xvii. nazioarteko piano lehiaketa xvii concurso ......amaitzeko, nire esker ona azaldu nahi nieke...
TRANSCRIPT
EGITARAUA / PROGRAMA / PROGRAMME
XVII. NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETAXVII CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANOXVII INTERNATIONAL PIANO COMPETITION
CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANODONOSTIA HIRIA CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN
WWW.CONCURSOPIANOSANSEBASTIAN.COM
24 25 26 MARTXOA / MARZO / MARCH 2011
AURKIBIDEAÍNDICECONTENTS
Agurra / Saludo / Welcome
Egutegia / Calendario / Schedule
Mapa / Mapa / Map
Epaimahaia / Jurado / Jury
Sariak / Premios / Prizes
Goi maila 1 / Superior 1 / Upper Level 1
Goi maila 2 / Superior 2 / Upper Level 2
Azken edizioko sarituak Ganadores de la última edición Last edition’s winners
02
06
13
04
12
18
05
25
AGURRA Berriz ere, oso atsegina da niretzat ongi etorria ematea Donostia Hiria Piano Lehiaketaren XVII. edizioko parte-hartzaile, epaimahaikide eta ikus-entzuleei; lehiaketa hau da, ezbairik gabe, Donostiako programazioaren eta jarduera pedagogiko-musikalen gertaera nagusietako bat. Oihartzuna du nazioartean, Europa guztiko agertoki eta elkarteek ezagutzen eta babesten dute, eta Espainiakoen artean, berriz, maila hau duten bakanetako bat da.
Eta, oraingo honetan, atsegina da batez ere Donostia Kulturak duelako deialdiaren eta antolakuntzaren erantzukizuna. Ezinbesteko eta funtsezko aholkularitza izanik heldu dio egiteko horri: batetik, Musikene, Euskal Herriko Goi Mailako Kontserbatorioarena; bestetik, Pianoa Sustatzeko Elkartearena, berak jarri baitzuen martxan, hain modu eraginkorrean eta hain bikain, Lehiaketa hau, eta berak kudeatu baitu orain arteko 16 edizioetan.
Lehiaketa honen deialdiaren indar handi eta benetakoak pianoko ehundaka profesional eta ikasle ekarri ditu Donostiara mundu osotik, bai eta ekarriko ere. Deialdiaren indar horri esker, esan dezakegu, eta hala izan bedi, gertaera honek aukera asko dituela hazteko, hedatzeko eta bilakatzeko, eta, hartara, piano-jotzaile guztiengana, maila guztietako musika-ikastegietara, ikus-entzuleengana eta, oro har, hiritarrengana hurbiltzeko.
Edizio hau trantsiziokotzat har dezakegu; ondoren, 2013an, adin eta maila guztietara irekitako lehiaketa izango da; eta hortik aurrera, epe motzean, bere jarduerak eta oihartzuna are gehiago zabalduz joango da.
Horretarako, Donostia Kulturak hainbat erakunde eta instituzioren laguntza eta babesa du: Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Aldundia, Kutxa eta fundazio pribatuak; bai eta, jakina, Musikene, Francisco Escudero Kontserbatorioa eta Udalaren Musika eta Dantza Eskolaren laguntza eta ahokularitza akademikoa ere. Amaitzeko, nire esker ona azaldu nahi nieke EMCY, Juventudes Musicales de España, Musika Hamabostaldia eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoari, Lehiaketa honi emandako bultzadagatik.
Odon ElorzaDonostiako alkatea
SALUDOEs, de nuevo, una gran satisfacción para mí dar la bienvenida a los participantes, jurados y asistentes a la XVII edición del Concurso de Piano Ciudad de San Sebastián, que es, sin duda, uno de los hitos de la programación y de las actividades pedagógico-musicales de nuestra ciudad. Con repercusión internacional, reconocido y apoyado por los más importantes foros y asociaciones de toda Europa y uno de los muy pocos de esta relevancia en España.
Y, en esta ocasión, especialmente porque Donostia Kultura asume la responsabilidad de la convocatoria y organización del mismo. Lo hace con la necesaria y fundamental asesoría de, por una parte, Musikene como Conservatorio Superior del País Vasco y de, por otra, la Asociación Para La Promoción Del Piano, que tan eficaz y brillantemente puso en marcha este Concurso y lo ha gestionado durante 16 ediciones.
La amplia y efectiva capacidad de convocatoria de este Concurso ha traído, y traerá, a San Sebastián a muchos cientos de profesionales y de alumnos de piano de todo el mundo. Esta capacidad de convocatoria nos permite pensar y desear para este evento unas grandes posibilidades de crecimiento, expansión y evolución para acercarlo más a todos los instrumentistas de piano, a los centros pedagógicos musicales de todos los grados, al espectador y, en general, a la propia ciudadanía.
Esta edición, que podemos considerar de transición, dará paso a, de nuevo en 2013, un concurso abierto a todas las edades y niveles que irá ampliando, en breve plazo, sus actividades y repercusión.
Para ello, Donostia Kultura cuenta con la ayuda y el apoyo económico, en su caso, de las entidades e instituciones –Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa, Kutxa, Fundaciones privadas- que lo han hecho hasta el momento y, naturalmente, del acompañamiento y asesoría académica de Musikene, Conservatorio Francisco Escudero y Escuela Municipal de Música y Danza. Quisiera, también, agradecer a EMCY, Juventudes Musicales de España, Quincena Musical y Orquesta Sinfónica de Euskadi su contribución a este Concurso.
Odón ElorzaAlcalde de San Sebastián
WELCOMEYet another year, I take great satisfaction in welcoming the participants, juries and audience of the 17th edition of the City of Donostia-San Sebastián Piano Competition. This is undoubtedly one of the highlights of the educational-musical programme and activities in our city. Not only does it have great international reach, but it is recognised and backed by the most important forums and associations in Europe. It is also one of the few events of such importance in Spain.
I must say that I am particularly pleased on this occasion because Donostia Kultura has taken the responsibility of calling and organising the competition. It has done so with necessary and essential advice from, on the one hand, Musikene, as the Higher School of Music of the Basque Country and, on the other, the Asociación Para La Promoción Del Piano, which so efficiently and brilliantly launched this Competition and has managed it for 16 editions.
This Competition’s popularity among participants has brought, and will continue to bring to Donostia-San Sebastián, many hundreds of professional piano players and students from all over the world. This power of attraction permits us to hope and believe that the event has great potential for growth, expansion and evolution bringing it closer to all piano instrumentalists, to music teaching centres of all levels, to spectators and, in general, to the citizens themselves.
This edition, which we could consider to be one of transition, will give way in 2013 to a competition open to all ages and levels set in only a short time to increase its activities and reach.
Donostia Kultura therefore continues to receive the help and economic backing provided to date by the following entities and institutions: the Basque Government, the Provincial Council of Gipuzkoa, Kutxa and private Foundations. It also, naturally, enjoys the accompaniment and academic advice of Musikene, the Francisco Escudero Conservatory and the Municipal School of Music and Dance. I would also like to thank EMCY, the Jeunesses Musicales of Spain, the Musical Fortnight and the Basque National Orchestra for their contribution to this Competition.
Odón ElorzaMayor of Donostia-San Sebastián
4
EGUTEGIA / CALENDARIO / SCHEDULE
24 25 26 MARTXOA / MARZO / MARCH 2011
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA / TEATRO VICTORIA EUGENIA / VICTORIA EUGENIA THEATRE
EGUNA / DÍA / DAY LEKUA / LUGAR / PLACE ORDUA / HORA / TIME MAILA / CATEGORIA / LEVEL
24 CLUB 11:00 Goi maila 1 Superior 1 Upper Level 1
CLUB 20:30 Diploma banaketa Entrega de diplomas Diploma giving
25 CLUB 10:00 Goi maila 2 (Kanporaketak) Superior 2 (Eliminatoria) Upper level 2 (Preliminaries)
CLUB 20:30 Emaitzak Resultados Results
26 ARETO NAGUSIA SALA PRINCIPAL MAIN HALL
11:00 Goi maila 2 (Finala) Superior 2 (Final) Upper Level 2 (Final)
ARETO NAGUSIA SALA PRINCIPAL MAIN HALL
15:00 Diploma banaketa Entrega de diplomas Diploma giving
XVII. NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA XVII CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO XVII INTERNATIONAL PIANO COMPETITION
5
1
2
3
4
5
1 VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA / TEATRO VICTORIA EUGENIA / VICTORIA EUGENIA THEATRE2 UDAL MUSIKA ESKOLA / ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA / CITY MUSIC SCHOOL3 RENFE. TREN GELTOKIA / ESTACIÓN DE TREN / TRAIN STATION4 EUSKO TRENBIDEAK (TOPO) / TREN COMARCAL / REGIONAL TRAIN5 AUTOBUS GELTOKIA / ESTACIÓN DE AUTOBUSES / BUS STATION
6
EPAIMAHAIA / JURADO / JURY
Alexander Kandelaki
Georgiako Tbilisi-n jaio zen; bost urte zituela, Talentu Gazteentzako Z. Paliashvili Musika Eskolan sartu zen, eta, sei urterekin, bakarlari gisa jo zuen Georgiako Orkestra Sinfoniko Nazionalarekin. Goi-gradua eta graduondoa notarik onenekin amaitu zituen, eta Neuhaus eta Goldenweiser-en ikasle izandakoak izan zituen irakasle Tbilisi-ko V. Saradjishvili Kontserbatorioan.
Nino Kereselidze piano-jotzaileak, lau eskutarako duoa osatu baitzuen harekin zenbait urtez, eragin handia izan du Kandelakiren ibilbidean.
1995 eta 1998 urteen artean, Reina Sofia Goi Mailako Musika Eskolan (Madril) ikasi zuen, Isaac Albéniz Fundazioaren bekari esker, eta Dimitri Bashkirov, Galina Egyazarova eta Marta Gulyas izan zituen irakasle. Vitaly Margulys eta Menahem Pressler-en ikastaldi magistralak ere jaso ditu.
Bakarlari gisa eta ganbera musikako errezitaldiak eman ditu jaialdi ospetsuetan, Georgia, Errusia, Espainia, Alemania, Frantzia, Suitza eta Belgikan. Grabazioak egin ditu Radio Nacional de España-rentzat. 2003an, CD bat grabatu zuen Pablo de Naverán biolontxelistarekin; urte hartako onenaren saria eman zion RNEren Clásicos Populares programak.
1998tik, piano irakasle da Badajozko Goi Mailako Kontserbatorioan, eta 2001etik, berriz, Lucenako Nazioarteko Musika Eskolan. Gainera, ikastaldi magistralak ematen ditu Coruñako Unibertsitateko graduondoko ikastaroetan, Burgos eta Segoviako Nueva Generación Musicalen, Andaluziako Nazioarteko Unibertsitatean (Jaen) eta hobekuntza-ikastaro asko Espainiako beste hainbat lekutan.
Nacido en Tbilisi (Georgia), ingresa con cinco años en la Escuela de Música de Jóvenes Talentos Z. Paliashvili, actuando a los seis años como solista con la Orquesta Sinfónica Nacional de Georgia. Termina el grado superior y postgrado con las máximas calificaciones, siendo formado por alumnos directos de Neuhaus y Goldenweiser en el Conservatorio V. Saradjishvili de Tbilisi.
El pianista Nino Kereselidze, con quien formó un dúo a cuatro manos durante varios años, ha ejercido una gran influencia a lo largo de su carrera.
Entre los años 1995 y 1998 estudia en la Escuela Superior de Música Reina Sofía (Madrid), becado por la Fundación Isaac Albéniz, siendo alumno de Dimitri Bashkirov, Galina Egyazarova y Marta Gulyas. También recibe clases magistrales de Vitaly Margulys y Menahem Pressler.
Ha ofrecido recitales como solista y de música de cámara en importantes festivales en Georgia, Rusia, España, Alemania, Francia, Suiza y Bélgica. También ha realizado grabaciones para Radio Nacional de España. En 2003 graba un CD junto al violonchelista Pablo de Naverán que fue galardonado como mejor del año por el programa Clásicos Populares de RNE.
Desde 1998 es profesor de piano del Conservatorio Superior de Badajoz y desde 2001 de la Escuela Internacional de Música de Lucena. Además, imparte clases magistrales en los cursos de postgrado de la Universidad de A Coruña, Nueva Generación Musical en Burgos y Segovia, Universidad Internacional de Andalucía (Jaén) y en numerosos cursos de perfeccionamiento en distintos puntos de España.
Born in Tbilisi (Georgia). At the age of five he entered the School of Music for Young Talents Z. Paliashvili, giving his first performance at only six years old as a soloist with the Georgia State Symphony Orchestra. He was trained by direct pupils of Neuhaus and Goldenwiser at the V. Saradjishvili Conservatory in Tbilisi, completing his higher and post-graduate studies with excellent qualifications.
His entire professional career has been greatly influenced by the pianist Nino Kereselidze, with whom he formed a four-handed duo for several years.
From 1995 until 1998 he studied under Dimitri Bashkirov, Galina Egyazarova and Marta Gulyas at the Queen Sofia College of Music (Madrid) with a scholarship from the Isaac Albéniz Foundation. He also received master classes from Vitaly Margulys and Menahem Pressler.
He has given concerts –both as soloist and chamber musician– at important festivals in Georgia, Russia, Spain, Germany, France, Switzerland and Belgium. He has also made recordings for the Spanish State Radio, RNE. In 2003 he recorded a CD with cellist Pablo de Navarán, earning him best of the year award from RNE’s Clásicos Populares programme.
He has been a piano teacher at the Conservatory of Badajoz since 1998, and, since 2001, at the Lucena International Music School. He also gives master classes for post-graduate studies at the University of A Coruña, the Nueva Generación Musical courses in Burgos and Segovia, the International University of Andalusia (Jaén) and on several perfection courses in different parts of Europe.
EPAIMAHAI-BURUA PRESIDENTE DEL JURADO PRESIDENT OF THE JURY
7
EPAIMAHAIA / JURADO / JURY
Chang-Rok Moon
Korean jaioa. Gaixotasun luze batek 21 hilabetez eduki zuen erietxean, eta 16 urte zituela hasi zen pianoa ikasten, amaren eraginari esker. Bere kasako ikasle izan da Madrilgo Goi Mailako Errege Musika Kontserbatorioan (Ikasketa Amaierako Ohorezko Saria pianoan), eta Summa cum Laude kalifikazioarekin amaitu zituen ikasketak Londresko Royal Academy of Music-en.
Urrezko Domina eta Lehen Saria eman zizkioten Jaengo Nazioarteko Piano Lehiaketan, espainiar musikako Rosa Sabater saria, eta bigarren sariak Pilar Bayona eta Fundación Guerrero nazioarteko lehiaketetan.
Koreako zenbait kontzertu-aretotan jo du, bai eta Europako zenbait herrialdetan eta Israelen ere.
Irakasle da Valentziako Musika Kontserbatorio Profesionalean. Kontserbatorio eta hobekuntza-ikastaro askotan piano-ikastaldiak ematera gonbidatu ohi dute sarri.
Nacido en Corea. Después de una larga enfermedad que le confina en un hospital durante 21 meses, inicia a los 16 años estudios de piano gracias a la influencia de su madre. Ha sido alumno libre en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid (Premio de Honor Fin de Carrera en piano) y termina con Summa cum Laude sus estudios en la Royal Academy of Music de Londres.
Es laureado con la Medalla de Oro y el Primer Premio en el Concurso Internacional de Piano de Jaén, el Premio Rosa Sabater de música española, y segundos premios en los concursos internacionales Pilar Bayona y Fundación Guerrero.
Ha actuado en diversas salas de conciertos de Corea y diferentes países de Europa e Israel.
Ejerce su docencia en el Conservatorio Profesional de Música de Valencia. Es invitado con asiduidad a impartir enseñanzas de piano en numerosos conservatorios y cursos de perfeccionamiento.
Born in Korea. Following a long illness which kept him confined to hospital for 21 months, his mother’s encouragement led him to start studying piano at the age of 16. He was a free student at Madrid Royal Conservatory (receiving an Honourable Award for his piano degree studies) and completed his degree Summa cum Laude at the Royal Academy of Music in London.
He won the Gold Medal and First Prize at the Jaén International Piano Competition, the Rosa Sabater Spanish music prize, and second prizes at the Pilar Bayona and Fundación Guerrero international competitions.
He has performed in several concert halls across Korea, in different European countries and in Israel.
Chang-Rok teaches at the Professional Conservatory of Music in Valencia and is regularly invited to teach piano at conservatories and on perfection courses.
8
EPAIMAHAIA / JURADO / JURY
Eleuterio Domínguez
Puertollanon jaio zen, eta 4 urte zituela hasi zen musika ikasten, Guillermo Acevedorekin lehenik, eta Julián López Gimenorekin ondoren, Madrilgo Goi Mailako Errege Musika Kontserbatorioan, non Ikasketa Amaierako Ohorezko Saria irabazi baitzuen. Ondoren, Amsterdamgo Sweelinck Conservatorium-era joan zen, Jan Wijn-ekin ikastera, eta han Ohorezko Aipamena jaso zuen. Hazen, Yamaha eta Madrilgo Juventudes Musicales-en bekak jaso ditu.
Sari asko lortu ditu, eta horien artean honako lehiaketa hauetan lortutako lehen sariak nabarmendu daitezke: Ciudad de Melilla (1989); Ciudad de Albacete (1989); Jóvenes Pianistas de J.J.M.M. de Granada (1989); Ciudad de Valladolid (1990); Sevillako Expo 92 (1990); Jóvenes Intérpretes de J.J.M.M. de España (1991); Ciudad de Ferrol (1992), eta Epaimahaiaren Sari Berezia Espainiar Musikaren interpretaziorik onenari Guerrero Fundazioaren Nazioarteko VI. Piano Lehiaketan (1997).
Lehen lana 16 urte zituela estreinatu zuen, Espainiaren ordezkari gisa Madrilgo Kongresu eta Erakusketen Jauregian eta Bartzelonako Musika Jauregian egindako Yamaha-ren Junior Original Concertsen.
2006an, Inprobisazio Gela sortu zuen Getafeko (Madril) Maestro Gombau Musika Eskolan, eta piano irakaslea da bertan 1995etik. 2008an, …from black to white… piano-kontzertu inprobisatua estreinatu zuen Belgradoko Jazzaldian.
Espainiako agertoki garrantzitsuenetan jotzeaz gainera, kontzertuak eman ditu Alemania, Italia, Portugal, Herbehereak, Errumania, Luxenburgo, Frantzia, Serbia, Argentina, Uruguai, Paraguai, Guatemala eta Mexikon.
2000. urtean, Donostiako Musika Hamabostaldian parte hartu zuen, programa garaikide batean, eta Joseba Torre konpositoreak abagune hartarako idatzitako lan bat estreinatu zuen.
Nació en Puertollano e inició sus estudios musicales a la edad de 4 años con Guillermo Acevedo, continuando con Julián López Gimeno en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, donde obtuvo el Premio de Honor Fin de Carrera. Posteriormente se traslada al Sweelinck Conservatorium de Amsterdam con Jan Wijn, consiguiendo Mención de Honor. Ha sido becado por Hazen, Yamaha y Juventudes Musicales de Madrid.
Entre los numerosos galardones obtenidos cabe destacar los Primeros Premios en los concursos Ciudad de Melilla (1989); Ciudad de Albacete (1989); Jóvenes Pianistas de J.J.M.M. de Granada (1989); Ciudad de Valladolid (1990); Expo 92 de Sevilla (1990); Jóvenes Intérpretes de J.J.M.M. de España (1991); Ciudad de Ferrol (1992), y el Premio Especial del Jurado a la mejor interpretación de Música Española en el VI Concurso Internacional de Piano Fundación Guerrero (1997).
Estrena su primera obra a la edad de 16 años representando a España en los Junior Original Concerts de Yamaha, celebrados en el Palacio de Congresos y Exposiciones de Madrid y el Palau de la Música de Barcelona.
En 2006 crea el Aula de Improvisación en la Escuela de Música Maestro Gombau de Getafe (Madrid), donde es profesor de piano desde 1995. En 2008 estrena el concierto de piano improvisado …from black to white… en el Festival de Jazz de Belgrado.
Además de actuar en los más importantes escenarios españoles, ha dado conciertos en Alemania, Italia, Portugal, Holanda, Rumanía, Luxemburgo, Francia, Serbia, Argentina, Uruguay, Paraguay, Guatemala y México.
En el año 2000 participó en la Quincena Musical de San Sebastián interpretando un programa contemporáneo y estrenando una obra escrita para la ocasión por el compositor Joseba Torre.
