viesmann vitocell 100-b · 2019. 5. 15. · viesmann vitocell 100-b Емкостный...

VIESMANN VITOCELL 100-BЕмкостный водонагреватель с двумя змеевиками греющего контура

Объем 300, 400 и 500 л

VITOCELL 100-B Тип CVB/CVBB

Вертикальный стальной емкостный водонагреватель, свнутренним эмалевым покрытием "Ceraprotect"С двумя змеевиками; через нижний змеевик произво-дится обогрев с помощью гелиоколлекторов, через верх-ний при необходимости можно осуществлять догрев теп-логенератором.По выбору с электронагревательной вставкой.

5829 513 RU 4/2015

Технический паспорт№ заказа и цены: см. прайс-лист

Техническое решение для экономичного приготовления горячейводы в сочетании с гелиоколлекторами и водогрейным котлом.Vitocell 100-B поставляется объемом 300, 400 и 500 л.

Основные преимущества

■ Коррозионностойкий стальной водонагреватель с внутреннимэмалевым покрытием Ceraprotect

■ Дополнительная защита с помощью магниевого анода, анод спитанием от внешнего источника поставляется в качестве при-надлежности.

■ Нагрев всего объема воды с помощью змеевика, достигаю-щего дна водонагревателя.

■ Высокий уровень комфорта при приготовлении горячей водыблагодаря быстрому и равномерному нагреву воды с помощьюзмеевиков большого размера.

■ Незначительные тепловые потери благодаря высокоэффек-тивной круговой теплоизоляции.

■ Бивалентный режим приготовления горячей воды в сочетаниис гелиоколлекторами и теплогенератором. Тепловая энергиягелиоколлекторов передается воде контура ГВС через нижнийзмеевик. В моновалентном режиме приготовления горячейводы тепловым насосом – последовательное подключениеобоих змеевиков.

■ Для облегчения доставки к месту установки емкостный водо-нагреватель Vitocell 100-B объемом 400 и 500 л оснащен съем-ной теплоизоляцией.

■ По желанию возможна поставка и дополнительная установкаэлектронагревательной вставки.

Информация об изделии

2 VIESMANN VITOCELL 100-B

5829

513

RU

Vitocell 100-В, тип CVBB (300 л)

A Высокоэффективная круговая теплоизоляцияB Трубопровод горячей водыC Верхний змеевик греющего контура – обеспечивает догрев

воды в контуре ГВСD Циркуляционный трубопроводE Стальной водонагреватель с внутренним эмалевым

покрытием "Ceraprotect"F Подсоединение для электронагревательной вставки EHEG Нижний змеевик греющего контура – для подключения

гелиоколлекторовH Отверстие для визуального контроля и чистки (используется

также для установки электронагревательной вставки EHE)K Трубопровод холодной воды и линия опорожнения

Основные преимущества (продолжение)

VITOCELL 100-B VIESMANN 3

5829

513

RU

Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрей-ными котлами и гелиоколлекторами для бивалентного режимаработы.

Для установок со следующими характеристиками:■ температура воды в контуре ГВС до 95 °C■ температура подачи отопительного контура до 160 °C

■ температура подачи контура гелиоустановки до 160 °C■ рабочее давление в отопительном контуре до 10 бар

(1,0 МПа)■ рабочее давление в контуре гелиоустановки до 10 бар

(1,0 МПа)■ рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)

Тип CVBB CVB CVBОбъем водонагревателя л 300 400 500Змеевик греющего контура верх-

нийнижний верх-

нийнижний верх-

нийнижний

Регистрационный номер по DIN 9W242/11-13 MC/EДлительная производительностьпри нагреве воды в контуре ГВС с 10 до 45 °Cи температуре подающей магистрали тепло-носителя … при указанном ниже объемномрасходе теплоносителя

90 °C кВт 31 53 42 63 47 70л/ч 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C кВт 26 44 33 52 40 58л/ч 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C кВт 20 33 25 39 30 45л/ч 491 811 614 958 737 1106

60 °C кВт 15 23 17 27 22 32л/ч 368 565 418 663 540 786

50 °C кВт 11 18 10 13 16 24л/ч 270 442 246 319 393 589

Длительная производительностьпри подогреве воды в контуре ГВС с 10 до60 °C и температуре подачи отопительногоконтура … при указанном ниже расходе тепло-носителя

