sabd for ncb works (may 2010 guidelines) (clean version)

National Competitive Bidding

SAMPLE BIDDING DOCUMENTS

Procurement of Works

MÉu hå s¬ mêi thÇu x©y l¾p

Dïng cho ĐÊu thÇu C¹nh tranh Trong níc (NCB)

(theo Híng dÉn Mua s¾m phiªn b¶n 5/2010 cña NHTG)

World Bank Vietnam Office

Ng©n hµng ThÕ giíi -V¨n phßng ViÖt Nam

Hµ Néi 6.2005

Sửa đổi 6/2008; 6/2010 và 6/2013

1

Môc lôc

Th«ng b¸o mêi thÇu .................................................................2

PhÇn 1. ChØ dÉn cho nhµ thÇu..................................................3

A. Giíi thiÖu..........................................................................................3B. Hå s¬ mêi thÇu................................................................................8C. ChuÈn bÞ Hå s¬ dù thÇu..................................................................8D. Nép hå s¬ dù thÇu.........................................................................11E. Më vµ ®¸nh gi¸ thÇu......................................................................12F. Trao hîp ®ång................................................................................14G. D÷ liÖu ®Êu thÇu..........................................................................19

PhÇn 2. §¬n xin dù thÇu, Th«ng tin n¨ng lùc, Th chÊp thuËn , MÉu hîp ®ång................................................................................23

§¬n xin dù thÇu..................................................................................24Th«ng tin n¨ng lùc..............................................................................24Th chÊp thuËn....................................................................................29MÉu hîp ®ång....................................................................................45

PhÇn 3. §iÒu kiÖn hîp ®ång.....................................................46

A. Quy ®Þnh chung............................................................................46B. Qu¶n lý thêi gian............................................................................52C. Qu¶n lý chÊt lîng............................................................................54D. Qu¶n lý chi phÝ..............................................................................54E. KÕt thóc hîp ®ång …………………………………………………………………….41F. D÷ liÖu hîp ®ång.........................................................................44

PhÇn 4. Giíi thiÖu c«ng tr×nh..................................................66

PhÇn 5. Danh môc b¶n vÏ.......................................................667

PhÇn 6. B¶ng kª khèi lîng.......................................................68

PhÇn 7. MÉu b¶o l·nh..............................................................68

Phô lôc A B¶o l·nh dù thÇu (b¶o l·nh ng©n hµng)..............................79Phô lôc B B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång (kh«ng ®iÒu kiÖn).................80Phô lôc C B¶o l·nh ng©n hµng vÒ hoµn tr¶ t¹m øng...........................81

2

Th«ng b¸o mêi thÇu

Níc Céng hßa X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam nhËn ®îc mét kho¶n tÝn dông cña HiÖp héi Ph¸t TriÓn Quèc tÕ IDA (Ng©n hµng ThÕ giíi) cho Dù ¸n ........, tÝn dông sè ....... Mét phÇn cña kho¶n tÝn dông nµy sÏ ®îc dµnh chi tr¶ cho çc kho¶n thanh to¸n hîp lÖ trong hîp ®ång ®îc mêi thÇu díi ®©y.

TÊt c¶ çc nhµ thÇu tõ çc quèc gia hîp lÖ theo ®Þnh nghÜa trong Híng dÉn Mua s¾m b»ng Vèn vay IBRD vµ TÝn dông IDA cña Ng©n hµng ThÕ giíi vµ theo HiÖp ®Þnh TÝn dông ®Òu cã thÓ tham dù ®Êu thÇu. Riªng ®èi víi çc nhµ thÇu lµ doanh nghiÖp nhµ níc ViÖt nam, cÇn ph¶i ®¹t ®îc çc yªu cÇu sau (i) ®éc lËp vÒ mÆt ph¸p lý vµ tµi chÝnh; (ii) ho¹t ®éng theo luËt th-¬ng m¹i; (iii) kh«ng ph¶i lµ c¬ quan trùc thuéc Bªn vay hoÆc Bªn vay l¹i (Chñ dù ¸n hoÆc Chñ qu¶n dù ¸n).

Thay mÆt cho Chñ dù ¸nChñ dù ¸n lµ......, Ban qu¶n lý ..... mêi çc nhµ thÇu cã ®ñ t çch hîp lÖ nép tham gia ®Êu thÇu cho hîp ®ång sau ®©y:

Hîp ®ång sè ...: (Nªu tªn hîp ®ång vµ m« t¶ s¬ bé c«ng tr×nh)

Hå s¬ mêi thÇu cã thÓ mua t¹i ®Þa chØ díi ®©y kÓ tõ ngµy... th¸ng... n¨m 200_, víi mét kho¶n lÖ phÝ kh«ng hoµn l¹i lµ ..... ®ång cho mçi bé hå s¬. Çc nhµ thÇu quan t©m cã thÓ biÕt thªm th«ng tin t¹i ®Þa chØ nªu trªn.

Hå s¬ dù thÇu ph¶i cã hiÖu lùc trong kho¶ng thêi gian lµ .... ngµy sau khi më thÇu vµ ph¶i kÌm theo b¶o l·nh dù thÇu cã gi¸ trÞ nh quy ®Þnh trong tõng gãi thÇu. Hå s¬ dù thÇu ph¶i ®îc göi ®Õn ®Þa chØ díi ®©y kh«ng muén h¬n ... giê ngµy... th¸ng... n¨m 200_. ViÖc më thÇu sÏ ®îc tiÕn hµnh c«ng khai ngay sau khi hÕt h¹n nép thÇu nãi trªn víi sù cã mÆt cña çc nhµ thÇu cã nguyÖn väng tham dù.

§Þa chØ liªn hÖ/nép vµ më thÇu

[Nªu râ tªn c¬ quan, çn bé phô tr¸ch, ®Þa chØ, sè tel/fax, email. NÕu ®Þa

chØ liªn hÖ vµ ®Þa chØ nép/më thÇu kh¸c nhau, cÇn nªu râ tÊt c¶ çc ®Þa

chØ nµy]

3

PhÇn 1. ChØ dÉn cho nhµ thÇu

A. Giíi thiÖu

1. Néi dung ®Êu thÇu

1.1 Chñ dù ¸n ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu mêi thÇu, ph¸t hµnh Hå s¬ mêi thÇu thi c«ng c«ng tr×nh ®îc m« t¶ trong D÷ liÖu Hîp ®ång. Tªn vµ sè hiÖu gãi thÇu ®îc ghi trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

2. Nguån vèn

2.1 Níc Céng hßa X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam (Bªn Vay) ®· nhËn ®îc nguån tµi trî tõ Ng©n hµng ThÕ giíi cho Dù ¸n nªu trong Dù liÖu §Êu thÇu. Bªn Vay dù kiÕn sÏ dµnh mét phÇn cña kho¶n tµi trî nµy ®Ó chi tr¶ cho çc kho¶n thanh to¸n hîp lÖ trong Hîp ®ång ®ang ®îc mêi thÇu theo Hå s¬ mêi thÇu nµy.

2.2. Ng©n hµng ThÕ giíi sÏ chØ thanh to¸n theo ®Ò nghÞ cña bªn vay vèn trªn c¬ së tu©n thñ trªn mäi ph¬ng diÖn ®iÒu kho¶n vµ ®iÒu kiÖn cña HiÖp ®Þnh ®ã. Trõ khi Ng©n hµng ThÕ giíi cã thÓ tho¶ thuËn kh¸c ®i, kh«ng cã ai ngoµi bªn vay cã bÊt kú quyÒn nµo tõ HiÖp ®Þnh tÝn dông hay bÊt kú quyÒn nµo ®èi víi kho¶n tÝn dông. HiÖp ®Þnh tÝn dông cÊm viÖc rót tiÒn tõ tµi kho¶n tÝn dông ®Ó thanh to¸n cho çc ç nh©n hay tæ chøc hoÆc ®Ó nhËp khÈu çc lo¹i hµng ho¸, nÕu viÖc thanh to¸n hay nhËp khÈu nh vËy, theo quan ®iÓm cña Ng©n hµng ThÕ giíi, lµ bÞ cÊm do quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång B¶o an Liªn HiÖp Quèc, thùc hiÖn theo Ch¬ng VII, HiÕn ch¬ng Liªn HiÖp Quèc.

3. T çch Hîp lÖ cña Nhµ thÇu

3.1 Th«ng b¸o mêi thÇu nµy dµnh cho tÊt c¶ çc nhµ thÇu tõ bÊt kú quèc gia nµo theo quy ®Þnh cña Híng dÉn Mua s¾m trong çc Kho¶n vay cña Ng©n hµng T¸i thiÕt & Ph¸t triÓn Quèc tÕ (IBRD) vµ TÝn dông cña C¬ quan Ph¸t triÓn Quèc tÕ (IDA) cña Ng©n hµng ThÕ giíi, ngo¹i trõ çc h¹n chÕ quy ®Þnh trong PhÇn 8 cña Hå s¬ Mêi thÇu nµy. VËt liÖu, thiÕt bÞ hay dÞch vô nµo ®îc sö dông trong viÖc thùc hiÖn Hîp ®ång nµy vµ do Ng©n hµng ThÕ giíi tµi trî cã thÓ cã nguån gèc tõ bÊt cø quèc gia nµo ngo¹i trõ çc h¹n chÕ quy ®Þnh trong PhÇn 8 cña Hå s¬ Mêi thÇu nµy.

3.2. Nhµ thÇu kh«ng ®îc cã xung ®ét lîi Ých. TÊt c¶ çc nhµ thÇu cã xung ®ét lîi Ých sÏ bÞ lo¹i. Mét nhµ thÇu bÞ xem lµ cã xung ®ét lîi Ých víi mét hay nhiÒu Nhµ thÇu/çc bªn kh¸c trong qu¸ tr×nh ®Êu thÇu cho Hîp ®ång nµy nÕu:

(a) Çc nhµ thÇu/çc bªn ®ã cã Ýt nhÊt mét c¬ quan/®èi t¸c kiÓm so¸t chung;

4

(b) Çc nhµ thÇu/çc bªn ®ã nhËn hoÆc ®· nh©n bÊt kú trî cÊp, trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp tõ bÊt kú Nhµ thÇu/bªn nµo;

(c) Çc nhµ thÇu/çc bªn ®ã cã chung ®¹i diÖn ph¸p lý cho môc ®Ých cña Hå s¬ dù thÇu;

(d) Çc nhµ thÇu/çc bªn ®ã cã quan hÖ víi nhau, trùc tiÕp hoÆc qua bªn thø ba, vµ quan hÖ ®ã cho phÐp Çc nhµ thÇu/çc bªn ®ã cã thÓ tiÕp cËn th«ng tin hoÆc g©y ¶nh hëng ®Õn Hå s¬ dù thÇu cña mét Nhµ thÇu kh¸c, hoÆc g©y ¶nh hëng ®Õn quyÕt ®Þnh cña Chñ dù ¸n vÒ qu¸ tr×nh ®Êu thÇu;

(e) Mét nhµ thÇu ®· tham gia víi t çch lµ nhµ t vÊn trong qu¸ tr×nh chuÈn bÞ thiÕt kÕ, tiªu chuÈn kü thuËt, Hå s¬ mêi thÇu cña c«ng tr×nh ®ang ®Êu thÇu;

(f) Mét nhµ thÇu hoÆc bÊt kú mét c«ng ty chi nh¸nh hay liªn kÕt cña Nhµ thÇu ®ã ®· ®îc thuª (hoÆc sÏ ®îc thuª) bëi Chñ dù ¸n víi vai trß Kü s t vÊn gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn Hîp ®ång nµy.

3.3. Çc doanh nghiÖp cã vèn nhµ níc t¹i ViÖt Nam (bao gåm c¶ çc do¹nh nghiÖp nhµ níc ®· cæ phÇn hãa nhng cßn phÇn vèn do Nhµ níc n¾m gi÷) ngoµi ra cßn ph¶i ®¸p øng thªm çc yªu cÇu sau:

(a) tù chñ vÒ mÆt ph¸p lý vµ mÆt tµi chÝnh;

(b) ho¹t ®éng theo luËt th¬ng m¹i; vµ

(c) kh«ng ph¶i lµ mét c¬ quan phô thuéc vµo Chñ dù ¸n hoÆc Chñ qu¶n dù ¸n.

3.4. Nhµ thÇu ®· bÞ trõng ph¹t bëi Ng©n hµng ThÕ giíi theo ®iÒu 35(d) do cã ®Õn hµnh vi gian lËn vµ tham nhòng, hoÆc theo Híng dÉn Phßng chèng Tham nhòng trong Çc dù ¸n Tµi trî b»ng Vèn vay IBRD vµ Vèn tÝn dông IDA vµ Vèn tµi trî Kh«ng hoµn l¹i cña Ng©n hµng ThÕ giíi sÏ kh«ng hîp lÖ ®Ó ®îc trao thÇu Hîp ®ång do Ng©n hµng tµi trî hoÆc hoÆc ®îc hëng lîi tõ Hîp ®ång ®ã trong suèt thêi gian Nhµ thÇu bÞ tuyªn bè lµ kh«ng hîp lÖ. Ngoµi ra Nhµ thÇu bÞ cÊm tham gia ho¹t ®éng ®Êu thÊu bëi mét c¬ quan chÝnh phñ cã thÈm quyÒn do cã hµnh vi bÞ cÊm liªn quan ®Õn gian lËn vµ tham nhòng theo quy ®Þnh trong LuËt §Êu thÇu còng sÏ kh«ng hîp lÖ ®Ó ®îc trao thÇu hoÆc hëng lîi tõ Hîp ®ång nµy trong suèt thêi gian Nhµ thÇu bÞ cÊm.

4. N¨ng lùc Nhµ thÇu

4.1 Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp ®Çy ®ñ çc th«ng tin n¨ng lùc theo çc MÉu biÓu Th«ng tin n¨ng lùc quy ®Þnh trong Hå s¬ Mêi thÇu.

4.2 Trong trêng hîp chñ ®Çu t ®· tiÕn hµnh s¬ tuyÓn n¨ng lùc nhµ thÇu, th× chØ xem xÐt çc Hå s¬ dù thÇu cña çc nhµ thÇu ®· tróng s¬ tuyÓn ®Ó xÐt chän giao Hîp ®ång. Nhµ thÇu ®· qua s¬ tuyÓn ph¶i nép cïng víi Hå s¬ dù thÇu cña m×nh mäi th«ng tin ®Ó cËp nhËt th«ng tin s¬ tuyÓn ban ®Çu hoÆc ®Ó kh¼ng ®Þnh r»ng çc th«ng

5

tin n¨ng lùc s¬ tuyÓn ®· cung cÊp tríc ®©y vÉn cßn ®óng vµo ngµy nép hå s¬ dù thÇu. ViÖc cËp nhËt hay kh¼ng ®Þnh nµy ph¶i ®îc nªu trong PhÇn 2.

4.3 NÕu Chñ dù ¸n kh«ng tiÕn hµnh s¬ tuyÓn nhµ thÇu th× nhµ thÇu ph¶i göi kÌm çc th«ng tin vµ tµi liÖu sau ®©y, cïng víi ®¬n xin dù thÇu vµ gi¸ thÇu (xem PhÇn 2).

(a) b¶n sao çc tµi liÖu gèc x¸c ®Þnh sù thµnh lËp hay t çch ph¸p nh©n, giÊy phÐp ®¨ng ký kinh doanh, ®¨ng ký thuÕ, v¨n b¶n ñy nhiÖm ngêi ký hå s¬ dù thÇu ®Ó rµng buéc Ngêi dù thÇu

(b) tæng gi¸ trÞ tÝnh b»ng tiÒn (§ång ViÖt Nam – VND) cña çc c«ng viÖc x©y dùng thùc hiÖn trong ba (3) n¨m võa qua vµ çc tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó chøng minh theo yªu cÇu cña Hå s¬ Mêi thÇu;

(c) kinh nghiÖm thi c«ng çc c«ng tr×nh cã tÝnh chÊt t¬ng tù trong ba (3) n¨m võa qua,th«ng tin chi tiÕt vÒ c«ng tr×nh ®ang thùc hiÖn hay ®· cã cam kÕt hîp ®ång, tªn vµ ®Þa chØ çc Chñ dù ¸n cña çc c«ng tr×nh ®ã ®Ó bªn mêi thÇu cã thÓ liªn hÖ ®Ó biÕt thªm th«ng tin vÒ çc hîp ®ång ®ã vµ çc tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó chøng minh theo yªu cÇu cña Hå s¬ Mêi thÇu ;

(d) dù kiÕn çc thiÕt bÞ thi c«ng chñ yÕu ®Ó thùc hiÖn Hîp ®ång nµy vµ çc tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó chøng minh theo yªu cÇu cña Hå s¬ Mêi thÇu;

(e) n¨ng lùc vµ kinh nghiÖm cña çc nh©n sù chñ chèt t¹i c«ng tr-êng dù ®Þnh dµnh cho Hîp ®ång nµy vµ çc tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó chøng minh theo yªu cÇu cña Hå s¬ mêi thÇu;

(f) çc b¸o ço vÒ t×nh h×nh tµi chÝnh cña Nhµ thÇu ®· ®îc kiÓm to¸n hoÆc ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn x¸c nhËn trong ba (3) n¨m võa qua vµ çc tµi liÖu liªn quan kh¸c theo yªu cÇu cña Hå s¬ mêi thÇu.

(g) b»ng chøng vµ tµi liÖu chøng minh lµ cã kh¶ n¨ng tiÕp cËn, hoÆc cã s½n çc nguån lùc tµi chÝnh (nh lµ tµi s¶n lu ®éng dÔ chuyÓn ®æi thµnh tiÒn mÆt, tµi s¶n thùc kh«ng víng tr¸ch nhiÖm ph¸p lý, cam kÕt tÝn dông, vµ çc ph¬ng tiÖn tµi chÝnh kh¸c) ®Ó thùc hiÖn Hîp ®ång nµy theo yªu cÇu cña Hå s¬ Mêi thÇu; (h) v¨n b¶n cho phÐp Chñ dù ¸n tham kh¶o ý kiÕn çc ng©n hµng cña nhµ thÇu;

(i) th«ng tin vÒ çc vô kiÖn tông, hiÖn nay hay trong ba (3) n¨m võa qua ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu mµ Ngêi dù thÇu cã liªn quan, çc bªn liªn quan, gi¸ trÞ tranh chÊp;

(j) dù kiÕn dïng thÇu phô cho mét phÇn cña C«ng tr×nh cã gi¸ trÞ vît qu¸ 10% Gi¸ trÞ Hîp ®ång nµy (nªu râ tªn Nhµ thÇu phô dù kiÕn, phÇn c«ng viÖc vµ gi¸ trÞ íc tÝnh sÏ giao cho nhµ thÇu phô)..

6

4.4 Hå s¬ dù thÇu do mét liªn danh gi÷a hai hay nhiÒu c«ng ty ph¶i tu©n theo çc yªu cÇu sau, trõ khi ®îc quy ®Þnh kh¸c trong D÷ liÖu §Êu thÇu:

(a) Hå s¬ dù thÇu ph¶i bao gåm tÊt c¶ çc th«ng tin ®· liÖt kª trong §iÒu 4.3 nªu trªn cho mçi bªn trong liªn danh,

(b) Hå s¬ dù thÇu ph¶i ®îc ký ®Ó rµng buéc tÊt c¶ çc bªn vÒ mÆt ph¸p lý,

(c) tÊt c¶ çc bªn ph¶i cïng chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý chung vµ riªng tõng bªn vÒ viÖc thùc hiÖn Hîp ®ång theo ®óng çc ®iÒu kho¶n Hîp ®ång,

(d) mét trong çc bªn ph¶i ®îc chØ ®Þnh ®Ó chÞu tr¸ch nhiÖm chÝnh, ®îc ñy quyÒn chÞu çc tr¸ch nhiÖm ph¸p lý, nhËn çc chØ thÞ cña Chñ dù ¸n vµ thay mÆt cho bÊt kú vµ tÊt c¶ çc bªn trong liªn danh, vµ

(e) viÖc thùc thi toµn bé Hîp ®ång, kÓ c¶ viÖc thanh to¸n, sÏ ®îc tiÕn hµnh chØ víi bªn chÞu tr¸ch nhiÖm chÝnh, trõ khi ®îc quy ®Þnh kh¸c ®i trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn Hîp ®ång.

4.5. §Ó ®îc trao Hîp ®ång, nhµ thÇu ph¶i ®¹t çc tiªu chuÈn n¨ng lùc tèi thiÓu sau ®©y:

(a) Cã kinh nghiÖm thi c«ng çc hîp ®ång x©y l¾p víi vai trß lµ nhµ thÇu chÝnh, nhµ thÇu phô hoÆc nhµ thÇu qu¶n lý trong Ýt nhÊt ba (3) n¨m tÝnh ®Õn thêi ®iÓm tríc khi nép ®¬n dù thÇu cho Hîp ®ång nµy víi mçi n¨m ph¶i cã ho¹t ®éng x©y l¾p trong Ýt nhÊt 9 th¸ng;

(b) cã doanh thu thi c«ng b×nh qu©n hµng n¨m trong ba (3) n¨m võa qua ph¶i b»ng hoÆc lín h¬n gi¸ trÞ ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

(c) cã kinh nghiÖm thi c«ng (tham gia víi vai trß lµ nhµ thÇu chÝnh, nhµ thÇu phô hoÆc nhµ thÇu qu¶n lý) Ýt nhÊt mét sè c«ng tr×nh quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu cã tÝnh chÊt vµ quy m« t¬ng ®¬ng víi C«ng tr×nh nµy trong ba n¨m võa qua (®Ó ®¸p øng yªu cÇu nµy, c«ng tr×nh nªu ra ph¶i ®îc hoµn thµnh Ýt nhÊt 70%),

(d) cã ®Ò xuÊt phï hîp ®Ó huy ®éng (së h÷u, thuª v.v...) kÞp thêi çc thiÕt bÞ cÇn thiÕt liÖt kª trong D÷ liÖu §Êu thÇu cho viÖc thi c«ng c«ng tr×nh nµy:

(e) cã ®Ò xuÊt bè trÝ vµ huy ®éng kÞp thêi çc nh©n sù chñ chèt ®¸p øng çc yªu cÇu trong D÷ liÖu §Êu thÇu;

(f) Cã t×nh h×nh tµi chÝnh lµnh m¹nh vµ ho¹t ®éng cã lîi nhuËn trong ba (3) n¨m võa qua.

7

(g) cã kh¶ n¨ng tiÕp cËn, hoÆc cã s½n çc nguån lùc tµi chÝnh (nh lµ tµi s¶n lu ®éng dÔ chuyÓn ®æi thµnh tiÒn mÆt, tµi s¶n thùc kh«ng víng tr¸ch nhiÖm ph¸p lý, cam kÕt tÝn dông, vµ çc ph-¬ng tiÖn tµi chÝnh kh¸c), kh«ng tÝnh ®Õn çc kho¶n t¹m øng hîp ®ång, ®¸p øng ®îc yªu cÇu dßng tiÒn qui ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu; h) Gi¸ trÞ cña tÊt c¶ çc tranh chÊp hîp ®ång cha ®îc gi¶i quyÕt cña nhµ thÇu (®îc xem lµ sÏ ®îc gi¶i quyÕt víi ph¸n quyÕt bÊt lîi cho nhµ thÇu) kh«ng ®îc vît qu¸ 20% gi¸ trÞ tµi s¶n rßng cña Nhµ thÇu;

4.6. Trong trêng hîp nhµ thÇu lµ liªn doanh, mçi thµnh viªn liªn doanh ph¶i ®¸p øng ®Çy ®ñ çc tiªu chÝ 4.5(a); (f) vµ (g). N¨ng lùc cña çc bªn liªn danh sÏ ®îc céng vµo nhau ®Ó x¸c ®Þnh sù ®¸p øng cña nhµ thÇu vÒ çc tiªu chuÈn n¨ng lùc tèi thiÓu theo §iÒu 4.5 (b); (c); (d) vµ (g). Tuy nhiªn, riªng ®èi víi tiªu chÝ tèi thiÓu 4.5(b) vµ (g), mçi bªn trong liªn danh ph¶i tho¶ m·n Ýt nhÊt 25% vµ Bªn chÞu tr¸ch nhiÖm chÝnh cña Liªn doanh ph¶i ®¹t Ýt nhÊt 40% çc tiªu chuÈn tèi thiÓu nµy, trõ khi ®îc qui ®Þnh kh¸c ®i trong D÷ liÖu §Êu thÇu. Hå s¬ dù thÇu cña liªn danh nµo kh«ng ®¸p øng ®îc çc yªu cÇu nµy sÏ bÞ lo¹i.

4.7 Kinh nghiÖm vµ nguån lùc cña çc Nhµ thÇu phô ®Ò xuÊt trong Hå s¬ dù thÇu sÏ kh«ng ®îc tÝnh ®Õn khi x¸c ®Þnh sù ®¸p øng cña nhµ thÇu vÒ çc tiªu chuÈn n¨ng lùc, trõ khi ®îc qui ®Þnh kh¸c ®i trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

4.8. Trong trêng hîp Hîp ®ång nµy ®îc mêi thÇu vµ thùc hiÖn ®ång thêi víi çc Hîp ®ång kh¸c nh nªu trong D÷ liÖu §Êu thÇu, nÕu cã mét Nhµ thÇu tham gia ®Êu thÇu nhiÒu h¬n mét hîp ®ång (bao gåm Hîp ®ång nµy) vµ víi ®iÒu kiÖn nhµ thÇu ®ã cã Hå s¬ dù thÇu ®¸p øng c¬ b¶n vµ cã gi¸ ®¸nh gi¸ thÊp nhÊt, Nhµ thÇu sÏ ®îc xem xÐt trao thÇu tÊt c¶ çc Hîp ®ång ®ã nÕu Nhµ thÇu ®¸p øng ®îc tæng céng çc yªu cÇu n¨ng lùc ¸p dông cho tõng Hîp ®ång nh quy ®Þnh cô thÓ trong D÷ liÖu Hîp ®ång. Trêng hîp nhµ thÇu kh«ng ®¸p øng ®îc yªu cÇu n¨ng lùc tæng céng ®· nªu, Nhµ thÇu sÏ chØ ®îc xem xÐt trao thÇu cho (nh÷ng) gãi thÇu mµ Nhµ thÇu ®¸p øng yªu cÇu n¨ng lùc vµ trªn c¬ së chi phÝ thÊp nhÊt cho Chñ dù ¸n.

5. Mçi ngêi dù thÇu mét Hå s¬ dù thÇu

5.1 Mçi nhµ thÇu chØ ®îc nép mét hå s¬ dù thÇu hoÆc víi t çch ®éc lËp hoÆc víi t çch lµ mét bªn trong liªn danh. Nhµ thÇu nµo nép hay tham gia vµo nhiÒu hå s¬ dù thÇu (trõ khi lµ nhµ thÇu phô) th× tÊt c¶ çc hå s¬ dù thÇu cã sù tham gia cña nhµ thÇu ®ã sÏ ®îc coi lµ kh«ng hîp lÖ.

