20457 Hamburg

SONNTAG, 22.09.2013

www.eclas2013.de

Die Hamburg HafenCity Universität und ECLAS-European Council of Landscape Architecture Schools

präsentieren:

specifics ECLAS ConferenceHCU / Hamburg 22-25/09/2013

Parallel zum Filmfest Hamburg (siehe Seite 14) zeigt das Kinder-filmfest Michel neue Kinderfil-me aus aller Welt – vom 27. Sep-tember bis 5. Oktober täglich um 11 und um 15 Uhr (mit zwei Aus-nahmen). Das Programm finden Sie auf Seite 10 (auf Orange) und auf der Webseite des „Michels“ michel-kinderfilmfest.de.

Der Abschlussfilm des Festivals Die schwarzen Brüder mit Moritz Bleibtreu (über Kinder-Schorn-steinfeger in Mailand) wird im Ja-nuar bei uns starten.

Ich – Einfach unverbesserlich 2Neues von Gru und den Minions

Gru lebt jetzt mit seinen drei Ad-optiv-Töchtern und ganzen Hor-den kleiner Minions ein fried-liches Familienleben als ... ein unbekannter Schurke die Welt bedroht. Gru wird von der An-ti-Verbrecher-Liga eingestellt, um den Schurken zur Strecke zu

bringen. Dabei soll ihm Lucy Wil-de helfen, die temperamentvollste Agentin der Liga... – Oder sind die Minions die eigentlichen Haupt-darsteller? „Unverbesserlich“ sind sie auf jeden Fall!

Ich – Einfach unverbesserlich 2Termine 30.8.-8.9. um 15.00, 14.9. um 15.00Regie Pierre Coffin, Chris Renaud (Animation)Sprecher Oliver Rohrbeck, Martina Hill, Erich Räuker, Sarah KunzeUSA 2013, 98 Min., dt.F., ab 0/empf. ab 5

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGeeeeeeeeeeeeeeeeeeebbbbbbbbbbbbbbbbbbbbuuuuuuuuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrrrrrrrrrttttttttttttttttttttttssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaagggggggggggggggggggsssssssssssssssssswwwwwwwwwwwwwwwwwwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnssssssssssssssssssscccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhfffffffffffffffffffffiiiiiiiiiiiiiiiiilllllllllllllllmmmmmmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Geburtstagswunschfilme

Clara und das Geheimnis der BärenLäuft seit 6.6., fest 29.8.-1.9. um 15.00Regie Tobias IneichenDarsteller Ricarda Zimmerer, Rifka Fehr, Damian Hardung, Elena UhligSchweiz 2012, 93 Min., dt.F., ab 6/empf. ab 8

12 Abaton September 2013

HAMBURGER FILMQUIZ 15

?Von Blade Runner bis Babel,

von Romero bis Renoir, von Wenders bis Willis

streift dieser Abend für Filmkenner

(und solche, die es werden wollen) durch alle Genres der Kinogeschichte.

Filmausschnitte bereiten die Fragen vor. Geraten wird in kleinen Gruppen.

Man kann zusammen kommen oder sich vor Ort einer Gruppe anschließen...

Wichtig ist: Mitraten und Spaß haben!

Rex Kramer und sein Team sind am 10. September um 20 Uhr zu Gast.

Wir freuen uns auf die Film-Rätsel und den Stargast des Abends.

SPECIALS MIT GÄSTEN

Sound in the SilencePortrait des interkulturellen Kunstprojektes in Neuengamme

Im September 2011 trafen sich Musiker, eine Choreografin und eine Sängerin im „Klinkerwerk“ der KZ-Gedenkstätte Neuengam-me mit Jugendlichen aus Ham-burg und Koszalin in Polen zu ei-nem einwöchigen Workshop.

Im Klinkerwerk mussten KZ-Insassen rote Ziegelsteine für den Aufbau des „neuen“ Hamburg herstellen. Fast die Hälfte von ih-nen ist dort umgekommen.

