vitocell 100-w vitocell 100-b - viessmann...0009 Термометр 30 - 120 c 7819509 7819509 0010...

Инструкция по сервисному обслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitocell 100-BVitocell 100-WТип CVBБивалентный емкостный водонагреватель, 300 - 500 л

Указания относительно области действия инструкции см. напоследней странице.

VITOCELL 100-BVITOCELL 100-W

5605 808 RU 6/2014 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строгопридерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает об опасности при-чинения физического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает об опасности мате-риального ущерба и вредных воздействий наокружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествует слово "Указа-ние", содержат дополнительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначена исключительнодля аттестованных специалистов.■ Электротехнические работы разрешается выпол-

нять только специалистам-электрикам.■ Первичный ввод в эксплуатацию должен осуще-

ствляться организацией, смонтировавшей уста-новку или авторизованным ею специалистом.

Предписания

При проведении работ соблюдайте ■ государственные предписания по монтажу,■ законодательные предписания по охране труда,■ законодательные предписания по охране окру-

жающей среды,■ требования организаций по страхованию от

несчастных случаев на производстве,■ соответствующие правила техники безопасности

по DIN, EN, ГОСТ, ПБ и ПТБ

При обнаружении запаха продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут стать причинойопасных для жизни отравлений.■ Вывести отопительную установку из

эксплуатации.■ Проветрить помещение, в котором нахо-

дится установка.■ Закрыть двери в жилые помещения.

Системы удаления продуктов сгорания и воз-дух для горения

Необходимо удостовериться, что системы удале-ния продуктов сгорания исправны и не могут бытьзагромождены, например, скопившимся конденса-том или вследствие воздействия прочих внешнихфакторов. Обеспечить достаточный приток воздухадля сгорания.Пользователи установки должны быть проинфор-мированы о том, что какие-либо последующиеизменения строительных условий недопустимы(например, прокладка линий, обшивки или перего-родки).

ОпасностьНегерметичные или засоренные системыудаления продуктов сгорания, а также недо-статочная подача воздуха для горения могутстать причинами опасных для жизни отравле-ний угарным газом, содержащимся в продук-тах сгорания.Обеспечить должное функционированиесистемы удаления продуктов сгорания.Отверстия, используемые для подачи воз-духа для горения, должны быть выполненыбез возможности запирания.

Вытяжные устройства

При эксплуатации приборов с выводом уходящеговоздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжныеустройства, кондиционеры) вследствие откачива-ния воздуха может возникнуть пониженное давле-ние. При одновременной работе водогрейногокотла может возникнуть обратный поток уходящихгазов.

ОпасностьОдновременная работа водогрейного котла сустройствами, отводящими уходящий воздухв атмосферу, вследствие возникновенияобратного потока уходящих газов может статьпричиной опасных отравлений.Установить схему блокировки или принятьнеобходимые меры для обеспечения подачидостаточного количества воздуха для горе-ния.

Работы на установке

■ Обесточить установку (например, с помощьюотдельного предохранителя или главного выклю-чателя) и проконтролировать отсутствие напряже-ния.

■ Предпринять меры по предотвращению повтор-ного включения установки.



5605

808

RU

3

ОпасностьГорячие поверхности могут вызвать ожоги.■ Перед проведением техобслуживания и

сервисных работ прибор необходимовыключить и дать ему остынуть.

■ Не прикасаться к горячим поверхностямводогрейного котла, горелки, системы уда-ления продуктов сгорания и трубопроводов.

! ВниманиеЭлектростатические разряды могут статьпричиной повреждения электронных компо-нентов.Перед выполнением работ следует прикос-нуться к заземленным объектам, например, котопительным или к водопроводным трубам,чтобы обеспечить отвод электростатическогозаряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняющих защитнуюфункцию, не допускается из соображенийэксплуатационной безопасности установки.Неисправные элементы должны быть заме-нены оригинальными деталями производстваViessmann.

