tyypin 3731-3 ex d sähköpneumaattinen asennoitin · 2018. 7. 23. · kun alustus on suoritettu...

Asennus- ja käyttöohje

EB 8387-3 FIFirmware versio 1.6x

Alku

perä

isohj

een

kään

nös

Paino toukokuu 2017

3731-sarjaTyypin 3731-3 Ex d sähköpneumaattinen asennoitin

HART®-tiedonsiirrolla

EB + CD

2 EB 8387-3 FI

Huomio asennus- ja käyttöohjeita koskien

Nämä asennus- ja käyttöohjeet varmistavat laitteen turvallisen asennuksen ja käytön. Ohjeet ovat sitovat SAMSON laitteita käsiteltäessä.

Î Näiden ohjeiden oikean ja turvallisen käytön vuoksi lue ne huolellisesti ja säilytä ne hyvin.

Î Näitä ohjeita koskeviin kysymyksiin pyydämme ottamaan yhteyttä SAMSON Oy:n ([email protected]).

Laitteen asennus- ja käyttöohjeet sisältyvät toimitukseen. Ajantasaiset ohjeet ovat ladattavissa internetin kautta osoitteesta www.samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.

Huomautukset ja niiden merkitykset

Vaarallinen tilanne, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen

Tilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai vaka-vaan loukkaantumiseen

Laitteen vioittuminen tai väärä toiminto

Lisätietoja

Suositeltava toiminta

VAARA!

VAROITUS!

HUOMAUTUS!

Huomio

Vihje

Sisältö

EB 8387-3 FI 3

1 Turvaohjeet ja -toimet ....................................................................................61.1 Mahdollisia vakavia henkilövammoja koskevat huomautukset ............................81.2 Mahdollisia henkilövammoja koskevat huomautukset ........................................91.3 Mahdollisia aineellisia vahinkoja koskevat huomautukset ..................................92 Laitteessa olevat merkinnät ..........................................................................112.1 Arvokilpi .....................................................................................................112.2 Tuotekoodi ...................................................................................................123 Rakenne ja toimintaperiaate ........................................................................143.1 Lisälaitteet ...................................................................................................163.2 Tiedonsiirto .................................................................................................173.2.1 KonfigurointiTROVIS-VIEW-ohjelmistonavulla ...............................................173.3 Lisätarvikkeet ...............................................................................................183.4 Liiketaulukot .................................................................................................213.5 Tekniset tiedot ..............................................................................................223.6 Mitat mm ....................................................................................................263.7 KiinnitystasotstandardinVDI/VDE 3845mukaan(syyskuu 2010) ...................274 Valmistelutoimet ..........................................................................................294.1 Pakkauksesta purkaminen .............................................................................294.2 Kuljetus .......................................................................................................294.3 Varastointi ...................................................................................................295 Asennus ja käyttöönotto ..............................................................................305.1 Asennusasento .............................................................................................305.2 Vivunjatapinasento ...................................................................................305.3 Tyypin 3277-5toimilaite ...............................................................................325.4 Tyypin 3277toimilaite ..................................................................................345.5 KiinnitysstandardinIEC 60534-6(NAMUR)mukaisesti ..................................365.6 Kiinnitystyypin 3510mikroventtiiliin .............................................................385.7 Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin .................................................................405.8 Kääntövahvistinkaksitoimisiatoimilaitteita varten ...........................................425.8.1 Kääntövaihtovahvistin(1079-1118tai1079-1119) .......................................445.9 Paineilmaliitännät ........................................................................................455.10 Syöttöilmanliittäminen .................................................................................455.10.1 Ohjauspaineliitäntä ......................................................................................465.10.2 Ohjauspainemittarit .....................................................................................465.10.3 Syöttöpaine .................................................................................................465.10.4 Ohjauspaine(lähtö) .....................................................................................475.11 Sähköliitännät..............................................................................................47

4 EB 8387-3 FI

Sisältö

5.11.1 Sähkövirran liittäminen .................................................................................495.11.2 Tiedonsiirron perustaminen ...........................................................................496 Käyttöohjaimet ja lukemat ...........................................................................526.1 Kiertopainike ..............................................................................................526.2 Sarjaliitäntä .................................................................................................526.3 Lukemat ......................................................................................................536.4 HART®-tiedonsiirto .......................................................................................556.4.1 Dynaamiset HART®-muuttujat ........................................................................557 Asennoittimen käyttäminen..........................................................................577.1 Näyttösuunnan mukautus .............................................................................577.2 Ohjauspaineen rajoitus ................................................................................587.3 Asennoittimen käyttöalueen tarkistus ..............................................................597.4 Turva-asennon määritys ................................................................................607.5 Asennoittimen alustaminen ...........................................................................617.5.1 Maksimialueeseen perustuva alustus (MAX) ....................................................637.5.2 Alustus nimellisalueen mukaan (NOM) ..........................................................657.5.3 Manuaalisesti valittuun alueeseen perustuva alustus (MAN) .............................677.5.4 Korvauskalibrointi(SUB) ...............................................................................697.6 Nollakalibrointi ............................................................................................747.7 Palautus oletusasetuksiin ...............................................................................758 Toiminta ......................................................................................................778.1 Parametrien ottaminen käyttöön ja valitseminen..............................................778.2 Käyttötilat ....................................................................................................788.2.1 Automaattinen(AUTO)jamanuaalinen(MAN)käyttötila ................................788.2.2 Turva-asento(SAFE) .....................................................................................808.3 Vika/vikatoiminta ........................................................................................808.3.1 Virheilmoitustenvahvistus .............................................................................829 Huolto ........................................................................................................839.1 Palautuslähetyksen valmistelu ........................................................................8310 Toimintahäiriöt ............................................................................................8410.1 Toimintahätätapauksessa .............................................................................8411 Käytöstäotto ja purkaminen .........................................................................8411.1 Käytöstäotto ................................................................................................8411.2 Asennoittimen irrottaminen ...........................................................................8511.3 Hävittäminen ...............................................................................................85

EB 8387-3 FI 5

Sisältö

12 Liite ............................................................................................................8512.1 Huolto- ja korjausosasto ...............................................................................8512.2 Koodiluettelo ...............................................................................................8612.3 Virhekoodit ..................................................................................................9612.4 Valitseominaiskäyrä ..................................................................................103

Laitelmiston versiot

Vanha Uusi

1,41 1.42

Kylmäkäynnistyksenjälkeenturva-asennonAIRTOOPEN(Avausilma)AtO)/AIRTOCLOSE(Sulkuilma)(AtC)määrityseipalauduoletusasetukseen.Asetuspidetään.

1.42 1.51

KaikkiEXPERTplus-diagnostiikkatoiminnotovatkäytettävissäilman,ettäniitätarvitseeak-tivoida asennoittimessa (u EB 8389EXPERTplus-venttiilidiagnotiikassa)Valinnainenbinäärituloseuraavillatoiminnoilla: − Lähetä vaihtotila − Aktivoi paikallinen kirjoitussuojaus − Vaihtoautomaatti-jamanuaalitilojenvälillä − Erilaisetdiagnostiikkatoiminnot(u EB 8389EXPERTplus-venttiilidiagnotiikka)Painerajaa(koodi 16)eituleenääautomaattisestitulostetuksialustuksenaikana.

1.51 1,52

Sisäiset versiot

1,52 1,53

Sisäiset versiot

1,53 1,60

Sisäiset versiot

1,60 1,61

− Askelvastetestin oletusarvot on otettu käyttöön asennoittimen valmistussarjalle. − Askelvastetestille tehdyt optimoinnit − Kunasennoitintaeiolevieläalustettu,senNAMUR-tilaon'Spesifikaationulkopuolella'(aiemmin'Huoltohälytys').

− Koodi 4:asetusmitalle300 mmonlisättytapinasentoihin.

https://www.samson.de/document/e83890en.pdf


6 EB 8387-3 FI

Turvaohjeet ja -toimet

1 Turvaohjeet ja -toimetKäyttötarkoitusSAMSONinasennoitinTROVIS 3731-3onasennettupneumaattisiinsäätöventtiileihinjasitäkäytetään venttiilin asennon määrittämiseksi. Laite on suunniteltu toimimaan tarkasti määri-tellyissäolosuhteissa(esim.käyttöpaine,lämpötila).Siksikäyttäjienonvarmistettava,ettäasennoitintakäytetäänvainsellaisissakäyttökohteissa,joissakäyttöolosuhteetvastaavattek-nisiä tietoja. Jos käyttäjät aikovat käyttää laitetta määritellystä poikkeaviin käyttötarkoituksiin taimääritellystäpoikkeavissaolosuhteissa,onotettavayhteyttäSAMSONiin.SAMSONeivastaamistäänvahingoista,joidensyynäonlaitteenkäyttäminenmuuhunkuinsenkäyttötarkoitukseen,taivahingoista,jotkaaiheutuvatulkoisistavoimistataimuistaulkoi-sista tekijöistä.

Î Katso käyttörajat ja -alueet sekä mahdolliset käyttötarkoitukset teknisistä tiedoista ja ar-vokilvestä.

Kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttöAsennoitinTROVIS 3731-3eisovelluseuraaviinkäyttötarkoituksiin: − Käyttö mitoituksessa ja teknisissä tiedoissa määriteltyjen rajojen ulkopuolella

Lisäksi seuraavat toimet eivät vastaa käyttötarkoitusta: − Muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö − Muiden kuin SAMSONin määrittelemien huolto-toimenpiteiden suorittaminen

Käyttöhenkilöstön pätevyysAsennoittimenasennuksen,käyttöönotonjahuollonsaasuorittaaainoastaantäysinkoulutet-tu ja pätevä henkilöstö; hyväksyttyjä toimialan käytänteitä tulee noudattaa. Näiden asennus- jakäyttöohjeidenmukaankoulutetullahenkilöstöllätarkoitetaanhenkilöitä,jotkaerityiskoulu-tuksensa,tietojensajakokemuksensasekäsovellettavienstandardientuntemuksensaperus-teella kykenevät arvioimaan heille määrätyt työt ja tunnistamaan mahdolliset vaarat.Tyypin3731-3asennoittimenräjähdyssuojattujaversioitasaavatkäyttäävainhenkilöt,jotkaovat saaneet erikoiskoulutuksen tai opastuksen tai jotka omistavat asiaankuuluvat luvat räjäh-dyssuojattujen laitteiden käsittelemiseen vaarallisilla alueilla.

EB 8387-3 FI 7


HenkilösuojaimetAsennoittimen välittömässä käsittelyssä ei tarvita henkilökohtaisia suojavarusteita. Säätövent-tiilivoiehkätarvitatoimenpiteitä,kunlaitettaasennetaantaiirrotetaan.

Î Huomioi venttiilin dokumentaatiossa esitetyt henkilönsuojainten vaatimukset. Î Tarkasta laitteiston käyttäjäyritykseltä tiedot muista suojavarusteista.

Muutokset ja muut muokkauksetSAMSONeisallituotteenmuutoksia,muunnoksiataimuitamuokkauksia.Netehdäänkäyt-täjän omalla vastuulla ja saattavat esimerkiksi uhata turvallisuutta. Lisäksi tuote ei välttämättä enää täytä käyttötarkoituksensa esittämiä vaatimuksia.

TurvatoiminnotIlmansyöttöhäiriönyhteydessäasennoitintyhjentäätoimilaitteenilmat,mikäsaaaikaanvent-tiilin siirtymisen toimilaitteen määrittämään turva-asentoon.

Varoitus jäämävaaroistaAsennoitin vaikuttaa suoraan säätöventtiiliin. Henkilövammojen tai aineellisten vahinkojen välttämiseksi laitosten käyttäjäyritysten ja käyttöhenkilöstön on estettävä säätöventtiilissä pro-sessiaineen,käyttöpaineen,signaalipaineentailiikkuvienosienmahdollisestiaiheuttamatvaarat ryhtymällä soveltuviin turvatoimiin. Heidän on noudatettava tämän asennus- ja käyt-töohjeenkaikkiavaaralausekkeita,varoituksiajavaroittaviahuomautuksia,erityisestiasen-nuksessa,käyttöönotossajahuoltotöissä.Jos pneumaattisessa toimilaitteessa muodostuu odottamattomia liikkeitä tai voimia syöttöpai-neenserauksena,sitäonrajoitettavakäyttämälläsopivaasyöttöpaineenalennusjärjestelyä.

Käyttäjäyrityksen velvollisuudetKäyttäjäyritys vastaa asianmukaisesta toiminnasta ja turvamääräysten noudattamisesta. Käyttäjäyrityksillä on velvollisuus antaa nämä asennus- ja käyttöohjeet sekä viitteenä olevat asiakirjat käyttöhenkilöstölle ja opastaa heitä asianmukaisessa käytössä. Lisäksi käyttäjäyri-tyksenonvarmistettava,etteikäyttöhenkilöstööntaiulkopuolisiinhenkilöihinkohdistumitäänvaaraa.

Käyttöhenkilöstön velvollisuudetKäyttöhenkilöstön on luettava ja ymmärrettävä nämä asennus- ja käyttöohjeet sekä viitteenä olevatasiakirjatjanoudattaaniissämääriteltyjävaaralausekkeita,varoituksiajavaroittaviahuomautuksia.Lisäksikäyttöhenkilöstönontunnettavasovellettavatterveyttä,turvallisuuttajatapaturmien ehkäisyä koskevat säännökset ja noudatettava niitä.

8 EB 8387-3 FI


Räjähdyssuojattujen laitteiden huoltoJosräjähdyssuojatunlaitteenosatäytyyhuoltaa,laitettaeisaaottaauudelleenkäyttöön,en-nenkuinvaltuutettutarkastajaonarvioinutsenräjähdyssuojamääräystenmukaisesti,myön-tänytsilletarkastussertfikaatintaiantanutlaitteellevaatimustenmukaisuusmerkinnän.Valtuu-tetuntarkastajansuorittamaatarkastustaeivaadita,josvalmistajasuorittaalaitteenrutiini-testin ennen tarkaisin käyttöön ottamista. Dokumentoi rutiinitestin läpäisy kiinnittämällä lait-teeseen vaatimustenmukaisuuden merkintä.

Viitteenä käytetyt normit ja säännöksetCE-merkinnällävarustettulaitetäyttäädirektiivien2014/30/EUja2011/65/EUvaatimuk-setjaversiostariippuenmyösdirektiivin2014/34/EUvaatimukset(tyyppi 3731-321).Vaa-timustenmukaisuusvakuutukset ovat näiden ohjeiden liitteenä.

ViitedokumentaatioSeuraavat asiakirjat ovat voimassa näiden asennus- ja käyttöohjeiden lisäksi: − EXPERTplusventtiiliendiagnostiikankäyttöohjeetuEB 8389. − Asennus-jakäyttöohjeetasennoittimeenasennetuillekomponenteille(venttiili,asennoitin,

venttiilitarvikkeet jne.)

1.1 Mahdollisia vakavia henkilövammoja koskevat huomautukset

VAARA!

Kohtalokkaan loukkaantumisen riski räjähtävän ilmaseoksen muodostumisen seu-rauksena.

Asennoittimenvirheellinenasennus,käyttöjahuoltoräjähdysvaarallisessaympäristössävoi johtaa ilmaseoksen syttymiseen ja aiheuttaa kuoleman.

Î Seuraavatmääräyksetkoskevatasennuksiavaarallisillealueille:EN 60079-14:VDE0165,Osa1)

Î Asennoittimenasennus-,käyttö-jahuoltotehtäviäsaavatsuorittaavainhenkilöt,jot-ka ovat saaneet erikoiskoulutuksen tai opastuksen tai jotka omistavat asiaankuuluvat luvat räjähdyssuojattujen laitteiden käsittelemiseen vaarallisilla alueilla.


EB 8387-3 FI 9


1.2 Mahdollisia henkilövammoja koskevat huomautukset

VAROITUS!

Venttiiliin liikkuvien osien aiheuttamien henkilövammojen vaara.Asennoittimen alustuksen ja käytön aikana toimilaitteen kara liikkuu koko liikealueellaan. Käsientaisormienloukkaantuminenonmahdollista,josnetyönnetäänventtiiliin.

Î Initialisoinninaikanaälätyönnäkättätaisormiavälilyhdynsisäpuolelleäläkäkoskeliikkuviin osiin.

1.3 Mahdollisia aineellisia vahinkoja koskevat huomautukset

HUOMAUTUS!

Asennoittimen vioittumisen riski virheellisen asennusasennon seurauksena. Î Äläkiinnitäasennoitintaniin,ettälaitteentakapuoliosoittaaylöspäin. Î Älätiivistätairajoitailmanpoistoaukkoa,kunasennoitinasennetaankäyttöpaikal-laan.

Vikatoiminnan riski virheellisen käyttöönoton toimintajärjestyksen seurauksena.Asennoitinvoitoimiaoikeinvain,josasennus-jakäynnistystoimenpiteetsuoritetaanku-vatussa järjestyksessä.

Î Suoritaasennus-jakäynnistystoimenpiteet,kutenonkuvattuosiossa 5.

10 EB 8387-3 FI


Virheellinen sähkösignaali vahingoittaa asennoitinta.Asennoittimen sähkövirran syöttöön tarvitaan virtalähde.

Î Käytä vain virtalähdettä äläkä koskaan jännitteenlähdettä.

Johtimien väärä järjestys vahingoittaa asennoitinta ja aiheuttaa vikatoiminnan.Jottaasennoitinvoitoimiaoikein,kuvattujohtimienjärjestysonhuomioitava.

Î Liitä sähköjohdon johtimet kuvatun järjestyksen mukaisesti.

Vikatoiminta johtuen siitä, että initialisointia (alustusta) ei ole vielä suoritettu.Alustuksessa asennoitin mukautetaan asennusjärjestelyyn. Kun alustus on suoritettu lop-puun,asennoitinonkäyttövalmis.

Î Alusta asennoitin ensikäynnistyksen yhteydessä. Î Alusta asennoitin uudelleen asennusasennon muutoksen yhteydessä.

Asennoittimen vahingoittumisen riski johtuen hitsauslaitteiston virheellisestä maadoituksesta.

Î Älä maadoita sähköhitsauslaitteita asennoittimen lähelle.

EB 8387-3 FI 11

Laitteessa olevat merkinnät

2 Laitteessa olevat merkinnät

2.1 Arvokilpi

* See technical Data and explosion-protection certificate forpermissible ambient temperature and maximum values.

7

3

SAMSON 3731-3

Supply

Input Signal

HART® capable Positioner

SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany

4Shutdown 5

6

Firmware 8

Var.-ID 10Serial no. 11

Model 9

12

1 Syöttöpaine2 Yhteensopivuus3 Suojaustyyppi4 Tulosignaali5 Sammutusraja6 Testaussertifikaatinlämpötilarajat7 Valintojenluettelo8 Laitelmiston versio9 Malli nro10 Kokoonpanon tunnus11 Sarjanumero

Nimikilven muoto voi vaihdella sertifikaatin mukaan.Huomautus

12 EB 8387-3 FI


2.2 TuotekoodiAsennoitin Tyyp-

pi 3731-3 x x x x x x x 0 0 x 1 x 0 0 0

LCD-näytöllä,automaattisäädöllä,HART®-tie-donsiirrolla

Räjähdyssuojaus

ATEX II2GExdIICT6,T5,T4Gb; II2GExdeIICT6,T5,T4Gb; II2DExtbIIICT80°CDBIP66

2 1

FM LuokkaI,tila1,ryhmäIIB+H2T4...T6; LuokkaI,div.1+2,ryhmätB,C,DT4...T6; LuokkaII,div.1,ryhmätE,F,G

2 3

CSA LuokkaI,tila1,ryhmäIIB+H2T4...T6; LuokkaI,div.1+2,ryhmätB,C,DT4...T6; LuokkaII,div.1,ryhmätE,F,G

EAC Ex 1ExdIICT6/T5/T4GbX 1); ExtbIIICT80°CDbX 1) 2 4

JIS Ex dIICT6 2 7

Optiot

Ilman 0 0

Asentolähetin 0 1

Binäärinentulo 0 3

Pakkotuuletus 0 5

Binäärinenlähtö(NAMUR/PLC) 0 6

Diagnostiikka

EXPERTplussäätöventtiileille 4

Sähköiset kierreliitännät

2kplM20x1.5 1

2kpl½ NPT 2

Toiminta hätätapauksessa

Hätäkatkaisuarvolla0 mA(eienääsaatavissa) 0

<Hätäkatkaisuasetuspisteessäalle3,85 mA 1

EB 8387-3 FI 13


Asennoitin Tyyp-pi 3731-

3 x x x x x x x 0 0 x 1 x 0 0 0

Räjähdyssuojaussertifikaatti

Kuten määritelty kohdassa Taulukko 11 sivul-la 25 0

NEPSI Ex dIICT6~T4; Ex deIICT6~T4(tilauksesta) 2 1 1

IECEx Ex dIICT6,T5,T4Gb; Ex deIICT6,T5,T4Gb; ExtbIIICT80°CDbIP66

2 1 2

EAC Ex 1ExdIICT6/T5/T4GbX; 1ExdeIICT6/T5/T4GbX; ExtbIIICT80°CDbX

2 1 3

Erikoiskäyttökohteet

Ilman 0

Versio,jokayhteensopivamaalinkanssa(IP 41/NEMA 1) 1

Erikoisversio

Ilman 0 0 0

1) Erikoisversioräjähdyssuojauksella(lämpötilaan–60 °Csaakka):huomioi sallittu ympäristön lämpötila käyttöä varten (–40 °C). Standardiversio EAC Ex, jokakäyttäätuotekoodia3731-321xxxxx003

14 EB 8387-3 FI

Rakenne ja toimintaperiaate

3 Rakenne ja toimintaperiaate Î KatsoKuva 1

SähköpneumaattinenasennoitinEx donkiinnitetty pneumaattisiin säätöventtiileihin ja sitä käytetään venttiilin asennon määrittämi-seksi(ohjattumuuttuja x)säätösignaalille(asetuspiste w).Ohjaavanjärjestelmänsäh-kösignaaliaverrataansäätöventtilinliikkee-seen tai kiertokulmaan ja sen perusteella muodostetaan ohjauspaine (lähtömuuttuja y) pneumaattista toimilaitetta varten.Asennoitin käsittää suhteellisesti vastukseen reagoivansähköisenliikkeentunnistusjärjes-telmän(2),analogiseni/p-muuntimen(6)loppupään ilmatehostimella (7) sekä mi-kro-ohjaimella varustetun elektroniikan (5).Kunasetuspisteessäilmeneepoikkeamaa,toimilaite joko tyhjenee ilmasta tai täyttyy il-malla.Toimilaitteeseensyötettävääsignaali-painetta voidaan rajoittaa ohjelmistolla tai paikanpäälläarvoon1,4,2,4tai3,7 bar.Kiinteä virtaussäädin (9) takaa vakioilman-virtauksen,jotakäytetäänasennoittimenko-telon sisäiseen huuhteluun ja ilmatehostimen (7)optimointiin.i/p-muuntimeen(6)syöte-täänvakiopainettapaineensäätimellä(8),joka kompensoi syöttöpaineen paineenvaih-teluita.KaikkiosatovatEx d-kotelonsisällä.Sähkö-liitäntä perustetaan erillisen liitäntäkotelon kautta,jokaonmyösEx d-suojattu.AsennoittimessaonintegroituEXPER-Tplus-diagnostiikka.Seantaaasennoittimenkauttatietoajaluodiagnostiikka-jatilavies-tejä,jotkamahdollistavatvikojennopeanosoittamisen.

Asennoitin soveltuu seuraavan tyyppisille kiinnityksille käyttämällä vastaavia lisälaittei-ta:

− Suorakiinnitys tyypin SAMSON Ty-pe 3277-5toimilaitteeseen:

Î Katsoosio 5.3.

− Suorakiinnitys tyypin SAMSON Ty-pe 3277toimilaitteeseen:

Î Katsoosio 5.4.