6. Chi phÝ dù thÇu

6.1 Nhµ thÇu ph¶i chÞu tÊt c¶ çc chi phÝ liªn quan ®Õn viÖc chuÈn bÞ vµ nép Hå s¬ dù thÇu cña m×nh vµ trong bÊt kú trêng hîp nµo Chñ dù ¸n còng sÏ kh«ng cã tr¸ch nhiÖm hay chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ çc chi phÝ ®ã.

8

7. Kh¶o s¸t hiÖn trêng

7.1 Nhµ thÇu nªn ®i th¨m vµ xem xÐt C«ng trêng vµ çc khu vùc xung quanh ®Ó cã tÊt c¶ çc th«ng tin cÇn thiÕt cho viÖc chuÈn bÞ Hå s¬ dù thÇu vµ ký kÕt hîp ®ång thi c«ng C«ng tr×nh. Chñ dù ¸n cã thÓ tæ chøc cho çc Nhµ thÇu quan t©m ®i th¨m hiÖn trêng cïng víi héi nghÞ tiÒn ®Êu thÇu ®Ó gi¶i ®¸p çc c©u hái cña Nhµ thÇu, nÕu quy ®Þnh trong B¶ng d÷ liÖu ®Êu thÇu. Nhµ thÇu ph¶i tù chÞu chi phÝ cho viÖc th¨m C«ng trêng cïng çc tr¸ch nhiÖm vµ rñi ro liªn quan.

B. Hå s¬ mêi thÇu

8. Néi dung Hå s¬ mêi thÇu

8.1 Mét bé hå s¬ mêi thÇu bao gåm çc tµi liÖu liÖt kª trong phÇn DL§T vµ çc tµi liÖu bæ sung ®îc ph¸t hµnh theo §iÒu 10:

8.2. Sè b¶n çc phÇn ®îc cÊp cho nhµ thÇu vµ sè b¶n nhµ thÇu ph¶i hoµn thµnh vµ nép theo Hå s¬ dù thÇu ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

9. Gi¶i thÝch Hå s¬ mêi thÇu

9.1. Nhµ thÇu cã yªu cÇu gi¶i thÝch Hå s¬ mêi thÇu cã thÓ th«ng b¸o cho Chñ dù ¸n b»ng v¨n b¶n hay b»ng ®iÖn tÝn ("®iÖn tÝn" bao gåm h×nh thøc telex, fax hoÆc th ®iÖn tö-email) ®Õn ®Þa chØ cña Chñ dù ¸n ghi trong Th«ng b¸o Mêi thÇu. Chñ dù ¸n sÏ tr¶ lêi mäi ®Ò nghÞ gi¶i thÝch Hå s¬ mêi thÇu mµ Chñ dù ¸n nhËn ®îc tríc ngµy hÕt h¹n nép Hå s¬ dù thÇu 14 ngµy. Çc b¶n sao tr¶ lêi cña Chñ dù ¸n sÏ ®îc göi ®Õn tÊt c¶ nh÷ng ngêi ®· mua Hå s¬ mêi thÇu, bao gåm c¶ c©u hái nhng kh«ng nªu tªn nhµ thÇu ®· hái.

10. ViÖc söa ®æi Hå s¬ mêi thÇu

10.1 Vµo bÊt kú thêi ®iÓm nµo tríc khi hÕt h¹n nép hå s dù thÇu, Chñ dù ¸n cã thÓ bæ xung Hå s¬ mêi thÇu b»ng çch ph¸t hµnh tµi liÖu bæ xung.

10.2 Çc tµi liÖu bæ xung nh vËy lµ mét phÇn cña Hå s¬ mêi thÇu vµ ph¶i ®îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n hay ®iÖn tÝn ®Õn tÊt c¶ nh÷ng nhµ thÇu ®· mua Hå s¬ mêi thÇu. Nh÷ng nhµ thÇu ®ã ph¶i th«ng b¸o víi Chñ dù ¸n b»ng v¨n b¶n hay ®iÖn tÝn lµ ®· nhËn ®îc çc tµi liÖu bæ xung ®ã.

10.3 §Ó nhµ thÇu cã ®ñ thêi gian cÇn thiÕt ®Ó xem xÐt çc tµi liÖu bæ xung trong viÖc chuÈn bÞ Hå s¬ dù thÇu cña m×nh, Chñ dù ¸n cã thÓ gia h¹n thêi h¹n nép hå s¬ dù thÇu theo §iÒu 20.2 díi ®©y.

9

C. ChuÈn bÞ Hå s¬ dù thÇu

11. Ng«n ng÷ Hå s¬ dù thÇu

11.1. Hå s¬ dù thÇu vµ tÊt c¶ çc tµi liÖu liªn quan ph¶i ®îc viÕt b»ng tiÕng ViÖt hoÆc dÞch ra TiÕng ViÖt.

12. Tµi liÖu trong Hå s¬ dù thÇu

12.1 Hå s¬ dù thÇu do nhµ thÇu nép ph¶i bao gåm çc tµi liÖu sau:

(a) §¬n xin dù thÇu (theo mÉu qui ®Þnh trong PhÇn 2)(b) GiÊy ñy quyÒn ký Hå s¬ dù thÇu vµ cam kÕt dù thÇu (b) B¶o l·nh dù thÇu(c) B¶ng kª Khèi lîng cã ghi gi¸ vµ Th gi¶m gi¸ (nÕu cã)(d) §Ò xuÊt Kü thuËt vµ Çc ph¬ng ¸n Kü thuËt thay thÕ (NÕu Hå

s¬ Mêi thÇu cho phÐp)(e) Th«ng tin N¨ng lùc,

vµ mäi tµi liÖu kh¸c mµ nhµ thÇu ®îc yªu cÇu ph¶i nép, nh ®îc qui ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

13. Gi¸ dù thÇu

13.1 Hîp ®ång ph¶i bao gåm toµn bé C«ng tr×nh ®îc m« t¶ trong §iÒu 1.1, dùa vµo B¶ng kª khèi lîng cã ghi gi¸ do nhµ thÇu nép.

13.2 Nhµ thÇu ph¶i ®iÒn ®¬n gi¸ vµ tæng gi¸ cho tÊt c¶ çc h¹ng môc cña C«ng tr×nh ®îc nªu trong B¶ng kª khèi lîng. Çc h¹ng môc mµ nhµ thÇu kh«ng ghi ®¬n gi¸ hay gi¸ sÏ kh«ng ®îc Chñ dù ¸n thanh to¸n khi thùc hiÖn vµ sÏ ®îc xem nh ®· bao gåm trong çc ®¬n gi¸ vµ gi¸ kh¸c trong B¶ng kª Khèi lîng. §¬n gi¸ trong b¶ng khèi lîng ®îc hiÓu lµ ®· bao gåm çc c«ng viÖc phô trî kh¸c.

13.3 TÊt c¶ çc lo¹i thuÕ vµ phÝ mµ Nhµ thÇu ph¶i tr¶ theo Hîp ®ång vµo thêi ®iÓm 28 ngµy tríc ngµy hÕt h¹n nép hå s¬ dù thÇu, ph¶i ®îc bao gåm trong ®¬n gi¸, gi¸ vµ tæng Gi¸ chµo thÇu do nhµ thÇu nép.

13.4 §¬n gi¸ vµ gi¸ do nhµ thÇu chµo lµ gi¸ cè ®Þnh vµ sÏ kh«ng ®îc ®iÒu chØnh trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn Hîp ®ång, trõ khi ®îc quy ®Þnh kh¸c ®i ë phÇn D÷ liÖu §Êu thÇu.

14. TiÒn tÖ cña Hå s¬ dù thÇu vµ viÖc thanh to¸n

14.1. §¬n gi¸ vµ gi¸ ph¶i ®îc nhµ thÇu chµo b»ng §ång ViÖt Nam. ViÖc thanh to¸n sÏ ®îc thùc hiÖn b»ng §ång ViÖt Nam.

15. HiÖu lùc cña Hå s¬ dù thÇu

15.1. Hå s¬ dù thÇu ph¶i cã hiÖu lùc trong mét kho¶ng thêi gian ®îc qui ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

10

15.2. Trong trêng hîp ®Æc biÖt, Chñ dù ¸n cã thÓ yªu cÇu nhµ thÇu gia h¹n hiÖu lùc cña hå s¬ dù thÇu thªm mét kho¶ng thêi gian cô thÓ. Yªu cÇu cña Chñ dù ¸n vµ tr¶ lêi cña nhµ thÇu ph¶i b»ng v¨n b¶n hoÆc ®iÖn tÝn. Nhµ thÇu cã thÓ tõ chèi yªu cÇu gia h¹n mµ kh«ng bÞ tÞch thu B¶o l·nh dù thÇu. Nhµ thÇu ®ång ý gia h¹n sÏ kh«ng bÞ yªu cÇu hay ®îc phÐp söa ®æi Hå s¬ dù thÇu cña m×nh kh¸c ®i, nhng sÏ ®îc yªu cÇu kÐo dµi thêi h¹n hiÖu lùc cña B¶o l·nh dù thÇu cho t¬ng øng víi thêi gian gia h¹n hiÖu lùc Hå s¬ dù thÇu, vµ tu©n theo §iÒu 16 trªn mäi ph¬ng diÖn.

15.3. NÕu ®¬n gi¸ trong hîp ®ång lµ cè ®Þnh (kh«ng cã ®iÒu kho¶n ®iÒu chØnh ®¬n gi¸) vµ nÕu thêi gian hiÖu lùc cña Hå s¬ dù thÇu ®îc gia h¹n trªn 56 ngµy th× gi¸ dù thÇu cña nhµ thÇu ®îc trao hîp ®ång sÏ ®îc ®iÒu chØnh theo quy ®Þnh trong yªu cÇu gia h¹n hiÖu lùc Hæ s¬ dù thÇu. ViÖc ®¸nh gi¸ Hå s¬ dù thÇu sÏ chØ dùa vµo gi¸ dù thÇu chø kh«ng xÐt ®Õn viÖc söa ®æi nµy.

16. B¶o ®¶m dù thÇu

16.1. Nhµ thÇu ph¶i nép kÌm theo Hå s¬ dù thÇu mét B¶o ®¶m dù thÇu cã tæng gi¸ trÞ vµ b»ng ®ång tiÒn ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

16.2. B¶o ®¶m dù thÇu lµ b¶o l·nh ng©n hµng cña mét ng©n hµng cã uy tÝn vµ ®îc Chñ dù ¸n chÊp thuËn. H×nh thøc cña B¶o ®¶m dù thÇu ph¶i tu©n theo MÉu B¶o ®¶m dù thÇu kÌm trong PhÇn 7 hoÆc mÉu kh¸c ®îc Chñ dù ¸n chÊp thuËn. B¶o ®¶m dù thÇu ph¶i cã gi¸ trÞ tõ ngµy më thÇu cho ®Õn hÕt 28 ngµy sau ngµy hå s¬ dù thÇu hÕt hiÖu lùc.

16.3. BÊt kú Hå s¬ dù thÇu nµo kh«ng göi kÌm B¶o ®¶m dù thÇu ®¸p øng c¬ b¶n c¸c néi dung ®îc quy ®Þnh sÏ bÞ Chñ dù ¸n lo¹i.

16.4. B¶o ®¶m dù thÇu cña nh÷ng nhµ thÇu kh«ng tróng thÇu sÏ ®îc nhanh chãng tr¶ l¹i cho hä sau khi nhµ thÇu tróng thÇu nép b¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång.

16.5. B¶o ®¶m dù thÇu cña nhµ thÇu tróng thÇu sÏ ®îc tr¶ l¹i sau khi nhµ thÇu nµy ký Hîp ®ång vµ cung cÊp B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång.

16.6. B¶o ®¶m dù thÇu cã thÓ bÞ tÞch thu:

(a) nÕu nhµ thÇu rót l¹i Hå s¬ dù thÇu sau khi đóng thÇu trong thêi gian hiÖu lùc cña Hå s¬ dù thÇu.

(b) NÕu nhµ thÇu tróng thÇu trong thêi gian quy ®Þnh:

(i) kh«ng ký Hîp ®ång, hoÆc

(ii) kh«ng nép B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång.

17. §Ò xuÊt Kü thuËt, §Ò xuÊt Kü thuËt thay thÕ cña nhµ thÇu vµ Th«ng tin N¨ng lùc

11

17.1. Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp trong Hå s¬ dù thÇu mét ®Ò xuÊt kü thuËt bao gåm biÖn ph¸t thi c«ng, kÕ ho¹ch lÞch biÓu huy ®éng m¸y mãc, nh©n sù vµ çc th«ng tin cÇn thiÕt kh¸c theo quy ®Þnh trong PhÇn 2 (MÉu biÓu §Ò xuÊt Kü thuËt vµ Th«ng tin N¨ng lùc) víi ®Çy ®ñ chi tiÕt cÇn thiÕt ®Ó chøng minh kh¶ n¨ng thùc hiÖn thi c«ng x©y dùng c«ng tr×nh theo ®óng yªu cÇu kü thuËt vµ thêi gian hoµn thµnh yªu cÇu trong Hå s¬ Mêi thÇu.

17.2 Nhµ thÇu ph¶i nép hå s¬ dù thÇu phï hîp víi çc yªu cÇu cña hå s¬ mêi thÇu, kÓ c¶ thiÕt kÕ kü thuËt c¬ b¶n ®· ®îc nªu trong b¶n vÏ vµ yªu cÇu kü thuËt. Çc ph¬ng ¸n thay thÕ sÏ kh«ng ®îc xem xÐt, trõ khi ®-îc cho phÐp trong D÷ liÖu §Êu thÇu. NÕu ®îc phÐp, ph¶i tu©n thñ §iÒu 17.2.

17.3. NÕu ®îc phÐp trong D÷ liÖu §Êu thÇu, nhµ thÇu muèn ®Ò xuÊt çc ph¬ng ¸n thay thÕ vÒ kü thuËt theo çc yªu cÇu cña hå s¬ mêi thÇu vÉn ph¶i ®Ö tr×nh mét hå s¬ dù thÇu phï hîp víi çc yªu cÇu cña hå s¬ mêi thÇu, kÓ c¶ thiÕt kÕ kü thuËt c¬ b¶n ®· ®îc nªu trong b¶n vÏ vµ yªu cÇu kü thuËt. Ngoµi viÖc nép Hå s¬ dù thÇu c¬ b¶n, nhµ thÇu ph¶i cung cÊp tÊt c¶ çc th«ng tin cÇn thiÕt ®Ó Chñ dù ¸n ®¸nh gi¸ ®Çy ®ñ ph¬ng ¸n thay thÕ, kÓ c¶ çc tÝnh to¸n thiÕt kÕ, yªu cÇu kü thuËt, ph©n tÝch gi¸ c¶, çc biÖn ph¸p thi c«ng dù kiÕn vµ çc chi tiÕt liªn quan kh¸c. Chñ dù ¸n chØ xem xÐt çc ph¬ng ¸n thay thÕ vÒ kü thuËt, nÕu cã, cña nhµ thÇu cã ph¬ng ¸n chÝnh ®îc ®¸nh gi¸ lµ ®¸p øng vÒ c¬ b¶n mäi yªu cÇu cña HSMT vµ cã gi¸ ®¸nh gi¸ thÊp nhÊt.

17.4 §Ó chøng minh Nhµ thÇu cã ®ñ n¨ng lùc thùc hiÖn Hîp ®ång theo çc tiªu chÝ n¨ng lùc quy ®Þnh trong ®iÒu 4.5, Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp ®Çy ®ñ çc th«ng tin yªu cÇu trong ®iÒu 4.3 vµ 4.4 theo çc mÉu biÓu liªn quan quy ®Þnh trong PhÇn 2 (MÉu biÓu §Ò xuÊt Kü thuËt vµ Th«ng tin N¨ng lùc). Nhµ thÇu ph¶i s½n sµng lµm râ, gi¶i thÝch hoÆc chøng minh çc th«ng tin ®· cung cÊp nÕu Chñ dù ¸n yªu cÇu trong qu¸ tr×nh xÐt thÇu theo ®iÒu 25. ViÖc cung cÊp kh«ng ®Çy ®ñ th«ng tin hoÆc kh«ng gi¶i tr×nh ®Çy ®ñ vµ kÞp thêi theo yªu cÇu cña Chñ dù ¸n cã thÓ dÉn tíi viÖc lo¹i bá hå s¬ dù thÇu. NÕu Nhµ thÇu cã hµnh vi cè t×nh tr×nh bµy sai sù thËt vÒ th«ng tin n¨ng lùc, hå s¬ dù thÇu sÏ bÞ lo¹i vµ Nhµ thÇu sÏ bÞ xö lý theo ®iÒu 35 cña Hå s¬ Mêi thÇu vµ çc ®iÒu kho¶n xö lý vi ph¹m liªn quan quy ®Þnh trong LuËt §Êu thÇu.

18. Bé Hå s¬ dù thÇu vµ çch ký

18.1. Nhµ thÇu ph¶i chuÈn bÞ mét b¶n gèc cña Hå s¬ dù thÇu nh ®· m« t¶ trong §iÒu 12 cña phÇn ChØ dÉn cho nhµ thÇu vµ ghi râ lµ "B¶n Gèc". Ngoµi ra, nhµ thÇu ph¶i nép çc b¶n sao Hå s¬ dù thÇu theo sè lîng ®îc qui ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu vµ ghi râ lµ "B¶n Sao". Trong tr-êng hîp cã sù kh¸c biÖt gi÷a çc b¶n th× b¶n gèc sÏ ®îc coi lµ chÝnh thøc.

18.2. B¶n gèc vµ çc b¶n sao cña Hå s¬ dù thÇu ph¶i ®îc ®¸nh m¸y hay viÕt b»ng mùc kh«ng tÈy ®îc vµ ph¶i ®îc ngêi ®îc uû quyÒn ký thay mÆt nhµ thÇu. TÊt c¶ çc chç cã söa ®æi trong hå s¬ dù thÇu ph¶i ®-îc ngêi ký Hå s¬ dù thÇu ký t¾t bªn c¹nh.

12

18.3. Hå s¬ dù thÇu kh«ng ®îc cã çc thay ®æi hay thªm vµo trõ khi çc thay ®æi hay thªm vµo nµy phï hîp víi çc chØ dÉn cña Chñ dù ¸n hay khi cÇn thiÕt ®Ó chØnh söa lçi sè häc cña nhµ thÇu, vµ trong trêng hîp ®ã çc chØnh söa nh vËy ph¶i ®îc ngêi ký Hå s¬ dù thÇu ký t¾t.

D. Nép hå s¬ dù thÇu

19. Çch niªm phong vµ ®Ò phong b× ®ùng Hå s¬ dù thÇu

19.1. Nhµ thÇu ®îc phÐp nép Hå s¬ dù thÇu trùc tiÕp hoÆc qua ®êng bu ®iÖn. Nhµ thÇu ph¶i cho b¶n gèc vµo mét phong b× trong, niªm phong l¹i vµ ®Ò "B¶n gèc". T¬ng tù nh vËy, nhµ thÇu ph¶i cho çc b¶n sao vµo mét phong b× trong kh¸c, niªm phong l¹i vµ ®Ò "B¶n sao". Sau ®ã hai phong bi trong nµy ®îc cho chung vµo mét phong b× ngoµi vµ niªm phong.

19.2. Phong b× bªn trong vµ bªn ngoµi ph¶i:

(a) ghi ®Þa chØ ngêi nhËn lµ Chñ dù ¸n theo ®Þa chØ ghi trong D÷ liÖu §Êu thÇu,

(b) mang tªn vµ sè hiÖu Hîp ®ång ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång, vµ

(c) viÕt dßng c¶nh b¸o kh«ng ®îc më tríc ngµy vµ giê qui ®Þnh më Hå s¬ dù thÇu (giê më thÇu) ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

19.3. Ngoµi çc th«ng tin yªu cÇu trong §iÒu 19.2, çc phong b× bªn trong ph¶i ghi tªn vµ ®Þa chØ cña nhµ thÇu ®Ó cã thÓ hoµn tr¶ l¹i Hå s¬ dù thÇu nguyªn vÑn kh«ng më ra trong trêng hîp "nép chËm" theo §iÒu 21.

19.4. NÕu phong b× bªn ngoµi kh«ng ®îc niªm phong vµ ®Ò nh trªn, Chñ dù ¸n sÏ kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc thÊt l¹c hay Hå s¬ dù thÇu bÞ më sím.

20. Thêi h¹n nép Hå s¬ dù thÇu

20.1. Hå s¬ dù thÇu ph¶i ®îc göi ®Õn Chñ dù ¸n t¹i ®Þa chØ qui ®Þnh ë D÷ liÖu ®Êu thÇu kh«ng chËm h¬n ngµy giê ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

20.2. Chñ dù ¸n cã thÓ gia h¹n nép hå s¬ dù thÇu b»ng çch ban hµnh söa ®æi theo §iÒu 10. Trong trêng hîp ®ã tÊt c¶ çc quyÒn vµ nghÜa vô cña Chñ dù ¸n vµ nhµ thÇu tríc ®©y c¨n cø vµo h¹n nép ban ®Çu sÏ ph¶i c¨n cø vµo h¹n nép míi.

21. Hå s¬ dù thÇu nép muén

13

21.1. Mäi hå s¬ dù thÇu mµ Chñ dù ¸n nhËn ®îc sau khi hÕt h¹n nép hå s¬ dù thÇu quy ®Þnh trong §iÒu 20 sÏ ®îc gi÷ nguyªn kh«ng më ra vµ tr¶ l¹i cho nhµ thÇu.

22. Rót l¹i, thay thÕ vµ bæ sung Hå s¬ dù thÇu

22.1. Nhµ thÇu cã thÓ rót l¹i, thay thÕ hoÆc bæ xung Hå s¬ dù thÇu cña m×nh b»ng çch th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n tríc ngµy giê hÕt h¹n nép qui ®Þnh trong §iÒu 20.

22.2. V¨n b¶n xin rót l¹i, thay thÕ hoÆc bæ xung Hå s¬ dù thÇu cña nhµ thÇu ph¶i ®îc chuÈn bÞ, niªm phong, ®Ò ngoµi phong b× vµ göi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 18 vµ 19. Çc phong b× bªn trong vµ bªn ngoµi cÇn ghi thªm ch÷ "Rót l¹i", hoÆc “Thay thÕ”, hoÆc "Bæ xung".

22.3. Hå s¬ dù thÇu ®· nép kh«ng ®îc phÐp thay thÕ hoÆc söa ®æi sau h¹n nép Hå s¬ dù thÇu.

22.4. ViÖc rót l¹i Hå s¬ dù thÇu trong thêi gian tõ lóc hÕt h¹n nép Hå s¬ dù thÇu ®Õn ngµy hÕt hiÖu lùc Hå s¬ dù thÇu ®îc qui ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu hay ®îc gia h¹n theo §iÒu 15.2 cã thÓ dÉn ®Õn viÖc tÞch thu B¶o l·nh dù thÇu theo §iÒu 16.

22.5. Nhµ thÇu chØ cã thÓ ®Ò nghÞ gi¶m gi¸ hoÆc thay ®æi çc gi¸ c¶ trong Hå s¬ dù thÇu cña m×nh b»ng çch nép v¨n b¶n bæ xung Hå s¬ dù thÇu theo ®iÒu kho¶n nµy, hoÆc göi kÌm trong Hå s¬ dù thÇu nép lóc ban ®Çu.

E. Më vµ ®¸nh gi¸ thÇu

23. Më Hå s¬ dù thÇu

23.1. Chñ dù ¸n sÏ më çc Hå s¬ dù thÇu, kÓ c¶ çc bæ xung Hå s¬ dù thÇu thùc hiÖn theo §iÒu 22 tríc sù chøng kiÕn cña çc nhµ thÇu muèn tham dù vµo thêi gian vµ ®Þa ®iÓm ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

23.2. Çc phong b× cã ghi ch÷ "Rót l¹i" sÏ ®îc më vµ ®äc tríc tiªn. Chñ dù ¸n sÏ kh«ng më çc Hå s¬ dù thÇu cña çc nhµ thÇu ®· nép ®¬n xin rót l¹i theo §iÒu 22.

23.3. Tªn cña nhµ thÇu, gi¸ dù thÇu, tæng gi¸ trÞ cña mçi Hå s¬ dù thÇu vµ cña bÊt kú hå s¬ dù thÇu ph¬ng ¸n thay thÕ nµo (nÕu yªu cÇu hoÆc cho phÐp cã ph¬ng ¸n thay thÕ), mäi kho¶n gi¶m gi¸, viÖc bæ xung, thay thÕ vµ rót l¹i Hå s¬ dù thÇu, viÖc cã hoÆc thiÕu B¶o l·nh dù thÇu vµ çc chi tiÕt kh¸c khi Chñ dù ¸n xÐt thÊy cÇn thiÕt sÏ ®îc Chñ dù ¸n th«ng b¸o lóc më thÇu. Trõ çc Hå s¬ dù thÇu nép muén ph¶i xö lý theo ®iÒu 21, Chñ dù ¸n sÏ kh«ng lo¹i bÊt cø hå s¬ dù thÇu nµo t¹i buæi më thÇu. Chñ dù ¸n sÏ kh«ng ®a vµo xem xÐt ®¸nh gi¸ bÊt cø hå s¬ dù thÇu nµo, kÓ c¶ hå s¬ dù thÇu thay thÕ, bæ sung, th gi¶m gi¸, nÕu nh÷ng tµi liÖu nµy kh«ng ®îc më ra, ®äc râ vµ ghi biªn b¶n t¹i buæi më thÇu.

14

23.4. Chñ dù ¸n sÏ lËp biªn b¶n më thÇu, bao gåm çc th«ng tin ®· ®îc c«ng khai th«ng b¸o t¹i buæi më thÇu theo §iÒu 23.3.

24. Nguyªn t¾c gi÷ bÝ mËt

24.1. Çc th«ng tin liªn quan ®Õn viÖc kiÓm tra, lµm râ, ®¸nh gi¸, so s¸nh çc Hå s¬ dù thÇu vµ çc ®Ò nghÞ trao hîp ®ång sÏ kh«ng ®îc phÐp tiÕt lé cho çc nhµ thÇu hay bÊt cø ngêi nµo kh¸c kh«ng chÝnh thøc liªn quan ®Õn qu¸ tr×nh xÐt thÇu nªu trªn cho ®Õn khi cã c«ng bè chÝnh thøc trao hîp ®ång cho nhµ thÇu th¾ng thÇu. Nhµ thÇu nµo cã hµnh ®éng ®Ó g©y ¶nh hëng ®Õn viÖc xÐt thÇu cña Chñ dù ¸n hay çc quyÕt ®Þnh trao hîp ®ång cã thÓ dÉn ®Õn viÖc Hå s¬ dù thÇu cña nhµ thÇu ®ã bÞ lo¹i. Tuy nhiªn, trong kho¶ng thêi gian tõ sau khi më thÇu ®Õn lóc cã c«ng bè tróng thÇu, nhµ thÇu cã quyÒn liªn hÖ víi Chñ dù ¸n b»ng v¨n b¶n vÒ mäi vÊn ®Ò liªn quan tíi qu¸ tr×nh ®Êu thÇu.