Дополнительные элементы, запасные ибыстроизнашивающиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнашивающиеся детали,не прошедшие испытание вместе с установ-кой, могут ухудшить эксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имеющих допуска эле-ментов, а также неразрешенные изменения ипереоборудования могут отрицательнымобразом повлиять на безопасность установкии привести к отмене гарантийных обяза-тельств производителя.При замене следует использовать исключи-тельно оригинальные детали производствафирмы Viessmann или запасные детали, раз-решенные к применению фирмой Viessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5605

808

RU

4

1. Применение по назначе-нию

.................................................................................................................. 5

2. Первичный ввод вэксплуатацию, осмотр итехническое обслужива-ние

Этапы проведения работ ..................................................................... 6

3. Спецификации деталей Спецификации деталей, 300 л ............................................................ 10■ Обзор узлов ....................................................................................... 10■ Узел емкостного водонагревателя с теплоизоляцией .................... 10■ Узел комплектующих фланца, 300 л ............................................... 12Спецификации деталей, 400 и 500 л .................................................. 13■ Обзор узлов ....................................................................................... 13■ Узел емкости, 400 и 500 л ................................................................ 13■ Узел теплоизоляции, 400 и 500 л .................................................... 14■ Узел теплоизоляции, 500 л ............................................................... 16■ Узел комплектующих фланца, 400 и 500 л ..................................... 17

4. Протоколы .................................................................................................................. 18

5. Характеристики изделия .................................................................................................................. 19

6. Принадлежности Технические данные принадлежностей ............................................. 20■ Электронагревательная вставка ..................................................... 20

7. Свидетельства Декларация безопасности ................................................................... 21

Оглавление

Оглавление

5605

808

RU

5

Согласно назначению прибор может устанавли-ваться и эксплуатироваться только в закрытыхсистемах в соответствии с EN 12828 / DIN 1988 илив гелиоустановках в соответствии с EN 12977 с уче-том соответствующих инструкций по монтажу, сер-висному обслуживанию и эксплуатации. Емкостныеводонагреватели предусмотрены исключительнодля аккумулирования и нагрева воды с качеством,эквивалентным питьевой; буферные емкостиотопительного контура предназначены только дляводы для наполнения с качеством, эквивалентнымпитьевой. Гелиоколлекторы должны эксплуатиро-ваться только с использованием теплоносителя,имеющего допуск изготовителя.

Условием применения по назначению является ста-ционарный монтаж в сочетании с элементами,имеющими допуск для эксплуатации с этой уста-новкой.

Производственное или промышленное использова-ние в целях, отличных от отопления помещенийили приготовления горячей воды, считается исполь-зованием не по назначению.

Цели применения, выходящие за эти рамки, вотдельных случаях могут требовать одобренияизготовителя.

Неправильное обращение с прибором или егонеправильная эксплуатация (например, вследствиеоткрытия прибора пользователем установки) запре-щено и ведет к освобождению от ответственности.

Неправильным обращением также считается изме-нение элементов системы относительно предусмо-тренной для них функциональности (например,непосредственное приготовление горячей воды вколлекторе).

Необходимо соблюдать законодательные нормы, вособенности относительно гигиены приготовлениягорячей воды.

Применение по назначению

Применение по назначению56

05 8

08 R

U

6

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• 1. Наполнение емкостного водонагревателя.................................................................... 7• • 2. Осмотр и техническое обслуживание............................................................................. 7• • 3. Выведение установки из эксплуатации• • 4. Проверка работы предохранительных клапанов• • 5. Проверка анодного защитного тока тестером............................................................... 7• • 6. Очистка внутренней поверхности емкостного водонагревателя............................. 8• • 7. Проверка и замена магниевого анода............................................................................ 8• • 8. Повторный ввод емкостного водонагревателя в эксплуатацию.............................. 9• • 9. Проверка герметичности подключений водяного контура

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы проведения работ

5605

808

RU

7

1. Наполнить контур ГВС емкостного водонагрева-теля.

УказаниеКогда емкостный водонагреватель находитсяпод давлением, подтянуть фланец с момен-том затяжки 25 Нм.

2. Проверить герметичность резьбовых соедине-ний отопительного контура и контура ГВС, атакже электронагревательной вставки (при нали-чии). При необходимости подтянуть резьбовыесоединения.

3. Проверить работу предохранительных клапановв соответствии с указаниями изготовителя.

Осмотр и техническое обслуживание

Согласно DIN 1988 осмотр и (при необходимости)очистка должны выполняться не позднее, чемчерез два года после ввода в эксплуатацию, азатем по необходимости.

