Mes de Diciembre, mes de Paz y Amor, mes de esperanzas para el año que viene, desde estas lìneas queremos hacer extensivo el saludo a todos nuestros queridos lectores, que en esta Navidad reine la paz en sus hogares y que el año 2012 les depare lo mejor y se realicen todos sus proyectos.

Un saludo muy especial a la máxima Autoridad del Japón, Emperador Akihito, cuyo onomástico es el 23 de Diciembre, el Pueblo Japonès rinde un gran tributo y homenaje a este Sìmbolo Imperial de la Monarquía Japonesa, nosotros como extranjeros tambièn nos aunamos a estas celebraciones por el nacimiento de la mayor autoridad del paìs que nos cobija.

Ya estamos en Invierno, queremos ayudarles a conocer diferentes lugares donde poder ir, no sòlo para practicar el deporte de esta època, sinò tambien sitios culturales y patrimonios de la Humanidad, como es el caso del Templo “CHUSONJI” que se encuentra en la zona de Iiwate, donde ocurriò el lamentable sismo y tsunami el pasado 11 de marzo, aunàndonos a la campaña del gobierno de Japón para incentivar el turismo en esta zona con el fin de originar ingresos que sirvan para la reconstrucción de las cuidades afectadas.

Reiteramos nuestro pedido de editoriales anteriores, la información que nos remiten sobre los eventos a realizarse que lleguen hasta la fecha de cierre “día 14” previo a la edición saliente, serán publicados en la página de eventos de su Revista “Escape”, los que llegan fuera de esta fecha son publicados en Revista “Escape” Facebook .

Visítenos en: www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape

Editorial

Revista Producida por:

Aichi ken, Aichi Gun, Togo Cho, Ooza Morowa Aza, Kitsunezaka 12-6Vent Vert Wagoh 2-605Cod.Postal: 470-0151

Telefax: 0561-37-0180

Celular: 090-9946-8486

E-mail: plasmarte.jp@gmail.com

Impresión:EASY PRINT

Colaboradores:Christian CedeñoAugusto Unten UntenCharo Unten de MussoMario Musso Unten

1

Chusonji es el templo de la secta Tendai, templo principal en el noreste de Hiraizumi, Iwate-gun, Sekiyama (Zan Kan), es el Buda Amida. Yukari es famosa por ser el templo de los Fujiwara (tres generaciones en Europa). El arte Heian y la artesanía, comenzaron a recoger la esencia de la construcción de la sala de oro que tiene muchos bienes culturales. El 22 de mayo de 1979, “Chusonji” fue designado como un lugar histórico nacional. La lista tentativa de Patrimonios Mundiales del 2001 nominaron “Patrimonio Cultural a Hiraizumi” y fuè designado como parte de las deliberaciones en el 32 º Comité del Patrimonio Mundial del 2008. El único edificio de Chusonji mantiene aùn su base original, Osamu (1124) enchapado en oro por dentro y por fuera, “Todo el oro” es de Amida. La decoración de la sala es un regalo sublime a la vista. Los cuatro pilares y el altar mantienen hasta hoy su brillo luminoso de concha blanca y laca Makie calados de metal, es la combinación de la grandeza de la artesanía del período Heian y el sentido de artes y oficios que perduran hasta hoy en toda la sala.El Buda Amitabha en el altar de Avalokitesvara (hacia la derecha) y (hacia la izquierda), dispuestos en una fila de tres cuerpos de un lado a otro Ksitigarbha, en la primera fila (a la derecha) y (hacia la izquierda) son los guardianes del templo. Esta estatua se considera como una valiosa joya única y sin precedentes en la sala de oro.El Salón Dorado del edificio N º1, el tesoro nacional es el Chusonji, Fujiwara es un símbolo de la cultura europea (Año 2011). Jia Xiang Chusonji (850), sumo sacerdote de Enryakuji Daishi Hiei (Círculo Daishi) la inaugurò después de ser construido por el gran Kiyoshi Fujiwara a principios del siglo 12. Una excelente elección cuando se trata de alimentar nuestra cultura y la de su familia aprendiendo cada dìa algo nuevo y disfrutando a la vez del estar compartiendo con nuestros familiares y amigos de una salida dominical ... Atención: Todos los dias de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.Costo de entrada: 800 yenes.