− Toimilaitteiden kiinnitys standardin IEC 60534-6(NAMUR)mukaisesti:

Î Katsoosio 5.5.

− Kiinnitystyypin 3510mikrovirtausventtii-liin:

Î Katsoosio 5.6.

− Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin stan-dardinVDI/VDE 3845mukaisesti:

Î Katsoosio 5.7.

EB 8387-3 FI 15


%

Smm

%mm

w

x

G

PD

SerialInterface

16

22

20

13

23

2

4

21

17

FSK

5 19

3

6

7

8 1

w

9

xy

Exd-kotelo

1 Säätöventtiili2 Liikkeentunnistin3 PD-ohjain4 A/D-muunnin5 Mikro-ohjain6 i/p-muunnin7 Ilmavahvistin8 Paineensäädin9 Virtaussäädin

13 Analoginenasentolähetin(valinnainen)16 Näyttö17 Pakkotuuletuksen toteutus (lisävaruste)19 D/A-muunnin20 Sarjaliitäntä (SSP)21 HART®-liitäntä22 Kiertopainike23 Binäärinenlähtö(lisävaruste)

Kuva 1: Tyypin 3731-3 Ex d asennoittimen piirikaavio

16 EB 8387-3 FI


3.1 LisälaitteetPakkotuuletusi/p-muuntimenvirransyöttökatkeaa,kunkäyttöjännitettä ei enää syötetä vastaaviin lii-täntöihin. Asennoitin ei pysty enää toimi-maan ja säätöventtiili siirtyy toimilaitteen määrittämäänturva-asentoon(SAFE)asetus-pisteestä riippumatta.

BinäärikontaktiAsennoittimessa on kolme sisäistä binääri-signaalia,jotkavoidaananalysoidaliitäntö-jenA/B/Ckautta.Kaksinäistäsignaaleistaon tarkoitettu venttiilin pääteasennoilleja yksi kollektiiviselle.Näidensignaalienmäärityk-setliitännöihinA/B/Cmääräytyvätkoo-din 25 mukaan.

AsentolähetinAsentoähetin(13)onkaksijohtoinenlähetin,jokalähettääliikkeentunnistimensignaalinmikro-ohjaimenkäsittelemänä4-20 mAsignaalina.Koskatämäsignaalilähetetäänasennoittimentulosignaalista(minimivirta3,8 mA)riippumatta,kutakinliikettä/kierto-kulmaa ohjataan reaaliajassa. Sen lisäksi asennoittimen lähetin sallii asennoittimen vi-kojenilmoittamisensignaalivirralla2,4 mAtai21,6 mA.

Binäärinen tuloAsennoittimet voidaan kiinnittää valinnaisesti binäärituloon. Reunatilan muutoksella voi-daan laukaista seuraavia toimintoja:

− Lähetä vaihtotila [default]Binääritulonvaihtotilakirjataan.

− Aseta käyttöpaikan kirjoitussuojausKunbinäärituloonaktiivinen,mitäänasetuksia ei voi muuttaa asennoittimessa. Konfiguroinninkäyttöönottokoodin3avulla ei ole toiminnassa.

− Vaihto välillä AUTO (Automaattinen) / MAN (Manuaalinen)Asennoitinvaihtaaautomaattitilasta(AU-TO) manuaalitilaan (MAN) tai päinvas-toin.Tätätoimintoaeisuoriteta,josasen-noitinonturva-asennontilassa(SAFE).

− Erilaisetdiagnostiikkatoiminnotu EB 8389(EXPERTplus-venttiilidiagnos-tiikka)

Valinnainen binääritulo voidaan konfiguroi-da käyttämällä TROVIS-VIEW-ohjelmistoa ja DD-parametreja (u EB 8389 EXPER-Tplus-venttiilidiagnostiikassa). Oletusarvoi-nen vaihtotila on avoimella kytkimellä.

Liittäminen liitäntöihin A-B: binäärituloDC-jännitesignaaleilleLiittäminen liitäntöihin B-C: kontaktitulo ulkoiselle kontaktille

Huomautus



EB 8387-3 FI 17


3.2 TiedonsiirtoAsennoitin on varustettu HART®-protokollan mukaisellakäyttöliittymällä(HighwayAdd-ressable Remote Transducer) tiedonsiirtoa varten. Tiedot lähetetään vaihtotaajuusa-vainnuksella(FSK=FrequencyShiftKeying)olemassaolevaansignaalisilmukkaan4-20 mAasetuspistettävarten.Tiedonsiirronperustamista ja asennoittimen toimintaa var-ten voidaan käyttää HART®-yhteensopivaa käsikommunikaattoriataitietokonetta,jossaon FSK-modeemi.

3.2.1 Konfigurointi TROVIS-VIEW-ohjelmiston avulla

AsennoitinvoidaankonfiguroidaSAMSO-NinTROVIS-VIEW-ohjelmistolla.Tätätarkoi-tustavartenasennoittimessaondigitaalinenliitäntä(SSP),jokamahdollistaasenliittämi-sentietokoneenUSB-porttiinadapterikaape-lilla.TROVIS-VIEW-ohjelmistonavullakäyt-täjävoihelpostikonfiguroidaasennoittimensekä katsella prosessiparametreja verkossa.

TROVIS-VIEW voidaan ladata maksutta si-vustoltamme u www.samson.de > SERVICE & SUPPORT > Downloads > TROVIS-VIEW .

Huomautus

https://www.samson.de/en/service-support/downloads/trovis-view/

https://www.samson.de/en/service-support/downloads/trovis-view/

18 EB 8387-3 FI


3.3 Lisätarvikkeet

Taulukko 1: Suorakiinnitys tyyppiin 3277-5 (osio 5.3)Asennusosat Tilausnro

Standardiversiotoimilaitteille120 cm²taipienemmille 1400-7452Versio,jokaonmaalattunayhteensopivatoimilaitteille,joidenkokoon120 cm²taipienempi 1402-0940

Lisätarvikkeet toimilaitteille TilausnroVanhavaihtokytkentälevytyypin3277-5xxxxxx.00toimilaitteelle(vanha) 1400-6819Uusivaihtokytkentälevytyypin3277-5xxxxxx.01toimilaitteelle(uusi)1 1400-6822Uusiliitäntälevytyypin3277-5xxxxxx.01toimilaitteelle(uusi)1) G 1/8 ja 1/8 NPT 1400-6823Vanhaliitäntälevytyypin3277-5xxxxxx.00toimilaitteelle(vanha) G 1/8 1400-6820Vanhaliitäntälevytyypin3277-5xxxxxx.00toimilaitteelle(vanha) 1/8 NPT 1400-6821

Lisätarvikkeet asennoittimelle TilausnroLiitäntälevy (6) G ¼ 1400-7461

Painemittarin kiinnitysalusta (7)G ¼ 1400-7458¼ NPT 1400-7459

Painemittarin kiinnityssarja (8) paineelle enintään 6 bar (ulostulo/syöttö)

Ruostumatonteräs/messinki 1402-0938Ruostumatonteräs/ruostu-maton teräs 1402-0939

1) Vainuuttavaihto-jaliitäntälevyävoidaankäyttääuusientoimilaitteiden(indeksi01)kanssa.Vanhajauusilevyei-vät ole keskenään vaihtokelpoisia.

Taulukko 2: Suorakiinnitys tyyppiin 3277 (osio 5.4)Asennusosat Tilausnro

Standardiversiotoimilaitteille175,240,350,355,700,750 cm²taipienemmille 1400-7453

Liitäntälohko tiivisteillä ja ruuvillaG ¼ 1400-8819¼ NPT 1402-0901

Painemittarin kiinnityssarja paineelle enintään 6 bar (ulostulo/syöttö)

Ruostumatonteräs/messinki 1402-0938Ruostumatonteräs/ruostumatonteräs 1402-0939

Putkisto ruuviyhteillä 1) Tilausnro

Toimilaite(175 cm²),teräsG ¼/G 3/8 1402-0970¼ NPT/3/8 NPT 1402-0976

Toimilaite(175 cm²),ruostumatonteräsG ¼/G 3/8 1402-0971¼ NPT/3/8 NPT 1402-0978



EB 8387-3 FI 19










1) Toiminnon "toimilaitteen kara sisäänpäin" suuntaa varten; ilman purkaus kalvokammion yläosasta; kalvokammion ilman purkaus toiminnon "toimilaitteen kara ulospäin" suuntaa varten

Taulukko 3: Kiinnitys standardin IEC 60534-6 mukaisesti1) (katso osio 5.5)Liike [mm] Vipu Toimilaitteelle Tilausnro

7,5 S Tyyppi3271-5pinta-alalla60/120cm²tyypin 3510mikroventtiilille 1402-04785-50 M 1) Muidenvalmistajientoimilaitteetjatyyppi 3271pinta-alalla120-700cm² 1400-7454

14-100 L Muidenvalmistajientoimilaitteetjatyyppi 3271pinta-alalla1000ja1400-60cm² 1400-7455

30tai60 L

Tyyppi3271,1400-120ja2800 cm²versiotliikepituuedella30/60 mm 1400-7466AsennusalustatEmersoninjaMasoneilaninlineaaritoimilaitteitavarten(lisäksivaaditaanstandardinIEC 60534-6mukainenkiinnityssarjaliikkeestäriippuen).Katso yllä olevat rivit.

1400-6771

Valtektyyppi 25/50 1400-9554

40-200 XL Muidenvalmistajientoimilaitteetjatyyppi 3271pinta-alalla1400-120ja2800cm²jaliikepituudella120mm 1400-7456

Lisätarvikkeet TilausnroLiitäntälevy G ¼ 1400-7461

Painemittarin kiinnitysalustaG ¼ 1400-7458¼ NPT 1400-7459


Ruostumatonteräs/messinki 1402-0938Ruostumatonteräs/ruostumatonteräs 1402-0939

1) M-vipu kiinnitetään peruslaitteeseen (sisältyy toimitukseen)

20 EB 8387-3 FI


Taulukko 4: Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin (osio 5.7)Asennusosat ja tarvikkeet Tilausnro

KiinnitysstandardinVDI/VDE3845mukaan(syyskuu2010),katsoosio 3.7yksityiskohtiavartenKokoAA1-AA4,tukevaversio 1400-9244KokoAA5,tukevaversio(esim.AirTorque10000) 1400-9542Asennusalustantoimilaitteenpintavastaakiinnitystasoa2,tukevaversio 1400-9526

AsennustyypinSAMSONType 3278laitteisiinpinta-alalla160cm²jatyypinVETECType S160,TypeRjaTypeMtoimilaitteisiin,tukevaversio 1400-9245

AsennustyypinSAMSONType 3278laitteisiinpinta-alalla320cm²jatyypinVETECType S320toimilaitteisiin,tukevaversio

1400-5891 ja

1400-9526AsennusCamflexII:een 1400-9120

Lisätarvik-keet

Liitäntälevy G ¼ 1400-7461

Painemittarin kiinnitysalustaG ¼ 1400-7458¼ NPT 1400-7459


Ruostumatonteräs/messinki 1402-0938Ruostumatonteräs/ruostumaton teräs 1402-0939

Taulukko 5: Yleiset lisätarvikkeetMerkintä TilausnroKääntövahvistin kaksitoimisia toimilaitteita varten Tyyppi 3710Signaalipaineenrajoitukset(ruuvirajoitus(tuotenro 0390-1424)messinkirajoitustuotenro 0390-1423))

1400-6964

Sarjaliitäntäadapteri (SAMSON SSP -liitäntä tietokoneen RS-232-porttiin) 1400-7700EristettyUSB-liitäntäadapteri(SAMSONSSP-liitäntätietokoneenUSB-porttiin)sisältäenTROVIS-VIEWCD-ROM-levyn 1400-9740

Taulukko 6: Sähköliitännän tarvikkeetAsennusosat Tilausnro

MuovikaapeliholkkiM20x1.5,musta(Ex e) 8808-0178

Sulkutulppa,Ex de,ruostumatonteräs(SertifiointiCENELEC,CSA,GOST,IECEx)

M20x1.5 8323-1203½ NPT 8323-1204

Suojaamattomankaapelintulo(Ex e,Ex d,Ex tDA21)(SertifiointiCENELEC,IECEx)

M20x1.5 8808-0200½ NPT 8808-2010

EB 8387-3 FI 21


3.4 Liiketaulukot

M-vipu sisältyy peruslaitteeseen (sisältyy toimitukseen).S-, L- ja XL-vivut standardin IEC 60534-6 (NAMUR) mukaista kiinnittämistä varten ovat saatavissa lisätarvikkeina (katso Taulukko 3 sivulla 19).

Taulukko 7: Suorakiinnitys tyypin 3277 toimilaitteeseen (katso osio 5.4)

Toimilaitteen koko Nimellisliike Säätöalue asennoittimessa 1) Vaadittu vipu

Määritelty tapin asento[cm²] [mm] Liike [mm]

120 7,5 5,0-25,0 M 25120/175/240/350 15 7,0-35,0 M 35

355/700/750 30 10,0-50,0 M 50

Taulukko 8: Kiinnitys standardin IEC 60534-6 mukaisesti (katso osio 5.5)

SAMSON-venttiilit tyypin 3271 toimilaitteella

Säätöalue asennoittimessa 1) Muut säätöventtiilit

Vaadittu vipu

Määritelty tapin asento

Toimilaitteen koko Nimellisliike Minimiliike Maksimiliike[cm²] [mm] [mm] [mm]

120 7,5 5,0 25,0 M 25120/175/240/350 15

7,0 35,0 M 35355/700/750 7,5355/700/750 15ja30 10,0 50,0 M 50

1000/1400/280030 14,0 70,0 L 7060 20,0 100,0 L 100

1400/2800 120 40,0 200,0 XL 200Katso valmistajan erit-

telyt 200 Katso valmistajan erittelyt 300

Taulukko 9: Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin (osio 5.7)

Avautumiskulma Vaadittu vipu Määritelty tapin asento24-100 M 90°

1) Arvot perustuvat NOM-alustukseen

Huomautus

22 EB 8387-3 FI


3.5 Tekniset tiedot

Taulukko 10: Tyypin 3731-3 asennoitinTyyppi 3731-3 (testaussartifikaattien tekniset tiedot koskevat myös räjähdyssuojattuja laitteita.)

Nimellisliike Säädettävä Suorakiinnitystyypin 3277toimilaitteeseen: 3,6-30 mmKiinnitysstandardinIEC 60534-6-1mukaisesti: 3,6-300 mmKääntyvät toimilaitteet: 24-100°avauskulma

Liikealue Säädettävä Säädettävissäliikkeen/kiertokulmanalustetuissarajoissa;liikettävoidaanrajoittaaenintäänyhteenviideosaan(1/5).

Asetuspiste Signaalialue 4-20 mA·Kaksijohtoinenlaite,käänteisnapaisuussuojaus·Minimumsäätöväli4 mA

Staattinen tuhoutumis-raja

40 V·Sisäinenvirtaraja60 mA

Katkaisutoiminta Tyyppi3731-3xxxxxx000x1x00:hätäkatkaisuarvolla0 mATyyppi3731-3xxxxxx100x1x00:hätäkatkaisuarvolla3,85 mA±0,5 mA

Minimivirta 3,6 mAnäyttöävartenKuormitusimpedanssi≤9 Vvastaasamaakuin450 Ωarvolla20 mA

Syöttöilma Tyyppi 3731-321,tyyppi 3731-327:1,4-7 bar(20-105 psi), tyyppi 3731-323:1,4-6 bar(20-90 psi)

IlmanlaatustandardinISO 8573-1mukaisesti(2004 painos)

Maksimaalinenhiukkaskokojatiheys:luokka4·öljypitoisuus:luokka3Kosteusjavesi:luokka3·painekastepiste:luokka3taivähintään10Kodotetun alimman ympäristön lämpötilan alapuolella

Ohjauspaine (lähtö) 0barsyöttöpaineeseensaakka·Voidaanrajoittaaarvoon1,4 bar/2,4 bar/3,7 bar± 0,2 barohjelmistonavulla

Ominaiskäyrä Lineaarinen/yhtäsuuriprosentti/käänteisestiyhtäsuuriprosenttiKuristusläppäventtiili,kiertotulppaventtiilitaipallosegmenttiventtiili:lineaarinen/yhtäsuuriprosenttiKäyttäjämääritteinen: säädettävä käyttöohjelmiston ja tiedonsiirron avulla

Poikkeama ≤1 %

Hystereesi ≤0,3 %

Herkkyys ≤0,1 %

Siirtoaika Ilmantyhjennystaitäyttösädettävissäerikseenjopa240 sohjelmistonavulla

Toimintasuunta Käännettävissä

Ilmankulutus Vakaustila Riippumattasyöttöilmastanoin<110 ln/h

Ilmanulostulo-kapasiteetti

Toimilaitteen täyttö ilmalla KunΔp=6bar:8,5mn³/h·AtΔp=1,4bar:3,0mn³/h·KVmax(20°C)=0,09

Toimilaitteen ilmanpoisto

KunΔp=6bar:14,0mn³/h·AtΔp=1,4bar:4,5mn³/h·KVmax(20°C)=0,15

EB 8387-3 FI 23


Sallittu ympäristölämpötila –40-+80 °C,lisäksipätevättestaussertifikaatinlämpötilarajat.

Sallittu varastointilämpötila –60...+80 °C

Vaikutukset Lämpötila ≤0,2%/10 K

Syöttöilma Eiole

Tärinävaikutus ≤0,25%enintään2000Hzja4gstandardinIEC 770mukaisesti

Sähkömagneettinenyhteensopivuus NoudattaastandardiaEN61000-6-2,EN61000-6-3,EN61326-1jaNAMUR-suositustaNE21

Sähköliitännät Kaksiväliottoreikää½ NPTtaivalinnaisestiM20x1.5·Ruuviliitännätjoh-donpoikkileikkauksille2,5 mm²

Suojausluokka IP 66/NEMA 4X

Käyttö turvalaitevarustetuissa järjestelmissä(SIL)

StandardinIEC 61508vaatimuksethuomioidenonannettuohjausventtiilinsystemaattinen suorituskyky hätätyhjennystä varten turvalaitevarustettujen järjestelmien komponenttina.

KäyttöonmahdollistahuomioimallastandardinIEC 61511vaatimuksetjavaadittulaiteviantoleranssiturvalaitevarustetuissajärjestelmissäSIL 2(yksilaite/HFT = 0)jaSIL 3(redundanttinenkonfiguraatio/HFT = 1).

Yhteensopivuus ·

Räjähdyssuojaus

Katso Taulukko 11

Tiedonsiirto

Paikallinen tietoliitäntä SAMSON SSP -liitäntä ja sarjaliitäntäportti

Ohjelmistovaatimukset (SSP) TROVIS-VIEWtietokantamoduulilla3731-3

HART®-tiedonsiirto HART®-kentän tiedonsiirtoprotokollaHART®-taajuusalueenimpedanssi:vastaanotto455 Ω,lähetysnoin185 Ω

Ohjelmisto-vaatimukset (HART®)

Käsikommunikaattori Laitekuvaustyypille 3731-3

Tietokonetta varten SertifioituDTM-tiedostoerittelyn1.2mukaan,sopiilaitteenintegroimiseenrunkosovelluksille,jotkatukevatFDT:n/DTM:n(esim.PACTware)käyttöä;integraatioAMS™Suiteenkäytettävissä

Materiaalit

Kotelo AlumiinivaluENAC-AlSi10Mg(Fe)(ENAC-43400)standardinDIN 1706mukaisesti; kromattu ja jauhepinnoitettu

Ulkoisetosat Ruostumatonteräs1.4301/1.4305/1.4310

Paino Noin2,5 kg

Valinnainen binäärinen lähtö Ohjelmistorajakontaktigalvaanisestieristetty,valinnaisestNAMUR(EN 60947-5-6)taiPLC

Signaalitila LiitännätB-C,kytkevälähtöAC/DC(PLC) LiitännätA-B

Johtava/jäämäjännite<1,7 V ≥2,2 mA

Ei-johtava/suurivastus,I<100 µA ≤1,0 mA

24 EB 8387-3 FI


Käyttöjännite Kytkentäkapasiteetti:40 V DC/28 V AC/0,3 AStaattinen tuhoutumisraja: 45 V DC/32 V AC/0,4 A

VainNAMUR-kytkentävahvistimen liitäntää varten standardinEN 60947-5-6 mukaisesti

Valinnainen binääritulo Galvaanisestieristetty,valinnaisestiulkoisestisyötettävänjännitteentaiul-koisenliukukontaktintoiminnantunnistamistavarten·Kytkentämenettelymääritetääntarvittaessa,oletusasetus(katsoalla)

JännitteensyöttötoimintoNapaisuudestariippumaton,jännitteensyöttö0-24 V DC,syöttövastus6,5 kΩ

Staattinen tuhoutumisraja 40 V

Jännite >6 V:PÄÄLLÄ-kytkentätila <4 V:POIS-kytkentätila

KontaktisyöttötoimintoUlkoistakytkintä(liukukontakti)varten

Sähköiset tiedot Avoimenpiirinjännite,kunkontaktionauki:maks.10 V·PulssitettuDC-virtasaavuttaenhuippuarvon100 mA

KontaktiKiinni PÄÄLLÄ-kytkentätila

Auki POIS-kytkentätila

Valinnainen pakkotuuletus Galvaanineneristys

Tulo 0-40 V DC/0-28 V AC,staattinentuhoutumisraja:45 V DC/32 V AC,syöttövastus≥7 kΩ

Signaali Turva-asentosyöttöjännitteellä<3 VNormaalikäyttösyöttöjännitteellä>5,5 V

Valinnainen analoginen asentolähetin Kaksijohtoinen lähetin

Lisäteho 11-35 V DC,käänteisnapaisuussuojaus,staattinentuhoutumisraja45 V DC

Lähtösignaali 4-20mA

Toimintasuunta Käännettävissä

Työtila –1,25-103 %liikealueesta,vastaavakuin3,8-20,5 mAValinnaisestimyösvikahälytystävartenyli2,4tai21,6 mANAMUR-suosituksenNE 43mukaisesti

Ominaiskäyrä Lineaarinen

Hystereesi ja korkeataajuusvaikutus Sama kuin asennoitin

Muut vaikutukset Sama kuin asennoitin

Vikahälytys Annetaantilavirtana2,4 mAtai21,6 mA

EB 8387-3 FI 25


Taulukko 11: Yhteenveto räjähdyssuojaushyväksynnästä

Tyyppi Sertifikaatti Suojaustyyppi/kommentit

3731

-321

EY-tyypintutki-mussertifikaatti

Numero PTB 11ATEX1014XII2GExdIICT6,T5,T4Gb; II2GExdeIICT6,T5,T4Gb; II2DExtbIIICT80°CDBIP66

Päiväys 26.7.2012

Numero RUC-DE-GB08.B.006971Ex dIICT6/T5/T4GbX; 1Ex deIICT6/T5/T4GbX; ExtbIIICT 80°CDbX

Päiväys 15.12.2014Vanhene-mispäivä

14.12.2019

IECExNumero IECExPTB 11.0084X Ex dIICT6,T5,T4Gb;

Ex deIICT6,T5,T4Gb; ExtbIIICT80°CDbIP66Päiväys 14.9.2011

INMETRO

Nro IEx13.0193XExdIICT*Gb; ExdeIICT*Gb


28.8.2019

KCS

Numero 13-KB4BO-0036

Ex dIICT6/T5/T4Päiväys 31.1.2013Vanhene-mispäivä 31.1.2018

NEPSI

Numero GYJ16.1083XExdIICT6~T4; ExdeIICT6~T4

Päiväys 24.1.2016Vanhene-mispäivä 23.1.2023

STCCNumero 973

1Ex dIICT4...T6; 1Ex deIICT4...T6Vanhene-

mispäivä 1.10.2017

-323

CSANumero 1709815 LuokkaI,tila1,ryhmäIIB+H2T4...T6;

LuokkaI,div.1+2,ryhmätB,C,DT4...T6; LuokkaII,div.1,ryhmätE,F,G

Päiväys 4.10.2005

FMNumero 3024956 LuokkaI,div.1+2,ryhmätB,C,D;

LuokkaI,tila1,ryhmätIIB+H2; LuokkaI,div.1+2ryhmätE,F,G;luokkaIII

Päiväys 30.1.2006

-324

Numero RUC-DE-GB08.B.006971Ex dIICT6/T5/T4GbX; ExtbIIICT 80°CDbX


14.12.2019

-327 JIS

Numero TC17747

Ex dIICT6Päiväys 12.9.2015Vanhene-mispäivä 11.9.2018

26 EB 8387-3 FI


3.6 Mitat mm

¼ NPT

2 x naaraskierre½ NPTtaiM20x1.5

1412

2

95

28Output Supply

58

236

34

53

70

1546

34

58

Painemittarin kiinnitysalusta ¼ NPTtaiG ¼

tai liitäntälevy (vainG ¼)

Kiinnitys standardin IEC 60534-6 (NAMUR) mukaisesti

EB 8387-3 FI 27


5686

13080

166

3086

Ø101

80

52 Output Y1

Output Y2

Supply (9)Output Y1

Output Y2 Tyypin 3710kääntövahvistin

Asennus kääntyvään toimilaitteeseen standardin VDI/VDE 3845 mukaisestiKiinnitystaso1,kokoAA1-AA4,katsoosio 3.7

3.7 Kiinnitystasot standardin VDI/VDE 3845 mukaan (syyskuu 2010)

A

M6

C

B

25

Mmin

Ød

ØD

Kiinnitystaso 2 (kiinnitysalustan pinta)

Kiinnitystaso 1 (toimilaitteen pinta)

Toimilaite

Koko A B C Ød Mmin D1)

AA0 50 25 15 5,5koolleM5 66 50AA1 80 30 20 5,5koolleM5 96 50AA2 80 30 30 5,5koolleM5 96 50AA3 130 30 30 5,5koolleM5 146 50AA4 130 30 50 5,5koolleM5 146 50AA5 200 50 80 6,5koolleM6 220 50

1) LaippatyyppiF05standardinDIN EN ISO 5211mukaan

28 EB 8387-3 FI

EB 8387-3 FI 29

Valmistelutoimet

4 ValmistelutoimetToimi seuraavasti lähetyksen vastaanottami-sen jälkeen.1. Tarkastatoimituksentäydellisyys.Vertaa

vastaanotettua toimitusta rahtikirjaan.2. Tarkasta toimitus kuljetusvaurioiden va-

ralta.Raportoikuljetusvahingot.

