ursula le guin röportajı

4
:BOBSEBÞðO "SEðOEBLJ &KEFSIB Ursula K. Le Guin 31035"+ (»[JEF &SU»SL röportAj '050Ý3"' ."3*"/ 800% ,0-*4$) KARABATAK 48

Upload: thechosenone

Post on 03-Jul-2015

160 views

Category:

Art & Photos


3 download

DESCRIPTION

Ursula Le Guin ile röportaj www.thechosenone.tv

TRANSCRIPT

Page 1: Ursula le guin röportajı

:BOBSEBÞðO�"SEðOEBLJ�&KEFSIB�

Ursula K. Le Guin

3�1035"+

(»[JEF�&SU»SL

röportAj

'050Ý3"'��."3*"/�800%�,0-*4$)

KARABATAK48

Page 2: Ursula le guin röportajı

JS� FKEFSIBZMB� LPOVĝNBZB�HJEFSLFO � (FEśJO� CBOB� µÞ�SFUUJLMFSJOJ� E»ĝ»O»ZPSEVN��

(FE � L»¦»L� CJS� LBZðLMB� UFL� CBĝð�OB� EFOJ[F� B¦ðMðQ� LBEJN� FKEFSIBZB�NFZEBO�PLVNBZB�HJEFSLFO�LPSLV�ZPSEV� WF� POMBSMB� LPOVĝVSLFO� BTMB�Hµ[� Hµ[F� HFMNFNFTJ� HFSFLUJÞJOJ�ZPLTB�C»U»O�H»D»O»�LBZCFEFDFÞJ�OJ�LFOEJTJOF�UFMLJO�FEJZPSEV���FWJL�"UNBDBśOðO� QFĝJOEFLJ� HµMHF � POV�FKEFSIBMBSMB�EPMV�CJS�BEBZB�HJUNFL�UFO�EBIB� ¦PL�LPSLVUVZPS � FKEFSIB�OðO�LBEJN�CJMHJTJOEFO�GBZEBMBONBL�JTUJZPSEV��

/FEFO� CJS� FKEFSIBZMB� LPOVĝNBZB�HJEJZPSEVN � 1FĝJNEF� CFOJ� UBLJQ�FEFO�CJS� HµMHF� ZPLUV� ZBIVU� IFO»[�GBSLðOB� WBSNBNðĝUðN�� #FMLJ� EF�EFSEJN � BSUðL� JOTBOMBSðO� FKEFSIB�MBSEBO� LPSLNBEðÞðOð � BLTJOF� PO�MBSð� TFWEJÞJOJ� HµTUFSNFLUJ�� &MJOEF�GPUPÞSBG� NBLJOFTJZMF� IFS� LBSFZJ�¦FLFO� NFSBLMð� CJS� UVSJTU� HJCJ� EFÞJM�EF � �FWJL� "UNBDBśOðO� TðSUðOEBLJ�Z»LMF� HJEJZPSEVN� POB�� ïOTBOMBSðO�BSUðL� EFÞJĝUJÞJOJ � ����śMFSEF� ZB[�EðÞð� WF� JOTBOMBSðO� FKEFSIBMBSEBO�OFEFO� LPSLUVÞVOV� BOMBUUðÞð� ZB�[ðTðOEBLJ � ŝ&KEFSIBMBSEBO� LPSLBS�MBS � ¦»OL»� µ[H»SM»LUFO� LPSLBSMBS Ş�Tµ[»O»O�LðSL� ZðM� BSBEBO� TPOSB�QFL�EF�HF¦FSMJ� PMNBEðÞðOð� TµZMFNFL� JT�UJZPSEVN�� "SUðL� UPQMVNVO� IBZBM�H»D»O»�µOFNTFEJÞJOJ�WF�ŝ#J[�IBZBM�H»D»�[FOHJO�JOTBOMBS �Ś&WWFM�[BNBO�J¦JOEF� CJS� FKEFSIB� WBSNðĝś� ZB� EB�Ś5PQSBLUBLJ� EFMJLUF� CJS� IPCCJU� ZB�ĝBSNðĝś�HJCJ�D»NMFMFSMF �CµZMF�H»[F�MJN�HFS¦FLEðĝð�ĝFZMFSMF �LFOEJ�UVIBG�UBS[ðNð[EB� IBLJLBUF� VMBĝBCJMJSJ[ Ş�EJZFOMFSJO� TBZðTðOðO�IFS� HF¦FO�H»O�¦PÞBMEðÞðOð� HµTUFSNFL� JTUJZPSEVN��'BLBU� CVOMBSð� TµZMFSLFO� BTMB� Hµ[�MFSJOF�CBLNBNBMðZEðN�¦»OL»�ZBMBO�TµZMFEJÞJNJ�WF�J¦JNEF�LPDBNBO�CJS�ŝ"DBCB Ş� TPSVTVOVO� Z»LTFMEJÞJOJ�HµSFCJMJSEJ�

6STVMB�,��-F�(VJO �0SFHPOśðO�L»¦»L�CJS� ŝLµZŞ»� PMBO� 5IF� %BMMFTśUB� GP�UPÞSBG�TBOBU¦ðTð�PMBO�CJS�BSLBEBĝðZ�MB� CJSMJLUF� IB[ðSMBEðÞð � J¦JOEF� CPMDB�GPUPÞSBG � ĝJJS� WF� ¦J[JNMFSJO� PMEVÞV�“Out Here” (Buradan Uzakta) LJ�UBCð� IBLLðOEB� TµZMFĝJ� ZBQðZPSEV��:BLMBĝðL� ZJSNJ� EµSU� TBBU� T»SFO� CJS�ZPMDVMVÞV�Hµ[F�BMNðĝ��E»OZBOðO�FO�ZBĝMð� FKEFSIBTð � JIUJZBS� CJS� LBEðOMB�TPICFU� FUNFL� JTUFNJĝUJN�� :JSNJ�TBBUJ�CVMVUMBSðO�»TU»OEF�HF¦FO�ZPM�DVMVÞVNEB�6STVMBśOðO�GBOUF[JZF�WF�

GFNJOJ[NF� CBLðĝ� B¦ðTðOð � ZB[EðÞð�POMBSDB�LJUBCðOð�E»ĝ»ONFL�J¦JO�CPM�DB�[BNBOðN�WBSEð��

6STVMB � CJMJNLVSHV� WF� GBOUF[J� U»S�MFSJOEF� µOF� ¦ðLBO� LJUBQMBS� LBMFNF�BMTB� EB � ¦PDVL� LJUBQMBSð � µZL»MFS �ĝJJSMFS� ZB[NBLUBO� HFSJ� EVSNBNðĝ��TBOBUðO� CJSCJSJOEFO� CµM»ONF[�CJS� C»U»O� PMEVÞVOV� HµTUFSNJĝUJ��'BOUF[JOJO� WF� CJMJNLVSHVOVO� QP�Q»MBSJUFTJ� HJEFSFL� BSUBSLFO� WF� ¦PL�TBUBOMBS� MJTUFTJOJ� [PSMBZðQ�BSE�BSEB�LJUBQMBS� ŻMNMFSF� VZBSMBOðSLFO� CJS�BEðN�HFSJ�EVSNVĝ�WF�ŝCFOJN�JTUFEJ�ÞJN�CV�EFÞJM Ş�EFNJĝUJ��5PQMVN�J¦JO�IBZBM� H»D»O»O� TðOðSMBSðOð� EBSBMUðQ �)PMMZXPPEśVO�UV[BÞðOB�E»ĝNFNJĝ �ĝµISFU�WF�QBSB�J¦JO�ZB[NBNðĝUð�IJ¦�CJS�[BNBO��

'FNJOJ[N�IBLLðOEBLJ�HµS»ĝMFSJZTF �LBEðOMBSðO� TðSUðOB� Z»LMFOFO� CJS¦PL�TPSVNMVMVÞV� LBMEðSðZPS� WF� POMBSB�CJS� FSLFL� HJCJ� EBWSBONBNBMBSðOð�UFMLJO�FEJZPSEV��#ðSBLBMðN�H»¦ �TB�WBĝ� WF� PUPSJUF� FSLFLMFSJO� FMJOEF�PMTVO�� ,BEðOMBS � FSLFLMFSMF� CPZ� µM�¦»ĝNFZJ�CðSBLTðO��6STVMB � GFNJOJ[�NJO� ZðMMBSDB� µSUCBT� FUUJÞJ� LBEðOðO�EPÞBTðOEB� CVMVOBO� WF� POMBSð� FS�LFLMFSEFO� GBSLMð� ZBQBO� ZFUFOFLMFSJ�H»O� Z»[»OF� ¦ðLBSEð�� 0OMBSð� LFOEJ�EPÞBMBSðZMB� CBSðĝUðSEð�� #JS� LBEðO�ZFNFL� ZBQNBLUBO � ¦PDVL� ZFUJĝUJS�NFLUFO� VUBONBNBMð � UBN� UFSTJOF�ZB[BSLFO� EF� FMJOEF� CVMVOEVSEVÞV�CV�H»D»�LVMMBONBMð �FSLFLMFSJO�HF�MFOFLTFM� EJMJOEFO� LFOEJOJ� LVSUBS�NBMðZEð��ŝ:BMOð[ �SJTL�J¦FSFO �BDðNB�Tð[�CJS�JĝUJS�TBOBU�WF�IFS�TBOBU¦ðOðO�CJS� U»S� BIMBLJ� EFTUFÞF � EBZBOðĝNB�WF� POBZMBONB� EVZHVTVOB� JIUJZB�Dð� WBSEðS�� 5PQMVNTBM� ZB� EB� FTUFUJL�EBZBOðĝNBZB� ZB� EB� POBZB� FO� B[�TBIJQ� TBOBU¦ð� TBOBU¦ð�FW� LBEðOð�EðS�� ���� "OOF� PMNBL � CJS� LBEðOðO�ZBQBCJMFDFÞJ� ĝFZMFSEFO� CJSJ � UðQLð�ZB[BS� PMNBL� HJCJ�� #JS� BZSðDBMðL�� #JS�Z»L»NM»M»L� ZB� EB� CJS� ZB[Hð� EFÞJM��:B[BO� BOOFMFSEFO� Tµ[� FEJZPSVN�¦»OL»�CV�LPOV�OFSFEFZTF�CJS�UBCV���»OL»� LBEðOMBSB� IFN� ZB[BS� IFN�BOOF� PMNBZB� LBMLðĝNBNBMBSð� HF�SFLUJÞJ� BOMBUðMNðĝ�� �»OL»� CVOVO�CFEFMJOJ�IFN�¦PDVLMBS�IFN�LJUBQMBS�öder � ¦»OL»� CV� ZBQðMBNB[ � ¦»OL»�CV� EPÞBM� EFÞJMEJS�� ���� &W� LBEðOMB�SðOB� ZBTBL� LPZBSBL� FEFCJZBUðNð[ð�GBLJSMFĝUJSNFLMF� LBMNBNðĝ � BZOð�[BNBOEB�EBZBOðMNB[�LJĝJTFM�BDðMB�SB�WF�LBEðOMBSðO�LFOEJMFSJOJ�TBLBUMB�NBMBSðOB�ZPM�B¦NðĝUðS�Ş

#»U»O� CVOMBSð� E»ĝ»O»SLFO� V[VO�ZPMDVMVÞVNVO� TPOVOB� ZBLMBĝðZPS �[JSWFTJ� LBSMB� LBQMð� IFZCFUMJ� EBÞMB�Sð � UFQFMFSJO� ZBNBDðOEBO�CFZB[�CJS�JQ� HJCJ� TBSLBO� ĝFMBMFMFSJ � ZFNZFĝJM�OFIJSMFSJ� HFSJEF� CðSBLðZPSEVN�� 5IF�%BMMFT �UBINJO�FUUJÞJNEFO�EF�TBLJO�WF� UFOIB� CJS� ŝLµZŞE»�� 4µZMFĝJOJO�ZBQðMBDBÞð�LJUBQ¦ðZB�EPÞSV�HJEFSLFO�ZPMEB� HµSE»Þ»N� JIUJĝBNMð� EBÞMBS�HJCJ� CJS� JIUJĝBN�CFLMJZPSEVN��0SF�HPOśðO� FO� FTLJ� LJUBQ¦ðTð� ,MJOEUśTśJO�OPTUBMKJL �ĝBITðOB�N»OIBTðS�CJS�BU�NPTGFSJ�WBSEð��ï¦FSJ�HJSEJÞJNEF �BSLB�LBQðOðO� HFOJĝ� CJS� LPOGFSBOT� TBMP�OVOB� B¦ðMBDBÞðOð� IBZBM� FEJZPSEVN�I¡M¡�� 'BLBU� IBZðS˿� #V� PEB � CJSLB¦�L»¦»L�TBOEBMZFTJZMF �LJUBQ�SBżBSðO�EBLJ� ¦PDVL�LJUBQMBSð� WF�PZVODBLMB�SðZMB�VGBDðL�CJS� BMBOEð���ZMF�LJ�EJO�MFZJDJMFSJO� ¦PÞV� ĝJLBZFU� FUNFEFO�BZBLUB� LBMNBZð� UFSDJI� FUUJ�� #FOTF�CJSB[EBO� J¦FSJ� LPDBNBO� CJS� FKEFS�IBOðO�HJSJQ�IFS�ZFSJ�ZBLðQ�ZðLBDBÞðOð�E»ĝ»O»ZPSEVN��

&KEFSIB�J¦FSJ�HJSEJ��/F�UVIBG �CVSVO�EFMJLMFSJOEFO�LBSB�EVNBOMBS�GðĝLðS�NðZPS�� ,ðSNð[ð� Hµ[MFSJ� FUSBGðOEBLJ�MFSF�BUFĝ�Q»TL»SUN»ZPS��#V�FKEFSIB�CJSB[� VUBOHB¦ � TFWHJ� EPMV� WF� [BSJG��0OV� EJOMFNFZF� HFMFO� JOTBOMBSB�NFSBLMB�CBLðZPS��6OVUVMNVĝ �BSUðL�LJNTFOJO�LPOVĝNBEðÞð�P�LBEJN�EJMJ�CJMEJÞJOJ�TBLMðZPS�IFSLFTUFO��#JMHFMJ�ÞJZMF�µW»ON»ZPS��6STVMB �0SFHPOśðO�L»¦»L� CJS� LBTBCBTðOEB� ZBĝBZBO �TBEFDF� [FWL� J¦JO� ZB[BO� ZBĝMð� CJS�LPDBLBSð� HJCJ� EBWSBOðZPS˿� 'PUPÞSBG�TBOBU¦ðTð�3PHFS�%PSCBOEśMF�CJSMJLUF�0SFHPOśðO� H»OFZ�EPÞVTVOEB� LBMBO�ðTTð[�CJS�EBÞEBO�CBITFEJZPSMBS��4UF�FOT�%BÞð��

#V�ðTTð[ �¦µM�EBÞð�6STVMB�J¦JO�µOFN�MJ��,ðSL�ZðM�µODF�4UFFOT�%BÞðśOB�¦ðLðQ�IBWBZB� ZBZðMBO� BEB¦BZð� LPLVTVOV�TPMVEVÞVOEB��UVIBG �UFIMJLFMJ �LVSV�UPQSBÞB�CBTðQ�¦PL�V[BLUBLJ�EBÞ�ZB�NB¦MBSðOð�TFZSFEFSLFO�V[VO�UFQFMF�SJO�»[FSJOEF�V[BOBO�NVB[[BN�UF�NJ[� IBWBZð� J¦JOF� ¦FLUJÞJOEF� BLMðOB�CJS�IJL¡ZF�E»ĝ»ZPS��#JS�TPOSBLJ�H»O �FWF�EµO»ĝ�ZPMVOEB�:FSEFOJ[�TFSJTJ�OJO� JLJODJ� SPNBOð�"UVBO�.F[BSMBSð�ZB[ðMNBZB�CBĝMðZPS�[JIOJOEF��"UVBO�.F[BSMBSð � 4UFFOT� %BÞðśOEB� Z»L�TFMJZPS���µM � SPNBO�CJUUJLUFO�TPOSB�EB� CðSBLNðZPS� QFĝJOJ�� )FS� IBGUB�4UFFOT� %BÞðśOB� HJEFSFL� TFTTJ[MJÞJ�EJOMJZPS� 6STVMB�� ïOTBOMBSEBO� V[BL �CV�UFSL�FEJMNJĝ�EBÞ�IFS�ZFSEFO�¦PL�V[BLUB�

KARABATAK 49

Page 3: Ursula le guin röportajı

JMJNLVSHV � GBOUF[J � OFTJS�WF� ĝJJS� HJCJ� QFL� ¦PL� GBSLMð�EBMEB�LJUBQ�ZB[EðOð[��'BSLMð�

»MLFMFSEF� CJS¦PL� PLVZVDVOV[� WBS���OFNMJ�µE»MMFSF�TBIJQTJOJ[���¦�¦P-DVL�C»Z»UU»O»[��4J[JO�J¦JO�CBĝBSð-OðO�BOMBNð�OFEJS

4PSVOV[V�E»ĝ»O»ODF �ŝCBĝBSðŞ�LF�MJNFTJOJ� LVMMBONBEðÞðNð� GBSL� FU�UJN��#BĝBSðOðO�OF�PMEVÞVOEBO�UBN�FNJO� EFÞJMJN�� #FMLJ� EF� QSPCMFN �CBĝBSðOðO� IFSLFT� J¦JO� GBSLMð� CJS� BO�MBN�JGBEF�FEJZPS�PMVĝVEVS�

ŝ#BĝBSðMð�SPNBOŞ�CFOJN�J¦JO �CJS�ZB�[BS�PMBSBL�IFS�[BNBO�ZB[NBL�JTUF�EJÞJN� SPNBOEðS�� #JS� SPNBOð� UBTBS�MBZðQ� ZB[NBZB� CBĝMBSLFO� EF� POVO�ŝCBĝBSðMðŞ�PMBDBÞðOð�»NJU�FEFSJN�

ŝ#BĝBSðMð�LBSJZFSŞ�UBOðNðN��ïZJ�ZBQ�UðÞðOð[�WF�TFWEJÞJOJ[�CJS�Jĝ�J¦JO�QBSB�BMðZPS�PMVĝVOV[EVS��/F�ĝBOT˿

#»U»O� CJS� IBZBU� ŝCBĝBSðMðŞ� EFOJ�MFNFZFDFL� LBEBS� ¦PL� LBSNBĝðL�NFTFMFMFSMF� EPMV��"NB�OF� ZB[ðL� LJ�OFSFEFZTF� UBNBNðZMB� CBĝBSðTð[MðL�MBSMB�EPMV�QFL�¦PL�IBZBU�EB�WBS�

#JS¦PL�GBOUF[J�WF�CJMJNLVSHV�E»O-ZBTð� LFĝGFUUJOJ[�� #VODB� ZPMDV-MVLUBO� TPOSB � ZFSZ»[»� TJ[F� OBTðM�HµS»O»ZPS �%»OZBNð[�WF�IBZBM�FU-UJÞJOJ[�E»OZBMBS�BSBTðOEB�ZPMDVMVL�FEJQ�IJL¡ZFMFS�»[FSJOEF�¦BMðĝðSLFO �IBZBM�H»D»O»[�WF�IBZBUðO�HFSFLUJS-EJÞJ� TPSVNMVMVLMBSð� OBTðM� EFOHFMJ-ZPSTVOV[

%»OZBZð� TFWJZPSVN�� &WJNJ� TFWJZP�SVN�� )BZBM� H»D»N � C»U»O� E»OZB�MBSð� Hµ[MFSJNMF� HµSE»Þ»N�ZFSZ»[»��#»U»O� ZPMDVMVLMBS� [JIOJNEF�� )FS�[BNBO�FWF�HFSJ�EµO»ZPSVN�

)BZBM�H»D»�IBZBUðNð�EFOHFEF�UVUV�ZPS��0�PMNBEBO�HFS¦FÞJ�OBTðM�LBWSB�ZBCJMJSJN

1FL� ¦PL�CJMJNLVSHV�WF� GBOUF[J� LJ-UBQMBSð� ŻMNMFSF� ZB� EB� UFMFWJ[ZPO�EJ[JMFSJOF�VZBSMBOEð��4J[DF�CV�USFOE�IBZBM�H»D»N»[»�[FOHJOMFĝUJSJQ�HF-MJĝUJSJZPS� NV � 'JMNMFSF� VZBSMBOBO�LJUBQMBSðOð[� IBLLðOEB� OFMFS� E»ĝ»-O»ZPSTVOV[ � :FSEFOJ[� VZBSMBNB-TðOð�OBTðM�CVMEVOV[

'JMNMFSJ� ¦PL� TFWJZPSVN � [JIJOMFSJ�NJ[J� WF� EFOFZJNMFSJNJ[J� [FOHJO�MFĝUJSJZPSMBS� BNB� IBZBM� H»D»N»[»�LJUBQMBS�LBEBS�[FOHJOMFĝUJSFNF[MFS��'JMN�TFZSFEFSLFO�POV�TBEFDF�QBTJG�PMBSBL� TFZSFEJZPSV[�� )JL¡ZF� PLV�

NBL� POV� [JIJOEF� DBOMBOEðSNBLUðS �LVSNBLUðS�� 0LVNBL� ¦PL� ZPÞVO� WF�BLUJG�CJS�T»SF¦UJS �BLUJG�PMBSBL�IBZBM�H»D»O»�EBIJM�FEFS��#JS�LJUBQ�OF�LB�EBS�IBZBM�H»D»O»�¦BMðĝUðSðSTB �EFOF�ZJNJ�EF�P�LBEBS�[FOHJOMFĝUJSJS�

����śEF� CJS� UFMFWJ[ZPO� LBOBMð� J¦JO�3»ZBOðO��UF�:BLBTð�LJUBCðNðO�ŻMNJ�¦FLJMEJ�� %7%� PMBSBL� I¡M¡� NFWDVU��4µ[»N� POB� :FSEFOJ[� TFSJTJOEFO�ŝZPMB� ¦ðLðMBSBLŞ� IB[ðSMBOBO� )PMM�ZXPPE�WF� +BQPO�ZBQðNð�EJÞFS�ŻMN�MFSTF�LJUBQMBSMB�IJ¦CJS�PSUBL�OPLUBZB�TBIJQ�EFÞJM��"LðMTð[DB�WBIĝFU�J¦FSFO�CV� ŻMNMFSEF � LJUBQMBSðO� »O»O»� JT�UJTNBS� FEFSFL� CB[ð� JTJNMFSJ� WF� TB�EFDF�CJSLB¦�PMBZð�LVMMBONðĝMBS��

.BLBMFMFSJOJ[JO� CJS� BSBZB� HFUJSJM-EJÞJ� ,BEðOMBS � 3»ZBMBS � &KEFSIBMBS�5»SLJZFśEF� CBĝVDV� LJUBQMBSðOEBO�CJSJ����śMFS�WF���śMFSEFLJ�NBLBMFMFS�WF� LPOVĝNBMBSðOð[EBO� PMVĝBO� LJ-UBQ��LBEðO�ZB[BSMBS �IBZBM�H»D»�HJCJ�CJS¦PL�GBSLMð�LPOVMBSð� J¦FSJZPS��4PO����ZðMEB ���śMBSEBO�CV�ZBOB �LBEðO�ZB[BSMBS �TBIJQ�PMEVLMBSð�IBLMBS�WF�JNLBOMBSðZMB� BMBLBMð� EFÞJĝJNMFS�PMEVÞVOV� E»ĝ»O»ZPS� NVTVOV[ �:PLTB�ZB[ð�ZB[BO�LBEðOMBSðO�QSPC-MFNMFSJ�I¡M¡�BZOð�Nð

1MVT�¦B�DIBOHF �QMVT�DśFTU�MB�NFNF�DIPTF����#JS¦PL�ĝFZ�EFÞJĝJSLFO �CJS�¦PL�ĝFZ�BZOð�LBMðS��4PO�FMMJ�TFOFEF ��UBCJJ� TBEFDF� "NFSJLB� J¦JO� TµZM»�ZPSVN��QFL� ¦PL� ĝFZ�PMVNMV� ZµOEF�EFÞJĝUJ�� :JOF�EF � ¦PÞV�µE»M»� FSLFL�ZB[BSMBS�LB[BOðZPS �FMFĝUJSJMFS�FSLFL�ZB[BSMBSðO� LJUBQMBSð� »[FSJOF� ZB[ðMð�ZPS � LBEðOMBS� IBLLðOEB� ZB[ðMBO� CJS�IJL¡ZF�TBEFDF�ŝLBEðOMBS� J¦JOŞ�PMVS�LFO �FSLFLMFS�IBLLðOEBLJ�CJS�IJL¡ZF�ŝIFQJNJ[�J¦JOŞ�PMVZPS�

,BEðO� ZB[BSMBSðO� QSPCMFNMFSJ� IFS�[BNBO� PMEVÞV� HJCJ� BZOð�� �PDVLMV�CJS�LBEðO� J¦JO�ZB[BS�PMNBOðO�FTLJTJ�LBEBS� [PS� PMNBEðÞðOð� E»ĝ»O»ZP�SVN �¦»OL»�CVH»OMFSEF�LJNTF�CJ[F�IFN�LJUBQ�IFN�CFCFL�TBIJCJ�PMNB�OðO�ŝJNLBOTð[�WF�ZBOMðĝŞ�PMEVÞVOV�TµZMFNJZPS�� "NB� LJNTF� EF� CµZMF�PMNBTðOð�CJ[F�LPMBZMBĝUðSNðZPS��

ĜV�TðSBMBS�"SXFO�$VSSZ �8PSMET�PG�6STVMB�,��-F�(VJO�CFMHFTFMJOJ�¦FLJ-ZPS�� )BOHJ� BĝBNBEB� PMEVÞVOEBO�IBCFSEBS�NðTðOð[

#BÞðNTð[� ŻMN� ZBQðNDðMBSð� UBSBGðO�EBO�ZBQðMBO�QFL�¦PL�ŻMN�HJCJ�EFTUF�ÞF�JIUJZBDð�WBS��'JMN�ZBQNBL�¦PL�QB�IBMð˿�(»[FM�PMBDBÞðOð�E»ĝ»O»ZPSVN�

)BZBM�H»D»�IBZBUðNð�EFOHFEF�UVUVZPS��0�PMNBEBO�HFS¦FÞJ�OBTðM�LBWSBZBCJMJSJN 'JMNMFSJ�¦PL�TFWJZPSVN �[JIJOMFSJNJ[J�WF�EFOFZJNMFSJNJ[J�[FOHJOMFĝUJSJZPSMBS�BNB�IBZBM�H»D»N»[»�LJUBQMBS�LBEBS�[FOHJOMFĝUJSFNF[MFS

KARABATAK50

Page 4: Ursula le guin röportajı

,ðSL� ZðMEBO� GB[MB� CJS� T»SF� :FSEF-OJ[śJ�LFĝGFUUJOJ[��,JUBCB�CBĝMBSLFO �V[VO� CJS� NBDFSB� PMBDBÞðOð� CJMJZPS�NVZEVOV[ �6[VO�CJS�BSBEBO�TPO-SB� NBDFSBZB� EFWBN� FEJQ� 5FIBOV�WF� �UFLJ� 3»[HBSśð� ZB[NBZB� OBTðM�LBSBS�WFSEJOJ[ �,FĝGFEJMNFZJ�CFL-MFZFOMFS�WBS�Nð

:FSEFOJ[�#»Z»D»T»śO»�ZB[BSLFO�CJS�LJUBQUBO� GB[MBTð� PMBDBÞðOð� IJ¦� CJM�NJZPSEVN��"NB�GBSLðOEB�PMNBEBO�LJUBCB� JQV¦MBSð� LPZEVN� LJ� CVOMBS�EB� CFOJ� (FEśJO� ZBĝBNðOB� HµU»SE»��4POSB�EB�EJÞFS�JLJ�LJUBQ�HFMEJ�

5PQMBNEB� EµSU� UBOF� PMNBTðOð� IB�ZBM� FUNJĝUJN�� JLJTJ� (FEśMF� CJSMJLUF�NFSLF[EF � JLJTJ� 5FOBSśMB� CJSMJLUF�NFSLF[EF�� "NB� EµSE»OD» � ZBOJ�5FOBSśðO� JLJODJ� LJUBCð � ZB[NBNB�J[JO� WFSNFEJ�� #»Z»E»� WF� ZFUJĝLJO�CJS� LBEðO� PMEV � POV� BOMBNBEðN �OFSFZF� HJUNFTJ� HFSFLUJÞJOJ� HµSF�NFEJN�� 0� LJUBCð� ZB[NBZð� µÞSFO�NFN����ZðMðNð�BMEð��

ĜBOTMðZðN� LJ � P� TFOFMFS� GFNJOJ[N �LBEðOMBSðO� LFOEJ� TFTMFSJZMF� LPOVĝ�NBMBSðOð� EFTUFLMJZPSEV�� #µZMFDF�:FSEFOJ[śF� HFSJ� EµO»Q� POV� ZVLB�

SðEBO � FSLFLMFSJO� EVSEVÞV� ZFSEFO�EFÞJM��BĝBÞðEBO �H»¦T»[MFSJO �LBEðO�WF� ¦PDVLMBSðO� Hµ[MFSJOEFO� HµSFCJ�MJSEJN�� "ZOð� E»OZB� BNB� OF� LBEBS�GBSLMð˿� #V� ĝFLJMEF� TehanuśZV � :FS-EFOJ[� �ZL»MFSJśOJ� WF� TPO� PMBSBL� EB��UFLJ�3»[HBSśð�ZB[BCJMEJN��)FQTJO�EF� TFWHJMJ� :FSEFOJ[śJN� WF� JOTBOMBSð�IBLLðOEB�P�LBEBS�¦PL�ĝFZ�LFĝGFEJ�ZPSEVN� LJ � FSLFLMFSJ� NFSLF[F� LP�ZVQ� EJÞFS� IFSLFTJ� CJS� LFOBSB� JUFO�HFMFOFLUF� EVSTBZEðN � CVOV� BTMB�CJMFNF[EJN�

)BOHJ� ZB[BSMBSð� PLVNBZð� TFWJZPS-TVOV[

�PL �¦PL �¦PLţ�1FL�¦PL�

#V� TFOFLJ� GBWPSJ� LJUBCðN� #BSCBSB�,JOHTPMWFSśðO�'MJHIU�#FIBWJPSśð�

4J[JOMF� ZBQðMBO� SµQPSUBKMBSEBO�CJSJOEF� ¦BMðĝNB� PEBOð[ðO� QFO-DFSFTJOEFO� OFMFS� HµSE»Þ»O»[�TPSVMNVĝ � TJ[� EF� QFODFSFOJ[EFO�TµON»ĝ� CJS� ZBOBSEBÞB� CBLUðÞð-Oð[ð� TµZMFNJĝUJOJ[�� .»NL»OTF �QFODFSFOJ[EFO� HµS»OFO� ZBOBS-EBÞEBO� CJ[F� CJSB[� CBITFEFCJMJS�NJTJOJ[

1FODFSFNEFO�HµS»OFO�EBÞ � WPMLB�OJL�QBUMBNBEBO�CFSJ�'VKJ�%BÞð�HJCJ�NVIUFĝFN�CJS�L»MBI�ĝFLMJOEF��:ðMðO�¦PÞV� [BNBOð� LBSMB� LBQMð � [BSJG� CJS�[JSWFTJ�WBS��4U��)FMFOT�:BOBSEBÞðśOð�CJS¦PL�GPUPÞSBGUB�HµSFCJMJSTJOJ[�

5»SLJZFśEF� HFOJĝ� CJS� PLVZVDV� LJU-MFOJ[� WBS�� 5»SL� WF� %PÞV� FEFCJZBUð�IBLLðOEB�OFMFS�E»ĝ»O»ZPSTVOV[

$BIJMMJÞJNEFO�EPMBZð�CBĝðNð�VUBO¦�MB�µO»NF�FÞJZPSVN��

#VSBEB� UBOðONðĝ� UFL� 5»SL� ZB[BS�0SIBO� 1BNVL� WF� »[»MFSFL� TµZM»�ZPSVN� LJ� LJUBQMBSðOð� PLVNBZB� ¦B�MðĝUðÞðN�[BNBO�POVO�E»OZBTðOEBO�LFOEJNJ�EðĝMBONðĝ�IJTTFUUJN�WF�EF�WBN�FEFNFEJN��$JOTJZFU�NFTFMFTJ�PMEVÞVOV�TBOðZPSVN�BNB�CFMLJ�EF�ZBOðMðZPSVN�

-»UGFO � FÞFS� CBOB� ïOHJMJ[DFZF� ¦FW�SJMNJĝ� 5»SL� SPNBODðMBSðO� �µ[FMMJLMF�EF� LBEðO� ZB[BSMBSðO� � LJUBQMBSðOð�UBWTJZF� FEFSTFOJ[ � LJUBQMBSðO� CJS�LPQZBTðOð� CVMBCJMNFL� J¦JO� FMJNEFO�HFMFOJ�ZBQBDBÞðN˿

5FĝFLL»SMFS� WF� PLVZVDVMBSðOð[B�TFWHJMFS�

:FSEFOJ[�#»Z»D»T»

BAYKU!LARIN EV" �����ç���Ç��������ç����ç�ºÇ����òç�òç���������������­���Ç���������Ǣ����Ç��������Ç��Ç��Ç�­��­��������ǡ������������­������������Ç������ºÇ��Çç�����Ç���Ǥ����������ç��Ç�������Ç��Ç�������ǡ�����������ç����ò�Ǥ����������Ú��������������������­��Ç�����ç���������������������������Ç�Ç�������Ú�����������������ò����������������Ç���

��������Ǥ�������

KARABATAK 51