2

IWATE Ken

Como llegar:Daremos dos Opciones:1- Desde SendaiPor Tren: Tohoku Shinkansen desde Sendai Sta. a Ichinoseki Sta. (28 min.)JR Tohoku Honsen Line desde Ichinoseki Sta. a Hiraizumi Sta. (8 min.), para luego tomar Bus hasta el templo de CHUSONJI. En Auto: Tohoku Jidoshado Expressway hacia Sendai Miyagi I.C. para continuar hasta Hiraizumi Maesawa I.C. (aprox. 75 min.) luego tomar la Ruta 4. (3 km.)

2- Desde TokyoPor Tren: Tohoku Shinkansen hasta Ichinoseki Sta. (2 horas y 15 min.)JR Tohoku Honsen Line desde Ichinoseki Sta. Hasta Hiraizumi Sta. (8 min.) luego tomar Bus hasta el templo.En Auto: Tohoku Jidoshado Expressway hacia Urawa I.C. y continuar a Hiraizumi Maesawa I.C. (427 km. about 5 hours and 20 min.) En Hiraizumi Maesawa I.C. tomar la Ruta 4 hacia Chosunji Temple (3 km.)

3

4

5

6

Aventura

Hola gente, como estàn? Algo cansados imagino...Pues claro !! ... si el trabajo aumentò para muchos de nosotros. No es malo sabiendo que este es el mes donde uno gasta mas de lo normal por las fiestas para celebrar la navidad y para los que no celebran las fiestas religiosas, si celebran los dias feriados, la llegada del próximo año con su respectivo tono, juerga, parranda fiestàcha etc... O para los que celebran todo lo mencionado y màs.... No es malo que se haya trabajado de más algunos días ya que el sueldito será simpático.En fin... sabemos que se tendrá algunos gastos fuertes en este mes, pero...también se guarda algunas fichas para las respectivas saliditas que sì o sì tiene que haber ... Tenemos algunos días en diciembre y varios otros en Enero..así que veremos a donde se podrá ir para el relajo y desestress ... En este mes para no gastar mucho seria bueno no ir tan lejos, claro teniendo en cuenta Aichi como punto de partida, así que les puedo comentar de algún lugar por allí donde distraerte y sacar buenas fotitos para el recuerdo o para el Face...Que les parece Nagano... El Valle del Kiso para ser mas especifico.. Lugar donde se construyò la ruta Kiosoji de 70 kilómetros de recorrido y bordeada de los alpes centrales..Si quieres ver como era Japón en los años del Shogunato, allà por el siglo XVII mas o menos tienes que ir a este lugar.. Se mantiene o tratan de mantenerlo casi igual a la época así es como se ve, se lee y se comenta por los pobladores.. Muy rural y tradicional ... Se dice que esta ruta se hacia solo a pie por los viajeros, comerciantes y samurais.. Debido a eso se formaron algunos pueblitos como Magote, Tsumago y Narai ( pueblos posta ) para dar de beber, alimentar y alojar a estos viajeros.Te comento algo de la zona para que tengas una idea de a donde llegaràs....ok. Bueno sin mas vàmonos a Kiso !!! puedes tomar esta alternativa como ruta..Desde Aichi - tomar la Tokai Loop Expy ò Tomei Express con sentido a Tokio, por cualquiera de las dos expresas que tomes tendrás que cruzar la Chuo Expy (Ruta 19) a la Altura de Toki City entrando a ella y dirigiéndote hacia la derecha sentido Mizunami, seguirás recto por esta Chuo expy unos 40 minutos mas o menos, claro dependiendo de la velocidad que viajas (80km aprox.). A la altura de Nasubigawa encontraràs un trébol, toma la salida que te llevarà a Nakasendo Hwy o Ruta 19 y sigue por ella sentido Nakatsugawa City en esta Ruta 19, después del primer semáforo, si tienes el KFC a la mano derecha vas bien. esta Ruta 19 en algún momento se convertirá en Nakatsugawa By-pass, que te introducirá al valle ... manejaràs una hora mas o menos por un fantástico lugar.. Cuando llegues a Mangori City encontraràs un semáforo del mismo nombre. Aquí giraràs a la izquierda y listo llegaste a Kiso. Disfruta del viaje, del paisaje y del fabuloso lugar . Consérvalo y recicla Onegai. Bye. Buen Viaje !!!

