PlasmArte S

epti

em

bre

2011 A

ño I N

o.7

Producida por:Distribución gratuita

Turismoy acercamiento de las culturas

wtd.unwto.org

27 de Setiembre

Día Mundial del Turismo

Descubre Japón

平和

Día de la Paz

INAGAKI METAL CO.,LTD

No tires tu dinero a la basura !!!Nosotros te pagamos por ella !!!

Artefactos eléctricos, estructuras de fierro (Tv. y Refri – previa consulta)A las personas que se mudan o retornan a su país y no saben que hacer con sus cosas LLÁMENNOS !!!Compramos motos y carros chatarraContamos con grúa (unic) y camiones de 2,10 a 20 toneladas para cargas pesadas.

GANA DINERO POR LO QUE BOTES !!!LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO PARA LOS RECICLADORES !!!

Teléfonos:Sr. José: 090 6087 8245

Sr. Martín: 080 3689 0104 Oficina: 0568 27 8102

Septiembre, estamos de fiesta !!! el 27 de este mes se celebra “EL DÍA MUNDIAL DEL TURISMO” y con nuestra séptima edición queremos hacer llegar a todos nuestros colegas del mundo entero un saludo fraternal dada la ocasión.

Como es costumbre en su Revista “ESCAPE” queremos hacer llegar un caluroso saludo a todos los extranjeros de habla hispana que moran en estas tierras del sol naciente y que están celebrando su aniversario patrio, para el 15 celebran su independencia: México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, el 18 lo celebra Chile, el 21 Belice. !!! FELICES FIESTAS PATRIAS A TODOS !!!

Otra mención muy especial en este mes, es la celebración internacional del “DÍA DE LA PAZ” el 21 del presente, pedimos a todos una oración porque no solo sea la fecha marcada, sino los 365 días del año.

Reiteramos el pedido de nuestra edición anterior, a todas las embajadas de habla hispana y a los organizadores de eventos: que nos hagan llegar sus cronogramas de actividades con un mes de anticipación para incluirlos en nuestra “PÁGINA DE EVENTOS” del mes siguiente.

Visítenos en: www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape

Editorial

Revista Producida por:

Aichi ken, Aichi Gun, Togo Cho, Ooza Morowa Aza, Kitsunezaka 12-6Vent Vert Wagoh 2-605Cod.Postal: 470-0151

Telefax: 0561-37-0180

Celular: 090-9946-8486

E-mail: plasmarte.jp@gmail.com

Colaboradores:Christian CedeñoAugusto Unten UntenYumi Oshima de BerreteagaCharo Unten de MussoMario Musso Unten

1

Toya

ma

Ken

2

Ven a ver una gran obra de arte creada por la naturaleza misma. El desfiladero de Kurobe es un barranco en forma de V, con una profundidad entre el río y las montañas que se extiende desde 1500 hasta 2000 metros. Para un viaje verdaderamente inspirador y relajante, tome el ferrocarril de Kurobe Gorge que atraviesa la Quebrada y sus hermosos bosques vírgenes y acantilados.Atobikibashi Este puente cruza el valle más pronunciado a lo largo de la vía férrea. El ferrocarril pasa a través de kilómetros y kilómetros de bosques vírgenes y es conocido por el agradable olor a naturaleza y el bello contraste de verdes de los árboles. En noviembre del 2001, el Ministerio de Medio Ambiente reconoció a Kurobe como la zona con mejores fragancias de Japón.El cambio de las hojas en la garganta de Kurobe Durante el otoño, la garganta de Kurobe, se ve adornada con colores vivos. El verde esmeralda del río Kurobe contrasta con el rojo y el amarillo de las hojas de otoño creando un contraste impresionante.Kurobe Gorge Ferrocarril, Estación Unazuki Este es el punto de partida para un viaje en tren a Keyakidaira que se extiende por 20,1 kilómetros, pasa a través de 41 túneles de varios tamaños, y atraviesa 22 puentes diferentes.Hitokuiiwa (Man-Eating Rock) Esta atracción es de unos 10 minutos a pie de Keyakidaira. Es un lugar famoso porque por su forma, parece una gigantesca escultura en piedra semejando un monstruo que pasa de aquí para allá tragando a la gente.