25. Lµm râ Hå s¬ dù thÇu

25.1. §Ó gióp viÖc kiÓm tra, ®¸nh gi¸ vµ so s¸nh çc Hå s¬ dù thÇu, Chñ dù ¸n cã thÓ yªu cÇu bÊt kú nhµ thÇu nµo gi¶i thÝch râ Hå s¬ dù thÇu cña ngêi ®ã, kÓ c¶ viÖc ph©n tÝch ®¬n gi¸. Çc yªu cÇu vµ tr¶ lêi ®Ó gi¶i thÝch ph¶i b»ng v¨n b¶n hay b»ng ®iÖn tÝn nhng kh«ng ®îc phÐp thay ®æi gi¸ c¶ hoÆc néi dung c¬ b¶n cña Hå s¬ dù thÇu.

26. KiÓm tra s¬ bé hå s¬ dù thÇu vµ x¸c ®Þnh sù ®¸p øng

26.1. Tríc khi ®¸nh gi¸ chi tiÕt çc Hå s¬ dù thÇu, Chñ dù ¸n sÏ x¸c ®Þnh xem mçi Hå s¬ dù thÇu:

(a) cã tho¶ m·n çc tiªu chuÈn t çch hîp lÖ quy ®Þnh trong §iÒu 3 hay kh«ng;

(b) ®· ®îc ký ®óng quy ®Þnh cha;

(c) cã kÌm theo b¶o ®¶m dù thÇu ®¸p øng c¬ b¶n yªu cÇu HSMT kh«ng; vµ

(d) cã ®¸p øng vÒ c¬ b¶n çc yªu cÇu kü thuËt vµ th¬ng m¹i trong Hå s¬ mêi thÇu hay kh«ng.

ViÖc kiÓm tra s¬ bé hå s¬ dù thÇu sÏ kh«ng xÐt ®Õn n¨ng lùc cña nhµ thÇu quy ®Þnh trong ®iÒu 4.5.

26.2. Mét Hå s¬ dù thÇu ®îc coi lµ ®¸p øng vÒ c¬ b¶n khi tu©n thñ tÊt c¶ çc ®iÒu kho¶n, ®iÒu kiÖn vµ yªu cÇu kü thuËt cña hå s¬ mêi thÇu mµ kh«ng cã sù sai lÖch hay ®iÒu kiÖn h¹n chÕ c¬ b¶n nµo. Sù sai lÖch hay ®iÒu kiÖn h¹n chÕ c¬ b¶n lµ:

(a) ¶nh hëng ®¸ng kÓ, theo bÊt kú çch nµo, ®Õn quy m«, chÊt lîng hay tÝnh n¨ng sö dông cña c«ng tr×nh;

(b) h¹n chÕ ®¸ng kÓ díi bÊt kú h×nh thøc nµo çc quyÒn cña Chñ dù ¸n hay nghÜa vô cña nhµ thÇu trong Hîp ®ång; hoÆc

15

(c) nÕu chØnh söa l¹i sÏ ¶nh hëng kh«ng c«ng b»ng ®Õn vÞ trÝ c¹nh tranh cña çc nhµ thÇu kh¸c cã Hå s¬ dù thÇu ®¸p øng vÒ c¬ b¶n.

Chñ dù ¸n cã thÓ chÊp nhËn çc sai lÖch hoÆc ®iÒu kiÖn h¹n chÕ nhá vµ yªu cÇu Nhµ thÇu chØnh söa çc sai lÖch hoÆc ®iÒu kiÖn h¹n chÕ nhá ®ã, víi ®iÒu kiÖn Hå s¬ dù thÇu cña Nhµ thÇu ®ã ph¶i ®îc ®¸nh gi¸ lµ ®¸p øng c¬ b¶n.

26.3. NÕu mét Hå s¬ dù thÇu ®îc x¸c ®Þnh lµ kh«ng ®¸p øng vÒ c¬ b¶n th× sÏ bÞ Chñ dù ¸n lo¹i vµ nhµ thÇu kh«ng ®îc phÐp t¹o sù ®¸p øng b»ng viÖc chØnh söa hay lo¹i bá çc chç sai lÖch hay ®iÒu kiÖn h¹n chÕ kh«ng phï hîp.

27. Söa ch÷a çc lçi

27.1. Çc Hå s¬ dù thÇu ®îc x¸c ®Þnh lµ ®¸p øng vÒ c¬ b¶n sÏ ®îc Chñ dù ¸n kiÓm tra çc lçi sè häc. Çc lçi sÏ ®îc Chñ dù ¸n chØnh söa nh sau:

(a) khi cã sù kh¸c nhau gi÷a tæng gi¸ trÞ viÕt b»ng ch÷ vµ b»ng sè, tæng gi¸ trÞ viÕt b»ng ch÷ sÏ ®îc coi lµ ®óng; vµ

(b) khi cã sù kh¸c nhau gi÷a ®¬n gi¸ vµ tæng gi¸ h¹ng môc do viÖc nh©n khèi lîng vµ ®¬n gi¸, th× ®¬n gi¸ ®· ghi sÏ ®îc coi lµ ®óng, trõ khi theo quan ®iÓm cña Chñ dù ¸n lµ râ rµng cã sù ®Æt nhÇm dÊu thËp ph©n trong ®¬n gi¸. Trong trêng hîp ®ã, tæng gi¸ h¹ng môc ®· ghi sÏ sÏ ®îc coi lµ ®óng vµ ®¬n gi¸ sÏ ®-îc söa l¹i.

27.2. Tæng gi¸ chµo thÇu ghi trong Hå s¬ dù thÇu sÏ ®îc Chñ dù ¸n ®iÒu chØnh theo ®óng çc quy ®Þnh chØnh söa lçi nªu trªn. NÕu nhµ thÇu ®îc ®Ò nghÞ tróng thÇu kh«ng chÊp nhËn ký hợp đồng với tæng gi¸ trÞ ®· ®îc chØnh söa, Chñ dù ¸n sÏ lo¹i Hå s¬ dù thÇu vµ cã thÓ tÞch thu B¶o ®¶m dù thÇu theo §iÒu 16.6 (b).

28. §¸nh gi¸ vµ so s¸nh Hå s¬ dù thÇu

28.1. Chñ dù ¸n sÏ chØ ®¸nh gi¸ vµ so s¸nh çc Hå s¬ dù thÇu ®· x¸c ®Þnh lµ ®¸p øng vÒ c¬ b¶n theo §iÒu 26.

28.2. Khi ®¸nh gi¸ çc Hå s¬ dù thÇu, Chñ dù ¸n sÏ x¸c ®Þnh “Gi¸ ®¸nh gi¸” cña mçi Hå s¬ dù thÇu b»ng viÖc ®iÒu chØnh gi¸ dù thÇu nh sau:

(a) söa lçi sè häc theo §iÒu 27,

(b) lo¹i ra çc kho¶n dù phßng trong B¶ng kª Khèi lîng (trõ khèi lîng dù phßng b»ng ngµy c«ng thî, sè ca m¸y, khèi lîng vËt liÖu, v.v. do Chñ dù ¸n nªu trong B¶ng kª khèi lîng ®Ó nhµ thÇu chµo ®¬n gi¸).

(c) tÝnh to¸n vµ céng çc chi phÝ cho viÖc thùc hiÖn çc ®iÒu chØnh phï hîp cho çc sai lÖch, thiÕu sãt hay thay ®æi nhá ®îc chÊp nhËn hay ph¬ng ¸n thay thÕ cã thÓ chÊp nhËn ®îc theo §iÒu 17 ®Ó ®a çc Hå s¬ dù thÇu vÒ cïng mét c¬ së nh nhau, vµ

16

(d) thùc hiÖn viÖc ®iÒu chØnh thÝch hîp ®Ó ph¶n ¸nh çc kho¶n gi¶m gi¸ hay çc bæ xung vÒ gi¸ kh¸c theo §iÒu 22.5.

28.3. Chñ dù ¸n gi÷ quyÒn chÊp nhËn hay tõ chèi bÊt kú thay ®æi hay ph-¬ng ¸n thay thÕ nµo. Çc thay ®æi, ph¬ng ¸n thay thÕ vµ çc yÕu tè kh¸c vît qu¸ yªu cÇu cña Hå s¬ mêi thÇu hoÆc dÉn ®Õn çc lîi Ých Chñ dù ¸n kh«ng yªu cÇu sÏ kh«ng ®îc xem xÐt khi ®¸nh gi¸ Hå s¬ dù thÇu.

28.4. ViÖc x¸c ®Þnh gi¸ ®¸nh gi¸ sÏ kh«ng tÝnh ®Õn ¶nh hëng cña ®iÒu kho¶n ®iÒu chØnh gi¸ trÞ hîp ®ång, nÕu cã trong ®iÒu kiÖn hîp ®ång.

F. Trao hîp ®ång

29. Tiªu chuÈn tróng thÇu

29.1. Trõ trêng hîp qui ®Þnh ë §iÒu 30, Chñ dù ¸n sÏ trao Hîp ®ång cho nhµ thÇu cã Hå s¬ dù thÇu ®îc x¸c ®Þnh lµ ®¸p øng vÒ c¬ b¶n Hå s¬ mêi thÇu vµ cã “Gi¸ ®¸nh gi¸” thÊp nhÊt víi ®iÒu kiÖn lµ nhµ thÇu ®ã ®· ®îc x¸c ®Þnh lµ (a) ®ñ t çch theo qui ®Þnh cña §iÒu 3, vµ (b) ®ñ n¨ng lùc theo quy ®Þnh cña §iÒu 4.

30. QuyÒn cña Chñ dù ¸n chÊp nhËn bÊt kú Hå s¬ dù thÇu nµo vµ b¸c bá bÊt kú hoÆc tÊt c¶ çc Hå s¬ dù thÇu

30.1. MÆc dï cã §iÒu 29, Chñ dù ¸n cã quyÒn chÊp nhËn hoÆc b¸c bá bÊt kú Hå s¬ dù thÇu nµo vµ huû bá cuéc ®Êu thÇu vµ b¸c bá tÊt c¶ çc Hå s¬ dù thÇu vµo bÊt kú thêi gian nµo tríc khi trao Hîp ®ång, mµ kh«ng chÞu bÊt kú tr¸ch nhiÖm ph¸p lý nµo ®èi víi çc nhµ thÇu bÞ ¶nh hëng hay cã bÊt kú nghÜa vô nµo ph¶i th«ng b¸o cho çc thÇu bÞ ¶nh hëng vÒ lý do hµnh ®éng cña Chñ dù ¸n.

31. Th«ng b¸o tróng thÇu vµ Ký kÕt Hîp ®ång

31.1. Nhµ thÇu th¾ng thÇu sÏ ®îc Chñ dù ¸n th«ng b¸o trao hîp ®ång tríc khi Hå s¬ dù thÇu hÕt hiÖu lùc b»ng ®iÖn tÝn vµ ngay sau ®ã ®îc x¸c nhËn b»ng th b¶o ®¶m. Th nµy (kÓ tõ ®©y vµ trong ®iÒu kiÖn Hîp ®ång ®îc gäi lµ "Th ChÊp thuËn" sÏ ghi râ tæng sè tiÒn mµ Chñ dù ¸n sÏ thanh to¸n cho Nhµ thÇu vÒ viÖc thùc hiÖn, hoµn thµnh vµ b¶o dìng C«ng tr×nh cña Nhµ thÇu nh qui ®Þnh trong Hîp ®ång (kÓ tõ ®©y vµ trong Hîp ®ång ®îc gäi lµ "Gi¸ trÞ Hîp ®ång").

31.2. Th«ng b¸o trao hîp ®ång sÏ lµ mét phÇn cña Hîp ®ång sau khi nhµ thÇu cung cÊp B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång theo §iÒu 32 vµ ký Hîp ®ång theo §iÒu 31.3.

31.3. Hîp ®ång sÏ bao gåm tÊt c¶ çc tho¶ thuËn gi÷a Chñ dù ¸n vµ nhµ thÇu. Chñ dù ¸n sÏ ký hîp ®ång vµ göi cho nhµ thÇu trong vßng 14 ngµy sau khi ra th«ng b¸o trao hîp ®ång vµ göi Th ChÊp thuËn. Trong vßng 14 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn, nhµ thÇu ph¶i ký Hîp ®ång vµ göi l¹i cho Chñ dù ¸n.

17

31.4. Sau khi nhµ thÇu thÇu ký hîp ®ång vµ cung cÊp B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång, Chñ dù ¸n sÏ nhanh chãng th«ng b¸o tªn nhµ thÇu th¾ng thÇu cho çc nhµ thÇu kh¸c.

31.5 Chủ đầu tư sẽ công bố trên Báo Đấu thầu của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoặc một ấn phẩm/ website khác quy định trong Dữ liệu §Êu thầu các thông tin về kết quả đấu thầu như sau: (i) tên của từng nhà thầu đã nộp hồ sơ dự thầu; (ii) giá dự thầu công bố tại buổi mở thầu; (iii) tên và giá dự thầu cuối cùng của từng hồ sơ dự thầu đã được xét; (iv) tên của các nhà thầu có hồ sơ dự thầu bị loại và lý do bị loại; và (v) tên của nhà thầu thắng thầu và giá dự thầu mà nhà thầu này đề xuất, cũng như khoảng thời gian và quy mô sơ lược của hợp đồng được trao. Sau khi đã có công bố trao thầu, các nhà thầu không thắng thầu có thể gửi văn bản tới Chủ đầu tư yêu cầu giải thích lý do hồ sơ dự thầu của họ bị thất bại. Bên mời thầu phải nhanh chóng trả lời bằng văn bản cho bất kỳ nhà thầu không trúng thầu nào, sau khi đã có công bố trao thầu, gửi văn bản tới Chủ đầu tư yêu cầu giải thích lý do hồ sơ dự thầu của họ không được lựa chọn.

31.6 Sau khi cã c«ng bè tróng thÇu, çc nhµ thÇu kh«ng tróng thÇu cã thÓ yªu cÇu Chñ dù ¸n gi¶i thÝch lý do v× sao Hå s¬ dù thÇu cña hä kh«ng ®îc chän. Chñ dù ¸n sÏ nhanh chãng tr¶ lêi çc yªu cÇu gi¶i thÝch lý do Hå s¬ thÇu cña Nhµ thÇu ®ã kh«ng ®îc chän th«ng qua h×nh thøc v¨n b¶n hoÆc mét cuéc häp gi¶i tr×nh, tïy theo lùa chän cña Chñ dù ¸n. Nhµ thÇu yªu cÇu gi¶I tr×nh ph¶i chÞu toµn bé chi phÝ liªn quan ®Õn viÖc tham dù cuéc häp gi¶i tr×nh ®ã.

32. B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång

32.1. Trong vßng 14 ngµy kÓ tõ sau khi nhËn Th ChÊp thuËn, nhµ thÇu ph¶i chuyÓn ®Õn Chñ dù ¸n B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång theo mÉu B¶o l·nh Ng©n hµng (xem PhÇn 7) víi tæng gi¸ trÞ ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång vµ phï hîp víi çc §iÒu kiÖn Hîp ®ång.

32.2. Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång díi h×nh thøc B¶o l·nh Ng©n hµng, ®îc ph¸t hµnh bëi mét ng©n hµng t¹i ViÖt Nam hay do mét ng©n hµng níc ngoµi th«ng qua mét ng©n hµng ®¹i lý t¹i ViÖt Nam, tuú theo lùa chän cña nhµ thÇu.

32.3. ViÖc nhµ thÇu kh«ng tu©n thñ §iÒu 32.1 lµ c¬ së ®Çy ®ñ ®Ó huû bá viÖc trao hîp ®ång vµ tÞch thu B¶o l·nh dù thÇu.

33. T¹m øng vµ B¶o l·nh t¹m øng

33.1. Chñ dù ¸n sÏ cÊp mét Kho¶n t¹m øng trong Gi¸ trÞ Hîp ®ång quy ®Þnh trong §iÒu kiÖn Hîp ®ång nhng kh«ng qu¸ gi¸ trÞ tèi ®a, ®îc nªu trong D÷ liÖu §Êu thÇu sau khi Nhµ thÇu cung cÊp b¶o l·nh ng©n hµng cho kho¶n t¹m øng nµy.

34. Träng tµi

34.1. Chñ dù ¸n dù kiÕn c¬ quan cã tªn trong D÷ liÖu §Êu thÇu sÏ ®îc chØ ®Þnh lµm träng tµi cho Hîp ®ång, víi çc kho¶n chi phÝ vµ h×nh thøc thanh to¸n ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu. NÕu nhµ thÇu kh«ng ®ång ý víi ®Ò xuÊt nµy, nhµ thÇu ph¶i tr×nh bµy ®iÒu ®ã

18

trong Hå s¬ dù thÇu. NÕu trong Th ChÊp thuËn, Chñ dù ¸n kh«ng ®ång ý vÒ viÖc chØ ®Þnh träng tµi cña Nhµ thÇu, th× C¬ quan ®îc chän lùa trong D÷ liÖu Hîp ®ång ®ång sÏ chØ ®Þnh Träng tµi theo yªu cÇu cña c¸c bªn.

35. Gian lận và Tham nhũng

35.1 Chính sách của Ngân hàng yêu cầu Bên Vay (bao gồm cả người thụ hưởng vốn vay Ngân hàng Thế giới), cũng như nhà thầu, nhà cung cấp và nhà thầu phụ của họ trong các hợp đồng do Ngân hàng tài trợ phải tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức cao nhất trong quá trình tuyển chọn và thực hiện những hợp đồng đó.1. Theo chính sách này, Ngân hàng:

(a) định nghĩa những thuật ngữ dưới đây cho mục đích của điều khoản này:

(i) “hành động tham nhũng”2 là sự chào mời, cho, nhận hoặc hoặc gạ gẫm, trực tiếp hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, bất cứ một thứ gì có giá trị nhằm làm ảnh hưởng một cách sai trái tới hành động của một bên khác;

(ii) “hành động gian lận”3 là bất cứ việc làm hay việc bỏ sót nào, bao gồm trình bày sai sự thật, mà một cách chủ ý hoặc bất chấp hậu quả làm lạc hướng, hoặc mưu toan làm lạc hướng, một bên để đạt được lợi ích tài chính hoặc lợi ích khác hoặc để tránh một nghĩa vụ;

(iii) “hành động cấu kết thông đồng” 4 là một sự sắp đặt giữa hai hoặc nhiều hơn hai bên với ý đồ đạt được một mục đích không chính đáng, bao gồm việc gây ảnh hưởng một cách sai trái tới hành động của một bên khác;

(iv) “hành động ép buộc” 5 là việc làm hư hại hoặc gây thiệt hại, hoặc đe dọa làm hư hại hoặc đe dọa gây thiệt hại, trực tiếp hoặc gián tiếp, một bên nào đó hoặc tài sản của họ để gây ảnh hưởng một cách sai trái tới hành động bên đó;

(v) “hành động cản trở” là

(aa) cố tình phá hoại, làm sai lệch, thay đổi hoặc che đậy tài liệu chứng cứ đang được điều tra hoặc đưa ra các lời khai giả mạo cho các nhân viên điều tra cốt để gây trở ngại việc điều tra của Ngân hàng đối với những nghi vấn về một hành động tham nhũng, gian lận, ép buộc hay cấu kết thông đồng; và/hoặc hăm doạ, quấy rối, hoặc đe dọa một bên nào đó để ngăn cản bên đó tiết lộ thông tin về những vấn đề liên quan đến việc điều tra hoặc thông tin từ việc theo đuổi thực hiện điều tra đó; hoặc

(bb) các hành động với dụng ý cốt để cản trở việc thực hiện các quyền kiểm toán và điều tra của Ngân hàng quy định trong đoạn (e) dưới đây.

(b) sẽ bác bỏ một đề xuất trao hợp đồng nếu Ngân hàng xác định rằng tư vấn được đề nghị trao thầu đã, trực tiếp hoặc thông qua một đại lý, thực hiện các hành động tham nhũng, gian lận, cấu kết thông đồng, ép buộc, hoặc cản trở trong khi cạnh tranh giành hợp đồng đó;

1 Trong phạm vi này, bất cứ hành động nào của một nhà thầu, nhà cung cấp, hoặc một nhà phụ nhằm gây ảnh hưởng đến quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng để có lợi thế không chính đáng là sai trái.

2 “một bên khác” tham chiếu đến một nhân viên công vụ có nhiệm vụ liên quan đến quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng. Trong phạm vi này, “nhân viên công vụ” bao gồm nhân viên Ngân hàng Thế giới và nhân viên của các tổ chức khác ra quyết định hoặc xem xét các quyết định liên quan đến việc tuyển chọn.

3 “bên” tham chiếu đến một nhân viên công vụ; thuật ngữ “lợi ích” và “nghĩa vụ” liên quan đến quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng; và thuật ngữ “việc làm hay việc bỏ sót” là có ý định gây ảnh hưởng quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng.

4 “các bên” tham chiếu đến những người tham gia vào quá trình tuyển chọn (bao gồm các nhân viên công vụ) toan tính thiết lập giá hợp đồng ở mức độ giả tạo không có tính cạnh tranh.

5 “bên” tham chiếu đến một người tham gia vào quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng.

19

(c) sẽ hủy bỏ phần vốn trong khoản vay đã phân bổ cho một hợp đồng nếu Ngân hàng xác định tại bất cứ thời điểm nào rằng đại diện của Bên Vay hoặc của một người thụ hưởng của khoản vay, đã dính líu đến các hành động tham nhũng, gian lận, cấu kết thông đồng hoặc ép buộc trong quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng đó, mà Bên Vay không có hành động kịp thời, phù hợp và thỏa đáng đối với Ngân hàng để xử lý các hành động như vậy khi chúng xảy ra;

(d) sẽ trừng phạt một công ty hay cá nhân, vào bất cứ lúc nào, tuân theo các thủ tục trừng phạt thích hợp của Ngân hàng Thế giới6, bao gồm cả việc tuyên bố công khai là nhà thầu hoặc cá nhân đó không đủ tư cách hợp lệ, hoặc vô thời hạn hoặc trong một khoảng thời gian được tuyên bố, (i) để được trao thầu một hợp đồng do Ngân hàng Thế giới; và (ii) để được làm nhà thầu phụ, tư vấn, nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp hoặc nhà cung cấp dịch vụ được chỉ định7 cho một nhà thầu hợp lệ khác được đề nghị trao thầu một hợp đồng do Ngân hàng Thế giới tài trợ.

35.2. Tuân thủ thêm theo chính sách trên, Nhà thầu phải cho phép Ngân hàng thanh tra các tài khoản, hồ sơ chứng từ và các tài liệu khác liên quan đến việc nộp đề xuất và thực hiện hợp đồng và có quyền đưa các kiểm toán viên do Ngân hàng chỉ định kiểm toán các tài khoản và hồ sơ tài liệu đó.

36. TiÕp nhËn vµ gi¶i quyÕt khiÕu n¹i

36.1. Nhµ thÇu ®îc phÐp khiÕu n¹i vµo bÊt kú thêi ®iÓm nµo trong qu¸ tr×nh ®Êu thÇu. TÊt c¶ çc khiÕu n¹i ph¶i b»ng v¨n b¶n vµ ®îc ng-êi cã ®ñ thÈm quyÒn ký, nghi râ ngµy. §èi víi kiÕn nghÞ vÒ çc vÊn ®Ò liªn quan trong qu¸ tr×nh ®Êu thÇu mµ kh«ng ph¶i lµ kÕt qu¶ lùa chän nhµ thÇu th× thêi gian ®Ó kiÕn nghÞ ®îc tÝnh tõ khi x¶y ra sù viÖc ®Õn tríc khi cã th«ngb¸o kÕt qu¶ ®Êu thÇu. §èi víi kiÕn nghÞ vÒ kÕt qu¶ ®Êu thÇu, thêi gian ®Ó kiÕn nghÞ tèi ®a 30 kÕ tõ khi cã th«ng bµo kÕt qu¶ ®Êu thÇu

Çc khiÕu n¹i ph¶i ®îc göi ®Õn ç nh©n/ c¬ quan ®îc chØ râ trong B¶ng d÷ liÖu ®Êu thÇu. Ngêi khiÕu n¹i ph¶i chØ râ ®¬n khiÕu n¹i (a) vÊn ®Ò khiÕu n¹i; (b) çc lý do ®Ó khiÕu n¹i; (c) ®Ò nghÞ gi¶i quyÕt.

36.2.§Çu tiªn, çc khiÕu n¹i cña nhµ thÇu sÏ ®îc ç nh©n/ tæ chøc ghi trong D÷ liÖu thÇu xem xÐt. ViÖc xem xÐt sÏ ®îc thùc hiÖn trong 7 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®îc khiÕu n¹i ®ã. §¸nh gi¸ khiÕu n¹i nh»m (a) x¸c ®Þnh vÊn ®Ò khiÕu n¹i, (b) quyÕt ®Þnh vÒ vÊn ®Ò khiÕu n¹i vµ (c) lý lÏ ®a ra quyÕt ®Þnh. Trêng hîp ç nh©n/ tæ chøc ghi trong B¶ng d÷ liÖu ®Êu thÇu kh«ng gi¶i quyÕt ®îc hoÆc nhµ

6 Một công ty hoặc các nhân có thể bị tuyên bố không hợp lệ để được trao thầu một hợp đồng do Ngân hàng tài trợ khi Ngân hàng hoàn thành các thủ tục trừng phạt theo quy trình trừng phạt của Ngân hàng, bao gồm không kể các hình thức khác (i) treo tạm thời tư cách hợp lệ liên quan đến một thủ tục trừng phạt đang tiến hành; (ii) cấm vận chéo theo thỏa thuận với các Tổ chức Tài chính Đa phương khác bao gồm Các Ngân hàng Phát triển Đa phương, và (iii) các quy trình trừng phạt hành vi gian lận và tham nhũng trong hoạt động mua sắm hành chính của Nhóm Ngân hàng Thế giới.

7 Một nhà thầu phụ, tư vấn, nhà sản xuất, hoặc nhà cung cấp hoặc nhà cung cấp dịch vụ được chỉ định (tên khác nhau được sử dụng tùy theo hồ sơ mời thầu cụ thể) là một trong những hình thức sau đây (i) được bao gồm trong hồ sơ dự sơ tuyển của nhà thầu hoặc hồ sơ dự thầu do có kinh nghiệm hoặc kỹ năng đặc biệt quan trọng mà các kinh nghiệm hoặc kỹ năng đó được tính đến trong quá trình xét thầu hoặc xét sơ tuyển; (ii) được Bên Vay chỉ định.