90 °C кВт 23 45 36 56 36 53л/ч 395 774 619 963 619 911

80 °C кВт 20 34 27 42 30 44л/ч 344 584 464 722 516 756

70 °C кВт 15 23 18 29 22 33л/ч 258 395 310 499 378 567

Объемный расход теплоносителя при указанной дли-тельной производительности

м3/ч 3,0 3,0 3,0

Макс. подключаемая мощность теплового насосапри температуре подающей магистрали отопительногоконтура 55 C и температуре горячей воды 45 C при ука-занном объемном расходе теплоносителя (оба змеевикаподключены последовательно)

кВт 8 8 10

Расход тепла на поддержание готовности согласноEN 12897:2006 QST при разности температур 45 K

кВтч/24 ч 1,65 1,80 1,95

Объем части готовности Vaux л 127 167 231Объем части гелиоустановки Vsol л 173 233 269Габаритные размеры Длина a (7) – с теплоизоляцией мм 667 859 859

– без теплоизоляции мм – 650 650Общая ширина b – с теплоизоляцией мм 744 923 923

– без теплоизоляции мм – 881 881Высота c – с теплоизоляцией мм 1734 1624 1948

– без теплоизоляции мм – 1518 1844Кантовальныйразмер

– с теплоизоляцией мм 1825 – –– без теплоизоляции мм – 1550 1860

Масса в сборе с теплоизоляцией кг 160 167 205Общая масса в рабочем состоянии с электронагрева-тельной вставкой

кг 468 569 707

Объем теплоносителя л 6 10 6,5 10,5 9 12,5Теплообменная поверхность м2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Подключения Нагревательные спирали (наружная резьба) R 1 1 1Трубопроводы холодной и горячей воды (наружная резь-ба)

R 1 1¼ 1¼

Циркуляционный трубопровод (наружная резьба) R 1 1 1Электронагревательная вставка (внутренняя резьба) Rp 1½ 1½ 1½Класс энергоэффективности B B B

Указание к верхнему змеевику греющего контураВерхний змеевик греющего контура предназначен для подсое-динения к теплогенератору.

Указание к нижнему змеевику греющего контураНижний змеевик греющего контура предназначен для подсое-динения к гелиоколлекторам.Для монтажа датчика температуры емкостного водонагре-вателя использовать имеющийся в комплекте поставкиввертный уголок с погружной гильзой.

Технические данные


5829

513

RU

Указание по длительной производительностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной длительной производительностью следуетпредусмотреть использование соответствующего насоса.Указанная долговременная мощность достигается толькопри условии, что номинальная тепловая мощность водогрей-ного котла ≥ длительной производительности.

УказаниеОбъем 300 и 400 л, поставляется также как модель Vitocell100-W белого цвета.

Vitocell 100-В, тип CVBB, объем 300 л

VA

361b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E Патрубок опорожненияELH Электронагревательная вставкаHR Обратная магистраль отопительного контураHRs Обратная магистраль отопительного контура гелиоуста-

новкиHV Подающая магистраль отопительного контураHVs Подающая магистраль отопительного контура гелиоуста-

новкиKW Трубопровод холодной водыR Отверстие для визуального контроля и чистки с фланце-

вой крышкой (используется также для установки электро-нагревательной вставки)

SPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя длятермостатического регулятора (внутренний диаметр16 мм)

SPR2 Датчики температуры/термометры (внутренний диаметр16 мм)

TH Термометр (принадлежность)VA Магниевый защитный анодWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Объем водонагре-вателя

л 300

a мм 667b мм 744c мм 1734

Технические данные (продолжение)


5829

513

RU

Vitocell 100-B, тип CVB, объем 400 и 500 л

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E Патрубок опорожненияELH Электронагревательная вставкаHR Обратная магистраль отопительного контураHRs Обратная магистраль отопительного контура гелиоуста-

новкиHV Подающая магистраль отопительного контураHVs Подающая магистраль отопительного контура гелиоуста-

новкиKW Трубопровод холодной водыR Отверстие для визуального контроля и чистки с фланце-

вой крышкой (используется также для установки электро-нагревательной вставки)