Como Llegar:Usando la ExpresswayDesde Tokio: Kan-etsu Expressway/Joshin-etsu Expressway/Hokuriku Expressway ..............361Km.Desde Nagoya: Tokai-Hokuriku Expressway/Hokuriku Expressway……..259KDesde Osaka: Meishin Expressway/Hokuriku Expressway…..382Km.Usando Shinkansen JR.Desde Tokio: Joetsushinkansen/Hokuhokusen…3 hrs.Desde Nagoya: Tokaidohonsen/Hokurikuhonsen…3.40 hrs.Desde Osaka: Koseisen/Hokurikuhonsen….3.20 hrs.

3

4

5

Hola a todos !!! Muy contento de estar de nuevo con ustedes en su Revista “ESCAPE” para dar inicio a nuestras aventuras en “ADRENALÍNATE”. La primera salida que tendremos será al lago Biwa ( Biwa-ko ) Es el lago más grande de Japón con un área de 670 km² , ubicado en la Prefectura de Shiga y limitando por el Noreste con Kyoto. Es bueno saber que ha sido designado como un humedal de importancia internacional bajo el Convenio de Ramsar. Es un lugar maravilloso en el que podrías pasar varias horas, días, tardes, y noches disfrutando de las bondades de la naturaleza sin tener que volver a las preocupaciones cotidianas. Ok, llego la hora de entrar en las rutas de Japón ... Vámonos para Biwa !!! Por donde te encuentres, si es fuera de Shiga lo más recomendable es que tomes la rápida, ahorras tiempo y gasolina. Desde Aichi tomar la Tomei Express, entrando por Nissin serán más o menos 36 km. A la altura del cruce con la Ruta 41 en Gifu encontrarás el by pass donde está la Tomei, si sigues recto empalmas con la Meishin Expy, (ojo no hay ninguna salida para entrar solo se sigue recto). De la Meishin Expy seguirás unos 100km más o menos. Eso sí, ten cuidado al acercarte a Shiga ya que ésta tendrá un par de rápidas que sólo cruzarás, en la tercera; la Meishin Expy se abre a la izquierda por la que debes seguir. Para el lado derecho estará la Hokuriku Expy la cual te llevaría a Fukui. Vas por la izquierda siguiendo la Meishin Expy. Sigue recto hasta la tercera salida después de la bifurcación con la Hokuriku Expy por donde saldrás a la altura de la Ruta 477 cogiendo esta misma vía con sentido a la derecha. Tendrás el primer “7 ELEVEN” a la mano derecha, donde podrás estirar algo las piernas y comprarte alguito.

6

En la Ruta 477 sigue de frente unos 4 semáforos más o menos y cruzarás la Ruta 8 (esto como referencia) sigues por la 477 unos 4 semáforos más de tramos largos donde encontrarás el rio Hino, lo cruzas y en la segunda intersección doblas a la derecha y sigues recto. Unos minutos de frente y llegarás al final de la Ruta 477 doblas a la izquierda en la Ruta 559 avanza unos cuantos minutos (5 min. aprox.) y entra donde está el cartel que te indica “baño público y parking” allí encontrarás una playita donde podrás colocar tu carpa y disfrutarás del lago al 100%. Este es un lugar opcional que te sugerimos para conocer y acampar, no pagarás ni 100 yenes. Claro, es bueno mencionar que Biwa está lleno de hoteles o lugares campestres previa reservación. Aquí la podrás pasar muy bien sin gastos, tienes el lago, estacionamiento, lugar para acampar, baño y algún kombini a unos minutos. Disfruta del lugar, consérvalo, cuídalo y déjalo limpio, es lo que pide humildemente un nuevo servidor para tus rutas. No olvides, si tienes algunas dudas, o quieres compartir tus escapes, escribe al mail de: Revista “ESCAPE” ó adrenalinatejapon@hotmail.com . Cuídense y muy buen viaje.