20

thÇu kh«ng ®ång ý víi gi¶i quyÕt cña ç nh©n/ tæ chøc trong ghi trong B¶ng d÷ liÖu ®Êu thÇu, th× nhµ thÇu ®îc quyÒn göi ®Õn ç nh©n/ tæ chøc cã thÈm quyÒn cao h¬n ®Ó xem xÐt, gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 36.3

36.3 NÕu bªn khiÕu n¹i kh«ng tháa m·n víi çc tr¶ lêi cã thÓ kh¸ng nghÞ vÒ çc ®¸nh gi¸ ®ã ®Õn ç nh©n/ tæ chøc ghi trong b¶ng D÷ liÖu thÇu. Kh¸ng nghÞ ph¶i ®îc thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n, vµ ®îc ngêi cã ®ñ thÈm quyÒn ký, ghi râ ngµy. Chó ý r»ng kh¸ng nghÞ nªn ®îc thùc hiÖn trong vßng 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nh©n ®îc kÕt luËn vµ khiÕu n¹i. Ngêi kh¸ng nghÞ ph¶i chØ râ (a) lý do kh¸ng nghÞ, (b) ®Ò nghÞ gi¶i quyÕt

36.4 Ç nh©n/ tæ chøc ghi trong b¶ng d÷ liÖu ®Êu thÇu sÏ gi¶i quyÕt kh¸ng nghÞ. Phóc ®¸p kh¸ng nghÞ b»ng v¨n b¶n trong vßng 10 ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy nhËn ®îc kh¸ng nghÞ. §¸nh gi¸ kh¸ng nghÞ sÏ (a) x¸c ®Þnh vÊn ®Ò kh¸ng nghÞ, (b) quyÕt ®Þnh vÒ vÊn ®Ò kh¸ng nghÞ vµ (c) lý lÏ ®a ra quyÕt ®Þnh

36.5 Trong trêng hîp nhµ thÇu kh«ng ®ång ý víi gi¶i quyÕt cña ç nh©n/ tæ chøc quy ®Þnh t¹i kho¶n 36.3 th× nhµ thÇu cã quyÒn khëi kiÖn ra tßa

36.6. Nhµ thÇu ®îc quyÒn rót ®¬n kiÕn nghÞ trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt kiÕn nghÞ nhng ph¶i b»ng v¨n b¶n.

21

G. D÷ liÖu ®Êu thÇu

(1.1) Chñ dù ¸n lµ: [nªu tªn Chñ dù ¸n]

Tªn vµ m« t¶ Hîp ®ång:

Sè hiÖu Hîp ®ång

(2.1) Tªn dù ¸n: [nªu tªn dù ¸n nh ghi trong HiÖp ®Þnh]

TiÓu dù ¸n: [nªu râ]

(4.5b) Doanh thu b×nh qu©n hµng n¨m trong ba (3) n¨m võa qua ph¶i lín h¬n hoÆc b»ng: ………………………………. §ång ViÖt Nam.

[Híng dÉn Çch tÝnh: Doanh thu tèi thiÓu yªu cÇu = Dù to¸n (bao gåm thuÕ vµ dù phßng phÝ) : Thêi gian thi c«ng tÝnh theo n¨m x 1.5-2 lÇn]

(4.5c) Nhµ thÇu ®· hoµn thµnh thi c«ng Ýt nhÊt hai (2) c«ng tr×nh cã quy m« vµ ®é phøc t¹p t¬ng tù nh Hîp ®ång ®ang mêi thÇu trong 3 n¨m võa qua, víi gi¸ trÞ mçi hîp ®ång kh«ng nhá h¬n [nªu gi¸ trÞ - kho¶ng 70% gi¸ trÞ H§ ®ang mêi thÇu] tû ®ång vµ ®· ®îc hoµn thµnh Ýt nhÊt 70% tÝnh ®Õn thêi ®iÓm mêi thÇu. Nhµ thÇu ph¶i nép b¶n sao çc hîp ®ång t¬ng tù vµ çc tµi liÖu liªn quan trong Hå s¬ dù thÇu ®Ó chøng minh.

(4.5d) Yªu cÇu çc thiÕt bÞ chñ yÕu ®Ó thùc hiÖn Hîp ®ång :

Sè TT

Tªn thiÕt bÞ vµ tÝnh n¨ng chÝnh §¬n vÞ Sè lîng

1

2

v.v

Nhµ thÇu ph¶i nép kÌm theo Hå s¬ dù thÇu çc tµi liÖu chøng minh kh¶ n¨ng cã s½n ®Ó huy ®éng çc thiÕt bÞ nªu trªn (vÝ dô : tµi liÖu chøng minh thiÕt bÞ lµ thuéc së h÷u Nhµ thÇu hoÆc thuª mín cã hîp ®ång, v.v.)

(4.5e) Nhµ thÇu ph¶i chøng minh lµ cã thÓ huy ®éng kÞp thêi çc nh©n sù chñ chèt ®¸p øng ®îc yªu cÇu n¨ng lùc tèi thiÓu liÖt kª sau ®©y ®Ó thi c«ng c«ng tr×nh:

1) Gi¸m ®èc c«ng tr×nh/ ChØ huy trëng c«ng trêng: tèi thiÓu ph¶i cã b»ng ®¹i häc chuyªn ngµnh liªn quan, cã thêi gian liªn

22

tôc lµm c«ng t¸c thi c«ng x©y dùng tèi thiÓu 5 n¨m, vµ ®· lµm Gi¸m ®èc c«ng tr×nh hoÆc ChØ huy trêng c«ng trêng cña Ýt nhÊt 02 c«ng tr×nh cã tÝnh chÊt vµ qui m« t¬ng tù.

2) Ngoµi ra, nhµ thÇu ph¶i bè trÝ çc nh©n sù chñ chèt sau: [liÖt kª]. Çc nh©n sù chñ chèt nµy ph¶i cã b»ng ®¹i häc chuyªn ngµnh liªn quan, Ýt nhÊt 5 n¨m kinh nghiÖm víi tèi thiÓu 2 n¨m kinh nghiÖm ë c«ng tr×nh vµ vÞ trÝ t¬ng ®¬ng.

(4.5g) Nhµ thÇu ph¶i nép çc tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó chøng minh kh¶ n¨ng tiÕp cËn, hoÆc cã s½n çc nguån lùc tµi chÝnh (nh lµ tµi s¶n lu ®éng dÔ chuyÓn ®æi thµnh tiÒn mÆt, tµi s¶n thùc kh«ng víng tr¸ch nhiÖm ph¸p lý, cam kÕt tÝn dông, vµ çc ph¬ng tiÖn tµi chÝnh kh¸c), kh«ng tÝnh ®Õn çc kho¶n t¹m øng hîp ®ång, ®¸p øng ®îc yªu cÇu dßng tiÒn tèi thiÓu sau ®©y:: …….………………………………………………………… §ång.

[Çch tÝnh: Gi¸ trÞ yªu cÇu = 20-30% gi¸ trÞ dù to¸n]

7.1 Chñ dù ¸n sÏ tæ chøc ®i th¨m c«ng trêng vµ héi nghÞ tiÒn thÇu vµo … h, ngµy… th¸ng … n¨m t¹i ……

(8.1) Mét bé Hå s¬ mêi thÇu bao gåm çc tµi liÖu sau :

TËp I ChØ dÉn cho nhµ thÇu1. ChØ dÉn cho nhµ thÇu.2. MÉu hå s¬ dù thÇu,Th«ng tin n¨ng lùc, Th

chÊp thuËn vµ MÉu hîp ®ång.3. §iÒu kiÖn hîp ®ång.4. Giíi thiÖu c«ng tr×nh.5. Danh môc b¶n vÏ.6. B¶ng kª khèi lîng.7. Çc mÉu b¶o l·nh

TËp II Yªu cÇu kü thuËt

TËp III B¶n vÏ

(8.2) Sè lîng b¶n Hå s¬ dù thÇu ph¶i nép lµ: 1 b¶n gèc vµ ba (3) b¶n sao.

(13.4) Gi¸ hîp ®ång [®iÒn “sÏ ®îc” hoÆc “kh«ng ®îc”] ®iÒu chØnh trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång.

[Lu ý: Hîp ®ång cã thêi h¹n thi c«ng h¬n 18 th¸ng, b¾t buéc ph¶i ¸p dông ®iÒu chØnh gi¸]

(14.1) §ång tiÒn dù thÇu lµ ®ång ViÖt Nam

23

(15.1) Thêi gian hiÖu lùc cña Hå s¬ dù thÇu lµ (90-180) ngµy kÓ tõ thêi ®iÓm hÕt h¹n nép Hå s¬ dù thÇu ®îc qui ®Þnh trong D÷ liÖu §Êu thÇu.

(15.3) [NÕu gi¸ hîp ®ång lµ cè ®Þnh (kh«ng ®iÒu chØnh gi¸), bæ sung §iÒu 15.3 nh díi ®©y. NÕu gi¸ hîp ®ång sÏ ®îc ®iÒu chØnh, xãa §iÒu 15.3 nµy]

NÕu thêi gian hiÖu lùc HSDT ®îc kÐo dµi qu¸ 56 ngµy, tæng gi¸ trÞ thanh to¸n cho nhµ thÇu tróng thÇu sÏ ®îc t¨ng thªm b»ng çch nh©n gi¸ trÞ chµo thÇu ®· chØnh söa víi chØ sè l¹m ph¸t íc tÝnh cho giai ®o¹n chËm trÔ qu¸ 56 ngµy kÓ tõ ngµy hÕt hiÖu lùc ban ®Çu cho ®Õn ngµy th«ng b¸o trao thÇu. ViÖc xÐt thÇu sÏ dùa trªn gi¸ dù thÇu chø kh«ng tÝnh ®Õn ®iÒu chØnh nµy

(16.1) Gi¸ trÞ B¶o l·nh dù thÇu lµ: ............................ §ång. B¶o l·nh dù thÇu ph¶i lµ b¶o l·nh ng©n hµng theo mÉu quy ®Þnh vµ cã gi¸ trÞ 28 ngµy kÓ tõ ngµy chãt cña hiÖu lùc Hå s¬ dù thÇu..

B¶o ®¶m dù thÇu cña mét liªn danh ph¶i x¸c ® Þnh tÊt c¶ çc thµnh viªn liªn danh l µ “ nhµ thÇu dù thÇu ” vµ liÖt kª tªn cña çc thµnh viªn theo mÉu sau: liªn danh bao gåm C«ng ty X vµ C«ng ty Y, ..v.v..

(17.1) Çc ®Ò xuÊt thay thÕ (ph¬ng ¸n phô): [®iÒn “®îc phÐp” / “kh«ng ®îc phÐp”]

(19.2) §Þa chØ cña Chñ dù ¸n ®Ó nép Hå s¬ dù thÇu :

(20.1) Ngµy giê hÕt h¹n nép hå s¬ dù thÇu:

(23.1) ViÖc më thÇu sÏ tiÕn hµnh vµo lóc :

T¹i ®Þa ®iÓm:

(31.5) Th«ng tin trao thÇu sÏ ®îc ®¨ng t¶i trªn [nªu tªn Ên phÈm/website kh¸c nÕu kh«ng ph¶i lµ trªn b¸o §Êu thÇu]

(33.1) TiÒn t¹m øng tèi ®a cho Nhµ thÇu : 20% Gi¸ trÞ Hîp ®ång

(34.1) Träng tµi hßa gi¶i do Chñ dù ¸n ®Ò nghÞ lµ: [nªu tªn c¬ quan vÝ dô Trung t©m Gi¶i quyÕt Tranh ChÊp quèc tÕ ViÖt Nam (VIAC) thuéc Phßng C«ng nghiÖp vµ Th¬ng m¹i ViÖt Nam; hoÆc C¬ quan Träng tµi Kinh tÕ phï hîp)”]

Çc kho¶n chi phÝ vµ h×nh thøc thanh to¸n c¨n cø vµo çc quy ®Þnh hiÖn hµnh cña C¬ quan chØ ®Þnh Träng tµi .

24

36.1 & 36.2

KhiÕu n¹i cña nhµ thÇu ph¶i ®îc göi ®Õn:

¤ng (Bµ):

§Þa chØ:

§iÖn tho¹i: Fax:

Email:

36.3 & 36.4

Kh¸ng nghÞ cña nhµ thÇu ph¶i ®îc göi ®Õn:

¤ng (Bµ):

§Þa chØ:

§iÖn tho¹i: Fax:

Email:

25

PhÇn 2. §¬n xin dù thÇu , MÉu biÓu §Ò xuÊt Kü thuËt vµ Th«ng tin n¨ng lùc, Th

chÊp thuËn , MÉu hîp ®ång

26

§¬n xin dù thÇu cña nhµ thÇu

Ghi chó vÒ mÉu §¬n vµ gi¸ dù thÇu cña Nhµ thÇu

Ngêi dù thÇu ph¶i ®iÒn vµo vµ nép §¬n vµ Gi¸ dù thÇu nµy. Trêng hîp nhµ thÇu lµ mét Liªn danh, ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn cña tõng thµnh viªn Liªn danh ph¶i ký vµo §¬n dù thÇu. NÕu çc bªn ñy quyÒn cho mét ®¹i diÖn ký, th ñy quyÒn cña tõng thµnh viªn cho ngêi ®¹i diÖn ph¶i ®îc kÌm theo.

Ngµy_____th¸ng ____n¨m ______

KÝnh göi:

Sau khi xem xÐt kü lìng Hå s¬ Mêi thÇu vµ Phô lôc Bæ sung Hå s¬ Mêi

thÇu sè ... (®iÒn sè, nÕu cã phô lôc bæ sung), chóng t«i, ngêi ký tªn díi

®©y ®Ó xin ®îc thi c«ng (m« t¶ c«ng tr×nh/hîp ®ång) víi tæng sè tiÒn lµ

(tæng gi¸ chµo thÇu b»ng ch÷ vµ sè) theo ®óng tiÕn ®é vµ chÊt lîng yªu

cÇu trong Hå s¬ Mêi thÇu.

Hå s¬ dù thÇu nµy cña chóng t«i tu©n thñ ®óng thêi gian hiÖu lùc

®¬n thÇu quy ®Þnh trong ®iÒu ITB 15 cña Hå s¬ Mêi thÇu vµ ®iÒu nµy sÏ

rµng buéc chóng t«i bÊt kú lóc nµo tríc khi hÕt h¹n thêi gian ®ã.

NÕu hå s¬ dù thÇu cña chóng t«i ®îc chÊp nhËn, chóng t«i cam kÕt sÏ

nép b¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång theo ®óng mÉu, gi¸ trÞ vµ trong kho¶ng

thêi gian quy ®Þnh trong Hå s¬ Mêi thÇu.

Chóng t«i cam kÕt kh«ng cã vÊn ®Ò xung ®ét lîi Ých nµo theo ®iÒu ITB 3.2 cña Hå s¬ mêi thÇu. Chóng t«i còng cam kÕt kh«ng tham gia nhiÒu vµo h¬n mét hå s¬ dù thÇu trong qu¸ tr×nh ®Êu thÇu cho Hîp ®ång nµy theo ®iÒu ITB 5 cña Hå s¬ dù thÇu.

C«ng ty cña chóng t«i, çc c«ng ty liªn kªt vµ chi nh¸nh (bao gåm çc nhµ thÇu phô vµ cung cÊp phô cho bÊt cø phÇn nµo cña hîp ®ång nµy) kh«ng bÞ Ng©n hµng ThÕ giíi vµ/hoÆc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ ViÖt nam tuyªn bè lµ kh«ng hîp lÖ do dÝnh lÝu ®Õn çc hµnh ®éng gian lËn vµ tham nhòng theo ®iÒu ITB 3.4 cña Hå s¬ mêi thÇu.

Nh÷ng kho¶n hoa hång, tiÒn thëng hoÆc phÝ mµ chóng t«i ®· tr¶ hoÆc sÏ tr¶ cho çc ç nh©n/®¹i lý kh¸c liªn quan ®Õn qu¸ tr×nh ®Êu thÇu hoÆc thùc hiÖn hîp ®ång nÕu cã sÏ ®îc liÖt kª díi ®©y: [nªu tªn ®Çy ®ñ cña tõng ngêi nhËn, ®Þa chØ, lý cho chi tr¶ kho¶n tiÒn hoa hång/tiÒn thëng vµ gi¸ trÞ kho¶n tiÒn ®ã]

Tªn ngêi nhËn §Þa chØ Lý do Sè tiÒn

27

[NÕu kh«ng cã kho¶n hoa hång/tiÒn thëng nµo ®· hoÆc sÏ chi, ghi râ “Kh«ng cã”]

Cho tíi khi hîp ®ång chÝnh thøc ®îc chuÈn bÞ vµ thùc hiÖn th× hå s¬

dù thÇu nµy cïng víi v¨n b¶n chÊp nhËn vµ th«ng b¸o trao hîp ®ång cña quý

vÞ sÏ t¹o thµnh mét hîp ®ång rµng buéc gi÷a chóng ta.

Chóng t«i hiÓu r»ng quý vÞ kh«ng buéc ph¶i chÊp nhËn hå s¬ chµo

gi¸ thÊp nhÊt hoÆc bÊt cø hå s¬ nµo mµ quý vÞ nhËn ®îc.

Ngµy.......th¸ng........n¨m 200....

Ký tªn..................................................Chøc vô...............................

®îc phÐp ký vµo hå s¬ nµy thay mÆt cho_____________________

28

MÉu biÓu §Ò xuÊt Kü thuËt vµ Th«ng tin n¨ng lùc

Ghi chó vÒ MÉu biÓu §Ò xuÊt Kü thuËt vµ Th«ng tin N¨ng lùc

Th«ng tin do Ngêi dù thÇu ®iÒn vµo c¸c trang sau ®©y sÏ ®îc sö dông cho viÖc ®¸nh gi¸ kü thuËt (khi kiÓm tra s¬ bé) vµ n¨ng lùc nhµ thÇu sau khi xÐt thÇu (hËu tuyÓn) ®îc qui ®Þnh trong §iÒu 4 cña PhÇn ChØ dÉn cho Ng-êi dù thÇu. Th«ng tin nµy sÏ kh«ng ®a vµo Hîp ®ång.

29

MÉu BiÓu §Ò xuÊt Kü thuËt

Nh©n sù

ThiÕt bÞ Thi c«ng

Tæ chøc C«ng trêng

BiÖn ph¸p Thi c«ng

KÕ ho¹ch Huy ®éng

TiÕn ®é X©y dùng

C¸c biÓu kh¸c

30

MÉu biÓu N¨ng lùc Nhµ thÇu

§Ó chøng minh n¨ng lùc thùc hiÖn Hîp ®ång theo çc tiªu chÝ n¨ng lùc quy ®Þnh trong ®iÒu 4.5, ChØ dÉn cho Nhµ thÇu, Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp th«ng tin trong çc biÓu th«ng tin díi ®©y vµ kÌm theo çc tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó chøng minh.

31

MÉu NT-1.1

BiÓu th«ng tin Nhµ thÇu

Ngµy: ______________________Gãi thÇu sè No.: ______________Th mêi thÇu sè: ______________

1. Tªn ph¸p lý cña Nhµ thÇu

2. Trêng hîp Liªn doanh/Liªn danh, nªn ph¸p lý cña tõng bªn:

3. Tªn quèc gia n¬i Nhµ thÇu ®¨ng ký ho¹t ®éng:

4. N¨m ®¨ng ký:

5. §Þa chÝ ph¸p lý cña Nhµ thÇu:

6. Th«ng tin §¹i diÖn ®îc ñy quyÒn cña Nhµ thÇu

Tªn:

§Þa chØ:

§iÖn tho¹i/Fax:

Email:

7. KÌm theo b¶n sao cña çc tµi liÖu gèc sau ®©y: §¨ng ký thµnh lËp doanh nghiÖp, §¨ng ký kinh doanh, §¨ng ký thuÕ, v.v. Trêng hîp Nhµ thÇu lµ Liªn doanh, Th Cam kÕt thµnh lËp Liªn doanh

(vµ dù th¶o Tháa thuËn Liªn doanh), hoÆc Tháa thuËn Liªn doanh ®· ký, theo quy ®Þnh trong ITB 4.4.

Trêng hîp Nhµ thÇu lµ Doanh nghiÖp cã vèn nhµ níc, çc tµi liÖu chøng minh Nhµ thÇu ®¸p øng ®îc yªu cÇu vÒ t çch hîp lÖ theo ®iÒu ITB . Çc tµi liÖu bao gåm: (i) QuyÕt ®Þnh Thµnh lËp Doanh nghiÖp; (ii) §iÒu lÖ C«ng ty; (iii) Danh s¸ch çc thµnh viªn (trong trêng hîp lµ C«ng ty Tr¸ch nhiÖm H÷u h¹n) hoÆc Danh s¸ch çc cæ ®«ng s¸ng lËp (tr-êng hîp lµ c«ng ty ®· cæ phÇn hãa) vµ çc tµi liªn liªn quan theo yªu cÇu cña Hå s¬ Mêi thÇu.

32

MÉu NT-1.2

Th«ng tin Thµnh viªn Liªn doanh

Ngµy: ______________________Gãi thÇu sè: ___________________

Th mêi thÇu sè:_________Trang ________ trªn tæng sè ______ trang

1. Tªn ph¸p lý cña Nhµ thÇu:

2. Tªn ph¸p lý cña Thµnh viªn Liªn doanh:

3. Quèc gia n¬i Thµnh viªn Liªn doanh ®¨ng ký:

4. N¨m ®¨ng ký ho¹t ®éng cña Thµnh viªn Liªn doanh:

5. §Þa chØ ph¸p lý cña Thµnh viªn Liªn doanh:

6. Th«ng tin vÒ Ngêi §¹i diÖn ñy quyÒn cña Thµnh viªn Liªn doanh:

Tªn:

§Þa chØ:

§iÖn tho¹i/Fax:

Email:

7. Nép kÌm b¶n sao çc tµi liÖu gèc sau ®©y:

§¨ng ký thµnh lËp doanh nghiÖp, §¨ng ký kinh doanh, §¨ng ký thuÕ, v.v.

Trêng hîp Thµnh viªn Liªn doanh lµ Doanh nghiÖp cã vèn nhµ níc, çc tµi liÖu chøng minh Nhµ thÇu ®¸p øng ®îc yªu cÇu vÒ t çch hîp lÖ theo ®iÒu ITB . Çc tµi liÖu bao gåm: (i) QuyÕt ®Þnh Thµnh lËp Doanh nghiÖp; (ii) §iÒu lÖ C«ng ty; (iii) Danh s¸ch çc thµnh viªn (trong trêng hîp lµ C«ng ty Tr¸ch nhiÖm H÷u h¹n) hoÆc Danh s¸ch çc cæ ®«ng s¸ng lËp (trêng hîp lµ c«ng ty ®· cæ phÇn hãa) vµ çc tµi liªn liªn quan theo yªu cÇu cña Hå s¬ Mêi thÇu.

33

MÉu KNC

Kinh nghiÖm Chung

Tªn ph¸p lý cña Nhµ thÇu: ___________________________ Ngµy: ____________________Tªn ph¸p lý cña Thµnh viªn Liªn doanh: ____________________ Gãi thÇu sè: ______________

Tõ th¸ng / N¨m

§Õn th¸ng /

n¨m Sè

n¨m*

Th«ng tin Hîp ®ång Vai trß Tham gia (nhµ thÇu chÝnh/Nhµ thÇu Qu¶n

lý/ThÇu phô)

______ ______Tªn Hîp ®ång:M« t¶ c«ng viÖc Nhµ thÇu ®· thi c«ng:Tªn Chñ dù ¸n:§Þa chØ:

_________


_________


_________


_________


_________


_________

*LiÖt kª n¨m d¬ng lÞch cho c¸c n¨m víi nh÷ng hîp ®ång cã Ýt nh©t 9 th¸ng ho¹t ®éng trong n¨m.

34

MÉu KNR

Kinh nghiÖm Cô thÓ

Tªn ph¸p lý cña Nhµ thÇu: ___________________________ Ngµy: ____________________Tªn ph¸p lý cña Thµnh viªn Liªn doanh: ____________________ Gãi thÇu sè: ______________

Hîp ®ång T¬ng tù sè: ___ [nªu sè] trong tæng sè ___[nªu sè lîng yªu cÇu] H§ t-¬ng tù tèi thiÓu yªu cÇu.

Th«ng tin

Th«ng tin Hîp ®ång _______________________________________

Ngµy trao thÇu

Ngµy hoµn thµnh

_______________________________________

_______________________________________

Vai trß trong Hîp ®ång Nhµ thÇu

Nhµ thÇu Qu¶n lý

Nhµ thÇu phô

Tæng gi¸ trÞ H§ ____________________________

VN§__________

NÕu lµ Thµnh viªn Liªn doanh hoÆc Nhµ thÇu phô, nªu gi¸ trÞ tham gia trong Hîp ®ång

__________%

_____________ VN§_______

Tªn Chñ dù ¸n: _______________________________________

§Þa chØ:

§iÖn tho¹i/fax:

E-mail:

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

Nhµ thÇu ph¶i nép kÌm theo c¸c tµi liÖu chøng minh (b¶n sao Hîp ®ång ®· ký, Hîp ®ång thÇu phô, x¸c nhËn gi¸ trÞ thùc hiÖn, v.v.)

35

MÉu KNR

Kinh nghiÖm Cô thÓ (tiÕp theo)

Tªn ph¸p lý cña Nhµ thÇu: ___________________________ Tªn ph¸p lý cña Thµnh viªn Liªn doanh: ____________________

Hîp ®ång T¬ng tù sè __[nªu sè] trong tæng sè ___[nªu sè lîng yªu cÇu] H§ t¬ng tù tèi thiÓu yªu cÇu.

Th«ng tin

M« t¶ tÝnh chÊt t¬ng tù cña Hîp ®ång nµy so víi Hîp ®ång m« t¶ trong HSMT

Gi¸ trÞ _________________________________

Quy m« Kü thuËt _________________________________

§é phøc t¹p _________________________________

BiÖn ph¸p thi c«ng/C«ng nghÖ

_________________________________

36

MÉu CK

Çc Cam kÕt Hîp ®ång HiÖn t¹i / C«ng tr×nh ®ang Thi c«ng

Nhµ thÇu vµ tõng thµnh viªn trong Liªn doanh cÇn cung cÊp th«ng tin vÒ çc hîp ®ång ®· ®îc trao thÇu, hoÆc ®· ®îc ®Ò nghÞ trao thÇu hoÆc çc c«ng tr×nh hoµn thµnh nhng cha ®îc cÊp chøng chØ hoµn thµnh.

Tªn Hîp ®ång Chñ dù ¸n, ®Þa chØ liªn hÖ/§T/fax

Gi¸ trÞ C«ng tr×nh Cha hoµn thµnh (triÖu VND)

Dù kiÕn ngµy hoµn thµnh

Gi¸ trÞ trung b×nh phiÕu gi¸ thanh to¸n hµng th¸ng trong 6 th¸ng võa qua

1.

2.

3.

4.

5.

etc.

37

MÉu biÓu Nh©n sù Chñ chèt

BiÓu NS - 1: Nh©n sù Chñ chèt ®Ò xuÊt

Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp tªn cña c¸c nh©n sù chñ chèt cã n¨ng lùc phï hîp ®¹t yªu cÇu n¨ng lùc cho tõng vÞ trÝ nh©n s yªu cÇu trong ®iÒu 4.5. Th«ng tin d÷ liÖu vÒ kinh nghiÖm cña nh©n sù ®Ò xuÊt ph¶i ®îc cung cÊp theo mÉu díi ®©y cho tõng øng viªn.

