slownik okretowy

8/10/2019 slownik okretowy

1/47

1

May (ok. 1500 poj), trjjzyczny sownik okrtowyopracowany przez ukasza Piskorskiego

Uwaga: Przy szukaniu dowolnego sowa (niezalenie od jzyka) mona si posuy

wbudowan funkcj "WYSZUKAJ", menu: Edycja/Znajd, lub skrt klawiszowy: Ctrl+F.

Powodzenia :-)

abcdefghijklmnopqrstuvwz

English Jzyk polski Deutsch

above ponad oben

access dostp der Zugang, der Zutritt

access hole otwr wejciowy die Einsteingeluke,dieEinsteogeoffnung

access laddertrap (drabinka) dostpu(dojazdu, dojcia)

access to quaysidedojcie (dostp) do kei,nabrzea

accommodation pomieszczenie Unterkunft

accommodation ladder trap burtowy Niedergang

accommodation spacepomieszczenie mieszkalne,przestrze mieszkalna

Sozialraum

acetylene acetylen der Acetylen

adjacent przylegy Angrenzendaft rufa (z tylu) Achtern, (hinten)

aft foil pat rufowy

after po nachher

after body cz rufowa (kaduba) das Achterschiff, das Hinterschiff

after breast rope cuma rufowa poprzeczna die Querleine

after bridge pomost rufowy

after deck pokad rufowy Hinterdeck

after frame, cant frame wrg promieniowy

after peak bulkhead grd skrajnika rufowego

after peak tank zbiornik w skrajniku dziobowym

afterpeak skrajnik rufowy Achterpiek

afterpeak bulkhead grd skrajnika rufowego

after-peek afterpik (skrajnik rufowy) die Achterpiek, die Hinterpiek

aground na mielinie Grundberhrung

air powietrze Luft

air vent otwr odpowietrzajcy Luftloch

air-acetylene weldingspawanie acetylenowo-powietrzne

Autogenschweien

alloy stop die Legirung

aluminum aluminium das Aluminium
http://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.html


2/47

2

amidships rdokrcie Mittschiffs

amount suma, ilo Anzahl

anchor kotwica Anker

anchor poprzeczka kotwicyanchor beam trzon kotwicy Ankerstock

anchor deck pokad kotwiczny

anchor pocketwnka kluzykotwicznej,kieszenie kotwiczne

anchor shank trzon kotwicy Ankerstock

anchor shoe poduszka apy kotwicy

angle bar ktownik Winkel

angle section ktownik Winkel

annex zacznik der Anhang

anode materials materia anod (-owy)

anode anoda, elektroda dodatnia die Anode

anti fouling-anty- zanieczyszczeniowy,brudzcy

applicable todajcy si zastosowa do,odpowiedni do, waciwy do

applicationzastosowanie, podanie,zgoszenie

approval for load outpotwierdzenie (zgoda, aprobata)na rozadunek

apron nakadka wewntrzna dziobnicy Lasche

arc uk Bogen

arc - oxygen torch palnik ukowo - tlenowy Lichtbogen - Sauerstoff - Brennerarc constricting nozzle dysza zwajca uk -

arc cutting cicie ukowe das elektrisches Trennen

arc cutting cicie ukowo - tlenowedas elektrischesSauerstofftrennen

arc welding spawanie ukowe Lichtebogenschweien

area obszar Flche

argon argon das Argon

argon-arc welding spawanie w osonie argonu

as per zgodnie z

as-built ako (w charakterze)wybudowany

assemblyzestaw, zesp, (monta,skadanie)

Versammlung, Montage

assembly monta Montage

Associatedsprzony, towarzyszcy,przyczony

associated pipes rury sprzone

astern tylni Achtern

atomic-hydrogen welding spawanie atomowe Atomares Lichtbogenschweien

attachmentszamocowanie (przyczenie,

nasadka), cz skadowa

Befestigung,


3/47

3

wyposaenia maszyny(przyrzd, urzdzenie),przystawka (uzupenienie),dokonanie zajcia przez sd

automatic welding spawanie automatyczne Automatenschweienauxiliary pomocniczy Hilfs-

oxy-acetylene welding spawanie acetylenowe Autogenschweien

single-i butt weld spoina na i I - Naht

abcdefghijklmnopqrstuvwzna pocztek


back post rami sterowe (tylnicy)

back spring cuma rufowa poprzeczna

back strap nakadka stykowa Lasche

back weld spoina graniowa

balanced frame wrg prosty Richtspant

ballast water tank zbiornik balastowy Ballasttank

ballast balast der Ballast

ballast and fuel oil pipesrury balastowe i do olejunapdowego

Baltic bow dziobnica przeciwlodowa der Eisvorsteven

band/belt conveyor przenonik tamowybar paskownik Profilstahl, Flachstange

bar keel stpka belkowa Balkenkiel

bar stem dziobnica belkowa der Balkenvorsteven

bare electrode, unshieldedelectrode

elektroda nieotulona die nackte Elektrode

bare wire drut goy der Blankdraht, blanker Dracht

barge barka der Lastkahn, die Schutte

barge / vessel barka / jednostka pywajca

barge carrier, lighter aboard ship barkowiec das Leichterschiff

base plate rama fundamentowa

be in accordance with by zgodnym z...