Christian Cedeño. Próxima Edición: Izu - Shizuoka

Ave

ntur

a

7

Div

ersi

ónLa necesidad de adrenalina en el ser humano es algo tan misterioso como innegable. Y no por nada las montañas rusas se han convertido en verdaderos íconos de la adrenalina pop durante las últimas décadas. Para los amantes de esta práctica sin duda esta será una buena noticia: recientemente acaban de inaugurar en Japón la montaña rusa más empinada del mundo, lo cual, para muchos especialistas, es la más temeraria.Llamada Takabisha (dominante) esta montaña rusa cuenta con una temible estructura cuya máxima altura es de 43 metros y a lo largo de sus 2.3 kilómetros de recorrido, que tarda 112 segundos en completarse a una velocidad promedio de 100 km/h, los aventureros pasan por siete “loops” (grandes giros) de más de 1000 metros de pista, tras experimentar una caída inicial casi vertical. Hará experimentar al visitante “fuerzas G” equivalentes a las que sufren los pilotos de aviones de combate: la sobredosis de adrenalina está garantizada !!!Si estás en Japón no puedes dejar de visitar el parque de diversiones Fuji-Q Highland Amusement Park !!! Takabisha es el equivalente a 17 pisos y medio que prometen adrenalina pura y la inevitable sensación de vértigo. Lo más emocionante de “Takabisha”, es la pendiente que tiene una inclinación de casi 90 grados lo que significa un cambio brusco en el recorrido, sólo para los que buscan emociones fuertes.Takabisha, según los entendidos, podría pasar a ser uno más de los record Guiness por su caída vertical convirtiéndose en una de las más intensas atracciones turísticas del mundo.Como llegar:Si vienes por La Ruta 1 desde Nagoya con dirección a Shizuoka, vas a pasar por las ciudades de Okasaki, Toyohashi, Hamamatsu, Kakegawa y Shizuoka donde se toma el By Pass: Fuji-Yui hasta ubicar la ruta 139 donde volteamos a la izquierda y seguimos directo por esta misma ruta aproximadamente 70 min. hasta llegar a nuestro destino.Si vienes de Tokio por la Ruta 1 con dirección a Shizuoka, pasarás las ciudades de Kawasaki, Kanagawa, Yokohama, Odawara hasta llegar a Hakone donde se cruza con la ruta 138 y volteamos a la derecha para seguir aproximadamente 70 min. y llegar a Fuji-Q Highland Amusement Park.Partiendo de Nagoya por la Tomei hasta la salida Fuji IC. Donde volteamos a la izquierda cogiendo la ruta 139 directo por esta misma ruta aproximadamente 70 min. hasta llegar a nuestro destino.Partiendo de Tokio por la Tomei hasta la salida Gotemba IC. donde volteamos a la derecha cogiendo la ruta 13 directo por esta misma ruta 70 min. aprox. y estaremos en Fuji-Q Highland Amusement Park.

8

9

Como su nombre lo dice: LITTLE WORLD es una réplica en pequeño, de lugares típicos de muchos países de nuestro planeta, entre ellos están: Perú, Corea, Souhth Africa, Australia, India, China, Indonesia, Nepal, Italia, Francia, Alemania, Estados Unidos de Norteamérica, etc. Visitar LITTLE WORLD es dar un viaje alrededor del mundo sin necesidad de tener visa !!! 2.5 kms de casas, cultura, costumbres, trajes típicos que puede vestir por un módico precio; comidas, bebidas y además espectaculares shows internacionales que se presentan cada semana de un país diferente. Este año Perú es una especial atracción por cumplirse 100 años de la Revelación de Machu Picchu al mundo !!!Con 300 yenes puede pasear en el Bus Turístico que sale cada 15 minutos llevándolo cómodamente a visitar cada país sin necesidad de volver a pagar. Puede hacer su tour particular bajando en el país que desee, subiendo y bajando de los buses cuantas veces guste !!!