УказаниеМы рекомендуем дополнительно проводить про-верку функционирования магниевого анода одинраз в год. Проверку работоспособности можнопроводить, не прерывая процесса эксплуатации,путем измерения защитного тока тестероманода (см. стр. 7).

Выведение установки из эксплуатации

Проверка работы предохранительных клапанов

Проверка анодного защитного тока тестером

B

A

DC

Рис. 1

1. Снять крышку A и теплоизоляцию фланца илитеплоизоляционный мат B.

2. Снять чувствительные элементы термометров(при наличии).

3. Отсоединить кабель заземления C от штекер-ного разъема D.

4. Подсоединить измерительный прибор последо-вательно между кабелем заземления C и ште-керным разъемом D.■ Ток > 0,3 мА может быть измерен: Магниевый

анод исправен■ Ток < 0,3 мА или ток не может быть измерен:

Подвергнуть магниевый анод визуальномуконтролю (см. стр. 8).


Наполнение емкостного водонагревателя56

05 8

08 R

U

8

C

C

1x 7x

8x

AB

Рис. 2

1. Опорожнить контур ГВС емкостного водонагре-вателя.

2. Снять крышку A, теплоизоляционный мат B ифланец C.

УказаниеЧистку можно выполнять как через верхнее,так и через нижнее фланцевое отверстие.

3. Отсоединить емкостный водонагреватель отсистемы трубопроводов, чтобы в нее не моглипопасть чистящие средства и загрязнения.

4. Удалить неплотно налипшие отложения припомощи аппарата для мойки под высоким давле-нием.

! ВниманиеИнструменты для чистки с острыми кон-цами и кромками повреждают внутреннююповерхность емкости.При очистке внутренней поверхностипользоваться только пластиковымиинструментами.

5. Прочно налипшую накипь, не поддающуюся уда-лению аппаратом для мойки под высоким давле-нием, удалить с использованием химическогочистящего средства.

! ВниманиеЧистящие средства, содержащие солянуюкислоту, разъедают материал емкостноговодонагревателя.Использовать такие чистящие средствазапрещается.

ОпасностьОстатки чистящего средства могут статьпричиной отравлений.Соблюдать указания изготовителя чистя-щего средства.

6. Полностью слить чистящее средство.

7. После очистки тщательно промыть емкостныйводонагреватель.

Проверка и замена магниевого анода

Проверить магниевый анод.Если диаметр магниевого анода ≤ 10-15 мм, мырекомендуем его замену.

УказаниеПри недостатке места можно использовать цеп-ной анод, поставляемый в качестве принадлежно-сти.


Очистка внутренней поверхности емкостного водонагревателя

5605

808

RU

9

8x

2x

E BF

B

A

A

E

G

1x7x

DC

Рис. 3

1. Снова подсоединить емкостный водонагрева-тель к системе трубопроводов.

2. Установить новые уплотнения A на фланцыB.

3. Установить верхний фланец с кабелем заземле-ния C и нижний фланец. Затянуть гайку с макс.моментом затяжки 25 Нм.

4. Вставить кабель заземления C в штекерныйразъем D.

5. Наполнить контур ГВС емкостного водонагрева-теля. Затянуть фланец с моментом затяжки25 Нм.

6. Установить чувствительные элементы термомет-ров (при наличии).

7. Установить уплотнение фланца или теплоизоля-ционные маты E, крышку F и крышку G.

УказаниеЕмкостный водонагреватель 300 л: Провестикабель термометра через паз в изоляциифланца.

Проверка герметичности подключений водяного контура


Повторный ввод емкостного водонагревателя в эксплуатацию56

05 8

08 R

U

10

Обзор узлов

B

C

A

Рис. 4

A Фирменная табличкаB Узел емкостного водонагревателя с теплоизоля-

циейC Узел комплектующих фланца

Узел емкостного водонагревателя с теплоизоляцией

Поз. Деталь Заводской №7498989 7498998№ заказа

0001 Регулируемая опора 7818798 78187980002 Крепление датчика 7819654 78196540003 Фирменная табличка Vitocell 100 5603690 56036990004 Уплотнение 7819647 78196470005 Фланец анода с уплотнением 7823194 78231940006 Зажимная скоба 7818061 78180610007 Магниевый анод d = 40 x 520/490 7823192 78231920008 Крышка термометра 7820231 78231980009 Термометр 30 - 120°C 7819509 78195090010 Логотип Vitocell 100 7818348 78183480011 Изоляция фланца 7823572 78235720012 Верхняя панель облицовки 7817804 78226890013 Погружная гильза для термометра 7819676 78196760014 Уголок 7810494 7810494