4.1 Pakkauksesta purkaminen

Asennoittimen vahingoittumisen riski siihen tunkeutuvien vieraiden ainesten johdosta.Poista pakkaus ja suojakalvo/suojahatut vasta välittömästi ennen venttiilin asentamis-ta ja käyttöönottoa.

1. Poista pakkaus asennoittimesta.2. Hävitä pakkaus voimassa olevien mää-

räysten mukaisesti.

4.2 Kuljetus − Suojaa asennoitin ulkoisilta vaikutuksilta

(esim. törmäykseltä). − Suojaa asennoitin kosteudelta ja lialta. − Huomioi kuljetuslämpötila sallitun ympä-

ristön lämpätilan mukaan (katso tekniset tiedotosiossa 3.5).

4.3 Varastointi

Virheellisen varastoinnin aiheuttama asen-noittimen vaurioitumisvaara. − Noudata varastointiohjeita. − Vältä pitkiä varastointiaikoja. − Ota yhteyttä SAMSONiin, mikäli varas-tointiolosuhteet ovat poikkeavat tai varas-tointiaika on pitkä.

Varastointiohjeet − Suojaa asennoitin ulkoisilta vaikutuksilta (esim.törmäykseltä,iskuilta,tärinältä).

− Älävahingoitakorroosiosuojausta(pin-noitukset).

− Suojaa asennoitin kosteudelta ja lialta. Estätiivistyminenkosteissatiloissa.Käytätarvittaessa kuivatusainetta tai lämmitystä.

− Huomioi varastointilämpötila sallitun ym-päristön lämpötilan mukaan (katso tekni-settiedotosiossa 3.5).

− Varastoiasennoitinsuljetullakannella. − Tiivistä pneumaattiset ja sähköiset liitän-

nät.

HUOMAUTUS!

HUOMAUTUS!

30 EB 8387-3 FI

Asennus ja käyttöönotto

5 Asennus ja käyttöönotto

Vikatoiminnan riski virheellisen kiinnityksen, asennuksen ja käyttöönoton toimintajärjes-tyksen seurauksena.Noudata etukäteen kuvattua järjestystä.

Î Järjestys:1. Poista suojahatut paineilmaliitännöistä.

2. Kiinnitä asennoitin venttiiliin. ÎOsio 5.3eteenpäin

3. Suorita paineilman asennukset. ÎOsio 5.9eteenpäin

4. Suorita sähkötekniset asennukset. ÎOsio 5.11eteenpäin

5. Suorita asetukset. ÎOsio 7eteenpäin

Liian korkea paine vahingoittaa asennoi-tinta.Toimilaitteilla, joiden kalvopinta-ala on alle 240 cm², asenna signaalipainerajoitus (kat-so tarvikkeet, Taulukko 5).

5.1 Asennusasento

Asennoittimen vioittumisen riski virheellisen asennusasennon seurauksena. − Älä kiinnitä asennoitinta niin, että laitteen takapuoli osoittaa ylöspäin. − Älä tiivistä tai rajoita ilmanpoistoaukkoa, kun asennoitin asennetaan käyttöpaikal-laan.

ÎHuomioiasennusasento(katsoKuva 3). ÎÄlä tiivistä tai rajoita ilmanpoistoaukkoa (katsoKuva 2),kunasennoitinasenne-taan käyttöpaikallaan.

5.2 Vivun ja tapin asentoAsennoitin on mukautettu toimilaitteeseen ja asennoittimen takana olevan vivun nimellis-liikkeeseen ja vipuun asetettuun tappiin.Liiketaulukot 21 esittävät asennoittimen maksimiliikkeensäätöaluetta.Venttiililleto-teutettavaa liikettä rajoittavat valittu tur-va-asento ja toimilaitteen jousien vaadittava puristus.Asennoittimessa on vakiovarusteena M-vipu (tapinasento35)(katsoKuva 4).

Vivun vaihdon yhteydessä: Î Siirrä uutena asennettu vipu (1) kertaal-leen koko liikealueensa läpi molempiin suuntiin sovittaaksesi sen sisäiseen mit-tausvipuun.

HUOMAUTUS!

HUOMAUTUS!

HUOMAUTUS!

EB 8387-3 FI 31


!

Ilmanpoistoaukko

Kuva 3: Sallitut asennusasennot

Kuva 2: Ilmanpoistoaukko (asennoittimen takana)

Kuva 4: M-vipu tapin asennolla 35

32 EB 8387-3 FI


5.3 Tyypin 3277-5 toimilaite Î Tarvittavat asennusosat ja tarvikkeet: Taulukko1sivulla 18

Toimilaite (120 cm²)Jostoimilaitteeseenkiinnitetäänmagneetti-venttiilitaivastaavalaite,huomioiseuraavatohjeet,jotkapoikkeavatmuutenkuvatuistaohjeista:

Î Vaihtokytkentälevyä(9)eitässätapauk-sessa käytetä.

Î Signaalipaineonsiirrettäväsignaalipai-neen lähdöstä toimilaitteeseen lisäkytken-tälevynyli(tarvikkeet,tilausnro1400-6820).

Î Älä poista takana olevaa ruuvitulppaa (4).

Asennoittimen tyypistä riippuen ohjauspaine johdetaan kiinnikkeen oikealta tai vasem-malta puolelta reiän läpi toimilaitteen kal-voon.1. KatsoKuva 5valitaksesisymbolin,joka

sopii vaadittuun turva-asentoon ja näh-däksesi,kuinkaasennoitinkiinnitetään:Turva-asento: Toimilaitteenkaraulospäin=Viansattu-essa sulkee Toimilaitteenkarasisäänpäin=Viansat-tuessa avaaAsennoittimen kiinnitys: vasemmalle tai oikealle katsottuna vaihtokytkentälevyyn päin

2. Kohdista vaihtolevyn (9) merkintä vas-taavan symbolin mukaan ja kiinnitä levy toimilaitteen kiinnikkeeseen.

3. KiinnitäG¼-liitoskierrettävartentarvit-tava liitoslevy (6) tai painemittarin kiinni-tysalusta (7) painemittareiden kanssa asennoittimeenvarmistaensamalla,ettäkaksi tiivistettä (6.1) asettuvat oikein paikoilleen.

4. Poista asennoittimen takana oleva ruuvi-tulppa (4) ja tiivistä ohjauspaineen lähtö (38) asennoittimeen (painemittarin kiin-nitysalustaan (7) tai liitoslevyyn (6)) yh-dessä tarvikkeisiin kuuluvan lukitusmutte-rin (5) avulla.

5. Aseta seuraajalevy (3) toimilaitteen ka-raan,kohdistasejaruuvaatiukalleniin,että kiinnitysruuvi on toimilaitteen karan urassa.

6. Kiinnitäkansilevy(10)niin,ettäaukonkapeapuoli(Kuva 5,vasemmalla)osoit-taaohjauspaineliitäntäänpäin.Varmis-ta,ettätiiviste(14)onsuunnattunatoimi-laitteen kiinnikettä kohti.

7. 15 mm liike: Pidä asennoittimen takana olevan M-vivun (1) seuraajatappi (2) asennossa 35 (tilan toimituksen yhtey-dessä).7,5 mm liike: Poista seuraajatappi (2) asennosta35,sijoitaseuudelleenrei-kään asentoon 25 ja ruuvaa tiukalle.

8. Sijoita muototiiviste (15) asennoittimen kotelon uraan painamalla neljä pidätin-rengastakotelonruuvienpäällejamo-lemmat liittimet kotelon loviin.

9. Pujota esikiristysjousi (17) vivun (1) alla olevan ja poikkipalan läpi ja paina se kotelossa olevaan reikään. Paina vipua (1),kunnessekiinnittyypaikalleen.Ase-

9 11

Supply 9 Output 38

56

4

17

7

6

1010.1

3

2

1

15

6.1

1.11.2

14

8

11.1

A

A-A

A

Toimilaitteen karaSymbolit

Toimilaitteen kara

Vaihtokytkentälevy(9)

Merkintä

Vasenkiinnityskappale

Ohjauspaineen tulo vasemman puolen kiinnitykselle Ohjauspaineen tulo

oikeanpuoleiselle kiinnitykselle

Oikea kiinnityskappale

eteen

taakse

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy4 Ruuvitulppa5 Pysäytin6 LiitäntälevyliitokselleG ¼6,1 Tiivisteet7 Painemittarin kiinnitysalusta8 Paine: painemittarin

kiinnityssarja9 Vaihtokytkentälevy

(toimilaite)10 Kansilevy10,1 Tiiviste11 Kansi11,1 Ilmatulppa14 Tiiviste15 Muototiiviste17 Esikiristysjousi(vain

suorakiinnityksellä)

Irtileike kansilevystä

Kuva 5: Suorakiinnitys tyypin 3277-5 toimilaitteeseen (120 cm²)

EB 8387-3 FI 33


5.3 Tyypin 3277-5 toimilaite Î Tarvittavat asennusosat ja tarvikkeet: Taulukko1sivulla 18

Toimilaite (120 cm²)Jostoimilaitteeseenkiinnitetäänmagneetti-venttiilitaivastaavalaite,huomioiseuraavatohjeet,jotkapoikkeavatmuutenkuvatuistaohjeista:

Î Vaihtokytkentälevyä(9)eitässätapauk-sessa käytetä.

Î Signaalipaineonsiirrettäväsignaalipai-neen lähdöstä toimilaitteeseen lisäkytken-tälevynyli(tarvikkeet,tilausnro1400-6820).

Î Älä poista takana olevaa ruuvitulppaa (4).

Asennoittimen tyypistä riippuen ohjauspaine johdetaan kiinnikkeen oikealta tai vasem-malta puolelta reiän läpi toimilaitteen kal-voon.1. KatsoKuva 5valitaksesisymbolin,joka

sopii vaadittuun turva-asentoon ja näh-däksesi,kuinkaasennoitinkiinnitetään:Turva-asento: Toimilaitteenkaraulospäin=Viansattu-essa sulkee Toimilaitteenkarasisäänpäin=Viansat-tuessa avaaAsennoittimen kiinnitys: vasemmalle tai oikealle katsottuna vaihtokytkentälevyyn päin

2. Kohdista vaihtolevyn (9) merkintä vas-taavan symbolin mukaan ja kiinnitä levy toimilaitteen kiinnikkeeseen.

9 11

Supply 9 Output 38

56

4

17

7

6

1010.1

3

2

1

15

6.1

1.11.2

14

8

11.1

A

A-A

A

Toimilaitteen karaSymbolit

Toimilaitteen kara

Vaihtokytkentälevy(9)

Merkintä

Vasenkiinnityskappale

Ohjauspaineen tulo vasemman puolen kiinnitykselle Ohjauspaineen tulo

oikeanpuoleiselle kiinnitykselle

Oikea kiinnityskappale

eteen

taakse

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy4 Ruuvitulppa5 Pysäytin6 LiitäntälevyliitokselleG ¼6,1 Tiivisteet7 Painemittarin kiinnitysalusta8 Paine: painemittarin

kiinnityssarja9 Vaihtokytkentälevy

(toimilaite)10 Kansilevy10,1 Tiiviste11 Kansi11,1 Ilmatulppa14 Tiiviste15 Muototiiviste17 Esikiristysjousi(vain



Kuva 5: Suorakiinnitys tyypin 3277-5 toimilaitteeseen (120 cm²)

34 EB 8387-3 FI


taasennoitinkansilevylle(10)jakiinnitäkolmenkiinnitysruuvinavulla.Tarkista,että seuraajatappi (2) lepää seuraajaki-ristimen(3)päällä.Vivun(1)tuleelevätäseuraajalevyn päällä jousivoimalla.Varmistaasennuksenaikana,ettätiiviste(10.1)onsijoitettukansilevynporausreikään.

10.Kiinnitäkansi(11)toisellepuolelle.Var-mista,ettätyhjennystulppa(11.1)onpohjassa säätöventtiilin ollessa asennet-tuna,jottakerääntynytkondenssivesipääsee valumaan pois.

5.4 Tyypin 3277 toimilaite Î Tarvittavat kiinnitysosat ja tarvikkeet: Taulukko2sivulla 18

Toimilaitteet tehollisella pinta-alalla 175 - 750 cm²Kiinnitäasennoitinkiinnikkeeseen,jokanä-kyykuvassaKuva 6.Ohjauspainejohdetaantoimilaitteeseenliitäntälohkon(12)kautta,toimilaitteet turvatoiminnalla "toimilaitteen kara ulospäin" sisäisesti venttiilin kiinnik-keessä olevan reiän kautta ja toimilaitteet turvatoiminnalla "toimilaitteen kara sisään-päin" ulkoisen putken kautta.1. Aseta seuraajalevy (3) toimilaitteen ka-

raan,kohdistasejaruuvaatiukalleniin,että kiinnitysruuvi on toimilaitteen karan urassa.


3. Toimilaitteet (355, 700 ja 750 cm²):Poista seuraajatappi (2) M-vivun (1) ta-pinasennosta35,sijoitaseuudelleenasentoon50jaruuvaatiukalle.Toimilaitteet (175 - 350 cm²) liikkeen ollessa 15 mm: seuraajatappi (2) pysyy tapin asennossa 35 (tila toimituksen yhteydessä).

4. Sijoita muototiiviste (15) asennoittimen kotelon uraan painamalla neljä pidätin-rengastakotelonruuvienpäällejamo-lemmat liittimet kotelon loviin.

5. Pujota esikiristysjousi (17) vivun (1) alla olevan ja poikkipalan läpi ja paina se kotelossa olevaan reikään. Paina vipua (1),kunnessekiinnittyypaikalleen.Ase-taasennoitinkansilevylle(10)jakiinnitäkolmenkiinnitysruuvinavulla.Tarkista,että seuraajatappi (2) lepää seuraajaki-ristimen(3)päällä.Vivun(1)tuleelevätäseuraajalevyn päällä jousivoimalla.

6. Varmista,ettäliitäntälohkonsivultaulostyöntyvä tiivisteen (16) kärki on asennos-sa,jokavastaatoimilaitteensymboliatoimilaitteenturvatoiminnalle,mikävoiolla joko "toimilaitteen kara ulospäin" tai "toimilaitteen kara sisäänpäin". Jos näin eiole,ruuvaakolmekiinnitysruuviaaukijanostakantta.Kierrätiiviste(16)180°jaasetasetakaisinpaikalleen.Vanhanmallinenliitäntälohko(Kuva 6,pohja)edellyttää kytkentälevyn (13) kääntämis-täniin,ettätoimilaitteensymbolionkoh-distettuna nuolimerkinnän kanssa.

7. Toimilaitteet (175 cm²): ruuvaa suodatin ohjauspaineen tuloliitännästä ja ruuvaa ensin ruuvirajoitin (tarvikkeiden tilausnu-

2

17

10 1415

1 2 3 11

SUPPLY

13

B

1.11.2

12

12.1

12

12.2

12.11216

1616

12.2SUPPLY

SUPPLYG

G 3/8

11.1

A

C

Toimilaitteen kara ulospäin

Kuvaus A

KuvausB

KuvausC

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy10 Kansilevy(G ¼)11 Kansi11,1 Ilmatulppa12 Liitäntälohko

12,1 Ruuvi12,2 Pysäytin tai liitäntä ulkoiseen

putkistoon13 Kytkentälevy14 Tiiviste15 Muototiiviste16 Tiiviste17 Esikiristysjousi(vain



Liitäntälohko (vanha) kytkentälevyllä (13)

Toimilaitteen karaeteentaakse

Toimilaitteen kara sisäänpäin

Kuva 6: Suorakiinnitys: – ohjauspaineliitäntä tyypin 3277 toimilaitteeseen (175 - 750 cm²)

EB 8387-3 FI 35


taasennoitinkansilevylle(10)jakiinnitäkolmenkiinnitysruuvinavulla.Tarkista,että seuraajatappi (2) lepää seuraajaki-ristimen(3)päällä.Vivun(1)tuleelevätäseuraajalevyn päällä jousivoimalla.Varmistaasennuksenaikana,ettätiiviste(10.1)onsijoitettukansilevynporausreikään.

10.Kiinnitäkansi(11)toisellepuolelle.Var-mista,ettätyhjennystulppa(11.1)onpohjassa säätöventtiilin ollessa asennet-tuna,jottakerääntynytkondenssivesipääsee valumaan pois.

5.4 Tyypin 3277 toimilaite Î Tarvittavat kiinnitysosat ja tarvikkeet: Taulukko2sivulla 18

Toimilaitteet tehollisella pinta-alalla 175 - 750 cm²Kiinnitäasennoitinkiinnikkeeseen,jokanä-kyykuvassaKuva 6.Ohjauspainejohdetaantoimilaitteeseenliitäntälohkon(12)kautta,toimilaitteet turvatoiminnalla "toimilaitteen kara ulospäin" sisäisesti venttiilin kiinnik-keessä olevan reiän kautta ja toimilaitteet turvatoiminnalla "toimilaitteen kara sisään-päin" ulkoisen putken kautta.1. Aseta seuraajalevy (3) toimilaitteen ka-

raan,kohdistasejaruuvaatiukalleniin,että kiinnitysruuvi on toimilaitteen karan urassa.


2

17

10 1415

1 2 3 11

SUPPLY

13

B

1.11.2

12

12.1

12

12.2

12.11216

1616

12.2SUPPLY

SUPPLYG

G 3/8

11.1

A

C

Toimilaitteen kara ulospäin

Kuvaus A

KuvausB

KuvausC

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy10 Kansilevy(G ¼)11 Kansi11,1 Ilmatulppa12 Liitäntälohko

12,1 Ruuvi12,2 Pysäytin tai liitäntä ulkoiseen

putkistoon13 Kytkentälevy14 Tiiviste15 Muototiiviste16 Tiiviste17 Esikiristysjousi(vain



Liitäntälohko (vanha) kytkentälevyllä (13)

Toimilaitteen karaeteentaakse

Toimilaitteen kara sisäänpäin

Kuva 6: Suorakiinnitys: – ohjauspaineliitäntä tyypin 3277 toimilaitteeseen (175 - 750 cm²)

36 EB 8387-3 FI


merot1400-6964/tuotenro0390-1424)ohjauspaineentuloliitäntään,ennenkuinruuvaa suodattimen takaisin sisääntuloon.

8. Aseta liitäntälohko (12) siihen kuuluvien tiivisteiden kanssa asennoitinta ja toimi-laitteen kiinnikettä vasten ja kiinnitä ruu-villa(12.1).Toimilaitteilla,joidenturva-toiminta on "toimilaitteen kara sisään-päin",poistamyöspysäytin(12.2.)jakiinnitä ulkoinen ohjauspaineputki.

9. Kiinnitäkansi(11)toisellepuolelle.Var-mista,ettätyhjennystulppa(11.1)onsuunnattuna taaksepäin säätöventtiilin ol-lessaasennettuna,jottakerääntynytkon-denssivesi pääsee valumaan pois.

5.5 Kiinnitys standardin IEC 60534-6 (NAMUR) mukaisesti

Î Tarvittavat asennusosat ja tarvikkeet: Taulukko3sivulla 19

Asennoitin on kiinnitetty säätöventtiiliin NA-MUR-kiinnitysalustan(10)avulla.1. Toimilaitteet 175 cm²: ruuvaa suodatin

ohjauspaineen tuloliitännästä ja ruuvaa ensin ruuvirajoitin (tarvikkeiden tilausnu-merot1400-6964/tuotenro0390-1424)ohjauspaineentuloliitäntään,ennenkuinruuvaa suodattimen takaisin sisääntuloon.

2. Toimilaitteet 120 to 750 cm²: Ruuvaa kaksi pulttia (14) karaliittimen (9) kiinni-tysalustaan(9.1),asetaseuraajalevy(3)päälle ja käytä ruuveja (14.1) kiinnittä-miseen.

Toimilaitteet 2800 cm² ja 1400 cm² (120 mm liike): – Kunliikeon60mmtaipienempi,

ruuvaa pidempi seuraajalevy (3.1) suoraan karaliittimeen (9).

– Kunliikeonpidempikuin60 mm,kiin-nitä kiinnitysalusta (16) ensin ja sen jäl-keen seuraajalevy (3) kiinitysalustaan pulttien (14) ja ruuvien (14.1) avulla.

3. Kiinnitäasennoitin(10)säätöventtiiliinseuraavasti: – KäytäNAMUR-vahvikkeenkiinnittä-miseenM8ruuveja(11),aluslevyäjahammastettualukkoaluslevyä,jokalaitetaan suoraan kiinnikkeen reikään.

– Käytä kiinnityksessä tankotyyppisen kiinnikkeenkanssakahtaU-pulttia(15) kiinnikkeen ympäri. Kohdista NAMUR-kiinnitysalusta(10)niin,seu-raajalevyn(3/3.1)lovionkohdistettu-nakeskisestiNAMUR-kiinnitysalustal-la venttiilin liikealueen keskellä).

4. KiinnitäG¼-liitoskierrettävartentarvit-tava liitoslevy (6) tai painemittarin kiinni-tysalusta (7) painemittareiden kanssa asennoittimeenvarmistaensamalla,ettäkaksi tiivistettä (6.1) asettuvat oikein paikoilleen.

5. Toimilaitteilla,joidenkalvopinta-alaonalle240 cm²,mesuosittelemmeruuvira-joittimen (tarvikkeiden tilausnumero 1400-6964/tuotenro0390-1424)ruu-vaamista ohjauspaineen lähtöliitäntään.