be required to adopt proceduresdeveloped by...

wymaga si, aby przyj(przyswoi) procedury(instrukcje, zasadypostpowania) opracowane(rozwinite) przez....

beam belka der Trger

beam pokadnik Deckbalken

beam kneewzwka pokadowa (pionowalub pozioma )

beam spacing odstp pokadnikw
http://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.html


4/47

4

bear podparcie Absttzung

bearer element nony, podpora

bearing podpora

bearing oysko Lagerbed plate rama fundamentowa

bend zgina Biegen

bending gicie das Biegen

bending gicie na zimno das Kaltbiegen

bending rolls walce do gicia

bent frame wrg gity Eingebogenes Spant

bent knee wzwka gita

bent timber wrg gity Eingebogenes Spant

berth miejsce postoju Anlegeplatz

between-decks (spaces) midzypokadzie Zwischendeck

beveling ukosowanie Facettieren

beveled frame wrg rozchylony

bight buchta, ptla die Bucht, die Tauschlinge

bilge zza, obo

bilge board pokrywa zzy

bilge board skrzynia zzowa

bilge bracket wzwka obowa Kimmstutzplatte

bilge chest skrzynia zzowa

bilge ejector ejektor zzowy

bilge keel

stpka przechyowa, stpka

obowa, odbojnica obowa (naodziach)

Schlingerkiel

bilge keelson nadstpka obowa Oberkiel

bilge keelson obo Kimm

bilge line rurocig zzowy

bilge logs pozy wodowaniowe

bilge pipes rury zzowe

bilge pumppompa stpkowa, pompazzowa

Bilgenpumpe

bilge strake obowy pas poszycia Kimmgang

bilge stringer wzdunik obowy

bilge system instalacja zzowa

bilge tank zbiornik wody zzowej

bilge water woda zzowa

bilge ways pozy wodowaniowe

bilge well studzienka zzowa

bin przedzia adunkowy

blank conestoek wierzchokw zbw(koa zbatego stokowego)

blank flange zalepka konierzowa (rury)

blanket price cena ramowa (orientacyjna)


5/47

5

blasted materials wyrutowane materiay

bleeder hole otwr przesypowy

blind buckler pokrywa kluzy kotwicznej

blind flange zalepka konierzowa (rury)block blok der Block

blowpipe, torch palnik Brenner

boat deck pokad odziowy

bobby hatch, companion hatch luk zejciowy (do pomieszcze)

body plan owrenie teoretyczne Spantenr

body shape ksztat kaduba Schiffsform

boiler room kotownia Kesselhaus

bold bow dzib peny Voller Bug

bond zcze

bonnet pokrywa Deckel

bosspiasta, zgrubienie (np. naspoinie)

boss framewrg wybrzuszony w obrbiepochwy wau rubowego

boss plate pyta orzechowa

bosses zgrubienie, wystp, nadlew

bottom (of a ship's hull) dno statku der Schiffboden

bottom ceiling, floor ceiling podoga adowni Schiffboden

bottom frame wrg denny Bodenspant

bottom pintle czop nony sterudas Ruderfingerlink, der

Ruderhakenbottom plating poszycie denne

bottom plug korek spustowy na dnie statku

bottom strake pas denny Bodengang

boundary angle bar ktownik obramowujcy Gurtwinkel

bow dzib statku der Schiffsbug

bow and aft part - cz dziobowa i rufowa

bow fender odbijacz dziobowy

bow frame wrg dziobowy Vorderstspant

bow line cuma dziobowa

bow plating poszycie dziobowe

bow profile linia dziobnicy, linia dziobu

bows burty przy dziobnicy

box beam pokadnik skrzynkowy

box keel stpka skrzynkowa

box keelson nadstpka skrzynkowa Oberkiel

brace wzmocnienie Sttze

bracing usztywnienie Aussteifen

bracket wzwka, wspornik Knieblech, Knieplatte

bracket-, open-, skeleton- floor dennik otwarty offene Bodenwrange

breadth szeroko Breite


6/47

6

break bulkhead grd nadbudwki

break of poop krawd przednia rufwki

breast beam pokadnik dziobwki (ostatni)

breast beam pokadnik rufwki (przedni)breast hook wzwka przydziobnicowa

bridge mostek kapitaski Kommandorucke

bridge pomost, most Brcke

bridge deck pokad redniwki Brckendeck

bring sth to a condition of... doprowadzi co do stanu...