Nach einem ersten Schock fin-den die Jugendlichen einen Weg, ihre Gefühle an diesem Ort mit Hilfe der anwesenden Künstler in „Kunst“ umzusetzen und damit in die Gegenwart zu bringen. Der Film zeigt diesen Prozess.

Ground Zero: Syria„Cinema for Peace“-Screening

Mehrere Monate war der Kriegs-reporter Robert King in Syrien. In seinen Berichten, die dieser Film zusammenfasst, hat er ein Kran-kenhaus besucht, in dem ohne Unterschied alle Verwundeten des Bürgerkriegs behandelt wer-den. Das Krankenhaus wird aus-gebombt und muss immer wieder „umziehen“, sobald die syrische Armee den neuen Standort aus-findig gemacht hat.

Darüber hinaus hat Robert King die Soldaten der FSA in die Kampfzonen begleitet.

Seine Bilder sind nichts für Menschen mit schwachen Ner-ven, denn sie vermitteln einen re-alistischen Eindruck vom Leben in Städten wie Aleppo und Homs.

BilderkriegerLesung + Film zum 11. September

Wie ich John Lennon die Haare schnitt...Lesung und Film mit Jürgen Vollmer

¡No!Zum 40. Jahrestag des Putsches gegen Salvador Allende

Am 14. September ab 13 Uhr er-innern Hamburger Chilenen auf dem Allendeplatz vor dem Abaton mit einer Veranstaltung an den Putsch im September 1973 – und daran, daß Chile noch immer kein demokratisch regiertes Land ist.

Dazu zeigen wir ,¡No!‘ – den Spielfilm über Pinochets Nieder-lage im Referendum 1988 – am 11.9. um 17.15 Uhr (dem Tag des Putsches) und am 14.9. um 15 Uhr (nach der Veranstaltung).

Der Hamburger Fotograf Jürgen Vollmer hat die Beatles 1960 bei ihrem ersten Hamburg-Aufent-halt kennengelernt, als sie – noch gänzlich unbekannt – im Kaiser-keller an der Reeperbahn spielten.

Jürgen Vollmer war es, der die erste, ikonografische Fotoserie mit ihnen machte und ihnen so (und mit seinen Haarschneidekenntnis-sen) half, ihren Stil zu finden. Spä-ter hat er lange Jahre mit weltbe-rühmten Regisseuren und Schau-spielern als Setfotograf gearbeitet.Ausstellung Bis Ende September können Sie Fotografien von Jür-gen Vollmer im East Hotel in der Simon-von-Utrecht-Straße 31 an-schauen (und/oder erwerben).

Lesung und Film Der Fotograf ist auch ein begabter Erzähler. Am 19. September um 19 Uhr stellt Jürgen Vollmer seine Erinnerun-gen – mit dem Titel „Wie ich John Lennon die Haare schnitt, vor Romy Schneider davonlief und Catherine Deneuve zum Lachen brachte.“ – im Abaton vor.

Dazu zeigen wir das von An-dreas Grützner aus Animations-sequenzen, Interviews und Fo-tografien montierte Kurzportrait ,Romy, ich bin krank‘.

Der amerikanische Kriegsfoto-graf Michael Kamber (New York Times), der mit US-Soldaten ebenso unterwegs war wie mit den irakischen, hat ein Buch he-rausgegeben, in dem er sich mit zwanzig seiner Kollegen über das Handwerk unterhält. Sein Werk „Bilderkrieger“ ist jetzt bei An-kerherz auf deutsch erschienen.Lesung und Film Am 11. Septem-ber um 19 Uhr sind der deutsche – und im Buch portraitierte – Kriegsfotograf Christoph Bangert und der Spiegel-Reporter Takis Würger zu Gast. Beide lesen aus ihren Beiträgen zu dem Buch, die eine starke Einführung geben in das Leben der Fotografen und Fo-tografinnen, die in den Krieg zie-hen. Im Anschluss moderiert der Journalist Fred Grimm eine Dis-kussionsrunde zum Thema.Um 20.45 Uhr folgt ,Restrepo‘: ein Jahr mit einer Gruppe von US-Soldaten in Afghanistan.