6. Valitsetarvittavavivunkoko(1)M,LtaiXL ja tapin asento toimilaitteen koon ja sivulla 21 olevassa liiketaulukossa il-moitetun venttiilin liikkeen mukaan.

10

11

1

114.1

3

3.116

15

14

11.21.12

9.1

9

6

7

8

6.1

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy3,1 Seuraajalevy6 Liitäntälevy(vainG ¼)6,1 Tiivisteet7 Painemittarin

kiinnitysalusta

8 Painemittarin kiinnityssarja

9 Karaliitin9,1 Kiinnitysalusta10 NAMUR-kiinnitysalusta11 Ruuvi14 Pultti14,1 Ruuvit15 U-pultti16 Kiinnitysalusta

Kiinnitys NA-MUR-vahvik-keeseen

Kiinnitys venttiiliin tankotyyppisen kehyksen kanssa: tankojen halkaisijat 20-35 mm

VipuXLjaL

Lisäkiinnitysalusta toi-milaitteille pinta-alalla 2800 cm²jaliikkeellä≥60 mm

Toimilaitteet pienempiä kuin 240 cm²:työnnäruuvirarajoitinlähtöön (38)

Kuva 7: Kiinnitys standardin IEC 60534-6 (NAMUR) mukaisesti

EB 8387-3 FI 37


merot1400-6964/tuotenro0390-1424)ohjauspaineentuloliitäntään,ennenkuinruuvaa suodattimen takaisin sisääntuloon.

8. Aseta liitäntälohko (12) siihen kuuluvien tiivisteiden kanssa asennoitinta ja toimi-laitteen kiinnikettä vasten ja kiinnitä ruu-villa(12.1).Toimilaitteilla,joidenturva-toiminta on "toimilaitteen kara sisään-päin",poistamyöspysäytin(12.2.)jakiinnitä ulkoinen ohjauspaineputki.

9. Kiinnitäkansi(11)toisellepuolelle.Var-mista,ettätyhjennystulppa(11.1)onsuunnattuna taaksepäin säätöventtiilin ol-lessaasennettuna,jottakerääntynytkon-denssivesi pääsee valumaan pois.

5.5 Kiinnitys standardin IEC 60534-6 (NAMUR) mukaisesti


Asennoitin on kiinnitetty säätöventtiiliin NA-MUR-kiinnitysalustan(10)avulla.1. Toimilaitteet 175 cm²: ruuvaa suodatin

ohjauspaineen tuloliitännästä ja ruuvaa ensin ruuvirajoitin (tarvikkeiden tilausnu-merot1400-6964/tuotenro0390-1424)ohjauspaineentuloliitäntään,ennenkuinruuvaa suodattimen takaisin sisääntuloon.

2. Toimilaitteet 120 to 750 cm²: Ruuvaa kaksi pulttia (14) karaliittimen (9) kiinni-tysalustaan(9.1),asetaseuraajalevy(3)päälle ja käytä ruuveja (14.1) kiinnittä-miseen.

10

11

1

114.1

3

3.116

15

14

11.21.12

9.1

9

6

7

8

6.1

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy3,1 Seuraajalevy6 Liitäntälevy(vainG ¼)6,1 Tiivisteet7 Painemittarin

kiinnitysalusta


9 Karaliitin9,1 Kiinnitysalusta10 NAMUR-kiinnitysalusta11 Ruuvi14 Pultti14,1 Ruuvit15 U-pultti16 Kiinnitysalusta

Kiinnitys NA-MUR-vahvik-keeseen

Kiinnitys venttiiliin tankotyyppisen kehyksen kanssa: tankojen halkaisijat 20-35 mm

VipuXLjaL

Lisäkiinnitysalusta toi-milaitteille pinta-alalla 2800 cm²jaliikkeellä≥60 mm

Toimilaitteet pienempiä kuin 240 cm²:työnnäruuvirarajoitinlähtöön (38)

Kuva 7: Kiinnitys standardin IEC 60534-6 (NAMUR) mukaisesti

38 EB 8387-3 FI


M-vipu tapin asennolla 25 tai 50: – Poista seuraajatappi (2) M-vivun (1) tapinasennosta35,sijoitaseuudel-leen vaadittuun reikään ja ruuvaa tiukalle.

L tai XL vipu: – Ruuvaa standardityyppinen M-vipu

irti asennoittimen varresta. – Kiinnitä asennustarvikesarjaan kuulu-

va pitkä seuraajatappi (2) vaaditun tason (1) tappiasemaan (kuten taulu-kossa on listattu).

– Aseta vipu (1) asennoittimen varteen ja kiinnitä se tiukasti jousialuslevyn (1.2) ja mutterin avulla (1.1).

7. Siirrä vipu kertaalleen koko liikealueensa läpi molempiin suuntiin. Sijoita asennoi-tinNAMUR-kiinnitysalustalleniin,ettäseuraajatappi (2) asettuu seuraajalevyn (3/3.1)reikään.Säädävipu(1)senmu-kaan.RuuvaaasennoitinNAMUR-kiinni-tysalustaan kolmen kiinnitysruuvin avulla.

5.6 Kiinnitys tyypin 3510 mikroventtiiliin

Î Tarvittavat kiinnitysosat ja tarvikkeet: Taulukko3sivulla 19

Asennoitin on kiinnitetty säätöventtiiliin kiin-nikkeeseen kiinnitysalustan avulla.1. Kiinnitä liikeasteikko (tarvikkeet) kiinnik-

keen ulkosivuun kuusioruuvien (12.1) avullajavarmista,ettäasteikkoonkoh-distettu karaliittimeen.

2. Kiinnitä kiinnitysalusta (9.1) karaliitti-meen.

3. Ruuvaa kaksi tappia (9.2) karaliittimen (9)kiinnitysalustaan(9.1),asetaseuraa-jalevy (3) päälle ja käytä ruuveja (9.3) kiinnittämiseen.

4. Kiinnitä kuusiotanko (11) kiinnikkeen ul-kosivuun ruuvaamalla M8 ruuvit (11.1.) suoraan kiinnikkeen reikiin.

5. Kiinnitä kiinnitysalusta (11) kuusiotan-koonkuusioruuvin(10.1),aluslevynjahammastetun aluslevyn avulla.

6. KiinnitäG¼-liitoskierrettävartentarvit-tava liitoslevy (6) tai painemittarin kiinni-tysalusta (7) painemittarin kanssa asen-noittimeenvarmistaensamalla,ettäkaksitiivistettä (6.1) asettuvat oikein paikoil-leen.

7. Ruuvaa ruuvirajoitin (tarvikkeiden tilaus-nro1400-6964/tuotenro0390-1424)asennoittimen ohjauspaineen ulostuloon (tai painemittarin kiinnitysalustaan tai lii-toslevyyn).

8. Ruuvaa kiinni standardityyppinen M-vipu (1) sisältäen asennoittimen akselin seu-raajatapin (2).

9. Ota S-vipu (1) ja ruuvaa seuraajatappi (2) tapin asennon 17 reikään.

10.Aseta S-vipu asennoittimen varteen ja kiinnitä se tiukasti jousialuslevyn (1.2) ja mutterin (1.1) avulla. Siirrä vipu kertaal-leen koko liikealueensa läpi molempiin suuntiin.

11. Sijoitaasennoitinkiinnitysalustaan(10)niin,ettäseuraajatappiliukuuseuraaja-tapin (3) uraan. Säädä vipu (1) sen mu-kaan. Ruuvaa asennoitin kiinnitysalus-taan(10)kummankinkiinnitysruuvinavulla.

10.1

11.1

9

11

12.1

62

11.21.1

7

8

6.1

10

9.1

3

9.2

9.3

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy6 Liitäntälevy6,1 Tiivisteet7 Painemittarin kiinnitysalusta8 Painemittarin kiinnityssarja9 Karaliitin9,1 Kiinnitysalusta9,2 Tappi9,3 Ruuvit10 Kiinnitysalusta10,1 Ruuvi11 Kuusiopalkki11,1 Ruuvit12,1 Ruuvit

Sovita ruuvirajoitin ohjauspaineen ulostuloon (38).

Kuva 8: Kiinnitys tyypin 3510 mikrovirtausventtiiliin

EB 8387-3 FI 39


M-vipu tapin asennolla 25 tai 50: – Poista seuraajatappi (2) M-vivun (1) tapinasennosta35,sijoitaseuudel-leen vaadittuun reikään ja ruuvaa tiukalle.

L tai XL vipu: – Ruuvaa standardityyppinen M-vipu

irti asennoittimen varresta. – Kiinnitä asennustarvikesarjaan kuulu-

va pitkä seuraajatappi (2) vaaditun tason (1) tappiasemaan (kuten taulu-kossa on listattu).

– Aseta vipu (1) asennoittimen varteen ja kiinnitä se tiukasti jousialuslevyn (1.2) ja mutterin avulla (1.1).

7. Siirrä vipu kertaalleen koko liikealueensa läpi molempiin suuntiin. Sijoita asennoi-tinNAMUR-kiinnitysalustalleniin,ettäseuraajatappi (2) asettuu seuraajalevyn (3/3.1)reikään.Säädävipu(1)senmu-kaan.RuuvaaasennoitinNAMUR-kiinni-tysalustaan kolmen kiinnitysruuvin avulla.

5.6 Kiinnitys tyypin 3510 mikroventtiiliin

Î Tarvittavat kiinnitysosat ja tarvikkeet: Taulukko3sivulla 19

Asennoitin on kiinnitetty säätöventtiiliin kiin-nikkeeseen kiinnitysalustan avulla.1. Kiinnitä liikeasteikko (tarvikkeet) kiinnik-

keen ulkosivuun kuusioruuvien (12.1) avullajavarmista,ettäasteikkoonkoh-distettu karaliittimeen.

2. Kiinnitä kiinnitysalusta (9.1) karaliitti-meen.

10.1

11.1

9

11

12.1

62

11.21.1

7

8

6.1

10

9.1

3

9.2

9.3

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Seuraajalevy6 Liitäntälevy6,1 Tiivisteet7 Painemittarin kiinnitysalusta8 Painemittarin kiinnityssarja9 Karaliitin9,1 Kiinnitysalusta9,2 Tappi9,3 Ruuvit10 Kiinnitysalusta10,1 Ruuvi11 Kuusiopalkki11,1 Ruuvit12,1 Ruuvit

Sovita ruuvirajoitin ohjauspaineen ulostuloon (38).

Kuva 8: Kiinnitys tyypin 3510 mikrovirtausventtiiliin

40 EB 8387-3 FI


5.7 Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin


Molemmat kiinnityssarjat sisältävät kaikki tarvittavat kiinnitysosat. Kiinnityssarjasta on valittavat toimilaitteen koolle sopivat osat. Valmisteletoimilaitejakiinnitätoimilaitteenvalmistajan toimittama mahdollisesti tarvitta-va adapteri.1. Kiinnitäkotelo(10)kiertyvääntoimilait-

teeseen.VDI/VDE-kiinnityksessäasetatarvittaessa välilevyt (11) alle.

2. SAMSON tyypin 3278 ja VETEC S160 kääntyvien toimilaitteiden kohdalla ruu-vaa adapteri (5) akselin vapaaseen pää-hän.SijoitaadapteriVETECRtoimilait-teen akseliin (5.1).Aseta adapteri (3) toimilaitteisiin tyyppi 3278, VETEC S160 ja VETEC R. VDI/VDE-versiolla tämä vaihe riippuu toimi-laitteen koosta.

3. Kiinnitätarralappu(4.3)kytkimeenniin,että tarran keltainen osa näkyy kotelon ikkunasta,kunventtiilionAUKI.Mukanaon tarroja selventävillä symboleilla ja ne voidaan kiinnittää koteloon tarvittaessa.

4. Kiinnitä kytkinpyörä (4) ja lovettu toimi-laitteen akseli tai adapteri (3) käyttämäl-lä ruuvia (4.1) ja levyjousta (4.2).

5. Ruuvaa standardityyppinen seuraajatap-pi (2) irti asennoittimen M-vivusta (1). Kiinnitä kiinnityssarjaan kuuluva seuraa-jatappi(Ø5 mm)tapinasentoon90°.

6. KiinnitäG¼-liitoskierrettävartentarvit-tava liitoslevy (6) tai painemittarin kiinni-tysalusta (7) painemittareiden kanssa asennoittimeenvarmistaensamalla,ettäkaksi tiivistettä (6.1) asettuvat oikein pai-koilleen. Kaksitoimiset jousettomasti pyö-rivät toimilaitteet vaativat suuntaa vaihta-van vahvistimen käyttämistä asennoitti-men kotelon liitospuolella (katso osio 5.8).

7. Toimilaitteille,joidentilavuusonalle300cm³,ruuvaaruuvirajoitin(tarvikkeidenti-lausnro1400-6964/tuotenro0390-1424) asennoittimen ohjauspaineen ulostuloon (tai painemittarin kiinnitys-alustaan tai liitoslevyyn).

8. Asetaasennoitinkoteloon(10)jakiristätiukasti. Huomioi toimilaitteen pyörintä-suuntajasäädävipu(1)niin,ettäsekiinnittyy oikeaan reikään seuraajatapin (Kuva 10)avulla.

SAMSON tyyppi 3278, VETEC S160, VETEC R

Kiinnitys standardin VDI/VDE 3847 mukaisesti (syyskuu 2010)Kiinnitystaso 1, koko AA1 - AA4, katso osio 3.7

66.178

11.11.2

2

4.1

3

10.1

10

11

5

4.344.2

4.1

3

5.1

5

10.1

10

4.344.2

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Adapteri4 Kytkinpyörä4,1 Ruuvi4,2 Levyjousi4,3 Tarralappu5 Toimilaitteen akseli

tai adapteri6 Liitäntälevy

(vain G ¼)6,1 Tiivisteet

7 Painemittarin kiinnitysalusta


10 Adapterin kotelo10,1 Ruuvit11 Välilevyt

Ruuvaa ruuvirajoitin ohjauspaineen ulostuloon toimilaitteille,joidentilavuus<300cm³

Kuva 9: Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin

EB 8387-3 FI 41


5.7 Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin


Molemmat kiinnityssarjat sisältävät kaikki tarvittavat kiinnitysosat. Kiinnityssarjasta on valittavat toimilaitteen koolle sopivat osat. Valmisteletoimilaitejakiinnitätoimilaitteenvalmistajan toimittama mahdollisesti tarvitta-va adapteri.1. Kiinnitäkotelo(10)kiertyvääntoimilait-

teeseen.VDI/VDE-kiinnityksessäasetatarvittaessa välilevyt (11) alle.

2. SAMSON tyypin 3278 ja VETEC S160 kääntyvien toimilaitteiden kohdalla ruu-vaa adapteri (5) akselin vapaaseen pää-hän.SijoitaadapteriVETECRtoimilait-teen akseliin (5.1).Aseta adapteri (3) toimilaitteisiin tyyppi 3278, VETEC S160 ja VETEC R. VDI/VDE-versiolla tämä vaihe riippuu toimi-laitteen koosta.

3. Kiinnitätarralappu(4.3)kytkimeenniin,että tarran keltainen osa näkyy kotelon ikkunasta,kunventtiilionAUKI.Mukanaon tarroja selventävillä symboleilla ja ne voidaan kiinnittää koteloon tarvittaessa.

4. Kiinnitä kytkinpyörä (4) ja lovettu toimi-laitteen akseli tai adapteri (3) käyttämäl-lä ruuvia (4.1) ja levyjousta (4.2).

5. Ruuvaa standardityyppinen seuraajatap-pi (2) irti asennoittimen M-vivusta (1). Kiinnitä kiinnityssarjaan kuuluva seuraa-jatappi(Ø5 mm)tapinasentoon90°.

SAMSON tyyppi 3278, VETEC S160, VETEC R

Kiinnitys standardin VDI/VDE 3847 mukaisesti (syyskuu 2010)Kiinnitystaso 1, koko AA1 - AA4, katso osio 3.7

66.178

11.11.2

2

4.1

3

10.1

10

11

5

4.344.2

4.1

3

5.1

5

10.1

10

4.344.2

1 Vipu1.1 Mutteri1.2 Levyjousi2 Seuraajatappi3 Adapteri4 Kytkinpyörä4,1 Ruuvi4,2 Levyjousi4,3 Tarralappu5 Toimilaitteen akseli

tai adapteri6 Liitäntälevy

(vain G ¼)6,1 Tiivisteet

7 Painemittarin kiinnitysalusta


10 Adapterin kotelo10,1 Ruuvit11 Välilevyt

Ruuvaa ruuvirajoitin ohjauspaineen ulostuloon toimilaitteille,joidentilavuus<300cm³

Kuva 9: Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin

42 EB 8387-3 FI


1

10

4

Toimilaite pyörii vastapäivään

Toimilaite pyörii myötäpäivään

Kuva 10: Pyörintäsuunta

5.8 Kääntövahvistin kaksitoimisia toimilaitteita varten

Kaksitoimisia toimilaitteita varten asennoitti-meen on asennettava kääntövahvistin.

Me suosittelemme tyypin 3710 kääntövah-vistinta (katso asennus- ja käyttöohjeet u EB 8392).

Jos käytetään erilaista kääntövahvistinta (tuotenro1079-1118tai1079-1119),noudataosiossa 5.8.1kuvattujankiinnitysohjeita.Seuraava pätee kaikille kääntövahvistimille:Asennoittimen ohjauspaine syötetään kään-tövahvistimenlähtöönA1.Vastakkaistapai-netta,jokavastaasamaakuinvaadittavasyöttöpaine,kunselisätäänlähdönA1pai-neeseen,käytetäänlähdössäA2.SääntöA1+A2=Zpätee.A1: Liitä lähtö A1 ohjauspaineliitäntään toi-milaitteessa,jokasaaaikaanventtiilinavau-tumisen,kunpainekasvaa.A2: Liitä lähtö A2 ohjauspaineliitäntään toi-milaitteessa,jokasaaaikaanventtiilinsul-keutumisen,kunpainenousee.

A1

1.5 1.6

1.3 1.2 1.1 1 1.6

Z

A2

1.4

A1 A2

Z

A1

Output 38 Supply 9

Out

put 3

8Su

pply

9

1.3 1.21.1

1 Kääntövahvistin1.1 Erikoisruuvit1.2 Tiiviste1.3 Erikoismutterit1,4 Kumitiiviste1.5 Pysäytin1.6 Suodatin

Asennoittimesta

Ohjaussignaalittoimilaitteeseen

Kuva 11: Kääntövahvistimen kiinnitys (1079-1118 tai 1079-1119)

Vinkki


EB 8387-3 FI 43


5.8 Kääntövahvistin kaksitoimisia toimilaitteita varten

Kaksitoimisia toimilaitteita varten asennoitti-meen on asennettava kääntövahvistin.

Me suosittelemme tyypin 3710 kääntövah-vistinta (katso asennus- ja käyttöohjeet u EB 8392).

Jos käytetään erilaista kääntövahvistinta (tuotenro1079-1118tai1079-1119),noudataosiossa 5.8.1kuvattujankiinnitysohjeita.Seuraava pätee kaikille kääntövahvistimille:Asennoittimen ohjauspaine syötetään kään-tövahvistimenlähtöönA1.Vastakkaistapai-netta,jokavastaasamaakuinvaadittavasyöttöpaine,kunselisätäänlähdönA1pai-neeseen,käytetäänlähdössäA2.SääntöA1+A2=Zpätee.A1: Liitä lähtö A1 ohjauspaineliitäntään toi-milaitteessa,jokasaaaikaanventtiilinavau-tumisen,kunpainekasvaa.A2: Liitä lähtö A2 ohjauspaineliitäntään toi-milaitteessa,jokasaaaikaanventtiilinsul-keutumisen,kunpainenousee.

A1

1.5 1.6

1.3 1.2 1.1 1 1.6

Z

A2

1.4

A1 A2

Z

A1

Output 38 Supply 9

Out

put 3

8Su

pply

9

1.3 1.21.1

1 Kääntövahvistin1.1 Erikoisruuvit1.2 Tiiviste1.3 Erikoismutterit1,4 Kumitiiviste1.5 Pysäytin1.6 Suodatin

Asennoittimesta

Ohjaussignaalittoimilaitteeseen

Kuva 11: Kääntövahvistimen kiinnitys (1079-1118 tai 1079-1119)

Vinkki


44 EB 8387-3 FI


5.8.1 Kääntövaihtovahvistin (1079-1118 tai 1079-1119)

Î Älä ruuvaa tiivistetulppaa (1.5) irti kään-tövahvistimesta.

1. Ruuvaa kääntövahvistinten tarvikkeisiin kuuluvat erikoismutterit (1.3) asennoitti-men porausreikiin. Poista kumitiiviste (1.4).

2. Aseta tiiviste (1.2) kääntövahvistimen lo-veenjaliu'utamolemmatontoterikois-ruuvit(1.1)porausreikiinA1jaZ.

3. Aseta kääntövahvistin (1) ja ruuvaa tiu-kalle kummankin erikoisruuvin (1.1) avul-la.

4. Käytä ruuvimeisseliä (8 mm leveä) ruu-vataksesi mukana tulevat suodattimet (1.6)liitosreikiinA1jaZ.

Kaksitoimisten toimilaitteiden käynnistyksen yhteydessä on tehtävä seuraavat osiossa 7 kuvatut asetukset: − Paineraja (koodi 16) = 'No' (Ei) − Turva-asento (koodi 0) = 'AtO' AIR TO OPEN (Avausilma)

Painemittarin kiinnitysKuvassaKuva 11näkyväkiinnitysjärjestyspysyy muuttumattomana. Ruuvaa painemit-tarin kiinnitysalusta liitäntöihin A1jaZ.Ruu-vaa painemittarin kiinnitysalusta liitäntöihin A1jaZ.Painemittarin kiinnitysalusta

G ¼ 1400-7106¼ NPT 1400-7107

SyöttöilmanZjaulostulonA1painemittarit,kutenesitettyosion 3.3kohdassaTarvikkeet.

Huomautus

EB 8387-3 FI 45


5.9 Paineilmaliitännät

Kohtalokkaan loukkaantumisen riski räjäh-tävän ilmaseoksen muodostumisen seu-rauksena.Laitteistojen käyttäjien tulee varmistaa, että käyttöaine ei voi saada aikaan räjähtävää atmosfääriä. Käytä vain kaasuja, jotka eivät sisällä sellaisia aineita, jotka voivat saada aikaan räjähtävän atmosfäärin ollessaan vä-liaineen koostumuksessa (palamattomat kaasut ja ei happea eikä happirikastettuja kaasuja).

Loukkaantumisen vaara osien liikkumisen seurauksena (asennoitin, toimilaite tai vent-tiili) ohjauspaineen liittämisen jälkeen.Älä kosketa liikkuviin osiin äläkä estä niiden liikkeitä.

Syöttöilman väärä liitäntä vahingoittaa asen-noitinta ja aiheuttaa vikatoiminnan.Kierrä ruuviliittimet liitäntälevyyn, painemit-tarin kiinnityslohkoon tai lisätarvikkeista tule-vaan liitäntälohkoon.

Vikatoiminnan riski johtuen siitä, että ilman laatu ei täytä vaatimuksia.Käytä vain kuivaa ja öljytöntä tai pölytöntä syöttöilmaa.

Lue ylläpito-ohjeet yläpuolisista paineenalen-nusasemista.Läpipuhalla kaikki ilmaputket ja -letkut puh-taiksi ennen niiden liittämistä.

5.10 Syöttöilman liittäminen

Vikatoiminnan riski virheellisen kiinnityksen, asennuksen ja käyttöönoton toimintajärjes-tyksen seurauksena.Noudata seuraavaa järjestystä.1. Poista suojahatut paineilmaliitännöistä.2. Kiinnitä asennoitin venttiiliin.3. Liitä syöttöilma.4. Liitä sähköjärjestelmä.5. Säädä asetukset.

