sako trg22-42, vers5

Click here to load reader

Post on 13-Mar-2016

253 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

OWNER’S AND MAINTENANCE MANUAL for SAKO TRG-22/42 SHARPSHOOTING SYSTEM GEBRAUCHS- und PFLEGEANWEISUNG für das SAKO TRG-22/42 SCHARFSCHÜTZENSYSTEM SAKO LTD., P.O. Box 149, FIN-11101 RIIHIMÄKI, FINLAND, Tel. +358-19-7431, Fax +358-19-720446, export@sako.fi, www.sako.fi S3511010 / 5 2

TRANSCRIPT

  • SAKO TRG-22/42 TARKKUUSKIVRIN

    KYTT- JA HUOLTO-OHJE

    OWNERS AND MAINTENANCE MANUAL

    for SAKO TRG-22/42 SHARPSHOOTING SYSTEM

    S3511010 / 5

    SAKO LTD., P.O. Box 149, FIN-11101 RIIHIMKI, FINLAND, Tel. +358-19-7431, Fax +358-19-720446, export@sako.fi, www.sako.fi

    GEBRAUCHS- und PFLEGEANWEISUNG

    fr das SAKO TRG-22/42 SCHARFSCHTZENSYSTEM

  • 2

  • SISLLYSLUETTELOSivu

    SISLLYSLUETTELO 3

    SPESIFIKAATIO 4-7

    KYT

    TrkeEnnenkertaaLippaLipastPoskitPerlaVarmiLaukaKilpaiKiikarAvotKiikarTukijaHihnaHihnanen

    HUO

    EnnenkertaaEnnenAmmuSako LippaLaukaja aseEtutukEtutukTakatuLukonIskuriLukonUloshUlosvLukkorunkoLukkorunkoLukonja asePiipunPiipunSuujar

    RJALUE

    PerusaVarus

    INDEXPage

    INDEX 3

    SPECIFICATIONS 4-7

    UCTIONS OF USE

    INHALTSeite

    INHALT 3

    BESC

    BEDITOHJEET

    ! 8kuin kytt asetta ensimmist

    8an poisto 9us 9uen st 10atan st 10-11stin 12isun st 12luthtimen asennus 13ijalat 14-15htimet 15-16ithtimen st 17lan kytt 18n kokoonpano 19n kytt 19-20vaimennin 20

    LTO-OHJEET

    kuin kytt asetta ensimmist 21

    ammuntaa 21nnan jlkeen 21

    TRG:n kausihuolto 21an huolto 22isulaitteen irroitusnnus 23in irroitus 24in asennus 24kin irroitus ja asennus 25 irroitus 26n ja iskujousen irroitus 26 kokoonpano 27eittjn irroitus ja asennus 27etjn irroitus ja asennus 28piipun irroitus

    kiskosta 29piipun asennus

    kiskoon 29pidttimen irroitus

    nnus 30 puhdistus 30 vaihto 30run irroitus ja asennus 31

    YTYSKUVAT JA VARAOS-TTELOT

    se 32-33teet 36-38

    INSTR

    ImporBeforetimeRemovLoadinAdjustAdjustSafetyAdjustMountiScope MilitarAdjustUse of Sling aUse of Silence

    INSTRNANC

    Before BeforeAfter sAnnuaSako TMainteRemovnismRemovAttachRemovRemovRemovAttachRemovRemovRemovfrom thAttachto the aRemovCleaninChangiRemov

    EXPLSPAR

    The baThe ac3

    tant! 8 using the gun for the first

    8ing the magazine 9g the magazine 9ing the cheek piece 10ing the butt plate 10-11

    12ing the trigger 12ng the match sight 13

    mounts 14-15y iron sights 15-16ing of the scope 17the bipod 18ssembling 19the sling 19-20r 20

    UCTIONS OF MAINTE-E

    using the gun for the first time 21 shooting 21hooting 21l maintenance of theRG 21nance of the magazine 22ing/attaching the trigger mecha-

    23ing the forend 24ing the forend 24ing/attaching the buttstock 25ing the bolt 26ing the firing pin and spring 26ing the firing pin assembly 27ing/attaching the ejector 27ing/attaching the extractor 28ing the barrelled actione aluminium profile 29

    ing the barrelled actionluminium profile 29

    ing/attaching the bolt release 30g the barrel 30

    ng the barrel 30ing the muzzle brake 31

    ODED DRAWINGS ANDE PARTS

    sic rifle 32-34cessories 36-39

    WichtiVor deMagazMagazEinstelEinstelSicheruEinstelMontagZielferMilitrAusfhEinschGebrauZusammGebrauSchalld