Спецификации деталей

Спецификации деталей, 300 л

5605

808

RU

11


0015 Глухой фланец с уплотнением 7817821 78178210016 Теплоизоляционный мат HoriCell 7811311 78113110017 Крышка 7819515 78230570018 Заглушка 7819664 78196640019 Крышка 7819414 78230560020 Центрирующая насадка 7818522 78185220021 Инструкция по монтажу Vitocell 100-B/W CVB 5603864 56038640022 Инструкция по сервисному обслуживанию Vitocell 100-B/W CVB 5603709 56037090023 Лак в аэрозольной упаковке, банка 150 мл 7819545 78226810024 Лакировочный карандаш 7819546 78226820025 Логотип Vitocell 100 7839781 78397840026 Логотип компании Viessmann 7839162 7839162

0004

0004

000700060004

0013

0008

0024002300220021

0014

0002

0002

0003

0020

0001

0015

0016

0017

0018

0019

000900070004

00050006

0011

0012

0010

0026

0025

Рис. 5


Спецификации деталей, 300 л (продолжение)

5605

808

RU

12

Узел комплектующих фланца, 300 л

Поз. Деталь № заказа0001 Уплотнение 78196470002 Фланец 72480530003 Колпак 72652510004 Инструкция по монтажу комплектующих фланцев 5603937

000100020003

0004

Рис. 6


Спецификации деталей, 300 л (продолжение)

5605

808

RU

13

Обзор узлов

CB

D

A

Рис. 7

A Фирменная табличкаB Узел емкости

C Узел теплоизоляцииD Узел комплектующих фланца

Узел емкости, 400 и 500 л


0001 Регулируемая опора 7818798 78187980002 Крепление датчика 7819654 78196540003 Фирменная табличка Vitocell 100-B 5601460 56014610004 Уплотнение 7819647 78196470005 Фланец анода с уплотнением 7823539 78231950006 Зажимная скоба 7818061 78180610007 Магниевый анод d=40 7823537 78231930008 Погружная гильза R ½ x 220 с держателем 7822257 78222570009 Уголок 7810494 78104940010 Глухой фланец с уплотнением 7817821 7817821


Спецификации деталей, 400 и 500 л56

05 8

08 R

U

14


0011 Заглушка 7819664 78196640012 Инструкция по монтажу Vitocell 100-B/W CVB 5603864 56038640013 Инструкция по сервисному обслуживанию Vitocell 100-B/W CVB 5603709 5603709

00130012

0008

0004

000700060004

00040007

0009

0002

0002

0003

0001

0004

0010

0011

00050006

Рис. 8

Узел теплоизоляции, 400 и 500 л

Узел теплоизоляции, 400 лПоз. Деталь Заводской

№7497190

№ заказа0001 Фиксирующий зажим (6 шт.) 78356430002 Теплоизоляционный кожух справа 78361390003 Теплоизоляционный кожух слева 78361400004 Теплоизоляционный мат сверху 78361580005 Теплоизоляционный мат снизу 7836165


Спецификации деталей, 400 и 500 л (продолжение)

5605

808

RU

15

Поз. Деталь Заводской№

7497190№ заказа

0006 Крышка 78360950007 Защитная планка 78360750008 Крышка термометра (серая) 78202310009 Термометр 30 - 120°C 78195090010 Логотип компании Viessmann 78192300011 Защитная планка 78360840012 Заглушка (3 шт.) 78357670013 Колпак фланца 78361910014 Теплоизоляционный кожух справа 78361980015 Теплоизоляционный кожух слева 78361970016 Крышка 78360980017 Крышка термометра 78231980018 Колпак фланца 78361920019 Крышка с логотипом 7840352

