ursula le guin röportajı

Download Ursula le guin röportajı

Post on 03-Jul-2015

122 views

Category:

Art & Photos

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ursula Le Guin ile röportaj www.thechosenone.tv

TRANSCRIPT

  • 1. rportAjUrsula K. Le Guin:BOBSEBOSEOEBLJKEFSIB31035+([JEFSUSL'0503'.3*/800%,0-*4$)48 KARABATAK

2. JS FKEFSIBZMB LPOVNBZBHJEFSLFO(FEJO CBOB SFUUJLMFSJOJ EOZPSEVN(FELL CJS LBZLMB UFL CBOB EFOJ[F BMQ LBEJN FKEFSIBZBNFZEBO PLVNBZB HJEFSLFO LPSLVZPSEV WF POMBSMB LPOVVSLFO BTMBH[ H[F HFMNFNFTJ HFSFLUJJOJZPLTB CUO HDO LBZCFEFDFJOJLFOEJTJOFUFMLJOFEJZPSEVFWJLUNBDBOO QFJOEFLJ HMHFPOVFKEFSIBMBSMBEPMVCJSBEBZBHJUNFLUFO EBIB PL LPSLVUVZPSFKEFSIBOOLBEJNCJMHJTJOEFOGBZEBMBONBLJTUJZPSEV/FEFO CJS FKEFSIBZMB LPOVNBZBHJEJZPSEVN1FJNEF CFOJ UBLJQFEFO CJS HMHF ZPLUV ZBIVU IFO[GBSLOB WBSNBNUN #FMLJ EFEFSEJNBSUL JOTBOMBSO FKEFSIBMBSEBO LPSLNBEOBLTJOF POMBS TFWEJJOJ HTUFSNFLUJ MJOEFGPUPSBG NBLJOFTJZMF IFS LBSFZJFLFO NFSBLM CJS UVSJTU HJCJ EFJMEFFWJL UNBDBOO TSUOEBLJZLMF HJEJZPSEVN POB OTBOMBSOBSUL EFJUJJOJMFSEF ZB[E WF JOTBOMBSO FKEFSIBMBSEBOOFEFO LPSLUVVOV BOMBUU ZB[TOEBLJKEFSIBMBSEBO LPSLBSMBSOL [HSMLUFO LPSLBSMBS T[OO LSL ZM BSBEBO TPOSB QFLEF HFFSMJ PMNBEO TZMFNFL JTUJZPSEVN SUL UPQMVNVO IBZBMHDOOFNTFEJJOJWF#J[IBZBMHD[FOHJOJOTBOMBS WWFM[BNBOJJOEF CJS FKEFSIB WBSN ZB EB5PQSBLUBLJ EFMJLUF CJS IPCCJU ZBBSNHJCJDNMFMFSMF CZMFH[FMJNHFSFLEFZMFSMF LFOEJUVIBGUBS[N[EB IBLJLBUF VMBBCJMJSJ[ EJZFOMFSJO TBZTOO IFS HFFO HOPBMEO HTUFSNFL JTUJZPSEVN'BLBU CVOMBS TZMFSLFO BTMB H[MFSJOFCBLNBNBMZENOLZBMBOTZMFEJJNJWFJJNEFLPDBNBOCJSDBCB TPSVTVOVO ZLTFMEJJOJHSFCJMJSEJ6STVMB,-F(VJO 0SFHPOOLLCJS LZ PMBO 5IF %BMMFTUB GPUPSBGTBOBUTPMBOCJSBSLBEBZMB CJSMJLUF IB[SMBEJJOEF CPMDBGPUPSBGJJS WF