    PFLEWEIS

    Vor deVor jedNach dJhrlicSako TPflege AusbaumusVorderVorderKolbenVerschSchlagbausbaueSchlagAusweAuszieAbbau mit LaAnbau mit LauVerschLauf reLaufweAbbau

    SCHNSATZ

    Das GeDas ZuHREIBUNG 4-7

    ENUNGSANWEISUNGEN

    g! 8m ersten Schieen 8in herausnehmen 9in laden 9len der Schaftbacke 10len der Kolbenkappe 10-11ng 12

    len des Abzuges 12e der Matchvisierung 13

    nrohrmontage 14-15visierung, offenerung 15-16ieen des Zielfernrohres 17ch des Zweibeins 18ensetzung des Gewehrriemen 19

    ch des Gewehrriemens 19-20mpfer 20

    GE- UND WARTUNGSAN-UNGEN

    m ersten Schieen 21em Schieen 21em Schieen 21he Wartung desRG 21des Magazins 22/Einbau des Abzugsmechanis-

    23schaft abnehmen 24schaft ansetzen 24 abnehmen/ansetzen 25lu herausnehmen 26olzengruppe und -federn 26

    bolzengruppe einbauen 27rfer ausbauen/einbauen 27her ausbauen/einbauen 28des gesamten Systems

    uf vom Aluminiumrahmen 29des gesamten Systemsf an den Aluminiumrahmen 29

    lusperre ausbauen/einbauen 30inigen 30chsel 30der Mndungsbremse 31

    ITTZEICHNUNG UND ER-TEILLISTE

    wehr in Grundausfhrung 32-35behr 36-40

  • S P E S I F I K A A T I OS P E C I F I C A T I O N SS P E Z I F I K A T I O N E N

    TEKTECTEC

    Mall iModeModeKali ipCal ibKalibPainoWeighGewicPituuja suuOveraand mGesamder KPiipuBarreLauflRihlaTwistDral lRihloNumbAnzahHalkaGroovZugduHalkaLand FelddLukonBolt lffnuLukonBolt tVerscIskunFir ingSchlaIskuriFir ingbersLaukaTriggAbzugLippaMagaMagaPatruMax. Maxim4

    NISET TIEDOTHNICAL DATAHNISCHE DATEN

    l TRG-22 TRG-42l ler i

    er 308 Win 300 Win Mag 338 Lapua Mager

    4.7 kg 5.1 kg 5.1 kgt 10 3/8 lbs 11 1/4 lbs 11 1/4 lbsht 4.7 kg 5.1 kg 5.1 kg

    s i lman perlevyn ja tkopalojajarrua 1150 mm 1200 mm 1200 mmll length without but t spacersuzzle brake 45 1/4 47 1/4 47 1/4t lnge ohne Distanzstcke an

    olbenkappe und Mndungsbremse 1150 mm 1200 mm 1200 mmn pi tuus 660 mm 690 mm 690 mml length 26 27 1/8 27 1/8nge 660 mm 690 mm 690 mmn nousu 280 mm OK 280 mm OK 305 mm OK

    11 RH 11 RH 12 RH280 mm RD 280 mm RD 305 mm RD

    jen lukumrer of grooves 4 4 4l Zgeis i ja r ihlan pohjal ta 7.81 mm 7.82 mm 8.58 mme diameter 0.3075 0.308 0.338rchmesser 7.81 mm 7.82 mm 8.58 mmisi ja r ihlan har jal ta 7.60 mm 7.62 mm 8.37 mmdiameter 0.299 0.300 0.3295urchmesser 7.60 mm 7.62 mm 8.37 mm avauskulma

    if t angle 60 60 60ngswinkel pi tuusl i ike 98 mm 118 mm 118 mm

    hrow 3 7/8 4 5/8 4 5/8hluweg 98 mm 118 mm 118 mmpituus 6.5 mm 6.5 mm 6.5 mm pin travel 1/4 1/4 1/4

    gbolzenweg 6.5 mm 6.5 mm 6.5 mmn ulostulo iskupohjasta 1.65 mm 1.65 mm 1.65 mm pin protrusion 0.065 0.065 0.065tand Schlagbolzen 1.65 mm 1.65 mm 1.65 mmisuvoima 10 - 20 N 10 - 20 N 10 - 20 N

    er pul l weight 2 - 4 lbs 2 - 4 lbs 2 - 4 lbsswiderstand 10 - 20 N 10 - 20 N 10 - 20 N

    an kapasi teet t i 10 patr . 7 patr . 5 patr .z ine capaci ty 10 rounds 7 rounds 5 roundszinkapazi t t 10 Patronen 7 Patronen 5 Patronenunan maksimipi tuus 75 mm 95 mm 95 mmlength of car t r idge 3 3 3/4 3 3/4

    ale Patronenlnge 75 mm 95 mm 95 mm

  • 192

    5.5

    LUKKOLAITE

    - kolmesulkuolkainen lukko.- lukon sulkupinta-ala n. 75 mm2.- lukonkehys valmistettu kylmtaonta-

    menetelmll.- lukkolaite ylipainekokeissa erittin

    vahva.- lukonkehyksess isot petauspinnat.- kolme kiinnitysruuvia.- 17 mm:n suorat kiikarikiilat.