10

Aic

hi K

en

EL LITTLE WORLD PLAZA es el Edificio Central del lugar donde encontrará la información de todos los países existentes en el lugar y en todos los idiomas. Tiene también restaurantes, shooping center, museos que harán de su visita un momento, no sólo de diversión sino también de aprendizaje de las diferentes costumbres y las diferencias étnicas que existen en nuestro mundo !!!Como llegar:En Auto: De Nagoya tomar la ruta 41 con dirección a Inuyama, pasando el cruce con la 27 avanzamos observando “como referencia” los letreros que nos indican la entrada del Monkey Park y seguimos por la 41 hasta encontrar a pocos minutos la entrada a la express donde giramos a la derecha hasta ubicar la 49 desde donde los letreros nos indicarán como llegar a Little World.En Tren: Tomamos en Nagoya el Meitetsu railway con dirección a la estación de Inuyama (30 min.), luego tomamos el Gifu Bus community a Little World. (20 min).

11

Kushimoto es un bello paraje de Japón donde la gente suele ir a practicar: EL BUCEO. Todos los aparatos y las instalaciones están preparadas para los buceadores y el arte de bucear. El sendero submarino se encuentra en frente del parque y el barco lleva a los buzos a muchos lugares para disfrutar del buceo en el Parque Marino. Kushimoto es el punto principal de buceo en Honshu, parte continental de Japón. La temperatura del agua es inferior a menos 15 °C, incluso en mitad del invierno, a pesar de su ubicación, posee hasta 120 especies de corales y una gran cantidad de vida marina tropical. Si tiene suerte, podrá maravillarse con vistas de ballenas y delfines en su hábitat natural !!!!Barco “Nereis”.- Es el crucero de buceo de alta velocidad. Nereis te lleva a más de 20 puntos estratégicos para bucear.Horas de salida: 9:00, 11:00, 13:00, 15:00 Beach Spot.- Frente al parque, es el lugar típico de la tabla de las comunidades de coral. El sendero submarino se encuentra en el fondo del mar.Stella Maris.- Usted podrá observar la vida marina en grandes comunidades de corales y los corales tipo “Bush” desde semi-submarinos como lo es “Stella Maris”.Si no gustas del buceo, puedes venir para disfrutar de un paseo bajo el cielo claro, viendo el azul del mar, escuchando el agradable sonido de las olas y gozando del tiempo de sol que harán que olvides el ajetreo y el bullicio de las ciudades. Los visitantes pueden alojarse en cabañas de madera de variados estilos con una preciosa vista hacia el Océano Pacífico. Todas las cabañas son casas de madera de Finlandia. Casas de campo con una amplia sala de estar, comedor, buhardilla y terraza. Puedes venir no sólo para el turismo de buceo sino también para relajarte y descansar.

12

Toku

shim

aEntradas General: Adultos: 1500 yenes Estudiantes: 700 yenes

Niños: 200 yenes (a partir de los 3 años)Boleto de barco: Adultos:1800 yenes Estudiantes: 900

yenesSet de Entrada y Barco: Adultos: 2400 yenes

Estudiantes: 1350 yenes Niños: 200 yenesMás de 15 personas 10% de descuento-Más de101personas 20% de descuento -Más de 301 personas

30% de descuentoDirección: Kushimoto Buceo Park

1157 Arita, Kushimoto-Cho, Wakayama-Ken 649-3514 - Japón

Teléfonos: 81-735-62-6091 81-735-62-5191 Como Llegar:

De OsakaEn Tren: Shin-Osaka-(JR Hanwa Line, JR Kisei

Main Line / Aprox. 3hrs.)-Kushimoto-(Bus / Aprox.13min.)

En Auto: Osaka City - (Hanwa Expressway / Aprox.1hr. 30min.) - Nanki Tanabe - (Route 42 / Aprox. 1hr.

30min.)De Nagoya

En Tren: Nagoya - (JR Kansai Main Line, JR KiseiMain Line / Aprox. 3hrs. 30min.) - Kii katsuura - (JRKisei Main Line / Aprox. 35min.) - Kushimoto - (Bus

/ Aprox. 13min.)En Auto: Nagoya City - (Higashi Meihan

Expressway, Ise Expressway / Aprox. 1hr. 30min.) -Sewataki - (Route 42 / Aprox. 3hrs. 30 min.)