Sound in the SilencePremiere 8.9. um 11.00, Termine mit Gast 15.9. um 11.00, 16.9. um 17.00Regie Jens Huckeriede (Dokumentarfilm)Kamera Bernd Meiners, Schnitt Maria HemmlebMit Jugendlichen aus Hamburg und Polen sowie Dan Wolf, Keith Pinto, Michael Hearst, Kijoka Junica, Indrani DelmaineBRD 2013, 62 Min., dt.F.

Premiere, Vorstellungen mit Gast Regisseur Jens Huckeriede ist in der Matinee am 8. September zu Gast – sowie in der Matinee am 15. und am 16.9. um 17 Uhr.

¡No! Termine 11.9. um 17.15, 14.9. um 15.00Regie Pablo Larraín, Drehbuch Pedro PeiranoDarsteller Gael García Bernal, Alfredo CastroChile/Fr./USA 2012, 118 Min., span.O.m.U., ab 12

Wie ich John Lennon die Haare schnitt...Lesung und Film mit Jürgen VollmerTermin mit Gast 19.9. um 19.00Kurzfilm Romy, ich bin krankRegie Andreas Grützner, BRD 2013, 15 Min., dt.F.

Ground Zero: Syria„Cinema for Peace“-ScreeningTermin 23.9. um 19.00 mit Gast, Eintritt freiRegie, Kamera Robert KingUSA 2012, 65 Min., arab. O.m.e.U.

Bilderkrieger – LesungTermin mit Gästen 11.9. um 19.00

Die mit dem Bauch tanzenMütter, Töchter, Bauchtänzerinnen

Carolin Genreith ist von Berlin in ihren Geburtsort zurückgekehrt und hat sich mit dem Altern – ih-rem eigenen und dem ihrer Mut-ter – auseinander gesetzt. Dabei entdeckt die 28jährige, daß ihre Mutter in einem Bauchtanz-Club mitmacht. Wir sehen die Bauch-tänzerinnen und lauschen den Gedanken und Empfindungen der 25 Jahre jüngeren Regisseurin.Vorstellung mit Gast Am 24. Sep-tember kommt Carolin Genreith.

Die mit dem Bauch tanzenLäuft seit 20.6., fest 7.9. um 13.00,Termin mit Gast 24.9. um 19.00Regie Carolin Genreith (Dokumentarfilm)BRD 2012, 74 Min., dt.F., ab 0

Restrepo Termin 11.9. um 20.45Regie Tim Hetherdington, Sebastian Junger (Dok.)USA 2010, 96 Min., engl. OF

DownsyndromBegabte Kinder im Unterricht

Christel Manske arbeitet in ihrem Institut in Hamburg mit Kindern mit Downsyndrom. Sie bricht im-mer wieder eine Lanze für die an Trisomie 21 erkrankten Men-schen und ihre geistig normale Entwicklung. Wer möchte, findet weitere Informationen auf chris-tel-manske-institut.de.Gast Dr. Christel Manske wird in der Matinee am 15. September in ihre Arbeit einführen.

Downsyndrom – Begabte Kinder im UnterrichtTermin mit Gast 15.9. um 11.00Regie Christel Manske, BRD 2010, 90 Min.

NEUE DOKUMENTARFILME

What Moves YouPortrait eines außergewöhnlichen Tanz-Events

Im Sommer 2012 fanden sich 80 Jugendliche aus 14 Nationen zu-sammen, um – nach den Grund-sätzen der Eurythmie – ein Werk von Arvo Pärt und die 5. Sympho-nie von Beethoven als Tanz-Per-formances zu erarbeiten.