building location miejsce budowy Bauort

built frame wrg zestawny

built survey informationinformacje z przegldu (kontroli)budowy

bulb bar

ktownik ebkowy, ebkownik,

paskownik ebkowy Wulstwinkelbulb bow, bulbous bow, club foot dzib gruszkowy der Wulstbug

bulb profile Hollandprofil

bulbous stern rufa gruszkowa

bulkhead grd das Schott

bulkhead deck pokad grodziowy Schottendeck

bulkhead door drzwi dzielone grodziowe

bulkhead plating poszycie grodzi Shottbeplattung

bulkhead spool przejcie grodziowe Schottdurchfhrung

bulwark nadburcie Schanzkleid

bulwark rail porcz nadburcia, relingbulwark stanchion wspornik nadburcia

bulwark stay stojak nadburcia

bumper odbijacz der Bugfender

buoy boja die Boje

bush tuleja der Busch

butt przylega na styk anhaften

butt styk Stumpfsto

butt strapnakadka, nakadka zczaczoowego

Lasche

butt weld spoina doczoowa

butt welding spawanie doczoowe Stumpfschweien

buttock wzdunica Schnitt



cabin kabina Kabine

camber wypuko Wlbung

canal kana Kanal

cant beam pokadnik promieniowy Gilbungsbalken
http://www.zto.ps.pl/slownik/ahttp://www.zto.ps.pl/slownik/ahttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/a


7/47

7

cant frame wrg promieniowy

cantilever wspornik

cap kopak, nakrywka, zalepka

cap block nakadka bloku stpkowego Laschecapsize wywrci si kentern

capstan winda Winde

captain deck pokad kapitaski

car deck pokad samochodowy

carbo steel stal wglowa Kohlen(Stoff)Stahl

carbon electrode elektroda wglowa die Kohle-Elektrode

carbon fibre wkno wglowe Karbonfaser

carbon-arc welding spawanie ukiem wglowym

cargo adunek , towar Ladung

cargo hatch luk adunkowy, luk adowni Ladeluke

cargo hold adownia Laderaum

cargo hold bulkhead grd adowni das Laderaumschott

cargo oil tank zbiornik adunkowy oleju

cargo space adownia Laderaum

carling knee wzwka wzdunika krtkiego

carry przenosi

carry over workprzenie (fizycznie lub:zastosowa w podobny sposb)prac

casing szyb (maszynowni, kotowni)

cast iron odlew eliwny Eisengustck

cast steelstal zlewna, stal lana (wodrnieniu od zgrzewanej)

casting odlew Grustck

catamaran katamaran Katamaran

catwalk pomost komunikacyjny Besichtigungssteg

cavitate kawitowa kavitieren

cellular double bottom dno podwjne komorowe der Doppelboden

center keelson nadstpka rodkowa Oberkiel

centre rodek Mitte

centre line

paszczyzna symetrii (dosownie:

linia rodkowa) Mitte Schiffcentre line bulkhead grd wzduna rodkowa das Mittellngsschott

centre of gravity rodek cikoci Schwerpunkt

ceramic coatingpowoka ceramiczna,powlekanie, nakadanie powokiceramicznej

certificate wiadectwo Bescheinigung

certified by... certyfikowane przez...

chain acuch Kette

chain locker komora acuchowa

chain locker bulkhead przegroda komory acuchowej


8/47

8

chain locker floor podoga komory acuchowej

chain pipe cover pokrywa rury acuchowej

channel (section), channel bar ceownik das C-Profil

chart schemat, diagram Diagrammchequer plate blacha ryflowana

coat powoka das Fell

coated electrode elektroda otulona

coated rob paeczka otulona

coated rod paeczka otulona

coated tanks zbiorniki pokryte, powleczone...?

coated wire drut otulony der Isolierdraht

coated wire drut otulony

coating by hot dipping powlekanie ogniowe

coating of an electrode otulina elektrody Elektrodenumhllung

coating with rubber gumowanie

cockpit kokpit Cockpit

cofferdam koferdam Kofferdamm

cold room komora chodnicza Kuhlraum

collar plate pyta konierzowa Dichtblech

collision bulkhead grd zderzeniowa das Kollisionsschott

combination framing owrenie mieszane Schiffsgerippe

commence fabrication of rozpoczyna wyrb

company safety requirementswarunki bezpieczestwa danejfirmy

compartmentation podzia grodziowycompass deck pokad namiarowy Peildeck

complete a form wypeni formularz

complete patent specification peny opis patentowy

complete penetration spoina z penym przetopem

complete sthuzupenia, wypenia,dopenia, koczy, finalizowa,wykonywa

complex electrode elektroda mieszana Mehrfachelektrode

comply withprzestrzega, stosowa si doczego, odpowiada czemu,

czyni zado czemucomponent skadnik Bauteil

comprise sthobejmowa co, skada si zczego

cone stoek

cone arc weldingspawanie ukiem krcym wosonie gazw obojtnych

cone bearing oysko stokowe

cone pulleykoo pasowe stopniowe/ koopasowe schodkowe

connection zcze


9/47

9

console wspornik

construction konstrukcja Aufbau

Construction konstrukcja (struktura)

construction analysis badanie (analiza) budowy(konstrukcji)

construction equipment maszyny budowlane

construction planning andprocedures

projektowanie (planowanie)budowy (konstrukcji) orazinstrukcje (procedury)

construction procedures procedury (instrukcje) budowy

construction site plac budowy

consumable electrode welding spawanie elektrod topliw

continuous floor dennik cigy Ununterbrochen Bodenwrange

continuous weld spoina ciga

contractor's responsibility odpowiedzialno wykonawcyrobt (kontrahenta)

convergent nozzle dysza zbiena

convey Przenosi

conveyor przenonik

conveyor belt tama przenonika

conveyor driving head gowica napdowa przenonika

conveyor screwruba/ limak przenonikarubowego

cooper mied Kupfer

co-operate with sub to meetrequirements relating to

kooperowa z kim, aby

sprosta warunkom odnoszcymsi do... (zwizanym z...)