Ruuviliittimet¼ NPT-kierteelläonruuvattavasuoraanasennoittimeen.JosG ¼ -kierteisiäliittimiätarvitaan,liittimetonruuvattavatlii-täntälevyyn(6),painemittarinkiinnitysloh-koon tai lisätarvikkeista tulevaan liitäntäloh-koon.Räätälöityjä yhteitä metalli- tai kupariputkia tai muoviletkuja voidaan käyttää.

Î Lueohjeetosiossa 5.9.

VAARA!

VAROITUS!

HUOMAUTUS!

HUOMAUTUS!

HUOMAUTUS!

46 EB 8387-3 FI


5.10.1 OhjauspaineliitäntäOhjauspaineliitäntäriippuusiitä,kuinkaasennoitin kiinnitetään toimilaitteeseen:

Tyypin 3277 toimilaite Î Ohjauspaineliitäntä on kiinteä.

Kiinnitys standardin IEC 60534-6 (NAMUR) mukaisesti

Î Turvatoimintaa "toimilaitteen kara si-säänpäin" varten: Liitä ohjauspaineliitän-tä toimilaitteen pohjaan.

Î Turvatoimintaa "toimilaitteen kara ulos-päin" varten: Liitä ohjauspaineliitäntä toimilaitteen yläosaan.

Kiinnitys kääntyviin toimilaitteisiin Î Pyörivien toimilaitteiden liitännälle päte-vät valmistajan erittelyt.

5.10.2 Ohjauspainemittarit

Syöttöilman ja ohjauspaineen valvontaa var-ten suosittelemme painemittareiden kiinnittä-mistä(katsotarvikkeetosiossa 3.3).

Painemittareiden kiinnitys: Î Katsoosiot 5.5jaKuva 7

5.10.3 SyöttöpaineMaksimisyöttöpaine (syöttöpaine) on: − Maks.7 bartyypeille 3731-321/-327 − Maks.6 bartyypille 3731-323Vaadittavasyöttöilmanpaineriippuusäätö-alueesta ja toimilaitteen toimintasuunnasta (turvatoiminta).Säätöalue on kirjoitettu nimikilpeen joko sää-töalueena tai ohjauspainealueena toimilait-teesta riippuen. Toimintasuunnan merkintä on jokoFAtaiFEtaisymboli.Toimilaitteen kara liikkuu ulospäin FA (AIR TO OPEN (Avausilma))Viansattuessasulkeutuva(istukka-jakulma-venttiileille):

Î Vaadittavasyöttöpaine=Yläsäätöalueenarvo+0,2 bar,vähintään1,4 bar.

Toimilaitteen kara liikkuu sisään (FE) (AIRTOCLOSE(Sulkuilma))Viansattuessaavautuva(istukka-jakulma-venttiileille):Tiiviisti sulkeutuvilla venttiileillä maksimioh-jauspaine pstmax arvioidaan karkeasti seu-raavalla tavalla:

pstmax = F+ d²·π·∆p [bar]4·A

d = Istukanhalkaisija[cm]∆p = Sallittu paine-ero venttiilin läpi [bar]A = Toimilaitteenalue[cm²]F = Toimilaitteen yläsäätöalue [bar]

Vinkki

EB 8387-3 FI 47


Jos erittelyjä ei ole, laske seuraavasti: Î Vaadittavasyöttöpaine=Yläsäätöalueenarvo+1 bar.

5.10.4 Ohjauspaine (lähtö)Asennoittimen lähdön (38) ohjauspaine voi-daanrajoittaaarvoon1,4 bar,2,4 bartai3,7 barkoodissa 16.Rajoitus ei aktivoidu [No] oletusarvoisesti.

5.11 Sähköliitännät

Kohtalokkaan loukkaantumisen riski räjähtävän ilmaseoksen muodostumisen seurauksena.Noudata vaarallisilla alueilla tehdyissä asen-nuksissa käyttömaassa voimassa olevia säh-köteknisiä standardeja.Saksassa sovellettava standardi: EN 60079-14: 2008 (VDE 0165, Osa 1) Räjähdysvaaralliset tilat – Sähköasennusten suunnittelu, valinta ja toteutus

Liitäntä suojaustyypillä Ex d standardin EN 60079-1 mukaan:Liitätyypin 3731-321asennoitinkäyttämäl-lä sopivia kaapelituloja tai johdinjärjestel-miä,jotkanoudattavatstandardinEN 60079-1Räjähdysvaaralliset tilat –Osa 1:räjähdyspaineen kestävälaiteraken-ne "d",lausekkeiden 13.1ja 13.2vaatimuk-sia,joihinonsaatavissaerillisiätestausserti-fikaatteja.Äläkäytärakenteeltaanyksinker-taisia kaapeliholkkeja ja sulkutulppia.

VAARA!

Î SuojaustyypinEx dbmukaisiaasennuk-sia varten tiivistä käyttämättömäksi jää-neetkaapelitulotsertifioiduillatulpillatä-tä tarkoitusta varten.

Asennaliitäntäkaapelioikeinniin,ettäseonsuojattu mekaanisia vaurioita vastaan. Jos lämpötilasisääntulonosissaylittää70 °C,käytä lämpötilankestäviä liitäntäkaapeleita.Liitä asennoitin paikan päällä olevaan ta-sapotentiaaliseen maattojärjestelmään.

Liitäntä suojaustyypillä Ex e standardin EN 60079-7 mukaan:Kaapelitulojen ja sulkutulppien on oltava ser-tifioitusuojaustyypinEx emukaanATEX-yh-teensopivaksi ja niistä on oltava erillinen tes-taussertifikaatti.Käytä metallisia holkkitiivisteitä ympäristön lämpötilassaalle–20 °C.Jos samaan liittimeen liitetään useampi kuin yksikaapeli,varmista,ettäjokainenjohdinkiristetään riittävästi.Jos sähkölaitteistojen dokumentaatiossa ei nimenomaisestisallita,kaksieripoikkileik-kauksella varustettua kaapelia voidaan liit-tääsamaanliitäntäänsenjälkeen,kunneonvarmistettu yhteisellä kiristysholkilla.

Liitäntä suojaustyypillä Ex i standardin EN 60079-11 mukaan:Kunliitäntätehdäänsertifioituun,ulkoisestiluonnostaanturvalliseenpiiriin,asennoitti-men liitäntäkotelo voidaan avata vaarallisel-la alueella.Vainliitäntäkotelovoidaanavatavaarallisel-laalueellasenliittämiseksisertifioituun,ul-koisesti luonnostaan turvalliseen piiriin.

48 EB 8387-3 FI


Î Asennoittimia, jotka on liitetty muihin kuin luonnostaan turvallisiin piireihin, ei saa enää käyttää luonnostaan turvallisina laitteina.

Î Kaapelitulojen ja sulkutulppien suojaus-tason (IP-luokka) on oltava sama kuin asennoittimella.

Kaapelin sisääntuloLiitäntäkotelon kierreliitos on suunniteltu M20x1.5tai½ NPTkierteelle.Ruuviliitännät on suunniteltu johdon poikki-leikkauksille0,2-2,5mm².Kiristäruuvitvä-hintään0,5Nmkiristysmomentilla.Asetuspisteen johdot on liitettävä kotelossa sijaitsevaanmerkintään"Signal"janeovatnapaisuudesta riippumattomia. − Näytölle tulee viesti OVERLOAD (Ylikuor-mitus),kunasetuspisteylittää22mA.

− Asennoitinsiirtyyturva-asentoon(SAFE),josasetuspistelaskeeallearvon3,7 mA.Näytölle tulee LOW varoituksena.

Versiostariippuenasennoitinonvarustettuli-säbinäärilähdöllä,pakkotuuletustoiminnolla,asentolähettimellä tai binääritulolla.Asentolähetin toimii kahden johtimen piiris-sä.Normaalisyöttöjänniteon24 V DC.Syöttöjohtojen vastus huomioiden asennon-lähettimen liitäntöjen vastus voi olla vähin-tään11 V DCjaenintään35 V DC(kään-teisnapaisuussuojaus,katsoosio 3.5,staatti-nen tuhoutumisraja).

Määrittelyn mukaista suojaustasoa ei saavu-teta riittämättömän liitäntäkotelon tiivistyksen vuoksi.Käytä asennoitinta vain tiivistettyjen kaapeli-tulojen ja lukittujen kansien kanssa.

Räjähdyssuojauksen menetys kannen kier-teen ja/tai liitoskierteen vahingoittumisen vuoksi. − Älä avaa liekinkestävillä koteloilla varustet-tuja laitteita, kun virtalähde on liitettynä. − Huomioi räjähdyssuojausmääräykset.

VAROITUS!

VAROITUS!

EB 8387-3 FI 49


5.11.1 Sähkövirran liittäminen1. Kierrä kansi auki.2. Ohjaa johdot sivukaapelitulon läpi liitän-

täkoteloon käyttämällä holkkitiivistettä tai johdinjärjestelmää.

3. Yhdistä johdot liitäntöihin kytkentäkaa-vionmukaisesti(katsoKuva 15sivul-la 51).

4. TarkastaO-renkaanvahingotjatarvit-taessa vaihda uuteen.

5. Kierrä kansi kiinni niin paljon kuin se menee.Kierräsittenauki,kunnesensim-mäinen mahdollinen turva-asento (lovi) saavutetaan.

6. Ruuvaa kantaruuvi auki kannen lukitse-miseksi.

Kuva 12: Liitäntäjen sijainti (kansi kierretty auki)

5.11.2 Tiedonsiirron perustaminen

Tietokoneen ja asennoittimen välinen tiedon-siirto FSK-modeemin tai käsikommunikaatto-rin avulla perustuu HART®-protokollaan.ViatorFSK-modeemiRS-232 Eiex Tilausnro8812-0130USB Eiex Tilausnro8812-0132

Jos ohjaimen tai ohjausaseman kuormaim-pedanssionliianmatala,ohjaimeentaiasennoittimeen on liitettävä eristysvahvistin.Käytettäessä HART®-protokollaa kaikki liitetyt valvontahuoneen ja kentän yksiköt on käsi-teltävä yksittäin käyttämällä kaksipisteyhteyt-tä tai standardiväylää (yhteiskytkentä).

Kaksipisteyhteys:Väyläosoitteen/kyselyosoitteenonainaolta-vaasetettunollaan(0).

Standardiväylä (yhteiskytkentä):Standardiväylätilassa (yhteiskytkentä) asen-noitinseuraaanalogistasignaalia(asetus-piste) samalla tavoin kuin kaksipisteyhteys. Tämä käyttötila on sopiva esim. asennoitti-mien jaetun alueen käyttöön (sarjayhteys). Väyläosoitteen/kyselyosoitteenonainaolta-va asetettu alueelle 1 - 15.

50 EB 8387-3 FI


Yhteysvirheitä voi esiintyä, kun prosessinoh-jaimen/ohjausaseman lähtö ei ole HAR-T®-yhteensopiva.Mukautusta varten voidaan lähdön ja yh-teysliitännän väliin asentaa Z-boksi (tilausnro 1170-2374). Z-boksin kohdalla vapautuva jännite on noin 330 mV (vastaa samaa kuin 16,5 Ω virran arvolla 20 mA).Vaihtoehtoisesti voidaan 250 Ω vastus liittää sarjaan ja 22 μF kapasitori rinnan analogi-sen lähdön kanssa. Sen seurauksena kuormi-tus ohjaimen lähtöä varten kasvaa.

Ohjain/ohjausasema

Kuva 13: Lähtösignaalin käyttöönotto

Sähköliitännän tarvikkeet Î KatsoTaulukko6sivulla 20.

Huomautus

Liitäntä turvallisella alueella

Liitäntä vaarallisella alueella

Ohjain/ohjausasema

Ohjain/ohjausasema

Käsikommunikaattori tai toinen FSK-modeemi

4-20mA 3731-30

3731-31

Räjähdyssuojattu eristysvahvistin

Käsikommunikaattori tai toinen FSK-modeemi (räjähdyssuojattu)

Turvallinen alue Vaarallinenalue

Kuva 14: Liitäntä FSK-modeemiin

EB 8387-3 FI 51


4...20 mAHART®

A B C

A

+11...35 V DC

_

A B C

L/+0...40 V DC0...28 V AC

N/_

A B C

+ _

A B C

A B C

0...24 V DC

A B C

Kaksijohtiminen lähettimen syöttöyk-sikkö asennonlähettimelle

Signaali: (napaisuu-desta riippu-maton)

Valinnat:

Pakkotuuletus

BinäärinenlähtöKytkentävahvistinEN 60947-5-6

BinäärinenlähtöPLCDC/AC

BinäärinentuloJännitteen tulo (napaisuudesta riippumaton)

BinäärinentuloKontaktitulo ulkoiselle kontaktille

Kuva 15: Sähköliitännät

52 EB 8387-3 FI

Käyttöohjaimet ja lukemat

6.1 KiertopainikeKiertopainike ( ) sijaitsee etusuojakannen alapuolella.Laitetta käytetään paikan päällä kiertopai-nikkeen avulla:Kierrä : valitse koodit ja arvotPaina : vahvista asetus.

6.2 SarjaliitäntäSarjaliitäntäyhteys sijaitsee näyttökannen alapuolella: ruuvaa auki ja poista pidätin-ruuvi,ennenkuinkierrätaukinäyttökannen.

Avoin näyttökansi muuttaa räjähdyssuojauk-sen niin, ettei se ole enää turvallinen.Avaa näyttökansi vain sellaisissa olosuhteis-sa, joissa ei ole räjähdysvaaraa.

Asennoittimeen on syötettävä vähintään 4 mAvirtaa.Asennoittimen paikallinen SAMSON SSP -lii-täntä on liitettävä adapterin kautta (katso Taulukko5sivulla 20)tietokoneenRS-232-taiUSB-porttiin,ennenkuinTRO-VIS-VIEW-ohjelmistoavoidaankäyttää.

VAROITUS!

6 Käyttöohjaimet ja lukemat

Suojakansi Kiertopainike SarjaliitäntäNäyttö

Pitoruuvi

Kuva 16: Tyypin 3731-3 asennoittimen käyttölaitteet

EB 8387-3 FI 53


6.3 LukematTietyillekoodeille,parametreillejatoimin-noille määritellyt kuvakkeet näkyvät näytöllä (katsoKuva 17).

Toimintatilat: − Manuaalitila (katsoosio 8.2.1)

Asennoitin seuraa manuaalista asetus-pistettä(koodi 1)mAsignaalinsijaan.

vilkkuu: Asennoitin on alustettu. Käyt-tö on mahdollista vain manuaalisen ase-tuspisteen kautta (koodi 1).

− Automaattitila(katsoosio 8.2.1)Asennoitin on suljetun silmukan toimin-nallajaseuraamAsignaalia.

− Turva-asento(katsoosio 8.2.2)Asennoitin tyhjenttää ilmat lähdöstä. Venttiilisiirtyymekaanisenturva-asen-toon.

− PylväsgrafiikkaManuaalisessa ja automaattisessa tilassa pylväät ilmoittavat asetuspisteen poik-keamaa,jokariippuuetumerkistä(+/–)ja arvosta. Yksi pylväselementti ilmestyy yhtä1 %:nasetuspisteenpoikkeamaakohti.Josasennoitintaeiolealustettu,(

vilkkuunäytöllä),pylväsgrafiikkaesit-tää vivun asentoa asteina keskiakselin suhteen. Yksi pylväselementti vastaa noin 5°kiertokulmaa.Viidespylväselementtivilkkuu(lukema>30°)jossallittukierto-kulmaylitetään.Vivunjatapinasentoontarkistettava.

− Tilaviestit : Huoltohälytys:Huoltovaaditaan/huoltotarvitaan vilkkuu: erittelyn ulkopuolella

Nämäkuvakkeetilmoittavat,ettävirheon esiintynyt. Luokiteltu tila voidaan määritellä jokaiselle virheelle. Luokituk-siinkuuluvat"Eiviestiä","Huoltotarvi-taan",Huoltovaaditaan"ja"Huoltohäly-tys"(katsoosio8.3EXPERTplus-venttiili-diagnostiikassa).

− Ota käyttöön konfiguraatioTämätarkoittaa,ettäkoodiluettelossa(katsoosio 12.2)tähdellä(*)merkitytkooditovatkäytettävissäkonfiguraatiota(katsoosio 8.1)varten.

54 EB 8387-3 FI


%mm

%mm

S

Yksikkö

Pylväsgrafiikkaasetuspisteen poikeamaa tai vivun asentoa varten

Rajakontakti Hälytys 1

Rajakontakti Hälytys 2

Tiivistystila: Huoltotarvitaan/huoltovaaditaan

Manuaalinen tila Suljetun silmukan käyttö

Koodi

Turva-asento aktiivinenKonfiguraatiokäytössä

Vikatoiminta/vika

Kasvava/kasvava

Kasvava/pienenevä

Vilkkuu Hätätila (katso koodi 62)

Vilkkuu Asennoitinta ei ole alustettu

Vilkkuu Venttiilimekaanisessaturva-asennossa

AUtO AutomaattinenLuokka MyötäpäiväänCCL VastapäiväänErr VirheESC SeisHI ixsuurempikuin21,6 mALO ixpienempikuin2,4 mALOW wpienempikuin3,7 mAMAN ManuaaliasetusMAX MaksimialueNo Eikäytettävissä/eiaktiivinenNOM NimellisliikeOVERLOAD (Ylikuormitus)

w>22 mA

RES NollausRUN KäynnistysSAFE Turva-asentoSUB KorvauskalibrointiTunE Alustus käynnissäYES Käytettävissä/aktiivinenZP NollakalibrointitEStinG ItsetestaustESt Testitoiminto aktiivinen

Lukemat ja niiden merkitys:

Kuva 17: Tyypin 3731-3 asennoittimen lukemat

EB 8387-3 FI 55


6.4 HART®-tiedonsiirtoAsennoitinta on käytettävä vähintään 3,8 mAvirralla.Tiedonsiirtoa varten on käytettävissä DTM-tiedosto(DeviceTypeManager),jokavastaaspesifikaatiota1.2.Tämämahdollis-taaesim.laitteenkäyttämisenPACTwa-re-käyttöliittymällä. Kaikki asennoittimen pa-rametrit ovat käsiteltävissä DTM:n tai käyttö-liittymän kautta.

Jos asennoittimessa käynnistetään monimut-kaisia toimintoja, jotka vaativat pitkää las-kenta-aikaa tai suuren tietomäärän tallenta-mista asennoittimen välimuistiin, DTM-tiedos-to antaa ruuhkahälytyksen 'busy'. Tämä hä-lytys ei ole virheilmoitus ja se voidaan vain vahvistaa.

Kirjoitussuojaus − Kirjoitusoikeus HART®-tiedonsiirron kaut-tavoidaanestääkoodilla 47. Tämä toi-minto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä asennoittimella. Kirjoitusoikeus on oletusarvoisesti käytössä.

− Käyttö paikan päällä mukaan lukien INIT-näppäimenkäyttövoidaanlukitaHART®-yhteyden kautta. Tässä tapauk-sessasana'HART'vilkkuunäytöllä,kunkoodi 3valitaan.Tämälukitustoimintovoidaan poistaa käytöstä vain HAR-T®-yhteyden kautta. Käyttö paikan päällä on oletusarvoisesti voimassa.

6.4.1 Dynaamiset HART®-muuttujat

HART®-spesifikaatiomääritteleeneljädy-naamistamuuttujaa,jotkakäsittävätarvonja mekaanisen yksikön. Nämä muuttujat voi-daan tarvittaessa määritellä laiteparametreja varten. Yleinen HART®-komento 3 lukee dy-naamiset muuttujat laitteesta. Tämä mahdol-listaa myös valmistajakohtaisten parametrien siirtämisen yleiskomentoa käyttäen.Tyypin 3731-3asennoittimessadynaamisetmuuttujat voidaan määritellä DD:llä tai oh-jelmistossaTROVIS-VIEW[Settings>Opera-tionunit],kutenesitetäänkohdassaTaulukko12sivulla 56.

Huomautus

56 EB 8387-3 FI


Taulukko 12: Dynaamisten HART®-muuttujien määrittely

Muuttuja Merkitys YksikköAsetuspiste %Toimintasuunnan asetuspiste %Asetuspiste siirtoajan määrittelyn jälkeen %Venttiilinasento %Asetuspisteen poikkeama e %Absoluuttinen venttiilin kokonaisliike –Binääritulotila 0=Eiaktiivinen

1 = Aktiivinen255=–/–

–

Sisäisenmagneettiventtiilin/pakko-tuuletuksen tila

0=Magnetointipoistettu1=Magnetoitu2=Eiasennettu

–

Tiivistystila 0=Eiviestiä1 = Huolto tarvitaan2 = Huolto vaaditaan3 = Huoltohälytys4=Erittelynulkopuolella7 = Toimintatarkistus

–

Lämpötila °C

EB 8387-3 FI 57

Asennoittimen käyttäminen

7 Asennoittimen käyttäminen

Vikatoiminnan riski virheellisen kiinnityksen, asennuksen ja käyttöönoton toimintajärjestyksen seurauksena.Noudata seuraavaa järjestystä.1. Poista suojahatut paineilmaliitännöistä.2. Kiinnitä asennoitin venttiiliin.3. Liitä syöttöilma.4. Liitä sähköjärjestelmä.5. Säädä asetukset.

Lukema sähköliitännän kytkemisen jälkeen:

tEStinG näkyy näytön poikki ja työkalukuvake sekä käsikuvake vilkkuvat näytöllä niin kauan, kun alustusta ei ole suoritettu. Lu-

kema ilmaisee vivun asentoa asteina keskiakselin suhteen.Koodia 0 näytetään, kun asennoitinta ei ole vielä alustettu. Asennoi-tin on viimeisessä aktiivisessa käyttötilassa.

7.1 Näyttösuunnan mukautusNäytönsisältöävoidaankääntää180°,jottatoimilaitteennäyttösaadaanmukautettuaasen-nustilanteeseen.Josnäyttöonylösalaisin,toimiseuraavasti:

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 2 tulee näkyviin.

2. Paina kiertopainiketta ,koodi2 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ja valitse

vaadittu lukusuunta.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi

asetuksen.

Lukusuunta pneumaat-tisten liitäntöjen oike-anpuoleista kiinnitystä varten

Lukusuunta pneumaat-tisten liitäntöjen vasem-manpuoleista kiinnitys-tä varten

HUOMAUTUS!

58 EB 8387-3 FI


7.2 Ohjauspaineen rajoitusJosmaksimaalinentoimilaitteenvoimavoiaiheuttaavahinkoaventtiilille,ohjauspainettaonrajoitettava.

Î Äläaktivoipainerajoitustakaksitoimisilletoimilaitteille(turva-asennollaAIRTOOPEN(Avausilma)).Oletusasetuson'No'(Ei).

Otakäyttöönasennoittimenkonfiguraatioasetusennenohjauspaineenrajoitusta.

Ota käyttöön konfiguraatio:Josmitäänkonfiguraatioasetustaeisyötetä120sekunninkuluessa,sallittukonfigurointitoi-minto poistuu voimasta.

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 3 tulee näky-viin (näyttö: No(Ei)).

2. Paina kiertopainiketta ,koodi3 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesYES (Kyllä) tulee

näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistamiseksi (näyttö: ).

Ota käyt-töön kon-figuraatioOletusar-vo:No(Ei)

Rajaa ohjauspaine:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi16 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesvaadittupaineraja

(1,4/2,4/3,7 bar) tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

PainerajaOletusar-vo:No(Ei)

EB 8387-3 FI 59


7.3 Asennoittimen käyttöalueen tarkistusTarkistaaksesi mekaanisen kiinnityksen ja oikean toiminnan venttiili tulee siirtää asennoitti-men toiminta-alueelle manuaalitilassa (MAN) ja manuaalisella asetuspisteellä w.

Valitse manuaalitila (MAN):


2. Paina kiertopainiketta ,koodi0 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesMAN (Manuaali)

tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta . Asennoitin vaihtaa

manuaalitilaan.

