ursula k. le guin - earthsee - 03. cel mai indepartat tarm

Download Ursula K. Le Guin - Earthsee - 03. Cel Mai Indepartat Tarm

Post on 16-Oct-2015

140 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ursula K. Le Guin - Earthsee - 03. Cel Mai Indepartat Tarm

TRANSCRIPT

  • 1

  • 2

    Cel mai ndeprtat rm

    Ursula K. Le Guin

    Traducere de Raluca Pucu i Diana Groza

  • 3

    CUPRINS

    CAPITOLUL 1 SCORUUL CAPITOLUL 2 MAESTRU DIN ROKE CAPITOLUL 3 ORAUL HORT CAPITOLUL 4LUMINA MAGIC CAPITOLUL 5VISE PE MARE CAPITOLUL 6LORBANERY CAPITOLUL 7NEBUNUL CAPITOLUL 8COPII DIN MAREA LARG CAPITOLUL 9ORM EMBAR CAPITOLUL 10CALEA DRAGONILOR CAPITOLUL 11SELIDOR CAPITOLUL 12TRMUL PUSTIIT CAPITOLUL 13PIATRA DURERII

  • 4

    CAPITOLUL1 SCORUUL

    NCURTEA FNTNIISOARELE DE martie strlucea printre frunzele fragede ale frasinilor i ulmilor, iar apa nea i cdea prin umbr i lumin clar. Curtea era descoperit i mprejmuit de patru ziduri nalte de piatr. Dincolo de acestea se ntindeau camere i curi, pasaje, coridoare, turnuri, iar mai ncolo zidurile masive exterioare ale Marii Case din Roke, n stare s reziste oricrui fel de asalt, fie el rzboi, cutremur sau chiar al mrii nsi, fiind construite nu doar din piatr, ci i din magie de netgduit. Cci Roke este Insula nelepilor, locul unde se nva arta magiei, iar Marea Cas este coala i centrul practicrii magiei; iar centrul Casei este acea curte micu, nchis ntre ziduri, unde susur fntna iar copacii stau de straj n ploaie sau n soare sau n lumina stelelor.

    Copacul cel mai apropiat de fntn, un scoru vajnic, curbase i strpunsese cu rdcinile sale lespezile de marmur. Nervuri de muchi de un verde viu umpleau crpturile, ntinzndu-se de la petecul de iarb ce mprejmuia bazinul. Pe mica ridictur de marmur i muchi edea un biat cu privirea aintit la uvoiul care nea din mijlocul fntnii. Era aproape brbat, dar totui nc biat; zvelt, purta veminte alese. Chipu-i era att de fin modelat i att de nemicat nct prea sculptat n bronz aurit.

    n spatele su, cam la cincisprezece pai distan, sub copacii din cellalt capt al micuei pajiti, sttea un om, sau cel puin aa prea. Era greu de spus sub acea plpire de umbr i lumin cald. Fr ndoial, cineva sttea acolo: un brbat mbrcat n alb, nemicat. n vreme ce biatul privea fntna, brbatul l privea pe biat. Nu se auzea nici un sunet, nu se simea nici o micare, doar jocul frunzelor i jocul apei i cntecul ei nesfrit.

    Brbatul naint. O pal de vnt nvolbur scoruul, iar frunzele proaspt deschise prinser a fremta. Biatul sri n picioare, vioi i surprins. Se ntoarse ctre brbat i se nclin n faa acestuia.

    Stpne Arhimag spuse el. Brbatul se opri n faa lui: o figur scund, dreapt i viguroas ntr-o

    mantie alb de ln, cu glug. Deasupra faldurilor glugii lsate pe spate,

  • 5

    chipu-i era armiu, cu nasul acvilin, un obraz brzdat de vechi cicatrici. Ochii-i erau strlucitori i aprigi. Totui, vocea-i era blnd:

    Curtea Fntnii este un loc de popas tare plcut zise el i prevznd scuzele biatului, adug:

    Vii de foarte departe i nu te-ai odihnit. Aeaz-te la loc. ngenunche pe marginea albicioas a jgheabului i ntinse mna ctre

    inelul de picturi scnteietoare care cdeau din talgerul superior al fntnii, lsnd apa s-i iroiasc printre degete. Biatul se aez la loc pe lespezile curbate i, pre de un minut, nici unul nu vorbi.