core wiredrut miedziany o rdzeniustalowym

Kupferdraht

cored electrode elektroda rdzeniowadiie Seelenelektrode, dieDochtelktrode

corrugated bulkhead grd falista

corrugated plates blachy faliste

cost estimating and cost controlszacunkowy koszt oraz kosztykontroli (nadzoru)

costs of manufacture koszty produkcji

counter licznik Zhlercounter nawis rufy Heckberhang

coupling zcze die Kupplung

cover pokrywa luku Lukendeckel

cranked wykorbiony Gekrpoepft

crossbar belka poprzeczna der Quertrger

cross-bar poprzeczka Querholm

crosspiece poprzeczka Querholm

cross-section przekrj poprzeczny Querprofil

cruiser stern rufa krownicza Kreuzerheck

cumulative progress postp (rozwj) czny


10/47

10

current intensity natenie prdu Stromstarke

customs clearance odprawa celna

cut line linia cicia Schnittlinie

cut-off point punkt odcicia, przerwaniacut-out

wycicie, wycznik, wycina,przerywa, eliminowa

cutting cicie das Schneiden

cutting blowpipe palnik do ciecia Schneidbrenner

cutting electrode elektroda do cicia die Scheideelektrode

cutting of... in accordance with ...information

cicie ... zgodnie z informacjami...



dagger knee wzwka skona

data dane Daten, Angaben

date data Datum

deck pokad Deck

deck pokad Deck

deck house pokadwka Deckaufbau

deck house pokadwka Deckaufbau

deck line krawd pokadu

deck longitudinal wzdunica pokadowa

deck pillar podpora pokadowa Dockssttze

deck plating poszycie pokadu Deckbeplattung

deck ring piercie pokadowy

deck stringer mocnica pokadowa Deckspringerplatte

deck stringer angle mocnik pokadowy Deckstrenger

deep floor, rising floor dennik wysoki (w skrajnikach)

deep frame wrg wysoki

deep tank zbiornik wysoki

deflecting electrode elektroda odchylajca die Ablenkelektrode

descaling blowpipe palnik do usuwania zgorzelinydiagonal przekrj ukonicowy

diagonal tie plate ukonica pokadowa

diagram wykres Schaubild

die (block) matryca Gesenk

dimensions wymiary Abmessungen

dip transfer welding spawanie ukiem krtkim

dirt trap osadnik Absetzbecken

displacement przemieszczenie Verdrngung

displacement length dugo obliczeniowa
http://www.zto.ps.pl/slownik/ahttp://www.zto.ps.pl/slownik/ahttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/a


11/47

11

dock dok das Dock

docking bracket wzwka dokowa Dockknie

docking bridge pomost rufowy

documentation dokumentacja die Dokumentationdodger skrzydo mostka nawigacyjnego

dolphin (fender) odbijacz burty odzi

door drzwi die Tr

double - bevel butt weld spoina na k K - Naht

double bottom dno podwjne der Doppelboden

double hull podwjny kadub Doppel-Rumpf

double keel stpka zdwojona

double-j butt weld spoina na b Doppel - I - Naht

down pod, na dole Unten

downhand weld, flat weld spoina podolna

draft zanurzenie Entwurf

drag ucig Gegenkraft

drain tank zbiornik ciekowy

draw rysowa Zeichnen

drawing rysunek Unten

drinking water tank zbiornik wody pitnej

dry-dock suchy dok Trockendock

duct kana, przewd Luftschachte

duct keel stpka skrzynkowa



east wschd Ost

easy trimming hold adownia atwotrymujca

edge krawd Kante

edge to edge na styk

electric arc uk elektryczny Lichtbogen

electrical welding spawanie elektryczne Elektroschmellzschweien

electric-arc weldingspawanie ukiem bezporednimelektrycznym

electrode elektroda die Elektrodeelectrogas welding spawanie elektrogazowe

electron beam welding spawanie elektronowe Elektronenstrahlschweien

electroslag welding spawanie elektrouzlowe Ekektroschlackenschweiung

endcut odcicie koca Endabschnitt

engine silnik Maschine

engine hatch luk maszynowy Maschineluke

engine room siownia Maschinenanlage

engine room bulkhead grd maszynowni das Maschinenraumschott

engine room casing szyb maszynowni
http://www.zto.ps.pl/slownik/ahttp://www.zto.ps.pl/slownik/ahttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/a