Toimintati-laOletusar-vo: MAN (Manuaa-li)

Tarkista toiminta-alue:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi1 ja kuvake vilkkuvat.

3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesasennoittimenpaine muodostuu ja säätöventtiili liikkuu loppuasentoihinsaniin,ettäliike/kulmavoidaantarkistaa.Näytöllä on asennoittimen takana olevan vivun kiertokulma.

Manuaali-nen asetus-piste w (näytöllä on nykyi-nen kierto-kulma)

Vaakasuoravipu(keskiasento)vastaasamaakuin0°.Asennoittimen oikean toiminnan varmistamiseksi ulkopalkin elementit eivät saa vilkkua venttiilin liikkuessa toimintaalueensa läpi. Poistu manuaalitilasta painamalla kiertopainiketta.Sallittu alue on ylitetty,kunnäytettäväkulmaonenemmänkuin30°jaulommainenpalk-kielementtivilkkuuoikeallataivasemmalla.Asennoitinsiirtyyturva-asentoon(SAFE).

Î Turva-asennon(SAFE)peruuttamisenjälkeen(katsoosio8.2.2)tarkistavivunjatapinoi-keat asennot (katso osio 5).

60 EB 8387-3 FI


Venttiiliin liikkuvien osien aiheuttamien henkilövammojen vaara. Käsien tai sormien louk-kaantuminen on mahdollista, jos ne työnnetään venttiiliin. − Kun prosessi on käynnissä, älä työnnä käsiä tai sormia venttiilin kiinnikkeeseen äläkä kos-ke mihinkään venttiilin liikkuviin osiin. − Ennen kuin vaihdat vivun tai tapin asentoa, katkaise syöttöilma ja sähkön lisäsyöttö.

7.4 Turva-asennon määritysMääritteleventtiilinturva-asento(0 %liike)ottamallahuomioonventtiilintyyppijatoimilait-teen liikesuunta. − AIRTOOPEN(Avausilma)(AtO):Ohjauspaineavaaventtiilin,esim.vikasulkeeventtiilin.

− AIRTOCLOSE(Sulkuilma)(AtC):Ohjauspainesulkeeventtiilin,esim.vikaavaaventtiilin.

AIR TO OPEN (Avausilma) (AtO) -asetus soveltuu kaksitoimisille toimilaitteille.


Alustus2. Paina kiertopainiketta . Press . MAN tulee näkyviin

jakoodi 0vilkkuu.

3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesInit (alustus) tulee näkyviin. Paina kiertopainiketta .

4. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesvaadittuturva-asento tulee näkyviin.

AIRTOOPEN(Avausil-ma)5. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

6. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesESC (Lopeta) tulee näkyviin. AIRTO

CLOSE(Sulkuilma)7. Paina kiertopainiketta lopettaaksesi tietojen syötön ja

käynnistääksesialustuksen,kutenosiossa 7.5esitetääb.

VAROITUS!

Huomautus

EB 8387-3 FI 61


Tarkistusta varten:Kunalustusonsuoritettu,asennoittimennäytölläonoltavalukema0%venttiilinollessakiinnija100%venttiilinollessaauki.Josnäineiole,korjaasulkeutumis-suunta ja alusta uudelleen asennoitin.

7.5 Asennoittimen alustaminen

Loukkaantumisen vaara asennoittimen, toimilaitteen tai venttiilin liikkuvien osien seurauk-sena.Älä kosketa liikkuviin osiin äläkä estä niiden liikkeitä.

Toimilaitteen tai venttiilin liike häiritsee prosessia.Älä suorita alustusta prosessin ollessa käynnissä. Eristä ensin laitos sulkemalla sulkuventtiilit.

Î Tarkista säätöventtiilin suurin sallittu ohjauspaine ennen alustuksen aloittamista. Alustuk-senaikanaasennoitinantaaohjaussignaalipaineen,jokavoiollamaksimisyöttöpaineensuuruinen.Mikälitarpeen,rajoitaohjauspainettaliittämälläalkupäähänpaineenalennus-venttiili.

Palauta asennoitin oletusasetuksiin (katso osio 7.7) ennen sen kiinnittämistä toiseen toimilait-teeseen tai asennusasennon muuttamista.

Alustuksen aikana asennoitin mukautuu itsestään optimaalisiin kitkaolosuhteisiin ja säätö-venttiilin vaatimaan ohjauspaineeseen. Automaattisen hienosäädön tyyppi riippuu valitusta alustustilasta: − Maksimialue (MAX) (standardialue)

Kahdella selkeästi määritellyllä mekaanisella ääriasennolla varustettujen yksinkertaisten venttiilien,esim.kolmitieventtiilien,alustustila(katsoosio 7.5.1)

− Nimellisalue (NOM)Kaikkienpalloventtiilienalustustila(katsoosio 7.5.2)

− Manuaalisesti valittu alue (MAN)Tuntemattomallanimellisalueellavarustettujenpalloventtiilienalustustila(katsoosio 7.5.3)

VAROITUS!

HUOMAUTUS!

Huomautus

62 EB 8387-3 FI


− Korvauskalibrointi (SUB)Tämä tilan avulla asennoitin voidaan vaihtaa laitoksen ollessa toiminnassa mahdollisim-manpienellälaitoksentoiminnanhäiriintymisellä(katsoosio 7.5.4).

Käynnissä oleva alustus voidaan peruuttaa painamalla kiertopainiketta. Näytöllä näkyy STOP (Seis) kolmen sekunnin ajan ja asennoitin vaihtaa turva-asentoon (SAFE). Poistu tur-va-asennosta uudelleen koodilla 0 (katso osio 8.2.2).

Alustuksen vaatima aika riippuu toimilaitteen liikeajasta ja voi kestää viisi minuuttia.Onnistuneen alustuksen jälkeen asennoitin toimii suljetussa silmukassa,mikäilmoitetaansuljetunsilmukantoimintaaesittävällä kuvakkeella .Vikatoimintajohtaaprosessinperuuntumiseen.alustusvir-henäytetäänsenmukaan,kuinkaseonluokiteltukootussatilassa.Katsoosio 8.3.

Vaihtuvatnäytöt: alustus käynnissä

Alustuksen edistymistä näytetään (Näytöllä näkyy MAX,NOM,MAN tai SUBvalitunalustustilan mukaan)

%

alustus suoritettu onnistu-neesti. Asennoitin automaatti-tilassa ( )

Kun koodi 48 - h0 = YES (Kyllä), diagnostiikka käynnistää automaattisesti referenssikuvaajien (käyttösignaalin vakaustila d1 ja hystereesi d2) piirtämisen alustuksen suorittamisen jälkeen. Ilmoituksena siitä näytölle tulee vuorotellen merkinnät tESt ja d1 tai d2. Referenssikuvaajien piirtämisen aikana tapahtuva virhe ilmoitetaan näyttöviestillä Code 48 - h1 ja Code 81. Referenssikuvaajat eivät vaikuta suljetun silmukan toimintaan.

Huomautus

Huomautus

EB 8387-3 FI 63


7.5.1 Maksimialueeseen perustuva alustus (MAX)Asennoitinmäärittääsulkuelimenliikkeen/kiertokulmansuljetustaasennostavastakkaisenliikkeenpysäytykseenjaottaatämänliikkeen/kiertokulmantoiminta-alueeksi0-100 %.


1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 3 tulee näkyviin (näyttö: No(Ei)).




Valitse alustustila:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi6 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesMAX (Maksimi)

tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi alustustilan

MAX-asetuksen.

AlustustilaOletusar-vo: MAX (Maksimi)

64 EB 8387-3 FI


Käynnistä alustus:


Alustus2. Paina kiertopainiketta ,koodi0 vilkkuu.

3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesInit(alustus)tuleenäkyviin. Paina kiertopainiketta . Turva-asennon asetusta AtO tai AtC näytetään.

Turva-asennon näyttö

4. Pidä kiertopainiketta painettuna kuuden sekunnin ajan.Alustusalkaasenjälkeen,kunedistymisennäyttöon pysähtynyt. Toiminnan-

kulku,kun-nes alustus alkaa

Nimellinenliike/kiertokulmailmoitetaan%-yksikössäalustuksenjälkeen.Koodi 5(nimellis-alue)pysyylukittuna.Liike-/kulma-alueenalkukohdan(koodi8)jaliike-/kulma-alueenlop-pukohdan(koodi9)parametrejavoidaanmyösnäyttääjamuokata%-yksikössä.Lukemaamm/°vartensyötätapinasento(koodi4).

Syötä tapin asento:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi4 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta valitaksesi tapin asennon

vivussa (katso kiinnitys vastaavassa osiossa).4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Nimellisalueenlukemanäytetäänyksikössämm/°.

mm

Tapin asentoOletusarvo: No(Ei)

EB 8387-3 FI 65


7.5.2 Alustus nimellisalueen mukaan (NOM)Kalibroitu anturi mahdollistaa tehokkaan venttiilin liikkeen tarkkaa alustusta varten. Alustuk-senaikanaasennoitintarkistaa,voikosäätöventtiililiikkuailmoitetunnimellisalueen(liiketaikulma)läpiilmatörmäystä.Mikälinäinon,ilmoitettunimellisalueotetaankäyttööntoimin-ta-alueeksiliikkeen/kulmanalkurajalla(koodi 8)jaloppurajalla(koodi 9).

Suurimman sallitun liikkeen on aina oltava suurempi kuin syötetty nimellisliike. Jos näin ei ole, alus-tus peruuntuu automaattisesti (virheviestin koodi 52), koska nimellisliikettä ei pystytty saavuttamaan.






Syötä tapin asento ja nimellisalue:

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 4 tulee näkyviin.2. Paina kiertopainiketta ,koodi4 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta valitaksesi tapin asennon vi-

vussa (katso kiinnitys vastaavassa osiossa).4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Nimellisalueenlukemanäytetäänyksikössämm/°.

mm

Tapin asen-toOletusar-vo:No(Ei)

5. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 5 tulee näkyviin.6. Paina kiertopainiketta ,koodi5 vilkkuu.7. Kierrä kiertopainiketta venttiilin nimellisalueen va-

litsemiseksi.8. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

mm

Nimellis-alue(lukittu,kunkoodi 4='No'(Ei))

Huomautus

66 EB 8387-3 FI



1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 6 tulee näky-viin.

2. Paina kiertopainiketta ,koodi6 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesNOM (Nimellinen)

tulee näkyviin.4. Paina vahvistaaksesi alustustilan NOM-asetuksen.







4. Pidä kiertopainiketta painettuna kuuden sekunnin ajan.Alustusalkaasenjälkeen,kunedistymisennäyt-tö on pysähtynyt. Toiminnan-


Tarkista alustuksen jälkeen toimintasuunta (koodi 7) ja tarvittaessa vaihda se.Huomautus

EB 8387-3 FI 67


7.5.3 Manuaalisesti valittuun alueeseen perustuva alustus (MAN)EnnenalustuksenaloittamistasiirräsäätöventtiilimanuaalisestiOPEN(Auki)-asentoon.Käännäkiertopainikettamyötäpäiväänpieninaskelin.Venttiiliäonsiirrettävätasaisestioh-jauspainettakasvattamalla.Asennoitinlaskeeeroliikkeen/kulmanOPEN(Auki)-asennostajaCLOSED(Kiinni)-asennostajaottaasenkäyttööntoiminta-alueeksi,jonkarajatovatpienem-piliikkeen/kulmanarvo(koodi 8)jasuurempiliikkeen/kulmanarvo(koodi 9).

Syötä OPEN (Auki) -asento:



tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.


6. Paina kiertopainiketta ,koodi1 vilkkuu.7. Käännä ,kunnesventtiilisaavuttaaOPEN(Auki)

-asentonsa.8. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Manuaali-nen ase-tuspiste (näytöllä on nykyi-nen kierto-kulma)






68 EB 8387-3 FI


Syötä tapin asento:




mm





tulee näkyviin.4. Paina vahvistaaksesi alustustilan MAN-asetuksen.







4. Pidä kiertopainiketta painettuna kuuden sekunnin ajan.Alustusalkaasenjälkeen,kunedistymisennäyttöon pysähtynyt. Toiminnan-


EB 8387-3 FI 69


7.5.4 Korvauskalibrointi (SUB)Koko alustusvaihe kestää muutamia minuutteja ja edellyttää venttiilin liikkumista koko liikea-lueensaläpiuseitakertoja.SUB-alustustilanalustustoimepiteilläohjausparametritarvioidaaneikä niitä siten määritetä. Sen vuoksi ei voida olettaa korkean tason tarkkuutta. Jos laitos mahdollistaa,onsyytävalitamuualustustila.Korvauskalibrointia käytetään asennoittimen vaihtamiseen prosessin ollessa käynnissä. Tätä tarkoitusta varten säätöventtiili lukitaan yleensä tiettyyn asentoon tai pneumaattisesti paine-signaalilla,jokareititetääntoimilaitteeseenulkoisesti.Lukitusasentovarmistaa,ettälaitosvoijatkaa toimintaansa tässä asennossa.Kun järjestelmään syötetään lukitusasento (koodi 35),sulkuasento(koodi34),tapinasento(koodi 4),nimellisalue(koodi5) ja toimintasuunta (koodi 7),asennoitinvoilaskeaasennoitti-menkonfiguraation.

Î Suoritapalautusennenasennoittimenuudelleenalustamista,joskorvausasennoitinonjoalustettu.(katsoosio 7.7).






Syötä tapin asento ja nimellisalue:




mm


70 EB 8387-3 FI



6. Paina kiertopainiketta ,koodi5 vilkkuu.7. Kierrä kiertopainiketta venttiilin nimellisalueen

valitsemiseksi.8. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

mm

Nimellis-alue(lukittu,kunkoodi 4='No'(Ei))



2. Paina kiertopainiketta ,koodi6 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesSUB (Korvaus) tulee

näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi alustustilan

SUB-asetuksen.


Syötä toimintasuunta:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi7 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesnäytetään

toimintasuunta (/).4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Toiminta-suuntaOletusar-vo:

Deaktivoi liikeraja:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi11 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesNo(Ei)tulee

näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Liike seisOletusar-vo:100,0

EB 8387-3 FI 71


Muuta paineraja ja säätöparametrit:Älä muuta painerajaa (koodi 16). Muuta vain säätöparametreja KP (koodi 17) ja TV (koodi 18),josvaihdettavanasennoittimenasetuksetovattiedossa.

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 16/17/18 tulee näkyviin.

2. Paina kiertopainiketta ,koodi16/17/18 vilkkuu.3. Käännä kiertopainiketta valitun säätöparametrin

asettamiseksi.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

PainerajaOletusar-vo:No(Ei)

KP-tasoOletusar-vo: 7

TV-tasoOletusar-vo: 2

Syötä sulkusuunta ja lukitusasento:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi34 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta sulkeutumissuunnan

valitsemiseksi (CCL=vastapäivään/CL = myötäpäivään)

4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Sulkusuun-ta (kiertosuun-ta,jokasaaai-kaan venttiilin liikkeenCLO-SED(Kiinni)-asentoon (kat-so asennoitti-men näyttöön)Oletusarvo: CCL(vastapäi-vään)


6. Paina kiertopainiketta ,koodi35 vilkkuu.7. Kierrä lukituspainiketta lukitusasennon

asettamiseksi,esim.5 mm(luelukitunventtiilinliikeasteikolta tai mittaa viivaimella).

8. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

mm

Lukitusa-sentoOletusar-vo:0

72 EB 8387-3 FI




Alustus2. Paina kiertopainiketta ,koodi0 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesInit (alustus) tulee

näkyviin. Paina kiertopainiketta . Turva-asennon asetusta AtO tai AtC näytetään.


4. Pidä kiertopainiketta painettuna kuuden sekunnin ajan.Alustusalkaasenjälkeen,kunedistymisennäyt-tö on pysähtynyt.Asennoitin vaihtaa MAN (Manuaali) -tilaan. Lukitusa-sentoa näytetään.

Toiminnan-kulku,kun-nes alustus alkaa

%

Lukitusa-sento

Koskaalustustaeiolesuoritettuloppuun,näytöllevoitullavirhekoodi 76(eihätätila)jamah-dollisestivirhekoodi 57(ohjaussilmukka).Nämä hälytykset eivät vaikuta asennoittimen toimintavalmiuteen.

EB 8387-3 FI 73


Peruuta lukitusasento ja vaihda automaattitilaan (AUTO):Jottaasennoitinvoisitaasseurataasetuspistettään,lukitusasentoonperuutettavajaasennoi-tin on asetettava taas automaattitilaan:

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 1 tulee näkyviin.2. Paina kiertopainiketta ,koodi1 ja kuvake vilkkuvat.3. Kierrä kiertopainiketta asennoittimen paineen muodostami-

seksi ja venttiilin liikkuttamiseksi hieman lukitusasennon ohi.4. Paina kiertopainiketta mekaanisen lukituksen peruuttamiseksi.5. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 0 tulee näkyviin.6. Paina kiertopainiketta ,koodi0 vilkkuu.7. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesAUtO tulee näkyviin.8. Paina kiertopainiketta . Asennoitin vaihtaa automaattitilaan.

Nykyistäventtiilinasentoanäytetään%-yksikössä.

Î Josasennoitinvaikuttaaheilahtelevanautomaattitilassa,parametrejaKP ja TV on korjatta-va hieman. Toimi seuraavasti: – Aseta TV (koodi 18) arvoon 4. – Josasennoitinheilahteleeedelleen,vahvistustaKP(Code 17)onvähennettävä,kun-

nes asennoitin näyttää käyttäytyvän vakaasti.

Nollapisteen kalibrointiLopuksi,josprosessintoimintasallii,nollapisteonkalibroitavaosion 7.6mukaisesti.

74 EB 8387-3 FI


7.6 NollakalibrointiJosventtiilinsuljetussaasennossaonepätasaisuutta,esim.huonostiistuvattulpat,nollapisteon ehkä syytä kalibroida uudelleen.

Loukkaantumisen vaara asennoittimen, toimilaitteen tai venttiilin liikkuvien osien seurauk-sena.Älä kosketa liikkuviin osiin äläkä estä niiden liikkeitä.

Toimilaitteen tai venttiilin liike häiritsee prosessia.Älä suorita nollapisteen kalibrointia prosessin ollessa käynnissä. Eristä ensin laitos sulkemalla sulkuventtiilit.

Asennoitin on liitettävä syöttöilmaan nollapisteen kalibroinnin suorittamiseksi.

Ota käyttöön konfiguraatio:

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 3 tulee näkyviin (näyttö: No(Ei)).2. Paina kiertopainiketta ,koodi3 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesYES (Kyllä) tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistamiseksi (näyttö: ).

VAROITUS!

HUOMAUTUS!

Huomautus

EB 8387-3 FI 75


Suorita nollapisteen kalibrointi:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi6 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesZP tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.5. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 0 tulee

näkyviin.6. Paina kiertopainiketta ,näyttö:MAN(Manuaali),

koodi 0 vilkkuu.7. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesInit(alustus)tulee

näkyviin. Paina kiertopainiketta . Turva-asennon asetusta AtO tai AtC näytetään.

8. Paina kiertopainiketta ja pidä painettuna kuuden sekunnin ajan.Nollapisteen kalibrointi käynnistyy. Asennoitin siirtää venttiilinsuljettuun(CLOSED)asentoonjakalibroiuudelleen sisäisesti sähköisen nollapisteen.


7.7 Palautus oletusasetuksiinTämätoimintopalauttaakaikkikäynnistysparametritsekädiagnoosittehtaanalkuperäisiinasetuksiin(katsokoodiluetteloosiossa 12.2).

Ota käyttöön konfiguraatio:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi3 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesYES (Kyllä) tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistamiseksi (näyttö: ).

76 EB 8387-3 FI


Palauta käynnistysparametrit:

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 36 tulee näkyviin(näyttö:••–••–).

2. Paina kiertopainiketta ,koodi36 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesStd tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Kaikkikäynnistysparametritsekädiagnoositpalautetaan oletusarvoihinsa.

Nollaus Oletusar-vo:No(Ei)

Koodi 36 - diAG mahdollistaa vain diagnoositietojen (EXPERTplus) palauttamisen (u EB 8389).

Huomautus


EB 8387-3 FI 77

Toiminta

8 Toiminta

Loukkaantumisen vaara asennoittimen, toimilaitteen tai venttiilin liikkuvien osien seurauk-sena.Älä kosketa liikkuviin osiin äläkä estä niiden liikkeitä käytön aikana.

8.1 Parametrien ottaminen käyttöön ja valitseminenKaikkikooditjaniidenmerkityksetsekäoletusasetuksetonluetteloituosiossa 12.2olevassakoodiluettelossasivulta 86eteenpäin.Tähdellämerkitytkooditonotettavakäyttöönkoodin 3avulla,ennenkuinniihinliittyvätpa-rametritvoidaankonfiguroidaallakuvatullatavalla.




Voitnytkonfiguroidakooditykstoisensajälkeen: Î Kierrä kiertopainiketta tarvittavan koodin valitsemiseksi.

Î Paina kiertopainiketta valitun koodin aktivoimiseksi. Koodi vilkkuu.

Î Kierrä kiertopainiketta asetuksen valitsemiseksi. Î Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi valitun asetuksen.

Koodi 3:Konfigu-raatio ei käytössä

Konfigu-raatio käy-tössä

Jos mitään konfiguraatioasetusta ei syötetä 120 sekunnin kuluessa, käyttöönotettu konfigu-rointitoiminto poistuu voimasta ja näyttö palaa koodiin 0.

VAROITUS!

Huomautus

78 EB 8387-3 FI

Toiminta

Peruuta asetus:

Peruuta arvo ennen sen vahvistamista (painamalla ) seuraavalla tavalla:1. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesESC (Lopeta) tulee

näkyviin.2. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Syötettyä arvo ei ole otettu käyttöön.

Lukeman peruutus

8.2 Käyttötilat

8.2.1 Automaattinen (AUTO) ja manuaalinen (MAN) käyttötila

Sen jälkeen kun alustus on suoritettu onnistuneesti loppuun,asennoitinonautomaattitilassa(AUTO), näyttö: ).

%

Automaat-titila

Kytkentä manuaalitilaan (MAN)


2. Paina kiertopainiketta ,koodi0vilkkuu,näyttö:AUtO.

3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesMAN (Manuaali) tulee näkyviin.

4. Paina kiertopainiketta . Asennoitin vaihtaa manuaalitilaan.

Manuaalitila alkaa käyttämällä automaattitilan viimeistä asetuspistettä,mikätakaatasaisenvaihdon.Nykyinenasentonäytetäänkohdassa%.

Automaat-titila

Manuaali-nen tila

EB 8387-3 FI 79

Toiminta

Säädä manuaalinen asetuspiste.


2. Paina kiertopainiketta ,koodi1 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesriittävämäärä

painetta on kehittynyt asennoittimeen ja säätöventtiili liikkuu haluttuun asentoon.

%

%

Asennoitin palaa automaattisesti koodiin 0 jos mitään asetuksia ei ole tehty 120 sekunnin kuluessa, mutta pysyy manuaalitilassa.

Vaihda automaattitilaan.

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 0 tulee näkyviin.2. Paina kiertopainiketta ,koodi0 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesAUtO tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta . Asennoitin vaihtaa automaattitilaan.

Huomautus

80 EB 8387-3 FI

Toiminta

8.2.2 Turva-asento (SAFE)Joshaluatsiirtääventtiilinkäynnistyksessämääritettyynturva-asentoon(katsoosa 7.4),toimiseuraavasti:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi0vilkkuu,näyttö:nykyinen käyttötila (AUtO tai MAN).

3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesSAFE (Turva) tulee näkyviin.

4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen. Näyttö S tulee näkyviin.

Venttiilisiirtyyturva-asentoon.Josasennoitinonalustettu,nykyistäventtiilinasentoanäytetään%-yksikössä.

Poistu turva-asennosta.