Born in Puertollano, Spain, he started studying music at the age of 4 with Guillermo Acevedo, continuing under Julián López Gimeno at the Madrid Royal Conservatory and going on to receive an Honours Award on completion of his degree studies. He later enrolled at the Sweelinck Conservatorium Amsterdam with Jan Wijn, obtaining an Honourable Mention. He has received scholarships from Hazen, Yamaha and the Jeunesses Musicales in Madrid.
Some of his most outstanding awards are First Prizes at the competitions: City of Melilla (1989); City of Albacete (1989); Young Pianists, Juventudes Musicales Granada (1989); City of Valladolid (1990); Seville Expo ‘92 (1990); Young Performers, Juventudes Musicales Spain (1991); City of Ferrol (1992), and the Special Jury Prize for best performance of Spanish Music at the 6th Fundación Guerrero International Piano Competition (1997).
Eleuterio offered a premiere of his first work at the age of 16, representing Spain at the Yamaha Junior Original Concerts in the Palacio de Congresos y Exposiciones in Madrid and the Palau de la Música in Barcelona.
In 2006 he created the Improvisation Room at the Maestro Gombau Music School in Getafe (Madrid), where he has been teaching piano since 1995. In 2008 he gave his first improvised piano concert ...from black to white... at Belgrade Jazz Festival.
Besides performing on the most prestigious Spanish stages, he has given concerts in Germany, Italy, Portugal, the Netherlands, Rumania, Luxembourg, France, Serbia, Argentina, Uruguay, Paraguay, Guatemala and Mexico.
In 2000 he participated in the Donostia-San Sebastián Musical Fortnight, performing a contemporary programme and offering a premiere of the work written for the occasion by the composer Joseba Torre.
9
EPAIMAHAIA / JURADO / JURY
Gustavo Díaz-Jerez
Nazioarteko lehiaketa askotan saritu dute (Santanderko Paloma O’Shea, María Canals, Palm Beach, Pilar Bayona, Premio Jaén, Viña del Mar), eta beste sari nabarmen hauek ere eman dizkiote: kulturaren Mont Blanc saria Kanarietan, Casino de Tenerife eta New York-eko Manhattan School of Music-eko Harold Bauer Award. 2010ean, Albéniz Domina eman zioten (berari eta Alicia de Larrochari batera) Iberia grabatu eta zabaltzeagatik.
2002tik, Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Kontserbatorioko piano-irakaslea da.
Mundu osoko entzunaretoetan jo ohi du. Bakarlari izan da Budapest Festival Orchestra, Berlingo Sinfonikoa, Turingo Sinfonikoa eta Northern Sinfonia orkestrekin, bai eta Espainiako orkestra garrantzitsuenetako batzuekin ere.
Haren konposizio-hizkuntza definitzeko, “espektralismo algoritmiko” esamoldea erabil daiteke, Grisey, Murail, Radulescu eta besteren mugimendu espektralistako osagaiak eta matematika arlotik datozen zenbait prozesu batzen baititu. FractMus programa informatikoaren egilea da, hots, konposizio algoritmikoan arakatzeko asmatutako programa batena, eta gai horretaz idatzi dituen artikuluak aldizkari espezializatu ospetsuetan argitaratu izan dira.
Lan diskografikoei dagokienez, berriz, hor sartzen dira Carlos Suriñach-ek pianorako eta piano eta orkestrarako idatzitako musika (Tenerifeko Orkestra Sinfonikoa eta Víctor Pablorekin), Teobaldo Power-ek pianorako idatzitako musika, Manuel de Fallak pianorako idatzitako lan guztiak, Oscar Esplák biolin eta pianorako idatzitako musika (Margherita Marseglia-rekin batera), Albénizen Iberia CD bikoitzean, eta berak idatzitako lanak biltzen dituen CD bat.
Ha sido galardonado en numerosos concursos internacionales (Santander Paloma O’Shea, María Canals, Palm Beach, Pilar Bayona, Premio Jaén, Viña del Mar) y ha sido distinguido con premios tan significativos como el Mont Blanc a la cultura en Canarias, Casino de Tenerife y el Harold Bauer Award de la Manhattan School of Music de Nueva York. En 2010 le fue concedida la Medalla Albéniz (galardón que también recibió Alicia de Larrocha) por su grabación y difusión de Iberia.
Desde 2002 es profesor de piano del Conservatorio Superior de Música del País Vasco (Musikene).
Actúa habitualmente en auditorios de todo el mundo. Ha sido solista de la Budapest Festival Orchestra, Sinfónica de Berlín, Sinfónica de Turín, Northern Sinfonia, así como de las más importantes orquestas españolas.
Su lenguaje compositivo podría definirse como “espectralismo algorítmico”, aunando elementos del movimiento espectralista (Grisey, Murail, Radulescu) con procesos derivados de diversas disciplinas matemáticas. Es autor del programa informático FractMus, dedicado a la exploración de la composición algorítmica, y sus artículos sobre la materia han sido publicados en prestigiosas publicaciones especializadas.
Sus trabajos discográficos incluyen música para piano solo y piano y orquesta de Carlos Suriñach, junto a la Orquesta Sínfónica de Tenerife y Víctor Pablo, música para piano de Teobaldo Power, la obra completa para piano solo de Manuel de Falla, música para violín y piano de Oscar Esplá junto a Margherita Marseglia, un doble CD con Iberia de Albéniz, así como un CD con obras de cámara propias.
Has won prizes at numerous international competitions (Santander Paloma O’Shea, María Canals, Palm Beach, Pilar Bayona, Jaén Award, Viña del Mar) and other distinguished awards including the Mont Blanc de la cultura in the Canary Islands, Casino de Tenerife and the Harold Bauer Award from the Manhattan School of Music in Nueva York. In 2010 he earned the Medalla Albéniz (similarly awarded to Alicia de Larrocha) for his recording and dissemination of Iberia.
He has been teaching piano at the Higher School of Music of the Basque Country (Musikene) since 2002.
He currently performs in auditoriums across the world. He has played as a soloist with the Budapest Festival Orchestra, Berlin Symphony, Turin Symphony, Northern Sinfonia, and some of the most important Spanish orchestras.
His compositional language could be defined as “algorithmic spectralism,” combining elements of the spectralist movement (Grisey, Murail, Radulescu) with processes derived from different mathematical disciplines. He authored the computer program FractMus, which explores algorithmic composition, and his articles on the subject have been published by prestigious specialised magazines.
His recordings include music for solo piano and piano and orchestra by Carlos Suriñach, with the Tenerife Symphony Orchestra and Víctor Pablo, music for piano by Teobaldo Power, the complete works for solo piano by Manuel de Falla, music for violin and piano by Oscar Esplá with Margherita Marseglia, a double CD with Iberia by Albéniz, and a CD featuring his own chamber works.
10
EPAIMAHAIA / JURADO / JURY
Mariana Gurkova
Jatorri bulgariarreko piano-jotzaile espainiar hau bost urte zituela hasi zen pianoa ikasten Sofian (Bulgaria), bere jaioterrian. Hamar urte zituenean eman zuen lehen errezitaldia; hamaika urte zituela, orkestrarekin jardun zuen lehen aldiz, Felix Mendelsohn-en 1. konzertua joz; eta hamabi urterekin, berriz, Senigaliako Nazioarteko Lehiaketako lehen saria irabazi zuen.
Sofiako Musika Institutuan Lidia Kutevarekin graduatu ondoren, Sofiako Kontserbatorio Nazionalean ikasten jarraitu zuen, Bogomil Starshenov eta Lili Atanassovaren gidaritzapean, eta gero Joaquín Sorianorekin Madrilgo Errege Kontserbatorioan, hiri horretan bizi baita 1988az geroztik.
Mariana Gurkova sarri saritu dute; nabarmentzekoak, besteak beste, Senigalia, Madrilgo Jacinto Guerrero, Bulgariako Sv. Obretenov eta Bulgariako Gazteria Musikazalea lehiaketetan lortutako lehen sariak, eta Seregno-ko (Italia) Ettore Pozzoli lehiaketan eta Jaen-en (Espainia) lortutako bigarren sariak.
Espainiako aretorik ospetsuenetatik pasatu denean (Auditorio Nazionala, Valentziako Musika Jauregia, Kantabriako Jaialdi Jauregia, Zaragozako Auditorioa, Murtziako Auditorioa eta abar), bakarlari gisa errepertorio oso zabala duela frogatu du, eta horri piano eta orkestrarako hogeita hamar lan gehitu behar zaizkio. Orobat, errezitaldiak eta kontzertuak eman ditu Bulgaria, Frantzia, Italia, Alemania, Grezia, Txekiar Errepublika, Estatu Batuak, Brasil, Mexiko, India, Japonia, Australia eta Hegoafrikan.
1998 eta 2004 urteen artean, irakasle izan zen Badajozko Goi Mailako Kontserbatorioan; gaur egun, Madrilgo Goi Mailako Errege Kontserbatorioko irakaslea da.
Esta pianista española de origen búlgaro comienza a estudiar el piano a la edad de cinco años en Sofía (Bulgaria), su ciudad natal. A los diez años da su primer recital, a los once actúa por primera vez con orquesta, interpretando el Concierto nº 1 de Félix Mendelsohn y a los doce gana el primer premio del Concurso Internacional de Senigalia.
Tras graduarse en el Instituto Musical de Sofía con Lidia Kuteva, continúa sus estudios en el Conservatorio Nacional de Sofía bajo la dirección de Bogomil Starshenov y Lili Atanassova y, posteriormente, con Joaquín Soriano en el Real Conservatorio de Madrid, ciudad donde reside desde 1988.
Mariana Gurkova ha sido premiada en numerosas ocasiones, entre las cuales destacan los primeros premios en los concursos de Senigalia, Jacinto Guerrero de Madrid, Sv. Obretenov de Bulgaria y Juventudes Musicales de Bulgaria, así como los segundos en Ettore Pozzoli de Seregno (Italia) y Jaén (España).
En su paso por las más prestigiosas salas de España (Auditorio Nacional, Palau de la Música de Valencia, Palacio de Festivales de Cantabria, Auditorio de Zaragoza, Auditorio de Murcia y un largo etcétera) ha dejado constancia de un amplísimo repertorio de solista, al que suma más de treinta obras para piano y orquesta. Así mismo, ha ofrecido recitales y conciertos en Bulgaria, Francia, Italia, Alemania, Grecia, República Checa, Estados Unidos, Brasil, México, India, Japón, Australia y Sudáfrica y grabado para distintas cadenas de radio y de televisión tales como la RAI, RTVE, Radio Melbourne, Radio Yokohama y RTV Búlgara.