    Tu eti fiul Prinului din Enlad i al Enladelor zise Arhimagul motenitor al Principatului lui Morred. Nu exist vreo motenire mai strveche sau mai ndreptit n ntreaga Terramare. Mi-a fost dat s vd livezile din Enlad pe timp de primvar i acoperiurile aurite din Berila... Cum te numeti?

    M cheam Arren. Trebuie s fie vreun cuvnt n dialectul inutului tu. Ce nseamn

    n limba noastr comun? Biatul rspunse: Sabie. Arhimagul ncuviin. Se aternu din nou tcerea, apoi biatul spuse,

    fr mult ndrzneal, dar i fr s se sfiasc: Credeam c Arhimagul cunoate toate limbile. Brbatul cltin din cap, urmrind fntna. i toate numele... Toate numele? Numai Segoy, cel care rosti Primul Cuvnt, pe cnd

    nla insulele din adncimea mrii, tia toate numele. Fii sigur iar privirea-i strlucitoare i aprig se opri pe chipul lui Arren c dac a avea nevoie s-i tiu numele adevrat, l-a ti. Dar nu este necesar. O s-i spun Arren; iar eu sunt oimanul. Spune-mi, cum i-a fost cltoria pn aici?

    Prea lung. Vnturile i-au fost potrivnice? Vnturile au fost aa cum trebuie, dar vetile pe care le aduc sunt

    rele, Lordule oiman. Spune-le atunci l ndemn grav Arhimagul, dar cu aerul cuiva care

    cedeaz n faa nerbdrii unui copil; n vreme ce Arren vorbea, i ntoarse din nou privirea ctre perdeaua de cristal din stropii de ap ce cdeau din talgerul superior n cel inferior. Nu ddea impresia c nu ascult, ci din contr, prea s asculte dincolo de cuvintele biatului.

  • 6

    tii, stpne, c tatl meu, prinul, este nzestrat n ale vrjitoriei, trgndu-se din neamul lui Morred i c n tineree i-a petrecut un an aici, la Roke. Are o anumit putere i ceva cunoatere, dei rareori i folosete miestria, fiind mai degrab preocupat s-i conduc regatul, s-i crmuiasc oraele i s fac nego. Flotele insulei noastre se aventureaz departe nspre apus, chiar i pn la Captul Vestic, trguindu-se pentru safire, piei tbcite i cositor, iar pe la nceputul iernii cpitanul unei corbii s-a ntors n oraul nostru, Berila, cu o poveste ce a ajuns la urechile tatlui meu, care a trimis apoi dup el, ca s i-o istoriseasc i lui.

    Biatul vorbea rapid, cu voce sigur. Fusese educat printre curteni rafinai i nu avea stngcia tinerilor.

    Cpitanul a povestit c pe insula Narveduen, cam la cinci sute de mile n linie dreapt spre apus, nu mai exist magie.Vrjile nu mai aveau nici o putere acolo, spunea el, iar cuvintele magice fuseser uitate. Tatl meu l-a ntrebat dac asta se datora plecrii tuturor vrjitorilor i vrjitoarelor de pe insul; i cpitanul i-a rspuns: Nu, mai sunt civa care erau vrjitori, dar nu mai fac vrji, nici mcar o vraj ct de mic de reparare a unui ceainic sau de gsit un ac pierdut. Atunci tatl meu l-a ntrebat: Nu sunt ngrozii oamenii din Narveduen? i atunci cpitanul a spus din nou: Nu, par nepstori. i ntr-adevr, a continuat, boala plutete printre ei i recoltele de toamn sunt slabe i, totui, ei par nepstori. Mai spuse eram de fa cnd vorbea cu prinul c: Sunt ca nite bolnavi, ca un om cruia i s-a spus c trebuie s moar ntr-un an i care-i spune c nu este adevrat i c va tri venic. i vd de via nepstori, ziceael, fr s vad nimic n jurul lor. Cnd ceilali negustori s-au ntors, au repetat i ei povestea despre Narveduen care devenise un trm srac i care-i pierduse artele magiei. Dar toate acestea erau doar nite povestiri de la Capete, iar astea sunt mereu ciudate i numai tatl meu s-a gndit serios la ele.