Der Film begleitet fünf Teil-nehmer des vierwöchigen Projek-tes und stellt ihre Erlebnisse und Gefühle parallel zu den Perspek-tiven der Projektleiter und Lehrer des Vereins „Tanz dein Leben“, der hinter dem alljährlichen Pro-jekt steht. Dabei geht es ebenso um die anthroposophischen Wur-zeln und die vielfältigen Formen der Eurythmie wie um das Hier und Jetzt im kreativen Prozess bis hin zur Performance.Premiere Am 18. September um 18 Uhr sind der schweizer Regis-seur Christian Labhart und Prota-gonisten seines Films zu Gast.

SâdhuBegegnung mit einer Welt der gelebten Spiritualität

Acht Jahre hat der Sâdhu Suraj Baba in einer Grotte im Hima-laya gelebt – in gut 3000 Meter Höhe im Quellgebiet des Gan-ges. Täglich meditiert er am Ufer des Flusses und macht seine Yo-ga-Übungen. Doch der schlanke (um nicht zu sagen hagere) Mann mit verwilderten Haaren und Bart bestätigt nur auf den ersten Blick das Klischee. Suraj Baba ist kein gewöhnlicher Sâdhu. Wenn der Mann aus bürgerlichen Verhält-nissen seine Brille aufsetzt und im besten Englisch seine Situation reflektiert, dann ist er Botschaf-ter und Grenzgänger gleichzeitig.

Der Schweizer Filmemacher und Journalist Gaël Métroz hat mehrere Jahre mit den Heiligen Indiens verbracht. Mit Suraj Baba fand er einen Protagonisten, der uns die Tür öffnet zu einer Welt der gelebten Spiritualität.

scher, die schneller schmelzen als den Bewohnern der Hochtä-ler lieb ist. Die rauschhaften Bil-der mischen sich mit einem mah-nenden Unterton.Premiere Am 4. September um 20 Uhr kommen Regisseur/Pro-duzent Peter Bardehle und weite-re Gäste ins Abaton.

Die Alpen – Unsere Berge von obenPremiere am 4.9. um 20.00, Start ab 12.9.,fest 12.-26.9. um 15.00Regie Peter Bardehle, Sebastian Lindemann (Dokumentarfilm)Kamera Klaus Stuhl, Sprecher Udo WachtveitlBRD 2013, 94 Min., frei ab 0/empf. ab 6

Das Schema ist bekannt, die Wir-kung patent: diesmal also die Al-pen. Peter Bardehle und sein Kameramann Klaus Stuhl – der praktisch in allen(!) von-oben-Kinofilmen die Cineflex-Kame-ra geführt hat – fliegen elegant an den Bergmassiven des Mont Blanc und der Dolomiten vor-bei, rauschen an der Eiger-Nord-wand entlang, zeigen Gipfelkreu-ze und Almwiesen, Stauseen und Serpentinenstraßen aus der un-gewöhnlichen Perspektive. Dane-ben kümmert sich der Film um die Stubaier (und andere) Glet-

Sâdhu Läuft seit 22.8., fest 1.+7.+8.+15.+22.9. um 13.00, 5.10. um 13.00Regie, Kamera Gaël Métroz (Dokumentarfilm)Mit Suraj Baba und weiteren SâdhusSchweiz 2012, 87 Min., engl./hindi O.m.U., ab 0

What Moves YouPremiere 18.9. um 18.00, Start ab 19.9.,fest 21.+22.9. und 5.10. um 13.00Regie Christian Labhart (Dokumentarfilm)Schweiz/BRD 2013, 86 Min., dt.F., frei ab 0

Die AlpenUnsere Berge von oben

14 Abaton September 2013

Abaton-Kino Allende-Platz 3, 20146 Hamburg www.abaton.de / office@abaton.de

Programm Matthias Elwardt Redaktion, Webmaster Michael Ahrweiler

Druck PerCom Vertriebs-GmbH, Rendsburg, auf überwiegend Altpapier, chlorfrei gebleichtAuflage 85.000 (70.000 in HamburgPUR) Anzeigen Tel. 41 320 330, Mo-Fr 10-17 Uhr

Die Oktober-Ausgabe erscheint am 26.9.