J[JNMFSJO PMEVVOut Here (Buradan Uzakta) LJUBC IBLLOEB TZMFJ ZBQZPSEV:BLMBL ZJSNJ ESU TBBU TSFO CJSZPMDVMVVH[FBMNEOZBOOFOZBM FKEFSIBTJIUJZBS CJS LBEOMBTPICFU FUNFL JTUFNJUJN :JSNJTBBUJCVMVUMBSOTUOEFHFFOZPMDVMVVNEB6STVMBOOGBOUF[JZFWFGFNJOJ[NF CBL BTOZB[EPOMBSDBLJUBCOEONFLJJOCPMDB[BNBONWBSE6STVMBCJMJNLVSHV WF GBOUF[J USMFSJOEF OF LBO LJUBQMBS LBMFNFBMTB EBPDVL LJUBQMBSZLMFS JJSMFS ZB[NBLUBO HFSJ EVSNBNTBOBUO CJSCJSJOEFO CMONF[CJS CUO PMEVVOV HTUFSNJUJ'BOUF[JOJO WF CJMJNLVSHVOVO QPQMBSJUFTJ HJEFSFL BSUBSLFO WF PLTBUBOMBS MJTUFTJOJ [PSMBZQ BSE BSEBLJUBQMBS MNMFSF VZBSMBOSLFO CJSBENHFSJEVSNVWFCFOJNJTUFEJJNCVEFJM EFNJUJ5PQMVNJJOIBZBM HDOO TOSMBSO EBSBMUQ )PMMZXPPEVOUV[BOBENFNJ ISFUWFQBSBJJOZB[NBNUIJCJS[BNBO'FNJOJ[NIBLLOEBLJHSMFSJZTF LBEOMBSO TSUOB ZLMFOFO CJSPLTPSVNMVMVV LBMESZPS WF POMBSBCJS FSLFL HJCJ EBWSBONBNBMBSOUFMLJOFEJZPSEV#SBLBMNH TBWB WF PUPSJUF FSLFLMFSJO FMJOEFPMTVO ,BEOMBSFSLFLMFSMF CPZ MNFZJ CSBLTO 6STVMBGFNJOJ[NJO ZMMBSDB SUCBT FUUJJ LBEOOEPBTOEB CVMVOBO WF POMBS FSLFLMFSEFO GBSLM ZBQBO ZFUFOFLMFSJHO Z[OF LBSE 0OMBS LFOEJEPBMBSZMB CBSUSE #JS LBEOZFNFL ZBQNBLUBOPDVL ZFUJUJSNFLUFO VUBONBNBMUBN UFSTJOFZB[BSLFO EF FMJOEF CVMVOEVSEVVCV HD LVMMBONBMFSLFLMFSJO HFMFOFLTFM EJMJOEFO LFOEJOJ LVSUBSNBMZE:BMO[ SJTLJFSFO BDNBT[CJSJUJSTBOBUWFIFSTBOBUOOCJS US BIMBLJ EFTUFFEBZBONBWF POBZMBONB EVZHVTVOB JIUJZBD WBSES 5PQMVNTBM ZB EB FTUFUJLEBZBONBZB ZB EB POBZB FO B[TBIJQ TBOBU TBOBUFW LBEOES OOF PMNBLCJS LBEOOZBQBCJMFDFJ FZMFSEFO CJSJUQLZB[BS PMNBL HJCJ #JS BZSDBML #JSZLNMML ZB EB CJS ZB[H EFJM:B[BO BOOFMFSEFO T[ FEJZPSVNOLCVLPOVOFSFEFZTFCJSUBCVOL LBEOMBSB IFN ZB[BS IFNBOOF PMNBZB LBMLNBNBMBS HFSFLUJJ BOMBUMN OL CVOVOCFEFMJOJIFNPDVLMBSIFNLJUBQMBSderOL CV ZBQMBNB[OLCV EPBM EFJMEJS W