12/47

12

excess przewysza berma

exposed deck pokad otwarty Wetterdeck

eye plate piercie pokadowy



face platepka przylegajca wrguramowego

factor of safety, safety factor wspczynnik bezpieczestwa

factor of subdivision wskanik podziau

factory mother ship baza przetwrnia rybacka

falling out nawis dziobu Bugberhang

false keel stpka ochronna

fantail nawis rufy Heckberhangfashion plate stem dziobnica pytowa der Plattenvorsteven

fastening umocowanie Befestigung

feather edge ostra krawd

feature waciwo

feed pump pompa zasilajca

feed water woda zasilajca

feeder line linia dowozowa

fender odbijacz

ferrule okucie Beschlag

ferry, ferry boat prom

fiberglass wkno szklane Fiberglas

field pole, term; zakres tematyczny

field of knowledge dziedzina wiedzy

field weld spoina montaowa

filled weld spoina pachwinowa Kehlnaht

filler metal spoiwo Bindemittel

filler rod, welding rod paeczka do spawania Schweistab

filler wire drut dodatkowy

fillet zaokrglenie Kehl

fin petwa

fine ship, fine form vessel statek smuky

fineness ratiowspczynnik smukoci,wyduenie

fire ogie Feuer

fire boat, fire lighting vessel statek poarniczy

fire door drzwi dzielone poarowe die Brandtr

firecraker welding spawanie elektrod lec Unterschienen-Schweien

fire-resisting bulkhead grd poarowa das Feuerschott

fishing boat (craft) d rybacka das Fischerboot

fishing mother ship baza rybacka

fishing vessel (carrier) statek rybacki (owczy)das
http://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.html


13/47

13

Fischerboot

flame pomie Flamme

flame cutting cicie pomieniowe das Flammenschneiden

flange konierz, kryza Flanschflange rami (przylege) ksztatownika

flanged beam, i-beam belka dwuteowa der Doppel-T- Trger, der I-Stahl

flanged knee wzwka zagita

flank bok; powierzchnia boczna

flare nawis dziobu Bugberhang

flaring frame wrg rozwarty Ausfallendes Spant

flat (bar) paskownik Flachstange

flat bottom dno paskie der flache Boden

flat keel stpka paska Flachkiel

flat plate keelson nadstpka paska Oberkiel

fleet flota, flotylla; pywa

floating crane dwig pywajcy

floating dock dok pywajcy

floating workshop warsztatowiec

floodable length dugo zatapialna

flooding zatapianie, zalewanie

floor podoga Fuboden

floor (plate) dennik die Bodenwrange

floor heads krawd grna dennikw

flow pyn, przepywa

fluid mechanics mechanika pynw

fluke apa kotwicy Ankerflunke

flush deck pokad gadki

flush deck pokad gadki

flush deck hatch luk bez zrbnicy

flush weld spoina paska Flachnaht

flux topnik Schlackenbildner

flux cored filler rod paeczka rdzeniowa

flux cutting cicie tlenowe z topnikiemAutogenes Trennen MitPulverzusatz

flux-cored welding spawanie elektrod lecrdzeniow Einlege-Schnell-Schwei-Verfahren

fly spun electrode elektroda owijana

flying deck pokad na nadbudwce

foil pat nony wodolotu

foil-craft wodolot

folding skadany Falte

footing podstawa fundamentowa Fundamentsohle

force of inertia sia bezwadnoci

fore przd, na dziobie Vordere

fore and after hatch girder rozpornica wzduna luku


14/47

14

fore body dziobowa cz kaduba

fore deck pokad dziobowy

fore deck pokad przedni Vorderdeck

fore hatch(way) luk dziobowyfore hook wzwka przydziobnicowa

fore peak bulkhead grd skrajnika dziobowego

forebody cz dziobowa (kaduba) das Vorschiff

forecastle dziobwka die Back

forecastle dziobwka

forecastle deck pokad dziobwki Backdeck

forecastle deck pokad dziobwki Backdeck

foredeck pokad przedni Vorderdeck

forefoot nasada dziobowa

forefoot knee wzwka obowa Kimmstutzplatte

forepeak skrajnik dziobowy Vorpike

forepeak skrajnik dziobowy

forepeak tank zbiornik w skrajniku rufowym

forepeak tank (FPT) zbiornik w skrajniku dziobowym

formksztat, posta; ksztatowa,tworzy

form coefficient wspczynnik penotliwoci

formula przepis, wzr, formua

forward cz przednia statku das Vorschiff

forward naprzd Vorwrts

forward perpendicular (FP) pion dziobowy (PDforward speed prdko postpowa

frame rama Rahmen

frame rama Spant

frame wrg Spant

frame wrg

frame bar ksztatownik wrgowy

frame bearer rama nona Halterrahmen

frame head cz grna wrgu

frame spacing odstp wrgowy Spantabstand

framing zad; owreniefree surface

powierzchnia swobodna(cieczy)