Programmheftabo ImpressumDem Programmheft-Abo liegt der Kalender Literatur in Hamburg bei.

Das Abo kostet innerhalb Hamburgs (für die PLZ 20... + 22...) 8 € / Jahr, für andere PLZ sind es 14 € / Jahr.

Am einfachsten bestellen Sie das Abo an der Abendkasse. Es geht aber auch mit einem Brief ans Abaton – dann bitte den Betrag für ein Jahr in Briefmarken bei legen.

Film-ABC

Die Alpen – Unsere Berge von oben dtF S.13 Premiere am 4.9. um 20.00, Start ab 12.9.,fest: 12.-26.9. um 15.00An ihrer Stelle dtF 31.8. um 13.00Die andere Heimat dtF S.6 Start ab 3.10.Apple Stories OmU 1.9. um 13.30Da geht noch was dtF S.4 Start ab 12.9.Die mit dem Bauch tanzen dtF Läuft seit 20.6., fest 7.9. um 13.00, 24.9. um 19.00 mit GastDownsyndrom… dtF S.12 15.9. um 11.00 mit GastEbb un Flood dtF 1.+8.9. um 11.00Der Fall Wilhelm Reich dtF S.4 Premiere 5.9. um 20.00, Start ab 5.9.Feuchtgebiete dtF Läuft seit 22.8.First Position engl.OmU ● Läuft seit 4.7.,fest: 31.8. um 13.00, 15.+21.9. um 13.00Frances Ha engl.OmU ● S.6 Läuft seit 1.8.Der Fremde am See dtF/frz.OmU S.6 Start ab 19.9.Girl Rising OmU 1.+8.9. um 11.00Gloria dtF/span.OmU S.6 Läuft seit 8.8.,fest: 15.+22.9. um 11.00Gold dtF Läuft seit 15.8.La Grande Bellezza ital.OmU 1.9. um 12.15, 3.9. um 17.00Ground Zero: Syria OmU S.12 23.9. um 19.00Liberace... engl.OmU ● S.6 Start ab 3.10.

Das Mädchen Wadjda dtF/arab.OmU S.3 Premiere am 3.9. um 20.00 (OmU), Start ab 5.9.,fest: 9.9. um 17.30 (dtF) mit Gästen, sowie (in arab.OmU) 14.9. um 13.00, 22.9. um 11.00Max Beckmann dtF 31.8. um 13.00, 14.9. um 13.00No! span.OmU S.12 11.9. um 17.15, 14.9. um 15.00Portugal mon amour frz.OmU S.6 Läuft seit 29.8.Restrepo engl.OF ● S.12 11.9. um 20.45Sâdhu OmU S.13 Läuft seit 22.8., fest: 1.9. um 13.15,7.+8. 9. um 13.00, 15.+22.9. und 5.10. um 13.00Sound in the Silence dtF S.12 Premiere 8.9. um 11.00, Vorst. mit Gast: 15.9. um 11.00 und 16.9. um 17.00Ummah – Unter Freunden dtF S.4 Premiere 9.9. um 20.00, Start ab 12.9.What Moves You dtF S.13 Premiere 18.9. um 18.00, Start ab 19.9., fest: 21.9. und 5.10. um 13.00, 22.9. um 13.15Zwei Leben dtF S.4 Premiere 13.9. um 20.30,Spiegel-Preview 16.9. um 20.00, Start ab 19.9.