LBEOMBSOB ZBTBL LPZBSBL FEFCJZBUN[GBLJSMFUJSNFLMF LBMNBNBZO[BNBOEBEBZBOMNB[LJJTFMBDMBSBWFLBEOMBSOLFOEJMFSJOJTBLBUMBNBMBSOBZPMBNUS#UO CVOMBS EOSLFO V[VOZPMDVMVVNVO TPOVOB ZBLMBZPS [JSWFTJ LBSMB LBQM IFZCFUMJ EBMBSUFQFMFSJO ZBNBDOEBO CFZB[ CJSJQ HJCJ TBSLBO FMBMFMFSJZFNZFJMOFIJSMFSJ HFSJEF CSBLZPSEVN 5IF%BMMFT UBINJOFUUJJNEFOEFTBLJOWF UFOIB CJS LZE 4ZMFJOJOZBQMBDBLJUBQZBEPSVHJEFSLFOZPMEB HSEN JIUJBNM EBMBSHJCJ CJS JIUJBN CFLMJZPSEVN 0SFHPOO FO FTLJ LJUBQT ,MJOEUTJOOPTUBMKJL BITOBNOIBTSCJSBUNPTGFSJWBSEFSJHJSEJJNEF BSLBLBQOO HFOJ CJS LPOGFSBOT TBMPOVOB BMBDBO IBZBM FEJZPSEVNIM 'BLBU IBZS #V PEBCJSLBLLTBOEBMZFTJZMF LJUBQSBBSOEBLJ PDVL LJUBQMBS WF PZVODBLMBSZMB VGBDL CJS BMBOE ZMF LJ EJOMFZJDJMFSJO PV JLBZFU FUNFEFOBZBLUB LBMNBZ UFSDJI FUUJ #FOTFCJSB[EBO JFSJ LPDBNBO CJS FKEFSIBOOHJSJQIFSZFSJZBLQZLBDBOEOZPSEVNKEFSIBJFSJHJSEJ/FUVIBG CVSVOEFMJLMFSJOEFOLBSBEVNBOMBSGLSNZPS ,SN[ H[MFSJ FUSBGOEBLJMFSFBUFQTLSUNZPS#VFKEFSIBCJSB[ VUBOHBTFWHJ EPMV WF [BSJG0OV EJOMFNFZF HFMFO JOTBOMBSBNFSBLMBCBLZPS6OVUVMNV BSULLJNTFOJOLPOVNBEPLBEJNEJMJCJMEJJOJTBLMZPSIFSLFTUFO#JMHFMJJZMFWONZPS6STVMB 0SFHPOOLL CJS LBTBCBTOEB ZBBZBO TBEFDF [FWL JJO ZB[BO ZBM CJSLPDBLBS HJCJ EBWSBOZPS 'PUPSBGTBOBUT3PHFS%PSCBOEMFCJSMJLUF0SFHPOO HOFZ EPVTVOEB LBMBOTT[CJSEBEBOCBITFEJZPSMBS4UFFOT%B#VTT[ MEB6STVMBJJOOFNMJ,SLZMODF4UFFOT%BOBLQIBWBZB ZBZMBO BEBBZ LPLVTVOVTPMVEVVOEBUVIBG UFIMJLFMJ LVSVUPQSBBCBTQPLV[BLUBLJEBZBNBMBSOTFZSFEFSLFOV[VOUFQFMFSJO [FSJOEF V[BOBO NVB[[BN UFNJ[ IBWBZ JJOF FLUJJOEF BLMOBCJSIJLZFEZPS#JSTPOSBLJHO FWFEOZPMVOEB:FSEFOJ[TFSJTJOJO JLJODJ SPNBO UVBO .F[BSMBSZB[MNBZBCBMZPS[JIOJOEFUVBO.F[BSMBS4UFFOT %BOEB ZLTFMJZPS MSPNBO CJUUJLUFO TPOSBEB CSBLNZPS QFJOJ )FS IBGUB4UFFOT %BOB HJEFSFL TFTTJ[MJJEJOMJZPS 6STVMB