Entre 1998 y 2004 fue profesora del Conservatorio Superior de Badajoz; en la actualidad lo es en el Real Conservatorio Superior de Madrid.
This Spanish pianist of Bulgarian origin started studying piano at the age of five in her city of birth, Sofia (Bulgaria). She gave her first recital at the age of ten and debuted at eleven years old with an orchestra, performing Mendelsohn’s Concerto No. 1, going on to win first prize at the Senigalia International Competition at the age of twelve.
Having graduated from the Sofia Institute of Music with Lidia Kuteva, she continued her education at the Sofia National Conservatoire, firstly with Bogomil Starshenov and Lili Atanassova, and later with Joaquín Soriano at the Royal Conservatory in Madrid, where she has been living since 1988.
Mariana Gurkova has won prizes on several occasions, among the most outstanding of which are the first prizes won at Senigalia, the Jacinto Guerrero competition in Madrid, Sv. Obretenov in Bulgaria, the Youth Music Fest, also in Bulgaria, and second prizes at the Ettore Pozzoli competition in Seregno (Italy) and Jaén (Spain).
Her experience in Spain’s most prestigious halls (Auditorio Nacional, Palau de la Música in Valencia, Palacio de Festivales in Santander, Auditorio de Zaragoza, Auditorio de Murcia, and many others) shows a large soloist repertoire, completed by more than thirty piano and orchestra works. Besides, she has given recitals and concerts in Bulgaria, France, Italy, Germany, Greece, Czech Republic, USA, Brazil, Mexico, India, Japan, Australia and South Africa and has made recordings for different RV and Radio stations such as RAI, RTVE, Radio Melbourne, Radio Yokohama and Bulgarian RTV.
From 1998-2004 she taught at Badajoz Conservatory. She currently teaches at Madrid Royal Conservatory.
Egin bat olatuarekin!¡Súmate a la ola!
www.sansebastian2016.eu
herritarren energia-olatuakelkarbizitzarako kultura ----
olas de energía ciudadanacultura para la convivencia ----
11
Egin bat olatuarekin!¡Súmate a la ola!
www.sansebastian2016.eu
herritarren energia-olatuakelkarbizitzarako kultura ----
olas de energía ciudadanacultura para la convivencia ----
12
SARIAK / PREMIOS / PRIZES
XVII. NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA
XVII CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO
XVII INTERNATIONAL PIANO COMPETITION
GOI MAILA 1
Lehenengo Saria .................................... 2.000 €Bigarren Saria ............................................ 1.000 €Hirugarren Saria ........................................... 500 €
GOI MAILA 2
Lehenengo Saria .................................... 4.000 €Bigarren Saria ............................................ 2.000 €Hirugarren Saria ..................................... 1.000 €
BESTELAKO SARIAK
Enrique Lartundo Fundazioa:Enrique Lartundo Fundazioak 750 euroko hiru beka emango dizkie parte-hartzaile gipuzkoar onenei, hobekuntza ikastaroak egin ditzaten.
Gipuzkoako Ateneoa:Finalera heltzen diren musikari batzuek kontzertua eskainiko dute Gipuzkoako Ateneoaren eskutik.
Musika Hamabostaldia:Lehiaketaren irabazleetako batek kontzertua eskainiko du Musika Hamabostaldiaren egitarauaren barruan.
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa:Euskadiko Orkestra Sinfonikoak kontzertu bat emateko aukera emango dio lehiaketaren irabazleetako bati.
SUPERIOR 1
Primer Premio ............................................ 2.000 €Segundo Premio ..................................... 1.000 €Tercer Premio ................................................... 500 €
SUPERIOR 2
Primer Premio ............................................ 4.000 €Segundo Premio ..................................... 2.000 €Tercer Premio ............................................. 1.000 €
OTROS PREMIOS
Fundación Enrique Lartundo:La Fundación Enrique Lartundo otorgará tres becas de 750 € a los mejores guipuzcoanos clasificados, para realizar cursillos de perfeccionamiento.
Ateneo Guipuzcoano:Ateneo Guipuzcoano programará un concierto de alguno de los participantes en la fase final del concurso.
Quincena Musical:Quincena Musical programará un concierto de uno de los ganadores del concurso.
Orquesta Sinfónica de Euskadi:Orquesta Sinfónica de Euskadi programará un concierto de uno de los ganadores del concurso.
UPPER LEVEL 1
First Prize ......................................................... 2,000 €Second Prize ................................................ 1,000 €Third Prize ............................................................. 500 €
UPPER LEVEL 2
First Prize ......................................................... 4,000 €Second Prize ................................................ 2,000 €Third Prize ....................................................... 1,000 €
OTHER PRIZES
Enrique Lartundo Foundation:Enrique Lartundo Foundation will give threee 750 € grants to the best three musicians from Gipuzkoa, in order to do advanced courses.
Gipuzkoa Athenaeum:Gipuzkoa Athenaeum will program a concert with some of the musicians that reach the final.
Musical Fortnight:Musical Fortnight will program a concert with a winner of the competition.
Basque National Orchestra:Basque National Orchestra will program a concert with a winner of the competition.
13
GOI MAILA 1 / SUPERIOR 1 / UPPER LEVEL 1
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 25/4 ............................................................................ F. ChopinSonata Nº 2 Op. 14 (3er y 4º Movimiento) ................................... S. Prokoviev
Graz-ko Musika eta Arte Dramatikoetako Unibertsitatean ari da ikasten, Milana Txerniavskaia irakaslearekin. Roma 2008 nazioarteko piano-lehiaketa irabazi zuen, eta saria jaso zuen Brno-ko (Txekiar Errepublika) International Mozart Competition-en, bai eta Austrian gazteentzat antolatutako lehiaketa askotan ere.
Estudia en la Universidad de Música y Artes Dramáticas de Graz con Milana Chernyavska. Ganó el concurso internacional de piano Roma 2008 y fue premiada también en la Internacional Mozart Competition de Brno (República Checa), así como en numerosos concursos austríacos para músicos jóvenes.
Studies at the University of Music and Performing Arts Graz with Milana Chernyavska. Won the Roma 2008 international piano competition and landed a prize at the International Mozart Competition in Brno (Czech Republic). She also holds several prizes from various Austrian competitions for young musicians.
New York-eko Juilliard School-en ikasia da, eta egun Piano Bakarlaritzako Masterra egiten ari da Beatrice Berthold-en esanetara Hannover-ko Hoschule für Musik und Theatre-n. María Paula Alonso de Ruiz Martínez Fundazioak saria eman zion, eta lehen saria jaso zuen Certamen Nacional de Piano Veguellina de Órbigo-n.
Estudió en la Juilliard School de Nueva York y actualmente realiza el Master de Piano Solista a las órdenes de Beatrice Berthold en la Hoschule für Musik und Theatre de Hannover. Fue premiado por la Fundación María Paula Alonso de Ruiz Martínez y logró el Primer Premio en el Certamen Nacional de Piano Veguellina de Órbigo.
Studied at the Juilliard School in New York and is currently taking a Master of Music in Piano Solo under Beatrice Berthold at the Hoschule für Musik und Theatre Hannover. He holds an award from the Fundación María Paula Alonso de Ruiz Martínez and won First Prize at the Veguellina de Órbigo National Piano Competition.
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 10/10 .......................................................................... F. ChopinEl Polo (Suite Iberia) ....................................................................... I. Albeniz
VATERL, Irina(Lieboch - Austria) 20 urte / años / years
VILLEGAS GONZÁLEZ, José María(Sevilla / Seville) 22 urte / años / years
PARTE-HARTZAILEAK / PARTICIPANTES / PARTICIPANTS(Alfabeto-hurrenkeran jardungo dute kategoria bakoitzean; aurten, R letratik hasita) / (Actuarán por orden alfabético en cada categoría, empezando este año por la letra R) / (Will perform in alphabetical order in each category, starting this year with the letter R)
14
GOI MAILA 1 / SUPERIOR 1 / UPPER LEVEL 1
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 25/6 ............................................................................ F. ChopinTres Danzas Argentinas ............................................................. A. Ginastera
Tarbes-ko Kontserbatorioan ari da ikasten. Zenbait errezitaldi eman ditu bakarlari gisa, eta lehen sariak irabazi ditu nazioarteko lehiaketetan, hala nola Île de France, Concours Musical de France eta Flame izenekoetan. Azken horrek Salzburgoko Mozarteum-en Kämmerling eta Weber irakasleekin masterclass-ak izateko aukera eman zion.
Estudia en el Conservatorio de Tarbes. Ha dado varios recitales como solista y ha obtenido primeros premios en concursos internacionales, como el de Île de France, el Concours Musical de France y el Flame. Este último le proporcionó acceso a masterclasses con los profesores Kämmerling y Weber en el Mozarteum de Salzburgo.
Studies at the Tarbes Conservatoire. She has given a number of recitals as a soloist and carried off the first prizes at international competitions, including the Île de France, the Concours Musical de France and Flame. The latter earned her access to master classes under Professors Kämmerling and Weber at the Mozarteum in Salzburg.
COOPER, Diana Rachel(Tarbes - Frantzia / Francia / France) 13 urte / años / years
Madrilgo Goi Mailako Errege Musika Kontserbatorioan ari da ikasten, Elena Orobio katedratikoarekin. Infanta Cristina lehiaketako epaimahaiak Steinway Nazioarteko XIII. Jaialdian (Hanburgo, 2008) Espainiaren ordezkari izateko hautatu zuen, sariak irabazi ditu ikasleentzako lehiaketetan, eta Espainiako zenbait hiritan jo izan du.
Estudia en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid con la catedrática Elena Orobio. Fue seleccionado por el jurado del concurso Infanta Cristina para representar a España en el XIII Festival Internacional Steinway (Hamburgo 2008), ganó premios en concursos para estudiantes y ha actuado en varias ciudades españolas.
Studies at the Madrid Royal Conservatory under Professor Elena Orobio. He was selected by the jury of the Infanta Cristina competition to represent Spain at the 13th International Steinway Festival (Hamburg 2008). He also holds a number of prizes won at students’ competitions and has performed in several Spanish cities.
CATALÁN FLORES, Diego(Cuenca) 19 urte / años / years
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................................................................................... J. HaydnEstudio Op. 10/10 ..................................................................................................................................................... F. ChopinLos Requiebros (Goyescas) ................................................................................................................ E. Granados
15
GOI MAILA 1 / SUPERIOR 1 / UPPER LEVEL 1
Bartzelonako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan eta Kataluniako Goi Mailako Musika Eskolan ikasia da; gaur egun María Jesús Crespo du irakasle. Jugend Musiziert musikari gazteentzako lehiaketa alemanean parte hartu zuen, eta Hirugarren Saria lortu musika garaikideko ensemble kategorian.