De TokyoEn Avión: Haneda Airport - (Japan Air Lines (JAL)

/ Aprox. 1hr. 15min.) - Nanki Shirahama Airport -(Bus / Aprox. 25min.) - Shirahama - (JR Kisei Main

Line / Aprox. 1hr.) - Kushimoto - (Bus / Aprox.13min.)

En Bus Nocturno: Ikebukuro - (Seibu Bus, Mie Kotsu/ Aprox. 11hrs.) - Kii Katsuura - (JR Kisei Main

Line /Aprox. 35min.) - Kushimoto - (Bus / Approx.13min.)

13

14

15

Los alojamientos en Japón no tienen porque resultar caros ni difíciles de conseguir. Existen muchos tipos de alojamiento al escoger dependiendo de las características del viaje que tenga en mente.Hoteles Para una estancia corta, de unos días o un par de semanas.La opción más cara pero sin duda la más cómoda, en Japón hay infinidad de ellos. Especialmente en ciudades como Tokio, Kyoto u Osaka. Siempre es preferible reservar con antelación para evitar sorpresas.Reservar a través de Internet es bastante sencillo y existen multitud de páginas web para ello. Los costos varían entre 5.000 yen / 30.000 yen (por día)HostalesMás económico que un hotel, es recomendable si se viaja en grupo o si no se quiere gastar demasiado. Normalmente ofrecen habitaciones de entre 2 a 6 camas o dormitorios de hasta 12 camas en los que se convive con otros viajeros. 1500 yen / 6.000 yen (por día)“Big” Guesthouses Es barata y sencilla. Las “casas de huéspedes” ofrecen habitaciones similares a los hostales. La diferencia es que en este tipo de alojamiento se comparte una cocina completamente equipada y un salón común. El huésped tiene la libertad de comprar en un supermercado y dejar su comida en la nevera con su nombre escrito. Ahorrando así dinero al no tener que comer fuera. Algunos sitios ofrecen conexión a Internet. 2.000 yen / 6.000 yen (por día) Apartamentos Para una estancia larga, de unas semanas a unos meses son las mejores opciones. Existe la posibilidad de alquilar un apartamento amueblado. Esto proporciona al viajero la comodidad de su propia casa. Hay muchas agencias de alquiler para extranjeros.La estancia mínima suele ser de 30 días. 80.000 yen / 200.000 yen (al mes)

16

Japó

n Si buscas algo curioso…Alójate al menos una noche en un capsule hotel (hotel cápsula). Muy utilizados por hombres de negocios que pierden el último tren. El servicio ofrece al usuario pasar la noche en una cápsula de unos dos metros de largo, 1 metro de ancho y poco más de 60 centímetros de alto. El espacio está muchas veces equipado con televisor, música y otras comodidades. Es difícil encontrar capsule hotel en los que admitan mujeres, aunque los hay.Si no tienes donde dormir, ésta puede ser una solución de emergencia.

Y si lo que buscas es algo más tradicional…Los Ryokan son hoteles tradicionales japoneses en los que se proporciona al cliente un servicio de desayuno tradicional, yukata (kimono de verano japonés) para mayor comodidad del huésped y en los que por supuesto se duerme en futon. Algunos Ryokan disponen de Onsen (aguas termales) en los que el huésped puede relajarse. Alojarse en un Ryokan es una experiencia única y muy satisfactoria. Pueden ser algo caras y difíciles de encontrar sin salir de las ciudades. Este tipo de alojamiento es muy solicitado por los japoneses en vacaciones, por lo que en temporada alta es prácticamente imposible encontrar una habitación sin reserva previa. De todos modos, en ciudades como Kyoto es posible encontrar un Ryokan típico sin necesidad de viajar a zonas rurales.

17

LITTLE WORLDPor los 100 años de la Revelación Mundial de Machu Picchu habrá una exposición de piezas arqueológicas peruanas que datan de hace 5000 años, traídas del Museo Amano del Perú. Esta exposición estará abierta al público desde el 17 de Septiembre hasta el 27 de Noviembre del 2011.Adicionalmente a partir del 17 de Septiembre, todos los fines de semana y feriados se ofrecerá comida preparada por la Comunidad Peruana y a partir del mes de Octubre habrá música y danza de todas las regiones del Perú , todo hasta el 27 de Noviembre.