Christian Cedeño

7

8

9

No existe en el Japón iluminación màs bella que la de Nabana no Sato. La màs grande y maravillosa que tenemos en todo el paìs de los cerezos. 120 x 5 metros de iluminación sobre el cauce del rìo Kiso, enclavado en el desierto de Nagashima, representando el flujo del rìo en todo su esplendor. Este año el tema de la iluminación corresponde a las 4 estaciones del año ( primavera, verano, otoño e invierno) El paisaje cambia según la temporada. Utilizando la ùltima tecnología LED de efectos especiales de iluminación. Además de disfrutar del màs bello jardín del Japón matizado de bellas flores de la estación podrán maravillarse con hortensias, árboles de cerezo etc. 8,000 metros cuadrados de belleza sin par. Apreciaràn el EDOHIGAN, ùnico árbol de cerezo representada en una de las tantas iluminaciones preparadas para usted. 64 millones focos de colores que unidos al maravilloso sonido de las aguas hacen de Nabana no Sato un lugar donde la vista y los sonidos de la naturaleza se unen para dar calma y relax a nuestros agitados dìas ...Un lugar donde las màs inimaginables sensaciones fluirán de su ser al admirar tanta belleza. Las aguas iluminadas, los árboles gemelos, el mar de luz, la cama de flores, el corredor de luz, el mundo de la fantasìa, usted podrà pasear a sus anchas por todos los bellos parajes que nos regala Nabana no Sato desde el 3 de Noviembre hasta el 11 de Marzo. No pierda èsta gran oportunidad de pasear en familia y gozar de èsta maravilla de iluminaciòn artística.

10

MIE KenDirección: 270 Komaeurushibata, Nagashima-cho Kuwana CityInformes: 059-441-0787Abierto: 9:00 a 21:00 hrs.Valor de Ingreso:1,500 yenes Nabana Cupòn – Ticket.2,000 yenes en la època en que hay el espectáculo de Iluminación.Ingreso al Jardín de las Begonias: Adultos 1,000yen / Estudiantes 700yen / Niños 200yen

Como llegar:En Tren: Partiendo de Nagoya tomar Jr. ò Kintetsu hacia la estación de Kuwana (aprox.20 min.)luego tomar el bus que va a Nagashima Onsen (aprox.10 min) hasta Nabana no Sato.

En Automóvil: Para los que vienen de Nagoya o Shiga tomar la ruta 23 (ruta rápida en su mayoría de tramos y sin costo) hasta la localidad de Kuwana y una vez que divisemos en los carteles la ruta 7 voltear a la izquierda (los que vienen de Nagoya) o a la derecha (los que vienen de Shiga), seguimos derecho por unos minutos, pasando el parque de diversiones llegaremos a Nabana no Sato.

11

12

13

Los antiguos restos de la mina que producìa plata de fina calidad, con más de 400 años de antigüedad en un entorno natural precioso y el paisaje que conserva vestigios de vida y cultura japonesa tradicional es Iwami Ginzan que fue una de las más importantes minas del mundo en la producción de plata de alta calidad desde 1526 hasta 1923. Esta mina está ubicada en una amplia área en la región central de la Prefectura de Shimane en la región de Chugoku. La plata de esta mina se exportaba a Europa a través de Asia Oriental, y jugó un papel vital en el comercio entre Oriente y Occidente. Se dice que aproximadamente un tercio de la plata que había en circulación en todo el mundo en el siglo 16 fue producido aqui. La gran importancia de los antiguos restos de la mina de plata de Iwami Ginzan radica en el hecho de que abundantes vestigios de la producción de plata de las minas y las rutas de transporte, han sobrevivido casi intactas hasta nuestros días. Iwami Ginzan fuè declarada como Patrimonio de la Humanidad porque se fijó en un ambiente natural y co-existiò lado a lado con este entorno por muchos años. Toda el área de Iwami Ginzan està rodeada de bosques y envuelta en un aire casi místico. Este es el fruto de los esfuerzos realizados por las personas que antes trabajaban en la mina, sólo utilizaban la madera necesaria para el proceso de refinación y volvìan a plantar árboles. El área que rodea Iwami Ginzan ha mantenido la calles de campo y la mayoría de los paseos se hacen en medio de estos bellos paisajes rurales. Iwami Ginzan se extiende sobre una vasta área y dependiendo del curso que tome, se encontrará con algunos caminos de montaña escarpada. Es muy interesante visitar y observar los pozos y galerías, llamados “Mabu” que se han formado como nido de hormigas. De los más de 500 pozos y galerías que han sido excavados puede caminar por dentro y observar parte de la Mine Shaft Ryugenji Mabu, construida en 1715. Pasando por la entrada del pequeño túnel situado en el interior del bosque, usted será capaz de obtener una imàgen de los procesos de la minería manual. A 2 kilómetros del eje Ryugenji - Mabu, se encuentra el pueblo de Omori-cho que se desarrolló junto con las minas. La carretera que se extiende 1 kilómetro paralela al río, conserva vestigios de los tiempos antiguos, el Daikansho (Oficina de Paz), Buke-yashiki (antiguas residencias del samurai), tiendas, templos, etc.