Ha estudiado en el Conservatorio Superior de Música de Barcelona y en l’Escola Superior de Música de Catalunya, siendo actualmente discípulo de María Jesús Crespo. Participó en el concurso alemán para músicos jóvenes Jugend Musiziert, logrando un Tercer Premio en la categoría de ensemble de música contemporánea.
Studied at the Barcelona Conservatory of Music and at the Escola Superior de Música de Catalunya. He is currently the disciple of María Jesús Crespo. He participated in the German competition for young musicians, Jugend Musiziert, winning Third Prize in the Contemporary Music Ensemble category.
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 25/11 .......................................................................... F. ChopinSonata Op. 1 ..................................................................................... A. Berg
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 10/4 ............................................................................ F. ChopinAllegro de Concierto .................................................................. E. Granados
2008an, Donostia Hiria Nazioarteko XV. Lehiaketan parte hartu zuen, bi kategoriatan: “Oinarrizkoa, lau eskutara”, Juan García Gómez-ekin, eta Lehen Saria irabazi zuen; eta “Ertaina 2”, eta bigarren saria irabazi zuen. XVI. edizioan (2009), berriz, Bigarren Saria irabazi zuen “Ertaina 3” kategorian. Egun, El Escorial-eko Kontserbatorioan (Madril) ikasten du.
Participó en 2008 en el XV Concurso Internacional Ciudad de San Sebastián en dos categorías: “Elemental a 4 manos” con su compañero Juan García Gómez, consiguiendo el Primer Premio, y “Medio 2”, logrando el Segundo. En la XVI edición (2009) obtuvo el Segundo Premio en la categoría “Medio 3”. Actualmente estudia en el Conservatorio de El Escorial (Madrid).
Participated in the 15th City of San Sebastian International Piano Competition (2008) in two categories: “Elementary 4-Hands” with her partner Juan García Gómez, landing First Prize, and “Intermediate 2”, winning second place. She also won Second Prize in the “Intermediate 3” category at the 16th edition (2009). Studies at the Conservatorio de El Escorial (Madrid).
DE LA ESCALERA CALDERÓN, Teresa(Madrid) 14 urte / años / years
DOMINGO SALLENT, Arnau(Cerdanyola del Vallés - Bartzelona / Barcelona) 21 urte / años / years
16
GOI MAILA 1 / SUPERIOR 1 / UPPER LEVEL 1
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 10/4 ............................................................................ F. ChopinScarbo (Gaspard de la Nuit) ........................................................... M. Ravel
San Petersburgoko Rimsky-Korsakov Kontserbatorioan ikasten du, Nina Seregina irakaslearekin. Zenbait ziklo eta jaialditan parte hartu du; besteak beste, Madrilgo Auditorio Nazionaleko Jóvenes Intérpretes de Música de Cámaran. Aurki, lehen CDa argitaratuko du, hirukote batean Brahms, Bruch eta Piazzolaren ganbera-musika joz.
Estudia en el Conservatorio Rimsky-Korsakov de San Petersburgo con la profesora Nina Seregina. Ha participado en diferentes ciclos y festivales, como Jóvenes Intérpretes de Música de Cámara del Auditorio Nacional de Madrid. En breve saldrá su primer CD, donde interpreta a trío de música de cámara a Brahms, Bruch y Piazzolla.
Studies at the St. Petersburg Rimsky-Korsakov Conservatory under Professor Nina Seregina. He has participated in different cycles and festivals, including the Young Chamber Music Performers event at the Auditorio Nacional in Madrid. Enrique will shortly enjoy the release of his first CD, on which he forms part of a chamber music trio to play Brahms, Bruch and Piazzolla.
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 10/4 ............................................................................ F. ChopinSonata nº 2 Op. 36 (1er Movimiento) ................................... S. Rachmaninov
LAPAZ LOMBARDO, Enrique(Requena- Valentzia / Valencia) 22 urte / años / years
Bakarlariarentzako saria irabazi zuen Southern California Bach Branch Festival-en (2010), Lehen Saria Euskadiko Musikari Gazteen II. Lehiaketan (2008), eta zenbait aipamen Donostia Hiria Nazioarteko Lehiaketan (2005 eta 2006). Gaur egun, Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskolako Jazz Big Band-en jarduten du.
Ganó el premio de solista en el Southern California Bach Branch Festival (2010), el Primer Premio en el II Concurso Jóvenes Músicos de Euskadi (2008) y varias menciones en el Concurso Internacional Ciudad de San Sebastián (2005 y 2006). Actualmente está en la Jazz Big Band de la Escuela Municipal de Música y Danza de Donostia-San Sebastián.
Won the Soloist Prize at the Southern California Bach Branch Festival (2010), First Prize at the 2nd Young Basque Musician Competition (2008) and various mentions at the City of Donostia-San Sebastián International Competition (2005 and 2006). She is currently a member of the Jazz Big Band at San Sebastian Municipal School of Music and Dance.
GARTZIA IBABE, Mireia(Donostia-San Sebastián) 17 urte / años / years
17
GOI MAILA 1 / SUPERIOR 1 / UPPER LEVEL 1
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 10/1 ............................................................................ F. ChopinSonata No 3 Op. 28 ................................................................... S. Prokoviev
Sonata Hob XVI/32 (Si m) ............................................................... J. HaydnEstudio Op. 25/8 ............................................................................ F. ChopinL´Isle joyeuse .............................................................................. C. Debussy
Valentziako Mestre Rodrigo Goi Mailako Musika Kontserbatorioan ari da ikasten; profesionalentzako graduburuko sari berezia irabazi zuen bertan, ohorezko aipamena jasoz. Valentziako Maestro Serrano Piano Lehiaketako B kategoriako irabazle gertatu zen 2010eko edizioan, eta bere hiriko abesbatzen piano-jotzaile laguntzaile gisa jarduten du.
Estudia en el Conservatorio Superior de Música Mestre Rodrigo de Valencia, donde logró el premio extraordinario final de grado profesional con mención honorífica. Ha sido ganador en la Categoría B del Concurso de Piano Maestro Serrano de Valencia en la edición de 2010 y colabora como pianista acompañante con coros de su ciudad.
Studies at the Joaquin Rodrigo Conservatory of Music in Valencia, where he completed his professional degree studies cum laude. He won the B Category of the 2010 edition of the Maestro Serrano Piano Competition in Valencia and collaborates as accompanying pianist with choirs in his city.
MARQUINA SELFA, Eduard(Godella - Valentzia / Valencia) 20 urte / años / years
NAGL, Felix Georg(Ruhpolding - Alemania / Germany) 19 urte / años / years
Salzburgoko Mozarteum-en ari da ikasten. Sariak irabazi ditu Nuremberg-eko Nazioarteko Lehiaketan eta Jugend Musiziert lehiaketan. Salzburgoko Gazte Orkestra Filarmonikoan eta Reichenhall Philharmonic Orchestra-n jo du; 2008an, Salzburgoko Jaialdiaren inaugurazioan parte hartu zuen, eta errezitaldiak eman ditu Alemania, Austria, Italia eta Frantzian.
Estudia en el Mozarteum de Salzburgo. Ha ganado premios en el Concurso Internacional de Nuremberg y en el certamen Jugend Musiziert. Ha tocado con la Joven Orquesta Filarmónica de Salzburgo y con la Reichenhall Philharmonic Orchestra, participó en la inauguración del Festival de Salzburgo de 2008 y ha dado recitales en Alemania, Austria, Italia y Francia.
Studies at the Mozarteum in Salzburg. He has won prizes at the Nuremberg International Competition and at the Jugend Musiziert contest. He played with the Salzburg Youth Philharmonic Orchestra and with the Reichenhall Philharmonic Orchestra, participated in the opening ceremony of Salzburg Festival in 2008 and has given recitals in Germany, Austria, Italy and France.
18
GOI MAILA 2 / SUPERIOR 2 / UPPER LEVEL 2
Preludio y Fuga BWV 891 (Sib m vol. II) ......................................... J.S. BachÉtude-Tableau Op. 39 en Do m ........................................... S. RachmaninovFantasia Carmen ...................................................................... Bizet-Busoni
Bartzelonako Liceu Kontserbatorioan ari da ikasten, Stanislav Pochekin irakaslearekin. Bigarren sariak irabazi ditu zenbait lehiaketatan: Serebryakov (Volgogrado, Errusia), Andorrako Nazioarteko Piano Lehiaketa eta Espainiako Rotary Club lehiaketa. Errusiako Rashmaninov Kontserbatorioan graduatu zen, eta Rostropovitx Fundazioaren beka jaso du.
Estudia en el Conservatorio Liceu de Barcelona con el profesor Stanislav Pochekin. Ha obtenido segundos premios en los concursos Serebryakov (Volgogrado, Rusia), Internacional de Piano de Andorra y Rotary Club de España. Se graduó en el Conservatorio Rachmaninov de Rusia y ha sido becada por la Fundación Rostropovich.
Studies at the Liceu Conservatory in Barcelona with Professor Stanislav Pochekin. She holds second prizes from events including the Serebryakov (Volgograd, Russia), Andorra International Piano and Spanish Rotary Club competitions. She graduated from Russia’s Rachmaninoff Conservatory and was awarded a scholarship by the Rostropovich Foundation.
Madrilgo Goi Mailako Errege Musika Kontserbatorioan ikasi zuen, eta gaur egun Haroko Konserbatorioko irakaslea da. Sariak irabazi zituen Donostia Hiria lehiaketako XII. eta XIII. edizioetan. Donostiako Ateneoaren urteroko zikloan parte hartu ohi du, bai eta Santanderko Ateneoaren Udaberriko Zikloan ere, eta zuzenekoan jo izan du Radio Clásica-rentzat (RNE).
Estudió en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y actualmente es profesor del Conservatorio de Haro. Fue premiado en las ediciones XII y XIII del Ciudad de San Sebastián. Participa habitualmente en el ciclo anual del Ateneo de San Sebastián y el Ciclo de Primavera del Ateneo de Santander y ha tocado en directo para Radio Clásica (RNE).
Studied at the Madrid Royal Conservatory and currently teaches at Haro Conservatory. Won prizes at the 12th and 13th editions of the City of Donostia-San Sebastián competition. He regularly participates in the Donostia-San Sebastián Athenaeum and in the Spring Cycle at the Santander Athenaeum. He has also performed live for Radio Clásica (RNE).