KINDERKINOClara und das Geheimnis der Bären dtF S.11 29.8.-1.9. um 15.00Ich – Einfach unverbesserlich 2 dtF S.1130.8.-8.9. um 15.00, 14.9. um 15.00Ostwind dtF 9.-11.9. und 17.9. um 15.00Das Pferd auf dem Balkon dtF S.11 Start ab 19.9., Vorst. mit Gast: 21.9. um 15.00, fest: 19.-26.9. um 15.00, 26.9. um 17.00

PUR)

Ab 50 Personen besorgen wir gerne jeden in Deutschland erhältlichen Film. Anmeldungen über unser Büro: Tel. 41 320 330 (Mo-Fr 10-17 Uhr).

Das 9. „Seiteneinsteiger“-Festival findet vom 28.10. bis zum 3.11. statt. Das ganze Programm finden Sie auf seiteneinsteiger-hamburg.de.Gruppen können sich ab sofort über unser Büro anmelden: Tel. 040/41 320 330.

Die Schulkinowochen finden in Hamburg vom 11.-15. November statt. Das Programm finden Sie auf schulkinowoche-hamburg.de. Alle Filme können Sie bei uns auch außerhalb der Schulkinowochen als Schulvorstellungen bestellen.

ANGEBOTE OHNE FESTEN TERMIN Die andere Heimat dtF empf. ab 12 (ab Oktober)The East ● engl.OmU empf. ab 12 First Position ● engl.OmU ab0/empf. ab 12 Gloria dtF/span.OmU S.6 empf. ab 12 The Great Gatsby ● engl.OmU empf. ab 12 Hannah Arendt dtF, empf. ab 12

Ich – Einfach unverbesserlich 2 dtF, empf. ab 6Das Mädchen Wadjda dtF/arab.OmU S.3 empf. ab 8Portugal mon amour ✱ S.6 frz.OmU, empf. ab 12Sound in the Silence dtF S.12 ab 0 (ggf. m. Regisseur)Ummah – Unter Freunden dtF S.4 ab 12What Moves You dtF S.13 ab 0/empf. ab 12Zwei Leben dtF S.4 ab 12

Schul- und Sondervorstellungen

Lesefestival Seiteneinsteiger 2013

Schulkinowochen 2013

21. FILMFEST HAMBURG

Vorschau auf das Programm„Film im Gespräch“ mit Überraschungsfilm

In Zusammenarbeit mit der Film-förderung Hamburg Schleswig-Holstein wird am 11. September um 20 Uhr der Leiter des Filmfest Hamburg, Albert Wiederspiel, im Abaton zu Gast sein.

An diesem Abend stellt der Filmfestchef das Programm des Festivals vor und Sie können aus erster Hand alles erfahren über die Filme und Sektionen (Agenda, Drei Farben Grün, Nordlichter, Voilà!, Vitrina, Asia Express...) des diesjährigen Filmfestes und des Kinderfilmfestes „Michel“. Als Bonbon bringt Albert Wiederspiel einen Überraschungsfilm aus dem diesjährigen Programm mit.

Programmvorschau 21. Filmfest HamburgTermin 11.9. um 20.00 mit Gastplus Überraschungsfilm

Daten und KinosDas 21. Filmfest Hamburg startet am 26. September mit dem Eröff-nungsfilm im Cinemaxx.

Die Vorstellungen finden dann vom 27.9. bis 5.10. in den Kinos 3001, Cinemaxx, Metropolis, Pas-sage, Studio und Abaton statt.

Die Filme des Kinder- und Ju-gendFilmfestes Michel laufen im Abaton.

Das Festivalcenter finden Sie auf dem Allende-Platz gegenüber vom Abaton-Kino, wo auch die Filmvorführungen für Akkredi-tierte stattfinden.

FotoausstellungBilder von Filmemachern in der Abaton-Bar

Zum Filmfest haben wir die Bil-dergalerie in der Abaton-Bar runderneuert – mit vielen neuen Aufnahmen von Filmemachern und Darstellern aus dem Archiv der Hamburger Fotojournalistin Isabel Mahns-Techau.

