St. Malachy + Precious Blood St. Malachy + Preciosa Sangre

2248 West Washington Blvd. Chicago, IL 60612

Fr. Matt Eyerman Pastor/Párroco frmatteyerman@gmail.com 312-733-1068 ext. 15 312-491-9164 (fax) 312-919-1610 (cell)

Fr. Gary Reibe-Estrella, S.V.D. Weekend Assistant/Asistente de Fin de Semana

Mrs. Juanita Avila DRE & Administrative Assistant jooavila@yahoo.com 312-733-5331 312-491-9164 (fax) 312-733-1068 ext. 13

Deacon Mario A. Avila Pastoral Associate marioavilaf@yahoo.com 312-733-5331 312-491-9164 (fax) 312-733-1068 ext. 19

Mr. Fred Jones Business Manager & Music Director fjones1344@aol.com 312-733-1068 ext. 10 312-491-9164 (fax)

Ms. Bridgid Miller St. Malachy School Principal 2252 West Washington Blvd 312-733-2252 312-733-5703 (fax)

Deacons/Diaconos Rev. Mr. Mario A. Avila Rev. Mr. John Burt Rev. Mr. David Castañeda Rev. Mr. Dexter Watson

Musicians/Musicos Mr. Arthur Griffin, Principal Organist Mr. Maurice Molden, Choir Director Cuatro Ángeles

Saturday Mass: 5:30pm Sunday Mass: 9:30am (English) Sunday Mass/Misa: 11:30am (Español)

Daily Mass/Misa Diaria: at 9am Mondays, Tuesdays, Wednesdays, & Fridays

Lunes, Martes Miércoles, & Viernes

Baptismal Preparation/Preparación Prebautismal twice a month contact Mrs. Avila or Fr..Matt dos veces al mes, comunicarse con Mrs. Avila

Confessions/Confesiones by appointment /por cita Prior to Mass/ antes de la Misa

Quinceañera Masses: Contact/comunicarse: Mrs. Avila.

Marriage Preparation/Preparación Matrimonial: contact the parish at least 6 months prior to the wedding. /Comunicarse a la Parroquia 6 meses antes de la boda.

Visit our website

Visite nuestra pagina

www.stmalachypreciousblood.org

We have come this far by faith!

Hemos llegado tan lejos por fe!

First Sunday of Advent Primer Domingo de Adviento November 30, 2014

GOD ’ S WORD TODAY “ O h, that you would rend the heavens and come down. ” This line from today ’ s first read-ing from the prophet Isaiah sums up the stance of God ’ s people as we begin another Advent season of waiting, longing, and expectation. Year after year we sing “ O Come, O come, Em-manuel, ” yet, when we look around, we tend to discover more ways that God seems absent from our world. As Advent opens before us, let us join our prayer to the lament of the ancient Israelites, crying out for God ’ s presence. At the same time, let us begin Advent encouraged by the words of Saint Paul, who promises that God is faithful. Finally, let us allow the final word of today ’ s Gospel to sink into our own hearts and the heart of our community of faith. May the Lord not come suddenly and find us sleeping. As God ’ s word is proclaimed today, let that word be like an alarm, waking us out of the snooze of complacency. From Saint Margaret Sunday Missal, copyright © J. S. Paluch Company

LA PALABRA DE DIOS HOY “ O jalá rasgaras los cielos y bajaras ” . Esta fra-se tomada de la primera lectura de hoy del pro-feta Isaías resume para nosotros la postura del pueblo de Dios ahora que comenzamos un nue-vo Adviento, un tiempo de espera, de añoranza y de expectativas. Año tras año cantamos “ Oh ven, oh ven, Emmanuel ” y, sin embargo, basta mirar a nuestro derredor para ver cómo Dios pa-rece estar ausente de nuestro mundo. Ahora que ante nuestros ojos se inaugura el Adviento unamos nuestra oración al lamento de los anti-guos israelitas, pidiendo vehemente la presencia de Dios. Comencemos también el Adviento ani-mados por las palabras de san Pablo, que nos asegura que Dios es fiel. Finalmente, dejemos que la última palabra del Evangelio de hoy pene-tre nuestro propio corazón y el corazón de nues-tra comunidad de fe. Que el Señor, cuando lle-gue de súbito, no nos encuentre dormidos. Cuando la palabra de Dios sea proclamada hoy dejemos que esa palabra sea como una alarma que nos despierta del letargo de nuestra auto-complacencia. Traducido de Saint Margaret Sunday Missal derechos de autor © J. S. Paluch