Preludio y Fuga BWV 885 (Sol m vol. II) ......................................... J.S. BachEstudio Op. 42/5 ......................................................................... A. ScriabinMálaga (Suite Iberia) ...................................................................... I. Albeniz
RAMIRO PRIETO, Rubén(Burgos) 26 urte / años / years
TKACHENKO, Natalia(Vladikavkaz - Errusia / Rusia / Russia) 25 urte / años / years
PARTE-HARTZAILEAK / PARTICIPANTES / PARTICIPANTS(Alfabeto-hurrenkeran jardungo dute kategoria bakoitzean; aurten, R letratik hasita) / (Actuarán por orden alfabético en cada categoría, empezando este año por la letra R) / (Will perform in alphabetical order in each category, starting this year with the letter R)
19
GOI MAILA 2 / SUPERIOR 2 / UPPER LEVEL 2
Lehen Saria irabazi zuen Austriako Martha Debelli lehiaketan (2009), eta Bigarren Saria Frantziako Jeunes Talentsen (2010). Errezitaldiak eman ditu Ukraina, Serbia, Polonia, Alemania eta Austrian. Graz-ko (Austria) Universitat für Musik und darstellende Kunst-en ari da ikasten, eta Milana Txernaiavskaia du irakasle.
Logró el Primer Premio en el concurso austríaco Martha Debelli (2009) y el Segundo Premio en el Jeunes Talents francés (2010). Ha dado recitales en Ucrania, Serbia, Polonia, Alemania y Austria. Estudia en la Universitat für Musik und darstellende Kunst de Graz (Austria) como discípula de Milana Chernyavska.
Won First Prize at the Austrian competition, Martha Debelli (2009), and Second Prize at the French Jeunes Talents (2010). She has given recitals in Ukraine, Serbia, Poland, Germany and Austria. She studies at the Universitat für Musik und darstellende Kunst in Graz (Austria) as a disciple of Milana Chernyavska.
Gaur egun Marian Pivka-rekin ari da ikasten; 2007an, Donostiako lehiaketan parte hartu zuen, eta Lehen Saria irabazi 12 urtez azpikoen kategorian, bai eta Bigarren Saria ere 15 urtez azpikoen kategorian. Orobat, Lehen Saria irabazi zuen Alto-Minho-ko Lehiaketan, eta Bigarren Saria Palmako Rotary Club lehiaketan.
Estudia actualmente con Marian Pivka y participó en 2007 en el concurso donostiarra, en el que logró el Primer Premio en la categoría hasta 12 años y el Segundo en la categoría hasta 15 años. También obtuvo un Primer Premio en el Concurso do Alto-Minho y un Segundo en el Rotary Club de Palma de Mallorca.
Participated in the 2007 edition of the City of Donostia-San Sebastián competition, winning First Prize in the under-12s category and Second Prize in the under-15s. He also won First Prize at the Alto-Minho Competition and Second Prize at the Palma de Mallorca Rotary Club competition. He currently studies with Marian Pivka.
Preludio y Fuga BWV 889 (La m vol. II) .......................................... J.S. BachEstudio Op. 65/3 ......................................................................... A. ScriabinConsolaciones .................................................................................. F. Liszt
DA CUNHA ALMEIDA, João Pedro(Guimarães - Portugal) 17 urte / años / years
Preludio y Fuga BWV 874 (Re M vol. II) .......................................... J.S. BachÉtude-tableau Op. 39/1 ....................................................... S. RachmaninovSoneto 104 del Petrarca ................................................................... F. Liszt
ULAIEVA, Anna(Olshanka - Ukraina / Ucrania / Ukraine) 25 urte / años / years
20
GOI MAILA 2 / SUPERIOR 2 / UPPER LEVEL 2
Preludio y fuga BWV 863 (Sol# m vol. I) ................................................................................... J.S. BachÉtude-tableau Op. 39/9 .............................................................................................................. S. RachmaninovChoral et Variations (Sonata 3er Movimiento) .............................................................. H. Dutilleux
Le Rayonnement (Monaco-Errusia) nazioarteko elkartearen beka jaso du, eta graduondokoa egiten ari da Sergei Senkov irakaslearekin Moskuko Gnessins Akademian. Hainbat lehiaketa eta jaialditan parte hartu du: Polonia (Chopin Festival), Frantzia (Art Mix de Cannes), Errusia (All Rachmaninov’s Concertos) eta Danimarkan (EPTA Summer School).
Ha sido becada por la asociación internacional Le Rayonnement (Mónaco-Rusia) y estudia con el profesor Sergey Senkov un postgrado en la Academia Gnessins de Moscú. Ha participado en concursos y festivales de Polonia (Chopin Festival), Francia (Art Mix de Cannes), Rusia (All Rachmaninov’s Concertos) y Dinamarca (EPTA Summer School).
Received a scholarship from the international association, Le Rayonnement (Monaco-Russia), and is now studying a post-graduate course with Professor Sergey Senkov at Moscow’s Gnessins Academy. She has participated in competitions and festivals in Poland (Chopin Festival), France (Art Mix in Cannes), Russia (All Rachmaninoff’s Concertos) and Denmark (EPTA Summer School).
FEDOROVA, Yulia(Mosku / Moscú / Moscow - Errusia / Rusia / Russia) 26 urte / años / years
Preludio y Fuga Op. 87 en Re m .......................................... D. ShostakovichEstudio Op. 7/4 ......................................................................... I. StravinskySonate-Elegie Op. 11/2 en Re m .............................................. N.K. Medtner
Kontzertu askotan parte hartzeaz gainera, lehen sariak irabazi ditu lehiaketa hauetan: Finlandia (Art & Education in the 21st Century), Errusia (Krasnodar Camerata) eta Bulgaria (Dobrich-Albena-ko International Youth Festival). Gaur egun, Uraletako Estatu Kontserbatorioan ari da ikasten, Nadezhda Atlas irakaslearekin.
Además de participar en numerosos conciertos, ha logrado primeros premios en concursos de Finlandia (Art & Education in the 21st Century), Rusia (Krasnodar Camerata) y Bulgaria (International Youth Festival de Dobrich-Albena). Estudia en la actualidad en el Conservatorio Estatal de los Urales con la maestra Nadezhda Atlas.
In addition to participating in numerous concerts, she has won a number of first prizes at competitions in Finland (Art & Education in the 21st Century), Russia (Krasnodar Camerata) and Bulgaria (International Youth Festival in Dobrich-Albena). She presently studies at the Ural State Conservatory with Nadezhda Atlas.
ENDEBERYA, Elena(Ekaterinburg / Ekaterimburgo - Errusia / Rusia / Russia) 25 urte / años / years
21
GOI MAILA 2 / SUPERIOR 2 / UPPER LEVEL 2
Preludio y Fuga BWV 883 (Fa# m vol. II) ........................................ J.S. BachÉtude-tableau Op. 39/4 ....................................................... S. RachmaninovAlborada del gracioso (Minoirs) ...................................................... M. Ravel
Novi Sad-eko Unibertsitateko Ikaslerik Onena saria irabazi zuen. Hemeretzi lehen sari irabazi ditu Serbia, Errumania, Bulgaria, Italia eta Kroaziako nazioarteko lehiaketetan. 2010ean, espezializazio-ikastaro bat egin zuen Kataluniako Goi Mailako Musika Eskolan Vladislav Bronevetzki-rekin.
Fue galardonada como Mejor Estudiante de la Universidad de Novi Sad. Ha logrado diecinueve primeros premios en concursos internacionales de Serbia, Rumanía, Bulgaria, Italia y Croacia. En 2010 hizo un curso de especialización en l’Escola Superior de Música de Catalunya con Vladislav Bronevetzki.
Was named Best Student of Novi Sad University. Has won nineteen first prizes at international competitions in Serbia, Rumania, Bulgaria, Italy and Croatia. In 2010 she took a specialisation course at the Escola Superior de Música de Catalunya with Vladislav Bronevetzki.
IVANOVIC, Marija(Niš - Serbia) 26 urte / años / years
Preludio y Fuga BWV 866 (Sib M vol. I) .......................................... J.S. BachÉtude pour les arpèges composés ............................................... C. DebussyScarbo (Gaspard de la Nuit) ........................................................... M. Ravel
GONZALEZ ARDANAZ, Félix(Logroño) 22 urte / años / years
La Caixa Fundazioaren beka jaso du, eta Bruno Rigutto-rekin ari da ikasten Parisko Ëcole Normale Alfred Cortot-en. Izen handiko aretoetan jo du; besteak beste, Victoria Eugenia Antzokian eta Kursaal-eko Ganbera Aretoan. Musikenerentzako Rhapsodie Basque pour piano et orchestre grabazioan parte hartu zuen, eta lehen diskoa grabatu du Verso etxearekin.
Becado por la Fundación La Caixa, estudia con Bruno Rigutto en L’École Normale Alfred Cortot de París. Ha tocado en prestigiosas salas, incluyendo el Teatro Victoria Eugenia y la Sala de Cámara del Kursaal. Participó en la grabación de Rhapsodie Basque pour piano et orchestre para el sello de Musikene y ha grabado su primer disco con la casa Verso.
Holder of a scholarship from the Fundación La Caixa, he studies with Bruno Rigutto at L’École Normale Alfred Cortot in Paris. He has performed in prestigious halls, including the Victoria Eugenia Theatre and the Kursaal Chamber Hall. He participated on the recording of Rhapsodie Basque pour piano et orchestre for the Musikene record label and has recorded his first CD with Verso.
22
GOI MAILA 2 / SUPERIOR 2 / UPPER LEVEL 2
Zenbait lehen sari irabazi ditu, Hannoverko Choriner Musiksommer Festival-ekoa barne; han ari da ikasten egun, Hochshule für Musik, Theater und Medien-en. Ganbera-kontzertuak eman ditu bakarlari gisa Lituania, Letonia, Polonia, Alemania, Austria eta Espainian, non Gaztela eta Leongo Orkestra Sinfonikoarekin jo izan baitu Alejandro Posadaren zuzendaritzapean.
Ha ganado varios primeros premios, incluido el del Choriner Musiksommer Festival de Hannover, donde estudia actualmente en la University of Music and Drama. Ha dado conciertos de cámara y como solista en Lituania, Letonia, Polonia, Alemania, Austria y España, donde ha colaborado con la Orquesta Sinfónica de Castilla y León dirigida por Alejandro Posada.