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneskoodi 0 tulee näkyviin.2. Paina kiertopainiketta ,koodi0 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ja valitse haluamasi käyttötila

(AUtO taiMAN).4. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi asetuksen.Asennoitin vaihtaa valittuun käyttötilaan.

8.3 Vika/vikatoimintaTilaluokitus on määritelty kaikkiin tiloihin ja vikahälytyksiin asennoittimessa. Tilaluokitusten oletusasetukset on luetteloitu koodiluettelossa.

Tilaluokituksen määrittelyä voidaan muuttaa TROVIS-VIEW-ohjelmistossa ja DD-parametrien avulla (u EB 8389).

Paremman yleiskuvauksen saamiseksi luokitellut viestit on koottu yhteen tiivistystilassa asen-noitinta varten. Tilaviestit on jaettu seuraaviin luokkiin:

Huomautus


EB 8387-3 FI 81

Toiminta

− HuoltohälytysAsennoitin ei voi suorittaa valvontatehtäväänsä siinä itsessään tai oheislaitteessa olevan toimintavian vuoksi tai alustusta ei ole vielä suoritettu onnistuneesti loppuun.

− Huolto tarvitaanAsennoitin suorittaa edelleen ohjaustehtäväänsä (rajoituksin). Huoltovaatimus tai nor-maalia suurempi kuluminen on todettu. Kulumistoleranssi tulee pian toteen tai se vähenee odotettua nopeammassa tahdissa. Huolto tarvitaan keskipitkällä aikavälillä.

− Huolto vaaditaanAsennoitin suorittaa edelleen ohjaustehtäväänsä (rajoituksin). Huoltovaatimus tai nor-maalia suurempi kuluminen on todettu. Kulumistoleranssi tulee pian toteen tai se vähenee odotettua nopeammassa tahdissa. Huolto tarvitaan lyhyellä aikavälillä.

− Spesifikaation ulkopuolellaAsennoitin toimii määriteltyjen käyttöolosuhteidensa ulkopuolella.

Jos tapahtuman luokitus on "No message" (Ei viestiä), tällä tapahtumalla ei ole mitään vai-kutusta tiivistystilassa.

Tiivistystilaa näytetään asennoittimella seuraavien kuvakkeiden avulla:

Tiivistystila Asennoittimen näyttö

Huoltohälytys

Toimintatarkistus Teksti,esim.tESting, TunE tai tESt

Huoltotarvitaan/huoltovaaditaan

Spesifikaationulkopuolella vilkkuu

Josasennoitintaeiolealustettu,huoltohälytyksenkuvaketta( )näytetään,koskaasennoitinei pysty seuraamaan sen asetuspistettä.Josvikahälytysonolemassa,mahdollinenvirheensyynäytetäänkoodista49eteenpäin.Täs-sätapauksessanäytetäänErr.

Huomautus

82 EB 8387-3 FI

Toiminta

Esimerkki:

Î Katso mahdolliset syyt ja suositellut toimenpiteet koodiluettelosta(katsoosio 12.2).

S

Esimerkki:Tapin asen-tovirhe

Vikahälytyksen lähtö'Huoltohälytys'tiivistystilassasaaaikaanvalinnaisenvikahälytyksenlähtösignaalinkytkeyty-misen. − 'Toimintatarkastus'-tiivistystilavoimyösaktivoidavikahälytyksenlähdön(koodi 32). − 'Huoltotarvitaan/huoltovaaditaan'-tiivistystilavoimyösaktivoidavikahälytyksenläh-dön(koodi 33).

8.3.1 Virheilmoitusten vahvistusOta käyttöön konfiguraatio:


2. Paina kiertopainiketta ,koodi3 vilkkuu.3. Kierrä kiertopainiketta ,kunnesYES (Kyllä) tulee näkyviin.4. Paina kiertopainiketta vahvistamiseksi (näyttö: ).

Virheilmoituksen vahvistus:

1. Kierrä kiertopainiketta ,kunneshaluamasivirhekoodituleenäkyviin.

2. Paina kiertopainiketta vahvistaaksesi virheilmoituksen.

EB 8387-3 FI 83

Huolto

9 Huolto

SAMSON on tarkastanut asennoittimen, en-nen kuin se on lähtenyt tehtaalta. − Tuotetakuu raukeaa, jos suoritetaan muita kuin näissä ohjeissa kuvattuja huolto- tai korjaustöitä, joista ei ole sovittu etukäteen SAMSONin huolto- ja korjausosaston kanssa. − Käytä ainoastaan SAMSONin alkuperäisiä varaosia, jotka vastaavat alkuperäisiä erittelyjä.

Asennoitin ei tarvitse huoltoa. Pneumatiikan syöttö- ja poistoliitännöissä on sihtivälin 100 µmkokoisiasuodattimia,jotkavoidaantarvittaessa poistaa ja puhdistaa. Huomioi yläpuolisen virtauksen paineenalennusase-mia koskevat huolto-ohjeet.

Huomautus

9.1 Palautuslähetyksen valmistelu

ViallisetasennoittimetvoidaanpalauttaaSAMSONille korjausta varten.Toimi seuraavasti palauttaaksesi laitteet SAMSONille:1. Ota ohjausventtiili pois käytöstä. Katso

vastaava venttiilin dokumentaatio.2. Poistaasennoitin(katsoosio 11.2).3. Lähetä asennoitin lähimpään SAMSON-

sivuliikkeeseen. SAMSON-sivuliikkeet on lueteltu verkkosivullamme osoitteessa u www.samson.de>Contact.

84 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

10 ToimintahäiriötVikatoiminnotnäytetäänvirhekoodeina.Osiossa 12.3onluettelomahdollisistavirheilmoituksista ja suositeltavista toimenpiteistä.Seuraavaksi luetteloidut virhekoodit näkyvät näytössä niiden kootussa ilmoituksessa aset-tuneen -tilaluokituksen mukaan (huolto tarvi-taan/huoltovaaditaan: ,spesifikaationulkopuolella: vilkkuu,huoltohälytys: ). Jos virhekoodille määritellään tilaluokituksek-si'Eiviestiä',virhekoodieisisällykondensoi-tuun tilaan.Tilaluokitus määritellään jokaiselle virhekoo-dilleoletusasetuksessa.Virhekoodientilaluo-kitusta voidaan myös muuttaa tarpeen mu-kaan käyttäjäohjelmiston avulla (esim. TRO-VIS-VIEW).

10.1 Toiminta hätätapauksessaIlmansyöttöhäiriönyhteydessäasennoitintyhjentäätoimilaitteenilmat,mikäsaaai-kaan venttiilin siirtymisen toimilaitteen mää-rittämään turva-asentoon.Laitoksen käyttäjäyritys on vastuussa laitok-sessa hätätapauksessa suoritettavasta toimin-nasta.

Venttiilin tai toimilaitteen vian aiheuttamat hätätoimenpiteet on kuvattu vastaavan vent-tiilin tai toimilaitteen dokumentaatiossa.

Vinkki

11 Käytöstäotto ja purkaminen

Vakavan loukkaantumisen vaara puutteelli-sen räjähdyssuojauksen seurauksena.Räjähdyssuojaus ei enää vaikuta, kun asen-noittimen kansi avataan.Seuraavat määräykset koskevat asennuksia vaarallisille alueille: EN 60079-14: VDE 0165, Osa 1)

Prosessi häiriintyy suljetun silmukkaohjauk-sen katkeamisen seurauksena.Älä asenna tai huolla asennoitinta prosessin käynnin aikana, vaan ainoastaan sen jäl-keen, kun laitos on eristetty sulkemalla sulku-venttiilit.

11.1 KäytöstäottoAsennoitin poistetaan käytöstä ennen sen ir-rottamista seuraavin toimenpitein:1. Irrotajalukitsepaineilmansyöttöjaoh-

jauspaine.2. Avaa asennoittimen kansi ja irrota oh-

jaussignaalijohdot.

VAARA!

HUOMAUTUS!

EB 8387-3 FI 85

Käytöstäotto ja purkaminen

11.2 Asennoittimen irrottaminen1. Irrotaohjaussignaalijohdotasennoitti-

mesta.2. Irrotasyöttöilmanjasignaalipaineenjoh-

dot (ei tarvita suorakiinnityksessä liitän-tälohkoa käyttäen).

3. Irrotaasennoitinlöysäämälläsiinäolevatkolme kiinnitysruuvia.

11.3 Hävittäminen Î Noudatapaikallisia,kansallisiajakan-sainvälisiä määräyksiä.

Î Älähävitäkomponentteja,voiteluaineitatai vaarallisia aineita kotitalousjätteiden seassa.

12 Liite

12.1 Huolto- ja korjausosastoOta yhteyttä SAMSONin huolto- ja korjaus-osastoon saadaksesi huolto- tai korjaustöitä koskevaa tukea tai jos havaitaan toiminta-häiriöitä tai vikoja.

SähköpostiSaat yhteyden huolto- ja korjausosastoon osoitteessa aftersalesservice@samson.

SAMSON AG:n ja sen sivuliikkeiden osoitteetSAMSONAG:n,sensivuliikkeiden,edusta-jien ja huoltopisteiden osoitteet ympäri maa-ilmaa löytyvät SAMSONin verkkosivulta tai kaikista SAMSON-tuoteluetteloista.

Vaaditut erittelytIlmoitaseuraavattiedot: − Tilausnumero ja tilauksen positionumero − Tyyppi,sarjanumero,laitelmistoversio,

laiteversio

86 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

12.2 KoodiluetteloKoodi nro

Parametri–lukemat/arvot[oletusasetus]

Kuvaus

Huomautus: Tähdellä (*) merkityt koodit on otettava käyttöön koodilla 3 ennen konfigurointia.

0 Toimintatila[MAN],AUtO,SAFE,ESC

MAN Manuaalinen tilaAUtO AutomaattitilaSAFE Turva-asentoESC Peruuta

MAN-jaAUtO-tilassajärjestelmänpoikkeamaesitetäänpylväs-grafiikkaelementtienavulla.Lukemailmoittaaventtiilinasentoataikiertokulmaayksikössä%,kunasennoitinonalustettu.Josasennoitintaeiolealustettu,vivunasentosuhteessakeskiakseliinnäytetäänasteina(°).Vaihtoautomaattitilastamanuaalitilaanontasainen.Turva-asennossa näytetään S-kuvaketta.

InitAtO/AtC

Init Käynnistä alustusMääritä turva-asento:AtO: AIRTOOPEN(Avausilma)(ohjauspaineavaa

venttiilin,esim.vikasulkeeventtiilin)AtC: AIRTOCLOSE(Sulkuilma)(ohjauspainesulkee

venttiilin,esim.vikaavaaventtiilin)

1 Manuaalinen asetuspiste w[0]-100 %nimellisalueesta

Aseta manuaalinen asetuspisteNykyinenliikepituus/kulmanäytetäänyksikössä%,kunasennoitinonalustettu.Josasennoitintaeiolealustettu,vivunasentosuhtees-sakeskiakseliinnäytetäänasteina(°).Huomautus:sevoidaanvalitavain,kunkoodi0=MAN

2 Lukusuunta[Normal] tai ylösalaisinESC

Näytönlukusuuntakäännetään180°.

EB 8387-3 FI 87

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

3 Ota käyttöön konfiguraatio[No],YES,ESC

Salliitietojenmuuttamisen(deaktivoituuautomaattiesti,kunkierto-painikettaonkierretty120sekunninajan).Tähdellä(*)merkitytkooditvoidaanvainlukeaeikäkorjata,kunniidenkonfiguraatioon sallittu.HARTvilkkuunäytöllä,kunkäyttöpaikkaonlukittuHART®-tiedon-siirron kautta.VastaavastikooditvoidaanvainlukeaSSPrajapinnankautta.

4* Tapin asento[No],17,25,35,50,70,100,200,300 mm,90°kääntyvillätoimilaitteilla,ESCJos valitset koodissa 4 liian pienen tapin asennon, asen-noitin vaihtaa turvallisuus-syistä turva-asennon tilaan (SAFE).

Seuraajatappi on asennettava oikeaan asentoon venttiilin liikkees-tä/avautumiskulmastariippuen.Tapin asento on syötettävä nimelliseen (NOM) tai korvaavaan (SUB)alustukseen.

Tapin asento Vakio SäätöalueKoodi 4 Koodi 5 Koodi 5

17 7,5 3,6 - 18,025 7,5 5,0 - 25,035 15,0 7,0 - 35,050 30,0 10,0 - 50,070 40,0 14,0 - 70,7100 60,0 20,0 - 100,0200 120,0 40,0 - 200,090° 90,0 24,0 - 100,0

5* Nimellisaluemmtaikulma°,ESC

Nimellinen venttiilin liike tai avautumiskulma on syötettävä nimelliseen(NOM)taikorvaavaan(SUB)alustukseen.Mahdollinen säätöalue riippuu tapin asennosta taulukosta koodille 4.Koodi5onyleensälukittu,kunneskoodi4onasetuksessa'No'(Ei),ts.kuntapinasentoonsyötetty,koodi5voidaankonfiguroi-da.Ilmoittaaalustuksenaikanasaavutetunmaksimiliikkeen/kulmansenjälkeen,kunalustusonsuoritettuloppuunonnistuneesti.

88 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

6* Alustustila[MAX],NOM,MAN,SUB,ZP,ESC

MAX Säätöventtiilinmaksimialue,sulkuelimenliike/kulmaCLOSED(Kiinni)-asennostatoimilaitteenvastakkaiseenpysäyttimeen.

NOM: Säätöventtiilinnimellisalue,sulkuelimenliike/kulmamita-tustaCLOSED(Kiinni)-asennostailmoitettuunOPEN(Au-ki) -asentoon.

MAN: Manuaalisesti valittu alueSUB: Korvauskalibrointi (ilman alustusta)

ZP: Nollakalibrointi

7* Toimintasuunta (w/x)[],,ESC

Asetuspisteenwtoimintasuuntaliikkeen/kulmanxsuhteen(kasva-va/kasvavataikasvava/vähenevä)Automaattinen mukautus:AIRTOOPEN(Avausilma):

Alustuksen päättyessä liikesuunta on edelleen kasvava/kasvava().IstukkaventtiiliavautuumA-signaalienkasvaessa.

AIRTOCLOSE(Sulkuilma):

Alustuksen päättyessä liikesuunnaksi vaihtuu kasvava/vähenevä(). Palloventtiili mA-signaalienkasvaessa.

8* Liikkeen/kulman alueen aloitus (pienempi x-alueen arvo)[0,0]-80,0 %nimellisalueesta,ESCMääritelty yksikössä mm tai kulma asteina ° edellyttäen, että koodi 4 on aktivoitu.

Alemmanalueenarvoliikettä/kulmaavartennimellis-taitoimin-ta-alueellaToiminta-alueonsäätöventtiilintodellinenliike/kulmajasitära-joittavatalemmanliike-/kulma-alueenalkuarvo(koodi8)jaylem-mänliike-/kulma-alueenloppuarvo(koodi9).Yleensä toiminta-alue ja nimellisalue ovat yhtä suuret. Nimellisalue voidaanrajoittaatoiminta-alueeseenliike-/kulma-alueenalku-jaloppuarvoilla. Arvo näytetään tai se on syötettävä.Ominaiskäyrä on mukautettu.Katsomyösesimerkkikoodissa 9.

EB 8387-3 FI 89

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

9* Liikkeen/kulman alueen loppu (ylempi x-alueen ar-vo)20,0-[100,0 %]nimellis-alueesta,ESCMääritelty yksikössä mm tai kulma asteina ° edellyttäen, että koodi 4 on aktivoitu.

Ylemmänalueenarvoliikettä/kulmaavartennimellis-taitoimin-ta-alueella.Arvo näytetään tai se on syötettävä.Ominaiskäyrä on mukautettu.Esimerkki:toiminta-alueonmuokattu,esimerkiksirajoittamaansäätöventtiilinaluetta,jokaonmitoitettuliiansuureksi.Tätätoimin-toa varten asetuspisteen koko resoluutioalue muunnetaan uusiin rajoihin.0%näytöllävastaasäädettyäalarajaaja100%säädettyäylära-jaa.

10* Liikkeen/kulman alaraja (alempi x-raja)0,0-49,9 %toimin-ta-alueesta,[No],ESC

Kiertoliikkeen/-kulmanalarajasyötettyynarvoon.Ominaiskäyrää ei ole mukautettu.Katsomyösesimerkkikoodissa 11.

11* Liikkeen/kulman yläraja (ylempi x-raja)50,0-120,0 %,[100 %]toi-minta-alueesta,[No],ESC

Rajoittaaliike/avautumiskulmansyötettyynarvoon(yläraja)Kunasetuson'No'(Ei),venttiiliäeivoiavatanimellisalueenyliasetuspisteenollessaalueen0-100 %ulkopuolella.Ominaiskäy-rää ei ole mukautettu.Esimerkki: Joissakin sovelluksissa on parempi rajoittaa venttiilin liikettä,esim.jostarvitaantiettyäminimivirtaustataimaksimivir-taustaeiolesaavutettu.Älärajaonsäädettäväkoodilla10jaylä-rajaonsäädettäväkoodilla11.Jostiivissulkutoimintoonasetettu,sillä on prioriteetti liikerajoitukseen nähden.

12* Asetuspistealueen alku (w-start)[0,0]-75,0 %asetuspistea-lueesta,ESC

Asetuspistealueen alemman arvon on oltava pienempi kuin ylempi arvo(w-end),0 %=4 mA.Asetuspistealue on pisteiden w-end ja w-start välinen ero ja sen onoltavaΔw≥25 %=4 mA.Kunasetuspistealue0-100 %=4-20 mA,venttiilintäytyyliik-kuakokotoiminta-alueensaläpi,siis0-100 %liikkeestä/kierto-kulmasta.Jakoaluekäytössä venttiilit toimivat pienemmillä asetuspisteillä. Kahtaventtiiliäohjaavanohjausyksikönsäätösignaalionjaettuesimerkiksiniin,ettäventtiilitliikkuvatniidenkokoliikkeen/kierto-kulmanläpivainpuolellasyöttösignaalilla(ensimmäisenventtiilinasetus0-50 %=4-12 mAjatoisenventtiilinasetus50-100 %=12-20 mA).

90 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

13* Asetuspiste, ylempi arvoalue (w-end)[25,0]-100,0 %asetuspis-tealueesta,ESC

Voimassaolevanasetuspistealueenylempiarvoalue(100 %=20 mA)Tämän on oltava suurempi kuin alemman alueen arvo.

14* Asetuspisteen katkaisuvä-hennys0,0-49,9 %,[1,0 %],No,ESC

Josasetuspistewsaavuttaaloppuarvoksisyötetynprosenttiarvon,jokasaaaikaanventtiilinsulkeutumisen,toimilaitteenilmapoistuuhetikokonaan(AIRTOOPEN(Avausilma))taisetäyttyyilmalla(AIRTOCLOSE(Sulkuilma)).Tämätoimintajohtaaainaventtiilinmaksimaaliseen tiivissulkeutumiseen.Koodeilla14/15onprioriteettikoodien8/9/10/11suhteen.Koodeilla21/22onprioriteettikoodien14/15suhteen.

15* Asetuspisteen katkaisukas-vu50,0-100,0 %,ESC

Josasetuspistewsaavuttaaloppuarvoksisyötetynprosenttiarvon,jokasaaaikaanventtiilinavautumisen,toimilaitetäyttyyhetiilmal-la(AIRTOOPEN(Avausilma))taisetäyttyyilmalla(AIRTOCLO-SE(Sulkuilma)).Tämätoimintajohtaaainaventtiilinavautumiseen.Signaalipainetoimilaitteeseenvoidaanrajoittaakoodissa16.Koodeilla14/15onprioriteettikoodien8/9/10/11suhteen.Koodeilla21/22onprioriteettikoodien14/15suhteen.Esimerkki:Asetakatkaisuarvoon99%kolmitieventtiilejävarten.

16* Paineraja[No],P1.4/2.4/3.7,ESC

Signaalipainetoimilaitteeseenvoidaanrajoittaaerivaiheissa.Jo asetetun painerajan vaihtamisen jälkeen toimilaitteen ilma on poistettavakerran(esim.valitsemallaturva-asento(SAFE)koodil-la 0).Huomautus: Älä aktivoi painerajoitusta kaksitoimisille toimilaitteil-le(turva-asennollaAIRTOOPEN(Avausilma)).

17* Suhdetoimintakerroin Kp-ta-so0-17[7],ESC

KP- ja TV-tasojen muuttaminenHuomautus koskien KP- ja TV-tasojen vaihtamista: KP- ja TV-arvot on asetettu optimaalisesti asennoittimen alustuksen aikana. Jos asennoitin yliasettaa jatkuvasti kielletyllä tavalla muiden häiriöteki-jöidenvuoksi,KP- ja TV-tasot voidaan mukauttaa sen mukaan alus-tuksen jälkeen. Kasvata TV-tasoaasteittain,kunneshaluttukäyttäy-tyminensaavutetaan,taimaksimiarvon4saavuttamisenjälkeenKP-tasoa voidaan pienentää asteittainKP-tason muutokset vaikuttavat asetuspisteen poikkeamaan.

EB 8387-3 FI 91

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

18* Johdannaisvaikutusaika Tv-taso1,[2],3,4,No,ESC

Katsokoodi 17TV-tason muutoksella ei ole vaikutusta järjestelmän poikkeamaan.

19* Toleranssialue0,1-10,0 %,[5,0 %]toi-minta-alueesta,ESC

Käytetään virhevalvontaan.Toleranssialueen määritys toiminta-alueen suhteen. Tähän liittyvä viiveaika(30 s)onuudelleenasetuskriteeri.Josalustuksenaikanamääritetäänsiirtoaika,jokaonkuusikertaapiempikuin30 s,viiveajaksihyväksytäänsiirtoajankuudesosa.

20* Valitse ominaiskäyrä[0]-9,ESC

Valitseominaiskäyrä0 Lineaarinen1 Tasaprosenttinen2 Käänteisesti tasaprosenttinen3 SAMSONläppäventtiili,lineaarinen4 SAMSONläppäventtiili,tasaprosenttinen5 VETECkiertoistukkaventtiili,lineaaarinen6 VETECkiertoistukkaventtiili,tasaprosenttinen7 Pallosegmenttiventtiili,lineaarinen8 Pallosegmenttiventtiili,tasaprosenttinen9 Käyttäjämääritteinen (määrittely käyttäjäohjelmiston kaut-

ta)Huomautus:Ominaisuudet(katsoosio 12.4)

21* Siirtoaika AUKI (w-ramppi AUKI)[0]-240 s,ESC

Toiminta-alueen läpi liikkumiseen vaadittava aika venttiilin avau-tuessa.Siirtoajan rajoitus (koodi 21 ja 22): Joissakin käyttösovelluksissa on suositeltavaa rajoittaa toimilaitteen siirtoaikaa tarkoituksella es-tää sen liian nopea kytkeytyminen prosessin ollessa käynnissä.Koodilla 21onprioriteettikoodin 15suhteen.

22* Siirtoaika KIINNI (w-ramppi KIINNI)[0]-240 s,ESC

Toiminta-alueen läpi liikkumiseen vaadittava aika venttiilin sulkeu-tuessa.Koodilla 22onprioriteettikoodin 14suhteen.

23* Venttiilin kokonaisliike[0]-99x107,RES,ESCEksponentiaalinenlukema9999 liikejaksosta eteenpäin

VenttiilinkaksoisliikejaksoyhteensäVoidaanuudelleenasettaaarvoon0valitsemallaRES.Huomautus:Venttiilinkokonaisliiketallennetaanpysyväänmuistiinventtiilinjokaisen1000täydenliikejaksonjälkeen.

92 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

24* Venttiilin kokonaisliikeraja1000-99x107,[1,000000],ESCEksponentiaalinenlukema9999 liikejaksosta eteenpäin

Venttiilinkokonaisliikeraja.Asennoittimennäytölletuleevikahäly-tys ja työkalun kuvake.