1. Chøc danh

Tªn

2. Chøc danh

Tªn

3. Chøc danh

Tªn

4. Chøc danh

Tªn

5. Chøc danh

Tªn

6. Chøc danh

Tªn

v.v. Chøc danh

Tªn

38

MÉu NS-2: N¨ng lùc cña Nh©n sù §Ò xuÊt

Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp ®Çy ®ñ çc th«ng tin yªu cÇu díi ®©y. Th«ng tin trong çc « cã dÊu (*) sÏ ®îc sö dung ®Ó ®¸nh gi¸.

VÞ trÝ*

Th«ng tin cña Nh©n sù

Tªn * Ngµy sinh

N¨ng lùc Chuyªn m«n

C«ng ty hiÖn ®ang lµm viÖc

Tªn c«ng ty:

§Þa chØ c«ng ty

Sè §T Ngêi liªn hÖ (Gi¸m ®èc/ Çn bé Nh©n sù)

Sè Fax E-mail:

Chøc danh c«ng viÖc Sè n¨m lµm viÖc trong c«ng ty

Nªu tãm t¾t kinh nghiÖm chuyªn m«n theo thø tù thêi gian gi¶m dÇn. Nªu râ çc kinh nghiÖm riªng vÒ kü thuËt vµ qu¶n lý cã liªn quan ®Õn dù ¸n ®ang mêi thÇu.

Tõ* §Õn* C«ng ty, Dù ¸n, VÞ trÝ lµm viÖc, vµ Kinh nghiÖm Kü thuËt vµ Qu¶n lý cã liªn quan *

39

MÉu biÓu M¸y mãc ThiÕt bÞ Thi c«ng (MÉu MMTB)

Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp ®Çy ®ñ th«ng tin ®Ó chøng minh râ r»ng Nhµ thÇu cã kh¶ n¨ng ®¸p øng yªu cÇu vÒ m¸y mãc thiÕt bÞ cÇn thiÕt cho thi c«ng nh yªu cÇu trong ®iÒu 4.5. Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp biÓu riªng rÏ cho tõng lo¹i thiÕt bÞ yªu cÇu hoÆc cho çc thiªt bÞ thay thÕ. Nhµ thÇu ph¶i cung ®Çy ®ñ çc th«ng tin díi ®©y cho tíi ph¹m vi cã thÓ. Th«ng tin trong çc « cã dÊu (*) sÏ ®îc sö dông ®Ó ®¸nh gi¸.

Chñng lo¹i M¸y mãc ThiÕt bÞ (MMTB)*

Th«ng tin vÒ MMTB

Tªn H·ng chÕ t¹o Model vµ C«ng suÊt m¸y

N¨ng lùc C«ng t¸c cña MMTB*

N¨m S¶n xuÊt*

HiÖn tr¹ng

VÞ trÝ hiÖn t¹i

Chi tiÕt vÒ yªu cÇu sö dông hiÖn t¹i

Nguån Nªu nguån cña thiÕt bÞo Së h÷u o Thuª o Mua/Thuª mua o ChÕ t¹o

®Æc biÖt

Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp çc th«ng tin sau ®©y cho çc thiÕt bÞ m¸y mãc kh«ng thuéc së h÷u cña Nhµ thÇu.

Ngêi së h÷u

Tªn ngêi së h÷u

§Þa chØ Ngêi së h÷u

§iÖn tho¹i Tªn ngêi liªn l¹c vµ chøc danh

Fax Telex

Tháa thuËn vÒ MMTB

Nªu çc chi tiÕt thuª, thuª mua, tháa thuËn s¶n xuÊt ®Æc biÖt ®Ó huy ®éng cho dù ¸n

40

MÉu BiÒu vÒ T×nh h×nh Tµi chÝnh

MÉu TC - 1: LÞch sö Tµi chÝnh

Tªn ph¸p lý cña Nhµ thÇu: _______________________ Ngµy: _____________________Tªn ph¸p lý cña Thµnh viªn Liªn doanh: ______________ Gãi thÇu sè: __________________

BiÓu nµy do Nhµ thÇu vµ tõng Thµnh viªn Liªn doanh (nÕu cã) ®iÒn

Th«ng tin tµi chÝnh (triÖu VND)

Th«ng tin lÞch sö trong 3 n¨m võa qua (triÖu VN§)

N¨m 1 N¨m 2 N¨m 3 N¨m … N¨m n Trung b×nh

Tû lÖ trung b×nh

Th«ng tin tõ B¶ng c©n ®èi kÕ to¸nTæng tµi s¶n

Tæng nî

Gi¸ trÞ rßng

Tµi s¶n lu ®éng

Nî ng¾n h¹n

Th«ng tin tõ B¸o c¸o Thu nhËpTæng thu nhËp

Lîi nhuËn tríc thuÕ

41

Nép kÌm b¶n sao çc b¸o ço tµi chÝnh (b¶ng c©n ®èi kÕ to¸n, bao gåm çc gi¶i thÝch liªn quan vµ b¸o ço thu nhËp) trong 3 n¨m võa qua theo çc ®iÒu kiÖn sau ®©y:

Ph¶i ph¶n ¸nh trung thùc t×nh h×nh tµi chÝnh cña Nhµ th©u, Thµnh viªn Liªn doanh, vµ kh«ng ph¶i lµ th«ng tin cña c«ng ty mÑ hoÆc th«ng tin cña c«ng ty thµnh viªn kh¸c;

B¸o ço tµi chÝnh ph¶i ®îc kiÓm to¸n hoÆc ®îc mét c¬ quan cã thÈm quyÒn x¸c nhËn;

B¸o ço tµi chÝnh ph¶i ®Çy ®ñ bao gåm çc gi¶i thÝch liªn quan;

B¸o ço tµi chÝnh ph¶i phï hîp víi chu kú kÕ to¸n ®· ®îc hoµn thµnh vµ kiÓm to¸n (b¸o ço mét phÇn sÏ kh«ng ®îc chÊp nhËn)

42

MÉu TC-2

Doanh thu Hµng n¨m Trung b×nh

Tªn ph¸p lý cña Nhµ thÇu: ___________________________ Ngµy: ____________________

Tªn ph¸p lý cña Thµnh viªn Liªn doanh: ____________________ Gãi thÇu sè: ______________

Sè liÖu doanh thu hµng n¨m (chØ tÝnh doanh thu x©y l¾p)

N¨m Gi¸ trÞ TriÖu VND

_________________________________________ ____________________

_________________________________________ ____________________

_________________________________________ ____________________

_________________________________________ ____________________

_________________________________________ ____________________

*Doanh thu X©y l¾p Trung b×nh Hµng n¨m

_________________________________________ ____________________

*Doanh thu hµng n¨m trung b×nh ®îc tÝnh theo tæng gi¸ trÞ thanh to¸n Nhµ thÇu ®· nhËn cho c«ng tr×nh ®ang thi c«ng hoÆc ®· hoµn thµnh trong 3 n¨m võa qua.

43

MÉu TC-3

Nguån Tµi chÝnh

Nhµ thÇu nªu râ çc nguån tµi chÝnh dù kiÕn, vÝ dô nh tµi s¶n dÔ chuyÓn hãa thµnh tiÒn mÆt, tµi s¶n thùc kh«ng bÞ tranh chÊp, cam kÕt tÝn dông, vµ çc ph¬ng tiÖn tµi chÝnh kh¸c, kh«ng tÝnh ®Õn çc cam kÕt cho hîp ®ång kh¸c, mµ nhµ thÇu cã s½n ®Ó ®¸p øng yªu cÇu dßng vèn cÇn cho thi c«ng Hîp ®ång nh yªu cÇu trong ®iÒu 4.5. Nhµ thÇu ph¶i nép kÌm theo çc tµi liÖu ®Ó chøng minh.

Nguån tµi chÝnh Gi¸ trÞ (triÖu VN§)

1.

2.

3.

4.

44

Th chÊp thuËn

Ngµy __________________________

KÝnh göi: __________________________________________________________________________

Chóng t«i xin th«ng b¸o víi quý _______________________ r»ng Hå s¬ dù thÇu cña quý ___________________________________®Ò ngµy ____________________ cho viÖc thi c«ng c«ng tr×nh_____________________________________________________________________

víi gi¸ trÞ Hîp ®ång ______________________________________®· ®îc chØnh söa vµ bæ sung theo PhÇn ChØ dÉn cho Nhµ thÇu ®îc Héi ®ång XÐt thÇu cña chóng t«i chÊp thuËn theo QuyÕt ®Þnh sè __________ ngµy ____th¸ng ____n¨m _______

Chóng t«i __________ chÊp nhËn _________________________________________________®îc chØ ®Þnh lµ träng tµi xö lý c¸c tranh chÊp hîp ®ång.

Chóng t«i ®Ò nghÞ quý ___________________ tiÕn hµnh thi c«ng C«ng tr×nh nªu trªn theo ®óng Hîp ®ång.

(Ch÷ ký ngêi ®îc uû quyÒn)

(Tªn vµ chøc vô ngêi ký)

(Tªn Chñ dù ¸n)

Tµi liÖu kÌm theo : Dù th¶o Hîp ®ång

45

MÉu hîp ®ång

Hîp ®ång nµy ®îc lËp ngµy _____th¸ng ____ n¨m _____ gi÷a mét bªn lµ _____________________________________________________________________________ (sau ®©y ®îc gäi lµ"Chñ dù ¸n") vµ mét bªn lµ _____________________________________________________________________________ (sau ®©y gäi lµ "Nhµ thÇu")

C¨n cø vµo viÖc Chñ dù ¸n yªu cÇu Nhµ thÇu thùc hiÖn viÖc thi c«ng c«ng tr×nh_______________________________________________( sau ®©y gäi lµ "C«ng tr×nh");

C¨n cø vµo viÖc Chñ dù ¸n ®· chÊp thuËn Hå s¬ dù thÇu cña Nhµ thÇu vÒ viÖc thi c«ng vµ hoµn thµnh C«ng tr×nh vµ söa ch÷a mäi sai sãt trong c«ng tr×nh;

Hai bªn tho¶ thuËn nh sau:

1. Trong Hîp ®ång nµy çc tõ ng÷ ph¶i ®îc hiÓu theo ®Þnh nghÜa trong phÇn §iÒu kiÖn hîp ®ång.

2. §Ó ®îc Chñ dù ¸n thanh to¸n cho Nhµ thÇu nh nªu díi ®©y, Nhµ thÇu cam kÕt víi Chñ dù ¸n thùc hiÖn, hoµn thµnh C«ng tr×nh vµ söa ch÷a mäi sai sãt trong c«ng tr×nh, tu©n thñ çc ®iÒu kho¶n cña Hîp ®ång nµy trªn mäi ph¬ng diÖn.

3. Chñ dù ¸n cam kÕt thanh to¸n cho Nhµ thÇu gi¸ trÞ Hîp ®ång hoÆc çc kho¶n tiÒn kh¸c cã thÓ ph¶i thanh to¸n theo çc ®iÒu kho¶n Hîp ®ång, vµo thêi gian vµ theo ph¬ng thøc ®îc qui ®Þnh trong Hîp ®ång trªn c¬ së xem xÐt viÖc thùc hiÖn vµ hoµn thµnh C«ng tr×nh vµ söa ch÷a çc sai sãt cña c«ng tr×nh.

4. Hå s¬ Hîp ®ång bao gåm çc tµi liÖu s¾p xÕp theo thø tù u tiªn sau ®©y. Khi cã sù mÉu thuÉn hay tr¸i ngîc nµo gi÷a çc tµi liÖu th× çc tµi liÖu ®ã ph¶i ®îc diÔn gi¶i theo thø tù u tiªn.

(1) Hîp ®ång(2) Th ChÊp thuËn(3) §¬n xin dù thÇu vµ gi¸ chµo thÇu cña Nhµ thÇu(4) D÷ liÖu Hîp ®ång(5) §iÒu kiÖn Hîp ®ång,(6) Yªu cÇu kü thuËt,(7) B¶n vÏ(8) B¶n kª Khèi lîng cã ghi gi¸ vµ(9) BÊt kú tµi liÖu nµo kh¸c ®îc liÖt kª trong D÷ liÖu Hîp ®ång ®Ó

t¹o thµnh mét phÇn cña Hîp ®ång.

5. Hîp ®ång nµy ®îc thµnh lËp thµnh ____ b¶n cã gi¸ trÞ nh nhau. Chñ dù ¸n __b¶n Nhµ thÇu __b¶n Träng tµi kinh tÕ __b¶n

46

Hîp ®ång nµy ®îc ký vµo thêi gian nªu trªn t¹i: ___________________________________

Thay mÆt Chñ dù ¸n _________________________________________________________

Thay mÆt Nhµ thÇu __________________________________________________________

47

PhÇn 3. §iÒu kiÖn hîp ®ång

A. Quy ®Þnh chung

1. §Þnh NghÜa

1.1. Çc thuËt ng÷ ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång kh«ng nh÷ng ®-îc ®Þnh nghÜa trong §iÒu kiÖn Hîp ®ång mµ cßn gi÷ nguyªn ý nghÜa ®îc x¸c ®Þnh cña chóng. Nh÷ng ch÷ in ®Ëm dïng ®Ó nhËn d¹ng çc thuËt ng÷ ®îc ®Þnh nghÜa.

Träng tµi lµ ngêi ®îc Chñ dù ¸n vµ Nhµ thÇu cïng chØ ®Þnh ®Ó gi¶i quyÕt çc tranh chÊp hîp ®ång, nh qui ®Þnh trong çc §iÒu 24 vµ 25 díi ®©y.

B¶ng kª Khèi lîng lµ B¶ng kª Khèi lîng cã gi¸ vµ ®· hoµn chØnh t¹o thµnh mét bé phËn cña Hå s¬ dù thÇu.

Sù kiÖn Båi thêng lµ çc sù kiÖn ®îc x¸c ®Þnh theo §iÒu 44 díi ®©y.

Ngµy hoµn thµnh lµ ngµy hoµn tÊt C«ng tr×nh ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh x¸c nhËn theo §iÒu 54.1.

Hîp ®ång lµ Hîp ®ång gi÷a Chñ dù ¸n vµ Nhµ thÇu ®Ó thùc hiÖn, hoµn thµnh vµ b¶o dìng C«ng tr×nh. Hîp ®ång bao gåm çc tµi liÖu liÖt kª trong §iÒu 2.3 díi ®©y.

Nhµ thÇu lµ mét ç nh©n hay mét tæ chøc cã Hå s¬ dù thÇu ®Ó thùc hiÖn C«ng tr×nh ®îc Chñ dù ¸n chÊp thuËn.

Hå S¬ dù thÇu cña Nhµ thÇu lµ tµi liÖu ®Êu thÇu ®· hoµn chØnh do Nhµ thÇu tr×nh cho Chñ dù ¸n.

Gi¸ Hîp ®ång lµ gi¸ ghi trong Th ChÊp thuËn vµ sau nµy cã thÓ ®îc ®iÒu chØnh phï hîp víi çc ®iÒu kho¶n Hîp ®ång.

Ngµy c«ng lµ çc ®Çu vµo c«ng viÖc kh¸c nhau ®îc thanh to¸n trªn c¬ së thêi gian sö dông nh©n c«ng vµ thiÕt bÞ cña Nhµ thÇu, ngoµi çc kho¶n thanh to¸n cho VËt liÖu vµ thiÕt bÞ liªn quan.

Ngµy lµ çc ngµy tÝnh theo d¬ng lÞch, th¸ng lµ çc th¸ng tÝnh theo d¬ng lÞch.

Sai sãt lµ bÊt kú phÇn nµo cña c«ng tr×nh cha hoµn thµnh theo ®óng Hîp ®ång.

Thêi gian chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ sai sãt (Thêi h¹n b¶o hµnh c«ng tr×nh x©y dùng) lµ kho¶ng thêi gian ®îc ghi trong D÷ liÖu Hîp ®ång vµ ®îc tÝnh tõ Ngµy Hoµn thµnh.

B¶n vÏ bao gåm çc tÝnh to¸n vµ th«ng tin kh¸c ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cung cÊp hay phª chuÈn ®Ó thùc hiÖn Hîp ®ång.

48

Chñ dù ¸n lµ bªn thuª Nhµ thÇu thùc hiÖn C«ng tr×nh.

Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh lµ ngêi ®îc ghi tªn trong D÷ liÖu Hîp ®ång (hoÆc bÊt kú ngêi nµo kh¸c cã thÈm quyÒn do Chñ dù ¸n chØ ®Þnh vµ th«ng b¸o cho Nhµ thÇu, lµm viÖc thay thÕ cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh) chÞu tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t thùc hiÖn C«ng tr×nh vµ qu¶n lý Hîp ®ång.

ThiÕt bÞ lµ çc m¸y mãc vµ xe cé cña Nhµ thÇu ®îc t¹m thêi mang ®Õn c«ng trêng ®Ó thi c«ng C«ng tr×nh.

Gi¸ Hîp ®ång ban ®Çu lµ Gi¸ Hîp ®ång ghi trong Th ChÊp thuËn cña Chñ dù ¸n.

Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn lµ ngµy mµ dù kiÕn Nhµ thÇu sÏ hoµn thµnh C«ng tr×nh. Ngµy hoµn thµnh dù kiÕn ®îc qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång. ChØ cã Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh míi cã thÓ ®iÒu chØnh Ngµy hoµn thµnh Dù kiÕn b»ng çch ban hµnh lÖnh gia h¹n thêi gian hay ®Èy nhanh tiÕn ®é.

VËt liÖu lµ tÊt c¶ mäi thø cung cÊp, kÓ c¶ çc lo¹i tiªu hao ®îc Nhµ thÇu sö dông ®Ó t¹o nªn C«ng tr×nh.

M¸y mãc lµ bÊt kú bé phËn kh«ng t¸ch rêi nµo cña C«ng tr×nh cã chøc n¨ng vÒ c¬ ®iÖn, ho¸ häc hay sinh häc.

C«ng trêng lµ khu vùc ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

B¸o ço Kh¶o s¸t C«ng trêng lµ çc b¸o ço ®îc ®Ýnh kÌm trong hå s¬ mêi thÇu vµ lµ çc b¸o ço thùc tÕ vµ diÔn gi¶i vÒ ®iÒu kiÖn bÒ mÆt vµ tÇng díi bÒ mÆt cña C«ng trêng.

Yªu cÇu kü thuËt lµ çc yªu cÇu kü thuËt cña C«ng tr×nh kÌm trong Hîp ®ång vµ bÊt kú thay ®æi hay bæ sung nµo ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ®a ra hay phª chuÈn.

Ngµy Khëi c«ng lµ ngµy ®îc ghi trong D÷ liÖu Hîp ®ång. §ã lµ ngµy chËm nhÊt mµ Nhµ thÇu ph¶i b¾t ®Çu thùc hiÖn C«ng tr×nh. Ngµy khëi c«ng kh«ng nhÊt thiÕt ph¶i trïng víi Ngµy ®îc quyÒn sö dông C«ng trêng.

Nhµ thÇu phô lµ mét ç nh©n hay tæ chøc ký Hîp ®ång víi Nhµ thÇu ®Ó thùc hiÖn mét phÇn c«ng viÖc trong Hîp ®ång, kÓ c¶ çc c«ng viÖc t¹i C«ng trêng.

ViÖt Nam nghÜa lµ Níc Céng hoµ X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam.

C«ng tr×nh t¹m lµ çc c«ng tr×nh cÇn thiÕt cho viÖc thi c«ng vµ l¾p ®Æt C«ng tr×nh do Nhµ thÇu thiÕt kÕ, thi c«ng, l¾p ®Æt vµ th¸o dì.

Thay ®æi lµ chØ thÞ do Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ®a ra lµm thay ®æi C«ng tr×nh.

49

C«ng tr×nh lµ nh÷ng g× mµ Hîp ®ång yªu cÇu Nhµ thÇu thi c«ng, l¾p ®Æt vµ bµn giao cho Chñ dù ¸n ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

2. DiÔn gi¶i

2.1. Trong viÖc diÔn gi¶i §iÒu kiÖn Hîp ®ång nµy, çc tiªu ®Ò kh«ng cã ý nghÜa g× ®Æc biÖt quan träng, çc tõ ng÷ mang ý nghÜa b×nh th-êng trong ng«n ng÷ cña Hîp ®ång trõ phi khi ®îc ®Þnh nghÜa ®Æc biÖt. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ cung cÊp çc chØ dÉn ®Ó gi¶i thÝch râ çc th¾c m¾c vÒ §iÒu kiÖn Hîp ®ång nµy.

2.2. NÕu viÖc hoµn thµnh tõng phÇn ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång, th× çc tham chiÕu trong §iÒu kiÖn Hîp ®ång vÒ C«ng tr×nh, Ngµy Hoµn thµnh vµ Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn còng sÏ ¸p dông cho bÊt kú bé phËn nµo cña C«ng tr×nh trõ çc tham chiÕu vÒ Ngµy Hoµn thµnh vµ Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn lµ ¸p dông cho toµn bé C«ng tr×nh).

2.3. Çc tµi liÖu t¹o thµnh Hîp ®ång ph¶i ®îc diÔn gi¶i theo thø tù u tiªn sau ®©y :

(1) Hîp ®ång

(2) Th ChÊp thuËn.

(3) §¬n xin dù thÇu vµ gi¸ chµo thÇu cña Nhµ thÇu

(4) D÷ liÖu Hîp ®ång

(5) §iÒu kiÖn Hîp ®ång,

(6) Yªu cÇu kü thuËt,

(7) B¶n vÏ,

(8) B¶n kª Khèi lîng cã ghi gi¸, vµ

(9) BÊt kú tµi liÖu nµo kh¸c ®îc liÖt kª trong D÷ liÖu Hîp ®ång ®Ó t¹o thµnh mét phÇn cña Hîp ®ång.

3. Ng«n ng÷ vµ LuËt

3.1. Ng«n ng÷ cña Hîp ®ång vµ luËt chi phèi Hîp ®ång ®îc tr×nh bµy trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

4. QuyÕt ®Þnh cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh

4.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh trong vai trß ®¹i diÖn cho Chñ dù ¸n sÏ quyÕt ®Þnh çc vÊn ®Ò vÒ hîp ®ång gi÷a Chñ dù ¸n vµ Nhµ thÇu. Çc trêng hîp ®Æc biÖt sÏ ®îc quy ®Þnh riªng cô thÓ.

5. Uû quyÒn

50

5.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã thÓ uû nhiÖm bÊt kú nghÜa vô vµ tr¸ch nhiÖm nµo cña m×nh cho ngêi kh¸c, trõ Träng tµi, sau khi th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Nhµ thÇu, vµ cã thÓ huû bá viÖc uû nhiÖm sau khi ®· th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Nhµ thÇu.

6. Trao ®æi th«ng tin

6.1. Mäi th«ng tin trao ®æi gi÷a çc bªn ®îc ®Ò cËp trong §iÒu kiÖn Hîp ®ång sÏ chØ cã hiÖu lùc khi b»ng v¨n b¶n. Th«ng b¸o chØ cã hiÖu lùc sau khi ®· ®îc chuyÓn tíi n¬i.

7. ThÇu phô

7.1. Nhµ thÇu cã thÓ ký hîp ®ång thÇu phô sau khi cã phª chuÈn cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh, nhng kh«ng ®îc nhîng l¹i Hîp ®ång mµ kh«ng cã sù phª chuÈn b»ng v¨n b¶n cña Chñ dù ¸n. ViÖc thÇu phô sÏ kh«ng lµm thay ®æi çc nghÜa vô cña Nhµ thÇu.

8. Çc Nhµ thÇu kh¸c

8.1. Nhµ thÇu ph¶i hîp t¸c vµ chia sÎ C«ng trêng víi çc nhµ thÇu kh¸c, çc c¬ quan, dÞch vô c«ng céng vµ Chñ dù ¸n vµo thêi gian ®îc ghi trong LÞch tr×nh Çc Nhµ thÇu kh¸c ®îc ®Ò cËp trong D÷ liÖu Hîp ®ång. Nhµ thÇu còng sÏ ph¶i cung cÊp çc ph¬ng tiÖn vµ dÞch vô cho hä nh ®îc m« t¶ trong LÞch tr×nh. Chñ dù ¸n cã thÓ bæ sung LÞch tr×nh Çc Nhµ thÇu kh¸c, vµ ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Nhµ thÇu vÒ bÊt kú thay ®æi nµo nh vËy.

9. Çn bé

9.1. Nhµ thÇu ph¶i dïng çc çn bé chñ chèt cã tªn trong Danh s¸ch çn bé Chñ chèt ®îc ®Ò cËp trong D÷ liÖu Hîp ®ång ®Ó thùc hiÖn çc chøc n¨ng ®îc tr×nh bµy trong Danh s¸ch hoÆc dïng çc nh©n sù kh¸c ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh phª chuÈn. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ chØ phª chuÈn viÖc ®Ò xuÊt thay thÕ çn bé chñ chèt chØ trong trêng hîp n¨ng lùc vµ tr×nh ®é cña nh÷ng ngêi thay thÕ vÒ c¬ b¶n b»ng hay cao h¬n çc nh©n sù ®îc liÖt kª trong Danh s¸ch.

9.2. NÕu Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh yªu cÇu Nhµ thÇu cho th«i viÖc mét thµnh viªn trong sè nh©n viªn hay lùc lîng lao ®éng cña Nhµ thÇu víi lý do chÝnh ®¸ng, th× Nhµ thÇu ph¶i b¶o ®¶m r»ng ngêi ®ã sÏ rêi khái C«ng trêng trong vßng n¨m ngµy lµm viÖc vµ kh«ng cßn mèi liªn hÖ nµo n÷a víi c«ng viÖc trong Hîp ®ång.

10. Rñi ro cña Chñ dù ¸n vµ Nhµ thÇu

10.1 Chñ dù ¸n chÞu mäi rñi ro mµ Hîp ®ång nµy gäi lµ rñi ro cña Chñ dù ¸n, vµ Nhµ thÇu chÞu mäi rñi ro mµ Hîp ®ång nµy gäi lµ rñi ro cña Nhµ thÇu.

11. Rñi ro cña Chñ dù ¸n

11.1. KÓ tõ Ngµy Khëi c«ng cho ®Õn khi Chøng nhËn Söa ch÷a Sai sãt ®îc Ên hµnh, çc rñi ro sau ®©y lµ rñi ro cña Chñ dù ¸n:

51

(a) Rñi ro vÒ bÞ th¬ng, tö vong, hoÆc mÊt m¸t hay h háng tµi s¶n (kh«ng kÓ C«ng tr×nh, M¸y mãc, VËt liÖu, vµ ThiÕt bÞ) do:

(i) sö dông c«ng trêng ®Ó thi c«ng C«ng tr×nh hoÆc cho môc ®Ých cña C«ng tr×nh.