OTBOMBSEBO V[BL CVUFSLFEJMNJEBIFSZFSEFOPLV[BLUBKARABATAK 49 3. JMJNLVSHVGBOUF[JOFTJSWF JJS HJCJ QFL PL GBSLMEBMEBLJUBQZB[EO['BSLMMLFMFSEF CJSPL PLVZVDVOV[ WBSOFNMJEMMFSFTBIJQTJOJ[P-DVLCZUUO[4J[JOJJOCBBS-OOBOMBNOFEJS 4PSVOV[VEOODF CBBSLFMJNFTJOJ LVMMBONBEN GBSL FUUJN#BBSOOOFPMEVVOEBOUBNFNJO EFJMJN #FMLJ EF QSPCMFN CBBSOO IFSLFT JJO GBSLM CJS BOMBNJGBEFFEJZPSPMVVEVS#BBSMSPNBOCFOJNJJO CJSZB[BSPMBSBLIFS[BNBOZB[NBLJTUFEJJN SPNBOES #JS SPNBO UBTBSMBZQ ZB[NBZB CBMBSLFO EF POVOCBBSMPMBDBONJUFEFSJN#BBSMLBSJZFSUBONNZJZBQUO[WFTFWEJJOJ[CJSJJJOQBSBBMZPSPMVVOV[EVS/FBOT #UO CJS IBZBU CBBSM EFOJMFNFZFDFL LBEBS PL LBSNBLNFTFMFMFSMF EPMV NB OF ZB[L LJOFSFEFZTF UBNBNZMB CBBST[MLMBSMBEPMVQFLPLIBZBUEBWBS#JSPLGBOUF[JWFCJMJNLVSHVEO-ZBT LFGFUUJOJ[ #VODB ZPMDV-MVLUBO TPOSBZFSZ[ TJ[F OBTMHSOZPS %OZBN[WFIBZBMFU-UJJOJ[EOZBMBSBSBTOEBZPMDVMVLFEJQIJLZFMFS[FSJOEFBMSLFO IBZBMHDO[WFIBZBUOHFSFLUJS-EJJ TPSVNMVMVLMBS OBTM EFOHFMJ-ZPSTVOV[ %OZBZ TFWJZPSVN WJNJ TFWJZPSVN )BZBM HDNCUO EOZBMBS H[MFSJNMF HSEN ZFSZ[#UO ZPMDVMVLMBS [JIOJNEF )FS[BNBOFWFHFSJEOZPSVN)BZBMHDIBZBUNEFOHFEFUVUVZPS0PMNBEBOHFSFJOBTMLBWSBZBCJMJSJN 1FL PL CJMJNLVSHV WF GBOUF[J LJ-UBQMBS MNMFSF ZB EB UFMFWJ[ZPOEJ[JMFSJOFVZBSMBOE4J[DFCVUSFOEIBZBMHDN[[FOHJOMFUJSJQHF-MJUJSJZPS NV'JMNMFSF VZBSMBOBOLJUBQMBSO[ IBLLOEB OFMFS E-OZPSTVOV[:FSEFOJ[ VZBSMBNB-TOOBTMCVMEVOV[ 'JMNMFSJ PL TFWJZPSVN[JIJOMFSJNJ[J WF EFOFZJNMFSJNJ[J [FOHJOMFUJSJZPSMBS BNB IBZBM HDN[LJUBQMBSLBEBS[FOHJOMFUJSFNF[MFS'JMNTFZSFEFSLFOPOVTBEFDFQBTJGPMBSBL TFZSFEJZPSV[ )JLZF PLVNBL POV [JIJOEF DBOMBOESNBLUS LVSNBLUS 0LVNBL PL ZPVO WFBLUJGCJSTSFUJS BLUJGPMBSBLIBZBMHDOEBIJMFEFS#JSLJUBQOFLBEBSIBZBMHDOBMUSSTB EFOFZJNJEFPLBEBS[FOHJOMFUJSJSEF CJS UFMFWJ[ZPO LBOBM JJO3ZBOOUF:BLBTLJUBCNOMNJFLJMEJ %7% PMBSBL IM NFWDVU4[N POB :FSEFOJ[ TFSJTJOEFOZPMB LMBSBL IB[SMBOBO )PMMZXPPEWF+BQPOZBQNEJFSMNMFSTFLJUBQMBSMBIJCJSPSUBLOPLUBZBTBIJQEFJMLMT[DBWBIFUJFSFOCV MNMFSEFLJUBQMBSO OO JTUJTNBS FEFSFL CB[ JTJNMFSJ WF TBEFDFCJSLBPMBZLVMMBONMBS.BLBMFMFSJOJ[JO CJS BSBZB HFUJSJM-EJJ ,BEOMBS3ZBMBSKEFSIBMBS5SLJZFEF CBVDV LJUBQMBSOEBOCJSJMFSWFMFSEFLJNBLBMFMFSWF LPOVNBMBSO[EBO PMVBO LJ-UBQLBEOZB[BSMBS IBZBMHDHJCJCJSPLGBSLMLPOVMBSJFSJZPS4POZMEB MBSEBOCVZBOB LBEOZB[BSMBS TBIJQPMEVLMBSIBLMBSWFJNLBOMBSZMB BMBLBM EFJJNMFSPMEVVOV EOZPS NVTVOV[ :PLTBZB[ZB[BOLBEOMBSOQSPC-MFNMFSJIMBZON 1MVTBDIBOHF QMVTDFTUMBNFNFDIPTF#JSPLFZEFJJSLFO CJSPLFZBZOLBMS 4POFMMJTFOFEF UBCJJ TBEFDF NFSJLB JJO TZMZPSVN QFL PL FZ PMVNMV ZOEFEFJUJ :JOF EFPV EM FSLFLZB[BSMBSLB[BOZPS FMFUJSJMFSFSLFLZB[BSMBSO LJUBQMBS [FSJOF ZB[MZPSLBEOMBS IBLLOEB ZB[MBO CJSIJLZFTBEFDFLBEOMBSJJOPMVSLFO FSLFLMFSIBLLOEBLJCJSIJLZFIFQJNJ[JJOPMVZPS,BEO ZB[BSMBSO QSPCMFNMFSJ IFS[BNBO PMEVV HJCJ BZO PDVLMVCJS LBEO JJO ZB[BS PMNBOO FTLJTJLBEBS [PS PMNBEO EOZPSVN OLCVHOMFSEFLJNTFCJ[FIFNLJUBQIFNCFCFLTBIJCJPMNBOOJNLBOT[WFZBOMPMEVVOVTZMFNJZPS NB LJNTF EF CZMFPMNBTOCJ[FLPMBZMBUSNZPSVTSBMBSSXFO$VSSZ 8PSMETPG6STVMB,-F(VJOCFMHFTFMJOJFLJ-ZPS )BOHJ BBNBEB PMEVVOEBOIBCFSEBSNTO[ #BNT[ MN ZBQNDMBS UBSBGOEBOZBQMBOQFLPLMNHJCJEFTUFFJIUJZBDWBS'JMNZBQNBLPLQBIBM([FMPMBDBOEOZPSVN)BZBMHDIBZBUNEFOHFEFUVUVZPS0PMNBEBOHFSFJOBTMLBWSBZBCJMJSJN 'JMNMFSJPLTFWJZPSVN [JIJOMFSJNJ[JWFEFOFZJNMFSJNJ[J[FOHJOMFUJSJZPSMBSBNBIBZBMHDN[LJUBQMBSLBEBS[FOHJOMFUJSFNF[MFS50 KARABATAK 4. ,SL ZMEBO GB[MB CJS TSF :FSEF-OJ[JLFGFUUJOJ[,JUBCBCBMBSLFO V[VO CJS NBDFSB PMBDBO CJMJZPSNVZEVOV[ 6[VOCJSBSBEBOTPO-SB NBDFSBZB EFWBN FEJQ 5FIBOVWF UFLJ 3[HBS ZB[NBZB OBTMLBSBSWFSEJOJ[ ,FGFEJMNFZJCFL-MFZFOMFSWBSN :FSEFOJ[#ZDTOZB[BSLFOCJSLJUBQUBO GB[MBT PMBDBO IJ CJMNJZPSEVNNBGBSLOEBPMNBEBOLJUBCB JQVMBS LPZEVN LJ CVOMBSEB CFOJ (FEJO ZBBNOB HUSE4POSBEBEJFSJLJLJUBQHFMEJ5PQMBNEB ESU UBOF PMNBTO IBZBM FUNJUJN JLJTJ (FEMF CJSMJLUFNFSLF[EFJLJTJ 5FOBSMB CJSMJLUFNFSLF[EF NB ESEODZBOJ5FOBSO JLJODJ LJUBCZB[NBNBJ[JO WFSNFEJ #ZE WF ZFUJLJOCJS LBEO PMEVPOV BOMBNBEN OFSFZF HJUNFTJ HFSFLUJJOJ HSFNFEJN 0 LJUBC ZB[NBZ SFONFNZMNBMEBOTMZN LJP TFOFMFS GFNJOJ[N LBEOMBSO LFOEJ TFTMFSJZMF LPOVNBMBSO EFTUFLMJZPSEV #ZMFDF:FSEFOJ[F HFSJ EOQ POV ZVLBSEBOFSLFLMFSJO EVSEVV ZFSEFOEFJMBBEBO HT[MFSJO LBEOWF PDVLMBSO H[MFSJOEFO HSFCJMJSEJN ZO EOZB BNB OF LBEBSGBSLM #V FLJMEF TehanuZV:FS-EFOJ[ ZLMFSJOJ WF TPO PMBSBL EBUFLJ3[HBSZB[BCJMEJN)FQTJOEF TFWHJMJ :FSEFOJ[JN WF JOTBOMBSIBLLOEBPLBEBSPLFZLFGFEJZPSEVN LJFSLFLMFSJ NFSLF[F LPZVQ EJFS IFSLFTJ CJS LFOBSB JUFOHFMFOFLUF EVSTBZENCVOV BTMBCJMFNF[EJN)BOHJ ZB[BSMBS PLVNBZ TFWJZPS-TVOV[ PL PL PL1FLPL#V TFOFLJ GBWPSJ LJUBCN #BSCBSB,JOHTPMWFSO'MJHIU#FIBWJPS4J[JOMF ZBQMBO SQPSUBKMBSEBOCJSJOEF BMNB PEBO[O QFO-DFSFTJOEFO OFMFS HSEO[TPSVMNVTJ[ EF QFODFSFOJ[EFOTON CJS ZBOBSEBB CBLU-O[ TZMFNJUJOJ[ .NLOTF QFODFSFOJ[EFO HSOFO ZBOBS-EBEBO CJ[F CJSB[ CBITFEFCJMJSNJTJOJ[ :FSEFOJ[#ZDT1FODFSFNEFO HSOFO EBWPMLBOJL QBUMBNBEBO CFSJ 'VKJ %B HJCJNVIUFFNCJSLMBIFLMJOEF:MOPV [BNBO LBSMB LBQM[BSJG CJS[JSWFTJWBS4U)FMFOT:BOBSEBOCJSPLGPUPSBGUBHSFCJMJSTJOJ[5SLJZFEF HFOJ CJS PLVZVDV LJU-MFOJ[ WBS 5SL WF %PV FEFCJZBUIBLLOEBOFMFSEOZPSTVOV[ $BIJMMJJNEFOEPMBZCBNVUBOMBONFFJZPSVN#VSBEB UBOON UFL 5SL ZB[BS0SIBO 1BNVL WF [MFSFL TZMZPSVN LJ LJUBQMBSO PLVNBZB BMUN [BNBO POVO EOZBTOEBOLFOEJNJEMBONIJTTFUUJNWFEFWBN FEFNFEJN $JOTJZFU NFTFMFTJPMEVVOVTBOZPSVNBNBCFMLJEFZBOMZPSVN-UGFOFFS CBOB OHJMJ[DFZF FWSJMNJ 5SL SPNBODMBSO