SPR1 Датчик температуры емкостного водонагревателя длятермостатического регулятора (внутренний диаметр16 мм)

SPR2 Датчики температуры/термометры (внутренний диаметр16 мм)

TH Термометр (принадлежность)VA Магниевый защитный анодWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Объем водона-гревателя

л 400 500

a мм 859 859b мм 923 923c мм 1624 1948d мм 1458 1784e мм 1204 1444f мм 1044 1230g мм 924 1044h мм 804 924i мм 349 349k мм 107 107l мм 422 422m мм 864 984



5829

513

RU

Датчик температуры емкостного водонагревателя для работы с гелиоустановкой

Расположение датчика температуры емкостного водонагрева-теля в обратной магистрали греющего контура HRs

A Датчик температуры емкостного водонагревателя (комплектпоставки контроллера гелиоустановки)

B Ввертный уголок с погружной гильзой (внутренний диаметр6,5 мм))

Коэффициент производительности NL

Согласно DIN 4708.Верхний змеевик греющего контураТемпература запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =температура холодной воды на входе + + 50 K +5 K/-0 K

Объем водонагревателя l 300 400 500Коэффициент производительности NL при температу-ре подачи теплоносителя

90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0

Указания по коэффициенту производительности NL

Коэффициент производительности NL изменяется в зависи-мости от температуры запаса воды в емкостномводонагревателе Tвод.

Нормативные показатели■ Tвод. = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tвод. = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tвод. = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tвод. = 45 °C → 0,3 × NL

Кратковременная производительность (10-минутная)Для коэффициента производительности NL.Подогрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C.

Объем водонагревателя l 300 400 500Кратковременная производительность (л/10 мин) притемпературе подачи отопительного контура

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299

Макс. водоотбор (10-минутный)Для коэффициента производительности NL.С догревом.Подогрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C.

Объем водонагревателя l 300 400 500Максимальный забор воды (л/мин) при температуреподачи отопительного контура

90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30



5829

513

RU

Возможный водоотборОбъем водонагревателя нагрет до 60 °C.Без догрева.

Объем водонагревателя l 300 400 500Норма водоразбора л/мин 15 15 15Возможный водоотбор l 110 120 220Вода при t = 60 °C (постоянно)

Время нагреваПриведенные данные о времени нагрева достигаются только втом случае, если при соответствующей температуре подачи инагреве воды в контуре ГВС с 10 до 60 °C обеспечена макси-мальная длительная производительность емкостного водонагре-вателя.

Объем водонагревателя l 300 400 500Время нагрева (мин.) при температуре подачи отопи-тельного контура

90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37

Гидродинамические сопротивления

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

0,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Гидр

один

. соп

роти

влен

ие,

Объемный расход теплоносителя,

AB

C

D

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

кПа

мба

р

л/ч

Гидродинамическое сопротивление греющего контура

A Объем 300 л (верхняя нагревательная спираль)B Объем 300 л (нижняя нагревательная спираль)

Объем 400 и 500 л (верхняя нагревательная спираль)

C Объем 500 л (нижняя нагревательная спираль)D Объем 400 л (нижняя нагревательная спираль)



5829

513

RU

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

34568

10

20

3040506080

100кП

а

A B

6000

8000

Гидр

один

. соп

роти

влен

ие,

Объемный расход ГВС,л/ч

мба

р

Гидродинамическое сопротивление в контуре ГВС

A Объем 300 лB Объем 400 и 500 л

Состояние при поставке

Vitocell 100-B, тип CVBB, 300 лСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect"■ 2 вварные погружные гильзы для датчика температуры

емкостного водонагревателя или терморегулятора (внутрен-ний диаметр 16 мм)

■ Ввертный уголок с погружной гильзой (внутренний диаметр 6,5мм)

■ Регулируемые опоры■ Магниевый защитный анод■ Установленная теплоизоляцияЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - серебристый.Емкостные водонагреватели поставляются также белого цвета.