freeboard wolna burta Freibord

freeboard wolna burta Freibord

freeboard wolna burta

freeboard deck pokad wolnej burty Freiborddeck

freight fracht

freight, cargo adunek przewoony

frequency czstotliwo, czsto

fresh water woda sodka


15/47

15

fresh water allowancepoprawka (zanurzenia) na wodsodk

fresh water tank zbiornik wody sodkiej

frogman, skin diver petwonurek

front bulkhead grd przednia

Froude number (F") liczba Froude'a

fuel paliwo, zaopatrywa w paliwo

fuel oil tank zbiornik oleju napdowego

fuel reserve zapas paliwa

full load pene obcienie

full power pena moc

full scale size podziaka 1:1

full ship, full form vessel statek penotliwy

fully automatic

automatyczny, w peni

(cakowicie) zautomatyzowanyfunnel casing szyb kominowy

furnish zaopatrywa, wyposaa

fusarc weldingspawanie elektrod lecoplatan

fuse wire drut topikowy der Schmelzeracht

fusion wtopienie Einschmelzung



gaff pochyy maszt urawia

gain zysk, zyskiwa; wzmocnienie

galley kuchnia Kombse

galley kuchnia na statku; galera

gangway przejcie w nadburciu

gangway lader trap burtowy Niedergang

gap odstp Abstand

garboard planking poszycie przysytpkowe

garboard strake pas przystpkowy

gas gaz das Gasgas burner palnik gazowy Gasbrenner

gas cutting cicie gazowe das Brennschneiden

gas electrode elektroda gazowa die Gaselektrode

gas flame pomie gazowy Gasflamme

gas pipeline rurocig gazowy, gazocig

gas turbine, combushion turbine turbina gazowa

gasket uszczelnienie Dichtung

gasoline, gas, petrol benzyna; gaz

gas-shielded weldingspawanie w osonie gazwobojtnych

Edelgas- Lichtbogenschweiben
http://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.html


16/47

16

general arrangement plan plan oglny

general cargo ship drobnicowiec

general cargo, package cargo drobnica, adunek drobnicowy

general purpose, multipurpose wielozadaniowy, uniwersalnyGermanisher Lloyd (GL)

niemieckie towarzystwoklasyfikacyjne

girder wzdunik Stringer

girder, spar dwigar der Trger

glossary sownik (specjalistyczny)

gouging blowpipe palnik do obienia

grade stopie jakoci Guete

graduation, scale podziaka, skala

grain bulkhead grd przesypowa das Kornschott

grain cargo adunek ziarna (zboa)

graphite electrode elektroda grafitowa die Graphitelektrode

gravitational field, field ofgravitation

pole grawitacyjne

green zielony Grn

gripe wzwka dziobnicy

grommet wieniec, piercie Gummimuffe

groove weld, butt weld spoina czoowa Stumpfnaht

gross tonnage (GT)pojemno brutto (GT, dawniejBRT)

grounding wejcie na mielizn

grown frame wrg wyronitygrowth, increase przyrost, wzrost

guide prowadnica Gleitschiene

guidelines instrukcja, wytyczne

gunwale bar mocnik pokadowy Deckstrenger

gunwale plate mocnica pokadowa Deckspringerplatte

gusset pyta wzowa, wachlarzowa

gusset plate pyta wachlarzowa Eck Blech

gyropilot sternik automatyczny,autopilot, yropilot

GZ (righting arm) rami prostujce



half beam ppokadnik Halbbalken

half deck ppokad

half section pprzekrj, pwidok

hand blowpipe, manual torch palnik rczny Handbrenner

handling obsugiwanie, przenoszenie

handling capacity zdolno przeadunkowa

handrail porcz Handlauf


17/47

17

hanging kneewzwka podwieszona(pokadowa, pionowa)

harbour port Hafen

harbour crane, wharf crane dwig portowy

harbour engineeringbudownictwo morskie (portowe,hydrotechniczne)

harbour vessel statek portowy

harbour, port port, przysta

hatch luk Luke

hatch luk Luke

hatch (hatchway), manhole luk; szyb luku; waz

hatch and beam pokadnik kocowy luku

hatch cleat prowadnica klina lukowego

hatch cover pokrywa luku Lukendeckel

hatch cover pokrywa lukuhatch end protection okucie pokrywy luku

hatch square luk Luke

hatch square otwr adowni

hatch trunk szyb luku

hatch(way) waz Luke

hatch-rest section ksztatownik lukowy

hatchway luk Luke

hatchway beam rozpornica poprzeczna luku Schiebebalken

hatchway cover pokrywa luku Lukendeckel

haul, tow holowahaulage, transport, conveyance przewz. transport

hauling line, heaving line rzutka

hawse block pokrywa kluzy kotwicznej

hawse buckler pokrywa kluzy

hawse flap pokrywa kluzy

hawse hole otwr kluzy kotwicznej

hawsepipes rura kluzy kotwicznej Ankerklse

hawserlina cumownicza, cuma; linaholownicza

hazard niebezpieczny Gefahr

head gowica das Kopf

head wind wiatr przeciwny

heading kurs statku

heating nagrzewanie Erwrmung

heating nozzle dysza pomieniowa die Flammedse

heave (heaving) nurzanie (wzdu osi z)

heavy ciki; silny

heavy coated electrode elektroda grubo otulona die dick umhllte Elektrode

heavy lift shipstatek do przewozu adunkwcikich (konstrukcji itp.)