Has won several first prizes, including one from the Choriner Musiksommer Festival in Hannover, where she is presently studying at the University of Music and Drama. She has given chamber concerts and as a soloist in Lithuania, Latvia, Poland, Germany, Austria and Spain, where she collaborated with the Castile and Leon Symphony Orchestra under the baton of Alejandro Posada.
2009ko Donostia Hiria Lehiaketan, Maila Ertaina 3-ko Lehen Saria irabazi zuen, eta 2010ean, berriz, Zilarrezko Domina Lagny/Marne-ko (Frantzia) Lehiaketa Nazionaleko Bikaintasun Mailan. Frantziako Tolosako Kontserbatorio Nazionalean ari da ikasten, eta hobekuntza-eskolak hartzen ditu Laurent Molines eta Michel Poulet irakasleekin.
En el Concurso Ciudad de San Sebastián de 2009 obtuvo el Primer Premio del Nivel Medio 3 y en 2010 logró la Medalla de Plata en el Nivel de Excelencia del Concurso Nacional de Lagny/Marne (Francia). Estudia en el Conservatorio Nacional de Toulouse y asiste a clases de perfeccionamiento con Laurent Molines y Michel Poulet.
Won the First Prize in Intermediate 3 at the City of Donostia-San Sebastián competition in 2009 and, in 2010, the Silver Medal in the Excellence category at the Lagny-sur-Marne National Competition (France). He is now studying at the Toulouse National Conservatoire, receiving perfection classes from Laurent Molines and Michel Poulet.
KOPJOVA, Veronika(Kaunas - Lituania / Lithuania) 26 urte / años / years
LANFRANCHI, Clément(Colomiers - Frantzia / Francia / France) 18 urte / años / years
Preludio y Fuga BWV 883 (Fa# m vol. II) ........................................ J.S. BachÉtude-tableau Op. 39/6 ....................................................... S. RachmaninovRegard de l’Esprit de joie (Vingt regards sur l’Enfant-Jésus) ...... O. Messiaen
Preludio y Fuga BWV 885 (Sol m vol. II) ......................................... J.S. BachÉtude pour les huit doigts ........................................................... C. DebussySonata Op. 28 (1er Movimiento) ............................................. L.V. Beethoven
23
GOI MAILA 2 / SUPERIOR 2 / UPPER LEVEL 2
2010ean Luis Bertrand saria irabazi zuen Ana Guijarrok Escorial-en emandako Matisse ikastaroan; Joanna Brzezinska-ren ikastaldi magistralak hartu zituen, Bigarren Saria irabazi zuen Iruñako Chopin Jardunaldietan, eta Nafarroaren ordezkari izan zen Intercentros Melómano lehiaketako finalean. Iruñeko Pablo Sarasate Kontserbatorioan ari da ikasten, Fermin Bernetxearekin.
En 2010 obtuvo el Premio Luis Bertrand en el Curso Matisse impartido por Ana Guijarro en El Escorial, recibió clases magistrales de Joanna Brzezinska, ganó el Segundo Premio en las Jornadas Chopin de Pamplona y representó a Navarra en la final del certamen Intercentros Melómano. Estudia en el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona con Fermín Bernetxea.
In 2010, she won the Luis Bertrand Award at the Matisse Course given by Ana Guijarro at El Escorial, received master classes from Joanna Brzezinska, won the Second Prize at the Chopin Conference in Pamplona and represented Navarre in the final of the Intercentros Melómano competition. She studies at the Pablo Sarasate Conservatory in Pamplona with Fermín Bernetxea.
Irabazitako sari ugarien artean, Reginald Vincent Prize eta Beryl Chempin Beethoven Prize dira azkenak. Taiwango YinQi Culture & Music Foundation-ek eta Classical Music Society-k New Star izendatu zuten. Drafi Kalman-ekin ari da ikasten Budapest-eko Franz Liszt Akademian, Joseph Weingarten Trust-ek emandako bekari esker.
Entre sus numerosos galardones, los más recientes son el Reginald Vincent Prize y el Beryl Chempin Beethoven Prize. Designada New Star por la YinQi Culture & Music Foundation y la Classical Music Society de Taiwan. Estudia con Drafi Kalman en la Academia Franz Liszt de Budapest becada por la Joseph Weingarten Trust.
The most recent of her numerous awards are the Reginald Vincent Prize and the Beryl Chempin Beethoven Prize. Named New Star by Taiwan’s YinQi Culture & Music Foundation and Classical Music Society. She studies with Drafi Kalman at the Franz Liszt Academy in Budapest with a scholarship from the Joseph Weingarten Trust.
LEÓN RUIZ, Maite(Iruñea-Pamplona) 17 urte / años / years
LO, Ya-Ting(Taiwan) 24 urte / años / years
Preludio y Fuga BWV 884 (Sol M vol. II) ......................................... J.S. BachÉtude-tableau Op. 33/1 ....................................................... S. RachmaninovEl Polo (Suite Iberia) ....................................................................... I. Albeniz
Preludio y Fuga BWV 870 (Do M vol. II) .......................................... J.S. BachÉtude pour les degrés chromatiques ........................................... C. DebussySonata Op. 30, No 4 ..................................................................... A. Scriabin
24
GOI MAILA 2 / SUPERIOR 2 / UPPER LEVEL 2
Miguel Borges Coelho-ren gidaritzapean ari da ikasten, Oportoko Goi Mailako Musika, Arte eta Ikuskizunen Eskolan. Lehen Saria irabazi zuen Concurso Ibérico do Alto Minho-n eta Marília Rocha lehiaketan. Trío Impressões-en sortzaileetako bat da, eta Alcobaçako Nazioarteko Ganbera Musika Lehiaketa irabazi du.
Estudia bajo la batuta de Miguel Borges Coelho en la Escuela Superior de Música, Artes y Espectáculos de Oporto. Consiguió el Primer Premio en el Concurso Ibérico do Alto Minho y en el Concurso Marília Rocha. Es miembro fundador del Trío Impressões, ganador del Concurso Internacional de Música de Cámara de Alcobaça.
Studies under the baton of Miguel Borges Coelho at the Escola Superior de Músicas e Artes do Espectáculo in Oporto. Won First Prize at the Iberian Competition in Alto Minho and at the Marília Rocha Competition. Is a founder member of the Trío Impressões, winner of the Alcobaça International Chamber Music Competition.
Ikasketak osatzen ari da Londresko The Royal Academy of Music-en, Seulgo Musika Unibertsitate Nazionalean graduatu ondoren. Kontzertuak eman ditu bere herrialdean, Suwon eta Guriko orkestra filarmonikoekin, eta zenbait sari irabazi ditu; besteak beste, Koreako Liszt Lehiaketan, Dong-A Musika Lehiaketan, eta Taegu Broadcasting Company lehiaketan.
Está completando sus estudios en The Royal Academy of Music de Londres tras graduarse en la Universidad Musical Nacional de Seúl. Ha dado conciertos en su país con las orquestas filarmónicas de Suwon y Guri y ha ganado varios premios, entre ellos los del Concurso Coreano Liszt, el Concurso Musical Dong-A y el Taegu Broadcasting Company.
Is currently completing his studies at the Royal Academy of Music in London after having graduated from Seoul National University’s College of Music. She has given concerts in her country with the Suwon and Guri philharmonic orchestras and has won several prizes at events including the Korean Liszt, Dong-A Music and Taegu Broadcasting Company competitions.