25 Binäärinen lähtö[A1-/-],ESC

Tämänkoodinavullavoitselvittääpaikanpäällä,onkoasennoitti-messa valinnainen binäärinen lähtö vai ei. Kun binäärinen lähtö onolemassa,senkytkentäkäyttäytyminenvoidaanlukeajaaset-taa.Josbinääristälähtöäeiole,asennoittimennäytölletulee'----'.BinäärisetkontaktitA1,A2javikahälytyksenlähtövoidaankon-figuroidalähdössäseuraavasti:Vaihtuva näyttö MerkitysA1 -/- A1 toimii NO-kontaktinaA1 ---- A1toimiiNC-kontaktinaA2 -/- A2 toimii NO-kontaktinaA2 ---- A2toimiiNC-kontaktinaFAUL FAUL Vikahälytyksenlähtö(ainaNC-kontakti)

26* Raja A10,0-100,0 %toiminta-alueesta,[2,0 %][No],ESC

Ohjelmaraja-arvoa A1 näytetään tai se voidaan muuttaa suhtees-sa toiminta-alueeseen.

27* Raja A20,0-100,0 %toimin-ta-alueesta,[98,0 %][No],ESC

Ohjelmaraja-arvoa A2 näytetään tai se voidaan muuttaa suhtees-sa toiminta-alueeseen.

28* Hälytystesti

Lukusuunta:Vakio Käännetty[No] [No]RUN1 RUN1RUN2 RUN2RUN3 RUN3ESC ESC

Ohjelmarajakytkimen hälytysten A1 ja A2 testaus sekä vikahäly-tyskontakti A3.Jostestiaktivoidaan,kontaktivaihdetaanviisikertaa.RUN1/1RUN:OhjelmarajakytkinA1RUN2/2RUN:OhjelmarajakytkinA2RUN3/3RUN:VikahälytyskontaktiA3

EB 8387-3 FI 93

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

29* Asennon lähetin x/ix 3)

[],,ESCValinnaisenasennonlähettimentoimintasuunta:seilmoittaa,kuin-kaliike-/kulma-asentoonmerkittylähtösignaalilleiturva-asen-toon perustuen.Venttiilintoiminta-alue(katsokoodi 8)esitetään4-20 mAsig-naalilla.Signaalion0,9 mA,kunasennoitintaeioleyhdistetty(asetuspistepienempikuin3,6 mA),ja3,8 mA,kunasennoitintaeiolevieläalustettu.

30* Vikahälytys ix 3)

[No],HI,LO,ESCValitse,näyttääköasennonlähetinmyösvikahälytyskontaktinkyt-keytymisen aikaansaavat viat ja kuinka ne näytetään.HIix=21,6 mAtaiLOix=2,4 mA

31* Asennonlähettimen testi 3)

–10,0-110,0 %toimin-ta-alueesta,[oletusarvoonasennon lähettimen viimei-nennäytettyarvo],ESC

Asennonlähettimen testaus. Arvot voidaan syöttää toiminta-alueen suhteen.Hetkellistä venttiilin asentoa käytetään asennoittimien paikallisessa alustuksessa alkuarvona (tasainen vaihto testaustavalle). Ohjelmis-tolla testaamisessa syötettyä simulaatioarvoa tulostetaan asennon palautesignaalina30sekunninajan.

3)Analoginenasennonlähetin:Koodi 29/30/31voidaanvalitavain,josasennonlähetin(valinnainen)onasennettu.

32* ToiminnantarkastushälytysNo,[YES],ESC

Tiivistystila voidaan näyttää vikahälytyslähtönä valinnaisen binää-rikontaktin ja valinnaisen asennonlähettimen kautta (katso koodi 25).

YES: 'Toimintatarkastus'-tiivistystilaaktivoivikahälytyksenläh-dön.

No: 'Toimintatarkastus'-tiivistystilaeivaikutavikahälytyksenlähtöön.

33* Huoltotarpeen hälytysNo,[YES],ESC

YES: Sekä'Huoltohälytys'-tiivistystilaettä'Huoltotarvitaan/huoltovaaditaan'-tiivistystilaaktivoivatvikahälytyksenlähdön.

No: Vain'Huoltohälytys'-tiivistystilaaktivoivikahälytyksenlähdön,kuntaas'Huoltotarvitaan/huoltovaaditaan'-tii-vistystila ei aktivoi.

94 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

34* SulkeutumissuuntaCL,[CCL],ESC

CL: MyötäpäiväänCCL: Vastapäivään

Poimintaliikkeen vivun kiertosuunta saa aikaan venttiilin liikkeen CLOSED(Kiinni)-asentoon.TarvitaanvainSUB-alustustilassa.

35* Lukitusasento[0,0]mm/°/%,ESC

EtäisyysCLOSED(Kiinni)-asentoon(0%asento).TarvitaanvainSUB-alustustilassa.

36* Nollaus[No],Std,diAG,ESC

Std: Uudelleenasettaakaikkiparametritoletusasetuksiinsajapoistaadiagnoositiedot.Nollauksenjälkeenasennoitinon alustettava uudelleen.

diAG: Nollaavaindiagnoositiedot.Piirretytreferenssikuvaajatja lokit pysyvät tallennettuina. Asennoitinta ei tarvitse uu-delleenalustaa.

37* Asentolähetin[No],YES,ESC

Vainluku.Ilmoittaa,onkovalinnainenasennonlähetinasennettu.

38* Induktiivinen hälytysNo

Lisävaruste ei saatavissa

39 Asetuspisteen poikkeaman e tietoVainluku

Tavoiteasennonero(e=w–x)

40 Min. siirtoaika AUKIVainluku

Aika[s],jonkajärjestelmä(asennoitin,toimilaitejaventtiili)vaatiinimellisenliike-/kulmamitanliikkumiseenventtiilinavautumissuun-taan(100 %asento).

41 Min. siirtoaika KIINNIVainluku

Aika[s],jonkajärjestelmä(asennoitin,toimilaitejaventtiili)vaatiinimellisenliike-/kulmamitanliikkumiseenventtiilinavautumissuun-taan(0 %asento).

42 Auto-w/manual-w0,0-100,0 %liikevälistä4-20mA

Automaattitilassa käytettävä asetuspiste w4-20 mAvastaaarvoa0-100 %

43 Ohjauksen laitelmistoversioVainluku

Laitetyyppi ja nykyinen laitelmistoversio (näytetään vaihtuvassa järjestyksessä).

EB 8387-3 FI 95

Toimintahäiriöt

Koodi nro


Kuvaus

44 y-tietoVainluku

Ohjaussignaalinyprosenssiarvona[%]alustuksenaikanamääri-tetyn liikealueen suhteen.MAX Asennoitinmuodostaamaksimiulostulopaineen,katsoku-

vauskoodissa 14ja15.0P: Asennoittimenilmapoistuukokonaan,katsokuvauskoo-

dissa 14 ja 15.– – –: Asennoitinta ei ole alustettu.

45 PakkotuuletustilaVainluku

Ilmoittaa,onkolisävarusteasennettutaiei.No EipakkotuuletustaasennettuYES Pakkotuuletusta asennettu

Josjännitteensyöttöonliitettypakkotuuletuksenliitäntöihin,näytölle tulee YES ja HIGH vaihtuvassa järjestyksessä. Jos jännitteensyöttöäeioleliitetty(toimilaitteenilmapoistunut,turva-asentoanäytetäänS-kuvakkeella),näytölletuleeYES ja LOW vaihtuvassa järjestyksessä.

46* Kyselyosoite[0]-15/63,ESC

Valitseväyläosoite0-15aktiiviselleHART®-versiolle 5 (oletusasetus)0-63aktiiviselleHART®-versiolle 6Vaihtoonmahdollinenvainkäyttöohjelmistonkautta.

47* HART®-kirjoitussuojaustila[No],YES,ESC Kunkirjoitussuojausonaktiivinen,laitetiedotvoidaanlukea,mutta

ei korvata HART®-tiedonsiirron päälle.

48*49*

Diagnostiikkaparametrit · EXPERTplus-venttiilidiagnostiikanyksityiskohdatkäyttöohjeissau EB 8389-1.


96 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

12.3 VirhekooditAlustusvirheet

Virhekoodit: suositeltu toiminta

Kootuntilanviestiaktiivinen,kunpyydetään,Errtuleenäkyviin.Kunvikahälytyksetovatolemassa,nenäkyvättässä.

50 x > alue Mittaussignaalinarvoliiankorkeatailiianmatala;viputoimiisenmekaa-nisen vasteen vieressä.• Tappia ei ole asennettu oikein• NAMUR-kiinnitin:kiinnitysalustaliukuitaiseuraajatappieioleoikein

paikallaan seuraajalevyn urassa.• Seurauslevyä ei ole asennettu oikein.

Tilaluokitus [Maintenance required] (Huolto tarvitaan)

Suositeltu toimenpide • Tarkasta kiinnitys ja tapin asento.• Asetakäyttötilaturvatilasta(SAFE)manuaalitilaan(MAN).•Alusta asennoitin uudelleen.

51 Δx < alue Anturin riittämätön mittausväli.• Tappia ei ole asennettu oikein• Väärävipuasennettu.Kiertokulmapienempikuin16°asennoittimenvarressasaaaikaanvainhälytyksen.Kulmaalle9°johtaaalustuksenperuuntumiseen.


Suositeltu toimenpide • Tarkasta liite.•Alusta asennoitin uudelleen.

52 Kiinnityskappale • Kelvoton asennoittimen kiinnitys.• Nimellistäliikettä/kulmaa(koodi5)eivoitusaavuttaaNOM-alustuksen

aikana (toleranssi alaspäin ei sallittu).• Mekaaninentaipneumaattinenvika,esim.väärävipuvalittutaisyöttö-

paine liian matala siirtymiseksi tarvittavaan asentoon.


Suositeltu toimenpide Tarkista kiinnitys ja syöttöpaine. Alusta asennoitin uudelleen. Tietyissä olosuhteissavoiollamahdollistatarkistaamaksimiliike/-kulmasyöttämällätodellinen tapin asento ja suorittamalla sen jälkeen MAX-alustus.Kunalustusonsuoritettuloppuun,koodi5ilmoittaasaavutettuamaksimiliikettä tai -kulmaa.

EB 8387-3 FI 97

Toimintahäiriöt



53 Alustusaika ylitetty (Init time >)

Alustus kestää liian kauan.• Eipainettasyöttöjohdossataipaineilmavuoto• Syöttöilmahäiriö alustuksen aikana


Suositeltu toimenpide Tarkista kiinnitys ja ilmansyöttöputki. Alusta asennoitin uudelleen.

54 Alustus – pakkotuule-tus

1. Pakkotuuletustoimintoonasennettu(koodi45=YES)jasitäeioleliitettytai ei ole liitetty oikein. Sen seurauksena toimilaitteen paine ei pääse muodostumaan.Hälytysannetaan,kunyritätalustaaasennoittimen.

2. Josyritätalustaaasennoittimenturva-asennosta(SAFE).


Suositeltu toimenpide 1. Tarkista pakkotuuletuksen liitäntä ja syöttöjännite. Koodi 45 HIGH/LOW

2. AsetaMAN-tilakoodissa0.Alustaasennoitinuudelleen.

55 Siirtoaikaa ei ole saavutettu (siirtoaika <)

Alustuksenaikanatunnistetuttoimilaitteensiirtoajatovatniinlyhyitä,ettäoptimaalinen asennoittimen säätö on mahdotonta.


Suositeltu toimenpide Asetaohjauspaineenrajoitus,kutenonkuvattuosiossa5.

56 Tapin asento Alustusonperuutettu,koskavalitutNOM-jaSUB-alustustilatvaativatta-pin asennon syöttämisen..


Suositeltu toimenpide Syötätapinasentokoodin4avullajanimellinenliike/kulmakoodin5avulla. Alusta asennoitin uudelleen.

98 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

Toimintavirheet



57 OhjaussilmukkaLisähälytys vikahälytyskontaktilla

Ohjaussilmukkavirhe,venttiilieienäänoudataohjattuamuuttujaatoleroi-tavien aikojen sisällä (toleranssialihälytyksen koodi 19).• Toimilaite on lukkiutunut•Asennoittimen kiinnityskappale on siirtynyt.• Riittämätön syöttöpaine


Suositeltu toimenpide • Tarkasta liite.

58 Nollapiste Nollapistevirheellinen.Virhevoiesiintyä,kunasennoittimenkiinnitysa-sentoonsiirtynyttaikunventtiilinsäätöosaonkulunut,varsinkinpehmeä-tiivisteisillä kartiolla.


Suositeltu toimenpide Tarkistaventtiilijaasennoittimenkiinnitys.JosOK,suoritanollakalibrointikoodilla6(katsoosio 7.6).Jos asennoittimen takana olevan vivun asento on siirtynyt (esim. vivun vaihdonyhteydessä),siirrävipukertaalleenkokoliikealueensaläpimolempiin suuntiin sovittaaksesi sen sisäiseen mittausvipuun.Suosittelemmealustamaanasennoittimen,josnollakohtapoikkeaaenem-mänkuin5%.

59 Automaattikorjaus Asennoittimen tieto-osion virheen havaitaan automaattisessa valvonnassa ja korjataan automaattisesti.

Tilaluokitus Automaattinen

60 Kohtalokas virheLisähälytys vikahälytyskontaktilla

Virheturvallisuustiedossa,jotaeivoikorjataautomaattisesti.Mahdollinensyy:EMC-häiriöitä.Asennoitin siirtyy turva-asentoon (SAFE).

Tilaluokitus Huoltohälytys (ei voi luokitella)

Suositeltu toimenpide Nollaakoodilla 36.Alustaasennoitinuudelleen(katsoosiot 7.7ja7.5).

EB 8387-3 FI 99

Toimintahäiriöt

Laitteistovirheet



62 x signaaliLisähälytys vikahälytyskontaktilla

• Toimilaitteen mittausarvon tallennus epäonnistui.• Johtava muovielementti viallinen.Laitejatkaatoimintaansahätätilassa,muttaseonvaihdettavaniinpiankuin mahdollista.Hätätila ilmaistaan näytöllä vilkkuvan suljetun silmukan toiminnan kuvak-keella ja neljällä tavuviivalla asennon lukeman sijaan.Huomautus avoimen silmukan toiminnasta: Jos mittausjärjestelmä on vikaantunut,asennoitinonedelleenluotettavassatilassa.Asennoitinvaihtaahätätilaan,kunasentoaeivoienääohjatatarkasti.Asennoitinjatkaatoimintaaasetuspisteensämukaanniin,ettäprosessisäilyyyhäturvatilassa.

Tilaluokitus [Maintenance demanded] (Huolto vaadittu)

Suositeltu toimenpide Palauta asennoitin SAMSONille korjausta varten.

63 w liian matala Asertuspistewpienempikuin3,7 mA.Tämävirheesiintyyaina,kunasen-noitinta käyttävä virtalähde ei ole standardin mukainen.TätätilaailmoitetaanasennoittimennäytöllävilkkuvallaLOW-merkinnällä.Asennoitin siirtyy turva-asentoon (SAFE).

Tilaluokitus [Nomessage](Eiviestiä)

Suositeltu toimenpide Tarkistaasetuspiste.Mikälitarpeen,säädänykyisenlähteenalarajaniin,ettäpienempääarvoakuin3,7 mAeivoikäyttää.

64 i/p-muunnin i/p-muuntimenvirtapiirionkatkennut.Asennoitinsiirtyyturva-asentoon(SAFE).



65 LaitteistoLisähälytys vikahälytyskontak-tilla

Alustusavain jumissa (laitelmistoversio 1.51 ja suurempi)Laitevirhe on ilmennyt. Asennoitin vaihtaa turva-asentoon (SAFE).


Suositeltu toimenpide Vahvistavirhejapalaaautomaattitilaantaisuoritanollaus.Alustaasennoitinuudelleen.Jostämäeionnistu,palautaasennoitinSAMSONAG:llekorjaustavarten.

100 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt



66 DatamuistiLisänäyttö vikahälytyskontak-tilla

Muistiineivoikirjoittaaenempääesim.siksi,ettäkirjoitettutietopoikkeaaluetustatiedosta.Venttiilisiirtyyturva-asentoon(SAFE).



67 TestauslaskentaLisänäyttö vikahälytyskontak-tilla

Testilaskennalla valvottu laiteohjain.


Suositeltu toimenpide Vahvistavirhe.Jostämäeiolemahdollista,palautaasennoitinSAMSO-Nille korjausta varten.

Datavirheet



68 OhjausparametritLisänäyttö vikahälytyskon-taktilla

Virheohjausparametreissa.


Suositeltu toimenpide Vahvistavirhe.Suoritanollaus.Alustaasennoitinuudelleen.

69 Potentiometrin para-metritLisänäyttö vikahälytyskon-taktilla

Virhedigitaalisenpotentiometrinparametreissa


Suositeltu toimenpide Vahvistavirhe.Suoritanollaus.Alustaasennoitinuudelleen.

70 KalibrointiparametritLisänäyttö vikahälytyskon-taktilla

Virhetiedossatuotteenkalibroinnista.Asennoitinjatkaatoimintaansakylmäkäynnistysarvoilla.



EB 8387-3 FI 101

Toimintahäiriöt



71 Yleiset parametrit Virheparametreissa,eikriittinenohjaustoiminnalle.


Suositeltu toimenpide Vahvistavirhe.Tarkistajatarvittaessamuutatarvittavienparametrienasetuksia.

72 Käynnistysparamet-rit

Virhekäynnistysparametreissa


Suositeltu toimenpide Vahvistavirhejasuoritanollaus.Alustaasennoitinuudelleen.

73 Sisäinen laitevirhe 1 Sisäinen laitevirhe



74 HART®-parametrit Virheparametreissa,eikriittinenohjaustoiminnalle.



75 Infoparametrit Virheinfoparametreissa,eikriittinensuljetunsilmukanohjaustoiminnalle.



76 Ei hätätila Asennoittimen liikemittausjärjestelmässä on itsevalvontatoiminto (katso koodi 62).Hätätila (avoimen silmukan ohjaus) ei ole käytettävissä tietyille toimilaitteille,kutenkaksitoimisilletoimilaitteille.Tässätapauksessaasennoitinvaihtaaturva-asentoon(SAFE).Alustuksenaikanaasennoitintarkistaaautomaattisesti,onkotoimilaitteellatällainentoimintotaiei.

Tilaluokitus [Nomessage](Eiviestiä)

Suositeltu toimenpide Vaintiedoksi,vahvistajostarpeen.Muita toimenpiteitä ei tarvita.

102 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt



77 Ohjelmiston latausvirhe

Kun asennoitin käynnistää toiminnan ensimmäisen kerran jännitteen syötönjälkeen,sesuorittaaitsetestauksen(tEStinGkulkeenäytönläpi).Josasennoitinlataavääränohjelmiston,venttiilisiirtyyturva-asentoon(SAFE).Josseeiolemahdollista,annaventtiilinpoistuatästätur-va-asennosta uudelleen.


Suositeltu toimenpide Keskeytävirtasignaalijakäynnistäasennoitinuudelleen.PalautasäädinSAMSONille korjausta varten.

78 Valintaparametrit Virhevalintaparametreissa.



Diagnoosivirhe



79 Laajennettu diagnos-tiikka

LaajennetunEXPERTplus-diagnostiikanluomatviestit(u EB 8389EXPER-Tplus-venttiilidiagnostiikassa).

Tilaluokitus Huolto tarvitaan (ei voi luokitella)

80 Diagnostiikkapara-metrit

Virheet,jotkaeivätolekriittisiäsuljetunsilmukanohjaustoiminnalle.

Tilaluokitus Huolto tarvitaan (ei voi luokitella)

81 Referenssitesti peruutettu

Virheonilmennytkäyttösignaalinytasapainotilan(d1)taikäyttösignaa-lin y hystereesin (d2) referenssikuvaajien piirrossa.• Referenssitesti peruutettu• Käyttösignaalinytasapainotilantaikäyttösignaalinyhystereesinrefe-

renssikäyrää ei ole otettu käyttöön.Virheviestejäeiolevielätallennettupysyväänmuistiin.Niitäeivoinolla-ta.


Suositeltu toimenpide Tarkista ja tarvittaessa suorita uusi referenssitesti.


EB 8387-3 FI 103

Toimintahäiriöt

12.4 Valitse ominaiskäyräKoodissa20valittavissaolevatominaiskäyrätesitetäängraafisessamuodossa.

Ominaiskäyrä (käyttäjämääritteinen ominaiskäyrä) voidaan määritellä vain työaseman/käyttöohjelmiston avulla (esim. TROVIS-VIEW).

Lineaarinen(valitseominaiskäyrä:0)

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

Tasaprosentti (valitse ominaiskäyrä: 1)

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

Käänteisprosentti (valitse ominaiskäyrä: 2)

Huomautus

104 EB 8387-3 FI

Toimintahäiriöt

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

SAMSON läppäventtiili, lineaarinen(Valitseominaiskäyrä:3)

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

SAMSON läppäventtiili, tasaprosenttinen(Valitseominaiskäyrä:4)

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

VETEC kiertoistukkaventtiili, lineaaarinen(Valitseominaiskäyrä:5)

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

VETEC kiertoistukkaventtiili, tasaprosenttinen(Valitseominaiskäyrä:6)

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

Pallosegmenttiventtiili, lineaarinen(Valitseominaiskäyrä:7)

0

50

100

0 50 100

Liike/kulma[%]

Asetuspiste[%]

Pallosegmenttiventtiili, tasaprosenttinen(Valitseominaiskäyrä:8)

EB 8387-3 FI 105

106 EB 8387-3 FI

EB 8387-3 FI 107

108 EB 8387-3 FI

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 E-Mail: [email protected]

Revison 07

EU Konformitätserklärung/EU Declaration of Conformity/

Déclaration UE de conformité

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/ La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Elektropneumatischer Ex d Stellungsregler mit HART-Kommunikation / Electropneumatic Ex d Positioner with HART communication /

Positionneur électropneumatique Ex d avec communication HART Typ/Type/Type 3731-3...

wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt / the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/ est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 +A1:2011, EN 61326-1:2013

RoHS 2011/65/EU EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3

D-60314 Frankfurt am Main Deutschland/Germany/Allemagne

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29 Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager Dirk Hoffmann Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/ Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département Responsable de l'assurance de la qualité Entwicklungsorganisation/Development Organization

ce_3

731-

3_de

_en_

fra_r

ev07

.pdf

EB 8387-3 FI 109

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 E-Mail: [email protected]

Revison 07

EU Konformitätserklärung/EU Declaration of Conformity/

Déclaration UE de conformité

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/ La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Elektropneumatischer Ex d Stellungsregler mit HART-Kommunikation / Electropneumatic Ex d Positioner with HART communication /

Positionneur électropneumatique Ex d avec communication HART Typ/Type/Type 3731-321..

entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 05 ATEX 1058 ausgestellt von der/ according to the EU Type Examination PTB 05 ATEX 1058 issued by/ établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 05 ATEX 1058 émis par:

Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100

D-38116 Braunschweig Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0102

wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt / the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/ est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 +A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 94/9/EC (bis/to 2016-04-19) Explosion Protection 2014/34/EU (ab/from 2016-04-20)

EN 60079-0:2006, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007, EN 61241-0:2006, EN 61241-1:2004

RoHS 2011/65/EU EN 50581:2012 Hersteller / Manufacturer / Fabricant:

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT

Weismüllerstraße 3 D-60314 Frankfurt am Main

Deutschland/Germany/Allemagne

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29 Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager Dirk Hoffmann Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/ Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département Responsable de l'assurance de la qualité Entwicklungsorganisation/Development Organization

ce_3

731-

321_

de_e

n_fra

_rev

07.p

df

110 EB 8387-3 FI

EB 8387-3 FI 111

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, SaksaPuhelin: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 [email protected] · www.samson.de EB 8387-3 FI 20

18-07-23·Finnish

/Suomi

tyypin 3731-3 ex d sähköpneumaattinen asennoitin · 2018. 7. 23. · kun alustus on suoritettu...

Documents