18/47

18

heel krawd Kante

heel przechyl, stopa Krngung

heel brace okucie pity steru

heeling przechylanie si Kreangenheeling moment moment przechylajcy

height wysoko boczna (H)

helm urzdzenie sterowe, rumpel

helmsman, steersman,wheelman

sternik

high wysoki Hoch

high duty o duej wydajnoci

high seas pene morze (otwarte)

high speed craft (IASC) statek szybki

hog piece nakadka stpki Lasche

hog piece stpka grna

hoist wycig Heben

hol towing beam pak holowniczy

hold adownia Laderaum

hold adownia

hold pillar podpora adowni Laderaumsttze

hold stanchion podpora adowni Laderaumsttze

hollow frame wrg wklsy

hook hak das Haken

hopper kosz samowyadowczy Selbstentladekubel

hopper lej samowyadowczyhorizon horyzont das Horizont, die Kimmung

horizontal angle kt horyzontalny Horizontaler Winkel

horizontal weld spoina nacienna

horsepower angielski ko panowy (hp); moc

hose-proof door, splash-proofdoor, watertight door

drzwi dzielone strugoszczelne Tr

house flag flaga armatora

housing pomieszczenia Gehaeuse

hull kadub Rumpf

hull kadubhull (of a ship) kadub Schiffsrumpf

hull speed prdko kaduba Rumpfgeschwindigkeit

hurricane huragan

hydrodynamicshydrodynamika, dynamikacieczy

hydrografic ship statek hydrograficzny

hydrolceel wall hovercraftpoduszkowiec bocznocienny,bocznocian

hydroplane, seaplanewodnopat, hydroplan,wodnosamolot; lizgacz

hydrostatic courves krzywe hydrostatyczne


19/47

19

hydrostatic lift wypr hydrostatyczny



IACS (International Associationof Classification Societies)

MidzynarodoweStowarzyszenie InstytucjiKlasyfikacyjnych

i-beam I-belka I-Trger

ice ld

ice breaker lodoamacz

ice float, ice cake kra

icing oblodzenie

immerse zanurza

immersion zanurzenie

immersion suitubranie nurka, skafandernurkowy

IMO (International MaritimeOrganization)

Midzynarodowa OrganizacjaMorska (agenda ON7)

implementation of a system wdroenie systemu

import przywz, import

impose restrictions nakada ograniczenia

impulse welding spawanie impulsowe Impulsschweien

in bulk luzem, bez opakowania

in front z przodu Vorne

incidence angle, angle of attack kt natarciainclining experiment prba przechyu

income dochd

independent niezaleny

independent variable zmienna niezalena, argument

inert gas gaz obojtny das Inertgas

inflatable life

initial stability stateczno pocztkowa

inland waterway rdldowa droga wodna

inland waterways vessel, inlandboat

statek eglugi rdldowej,statek rddowy

inlet wlot Eingang

INMARSAT (InternationalMaritime Satellite Organization)

Midzynarodowa MorskaOrganizacja cznociSatelitarnej

inner bottom, tank top dno wewntrzne der Innenboden

inner keel stpka wewntrzna

input wejcie; wkad; nakad

inshore navigation egluga przybrzena

inspection opening otwr kontrolny Beobachtungsffnung

instableniestateczny, chwiejnyinstrumentation -


20/47

20

oprzyrzdowanie

install instalowa installieren

insulation izolowa die Isolierung

intel chest skrzynia denna (kingstonowa) See(Ventil)Kastenintensity natenie Strke

intensity of flow natenie przepywu Frderstrom

intercostal midzywrgowy Interkostal

intercostal keelson nadstpka przerywana Oberkiel

intercostal keelson nadstpka zestawna Oberkiel

intercostals floor dennik przerywany Diskontinuierlich - Bodenwrange

intercostals floor dennik wstawkowy Einsatz - Bodenwrange

interior wntrze, wewntrzny

intermediate beam midzypokadnik

intermediate frame midzywrg Zwischenspand

International Convention onLoad Lines (LL)

Midzynarodowa konwencja oliniach adunkowych

interval odstp Abstand

invariable - niezmienny

iron ore ruda elaza

irregular nieregularny

irregular sea falowanie nieregularne

ISO (International StandardsOrganization)

Midzynarodowa OrganizacjaNormalizacyjna

iteration iteracja, powtarzanie si

IUIIg post podstawa bomu adunkowego



ack up rig platforma samopodnona

Japan Bureau of Shipping (JBS)aposkie towarzystwoklasyfikacyjne

ard 0,9144 m

et propelled vesselstatek z napdemstrugowodnym

et pump pompa strumieniowa

et, jet aircraft samolot odrzutowy, odrzutowiec

ib wysignik urawia

ib crane - uraw

ibe zwrot przez ruf

ig oe montaowe

ob praca Auftrag

oggled frame wrg przesadzony

oggled frame wrg z wciciami na poszycie

oint poczenie, zcze, spoina

ury rudder ster awaryjny


21/47

21



keel kil Kielkeel stpka Kiel

keel stpka

keel angle ktownik stpki

keel batten nakadka stpki Lasche

keel bracket wzwka przystpkowa

keel drag przegbienie konstrukcyjne

keelboat, keeler acht kilowy, balastowy

keelson nadstpka Oberkiel

keep her way i si bezwadnoci

kinematic viscosity lepko kinematycznakinematics kinematyka

kingston zawr denny lub burtowy

knee wzwka

knee bracket wzwka dziobnicy

knot (kn) wzet (w Mm/h)