Devotions/Devociones Weekly meetings/Juntas Semanales

Bible Study Group/Grupo de Estudio Biblico Tuesdays/Martes 10am Gospel Choir Practice/Práctica del Coro de Inglés Mondays/Lunes 6pm Rosary/Rosario Fridays/Viernes 7pm Sundays/Domingos Before 9:30am Mass/Antes de la Misa de 9:30am Gideon Soldiers Youth Group Fridays/Viernes As scheduled/ Según lo programado .L. of Guadalupe/SRA. de Guadalupe 12th of the month/12 de cada mes 7pm Jesus in the Tomb/Señor del Santo Entierro 22nd of the month/ 22 de cada mes 7pm Devotion to St. Judas/ Devoción a San Judas Tadeo 28th of the month/ 28 de cada mes 7pm Mobile Food Pantry 3rd Tuesday of the month at 3pm/ 3er. Martes del Mes a las 3pm Women’s Group/Grupo de Damas First Tuesdays/ Primer Martes 7pm Rectory/ Rectoría Men’s Group / Grupo de Caballeros Second Tuesdays/ Segundo Martes 7pm Rectory/ Rectoría Married with Children Ministry / Ministerio de Matrimonios con hijos Third Tuesdays/ Tercer Martes 7pm Rectory/ Rectoría

TODAY’S MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA DE HOY

For eternal rest/Por el eterno descanso de: Alberto Galindo, Lizandro, Manuelita &

Magdalena Barrazas, Jesse Treviño, Esperanza Mena, Carlos Rivera

All announcements for the bulletin must be submitted by 10am on Monday. Please submit them to Mrs. Juanita Avila or Fr. Matt. Todos los avisos para el boletín deberán ser entregados para el lunes a las 10am. Favor de entregarselos a la Sra. Avila o Padre Mateo.

Collection will be updated on Sunday, December 7, 2014

READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA Mon/Lun: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tues/Mar: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wed/Mie: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thurs/Juev: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25- 27a; Mt 7:21, 24-27 Fri/Vie: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27 -31 Sat/Sab: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8 Sun/Dom: Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8- 14; Mk 1:1-8

In your prayers, please remember those who are ill and homebound: Mary Payne James Smith Thelma Thrasher Fannie Scott Helena Manson Bruce Davis Estelle Curry Beatrice Cammon, Enrique Garduño Odessa James Deacon John Burt Gloria Watson Ora Bell Selmon Sarah Johnson Beverly Warren Lupe Torres Juan Hernandez. Charlotte Klug Tania Pachego Adrian Granados Jonathan Byrne Martina Zaragoza Mark Bostick Gloria Andrade Domenica Brandonisio, William (Bill) Robinson Annetta Acree Bea Cammon Vernita L. Jones, Rosa Lee Hayden, Cardinal Francis George, OMI If you would like a Eucharistic Minister or the Pastor, to visit a homebound loved one, please contact the church. Si desea que un Ministro de Comunión o el Párroco visite a un ser querido en su hogar, favor de comunicarse a la Iglesia.

CHURCH NAME AND ADDRESS St. Malachy—Precious Blood Church #006721 2248 W. Washington Boulevard Chicago, Illinois 60612 TELEPHONE 312 733-5331 CONTACT PERSON Juanita Avila EMAIL: jooavila@yahoo.com SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat X Windows Vista PRINTER Lanier MP C3000 TRANSMISSION TIME Tuesday 9:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION October 2, 2011 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 4 SPECIAL INSTRUCTIONS