14

SHIMANE Ken

Entrada: 400 yenes

Abierto de: 09:00-17:00 entre el 20 de marzo y el 23 de noviembre y 09:00-16:00 durante el invierno.

Como llegar:

Para llegar a Iwami Ginzan, hay dos rutas, una de la Prefectura de Shimane, y la otra de la prefectura de Hiroshima. Sin embargo, los servicios de autobús son muy limitados, así que si está viajando de Shimane, se recomienda planificar un itinerario mediante la inclusión de una noche de estancia allí y la organización de visitas a los puntos turísticos de Shimane, como el santuario de Izumo Taisha-Grand, que es el santuario más grande y antigua de Japón. Para aquellos que viajan desde la región de Kansai, puede ser más conveniente tomar el Shinkansen super-expreso a Hiroshima, pero debe recordar también que esta región, que se localiza en la zona de frontera entre la prefectura de Hiroshima y la prefectura de Shimane, nieva mucho durante los meses de invierno. El alojamiento en la ciudad de Omori-cho, es un pequeño ryokan (posada de estilo japonés). Sería prudente pasar la noche en la ciudad de Yunotsu o los barrios urbanos de la AOD. Los ryokan disponibles en Yunotsu y Oda también son limitados. Otra alternativa es recorrer durante la noche el área de la ciudad cerca del Aeropuerto de Izumo.

Los Horarios de frecuencia de los Buses que llevan a Iwami Ginza dependen mucho del clima de la Zona, por lo que se tiene que averiguar en los hoteles o paraderos de la misma.

15

16

17

Viernes 9Show de “Charo Unten de Musso” 30 años cantando al AmorLugar: Restaurante “Inti Raimi” de KawasakiHora: 7:30 p.m.Cover: 1,500 yenesInformes y Reservaciones: 044-511-4225

Sábado 10The Cartel Latino – Los Djs No1Lugar: KG’S Bar ( a dos cuadras del ID Bar)Nagoya - SakaeHora: 23:00 a 6:00 a.m.Entrada: 1,500 yenesInformes: 090-6645-5416

Domingo 11Fiesta de Navidad en el Espacio Mexicano de la Embajada de México – TokyoActuación Especial: Charo Unten de MussoHora: 2:00 a 6:00 p.m.Informes: 042-237-1439 / 090-9820-5474 / 090-9294-6419

Sábado 17Chocolatada Navideña en el Consulado General del Perú en Nagoya.Lugar: Sala de atención al público de esta Oficina ConsularHora: 3:30 a 5:30 de la tarde - La recepción se efectuará de 3:00 a 3:30 de la tarde(hora exacta).Los interesados en asistir deberán INSCRIBIRSE PREVIAMENTE enviando un mensaje al correo electrónico eventos@conpernagoya.info del Consulado General del Perú en Nagoya, indicando la siguiente información referente al niño participante: Nombre- Sexo – Edad.Nota.- Cualquier consulta debe realizarse solo al correo electrónico mencionado y no telefónicamente.

18

Sábado 24Gran Fiesta Latina – Orquesta “Sensacional de Osaka” y el grupo de rock

“SPANK”Lugar: Night Café de Komaki

Hora: 22:00 a 5:00 a.m.Entrada: Hombres 2,000yenes / Mujeres 1,500yenes

Informes: 056-876-4902 / 080-5135-5489 / 080-4545-1311(Fernando)

Sábado 31ABC Café de Komaki - Recibamos el 2012 La Voz del Amor - “Charo Unten de Musso”

Grupo Reggaetonero - “DESYA 3”Cumbia-Salsa-Merengue con “ALMA LATINA”

El Salsabor de la Orquesta “REAL SON OMELE” de Juan Carlos Pérez.Hora: 22:00 a 7:00 a.m.

Entrada: Hombres 2,000yenes / Mujeres 1,500yenesInformes: 080-5135-5489 / 080-4545-1311 (Fernando) / 080-4291-

8461(Juan Carlos)

Restaurant “LAS TERRAZAS” – Año Nuevo 2012Invitada Especial: “Charo Unten de Musso”

Gran Bingo – Apagón 30,000yenesBaile hasta el amanecer con el mejor Dj del momento

Hora: A partir de las 10:00 p.m.Entrada: 1,000yenes (incluye cartón para el Bingo)

Informes: 090-3422-9057 / 090-6077-9821 / 080-3679-3299 / 080-3626-5037

19

20