(ii) viÖc Chñ dù ¸n hay bÊt kú ngêi nµo kh¸c ®îc Chñ dù ¸n sö dông hoÆc thuª hîp ®ång, trõ Nhµ thÇu, cã s¬ suÊt, vi ph¹m chøc n¨ng nhiÖm vô quy ®Þnh, hay can thiÖp nµo bÊt kú quyÒn ph¸p lý nµo.

(b) Rñi ro vÒ h h¹i ®èi víi C«ng tr×nh M¸y mãc, VËt liÖu vµ ThiÕt bÞ do lçi cña Chñ dù ¸n hay thiÕt kÕ cña Chñ dù ¸n, hoÆc do chiÕn tranh, thiªn tai, nhiÔm phãng x¹ hoÆc do bÊt kú mét sù kiÖn nµo kh¸c n»m ngoµi tÇm kiÓm so¸t cña Nhµ thÇu.

11.2. KÓ tõ Ngµy Hoµn thµnh cho ®Õn khi Chøng nhËn Söa ch÷a Sai sãt ®-îc Ên hµnh, c¸c rñi ro vÒ tæn thÊt hay h h¹i ®èi víi C«ng tr×nh, M¸y mãc vµ VËt liÖu lµ rñi ro cña Chñ dù ¸n ngo¹i trõ khi tæn thÊt hay h h¹i do:

(a) mét Sai sãt tån t¹i vµo Ngµy Hoµn thµnh,

(b) mét sù viÖc x¶y ra tríc Ngµy Hoµn thµnh mµ tù nã kh«ng ph¶i lµ rñi ro cña Chñ dù ¸n, hoÆc

(c) c¸c ho¹t ®éng cña Nhµ thÇu trªn C«ng trêng sau Ngµy Hoµn thµnh

52

12. Rñi ro cña Nhµ thÇu

12.1. KÓ tõ Ngµy Khëi c«ng cho ®Õn khi Chøng nhËn Söa ch÷a Sai sãt ®îc Ên hµnh, çc rñi ro bÞ th¬ng hoÆc tö vong vµ mÊt m¸t hay h háng tµi s¶n (kÓ c¶, nhng kh«ng chØ h¹n chÕ, C«ng tr×nh, M¸y mãc, VËt liÖu vµ ThiÕt bÞ) kh«ng ph¶i lµ rñi ro cña Chñ dù ¸n sÏ lµ rñi ro cña Nhµ thÇu.

13. B¶o hiÓm

13.1. Trõ phi ®îc quy ®Þnh kh¸c ®I, Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp mét kho¶n b¶o hiÓm, ®øng tªn chung cña Chñ dù ¸n vµ Nhµ thÇu, bao trïm tõ Ngµy khëi c«ng cho ®Õn hÕt Thêi gian chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ sai sãt (thêi h¹n b¶o hµnh c«ng tr×nh x©y dùng), theo tæng gi¸ trÞ tr×nh bµy trong D÷ liÖu Hîp ®ång ®èi víi çc sù kiÖn sau do rñi ro cña Nhµ thÇu.

(a) mÊt m¸t hay h háng ®èi víi C«ng tr×nh, M¸y mãc vµ VËt liÖu

(b) mÊt m¸t hay h háng ®èi víi thiÕt bÞ,

(c) mÊt m¸t hay h háng tµi s¶n (ngo¹i trõ C«ng tr×nh, M¸y mãc, VËt liÖu vµ ThiÕt bÞ) liªn quan ®Õn Hîp ®ång, vµ

(d) bÞ th¬ng hay tö n¹n

13.2. Çc hîp ®ång vµ chøng nhËn b¶o hiÓm ph¶i ®îc Nhµ thÇu chuyÓn giao cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ®Ó phª chuÈn tríc Ngµy Khëi c«ng. TÊt c¶ çc b¶o hiÓm nh vËy ph¶i ®îc thanh to¸n b»ng ®ång Viet Nam.

13.2. NÕu Nhµ thÇu kh«ng cung cÊp bÊt kú hîp ®ång vµ chøng nhËn b¶o hiÓm nµo nh yªu cÇu, Chñ dù ¸n cã thÓ ký nh÷ng hîp ®ång b¶o hiÓm mµ lÏ ra Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp vµ thu l¹i sè tiÒn ®ãng b¶o hiÓm Chñ dù ¸n ®· tr¶ tõ çc kho¶n thanh to¸n ®Õn h¹n cho Nhµ thÇu hoÆc, nÕu kh«ng cã kho¶n thanh to¸n nµo ®Õn h¹n, th× viÖc thanh to¸n tiÒn ®ãng b¶o hiÓm sÏ lµ kho¶n nî ®Õn h¹n cña Nhµ thÇu.

13.4. Mäi thay ®æi vÒ çc ®iÒu kho¶n b¶o hiÓm sÏ kh«ng ®îc phÐp nÕu kh«ng cã sù phª chuÈn b»ng v¨n b¶n cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh.

13.5. C¶ hai bªn ph¶i tu©n theo bÊt kú ®iÒu kiÖn nµo cña hîp ®ång b¶o hiÓm.

14. B¸o ço Kh¶o s¸t C«ng trêng

14.1. Khi chuÈn bÞ Hå s¬ dù thÇu, Nhµ thÇu ph¶i dùa trªn çc B¸o ço Kh¶o s¸t C«ng trêng nµo ®Ò cËp trong D÷ liÖu Hîp ®ång, vµ ®îc bæ sung b»ng bÊt kú th«ng tin nµo cung cÊp cho ngêi dù thÇu.

15. Çc th¾c m¾c vÒ D÷ liÖu Hîp ®ång

53

15.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ gi¶i thÝch râ c¸c th¾c m¾c vÒ D÷ liÖu Hîp ®ång.

16. Nhµ thÇu thi c«ng C«ng tr×nh

16.1. Nhµ thÇu ph¶i thi c«ng vµ l¾p ®Æt C«ng tr×nh theo ®óng Yªu cÇu Kü thuËt vµ c¸c B¶n vÏ.

54

17. C«ng tr×nh ph¶i ®îc Hoµn thµnh vµo Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn

17.1. Nhµ thÇu cã thÓ b¾t ®Çu thùc hiÖn C«ng tr×nh vµo Ngµy Khëi c«ng vµ ph¶i tiÕn hµnh C«ng tr×nh theo ®óng KÕ ho¹ch thi c«ng do Nhµ thÇu tr×nh ®· ®îc cËp nhËt vµ cã sù phª chuÈn cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh, vµ ph¶i hoµn thµnh c«ng tr×nh vµo Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn.

18. Phª chuÈn cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh

18.1. Nhµ thÇu ph¶i tr×nh Tiªu chuÈn Kü thuËt vµ B¶n vÏ cña çc C«ng tr×nh T¹m dù kiÕn cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ phª chuÈn b»ng v¨n b¶n nÕu chóng tu©n theo çc Tiªu chuÈn Kü thuËt vµ B¶n vÏ.

18.2. Nhµ thÇu ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc thiÕt kÕ çc C«ng tr×nh T¹m.

18.3. ViÖc phª chuÈn cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ kh«ng thay ®æi tr¸ch nhiÖm cña Nhµ thÇu vÒ viÖc thiÕt kÕ C«ng tr×nh T¹m.

18.4. Nhµ thÇu ph¶i xin phª chuÈn cña bªn thø ba vÒ viÖc thiÕt kÕ C«ng tr×nh T¹m khi cÇn thiÕt.

18.5. TÊt c¶ çc B¶n vÏ do Nhµ thÇu chuÈn bÞ nh»m thùc hiÖn çc C«ng tr×nh t¹m hay vÜnh cöu ph¶i ®îc sù phª chuÈn cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh tríc khi sö dông.

19. An toµn

19.1. Nhµ thÇu ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ an toµn cña tÊt c¶ çc ho¹t ®éng t¹i C«ng trêng.

20. Çc kh¸m ph¸

20.1. BÊt kú vËt g× cã tÝnh chÊt lÞch sö hay cã gi¸ trÞ ®¸ng kÓ ®îc ph¸t hiÖn t×nh cê t¹i C«ng trêng sÏ lµ tµi s¶n cña ChÝnh phñ Níc Céng hoµ x· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam. Nhµ thÇu ph¶i th«ng b¸o cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh çc ph¸t hiÖn nµy vµ thùc hiÖn çc chØ dÉn cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ®Ó gi¶i quyÕt çc vÊn ®Ò trªn.

21. QuyÒn sö dông C«ng trêng

21.1. Chñ dù ¸n ph¶i giao quyÒn sö dông tÊt c¶ çc phÇn cña C«ng trêng cho Nhµ thÇu. NÕu viÖc sö dông mét phÇn nµo ®ã cha ®îc giao vµo ngµy ghi trong D÷ liÖu Hîp ®ång, Chñ dù ¸n sÏ ®îc xem lµ g©y chËm trÔ cho viÖc b¾t ®Çu çc ho¹t ®éng liªn quan, vµ ®iÒu nµy sÏ lµ mét Sù kiÖn Båi thêng.

22. Ra vµo C«ng trêng

22.1. Nhµ thÇu ph¶i cho phÐp Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh hay bÊt kú ngêi nµo kh¸c ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh uû quyÒn vµo

55

C«ng trêng vµ ®Õn bÊt kú n¬i nµo kh¸c mµ c«ng viÖc cã liªn quan ®Õn Hîp ®ång ®ang ®îc thùc hiÖn hoÆc dù kiÕn sÏ ®îc thùc hiÖn.

23. ChØ thÞ, Thanh tra vµ KiÓm to¸n

23.1. Nhµ thÇu ph¶i thùc hiÖn tÊt c¶ çc chØ thÞ cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh khi çc chØ thÞ nµy tu©n theo çc luËt ®îc ¸p dông n¬i cã C«ng trêng.

23.2 Nhµ thÇu ph¶i cho phÐp Ng©n hµng ThÕ giíi vµ/hoÆc nh÷ng ngêi do Ng©n hµng chØ ®Þnh thanh tra c«ng trêng vµ/hoÆc çc tµi kho¶n vµ sæ s¸ch chøng tõ cña nhµ thÇu vµ çc nhµ thÇu phô liªn quan ®Õn viÖc thùc hiÖn hîp ®ång, vµ cho phÐp çc kiÓm to¸n viªn do Ng©n hµng ThÕ giíi chØ ®Þnh kiÓm to¸n çc tµi kho¶n vµ chøng tõ sæ s¸ch ®ã, nÕu Ng©n hµng yªu cÇu. Nhµ thÇu cÇn lu ý ®Õn ®iÒu 56.2(h) d-íi ®©y, trong ®ã cã quy ®Þnh, kh«ng kÓ çc quy ®Þnh kh¸c, lµ çc hµnh vi nh»m môc ®Ých ng¨n c¶n viÖc thùc thi çc quyÒn thanh tra vµ kiÓm tra cña Ng©n hµng nªu trong ®iÒu 23.2 nµy sÏ cÊu thµnh mét hµnh ®éng bÞ cÊm cã thÓ dÉn tíi viÖc chÊm døt hîp ®ång (còng nh dÉn tíi viÖc nhµ thÇu bÞ x¸c ®Þnh lµ kh«ng hîp lÖ theo híng dÉn mua s¾m cña Ng©n hµng ThÕ giíi.

24. Tranh chÊp

24.1. NÕu Nhµ thÇu cho r»ng quyÕt ®Þnh do Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ®a ra hoÆc vît qu¸ quyÒn h¹n cho phÐp cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh trong Hîp ®ång hoÆc lµ sai tr¸i, th× quyÕt ®Þnh ®ã ph¶i ®îc Träng tµi xem xÐt trong vßng 14 ngµy kÓ tõ ngµy cã th«ng b¸o vÒ quyÕt ®Þnh cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh.

25. Thñ tôc Tranh chÊp

25.1. Träng tµi ph¶i ra quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n trong vßng 28 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn th«ng b¸o vÒ tranh chÊp.

25.2. Mäi chi phÝ liªn quan ®Õn xö lý çc tranh chÊp thuéc quyÒn ph©n xö cña Träng tµi vµ h×nh thøc thanh to¸n ®îc quy ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång. Trong vßng 28 ngµy kÓ tõ ngµy cã quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n cña Träng tµi bÊt kú bªn nµo còng cã thÓ chuyÓn quyÕt ®Þnh ph©n xö cña Träng tµi ®Õn Toµ ¸n ë cÊp cao h¬n xem xÐt. NÕu kh«ng th× trong vßng 28 ngµy, quyÕt ®Þnh cña Träng tµi sÏ ®îc xem lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng vµ rµng buéc çc bªn.

25.3. ViÖc ph©n xö ph¶i ®îc tiÕn hµnh theo çc thñ tôc ph©n xö do mét c¬ quan ®îc chØ ®Þnh ban hµnh vµ t¹i ®Þa ®iÓm ghi trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

26. Thay ®æi Träng tµi

26.1. NÕu Chñ dù ¸n vµ Nhµ thÇu tho¶ thuËn r»ng Träng tµi kh«ng lµm trßn chøc n¨ng theo ®óng çc ®iÒu kho¶n Hîp ®ång th× Chñ dù ¸n vµ

56

Nhµ thÇu sÏ cïng chØ ®Þnh mét Träng tµi míi. Trong trêng hîp cã sù bÊt ®ång ý kiÕn gi÷a Chñ dù ¸n vµ Nhµ thÇu, th× trong vßng 30 ngµy theo yªu cÇu cña bÊt kú bªn nµo, C¬ quan ®îc ®Ò cö trong D÷ liÖu Hîp ®ång sÏ chØ ®Þnh mét Träng tµi.

B. Qu¶n lý thêi gian

27. KÕ ho¹ch thi c«ng

27.1. Trong vßng thêi gian qui ®Þnh trong D÷ kiÖn Hîp ®ång, Nhµ thÇu ph¶i tr×nh ®Ó Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh phª chuÈn mét KÕ ho¹ch thi c«ng bao gåm çc ph¬ng ph¸p chung, bè trÝ, thø tù vµ thêi gian cho tÊt çc ho¹t ®éng cña C«ng tr×nh.

27.2. Mét kÕ ho¹ch thi c«ng ®îc cËp nhËt ph¶i lµ kÕ ho¹ch chØ ra tiÕn ®é thùc tÕ ®¹t ®îc cho mçi mét h¹ng môc vµ ¶nh hëng cña tiÕn ®é ®¹t ®îc ®èi víi thêi gian cña çc c«ng viÖc cßn l¹i, kÓ c¶ çc thay ®æi vÒ tr×nh tù çc h¹ng môc.

27.3. Nhµ thÇu ph¶i tr×nh cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh phª chuÈn mét KÕ ho¹ch thi c«ng ®· cËp nhËt vµo nh÷ng thêi ®iÓm qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång. NÕu Nhµ thÇu kh«ng tr×nh mét KÕ ho¹ch thi c«ng ®· cËp nhËt vµo nh÷ng thêi ®iÓm trªn, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã thÓ gi÷ l¹i mét sè tiÒn qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång trong lÇn chøng nhËn thanh to¸n tiÕp theo. Sè tiÒn nµy sÏ ®îc thanh to¸n ë lÇn thanh to¸n kÕ tiÕp sau ngµy mµ KÕ ho¹ch thi c«ng qu¸ h¹n ®· ®îc tr×nh.

27.4. ViÖc phª chuÈn KÕ ho¹ch thi c«ng cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ kh«ng thay thÕ çc nghÜa vô cña Nhµ thÇu. Nhµ thÇu cã thÓ ®iÒu chØnh l¹i KÕ ho¹ch thi c«ng vµ tr×nh l¹i cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh vµo bÊt kú lóc nµo. Mét KÕ ho¹ch thi c«ng ®· ®iÒu chØnh l¹i ph¶i chØ râ çc ¶nh hëng cña çc Thay ®æi vµ Sù kiÖn Båi thêng.

28. Gia h¹n Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn

28.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i gia h¹n Ngµy hoµn thµnh dù kiÕn nÕu cã x¶y ra Sù kiÖn Båi thêng hay cã ban hµnh Thay ®æi khiÕn cho viÖc hoµn thµnh kh«ng thÓ thùc hiÖn ®îc vµo Ngµy Hoµn thµnh dù kiÕn nÕu Nhµ thÇu kh«ng thùc hiÖn çc biÖn ph¸p ®Ó t¨ng nhanh viÖc thùc hiÖn c«ng viÖc cßn l¹i mµ ®iÒu ®ã sÏ lµm cho Nhµ thÇu ph¶i chÞu thªm chi phÝ.

28.2. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i quyÕt ®Þnh cã gia h¹n hay kh«ng vµ gia h¹n bao l©u Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn trong vßng 21 ngµy kÓ tõ khi Nhµ thÇu yªu cÇu Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ra quyÕt ®Þnh c¨n cø vµo ¶nh hëng cña Sù kiÖn Båi thêng hay Thay ®æi vµ tr×nh ®Çy ®ñ çc th«ng tin hç trî. NÕu Nhµ thÇu kh«ng c¶nh b¸o tríc vÒ viÖc chËm trÔ hay kh«ng hîp t¸c cïng gi¶i quyÕt viÖc chËm trÔ, th× mäi chËm trÔ do çc lý do ®ã sÏ kh«ng ®îc xem xÐt trong viÖc ®Þnh l¹i Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn míi.

57

29. §Èy nhanh tiÕn ®é

29.1. Khi Chñ dù ¸n muèn Nhµ thÇu hoµn thµnh tríc Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i yªu cÇu Nhµ thÇu cung cÊp çc ®Ò xuÊt gi¸ (chi phÝ bæ xung) ®Ó ®Èy nhanh tiÕn ®é cÇn thiÕt. NÕu Chñ dù ¸n chÊp nhËn çc ®Ò xuÊt nµy, Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn sÏ ®îc ®iÒu chØnh cho phï hîp vµ ®îc c¶ Chñ dù ¸n lÉn Nhµ thÇu x¸c nhËn.

29.2. NÕu çc ®Ò xuÊt gi¸ cña Nhµ thÇu vÒ viÖc ®Èy nhanh tiÕn ®é ®îc Chñ dù ¸n chÊp thuËn, chóng sÏ ®îc ®a vµo Gi¸ trÞ Hîp ®ång vµ xö lý nh lµ Thay ®æi.

30. ChËm tiÕn ®é theo lÖnh cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh

30.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã thÓ chØ thÞ Nhµ thÇu ho·n viÖc khëi c«ng hay lµm chËm l¹i tiÕn ®é cña bÊt kú ho¹t ®éng nµo trong C«ng tr×nh.

31. Çc cuéc häp Qu¶n lý

31.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh hoÆc Nhµ thÇu ®Òu cã thÓ yªu cÇu bªn kia tham dù vµo çc cuéc häp qu¶n lý. C«ng viÖc cña mét cuéc häp qu¶n lý ph¶i lµ xem xÐt l¹i çc kÕ ho¹ch cho çc c«ng viÖc cßn l¹i vµ gi¶i quyÕt çc vÊn ®Ò ®îc ®a ra theo ®óng çc thñ tôc c¶nh b¸o tríc.

31.2. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i ghi biªn b¶n néi dung cña çc cuéc häp qu¶n lý vµ göi biªn b¶n nµy cho çc thµnh viªn tham dù cuéc häp vµ cho Chñ dù ¸n. Tr¸ch nhiÖm cña çc bªn trong viÖc thùc hiÖn çc hµnh ®éng nªu ra t¹i cuéc häp ph¶i ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh quyÕt ®Þnh hoÆc ngay t¹i cuéc häp hoÆc sau cuéc häp qu¶n lý vµ ph¶i tr×nh bµy b»ng v¨n b¶n ®Ó göi ®Õn çc thµnh viªn tham dù cuéc häp.

32. C¶nh b¸o tríc

32.1. Nhµ thÇu ph¶i c¶nh b¸o sím cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh vÒ çc sù kiÖn hoÆc t×nh huèng cô thÓ s¾p tíi cã thÓ g©y t¸c h¹i ®Õn chÊt lîng c«ng tr×nh, gia t¨ng Gi¸ trÞ Hîp ®ång hay lµm chËm trÔ viÖc thùc hiÖn C«ng tr×nh. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã thÓ yªu cÇu Nhµ thÇu cung cÊp mét b¸o ço vÒ ¶nh hëng dù ®o¸n cña sù kiÖn hay t×nh huèng t¬ng lai ®èi víi Gi¸ trÞ Hîp ®ång vµ Ngµy Hoµn thµnh. Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp b¶n b¸o ço nµy cµng sím cµng tèt.

32.2. Nhµ thÇu ph¶i hîp t¸c víi Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh trong viÖc ®a ra vµ xem xÐt çc ®Ò xuÊt ®Ó lµm thÕ nµo cã thÓ tr¸nh hoÆc gi¶m ®îc ¶nh hëng cña sù kiÖn hay t×nh huèng nh vËy; ai cã thÓ ®îc thùc hiÖn ®îc çc ®Ò xuÊt ®ã (trong sè nh÷ng ngêi cã liªn quan ®Õn c«ng viÖc) khi cã chØ thÞ cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh.

58

C. Qu¶n lý chÊt lîng

33. X¸c ®Þnh Sai sãt

33.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i kiÓm tra ®¸nh gi¸ chÊt lîng c«ng viÖc cña Nhµ thÇu vµ th«ng b¸o cho Nhµ thÇu vÒ bÊt kú Sai sãt nµo ®îc t×m thÊy. ViÖc kiÓm tra nh vËy kh«ng ¶nh hëng ®Õn tr¸ch nhiÖm cña Nhµ thÇu. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã thÓ chØ thÞ Nhµ thÇu t×m kiÕm Sai sãt vµ kiÓm tra bÊt kú c«ng viÖc nµo mµ Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cho lµ cã thÓ cã Sai sãt.

34. KiÓm tra

34.1 NÕu Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh chØ thÞ Nhµ thÇu tiÕn hµnh mét thÝ nghiÖm kh«ng quy ®Þnh trong Tiªu chuÈn Kü thuËt ®Ó kiÓm tra bÊt kú c«ng viÖc nµo xem cã Sai sãt kh«ng vµ viÖc kiÓm tra cho thÊy cã Sai sãt, th× Nhµ thÇu ph¶i thanh to¸n chi phÝ vÒ thÝ nghiÖm. NÕu kh«ng cã Sai sãt, thÝ nghiÖm ®ã ph¶i lµ Sù kiÖn Båi thêng theo §iÒu kho¶n 44.1. (d).

35. Söa ch÷a Sai sãt

35.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i th«ng b¸o cho Nhµ thÇu vÒ bÊt kú Sai sãt nµo tríc khi kÕt thóc Thêi gian chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ sai sãt (thêi gian b¶o hµnh c«ng tr×nh) ®îc b¾t ®Çu vµo Ngµy hoµn thµnh, vµ ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång. Thêi gian chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ sai sãt ph¶i ®îc gia h¹n cho ®Õn khi çc Sai sãt tån t¹i ®îc chØnh söa xong.

35.2. Mçi lÇn cã th«ng b¸o vÒ Sai sãt. Nhµ thÇu ph¶i söa ch÷a çc Sai sãt ®· ®îc th«ng b¸o ®ã trong kho¶ng thêi gian ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh quy ®Þnh trong th«ng b¸o.

36. Sai sãt Kh«ng ®îc söa ch÷a

36.1. NÕu Nhµ thÇu kh«ng söa ch÷a Sai sãt trong kho¶ng thêi gian ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh quy ®Þnh trong th«ng b¸o, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ ®Þnh gi¸ chi phÝ söa ch÷a Sai sãt vµ Nhµ thÇu sÏ ph¶i thanh to¸n kho¶n tiÒn nµy.

D. Qu¶n lý chi phÝ

37. B¶ng kª Khèi lîng

37.1. B¶ng kª khèi lîng ph¶i bao gåm çc h¹ng môc vÒ thi c«ng, l¾p ®Æt, thö nghiÖm vµ ®a vµo sö dông do Nhµ thÇu thùc hiÖn.

37.2. B¶ng kª Khèi lîng ®îc sö dông ®Ó tÝnh to¸n Gi¸ trÞ Hîp ®ång. Nhµ thÇu chØ ®îc thanh to¸n khèi lîng c«ng viÖc ®· thùc hiÖn ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh x¸c nhËn theo ®¬n gi¸ trong B¶ng kª Khèi lîng cho mçi h¹ng môc.

38. Thay ®æi Khèi lîng

59

38.1. NÕu khèi lîng cuèi cïng cña h¹ng môc cã sù thay ®æi cÇn thiÕt lµm thay ®æi gi¸ trÞ hîp ®ång ban ®Çu, th× Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh khi cã sù phª chuÈn cña Chñ dù ¸n ph¶i chøng nhËn vµ ®iÒu chØnh gi¸ trÞ hîp ®ång ban ®Çu.

38.2. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã quyÒn ra lÖnh kh«ng thi c«ng mét h¹ng môc c«ng viÖc nµo ®ã ®· tr×nh bµy trong B¶ng kª Khèi lîng khi xÐt thÊy cÇn thiÕt. Nhµ thÇu sÏ kh«ng ®îc thanh to¸n çc h¹ng môc c«ng viÖc kh«ng thi c«ng ®ã.

38.3. NÕu Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh yªu cÇu, Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh mét b¶n ph©n tÝch gi¸ chi tiÕt vÒ bÊt kú ®¬n gi¸ nµo trong B¶n kª Khèi lîng.

39. Çc thay ®æi

39.1. TÊt c¶ çc thay ®æi ph¶i ®îc ®Ýnh kÌm trong KÕ ho¹ch thi c«ng ®· cËp nhËt do Nhµ thÇu tr×nh.

40. Thanh to¸n cho Çc thay ®æi

40.1. Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh mét b¶n b¸o gi¸ vÒ viÖc thùc hiÖn Thay ®æi khi ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh yªu cÇu nh vËy. B¶n b¸o gi¸ nµy ph¶i ®îc ®a ra trong vßng b¶y ngµy kÓ tõ khi cã yªu cÇu hoÆc trong vßng bÊt kú thêi gian nµo dµi h¬n do Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh quy ®Þnh, vµ tríc khi ban hµnh lÖnh thay ®æi. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i xem xÐt vµ ®¸nh gi¸ b¶n b¸o gi¸.

40.2. NÕu c«ng viÖc trong Thay ®æi t¬ng øng víi mét h¹ng môc m« t¶ trong B¶ng kª Khèi lîng th× B¶ng kª Khèi lîng ph¶i ®îc sö dông ®Ó tÝnh gi¸ trÞ cña Thay ®æi.

40.3. NÕu b¶n b¸o gi¸ cña Nhµ thÇu kh«ng hîp lý, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã thÓ ra mÖnh lÖnh Thay ®æi vµ thay ®æi Gi¸ trÞ Hîp ®ång, dùa trªn quyÕt ®Þnh cña chÝnh Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh vÒ çc ¶nh hëng cña Thay ®æi ®èi víi chi phÝ cña Nhµ thÇu.

40.4. NÕu Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh quyÕt ®Þnh r»ng sù khÈn cÊp cña viÖc thay ®æi c«ng viÖc sÏ c¶n trë viÖc ®a ra vµ xem xÐt b¶n b¸o gi¸ vµ lµm chËm trÔ tiÕn ®é c«ng viÖc, th× kh«ng cÇn lµm b¶n b¸o gi¸ vµ Thay ®æi ph¶i ®îc xö lý nh lµ Sù kiÖn Båi thêng.