Vitocell 100-В, тип CVB, 400 и 500 лСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect".■ 2 вварные погружные гильзы для датчика температуры

емкостного водонагревателя или терморегулятора (внутрен-ний диаметр 16 мм)

■ Ввертный уголок с погружной гильзой (внутренний диаметр 6,5мм)

■ Регулируемые опоры■ Магниевый защитный анодВ отдельной упаковке:■ съемная теплоизоляцияЦвет пластикового покрытия теплоизоляции - серебристый.Емкостные водонагреватели объемом 400 л поставляются такжебелого цвета.

Указания по проектированию

ГарантияПредоставляемая нами гарантия на емкостный водонагревательсохраняет силу только при условии, что качество нагреваемойводы соответствует действующему положению о питьевой воде,и имеющиеся водоподготовительные установки исправно функ-ционируют.



5829

513

RU

Теплообменные поверхностиКорозионностойкие и защищенные теплообменные поверхности(контура ГВС / контура теплоносителя) соответствуютисполнению C по DIN 1988-200.

Электронагревательная вставкаПри использовании изделий сторонних производителей электро-нагреватель должен иметь необогреваемый участок длиной неменее 100 мм, причем электронагревательная вставка должнабыть пригодна для емкостных водонагревателей с внутреннимэмалевым покрытием.

Подключения в контуре ГВСПодключения согласно DIN 1988

A Трубопровод горячей водыB Циркуляционный трубопроводC Контролируемое выходное отверстие выпускной линииD Предохранительный клапанE Запорный клапанF Клапан регулирования расхода

(рекомендуется установка)G Подключение манометраH Обратный клапанK ОпорожнениеL Трубопровод холодной воды

M Фильтр воды в контуре ГВСN Редукционный клапанO Обратный клапан/разделитель трубP Нижний змеевик греющего контура для подключения к

гелиоколлекторамR Верхняя нагревательная спираль для подключения к водо-

грейному котлуS Подпружиненный обратный клапанT Циркуляционный насос ГВСU Мембранный расширительный бак, предназначен для кон-

тура ГВСОбязателен монтаж предохранительного клапана.Рекомендация: Установить предохранительный клапан вышеверхней кромки емкостного водонагревателя. За счет этого обес-печивается защита от загрязнения, образования накипи и высо-ких температур. Кроме того, при работах на предохранительномклапане не требуется опорожнение емкостного водонагрева-теля.

Указания по проектированию (продолжение)


5829

513

RU

Применение по назначению

Согласно назначению прибор может устанавливаться и эксплуа-тироваться только в закрытых системах в соответствии сEN 12828 / DIN 1988 или в гелиоустановках в соответствии сEN 12977 с учетом соответствующих инструкций по монтажу,сервисному обслуживанию и эксплуатации. Емкостные водона-греватели предусмотрены исключительно для аккумулированияи нагрева воды с качеством, эквивалентным питьевой; буфер-ные емкости отопительного контура предназначены только дляводы для наполнения с качеством, эквивалентным питьевой.Гелиоколлекторы должны эксплуатироваться только с использо-ванием теплоносителя, имеющего допуск изготовителя.

Условием применения по назначению является стационарныймонтаж в сочетании с элементами, имеющими допуск дляэксплуатации с этой установкой.

Производственное или промышленное использование в целях,отличных от отопления помещений или приготовления горячейводы, считается использованием не по назначению.

Цели применения, выходящие за эти рамки, в отдельных слу-чаях могут требовать одобрения изготовителя.

Неправильное обращение с прибором или его неправильнаяэксплуатация (например, вследствие открытия прибора пользо-вателем установки) запрещено и ведет к освобождению отответственности.

Неправильным обращением также считается изменение эле-ментов системы относительно предусмотренной для них функ-циональности (например, непосредственное приготовлениегорячей воды в коллекторе).

Необходимо соблюдать законодательные нормы, в особенностиотносительно гигиены приготовления горячей воды.

Принадлежности

Блок предохранительных устройств согласно DIN 1988■ 10 бар (1 МПа): № заказа 7180 662■ DN 20/R 1■ Макс. отопительная мощность: 150 кВт

Компоненты:■ Запорный вентиль■ Обратный клапан и контрольный штуцер■ Штуцер для подключения манометра■ Мембранный предохранительный клапан

Терморегулятор№ заказа 7151 989

■ С термостатической системой■ С ручкой настройки снаружи на корпусе■ Без погружной гильзы

У емкостных водонагревателей Viessmann погружная гильзавходит в комплект поставки.