Programm und KartenDas Programm des Filmfestes wird am 11.9. auf filmfestham-burg.de veröffentlicht und er-scheint außerdem als gedrucktes Programmheft, das an vielen Stel-len in Hamburg ausliegen wird.

Am 12.9. beginnt der Vorver-kauf in den beteiligten Kinos und dem Ticket-Counter im Levante-haus in der Mönckebergstraße.

Unsere Kasse öffnet wochen-tags um 15 Uhr, samstags um 13 Uhr und sonntags um 11 Uhr (und schließt ca. gegen 22.30 Uhr). Zum ruhigen Vorkauf der Kar-ten empfehlen sich Uhrzeiten, an denen keine Filme beginnen (z.B. 15.30-17 Uhr, oder 17.30-19 Uhr).

Der diesjährige Schwerpunkt bei

Filmfest Hamburg heißt „Exil“ und

zieht sich durch das ganze Pro-

gramm. „Exil ist für mich eins der

großen Themen der Menschheit.

Davon erzählen die Filme unseres

diesjährigen Schwerpunkts“, sagt

Festivalleiter Albert Wiederspiel.

DIE DEUTSCHE FILMAKADEMIE ZEIGT am 9. September ab 10 Uhr – Infos über unser BüroDenn sie wissen nicht, was sie tun von Nicholas Ray / Berlin – Ecke Schönhauser von Gerd Klein

FESTER TERMIN Lone Ranger ● engl. O.m.U., empf. ab 12 � 19.9. um 12.00

TERMINE IM ABATON

Clara und das Geheimnis der Bären nach Marian van der Heiden, ab 8� 28.10. um 15.00, 29.10. um 10.00, 2.11. um 13.00

Fünf Freunde 2 nach Enid Blyton, 92 Min., ab 6� 31.10. um 10.00

The Great Gatsby - OmU n. Scott Fitzgerald, ab 12� 28.10. um 10.00, 1.11. um 10.00, 3.11. um 11.00

Hannah Arendt über die Philosophin und Schriftstellerin Hannah Arendt, 113 Min., ab 12� 1.11. um 10.00, 2.11. um 13.00

Hanni & Nanni 3 nach Enid Blyton, 87 Min., ab 6� 28.10. um 10.00, 31.10. um 15.00

Das Labyrinth der Wörter nach Marie-Sabine Roger� 31.10. um 10.00

Les Misérables nach Victor Hugo, 157M., ab 12� 29.10. um 10.00

Der Mondmann nach Tomi Ungerer, 95 Min., ab 5� 29.10. um 15.00

Oliver Twist - OmU n. Charles Dickens, 130M., ab 12� 30.10. um 10.00

Das Pferd auf dem Balkon nach Milo Dor, 90M., ab 6� 30.10. um 10.00, 30.10. um 15.00, 3.11. um 13.00

Tilda Swinton in ,Only Lovers Left Alive‘

Der neue Film von Jim Jarmusch feiert auf dem Filmfest seine Deutschlandpremiere und ist im Dezember im Abaton zu sehen. Tilda Swinton ist Gast des Film-festes und wird in diesem Jahr mit dem Douglas Sirk-Preis aus-gezeichnet.

WWW.UMMAH.SENATOR.DE

Ein CÜNEYT KAYA Film

FREDERICK LAU KIDA KHODR RAMADAN

»Ein starkes Abbild einer anderen deutschen Realität, authentisch, liebenswert und frei von Klischees.«

Programmkino.de

AB 12. SEPTEMBER IM KINO!

Jetzt Traileranschauen!

26. S E P T–

05 . O K T 2 0 13ABATON, CINEMAXX DAMMTOR, PASSAGE, 3001, METROPOLIS UND STUDIO-KINO. VVK AB 12.09.