    Apoi, de Anul Nou, la Festivalul Mieilor pe care l inem n Enlad, cnd nevestele ciobanilor coboar n ora cu primii miei, tatl meu i-a cerut vrjitorului Root s spun vrjile de cretere asupra mieilor. Dar Root s-a ntors cu un aer nenorocit i i-a lepdat toiagul, zicnd: Lordul meu, nu pot spune vrjile. Tatl meu a ncercat s-l descoas, dar el nu putea spune dect: Am uitat cuvintele i modelarea. Aa c tatl meu s-a dus la srbtoare i a rostit el nsui vrjile, iar festivalul fu ncheiat. Dar cnd l-am vzut ntorcndu-se la palat n seara aceea, arta nnegurat i frnt de oboseal i mi-a spus: Am rostit cuvintele, dar nu tiu dac aveau vreun neles. i, ntr-adevr, primvara asta au fost probleme cu turmele, oi care au murit ftnd, muli miei nscui mori i unii... deformai.

  • 7

    Vocea ferm i nflcrat a biatului se stinse; se cutremur cnd rosti cuvntul acela i nghii.

    Pe unii i-am vzut cu ochii mei adug el. Apoi urm o pauz. Tatl meu crede c toate acestea, mpreun cu povestea din

    Narveduen, arat c ceva ru uneltete prin partea noastr de lume. Dorete sfatul celor nelepi.

    Faptul c te-a trimis dovedete c dorina sa nu suport amnare spuse Arhimagul. Eti singurul su fiu, iar cltoria de la Enlad pn la Roke nu este una scurt. Ar mai fi ceva de adugat?

    Numai povestirile unor btrne de la munte. Ce spun btrnele? C toate ghicitoarele care citesc n fum i n bli prevestesc de ru

    i c poiunile lor de dragoste dau gre. Dar acetia sunt oameni care nu cunosc adevrata magie.

    Ghicitul norocului i poiunile de dragoste nu prea conteaz, dar merit s dm ascultare btrnelor. Bine, mesajul tu va fi ntr-adevr discutat de Maetrii din Roke. Dar nu tiu, Arren, ce sfat ar putea ei s i dea tatlui tu. Cci Enlad nu este primul inut de unde ne-au venit asemenea veti.

    Drumul lui Arren dinspre nord, pe lng Insula Havnor i prin Marea Tinuit nspre Roke, fusese prima sa cltorie. Numai n aceste ultime sptmni vzuse att de multe inuturi care erau att de deosebite de cas, devenise contient de distane i de diversitate i nelesese c, dincolo de dealurile din Enlad, se ntindea o lume larg, plin de oameni. Mintea lui nu era obinuit s cuprind toate astea, aa c i lu o vreme pn s nceap s neleag.

    De unde altundeva? ntreb el, puin nspimntat. Cci sperase s aduc grabnic un remediu napoi, la Enlad.

    Mai nti din Captul Sudic. n ultimul timp chiar i din sudul Arhipelagului, din Wathort. Oamenii spun c nu mai exist pic de magie n Wathort. Nu putem fi siguri. De mult vreme inutul se afl n minile rebelilor i ale pirailor i se spune c s dai ascultare unui negustor din sud nseamn s pleci urechea la o minciun. Totui, povestea este mereu aceeai: izvoarele magiei au secat.

    Dar aici, la Roke... Aici, la Roke, nu am simit nimic din toate astea. Aici suntem

    protejai de furtuni, de schimbri i de orice nenorociri. Poate chiar prea protejai. Prine, ce vei face acum?

  • 8

    M voi ntoarce la Enlad atunci cnd i voi putea duce tatlui meu un rspuns clar despre ce este acest ru i cum i se poate pune capt.

    Arhimagul l privi din nou i, de data aceasta, cu toat educaia lui, Arren ntoarse privirea. Nu tia de ce, cci nu era nimic neplcut n cuttura acelor ochi ntunecai. Erau neprtinitori, calmi, plini de nelegere.

    n Enlad toat lumea l privea cu respect pe tatl su, iar precum era tatl, aa era i fiul. Nimeni nu l mai privise aa vreodat, nu ca pe Arr