40.5. Nhµ thÇu sÏ kh«ng ®îc quyÒn thanh to¸n bæ sung vÒ çc chi phÝ mµ cã thÓ tr¸nh ®îc b»ng çch c¶nh b¸o tríc.

41. Dù trï kinh phÝ theo tiÕn ®é thi c«ng

41.1. Khi KÕ ho¹ch thi c«ng ®îc cËp nhËt, Nhµ thÇu ph¶i tr×nh cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh mét b¶n dù trï kinh phÝ ®· cËp nhËt theo tiÕn ®é thi c«ng.

60

42. Chøng nhËn Thanh to¸n

42.1. Nhµ thÇu ph¶i tr×nh cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh b¸o ço hµng th¸ng vÒ gi¸ trÞ cña khèi lîng c«ng viÖc ®· ®îc thùc hiÖn trõ ®i çc kho¶n ®· ®îc x¸c nhËn thanh to¸n tõ tríc.

42.2. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i kiÓm tra b¸o ço hµng th¸ng cña Nhµ thÇu tr×nh theo §iÒu 42.1 vµ x¸c nhËn tæng sè tiÒn Nhµ thÇu sÏ ®îc tr¶.

42.3. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i x¸c ®Þnh gi¸ trÞ c«ng viÖc ®· thùc hiÖn.

42.4. Gi¸ trÞ c«ng viÖc ®· thùc hiÖn ph¶i bao gåm gi¸ trÞ khèi lîng çc h¹ng môc trong B¶ng kª Khèi lîng ®· ®îc hoµn thµnh.

42.5. Gi¸ trÞ c«ng viÖc ®· thùc hiÖn ph¶i bao gåm gi¸ trÞ cña çc Thay ®æi vµ çc Sù kiÖn Båi thêng.

42.6. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã thÓ lo¹i trõ bÊt kú h¹ng môc nµo ®· ®îc chøng nhËn trong lÇn chøng nhËn tríc ®ã hoÆc gi¶m tû lÖ cña bÊt kú h¹ng môc nµo ®· chøng nhËn tríc ®ã trong bÊt kú chøng nhËn nµo c¨n cø vµo çc th«ng tin míi nhÊt.

43. Thanh to¸n

43.1. Thanh to¸n ph¶i ®îc ®iÒu chØnh ®Ó khÊu trõ kho¶n t¹m øng vµ tiÒn gi÷ l¹i. Chñ dù ¸n ph¶i thanh to¸n cho Nhµ thÇu tæng sè tiÒn ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh chøng nhËn trong vßng 28 ngµy kÓ tõ ngµy cã chøng nhËn. NÕu Chñ dù ¸n thanh to¸n chËm, Nhµ thÇu ph¶i ®îc tr¶ kho¶n l·i trªn kho¶n thanh to¸n chËm trong lÇn thanh to¸n sau. L·i suÊt ph¶i ®îc tÝnh tõ ngµy mµ ®óng ra ph¶i thùc hiÖn viÖc thanh to¸n cho ®Õn ngµy thanh to¸n kho¶n thanh to¸n chËm theo tØ lÖ l·i suÊt ®ang hiÖn hµnh ®èi víi çc kho¶n l·i vay do Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam quy ®Þnh.

43.2. NÕu tæng sè tiÒn ®· ®îc chøng nhËn Ýt h¬n tæng sè tiÒn ®¸ng lÏ ra ph¶i ®îc chøng nhËn vµ thanh to¸n hay do kÕt qu¶ cña mét quyÕt ®Þnh cña Träng tµi, Nhµ thÇu ph¶i ®îc tr¶ l·i suÊt trªn kho¶n chËm thanh to¸n quy ®Þnh trong ®iÒu kho¶n nµy. L·i suÊt ph¶i ®îc tÝnh to¸n kÓ tõ ngµy mµ sè tiÒn gia t¨ng lÏ ra ®îc chøng nhËn nÕu kh«ng cã tranh chÊp.

43.3. Trõ phi khi ®îc qui ®Þnh kh¸c ®i, mäi thanh to¸n vµ khÊu trõ sÏ ®îc thanh to¸n b»ng §ång ViÖt Nam.

43.4. Çc h¹ng môc C«ng tr×nh mµ kh«ng ghi ®¬n gi¸ hay gi¸ c¶ vµo sÏ kh«ng ®îc Chñ dù ¸n thanh to¸n vµ sÏ ®îc xem nh ®· bao gåm trong çc ®¬n gi¸ vµ gi¸ c¶ kh¸c trong Hîp ®ång. NÕu Chñ dù ¸n yªu cÇu, Nhµ thÇu ph¶i më mét tµi kho¶n dµnh riªng cho môc ®Ých thanh to¸n vµ thùc hiÖn Hîp ®ång nµy t¹i mét ng©n hµng cã uy tÝn ®îc Chñ dù ¸n chÊp thuËn. Trong ph¹m vi cho phÐp cña LuËt ¸p dông quy ®Þnh t¹i §iÒu 3.1 còng nh çc ®iÒu kho¶n kh¸c trong Hîp ®ång nµy, Chñ dù ¸n

61

cã thÓ yªu cÇu Nhµ thÇu cung cÊp çc tµi liÖu liªn quan ®Ó chøng minh tiÒn t¹m øng vµ tiÒn thanh to¸n ®· nhËn ®îc sö dông mét çch phï hîp cho viÖc thi c«ng c«ng tr×nh.

43.5 Điều chỉnh giá

43.5.1. Giá hợp đồng sẽ chỉ được điều chỉnh theo sự thay đổi của đơn giá đầu vào khi được quy định trong SCC. Nếu được quy định, giá trị thanh toán cho mỗi đợt, trước khi trừ tạm ứng sẽ được điều chỉnh theo hệ số điều chỉnh cụ thể cho đợt thanh toán đó. Công thức điều chỉnh dưới đây sẽ được áp dung:

P = A + B Im / Io

Trong đó:

Pc là hệ số điều chỉnh .

A và B là các hệ số xác định trong SCC tương ứng với phần được điều chỉnh và không được điều chỉnh trong giá hợp đồng;

Im là chỉ số giá cả phổ biến ở thời điểm cuối tháng hóa đơn được lập và Io là chỉ số giá cả phổ biến ở thời điểm 28 ngày trước khi mở thầu.

43.5.2 Nếu chỉ số giá cả thay đổi sau khi được dùng để tính toán, thì việc tính toán sẽ được điều chỉnh lại và giá trị này sẽ được điều chỉnh trong lần thanh toán tiếp theo. Giá trị chỉ số giá cả sẽ được tính đến tất cả các thay đổi do sự thay đổi giá cả.

44. Sù kiÖn Båi thêng

44.1. Çc sù kiÖn sau sÏ ®îc xem lµ Sù kiÖn Båi thêng:

(a) Chñ dù ¸n kh«ng giao mét phÇn cña mÆt b»ng C«ng trêng vµo Ngµy sö dông C«ng trêng qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

(b) Chñ dù ¸n tù söa ®æi LÞch biÓu Çc Nhµ thÇu kh¸c, lµm ¶nh h-ëng ®Õn c«ng viÖc cña Nhµ thÇu trong Hîp ®ång.

(c) Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ra lÖnh tr× ho·n c«ng viÖc hoÆc kh«ng cÊp B¶n vÏ, Tiªu chuÈn Kü thuËt hoÆc çc chØ thÞ cÇn thiÕt cho viÖc thùc hiÖn C«ng tr×nh ®óng thêi h¹n.

(d) Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh chØ thÞ Nhµ thÇu tiÕn hµnh çc thÝ nghiÖm bæ sung mµ sau ®ã kh«ng t×m thÊy Sai sãt.

(e) Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh kh«ng phª chuÈn hîp ®ång giao thÇu phô mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng.

(f) Çc ®iÒu kiÖn vÒ thùc ®Þa thùc tÕ kh¸c biÖt vµ xÊu h¬n nhiÒu so víi dù kiÕn tríc khi ra Th«ng b¸o ChÊp thuËn tõ çc th«ng tin cung cÊp cho ngêi dù thÇu (kÓ c¶ B¸o ço Kh¶o s¸t C«ng trêng), çc th«ng tin cã s½n kh¸c vµ tõ viÖc kh¶o s¸t hiÖn trêng s¬ bé (quan s¸t b»ng m¾t).

62

(g) Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh chØ thÞ gi¶i quyÕt çc t×nh huèng ®ét xuÊt, do Chñ dù ¸n g©y ra, hoÆc c«ng viÖc lµm thªm ®îc yªu cÇu v× viÖc an toµn hay v× çc lý do kh¸c.

(h) Çc nhµ thÇu kh¸c, nhµ chøc tr¸ch vµ çc dÞch vô vµ c«ng tr×nh c«ng céng hoÆc Chñ dù ¸n kh«ng lµm viÖc trong khu«n khæ thêi gian vµ çc rµng buéc kh¸c qui ®Þnh trong Hîp ®ång, vµ nh÷ng ®iÒu nµy g©y chËm trÔ hoÆc t¨ng chi phÝ cña Nhµ thÇu.

(i) T¹m øng chËm

(j) ¶nh hëng cña bÊt kú rñi ro nµo cña Chñ dù ¸n ®Õn Nhµ thÇu.

(k) Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh chËm trÔ kh«ng cã lý do trong viÖc cÊp Chøng nhËn Hoµn thµnh.

(l) Çc Sù kiÖn Båi thêng kh¸c ®îc m« t¶ trong Hîp ®ång hoÆc ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh x¸c ®Þnh lµ ph¶i ¸p dông.

44.2. NÕu Sù kiÖn Båi thêng lµm t¨ng chi phÝ hay c¶n trë c«ng viÖc hoµn thµnh tríc Ngµy hoµn thµnh dù kiÕn, Gi¸ trÞ Hîp ®ång ph¶i ®îc gia t¨ng vµ/hoÆc Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn ph¶i ®îc gia h¹n. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i quyÕt ®Þnh xem cã thay ®æi hay kh«ng vµ thay ®æi bao nhiªu Gi¸ trÞ Hîp ®ång còng nh cã gia h¹n hay kh«ng vµ gia h¹n bao l©u Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn.

44.3. Ngay khi cã th«ng b¸o tr×nh bµy ¶nh hëng cña tõng Sù kiÖn Båi thêng ®èi víi chi phÝ dù to¸n cña Nhµ thÇu do nhµ thÇu cung cÊp, nã ph¶i ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ®Þnh gi¸, vµ Gi¸ trÞ Hîp ®ång ph¶i ®îc ®iÒu chØnh phï hîp. NÕu dù to¸n cña Nhµ thÇu tá ra kh«ng hîp lý, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i ®iÒu chØnh Gi¸ trÞ Hîp ®ång dùa trªn dù to¸n cña chÝnh Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh. Nhµ thÇu ph¶i chÊp hµnh ®Çy ®ñ vµ nhanh chãng.

44.4. Nhµ thÇu sÏ cã thÓ kh«ng ®îc båi thêng khi çc quyÒn lîi cña Chñ dù ¸n bÞ ¶nh hëng nÆng nÒ do viÖc Nhµ thÇu kh«ng c¶nh b¸o tríc sím hoÆc kh«ng hîp t¸c víi Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh.

45. ThuÕ

45.1. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i ®iÒu chØnh Gi¸ trÞ Hîp ®ång nÕu çc lo¹i thuÕ bÞ thay ®æi trong kho¶ng thêi gian b¾t ®Çu tõ 28 ngµy tríc ngµy nép hå s¬ dù thÇu (ngµy më thÇu) ®Õn ngµy cÊp Chøng nhËn Hoµn thµnh sau cïng. ViÖc ®iÒu chØnh lµ thay ®æi trong tæng sè tiÒn thuÕ mµ Nhµ thÇu ph¶i tr¶, nÕu çc thay ®æi nh thÕ ch-a ®îc ph¶n ¸nh trong Gi¸ trÞ Hîp ®ång.

46. TiÒn gi÷ l¹i

46.1. Chñ dù ¸n ph¶i gi÷ l¹i trong mçi lÇn thanh to¸n cho Nhµ thÇu mét phÇn nh qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång hoÆc cho ®Õn khi Hoµn thµnh toµn bé C«ng tr×nh.

63

46.2. Khi Hoµn thµnh toµn bé C«ng tr×nh, mét nöa tæng sè tiÒn gi÷a l¹i ph¶i ®îc hoµn tr¶ cho Nhµ thÇu vµ mét nöa sÏ ®îc hoµn tr¶ khi kÕt thóc Thêi h¹n chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ sai sãt (thêi h¹n B¶o hµnh) vµ Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ®· x¸c nhËn r»ng mäi Sai sãt ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh th«ng b¸o cho Nhµ thÇu tríc khi kÕt thóc thêi h¹n nµy ®· ®îc chØnh söa.

46.3. Khi hoµn thµnh toµn bé C«ng tr×nh, Nhµ thÇu cã thÓ thay thÕ tiÒn gi÷ l¹i b»ng mét B¶o l·nh cña Ng©n hµng trong thêi gian b¶o hµnh.

47. Båi thêng ThiÖt h¹i

47.1. Nhµ thÇu ph¶i tr¶ båi thêng thiÖt h¹i cho Chñ dù ¸n theo møc qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång cho mçi ngµy chËm h¬n Ngµy hoµn thµnh Dù kiÕn. Tæng sè tiÒn båi thêng thiÖt h¹i ph¶i kh«ng vît qu¸ tæng sè tiÒn qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång. Chñ dù ¸n cã thÓ khÊu trõ kho¶n båi thêng thiÖt h¹i tõ çc kho¶n thanh to¸n ®Õn h¹n cña Nhµ thÇu. ViÖc thanh to¸n båi thêng thiÖt h¹i sÏ kh«ng lµm thay ®æi tr¸ch nhiÖm ph¸p lý cña Nhµ thÇu.

47.2. NÕu Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn ®îc gia h¹n sau khi ®· thanh to¸n båi thêng thiÖt h¹i, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i chØnh söa bÊt kú kho¶n thanh to¸n vît qu¸ nµo vÒ båi thêng thiÖt h¹i cña Nhµ thÇu b»ng çch ®iÒu chØnh chøng nhËn thanh to¸n kÕ tiÕp. Nhµ thÇu ph¶i ®îc tr¶ l·i suÊt trªn kho¶n thanh to¸n vît qu¸, tÝnh tõ ngµy thanh to¸n cho ®Õn ngµy hoµn tr¶, theo l·i xuÊt quy ®Þnh trong §iÒu kho¶n 43.1.

48. T¹m øng

48.1. Chñ dù ¸n ph¶i t¹m øng cho Nhµ thÇu kho¶n tiÒn qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång vµo ngµy qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång, sau khi Nhµ thÇu cung cÊp mét B¶o l·nh Ng©n hµng kh«ng ®iÒu kiÖn theo mÉu vµ t¹i mét Ng©n hµng ®îc Chñ dù ¸n chÊp nhËn, cã tæng sè vµ lo¹i tiÒn tÖ t¬ng ®¬ng víi tiÒn t¹m øng. B¶o l·nh sÏ cßn hiÖu lùc cho ®Õn khi tiÒn t¹m øng ®· hoµn tr¶ ®ñ, nhng tæng sè tiÒn cña B¶o l·nh ph¶i ®îc gi¶m dÇn theo sè tiÒn mµ Nhµ thÇu ®· hoµn tr¶. Kh«ng tÝnh l·i suÊt ®èi víi tiÒn t¹m øng.

48.2. Nhµ thÇu chØ ®îc sö dông tiÒn t¹m øng cho viÖc mua ThiÕt bÞ, M¸y mãc, VËt liÖu vµ çc chi phÝ huy ®éng ®Æc biÖt cÇn thiÕt cho viÖc thùc hiÖn Hîp ®ång. Nhµ thÇu ph¶i chøng minh r»ng kho¶n t¹m øng ®· ®îc sö dông ®óng môc ®Ých b»ng çch tr×nh çc b¶n ho¸ ®¬n hay çc chøng tõ kh¸c cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh.

48.3. TiÒn t¹m øng ph¶i ®îc hoµn tr¶ b»ng çch khÊu trõ ®i sè tiÒn theo tØ lÖ trong çc kho¶n thanh to¸n kh¸c ®Õn h¹n cho Nhµ thÇu, tu©n theo tiÕn ®é phÇn tr¨m hoµn thµnh C«ng tr×nh trªn c¬ së thanh to¸n. Çc kho¶n t¹m øng hay hoµn tr¶ sÏ kh«ng ®îc tÝnh ®Õn trong viÖc ®¸nh gi¸ c«ng viÖc ®· lµm, çc Thay ®æi, Sù kiÖn Båi thêng, hoÆc Båi th-êng thiÖt h¹i.

49. B¶o l·nh

64

49.1. B¶o l·nh b¶o ®¶m thùc hiÖn hîp ®ång ph¶i ®îc göi cho Chñ dù ¸n kh«ng chËm h¬n ngµy quy ®Þnh trong Th ChÊp nhËn vµ ph¶i ®îc Ên hµnh theo tæng sè vµ mÉu t¹i mét Ng©n hµng ®îc Chñ dù ¸n chÊp nhËn. B¶o l·nh b¶o ®¶m thùc hiÖn ®ång ph¶i cã gi¸ trÞ ®Õn 28 ngµy sau ngµy cÊp Chøng nhËn Hoµn thµnh.

50. Ngµy c«ng

50.1. Gi¸ Ngµy c«ng trong Hå s¬ dù thÇu cña Nhµ thÇu ®îc sö dông cho tæng sè c«ng viÖc bæ sung, chØ khi Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cã chØ thÞ tríc b»ng v¨n b¶n cho çc c«ng viÖc bæ sung ®îc thanh to¸n b»ng çch ®ã.

50.2. Mäi c«ng viÖc ®îc thanh to¸n theo Ngµy c«ng ph¶i ®îc Nhµ thÇu ghi l¹i theo çc biÓu mÉu ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh phª chuÈn. Mçi biÓu mÉu ®· hoµn thµnh ph¶i ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh kiÓm tra vµ ký trong vßng hai ngµy sau khi c«ng viÖc ®îc thùc hiÖn.

50.3. Nhµ thÇu ph¶i ®îc thanh to¸n cho Ngµy c«ng khi cã çc mÉu Ngµy c«ng ®îc ký.

51. Chi phÝ Söa ch÷a

51.1. Tæn thÊt hoÆc h háng cña C«ng tr×nh hoÆc VËt liÖu ®îc ®a vµo C«ng tr×nh trong kho¶ng thêi gian tõ Ngµy khëi c«ng ®Õn khi kÕt thóc Thêi h¹n Söa ch÷a Sai sãt (thêi gian b¶o hµnh) ph¶i ®îc Nhµ thÇu söa ch÷a b»ng chÝnh chi phÝ cña Nhµ thÇu nÕu çc tæn thÊt hay h háng n¶y sinh do çc hµnh ®éng hay s¬ suÊt cña Nhµ thÇu.

E. KÕt thóc hîp ®ång

52. Hoµn thµnh

52.1. Nhµ thÇu ph¶i yªu cÇu Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cÊp chøng nhËn Hoµn thµnh C«ng tr×nh, vµ Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ cÊp khi x¸c ®Þnh lµ c«ng tr×nh ®· hoµn thµnh.

53. TiÕp nhËn

53.1. Chñ dù ¸n ph¶i tiÕp nhËn C«ng trêng vµ C«ng tr×nh trong vßng sè ngµy ®îc qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång kÓ tõ khi Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cÊp chøng nhËn hoµn thµnh.

54. QuyÕt to¸n

54.1. Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh b¶n kª khai chi tiÕt vÒ tæng sè tiÒn mµ Nhµ thÇu cho lµ ph¶i thanh to¸n theo Hîp ®ång tríc khi kÕt thóc Thêi gian chÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ sai sãt. Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i cÊp Chøng nhËn hÕt tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ Sai sãt vµ chøng nhËn viÖc thanh to¸n kÕt thóc cho Nhµ thÇu trong vßng mét sè ngµy ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång kÓ tõ ngµy nhËn b¶n kª khai cña Nhµ thÇu nÕu ®ã lµ b¶n kª

65

khai ®óng vµ hoµn chØnh. NÕu kh«ng ®óng, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh trong vßng mét sè ngµy ®îc x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång ph¶i ®a ra mét danh môc qui ®Þnh ph¹m vi çc viÖc söa ch÷a hay bæ sung cÇn thiÕt. NÕu B¶n kª khai cuèi cïng vÉn cha ®Çy ®ñ sau khi ®· ®îc tr×nh l¹i, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i quyÕt ®Þnh tæng sè tiÒn ph¶i thanh to¸n cho Nhµ thÇu vµ Ên hµnh chøng nhËn thanh to¸n.

55. Híng dÉn VËn hµnh vµ B¶o dìng

55.1. NÕu cã yªu cÇu vÒ B¶n vÏ hoµn c«ng vµ/hoÆc Híng dÉn vËn hµnh vµ b¶o dìng, Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp chóng vµo ngµy qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

55.2. NÕu Nhµ thÇu kh«ng cung cÊp B¶n vÏ hoµn c«ng vµ/hoÆc Híng dÉn vµo ngµy qui ®Þnh trong Hå s¬ Hîp ®ång, hoÆc chóng kh«ng ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh phª chuÈn, th× Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i gi÷ l¹i sè tiÒn qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång tõ çc kho¶n thanh to¸n ®Õn h¹n cho Nhµ thÇu.

56. Huû bá Hîp ®ång

56.1 Chñ dù ¸n hoÆc Nhµ thÇu cã thÓ chÊm døt Hîp ®ång nÕu bªn kia cã vi ph¹m c¬ b¶n vÒ Hîp ®ång.

56.2. Çc vi ph¹m c¬ b¶n vÒ Hîp ®ång bao gåm, nhng kh«ng chØ h¹n chÕ trong çc ®iÓm sau :

(a) Nhµ thÇu ngõng thi c«ng 28 ngµy trong khi viÖc ngõng nµy kh«ng cã trong KÕ ho¹ch thi c«ng hiÖn t¹i vµ cha ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh cho phÐp.

(b) Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh chØ thÞ Nhµ thÇu lµm chËm l¹i tiÕn ®é C«ng tr×nh, vµ chØ thÞ nµy kh«ng ®îc rót l¹i trong vßng 28 ngµy.

(c) Chñ dù ¸n hoÆc Nhµ thÇu bÞ ph¸ s¶n hay vì nî.

(d) Mét chøng nhËn thanh to¸n ®· ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh phª chuÈn kh«ng ®îc Chñ dù ¸n thanh to¸n trong vßng 56 ngµy kÓ tõ ngµy cã chøng nhËn cña Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh.

(e) Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ra th«ng b¸o r»ng viÖc kh«ng söa ch÷a mét Sai sãt cô thÓ lµ vi ph¹m c¬ b¶n Hîp ®ång vµ Nhµ thÇu kh«ng chØnh söa nã trong kho¶ng thêi gian thÝch hîp ®îc Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh x¸c ®Þnh.

(f) Nhµ thÇu kh«ng cßn duy tr× B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång theo quy ®Þnh.

(g) Nhµ thÇu ®· lµm chËm trÔ viÖc hoµn thµnh C«ng tr×nh víi tæng sè ngµy mµ tæng gi¸ trÞ båi thêng thiÖt h¹i tèi ®a cã thÓ thanh to¸n, nh ®· x¸c ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång.

66

(h) Chñ dù ¸n xác định rằng Nhà thầu đã có liên quan đến các hành vi tham nhũng, gian lận, thông đồng, ép buộc hoặc cản trở trong quá trình cạnh tranh để nhận Hợp đồng hoặc thực hiện Hợp đồng. Các định nghĩa sau sẽ được sử dụng phục vụ cho mục đích của điều khoản này:

(i) “hành động tham nhũng”8 là sự chào mời, cho, nhận hoặc hoặc gạ gẫm, trực tiếp hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, bất cứ một thứ gì có giá trị nhằm làm ảnh hưởng một cách sai trái tới hành động của một bên khác;

(ii) “hành động gian lận”9 là bất cứ việc làm hay việc bỏ sót nào, bao gồm trình bày sai sự thật, mà một cách chủ ý hoặc khinh suất làm lạc hướng, hoặc mưu toan làm lạc hướng, một bên để đạt được lợi ích tài chính hoặc lợi ích khác hoặc để tránh một nghĩa vụ;

(iii) “hành động cấu kết thông đồng” 10 là một sự sắp đặt giữa hai hoặc nhiều hơn hai bên với ý đồ đạt được một mục đích không chính đáng, bao gồm việc gây ảnh hưởng một cách sai trái tới hành động của một bên khác;

(iv) “hành động ép buộc” 11 là việc làm hư hại hoặc gây thiệt hại, hoặc đe dọa làm hư hại hoặc đe dọa gây thiệt hại, trực tiếp hoặc gián tiếp, một bên nào đó hoặc tài sản của họ để gây ảnh hưởng một cách sai trái tới hành động bên đó;

(v) “hành động cản trở” là

(aa) cố tình phá hoại, làm sai lệch, thay đổi hoặc che đậy tài liệu chứng cứ đang được điều tra hoặc đưa ra các lời khai giả mạo cho các nhân viên điều tra cốt để gây trở ngại việc điều tra của Ngân hàng đối với những nghi vấn về một hành động tham nhũng, gian lận, ép buộc hay cấu kết thông đồng; và/hoặc hăm doạ, quấy rối, hoặc đe dọa một bên nào đó để ngăn cản bên đó tiết lộ thông tin về những vấn đề liên quan đến việc điều tra hoặc thông tin từ việc thực hiện điều tra đó; hoặc

(bb) các hành động với dụng ý cốt để cản trở việc thực hiện các quyền kiểm toán

và điều tra của Ngân hàng Thế giới quy định trong Điều 23.2 trên đây.

56.3. Khi mét bªn cña Hîp ®ång th«ng b¸o vÒ mét vi ph¹m Hîp ®ång cho Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh do mét lý do ngoµi c¸c lý do liÖt kª trong §iÒu 56.2. kÓ trªn, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i quyÕt ®Þnh vi ph¹m ®ã lµ c¬ b¶n hay kh«ng.

56.4. MÆc dï cã c¸c ®iÒu kÓ trªn, Chñ dù ¸n vÉn cã thÓ chÊm døt Hîp ®ång v× lý do ®Ó thuËn tiÖn cho m×nh.

56.5. NÕu Hîp ®ång bÞ chÊm døt, Nhµ thÇu ph¶i ngõng c«ng viÖc ngay lËp tøc, gi÷ C«ng trêng an toµn vµ rêi C«ng trêng cµng sím cµng tèt.

8 “một bên khác” tham chiếu đến một nhân viên công vụ có nhiệm vụ liên quan đến quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng. Trong phạm vi này, “nhân viên công vụ” bao gồm nhân viên Ngân hàng Thế giới và nhân viên của các tổ chức khác ra quyết định hoặc xem xét các quyết định liên quan đến việc tuyển chọn.