0015

0017

00180013

0014

0016

0001

0001

0012

0003

00090008

0007

0006

0004

0005

0011

0002

0010

0019

0019

Рис. 9



5605

808

RU

16

Узел теплоизоляции, 500 л

Теплоизоляция, 500 лПоз. Деталь Заводской №

7497192№ заказа

0001 Фиксирующий зажим (6 шт.) 78356430002 Теплоизоляционный кожух справа 78361460003 Теплоизоляционный кожух слева 78361450004 Теплоизоляционный мат сверху 78361580005 Теплоизоляционный мат снизу 78361650006 Крышка 78360950007 Защитная планка 78360780008 Крышка термометра (серая) 78202310009 Термометр 30 - 120 °C 78195090010 Логотип компании Viessmann 78192300011 Защитная планка 78360880012 Заглушка (3 шт.) 78357670013 Колпак фланца 78361910014 Крышка с логотипом 78403520015 Заглушки без отверстия 7839961

0013

0001

0001

0012

0003

00090008

0007

0005

0002

0011

0004

0006

0010

0014

0014

0015

Рис. 10



5605

808

RU

17

Узел комплектующих фланца, 400 и 500 л

Поз. Деталь № заказа0001 Уплотнение 78196470002 Эмалированный фланец электронагревательной вставки 72480530003 Колпак 74977990004 Инструкция по монтажу комплектующих фланцев 5603937

000100020003

0004

00040001

Рис. 11



5605

808

RU

18

Первый ввод в эксплуата-цию Техобслуживание/сервис Техобслуживание/сервис

Дата:

Исполни-тель:

Техобслуживание/сервис Техобслуживание/сервис Техобслуживание/сервис

Дата:



Дата:



Дата:


Протоколы

Протоколы

5605

808

RU

19

Объем водонагревателя л 300 400 500Затраты тепла на поддержа-ние готовности*1

qBS при разности температур45 K

кВтч/24 ч 1,00 1,08 1,30

Vaux (объемная доля для го-товности)

л 127 167 231

Vsol (объемная доля гелиоу-становки)

л 173 233 269

*1 Нормативный показатель

Характеристики изделия

Характеристики изделия56

05 8

08 R

U

20

Электронагревательная вставка

Может использоваться только для воды мягкой и средней жесткости до 14 немецких градусов жесткости(степень жесткости 2).

Номинальная мощность в нор-мальном режиме/при быстромнагреве

кВт 2 4 6

Вид тока и номинальное на-пряжение

3/N/400 В/50 Гц

Номинальный ток A 8,7 Время нагрева с 10 до 60 °Cпри установке электронагрева-тельной вставки

вверху внизу вверху внизу вверху внизу 300 л h 3,8 7,2 1,9 3,6 1,3 2,4

400 л h 5,2 9,0 2,6 4,5 1,7 3,0500 л h 6,9 11,8 3,5 5,9 2,3 3,9

Принадлежности

Технические данные принадлежностей

5605

808

RU

21

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляем под собственную ответствен-ность, что изделие Vitocell 100-B и Vitocell 100-W (тип CVB) соответствует следующим стандартам: DIN 4753Правила AD 2000DIN EN 12897 В соответствии с положениями следующих директив данное изделие имеет обозначение _-0036: 2004/108/ЕС97/23/ЕС2006/95/ЕС Сведения согласно директиве по аппаратам, работающим под давлением (97/23/ЕС):■ нагреваемый аппарат, работающий под давлением (без опасности перегрева)■ Категория I и II согласно приложению II, диаграмма 2■ модули B и C 1 согласно приложению III■ Материалы согласно правилам AD в соответствии с отдельными экспертными заключениями и

приложением I, 4.2, b)■ Припуск на коррозию согласно приложению I, 2.2 и правилам AD

Аллендорф, 25 апреля 2014 года Viessmann Werke GmbH & Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности56

05 8

08 R

U

22

5605

808

RU

23

5605

808

RU

24

Указание относительно области действия инструкции

Заводской №:7498989 7498998 7497190 7497192

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5605

808

RU

Ост

авля

ем з

а со

бой

прав

о на

тех

ниче

ские

изм

енен

ия.

vitocell 100-w vitocell 100-b - viessmann...0009 Термометр 30 - 120 c 7819509 7819509 0010...

Documents