NOBRE CHARRUA DE PINHO PINHAL, Bernardo(Leça da Palmeira - Portugal) 21 urte / años / years
PARK, Soo Jung(Seul / Seúl / Seoul - Hego Korea / Corea del Sur / Korea) 22 urte / años / years
Preludio y Fuga BWV 883 (Fa# m vol. II) ........................................ J.S. BachEstudio Op. 42/4 ......................................................................... A. ScriabinSonata Op. 53, No 5 ..................................................................... A. Scriabin
Preludio y Fuga BWV 892 (Si M vol. II) ........................................... J.S. BachÉtude-Tableau Op. 39/6 ...................................................... S. RachmaninovOndine (Gaspard de la Nuit) ........................................................... M. Ravel
SARITUAK / PREMIADOS / WINNERS 2009
25
XVI. NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA XVI CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO XVI INTERNATIONAL PIANO COMPETITION
OINARRIZKOA 1 / ELEMENTAL 1 / ELEMENTARY 1Alfabetoaren arabera / Por orden alfabético / Alphabetical order
1. AIPAMENA / 1a MENCIÓN / 1st MENTIONBORKOVIC, Luka (Eslovenia)GUEZALA VARELA, Iñaki (Hondarribia - Gipuzkoa)MENÉNDEZ LORENZO, Paloma (Gijón - Asturias)ORTÍZ GARCÍA, Guiomar (Madrid)
2. AIPAMENA / 2a MENCIÓN / 2nd MENTIONANDINO AGUINAGALDEROMALDE, Pedro Gonzalo (Vitoria)AVELLO GOROSTIDI, Pedro (Donostia-San Sebastián)CARRERA GARCÍA, Ander (Orio - Gipuzkoa)CORDERO RODRÍGUEZ, Maitane (Irun - Gipuzkoa)CHINZORIG, Suvdantsetseg (Mongolia)DABUSINSKAITE, Viktorija (Lituania)FERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Beatriz (Bilbao)GÓMEZ ZAPATA, Marta (Donostia-San Sebastián)KOPEC PERDICES, Kevin (Madrid)KRIAUCIUNAITE, Kotryna (Lituania)OLAZABAL LARRAÑAGA, Mara (Hernani - Gipuzkoa)OLAZABAL SÁNCHEZ, Klara (Irun - Gipuzkoa)PÉREZ MARTÍNEZ, Hugo (Zaragoza)POCIÜNAS, Redas (Lituania)SEGURA VALLEJO, Maddi (Donostia-San Sebastián)SISTIAGA BROSA, Ane (Oiartzun - Gipuzkoa)SOLIUNAS, Ignas (Lituania)
3. AIPAMENA / 3a MENCIÓN / 3rd MENTIONALEN OTANO, Oscar (Gorraiz - Navarra)CASALÉ CABANES, Núria (Zaragoza)CRUZ ELEJALDE, Haizea (Gorliz - Bizkaia)CRUZ OLIDEN, Ane (Oiartzun - Gipuzkoa)DÍEZ GUELBENZU, Zuberoa (Irun - Gipuzkoa)DUCAR PEÑA, Paula (Zalla - Bizkaia)ELORZA ROMERA, Mikel (Deba - Gipuzkoa)GINZO MONTALVO, Laura (Donostia-San Sebastián)IBARROLA AYCART, Marta (Donostia-San Sebastián)IVOSKA, Arminas (Lituania)MESA HELGUERA, Sara (Donostia-San Sebastián)OVIEDO SÁENZ, Amaya (Bilbao)PÉREZ DEL OLMO, María (Barakaldo - Bizkaia)RUIZ EMPARANZA, Marta (Legazpi - Gipuzkoa)TEJEDOR IRAOLA, Martxel (Irun - Gipuzkoa)UNAMUNO AGUIRREGOMEZCORTA, Nerea (Eibar - Gipuzkoa)ZARRABE ARIZAGA, Cristian (Eibar - Gipuzkoa)ZINKUNEGI ALTUNA, Ione Beatriz (Orio - Gipuzkoa)
OINARRIZKOA 2 / ELEMENTAL 2 / ELEMENTARY 2Alfabetoaren arabera / Por orden alfabético / Alphabetical order
1. AIPAMENA / 1a MENCIÓN / 1st MENTIONCEPE, Laura (Eslovenia)ERDENEE, Nomin (Mongolia)GEDVILAS, Lukas (Lituania)JARGALSAIKHAN, Ariunzaya (Mongolia)KLEIZAITE, Paulina (Lituania)SEEBODE, Carl Friedrich David (Alemania)
2. AIPAMENA / 2a MENCIÓN / 2nd MENTIONALESIUNAS, Andrius (Lituania)BLASCO CAÑADAS, Irene (Madrid)HERNÁNDEZ MARZANA, Pedro (Leioa - Bizkaia)JASILIONYTE, Agne (Lituania)LAPINSKAS, Marius (Lituania)LEGARDA-EREÑO RIVERA, Enara (Legazpi - Gipuzkoa)OLABARRI NARVÁEZ, Xabier Endika (Bilbao)STIORMER, Greta (Lituania)VAN STRIEN, Pim (Paises Bajos, NL)
3. AIPAMENA / 3a MENCIÓN / 3rd MENTIONARBIDE ELORZA, María Isabel (Oiartzun - Gipuzkoa)FDEZ. DE BETOÑO OBAÑANOS, Karla (Orio - Gipuzkoa)GONZÁLEZ IMAZ, Claudia (Andoain - Gipuzkoa)LOMAS IRISARRI, Irene (Vitoria-Gasteiz)SEGURAVALLEJO, Nora (Donostia-San Sebastián) URKOLA ETXABE, Xabat (Anoeta - Gipuzkoa)
ERTAINA I / MEDIO 1 / INTERMEDIATE IAlfabetoaren arabera / Por orden alfabético / Alphabetical order
1. AIPAMENA / 1a MENCIÓN / 1st MENTIONGARCÍA ÁLVAREZ, Juan José (Madrid)TROYAS MARTÍNEZ, Carla (Gorraiz - Navarra)TROYAS MARTÍNEZ, Leyre (Gorraiz - Navarra)
2. AIPAMENA / 2a MENCIÓN / 2nd MENTIONGARCÍA FERREIRA, Aitor (Irun - Gipuzkoa)IMAZ MINGUEZ, Raquel (Irun - Gipuzkoa)URANCHIMEG, Anudari (Mongolia)
3. AIPAMENA / 3a MENCIÓN / 3rd MENTIONAGUADO ÁLVAREZ, Nahia (Oiartzun - Gipuzkoa)ALONSO SÁENZ DEL BURGO, Maitane (Donostia-San Sebastián)ETXARRI OCIO, Maialen (Bilbao)GALISTEO ZABALO, Maddi (Donostia-San Sebastián)GOICOLEA MADARIAGA, Andrea (Bilbao)IRUIN IBARZABAL, Malen (Donostia-San Sebastián)MEIKSANE, Beate (Letonia)ZAPIRAIN LIRAS, Goiztiri (Oiartzun - Gipuzkoa)
26
SARITUAK / PREMIADOS / WINNERS 2009
ERTAINA 2 / MEDIO 2 / INTERMEDIATE 2Alfabetoaren arabera / Por orden alfabético / Alphabetical order
1. SARIA / 1er PREMIO / 1st PRIZEALLÉS DOPICO, Cristina (Palma de Mallorca)
2. SARIA / 2o PREMIO / 2nd PRIZEVAITKUTÉ, Donata (Lituania)
3. SARIA / 3er PREMIO / 3rd PRIZELÓPEZ ERRAZQUIN, Amaia (Irun - Gipuzkoa)
AIPAMENA / MENCIÓN / MENTIONHERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Elba (El Escorial - Madrid)URDAPILLETA MARTÍN, Jon (Donostia-San Sebastián)
ERTAINA 3 / MEDIO 3 / INTERMEDIATE 3Alfabetoaren arabera / Por orden alfabético / Alphabetical order
1. SARIA / 1er PREMIO / 1st PRIZELANFRANCHI, Clément (Francia)
2. SARIA / 2o PREMIO / 2nd PRIZEDE LA ESCALERA CALDERÓN, Teresa (Madrid)
3. SARIA / 3er PREMIO / 3rd PRIZEGOÑI SANTAMARÍA, Garazi (Donostia-San Sebastián)
AIPAMENA / MENCIÓN / MENTIONGARSONAITE, Ausrine (Lituania)LEDESMA BARCELÓ, Eric (St. Andreu de la Barca - Barcelona)
4 ESKUTARA ERTAINA / 4 MANOS MEDIO / 4 HANDS INTERMEDIATE
Alfabetoaren arabera / Por orden alfabético / Alphabetical order
1. SARIA / 1er PREMIO / 1st PRIZEEMAN GABE / DESIERTO / NOT GIVEN
2. SARIA / 2o PREMIO / 2nd PRIZEEX AEQUOERDENEE, NominJARGALSAIKHAN, Ariunzaya (Mongolia)ASTRUC, AudreyMOSCHETTA, François (Francia)
AIPAMENA / MENCIÓN / MENTIONTROYAS MARTÍNEZ, CarlaTROYAS MARTÍNEZ, Leyre (Gorraiz - Navarra)JASILIONYTÉ, AgnéALESIÜNAS, Andrius (Lituania)GARCÍA FERREIRA, SergioETXARRI OCIO, Maialen (Bilbao)CEBATAVICIUTÉ, AndréjaSTANIULYTÉ, Milda (Lituania)
GOI MAILA / SUPERIOR / UPPER LEVELAlfabetoaren arabera / Por orden alfabético / Alphabetical order
1. SARIA / 1er PREMIO / 1st PRIZEMAGAKYAN, Karina (Rusia)
2. SARIA / 2o PREMIO / 2nd PRIZEEKINS, John Paul (Reino Unido, UK)
3. SARIA / 3er PREMIO / 3rd PRIZECORDERO VALETA, Claudia (Barcelona)
EMCY SARIA / PREMIO / PRIZE(European Union of Music Competitions for the Youth)MORA SAIZ, Mario (Cuenca)
27
Gazteentzako Musika Lehiaketen Europako Batasuna izeneko erakundeak gazteentzako 60 musika lehiaketa baino gehiago biltzen ditu, nazio eta nazioarte mailakoak, Europako 26 herrialdetakoak. 1970ean sortu zen, irabazi xederik gabeko erakunde gisa, musika prestakuntza sustatu eta talentu musikalak bultzatzeko, Europan.
EMCYREN HELBURUAK
· Gazteentzako lehiaketa sistema bat garatu, koordinatu eta haren jarraipena egitea.
· Ekintza musikalak antolatu eta gauzatzea. · Europako eta nazio mailako erakundeen arreta eta
interesa piztea.
EMCYREN EKINTZAK
· European Music Prize for Youth: nazio mailako lehiaketak irabazi dituzten gazteentzat; urte bakoitzean Europako herrialde batean antolatzen da, eta hainbat kategoria dauka.
· European Concerts: (orkestrarekin nahiz gabe) nazio zein nazioarte mailako lehiaketak irabazi dituztenentzat.
· Euro Radio Youth Concerts: European Broadcasting Union-ekin batera.
· EMCY saririk onenak hautatzen dira Eurovision Young Musicians lehiaketan parte hartzeko (Europa mailan ematen da, telebistaren bidez), eta Txekiar Errepublikako irratiak ematen duen lehiaketa batean ere parte hartzeko (Praga Kontzertinoa).
· Interpretazio eta ganbera-musikako Europako ikastaroak.
· EMCY European Music Councilen (EMC) eta World Federation of International Music Competitionen (WFIMC) kidea da (azken hau profesionalentzako lehiaketez arduratzen da) eta bere kideen interesak ordezkatzen ditu bi erakunde horietan. International Music Councilen kidea ere bada eta Jeunesses Musicales eta European Music School Unionekin batera lan egiten du.
EUROPEAN UNION OF MUSIC COMPETITIONS FOR YOUTH (EMCY)
www.emcy.org
La Unión Europea de Concursos Musicales para la Juventud es una organización que reúne más de 60 concursos musicales nacionales e internacionales para jóvenes en 26 países europeos. Fue fundada en 1970 como una organización sin ánimo de lucro para fomentar e incentivar la formación musical y la promoción de talentos musicales en el ámbito europeo.
OBJETIVOS DE LA EMCY
· Desarrollo, seguimiento y coordinación de un sistema de concursos.
· Desarrollo y organización de actividades musicales. · Despertar la atención y el interés de las
instituciones europeas y nacionales para que promuevan más la educación musical.
ACTIVIDADES DE LA EMCY
· European Music Prize for Youth para jóvenes galardonados en concursos nacionales y organizado cada año en un país europeo diferente y con varias categorías.
· European Concerts (con o sin orquesta) para ganadores de concursos nacionales e internacionales.
· Euro Radio Youth Concerts (junto con la European Broadcasting Union).
· Nominación de los mejores primeros premios EMCY para participar en el concurso Eurovision Young Musicians retransmitido por TV en toda Europa y el concurso de radio para jóvenes músicos de Praga (Concertino Praga).
· Cursos europeos de interpretación y música de cámara.· La EMCY es miembro asociado de la European
Music Council (EMC) y de la World Federation of Internacional Music Competition (WFIMC) que se ocupa de concursos de profesionales, y representa los intereses de sus miembros en estas dos organizaciones. Es además miembro ordinario del International Music Council y coopera con las Jeunesses Musicales y la European Music School Union.
FundaciónEnrique Lartundo
Musika eta Dantza EskolaEscuela de Música y Danza