9 “bên” tham chiếu đến một nhân viên công vụ; thuật ngữ “lợi ích” và “nghĩa vụ” liên quan đến quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng; và thuật ngữ “việc làm hay việc bỏ sót” là có ý định gây ảnh hưởng quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng.

10 “các bên” tham chiếu đến những người tham gia vào quá trình tuyển chọn (bao gồm các nhân viên công vụ) toan tính thiết lập giá hợp đồng ở mức độ giả tạo không có tính cạnh tranh.

11 “bên” tham chiếu đến một người tham gia vào quá trình tuyển chọn hoặc thực hiện hợp đồng.

67

57. Thanh to¸n trong trêng hîp huû bá Hîp ®ång.

57.1. NÕu Hîp ®ång bÞ chÊm døt do mét vi ph¹m c¬ b¶n vÒ Hîp ®ång tõ phÝa Nhµ thÇu, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i cÊp mét chøng nhËn vÒ gi¸ trÞ c¸c c«ng viÖc ®· thùc hiÖn, VËt liÖu ®· ®Æt hµng trõ ®i kho¶n tiÒn t¹m øng ®· nhËn cho ®Õn ngµy cÊp giÊy chøng nhËn vµ trõ ®i sè phÇn tr¨m ¸p dông cho gi¸ trÞ c«ng viÖc cha hoµn thµnh, qui ®Þnh trong D÷ liÖu Hîp ®ång. SÏ kh«ng ¸p dông Båi thêng ThiÖt h¹i Bæ sung. NÕu tæng sè tiÒn thuéc vÒ Chñ dù ¸n vît qu¸ kho¶n thanh to¸n thuéc vÒ Nhµ thÇu, th× kho¶n chªnh lÖch nµy ph¶i ®îc tÝnh lµ nî ph¶i tr¶ cho Chñ dù ¸n.

57.2. NÕu Hîp ®ång bÞ chÊm døt v× sù thuËn tiÖn cña Chñ dù ¸n hay do mét vi ph¹m c¬ b¶n vÒ Hîp ®ång tõ phÝa Chñ dù ¸n, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i cÊp mét chøng nhËn vÒ gi¸ trÞ c«ng viÖc ®· thùc hiÖn, vËt liÖu ®· ®Æt hµng, chi phÝ hîp lý cho viÖc di chuyÓn thiÕt bÞ, håi h¬ng nh©n sù mµ Nhµ thÇu thuª cho C«ng tr×nh, vµ chi phÝ cña Nhµ thÇu vÒ viÖc b¶o vÖ vµ b¶o ®¶m C«ng tr×nh, vµ trõ ®i kho¶n tiÒn t¹m øng ®· nhËn ®Õn ngµy cÊp giÊy chøng nhËn.

58. Tµi s¶n

58.1. Mäi VËt liÖu t¹i c«ng trêng, M¸y mãc, ThiÕt bÞ, C«ng tr×nh t¹m vµ C«ng tr×nh sÏ ®îc xem lµ tµi s¶n cña Chñ dù ¸n nÕu Hîp ®ång bÞ chÊm døt do lçi cña Nhµ thÇu.

59. Trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng

59.1. NÕu Hîp ®ång bÞ v« hiÖu lùc do viÖc bïng næ chiÕn tranh hay do mét sù kiÖn nµo kh¸c ngoµi kh¶ n¨ng kiÓm so¸t cña c¶ Chñ dù ¸n lÉn Nhµ thÇu, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i chøng nhËn r»ng Hîp ®ång bÞ v« hiÖu lùc. Nhµ thÇu ph¶i gi÷ C«ng trêng an toµn vµ ngõng c«ng viÖc cµng nhanh cµng tèt sau khi nhËn ®îc chøng nhËn nµy vµ ph¶i ®îc thanh to¸n cho tÊt c¶ c¸c c«ng viÖc ®· thùc hiÖn tríc khi nhËn chøng nhËn nµy vµ bÊt kú c«ng viÖc nµo sau ®ã ®· cã cam kÕt.

68

F. D÷ liÖu hîp ®ång

1.1. Chñ dù ¸n lµ : _____________________________________________________

Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh: ___________________________________

Tªn vµ sè hiÖu cña Hîp ®ång: _____________________________________

C«ng tr×nh bao gåm viÖc thi c«ng çc h¹ng môc c«ng tr×nh ®îc x¸c ®Þnh trong PhÇn 7 - B¶ng kª Khèi lîng.

Ngµy khëi c«ng chËm nhÊt lµ: ______ngµy sau khi ký Hîp ®ång.

§Þa ®iÓm C«ng trêng: _____________________________________________

3.1. Ng«n ng÷ cña Hå s¬ Hîp ®ång lµ tiÕng ViÖt.

LuËt mµ Hîp ®ång ¸p dông lµ LuËt cña ViÖt Nam.

7.1. Khèi lîng thÇu phô kh«ng vît qu¸: ___________% gi¸ trÞ Hîp ®ång

13.1. B¶o hiÓm: Nhµ thÇu chÞu tr¸ch nhiÖm mua/cung cÊp çc lo¹i b¶o hiÓm sau ®©y :

B¶o hiÓm Mäi Rñi ro vÒ X©y dùng cho C«ng tr×nh víi gi¸ trÞ b¶o hiÓm tèi thiÓu lµ 110% Gi¸ trÞ Hîp ®ång vµ møc miÔn thêng kh«ng vît qu¸ [vÝ dô 50 triÖu ®ång];

B¶o hiÓm M¸y mãc thi c«ng víi gi¸ trÞ b¶o hiÓm tèi thiÓu vÝ dô 5 tû]

B¶o hiÓm th¬ng tËt vµ tö vong cho tÊt c¶ çc çn bé c«ng nh©n viªn cña Nhµ thÇu tham gia thi c«ng c«ng tr×nh víi gi¸ trÞ b¶o hiÓm tèi thiÓu theo quy ®Þnh cña LuËt ¸p dông.

17.1 vµ 28.1.

Ngµy Hoµn thµnh Dù kiÕn cho toµn bé C«ng tr×nh lµ: ____________________ngµy (tøc lµ ____ th¸ng kÓ tõ ngµy Khëi c«ng).

21.1. Ngµy giao C«ng trêng (mÆt b»ng thi c«ng) lµ: 14 ngµy sau khi ký hîp ®ång

69

25.2. Chi phÝ vµ h×nh thøc thanh to¸n cho Träng tµi: theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña C¬ quan chØ ®Þnh träng tµi hoÆc quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.

________________________________________________________________

25.3. C¬ quan xö lý tranh chÊp theo thñ tôc träng tµi:

26.1. C¬ quan chØ ®Þnh Träng tµi: Toµ ¸n Nh©n d©n TØnh_____________________.

27.1. Nhµ thÇu ph¶i tr×nh KÕ ho¹ch thi c«ng C«ng tr×nh: trong vßng 14 ngµy kÓ tõ ngµy ký Hîp ®ång.

27.3 Thêi gian cËp nhËt KÕ ho¹ch thi c«ng: 30 ngµy.

Tæng sè tiÒn gi÷ l¹i do viÖc chËm nép KÕ ho¹ch thi c«ng ®· cËp nhËt: 10% (mêi phÇn tr¨m) ®ît thanh to¸n kÕ tiÕp.

35.1 Thêi gian ChÞu tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ Sai sãt (Thêi h¹n b¶o hµnh c«ng tr×nh x©y dùng) lµ: [12 th¸ng].

43.5 Gi¸ Hîp ®ång sÏ ®îc ®iÒu chØnh theo §iÒu 43.5, §iÒu kiÖn chung Hîp ®ång. Trong hîp ®ång nµy, c¸c tû träng, hÖ sè vµ chØ sè gi¸ sau ®©y sÏ ®îc ¸p dông trong c«ng thøc tÝnh hÖ sè ®iÒu chØnh gi¸:

A (tû träng cho phÇn kh«ng ®iÒu chØnh cña gi¸ hîp ®ång) = 15%

B (tû träng cho phÇn ®îc ®iÒu chØnh gi¸ cña gi¸ hîp ®ång) = 85%

ChØ sè I lµ [vÝ dô: ChØ sè Gi¸ tiªu dïng (CPI) cña nhãm Nhµ ë vµ VËt liÖu x©y dùng, ¸p dông cho Vïng §ång b»ng S«ng Hång, ®îc c«ng bè bëi Tæng côc Thèng kª trªn T¹p chÝ “ChØ sè Gi¸ c¶ H«m Nay”. Cã thÓ chän mét chØ sè gi¸ phï hîp trong ChØ sè Gi¸ X©y dùn do Bé X©y dùng c«ng bè ].

46.1 TØ lÖ thanh to¸n bÞ gi÷ l¹i lµ: n¨m phÇn tr¨m (5%)

47.1. Båi thêng thiÖt h¹i cho toµn bé C«ng tr×nh: 0,1% (kh«ng phÈy mét phÇn tr¨m) Gi¸ trÞ Hîp ®ång cuèi cïng cho mçi ngµy.

Tæng gi¸ trÞ båi thêng thiÖt h¹i tèi ®a cho toµn bé C«ng tr×nh: kh«ng vît qu¸ mêi phÇn tr¨m Gi¸ trÞ Hîp ®ång cuèi cïng (10%)

48.1 TiÒn t¹m øng lµ: mêi phÇn tr¨m (10%) Gi¸ trÞ Hîp ®ång; ®îc tr¶ cho Nhµ thÇu kh«ng chËm h¬n 30 ngµy sau ngµy ký Hîp ®ång.

49.1 B¶o l·nh Ng©n hµng ®Ó thùc hiÖn Hîp ®ång lµ :

B¶o l·nh thùc hiÖn Hîp ®ång : mêi phÇn tr¨m gi¸ trÞ Hîp

70

®ång (10%)

B¶o l·nh Ng©n hµng ph¶i ®îc Chñ dù ¸n chÊp thuËn vµ lµ B¶o l·nh Ng©n hµng kh«ng ®iÒu kiÖn.

53.1 Sau khi ban hµnh chøng nhËn hoµn thµnh, Chñ dù ¸n sÏ tiÕp nhËn C«ng trêng vµ C«ng tr×nh: trong vßng 28 ngµy.

54.1 Trong vßng 28 ngµy kÓ tõ khi nhËn b¶n kª khai ®Çy ®ñ vµ ®óng ®¾n tõ Nhµ thÇu, Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh ph¶i ban hµnh Chøng nhËn hÕt tr¸ch nhiÖm ph¸p lý vÒ sai sãt vµ chøng nhËn mäi kho¶n thanh to¸n cuèi cïng ®Õn h¹n cña Nhµ thÇu.

NÕu b¶n kª khai do Nhµ thÇu tr×nh kh«ng ®Çy ®ñ hoÆc kh«ng ®óng ®¾n th× Gi¸m ®èc ®iÒu hµnh c«ng tr×nh sÏ ban hµnh lÞch tr×nh chØnh söa hay bæ sung trong vßng 28 ngµy.

55.1 Ngµy nép híng dÉn vËn hµnh vµ b¶o dìng: 28 ngµy sau ngµy hoµn thµnh

Ngµy yªu cÇu b¶n vÏ hoµn c«ng: 30 ngµy sau ngµy hoµn thµnh.

55.2 Tæng sè tiÒn gi÷ l¹i v× kh«ng nép b¶n vÏ hoµn c«ng ®óng h¹n:

0.1% (kh«ng phÈy mét phÇn tr¨m) Gi¸ trÞ Hîp ®ång cuèi cïng cho mçi ngµy.

57.1 Tû lÖ phÇn tr¨m ¸p dông cho gi¸ trÞ c«ng viÖc cha hoµn thµnh: 10% (mêi phÇn tr¨m) gi¸ trÞ c«ng viÖc cha hoµn thµnh.

Çc tµi liÖu sau ®©y còng ®îc xem lµ mét phÇn cña Hîp ®ång :

LÞch biÓu Çc Nhµ thÇu kh¸c

B¶ng danh s¸ch Nh©n sù Chñ chèt

B¸o ço Kh¶o s¸t C«ng trêng

KÕ ho¹ch Hµnh ®éng M«i trêng

71

PhÇn 4. Giíi thiÖu c«ng tr×nh

I. VÞ trÝ c«ng tr×nh

II. §Æc ®iÓm c«ng tr×nh

III. Th«ng sè kü thuËt

IV. Khèi lîng c«ng tr×nh

V. Nguån vËt liÖu

VI. Néi dung c«ng viÖc

a. C¸c c«ng viÖc cÇn ph¶i tiÕn hµnh

b. Gi¶i ph¸p thiÕt kÕ

c. BiÖn ph¸p thi c«ng

d. Quy tr×nh - Quy ph¹m kü thuËt thi c«ng vµ gi¸m s¸t

e. TiÕn ®é thi c«ng

Khëi c«ng Hoµn thµnh

VII. Dù trï thiÕt bÞ nh©n lùc

a. Yªu cÇu thiÕt bÞ xe m¸y

b. Yªu cÇu nh©n c«ng

VIII. §iÒu kiÖn kü thuËt

1. Tiªu chuÈn quy ph¹m kü thuËt

2. VÒ thiÕt kÕ vµ thi c«ng

a. VÒ thiÕt kÕ

b. VÒ thi c«ng

c. VÒ gi¸m s¸t

d. VÒ lîng thi c«ng

72

PhÇn 5 - Danh môc b¶n vÏ

73

PhÇn 6. B¶ng kª khèi lîng

MÉu BiÓu Khèi lîng

[çc h¹ng môc ghi trong MÉu BKL nµy chØ cã tÝnh chÊt minh häa vµ tham kh¶o]

BiÓu #1: Çc H¹ng môc Chi phÝ Chung

Môc Sè.

M« t¶ §¬n vÞ

Khèi l-îng

§¬n gi¸

(VND)

Thµnh tiÒn

(VND)101 Chi phÝ b¶o l·nh vµ b¶o hiÓm

çc lo¹i theo yªu cÇu cña Hîp ®ång

Trän gãi

1 —

105 Chi phÝ b¶o ®¶m an toµn giao th«ng

Th¸ng

12

112 Chi phÝ x©y dùng vµ dì bá çc c«ng tr×nh t¹m

Trän gãi

2

113 Chi phÝ thùc hiÖn çc biÖn ph¸p gi¶m thiÓu t¸c ®éng m«i trêng trong qu¸ tr×nh thi c«ng

Th¸ng

24

121 Chi phÝ ph¸ dì c«ng tr×nh cò vµ xö lý vËn chuyÓn phÕ liÖu

Trän gãi

1 —

122 Chi phÝ di dêi çc c«ng tr×nh c«ng Ých

T¹m tÝnh

T¹m tÝnh

1 tû 1 tû

132 Chi phÝ huy ®éng vµ gi¶i thÓ cña Nhµ thÇu

Trän gãi

1 —

Céng BiÓu 1(ChuyÓn vÒ BiÓu Tæng hîp, trang … )

74

BiÓu KL. 2: C«ng t¸c ®Êt

H¹ng môc

M« t¶ §¬n vÞ

Khèi l-îng

§¬n gi¸

Thµnh tiÒn

201 §µo ®Êt h÷u c¬ vµ vËn chuyÓn ®Õn b·i th¶i 25 km

m3 95,000

m3 15,000


75

BiÓu 3: Cèng vµ CÇu

H¹ng môc

M« t¶ §¬n vÞ

Khèi l-îng

§¬n gi¸

Thµnh tiÒn

301302303


76

BiÓu Tæng hîp

Tªn Hîp ®ång

Hîp ®ång sè:

Tæng hîp Trang Thµnh tiÒn

BiÓu 1: C¸c chi phÝ chungBiÓu 2: C«ng t¸c ®ÊtBiÓu 3: xxx—etc.—

Dù phßng phÝTæng gi¸ d thÇu

77

PhÇn 7. MÉu b¶o ®¶m

78

A - B¶o ®¶m dù thÇu

KÝnh göi:

C¨n cø vµo yªu cÇu cña _________________________________________________________(sau ®©y ®îc gäi lµ "Nhµ thÇu") ®· nép Hå s¬ dù thÇu ngµy _______________ ®Ó thi c«ng c«ng tr×nh________________________________ (sau ®©y ®îc gäi lµ "Hå s¬ dù thÇu").

Ng©n hµng ___________________________________________________________________cã trô së t¹i __________________________________________________________ (sau ®©y ®îc gäi lµ "Ng©n hµng") cam kÕt sÏ chi tr¶ cho ___________________________________________________________________________________________________________________sau ®©y ®îc gäi lµ "Chñ dù ¸n" mét kho¶n tiÒn b¶o l·nh dù thÇu lµ: _____________________________________________________________________________

Çc ®iÒu kiÖn thanh to¸n nh sau :

1. NÕu sau khi đóng thÇu, Nhµ thÇu rót l¹i Hå s¬ dù thÇu trong thêi gian hiÖu lùc nªu trong §¬n xin dù thÇu.

2. NÕu Nhµ thÇu khi ®· ®îc Chñ dù ¸n th«ng b¸o chÊp nhËn Hå s¬ dù thÇu trong thêi gian hiÖu lùc:

a. Kh«ng ký Hîp ®ång theo ®óng PhÇn ChØ dÉn cho Nhµ thÇu khi ®îc Chñ dù ¸n yªu cÇu, hoÆc

b. Kh«ng cung cÊp B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång theo ®óng PhÇn ChØ dÉn cho Nhµ thÇu

Chóng t«i cam kÕt thanh to¸n cho Chñ dù ¸n tæng sè tiÒn nãi trªn c¨n cø vµo v¨n b¶n yªu cÇu ®Çu tiªn cña Chñ dù ¸n mµ kh«ng cÇn Chñ dù ¸n chøng minh yªu cÇu cña m×nh, miÔn lµ trong yªu cÇu ®ã Chñ dù ¸n th«ng b¸o r»ng tæng sè tiÒn yªu cÇu thanh to¸n lµ do x¶y ra mét hay bÊt kú ®iÒu kiÖn nµo trong çc ®iÒu kiÖn trªn vµ ghi râ ®iÒu kiÖn hay çc ®iÒu kiÖn ®· x¶y ra.

B¶o l·nh nµy sÏ cã hiÖu lùc tõ thêi ®iÓm më thÇu ®Õn hÕt 28 ngµy sau ngµy hÕt hiÖu lùc cña Hå s¬ dù thÇu ®îc tr×nh bµy trong PhÇn ChØ dÉn cho Nhµ thÇu hoÆc lµ ngµy ®îc Chñ dù ¸n gia h¹n. BÊt kú yªu cÇu nµo liªn quan ®Õn B¶o l·nh nµy ph¶i ®îc göi ®Õn Ng©n hµng kh«ng muén h¬n thêi h¹n nªu trªn.

(Ngµy)

79

B - B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång

KÝnh göi:

- C¨n cø vµo yªu cÇu cña _________________________________________________________(sau ®©y ®îc gäi lµ "Nhµ thÇu"12) ®· cam kÕt, theo Hîp ®ång sè __________________________ ngµy __________ thùc hiÖn viÖc thi c«ng c«ng tr×nh__________________________________ (sau ®©y ®îc gäi lµ "Hîp ®ång");

- C¨n cø vµo qui ®Þnh trong hîp ®ång nãi trªn lµ Nhµ thÇu ph¶i cung cÊp mét B¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång do mét Ng©n hµng ®îc Chñ dù ¸n chÊp nhËn cÊp, víi sè tiÒn qui ®Þnh trong Hîp ®ång ®Ó b¶o ®¶m viÖc tu©n thñ çc nghÜa vô cña Nhµ thÇu theo ®óng Hîp ®ång;

Chóng t«i ®ång ý B¶o l·nh viÖc thùc hiÖn hîp ®ång trªn vµ thay mÆt Nhµ thÇu chÞu tr¸ch nhiÖm víi quý ¤ng/Bµ b»ng mét kho¶n tiÒn lµ ________________________ §ång ViÖt Nam.

Chóng t«i cam kÕt thanh to¸n cho quý ¤ng/Bµ c¨n cø vµo yªu cÇu b»ng v¨n b¶n ®Çu tiªn cña quý ¤ng/Bµ bÊt kú kho¶n tiÒn nµo trong giíi h¹n _______________________§ång ViÖt Nam nh ®· nãi trªn mµ kh«ng cÇn quý ¤ng/Bµ ph¶i chøng minh hay chØ râ çc c¨n cø hay lý do vÒ yªu cÇu cña quý ¤ng/Bµ ®èi víi kho¶n tiÒn ®ã, còng nh kh«ng cÇn ph¶i cã sù ®ång ý cña Nhµ thÇu tríc khi yªu cÇu chóng t«i thanh to¸n.

Chóng t«i ®ång ý r»ng viÖc thay ®æi, thªm bít hay bæ sung vÒ çc ®iÒu kho¶n cña Hîp ®ång hay cña C«ng tr×nh ®îc thùc hiÖn trong hîp ®ång hay vÒ bÊt kú hå s¬ nµo cña Hîp ®ång gi÷a quý ¤ng/Bµ vµ Nhµ thÇu sÏ kh«ng lµm thay ®æi theo bÊt kú çch nµo vÒ bÊt kú tr¸ch nhiÖm ph¸p lý nµo trong B¶o l·nh nµy. V× vËy chóng t«i kh«ng yªu cÇu nhËn ®îc th«ng b¸o vÒ çc thay ®æi, thªm bít hay bæ sung ®ã.

B¶o l·nh nµy cã gi¸ trÞ ph¸p lý ®Õn 28 ngµy sau ngµy Ên hµnh Chøng nhËn Hoµn thµnh C«ng tr×nh.

(Ch÷ ký vµ dÊu cña Ng©n hµng b¶o l·nh)

(Tªn cña Ng©n hµng)

(§Þa chØ)

12 NÕu Nhµ thÇu lµ mét liªn doanh, tªn cña tÊt c¶ çc nhµ thÇu trong Liªn doanh ph¶i ®îc liÖt kª trong b¶o l·nh dù thÇu.

81

(Ngµy)

82

C - B¶o l·nh ng©n hµng vÒ hoµn tr¶ t¹m øng

KÝnh göi:

C¨n cø vµo hîp ®ång sè _________ ngµy_____________, vµ §iÒu 48 ("T¹m øng") cña Hîp ®ång nãi trªn.

C¨n cø theo yªu cÇu cña __________________________________________________________(sau ®©y ®îc gäi lµ "Nhµ thÇu") vµ ®Ó b¶o ®¶m cho viÖc thùc hiÖn ®óng ®¾n vµ trung thùc Hîp ®ång.

Chóng t«i, Ng©n hµng ___________________________________________________________®ång ý b¶o ®¶m thanh to¸n v« ®iÒu kiÖn cho Quý ¤ng/Bµ khi cã yªu cÇu ®Çu tiªn cña quý «ng/bµ mµ kh«ng gi÷ bÊt kú quyÒn ph¶n ®èi g× vÒ phÝa chóng t«i vµ còng kh«ng cÇn Quý ¤ng/Bµ ph¶i th«ng qua Nhµ thÇu víi tæng sè tiÒn kh«ng vît qu¸ ____________________ §ång ViÖt Nam.

Chóng t«i ®ång ý r»ng viÖc thay ®æi, thªm bít hay bæ sung vÒ çc ®iÒu kho¶n cña Hîp ®ång hay cña C«ng tr×nh ®îc thùc hiÖn trong hîp ®ång hay vÒ bÊt kú hå s¬ nµo cña Hîp ®ång gi÷a quý ¤ng/Bµ vµ Nhµ thÇu sÏ kh«ng lµm thay ®æi theo bÊt kú çch nµo vÒ bÊt kú tr¸ch nhiÖm ph¸p lý nµo trong B¶o l·nh nµy. Do vËy chóng t«i kh«ng yªu cÇu nhËn ®îc th«ng b¸o vÒ çc thay ®æi, thªm bít hay bæ sung ®ã.

B¶o l·nh nµy cã gi¸ trÞ kÓ tõ ngµy Quý «ng/bµ t¹m øng cho nhµ thÇu cho ®Õn khi Quý «ng/bµ nhËn ®ñ kho¶n hoµn tr¶ t¹m øng víi cïng gi¸ trÞ tõ phÝa Nhµ thÇu.

(Ch÷ ký vµ DÊu)

(Tªn cña Ng©n hµng)

(§Þa chØ)

(Ngµy)

83

PhÇn 8

§iÒu kiÖn Hîp lÖ ®èi víi Hµng ho¸, C«ng tr×nh vµ DÞch vô trong Mua

s¾m do Ng©n hµng ThÕ giíi tµi trî

1. Theo ®o¹n 1.8 cña Híng dÉn: Mua s¾m b»ng Vèn vay IBRD vµ TÝn dông IDA, phiªn b¶n th¸ng 5 n¨m 2004, söa ®æi th¸ng 10 n¨m 2006, vµ th¸ng 5 n¨m 2010, Ng©n hµng ThÕ giíi cho phÐp çc c«ng ty vµ çc ç nh©n tõ tÊt c¶ çc quèc gia c¹nh tranh cung cÊp hµng hãa, c«ng tr×nh vµ dÞch vô cho çc dù ¸n do Ng©n hµng thÕ giíi tµi trî. Tuy nhiªn, nh mét ngo¹i lÖ, çc c«ng ty tõ mét quèc gia hoÆc hµng hãa s¶n xuÊt tõ mét quèc gia cã thÓ bÞ cÊm trong trêng hîp:

§o¹n 1.8 (a) (i): theo çc luËt hoÆc quy ®inh chÝnh thøc, Quèc gia Bªn vay cÊm çc quan hÖ th¬ng m¹i víi quèc gia ®ã, víi ®iÒu kiÖn lµ Ng©n hµng tháa m·n r»ng viÖc cÊm ®ã kh«ng lo¹i bá viÖc c¹nh tranh hiÖu qu¶ cho viÖc cung cÊp hµng hãa hoÆc c«ng tr×nh yªu cÇu, hoÆc

§o¹n 1.8 (a) (ii): theo mét ®¹o luËt tu©n thñ theo mét QuyÕt ®Þnh cña Héi ®ång B¶o an Liªn hîp quèc, Quèc gia Bªn vay cÊm viÖc nhËp khÈu hµng hãa tõ quèc gia ®ã hoÆc cÊm viÖc thanh to¸n cho çc ç nh©n hoÆc tæ chøc trong quèc gia ®ã.

2. §Ó th«ng tin cho ç nhµ thÇu, t¹i thêi ®iÓm hiÖn nay, çc c«ng ty, hµng hãa vµ dÞch vô tõ çc quèc gia sau ®©y bÞ cÊm tham gia vµo viÖc ®Êu thÇu nµy:

(a) Tham chiÕu theo ®o¹n 1.8 (a) (i) cña Híng dÉn Mua s¾m:

Kh«ng cã quèc gia nµo

(b) Tham chiÕu theo ®o¹n 1.8 (a) (ii) cña Híng dÉn Mua s¾m:

Kh«ng cã quèc gia nµo

84

sabd for ncb works (may 2010 guidelines) (clean version)

Documents