know howopanowanie technologiigwarantujce dokadno iefektywno

knuckle zaamanie Knick

knuckle line lima zaamania

Kort nozzle propeller dysza Korta, zesp dysza-rubaKotrt-nozzle propeller dysza Korta die Kortdse



ladder drabina die Leiter

ladder foil pat dziobowy

ladge bar ksztatownik lukowy

lake vessel statek jeziorowylance cutting cicie lanc tlenowa

landing stage pomost wyadunkowy Ladebrcke

lap na zakadk berlappt

LASER laser Laser

laser cutting cicie laserowe das Laserschneiden

laser-beam fusion welding spawanie laserowe Laserschweien

LASH (lighter aboard ship) barkowiec

lateral plane areapowierzchnia boczna kaduba(przekrj w P.S.)

launch wodowa Stapellauf
http://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.html


22/47

22

launch wodowa; szalupa; barkas

lbp - length betweenperpendiculars

dugo midzy pionami

LCC (Life Cycle Cost) koszt cyklu eksploatacyjnego

lean bow dzib ostry

left loose pozostawiony luno Lose Lasssen

length dugo die Lnge

length between perpendiculars,length pp.

dugo midzy pionami (LI,P)

length of the parallel middlebody

dugo wstawki walcowej

Length of wave dugo fali

length on load waterline dugo na wodnicy adunkowej

length on summer load linedugo na wysokoci letniej

wodnicy adunkowej)length on the designed loadwaterline

dugo na wodnicykonstrukcyjnej

Lnge In Der Wasserlinie

length over all (La; LOA dugo cakowita (L)

lid pokrywa, klapa

life raft, pontoon raft tratwa ratunkowa

lifeboat d ratunkowa Bett

lifeboat szalupa ratunkowa Rettungsboot

lifeboatd ratunkowa (okrtowa); dratownicza

liftwypr dynamiczny, sia nona;

dwig, wycig pionowylift on/lift off ship (LO LO)

statek z pionowym systememprzeladunku

lift trunk szyb windy

lifting eye ucho do odnoszenia Hebeauge

light wiato Leicht

light latarnia; wiato; lampa

light alloy shipstatek ze stopw lekkich(aluminiowych

light displacement wyporno statku pustego

light draught zanurzenie statku pustego

light ship weight ciar statku pustegolightened floor dennik z otworami ulenia

lightening hole otwr ulenia Erleichterungsloch

lightship weight masa statku pustego Masse Des Leeren Schiffes

limber board pokrywa zzy

line linia Linie

liner liniowiec; statek pasaereski

lines drawing, body lines lime teoretyczne kaduba

liquid cargo adunek pynny

liquid gas carrierstatek do przewozu gazu w

stanie pynnym


23/47

23

liquid metal cieky metal Flssig Metall

list lista Liste

living quarter pomieszczenie mieszkalne Sozialraum

living quarter przestrze mieszkalnaLloyd's Register (LR)

brytyjskie towarzystwokasyfikacyjne

LNG tanker (liquefied naturalgas tanker)

zbiornikowiec do przewozuskroplonego gaze ziemnego

loa - length over all dugo cakowita Lnge ber Alles

load displacement wyporno pelnoadunkowa

load line lima adunkowa

load line marks znaki wolnej burty

load, loading adunek, zaadunek

loading coefficientwspczynnik obcienia

(zaadowania) .lodging knee wzwka pozioma

long forecastle dziobwka duga die Back

long ton duga tona (angielska) = 1,016 t

longitudinal wzduny Laengs

longitudinal centre of buoyancy odcita rodka wyporu

longitudinal centre of floatationodcita rodka cikociwodnicy

longitudinal centre plane paszczyzna symetrii

longitudinal coefficientwspczynnik penotliwociwzdunej

longitudinal frame wrg wzduny Langspantlongitudinal framing owrenie wzdune

longitudinal girder dwigar wzduny der Lngstrger

longitudinal moment of inertia wzduny moment bezwadnoci

longitudinal stability stateczno wzduna

longitudinal weld spoina poduna Langsfuge

longitundial bulkhead grd wzduna das Lngsschott

LOS law of sea prawo morskie

low niski Niedrig

lower deck pokad dolny Unterdeck

lower hold adownia dolnalowest deck najniszy pokad

LPG tanker (liquefied petroleumgas tanker)

zbiornikowiec do przewozuskroplonych gazwropopochodnych

lubricating oil tank zbiornik oleju smarowego

lug wystp Lasche

lumber carrier drewnowiec


http://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.htmlhttp://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang

slownik okretowy

Documents