    ACTION

    - three locking lugs.- locking area a. 75 mm2.- receiver cold hammer-forged.- action is in blowing tests extremely

    strong.- large bedding surfaces in receiver.- 3 fastening screws.- 17 mm integral dovetai l for scope

    mounts .

    SYSTEM

    - drei Verriegelungswarzen.- Auflageflche ca. 75 mm2.- Systemhlse kaltgeschmiedet.- extrem widerstandsfhiges System.- groe Bettungsflchen an der System-

    hlse.- 3 Halteschrauben.- integrierte 17 mm breite Prismen-

    schiene fr die ZF-Montage.

    TUKK

    - etutujohotukk

    - takadolla

    - lukonipromass

    - jalusrofiisimm

    - takaman kans

    - poskvlip

    - perloillataato

    - tukkUIT-munt

    - tukkselle

    - CISM-Military rapid fire rifle.- stock is designed for right- and left

    handed shooters.

    - Scharfschtzengewehr.- UIT-Standardgewehr.- CISM-Disziplin Mili trge-

    wehr Schnellfeuer.- d ie Schf tung i s t fr Rechts - und

    Linksschtzen ve rwendbar .5I

    kin runkona alumiiniprofiili,n polyuretaanista valmistettu etu-i on kiinnitetty.tukki polyuretaania, alumiiniruo- vahvistettuna.nkehys pedattu suoraan alumii-fiiliin, jolloin ei tarvita petaus-oja.tan kiinnitys suoraan alumiinip-

    liin, jolloin kiinnitys on mahdolli-an tukeva ja lhell piippulinjaa.

    tukin alareunassa olake vasem-kden otetta varten jalustan

    sa makuulta ammuttaessa.ipakan korkeus sdettvissaloilla, sivust portaaton.levyn pituus sdettviss vlipa-, korkeus- ja kallistusst por-n.i on Sniper-kytn lisksi SML:n,vakiokivrin ja CISM-pika-am-akivrin sntjen mukainen.i sopii sek oikea- ett vasenkti- ampujalle.

    STOC

    - the baprofilpolyu

    - the bureinfoton.

    - no bereceivium p

    - bipodprofilpossi

    - in thehand bipod

    - cheekheighpitch

    - buttpanglein hei

    - multip- s- UK

    se of the stock is the aluminiume where the forestock made ofrethane is attached.ttstock made of polyurethane isrced with the aluminium skele-

    dding material is required as theer is bedded direct on to alumin-rofile. attached direct to aluminiume, which is solid and nearestble of the boreline. buttstock is a shoulder for leftgrip when shooting prone using.piece adjustable with spacers int and infinitely in sideways and.late adjustable with distance and spacers in length and infinitelyght and pitch.urpose stock design to be used asniper-rifle.IT-Standard rifle.

    SCH

    - der Scumpraus P

    - der Keinem

    - es isterfordden A

    - das Zrahmesichenchs

    - fr daist eiHand

    - Schafder Hlung bar.

    - Kolbein deSenku

    - aufgrdas GFTUNG

    haftrahmen besteht aus Alumini-ofil, daran ist der Vorderschaftolyurethan angebracht.olben aus Polyurethan ist mit Aluminiumgerippe verstrkt. kein weiteres Bettungsmaterialerlich, weil das System direkt inluminiumrahmen eingesetzt ist.

    weibein ist direkt am Aluminium-n angebracht, dadurch ist es

    r befestigt und der Laufseele amten.s Liegendschieen mit Zweibeinne Auflageflche fr die linke am Kolben vorhanden.tbacke durch Unterlegstcke inhe verstellbar, Seitenverstel-

    und Senkung stufenlos verstell-

    nkappe ist durch Unterlegstcker Lnge verstellbar, Hhe undng sind stufenlos verstellbar.und der Universalschftung istewehr verwendbar als

  • LAUKAISULAITE

    - etuvedollinen.- laukaisupaine sdettviss 10 - 20 N.- laukaisulaite yhdess liipasinkaa-

    ren kanssa irroitettavissa ilmanaseen purkamista.

    - liipasimen asema sek pysty- ja vaa-kasuuntainen asento sdettvis