EMBAJADA DE MEXICOEXPOSICIÓN DE PINTURAS - JAPÓN A TRAVÉS DE OJOS MEXICANOS - URBANISMO Y SER HUMANO -Mauricio Gómez Rocha Inauguración: Miércoles 7 de Septiembre de 2011, 18:00 hrs. Abierto al público: Del 8 al 30 de Septiembre de 2011 Lugar: Espacio Mexicano de la Embajada de México(Tokyo To,Chiyoda Ku,Nagata Cho 2-15-1)* La muestra estará abierta al público del lunes a viernes de 10:00-17:00 hrs. con la presencia del artista la mayor parte del tiempo. El Espacio Mexicano es una sala de usos múltiples. Si desea confirmar que no habrá algún evento cerrado el día y hora que usted desea visitar, puede llamar al 03-3581-1131.

FIESTA DEL BICENTENARIO DE PARAGUAY Encuentro con el folklore y la gastronomía del Paraguay Fecha: Domingo 18 de Setiembre desde las 13:00 a las 16:00 hrs. Lugar: KOBE SHIRITSU KAIGAI IJYU TO BUNKA NO KORYU CENTA PISO 5 (Antiguo Edificio de la Emigración) Kobe Shi,Chuo Ku,Yamamoto Dori 3-19-8 Informes: 06-6948-5371 / 07-8739-0633 / 090-6675-3002 (softbank) / 090-3613-4960

18

EXPOBUSINESS 2011 Stands con empresas de diversos sectores como alimentos, bancos, comunicación, importación, distribución, electrónicos, informática, moda, turismo, entre otros, nos

ofrecen novedades de productos y servicios. Local: PORT MESSE NAGOYA

Direccion: 455-0848 Aichi-ken Nagoya-shi Minato-ku Kinjo Futou 2-2Fecha: 16 y 17 de Setiembre de 2011 (Viernes y sábado)

Horario: Viernes de 12h a 19h / Sábado de 10h a 18hEntrada gratuita Estacionamiento con capacidad para 4.100 carros.

Precio por dia: Carro – 700 / Bus – 1,500 / Camión – 1,500 Como llegar:

En Automóvil: Desde Shizuoka sentido Nagoya: Tomei Kosoku (Toyota JCT) » Entrada Isewangan (salida Meiko Chuo) » 5min.

De Nagoya: Nagoya Kosoku Vía Odaka (Nagoya minami JCT) » Entrada Isewangan (salida Meiko Chuo) » 5min.

Gifu sentido Nagoya: Tokai Hokuriku (Ichinomiya JCT) » Meishin Kosoku (Komaki JCT) » Nagoya Kosoku Vía Komaki » Kusunoki Vía Odaka (Nagoya JCT) » Entrada

Isewangan (Salida Meiko Chuo) » 5mi En Tren: De la Estación de Nagoya tomar la Línea Aonami (Nagoya) 24min. »

Estación (Kinjofuto) » 5min. a pie.

MARATÓN FEMENINA EN NAGOYA A partir del 1 de Setiembre hasta el 30 de Noviembre del 2011 estan abiertas las Inscripciones para la maratón a realizarse en marzo del 2012, informes solo en

idioma japonés al teléfono 057-000-8522.

ORQUESTA RAZZA LATINA

15 de Setiembre Lugar: CLUB BIRTH (al frente de la Estación de Toyohashi)

HORA: 10:00 p.m. ENTRADA: HOMBRES 2000 / MUJERES: 1500

30 de Setiembre Lugar: NIGHTCAFE – Komaki

Hora : 10:00 a 5:00 a.m. ENTRADA: HOMBRES 2000 / MUJERES: 1500 1 de Octubre

Lugar: LOS TENCHIS RESTAURANTE - SHIGA KEN Hora: 10:00 a 6:00 a.m. ENTRADA: General 1500

Informes : 090-1757-9896 – OMAR CASTRO.

19

20