■ С рейкой для монтажа на емкостном водонагревателе или настене.

1400

95

72 130

Технические данныеПодключение 3-проводной кабель с поперечным се-

чением провода 1,5 мм2

Степень защиты IP 41 согласно EN 60529Диапазон настройки от 30 до 60 °C, возможна перена-

стройка на диапазон до 110 °CРазность между темпе-ратурой вкл. и выкл.

макс. 11 K

Коммутационная спо-собность

6(1,5) A, 250 В~

Функция переключения при росте температуры с 2 на 3

3 2

1

Рег. № по DIN DIN TR 1168

Указания по проектированию (продолжение)


5829

513

RU

Насос загрузки емкостного водонагревателя

№ для заказа 7172 611 и 7172 612

71

76116

180

№ заказа 7172 611 7172 612Тип насоса Yonos PARA 25/6 Yonos PARA 30/6Напряжение В~ 230 230Потребляемаямощность

Вт 3-45 3-45

Подключение G 1½ 2Соединитель-ный кабель

м 5,0 5,0

для водогрей-ных котлов

до 40 кВт 40 - 70 кВт

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Подача, м³/ч

мба

р

кПа

Нап

ор 100

200

300

400

500

600

700

0

макс.

p-v

Δp-v (перемен.)

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Подача, м³/ч

мба

р

кПа

Нап

ор 100

200

300

400

500

600

700

0

Δp-c (постоян.)

Термостатный комплект подключений для циркуляции

№ заказа ZK01 284

R 3

/4

140 90

7521

970A A

A

A Обратный клапан

Для ограничения температуры горячей воды на выходе в уста-новках с циркуляционным трубопроводом■ Термостатный смесительный вентиль с байпасной линией■ Интегрированный обратный клапан■ Съемная теплоизоляция

Технические данныеПодключения R ¾Масса кг 1,45Диапазон температур °C от 35 до 60Макс. температура среды °C 95Рабочее давление бар 10 МПа 1

Принадлежности (продолжение)


5829

513

RU

Термостатный автоматический смеситель

№ заказа 7438 940

70

Для ограничения температуры горячей воды на выходе в уста-новках без циркуляционного трубопровода.

Технические данныеПодключения G 1Диапазон температур °C от 35 до 60 °CМакс. температура среды °C 95Рабочее давление бар/МПа 10/1,0

Электронагревательная вставка EHEТепловая мощность по выбору 2, 4 или 6 кВт

Для монтажа в нижней части емкостного водонагревателя■ 300 л: № заказа Z012 676■ 400 и 500 л: № заказа Z012 677

Для монтажа в верхней части емкостного водонагревателя■ № заказа Z012 684

■ Оборудован терморегулятором и защитным ограничителемтемпературы

■ Может использоваться только для воды мягкой и среднейжесткости до 14 нем. град. жесткости (степень жесткости 2/2,5моль/м3)

Вид тока и номинальное напряжение3/N/PE 400 В/50 Гц

Степень защиты:IP 44

Номинальное потребление в нормальном режиме/при быстром нагреве

кВт 2 4 6

Номинальный ток A 8,7 8,7 8,7Время нагрева с 10 до 60 °C при монтаже электронагревательной вставки вверху внизу вверху внизу вверху внизу 300 л ч 3,8 7,2 1,9 3,6 1,3 2,4

400 л ч 5,2 9,0 2,6 4,5 1,7 3,0500 л ч 6,9 11,8 3,5 5,9 2,3 3,9



5829

513

RU

Объем l 300 400 500Объем, обогреваемый нагревательнойвставкой

– монтаж вверху l 130 179 238– монтаж внизу l 246 309 407Габаритные размеры Ширина bс электронагревательной вставкой

мм 850 1040 1040

Минимальное расстояние до стены мм для монтажа электронагревательнойвставки EHЕ

– монтаж вверху 650 650 650– монтаж внизу 685 650 650Масса Электронагревательная вставка EHE кг 2 2 2

b

Пример: Объем 300 л



5829

513

RU


5829

513

RU


5829

513

RU

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

viesmann vitocell 100-b · 2019. 5. 15. · viesmann vitocell 100-b Емкостный...

Documents